1
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
انتظر بالخارج.

2
00:02:56,720 --> 00:02:57,400
عام.

3
00:02:57,560 --> 00:02:58,840
العقيد برتولد...

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,240
هنا.

5
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
جيد.

6
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
أستطيع أن أضمن نجاحنا.

7
00:03:21,960 --> 00:03:26,360
ويجب أن أتحمل ذلك بنفسي
الضامن لدى الأمانة العامة.

8
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
لقد وعدتك في البداية..

9
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
أنني سأتحمل مسؤولية الفشل وحدي.

10
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
هل نحن طموحون أكثر من اللازم؟

11
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
تستطيع حكوماتنا أن تفعل ذلك
تصبح أضحوكة العالم.

12
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
لن نفشل.

13
00:03:40,240 --> 00:03:43,760
جنرال، نحن بحاجة فقط
موافقتك.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,960
عندما يكون هذا... الحلم
هل يمكن أن يتحقق؟

15
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
يمكننا أن نحمل دان سلاتر
في اسبوع.

16
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
أسبوع، ولكن ليس أكثر.

17
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
لا حاجة لأن تكون ذكيا
للفوز بالحرب،

18
00:03:56,760 --> 00:03:58,280
عليك فقط أن تكون قوياً.

19
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
حربنا مختلفة.

20
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
هذا ما قيل لي.

21
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
القنابل تكسب الحروب.

22
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
إذا فشل هذا،
سيكون لك عزاء...

23
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
زوجتك...
وهي لا تزال شابة...

24
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
ولن تبقى أرملة
وقتا طويلا.

25
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
معتوه عسكري!

26
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
في اسبوع...
لنبدأ.

27
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
السيد إدواردز ليس هنا.

28
00:05:36,920 --> 00:05:37,800
هل يمكننا الوصول إليه؟

29
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
في البنتاغون؟ حاولت
2 مرات لزوجته.

30
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
هذا لا يمكن أن ينتظر
حتى الصباح؟

31
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
أخبره أنني سأعود
في 24 ساعة.

32
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
يؤسفني أن أبلغك
أن ابنك روبرت

33
00:05:54,400 --> 00:05:57,160
توفي أمس
في حادث التزلج.

34
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
فرانك ويتلي

35
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
عفوا.
لا بد لي من النوم.

36
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
في البحرية،
نتعلم أن نعيش دون نوم.

37
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
ماذا حدث؟

38
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
زوجتك اتصلت...

39
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
أنا أتحدث إليكم عن دان سلاتر.

40
00:06:17,080 --> 00:06:18,400
نعم يا سيدي.

41
00:06:18,600 --> 00:06:21,840
وقال انه سيعود
غدا...او في وقت متأخر من الليل...

42
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
متى غادر؟

43
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
الليلة الماضية، حوالي الساعة 8:30 مساءً.

44
00:06:25,240 --> 00:06:26,480
كم كان عمر الولد؟

45
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
16 سنة يا سيدي.

46
00:06:28,160 --> 00:06:30,600
لماذا أعرف
فرانك ويتلي؟

47
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
كان يعمل لدى ‏‎MI-5‎‏.

48
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
لقد تعاون مرة واحدة
مع سلاتر في الشرق الأوسط.

49
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
استقال منذ 12 عاما.

50
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
اسأل لندن
لماذا غادر.

51
00:06:41,800 --> 00:06:42,440
لقد تم ذلك.

52
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
لذا من فضلك قل لي.

53
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
لأسباب طبية.

54
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
على ما يبدو انفجار،
في القاهرة.

55
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
لا نعرف من كان هناك.
مسؤول.

56
00:06:51,160 --> 00:06:55,240
تم دفن ويتلي تحت
منزل لمدة 4 أيام.

57
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
- مثل لعازر..
- مثل من؟

58
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
لعازر قام من بين الأموات،
في الكتاب المقدس.

59
00:07:00,120 --> 00:07:03,440
أنا أعرف الكتاب المقدس!
كان يجب أن أعرف أنه سيغادر.

60
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
- كان يجب أن يخبرني أحد.
- لقد حاول...

61
00:07:05,760 --> 00:07:09,680
كنت سأحتفظ بها.
كنت قد أرسلت شخص آخر.

62
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
إنه ابنه،
عائلته الوحيدة.

63
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
أنا لا أحب الحوادث.

64
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
أنا لا أصدق ذلك.
ليس لدي الثقة.

65
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
أخبرني المزيد عن ويتلي.

66
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
بعد مغادرة MI-5،
اختفى لمدة عام.

67
00:07:22,880 --> 00:07:26,960
وظهر من جديد في النمسا
حيث افتتح مدرسة.

68
00:07:27,160 --> 00:07:30,080
تزوج فتاة
القديس انطون. هذا كل شيء.

69
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
هذا كل شيء في الوقت الراهن...

70
00:07:33,000 --> 00:07:34,240
نعم. سأعود إليها.

71
00:07:34,440 --> 00:07:37,600
وأريد سلاتر على الهاتف،
أينما كان.

72
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
أنا آسف يا دان.

73
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
هذه آنا، زوجتي.

74
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
يبدو الأمر كما لو
لقد فقدنا ابننا.

75
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
سيأتي دان إلى منزلنا لاحقًا.

76
00:10:24,240 --> 00:10:25,840
أين المقبرة؟

77
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
خلف الكنيسة.

78
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
سيكون تحت الثلج.

79
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
هل أنت والده؟

80
00:10:36,400 --> 00:10:38,360
لقد كان أفضل طلابي.

81
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
أفضل للجميع.

82
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
هانز فريشور.
كان يعلم بوبي التزلج.

83
00:10:43,040 --> 00:10:44,440
أنا فخور جدا.

84
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
من هذا ؟

85
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
- مدرب تزلج .
-وماذا أيضًا؟

86
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
لا شيء آخر.

87
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
يدير مدرسة للتزلج.
الجميع يعرفه.

88
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
الجميع...

89
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
ماذا تعرف عنه؟

90
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
ينتظرون بالقرب من القبر.

91
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
لم تقم بفحص أي شيء
قبل التعاقد معه؟

92
00:11:08,920 --> 00:11:09,560
لا.

93
00:11:09,760 --> 00:11:10,840
لماذا؟

94
00:11:11,080 --> 00:11:13,560
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.
- لا، الآن!

95
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
على ما يرام.

96
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
ولم أتحقق من أي شيء عنه،

97
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
ولا على ساعي البريد!

98
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
ولا عن الصديقات
من بوبي!

99
00:11:22,880 --> 00:11:25,960
ولم أحقق مع أحد
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

100
00:11:26,440 --> 00:11:29,640
Frischauer هو مدرب التزلج.
لا شيء آخر.

101
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
قُتل بوبي أثناء التزلج.

102
00:11:31,560 --> 00:11:34,960
ولم يقتل،
لقد سقط عن طريق الخطأ.

103
00:11:35,200 --> 00:11:39,120
2 من أبطال التزلج انتحروا
في نفس المكان.

104
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
إنه أمر خطير هناك.

105
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
ربما لوحة
الآيس كريم...

106
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
لقد كان ابني فرانك.

107
00:11:45,400 --> 00:11:49,240
كنت أعلم أنه كان في خطر
بسببي.

108
00:11:49,400 --> 00:11:50,360
لقد عرفت ذلك.

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
نعم، كنت أعرف ذلك.

110
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
كان يعرف ذلك أيضا.

111
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
هذا هو السبب
أنه حادث.

112
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
- هل ستعود إلى المنزل؟
- أنا لا أبقى.

113
00:12:12,080 --> 00:12:14,160
كان لديه أصدقاء
في مدرستك؟

114
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
وعادوا إلى المنزل،
لعيد الفصح.

115
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
عيد الفصح!

116
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
لدي أغراض بوبي.

117
00:12:22,880 --> 00:12:25,200
هل تريد مني أن أرسلهم لك؟
في واشنطن؟

118
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
لا، احرقهم!

119
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
أنا آسف يا فرانك.

120
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
عن ما؟

121
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
في الكنيسة، دفعتك.

122
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
لقد فقدت السيطرة.

123
00:13:09,560 --> 00:13:11,440
من الصعب جدًا قبول ذلك ...

124
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
أنا أعلم.

125
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
لأظن أنني غائبة..
كان يجب أن أكون هناك.

126
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
أفهم.

127
00:13:20,240 --> 00:13:24,080
أردت أن آتي في عدد قليل
أسابيع، عندما يهدأ.

128
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
كتبت له.

129
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
هذا ليس صحيحا تماما.

130
00:13:28,640 --> 00:13:29,240
ماذا ؟

131
00:13:29,480 --> 00:13:33,800
لقد كتب له سكرتيرتك.
بواسطة الآلة. انها مختلفة.

132
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
هو لم يراك
لأكثر من 2 سنوات.

133
00:13:37,080 --> 00:13:39,600
- كيف علمت بذلك؟
- أظهر لي الرسالة.

134
00:13:43,680 --> 00:13:46,600
الرحلة طويلة. تحتاج
زجاجة للقطار.

135
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
لقد نسيت الزهور...

136
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
- يمكنك...
- نعم بالطبع.

137
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
ربما سأعود
في الربيع.

138
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
حسنًا.

139
00:15:29,320 --> 00:15:30,800
مجرد كوب فارغ.

140
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
في المدرسة الدولية.

141
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
دان!

142
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
ما الذي تفعله هنا؟

143
00:17:46,120 --> 00:17:48,600
- ملابس بوبي؟
- في صندوق السيارة.

144
00:17:48,800 --> 00:17:49,520
الجميع ؟

145
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
أعتقد.

146
00:17:52,840 --> 00:17:55,360
ماذا كان يرتدي في ذلك اليوم
أين سقط؟

147
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
لم أعد أعرف.

148
00:17:56,640 --> 00:17:57,720
ملابس التزلج.

149
00:17:57,920 --> 00:17:59,360
هل أعادتهم الشرطة إليك؟

150
00:17:59,600 --> 00:18:01,040
وأنت تضعهم
في صندوق السيارة؟

151
00:18:01,240 --> 00:18:03,600
اعتقدت ذلك
سوف تأخذهم.

152
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
ما هي المشكلة؟

153
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
هل كان لبوبي؟

154
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
- أعتقد...
- التوقف عن الاعتقاد!

155
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
يفحص!

156
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
لا يمكنك ذلك
يكون صدئ جدا!

157
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
تحقق وتأكد!

158
00:18:21,480 --> 00:18:22,320
لقد كان لبوبي.

159
00:18:22,520 --> 00:18:24,680
- لماذا هو هناك؟
- لا أعرف.

160
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
ماذا تعرف يا فرانك؟

161
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
من أين تأتي؟

162
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
لقد وجدته في حقيبتي،
في القطار.

163
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
انظر بعناية.

164
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
من أين تأتي هذه الثقوب؟

165
00:18:37,120 --> 00:18:38,480
لا أعرف.

166
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
- هذا، على سبيل المثال!
- الشرطة...

167
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
سوف نأتي إلى ذلك لاحقا.

168
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
في الوقت الحالي، دعنا نتحدث عنك.

169
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
- لا تتهمني بأي شيء!
- بماذا اتهمتك؟

170
00:18:58,560 --> 00:19:01,720
مما وفقا لك
حدث لبوبي!

171
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
ماذا حدث هناك؟

172
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
لقد سقط.
وأكدت الشرطة ذلك.

173
00:19:07,240 --> 00:19:08,200
لقد دفعناه!

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
- سقط!
- ليس حسب سترته!

175
00:19:10,720 --> 00:19:13,320
يظهر فقط
ما نريد منك أن تصدق.

176
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
حسنًا...ولكن من؟

177
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
لا أعلم شيئاً عن هذه الثقوب
أنا لم أضع أي شيء في حقيبتك.

178
00:19:18,600 --> 00:19:19,520
ذلك أفضل بكثير.

179
00:19:19,720 --> 00:19:23,880
أعلم أنك تبحث
شخص آخر غير نفسك لإلقاء اللوم عليه،

180
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
لكن بوبي كان مثل ابني
وأنا أحبه.

181
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
وليس أنا؟

182
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
لم يعجبك أي شيء أبدًا!

183
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
عزيزتي...ماذا حدث؟

184
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
عاد سلاتر.

185
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
لماذا ؟

186
00:20:06,400 --> 00:20:09,040
وجد شيئا
الذي دفعه إلى هناك.

187
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
جيد. مررها لي.

188
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
قمطي؟
بيل إدواردز في واشنطن.

189
00:20:26,560 --> 00:20:27,880
كيف حالك ؟

190
00:20:28,080 --> 00:20:31,320
أنا أعرف. انه صعب.
ومن هنا دعوتي. هل سلاتر هناك؟

191
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
هالستيد...

192
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
الشرطة! لماذا ؟

193
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
قهوة. وعاء قهوة كامل.

194
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
أخبرني عن ذلك ببطء أكثر.

195
00:20:40,160 --> 00:20:43,560
لماذا يفكر
أنه ليس من قبيل الصدفة؟

196
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
نعم رأيت العلامات
السيد سلاتر.

197
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
أنا أؤكد لك،
ولم يتسببوا في وفاته.

198
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
هذه هي صور الجسم
اتخذتها الشرطة.

199
00:20:54,360 --> 00:20:58,080
السبب المباشر للوفاة
إنها رقبة مكسورة.

200
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
إنه في التقرير الرسمي

201
00:21:00,800 --> 00:21:02,920
تقرير يحمل
توقيعي.

202
00:21:03,160 --> 00:21:06,920
ولم تقتله هذه الجروح
لقد جعلوه يسقط.

203
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
هل قمنا بقلب الأمر؟

204
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
هذا ممكن.

205
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
لا شيء يثبت ذلك
تم دفع ابنك.

206
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
أخبرني السيد ويتلي بذلك
أنت في المبنى.

207
00:21:20,480 --> 00:21:24,680
قل لي... إذا كان العامل...
سقط من السقالة..

208
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
هل تتحدث عن حادث
أو القتل؟

209
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
سأدرس كل عنصر
قبل الختام.

210
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
أعطيناك
كل الحقائق.

211
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
- هل تتزلج؟
- نعم.

212
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
إذن أنت تعرف أن هذه الرياضة
لا يخلو من الخطر.

213
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
كان ابني متزلجًا جيدًا.

214
00:21:40,280 --> 00:21:43,520
حتى الأفضل يقتلون أنفسهم.
العام الماضي...

215
00:21:43,760 --> 00:21:47,080
أنا أعلم. 2 ابطال
توفي في نفس المكان.

216
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
إنها محطة صغيرة.

217
00:21:49,520 --> 00:21:54,080
جريمة قتل على سفوحنا
لن تفعل لنا أي خير.

218
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
لكننا قادنا
التحقيق.

219
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
لم يكن هناك شهود.

220
00:21:59,400 --> 00:22:02,720
ولا يوجد دليل يسمح بذلك
لنستنتج أنه كان جريمة قتل.

221
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
إلا إذا كنت تخبرنا

222
00:22:05,160 --> 00:22:09,120
لماذا صبي يبلغ من العمر 16 عاما
سيكون له أعداء مميتين.

223
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
شكرا لكم أيها السادة.

224
00:22:18,800 --> 00:22:21,760
إدواردز قلق.
يريد منك أن تتصل به مرة أخرى.

225
00:22:22,560 --> 00:22:24,960
هل قامت الشرطة بالتحقيق كثيرًا؟

226
00:22:25,160 --> 00:22:28,880
لقد استجوبوا الركاب
من التلفريك في ذلك الصباح.

227
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
الركاب؟

228
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
لا أعرف من كانوا.

229
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
وأنت لم تسأل.

230
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
حدث ذلك في الصباح الباكر،
أليس كذلك؟

231
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
نعم...حوالي الساعة 7 أو 8 صباحا...

232
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
هل رأيته قبل مغادرته؟

233
00:22:58,160 --> 00:23:01,040
- هل تناول الغداء؟
- سيد سلاتر، من فضلك...

234
00:23:01,240 --> 00:23:03,840
فرانك لا يريد إخفاء أي شيء عنك.

235
00:23:04,080 --> 00:23:07,720
إنه عيد الفصح. المدرسة فارغة.
كان بوبي وحده.

236
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
خلال العطلات،
تناول الغداء معنا.

237
00:23:11,000 --> 00:23:14,960
لكن في ذلك الصباح لم يفعل
أكل، لم نراه يغادر.

238
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
أين حدث هذا ؟

239
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
على فالوجا.

240
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
على المسار بولر.

241
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
خذني إلى هناك.

242
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
هل تريد مني أن أرافقك؟

243
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
نحن مغلقون. الوقت ظهرا.

244
00:24:42,840 --> 00:24:46,800
لا يمكننا أن نأكل أبداً!
دائما صعودا وهبوطا.

245
00:24:47,000 --> 00:24:49,760
اذهب لأعلى ولأسفل ،
طوال اليوم.

246
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
كلهم مجانين.

247
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
نحن مغلقون.

248
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
غدا سأستقيل.

249
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
ذهب سلاتر
في محطة التلفريك.

250
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
أنا لا أحب هذا الانتظار.

251
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
ماذا تقترح؟ قوة؟

252
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
ولم لا ؟
سوف يذهب بشكل أسرع.

253
00:25:25,800 --> 00:25:27,080
لماذا تذهب بشكل أسرع؟

254
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
سلاتر يفعل ما أردناه
دعه يفعل.

255
00:25:30,040 --> 00:25:33,520
لن أخاطر بكل شيء
لأنك تشعر بالملل.

256
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
هل تعتقد أن إدواردز
هو غبي مثلك؟

257
00:25:38,920 --> 00:25:41,720
ولن يقبل إلا
ما يعتقد أنه الحقيقة.

258
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
عندها سنتصرف.

259
00:25:43,960 --> 00:25:44,760
ومع ذلك...

260
00:25:44,960 --> 00:25:49,440
نعم، أعرف... القوة.
لقد كلفنا حربين.

261
00:25:49,640 --> 00:25:50,560
أنت قلت؟

262
00:25:50,760 --> 00:25:54,080
نعم يا سيدي. الصبي.
أتذكر ذلك جيدا.

263
00:25:54,240 --> 00:25:55,680
يا لها من مأساة.

264
00:25:55,880 --> 00:25:59,760
عندما لم يكن لديه مدرسة،
كان هناك كل صباح.

265
00:25:59,920 --> 00:26:02,520
بعض الناس مهووسون بالتزلج،

266
00:26:02,680 --> 00:26:04,920
حتى في هذا الوقت المتأخر من الموسم..

267
00:26:05,120 --> 00:26:07,040
كان يستقل التلفريك الأول.

268
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
لقد كان وحيدا
يوم الحادث؟

269
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
لا، كان هناك أيضا
2 رجل وامرأة.

270
00:26:12,000 --> 00:26:13,160
امرأة؟

271
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
- و جحيم ...
- هل تعرفها؟

272
00:26:16,000 --> 00:26:20,160
تعرف عليها؟ اسمه؟
عنوانه؟ للأسف، لا!

273
00:26:20,400 --> 00:26:24,720
لا أعرفها إلا بالعين.
وهي أيضًا شخص صباحي.

274
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
كانت هناك في ذلك الصباح.

275
00:26:26,640 --> 00:26:30,640
في بعض الأحيان تأخذ المركز الأول
التلفريك في فترة ما بعد الظهر.

276
00:26:30,840 --> 00:26:33,000
لكن الرجال...
هل تعرفهم؟

277
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
لكنك ستتعرف
المرأة.

278
00:26:38,040 --> 00:26:41,080
- في الظلام.
- وهذا ما يحلم به.

279
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
انها هنا يا سيدي.

280
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
منتجع سانت انطون للتزلج.

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
الفنادق والنزل،
المحلات التجارية,

282
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
جبال، ثلج...

283
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
لا شيء مهم بالنسبة لي.

284
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
ليس لدينا أحد هناك.
ولا هم كذلك.

285
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
الآن لدينا سلاتر.

286
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
إذا أرادوا سلاتر،
لماذا استدراجه هناك؟

287
00:27:05,280 --> 00:27:08,680
لماذا ليس هنا؟
هذا لا معنى له.

288
00:27:10,040 --> 00:27:11,120
الوهم ...

289
00:27:11,360 --> 00:27:13,640
سلاتر لا يطارد
الوهم.

290
00:27:15,040 --> 00:27:18,880
كان عليه أن يتصل بي. قمحي
كان ليقول له أن يفعل ذلك.

291
00:27:20,000 --> 00:27:23,320
ماذا يحدث هنا؟
أعطني هذا الملف.

292
00:27:25,920 --> 00:27:28,600
- أقرب وكيل لدينا؟
- ميلر، في زيورخ.

293
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
كم ثمن ؟

294
00:27:34,840 --> 00:27:37,840
60.646 فرنك.

295
00:27:38,800 --> 00:27:40,360
14000 دولار!

296
00:27:40,560 --> 00:27:41,840
إنها صفقة.

297
00:27:57,560 --> 00:28:00,760
ميلر...إدواردز هنا.
جيد جدا، شكرا لك.

298
00:28:00,960 --> 00:28:02,040
استمع...

299
00:28:02,280 --> 00:28:06,480
في جبال الألب النمساوية،
هل تعرف القديس أنطون؟

300
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
جيد. دان سلاتر هناك.

301
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
تعرض ابنه لحادث.
أثناء التزلج.

302
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
لا...لقد مات...

303
00:28:16,240 --> 00:28:20,480
كان سلاتر في جنازته.
ربما هو في ورطة.

304
00:28:20,680 --> 00:28:22,040
أحاول الاتصال به.

305
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
المدرسة الدولية.

306
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
ويتلي... حسنًا.

307
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
إنه مفتوح.

308
00:30:13,680 --> 00:30:16,880
هل يمكنني التحدث معك،
يفتقد ؟

309
00:30:19,560 --> 00:30:20,400
لو سمحت.

310
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
آسف،
أنا لا أتكلم الإيطالية.

311
00:30:31,800 --> 00:30:32,440
على ما يرام.

312
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
هل يمكنني التحدث معك؟

313
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
ماذا ؟

314
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
هل هناك من يتزلج معك؟

315
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
لا.

316
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
هل يمكنني التزلج معك؟

317
00:30:43,720 --> 00:30:44,400
لا.

318
00:30:44,600 --> 00:30:45,560
لماذا؟

319
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
أفضّل التزلج بمفردي.

320
00:30:47,840 --> 00:30:50,160
من الخطر التزلج بمفردك.
الدليل يقول ذلك.

321
00:30:52,520 --> 00:30:55,200
لا ينبغي لنا أن نقرأ
نفس الدليل.

322
00:31:39,160 --> 00:31:40,120
أين هم ذاهبون؟

323
00:31:40,360 --> 00:31:42,800
خذ تلفريكًا آخر.
إلى الأعلى.

324
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
ما المنحدر الذي تتزلج عليه؟

325
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
ليس واحدا بالنسبة لك.

326
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
من فضلك،
اذهب بعيدا!

327
00:34:46,800 --> 00:34:48,160
توقف عن ملاحقتي !

328
00:35:43,560 --> 00:35:46,200
فليكن هذا درسا لك!
وحتى إشعار آخر،

329
00:35:46,400 --> 00:35:50,080
التمسك بالمسارات
بنات سهلة وسهلة.

330
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
على الأقل أخبرني باسمك.

331
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
هذه السيدة الشابة
هي الآنسة إريكسون!

332
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
بالأمس سألته
للتزلج معي.

333
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
- لقد فشلت أيضا.
- أين تعيش؟

334
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
تجدونها في الشاليه
من السيدة كارينجتون.

335
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
أنت لا تستسلم أبدا؟

336
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
هل تعلم
المسار بولير؟

337
00:36:16,200 --> 00:36:18,160
- كنت عليه.
- هل هناك الهاوية؟

338
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
بالقرب من القمة.

339
00:36:20,760 --> 00:36:23,400
احرص.
وقتل صبي هناك

340
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
قبل بضعة أيام.

341
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
شكرًا.

342
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
اتصل بي سلاتر.

343
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
بالضبط.

344
00:37:03,360 --> 00:37:06,400
لم يكن قلقا.
سوف يتصل بك لاحقا

345
00:37:06,640 --> 00:37:09,920
سألني
للتحقق من اسمين.

346
00:37:10,080 --> 00:37:11,760
الآنسة إريكسون والسيدة كارينجتون.

347
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
إنها الساعة الثالثة بعد الظهر. أين أنت،
لا؟

348
00:37:19,680 --> 00:37:23,360
الساعة 6:30 مساءً، تقلع الطائرة
من زيوريخ إلى الولايات المتحدة.

349
00:37:23,560 --> 00:37:26,720
اتصل بسلاتر. أخبره بذلك
أريده أن يأخذها.

350
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
اتصل بي للتأكيد.

351
00:37:29,240 --> 00:37:33,360
نعم. قابله في المطار
ووضعها على متن الطائرة.

352
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
هذا كل شيء. ميلر...

353
00:37:35,880 --> 00:37:39,600
تذكر: أنت تعمل
بالنسبة لي، وليس لسلاتر.

354
00:37:39,800 --> 00:37:41,160
حظ سعيد.

355
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
أود أن أرى الآنسة إريكسون.

356
00:37:58,520 --> 00:37:59,960
من من؟

357
00:38:00,160 --> 00:38:01,520
دان سلاتر.

358
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
إنه لطيف منك أن تأتي.

359
00:38:39,080 --> 00:38:40,760
أنت في وقت مبكر قليلا.

360
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
لا يبدأ الحفل حتى الساعة 7 مساءً.

361
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
آسف أن أفرض على نفسي...

362
00:38:44,720 --> 00:38:46,240
ولكن ليس على الإطلاق.

363
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
أرى أنك تتزلج.

364
00:38:48,360 --> 00:38:51,680
الطقس رائع، أليس كذلك؟
مثالية للتزلج.

365
00:38:51,840 --> 00:38:53,880
أبتعد عن التزلج.

366
00:38:54,080 --> 00:38:57,840
هذا يخيفني.
لكن هذه الملابس رائعة.

367
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
هل نعرف بعضنا البعض؟

368
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
شارلوت كارينجتون.

369
00:39:02,880 --> 00:39:05,240
الآنسة إريكسون هناك؟

370
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
هل تعرفها؟

371
00:39:07,040 --> 00:39:08,440
منذ ظهر اليوم.

372
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
هي لم تخبرني عنك
المشاغب.

373
00:39:11,400 --> 00:39:12,760
عادة ما تخبرني بكل شيء.

374
00:39:13,000 --> 00:39:16,120
أتمنى أنها دعتك
في حفلتي الليلة.

375
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
لم تفعل ذلك.
سأغادر المدينة.

376
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
الولد الشرير!

377
00:39:20,880 --> 00:39:23,760
أنا أصر! يجب أن تأتي.

378
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
- وسوف يروق لك.
- سأحاول أن آتي.

379
00:39:26,320 --> 00:39:28,160
و بالنسبة للسباق...

380
00:39:28,680 --> 00:39:30,960
يجب عليك الركض...

381
00:39:31,560 --> 00:39:33,440
سوف تفوز بالتأكيد.

382
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
مرحباً سيد سلاتر.

383
00:39:35,320 --> 00:39:38,320
لماذا لم تتحدث معي؟
لهذا الرجل الرائع؟

384
00:39:38,560 --> 00:39:40,640
الرجال الأحرار
نادرة جدًا.

385
00:39:41,320 --> 00:39:42,640
هل أنت متفرّغة؟

386
00:39:43,240 --> 00:39:45,600
جيد. أنا أيضاً.
في الوقت الراهن...

387
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
يبدأ الحفل الساعة 7 مساءً.

388
00:39:47,520 --> 00:39:50,400
أراك لاحقًا.
جينا، هل وصل فستاني؟

389
00:39:50,600 --> 00:39:51,440
في غرفتك.

390
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
سأحاول ذلك.

391
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
إنها إلهية.
إنه يجدد لي.

392
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
انها تبدو وكأنها ملكة حفلة موسيقية.

393
00:39:58,600 --> 00:40:01,000
لا تحتكر جينا
طويل جدًا.

394
00:40:01,240 --> 00:40:04,120
أنها لا تأخذ
العادات السيئة.

395
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
إذن، إنها جينا.

396
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
هل أنت دائما متشبث جدا؟

397
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
عندما يهم.

398
00:40:15,440 --> 00:40:18,040
لماذا أنا مهم جدا
بالنسبة لك؟

399
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
جهودك تسعدني
لكن...

400
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
ماذا تفعل هنا؟

401
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
أنا أعمل.
أليس هذا مرئيا؟

402
00:40:24,120 --> 00:40:25,200
دورك؟

403
00:40:25,440 --> 00:40:28,080
السيدة كارينجتون غنية.
إنها لا تحب السفر بمفردها.

404
00:40:28,320 --> 00:40:30,000
أسافر معها.

405
00:40:30,480 --> 00:40:32,120
طريقة ممتعة للسفر.

406
00:40:32,360 --> 00:40:35,480
أنا لا أسرق راتبي.
الآن عفوا.

407
00:40:35,720 --> 00:40:38,320
أجب أولا
إلى بعض الأسئلة.

408
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
التزاماتي تجاه
تشمل السيدة كارينجتون

409
00:40:41,640 --> 00:40:43,960
إدارة الجدول الزمني الخاص بك،
أمانتها،

410
00:40:44,200 --> 00:40:46,760
اختيار الضيوف المناسبين
لقضاء عطلاته.

411
00:40:46,960 --> 00:40:50,040
أنا أتصرف نيابة عنه.
هل هذا يجيب على أسئلتك؟

412
00:40:50,240 --> 00:40:51,480
ليس بالضبط.

413
00:40:52,160 --> 00:40:54,640
ماذا كنت تفعل صباح الثلاثاء؟

414
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
يوم الثلاثاء ؟

415
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
لقد تزلجت. في الصباح الباكر.

416
00:40:58,880 --> 00:41:01,200
- هل أنت ضابط شرطة؟
- بالرغم من؟

417
00:41:01,440 --> 00:41:04,400
أخاف من النفاد
من الإجابات.

418
00:41:04,560 --> 00:41:06,320
جينا من فضلك...

419
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
لا تفهموني خطأ
عن نواياي.

420
00:41:09,280 --> 00:41:11,400
هل تعتقد أنني مهتم؟

421
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
سيكون عليك أن تعذرني.

422
00:41:14,960 --> 00:41:16,040
ويلفريد!

423
00:41:17,960 --> 00:41:19,040
السيد سلاتر يغادر.

424
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
خذه إلى المنزل.

425
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
جينا!
أواجه مشكلة مع فستاني.

426
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
سأعود هذا المساء.

427
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
شكرا السيدة كارينجتون
لدعوته.

428
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
جينا، عجلوا.

429
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
إنها واشنطن.

430
00:41:57,640 --> 00:41:58,720
إدواردز؟

431
00:42:02,040 --> 00:42:03,120
دان سلاتر.

432
00:42:03,440 --> 00:42:04,800
لدينا يا سيدي.

433
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
لا، الآخر.

434
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
مرحبًا ؟ دان؟

435
00:42:09,840 --> 00:42:11,880
ماذا تلعب؟
الغميضة؟

436
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
حاولت الاتصال بك
طوال اليوم.

437
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
كنت سأتصل بك.

438
00:42:16,040 --> 00:42:17,440
ما هذا الضجيج؟

439
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
اعذرني.

440
00:42:19,280 --> 00:42:20,160
أنا أحلق.

441
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
وقت مضحك للحلاقة.

442
00:42:22,080 --> 00:42:25,200
كان عليك أن تأخذ الرحلة
من الساعة 6:30 مساءً في زيوريخ.

443
00:42:25,480 --> 00:42:26,520
فاتني ذلك.

444
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
أنا لا أعرف ما الذي تفعله
في جبال الألب،

445
00:42:30,000 --> 00:42:33,680
لكن الرائحة وصلت هنا.
ورائحتها ليست طيبة!

446
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
إنهم يعدون فخًا لك.

447
00:42:36,080 --> 00:42:37,120
يبدو مثل...

448
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
أنت لا تصدق
حان الوقت لتشغيل؟

449
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
هذا هو السبب
أنني بقيت.

450
00:42:42,000 --> 00:42:44,080
لتكون بمثابة الطعم، أليس كذلك؟

451
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
لا تعول عليه!
استمع لي بعناية.

452
00:42:47,680 --> 00:42:49,320
لقد تحدثت للتو مع ميلر.

453
00:42:49,520 --> 00:42:52,160
يصل بالقطار
من الساعة 10:10 مساءً

454
00:42:52,360 --> 00:42:54,640
سوف يتمسك بك
ولا تتركها.

455
00:42:54,800 --> 00:42:55,400
مفهوم.

456
00:42:55,600 --> 00:42:58,320
لا تترك هذه المدرسة

457
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
حتى ميلر
أخرجك منه.

458
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
- هل هذا مفهوم؟
- مفهوم.

459
00:43:03,560 --> 00:43:04,720
و دان...

460
00:43:06,200 --> 00:43:10,640
أنا أعرف كيف تشعر.
أنا نفسي يمكن أن أقتل،

461
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
ولكن يجب أن أمنعك.

462
00:43:13,040 --> 00:43:13,760
بالطبع.

463
00:43:14,120 --> 00:43:16,960
على ما يرام. سوف أراك
في واشنطن.

464
00:43:20,640 --> 00:43:24,280
يرسل آندي ميلر من زيورخ
لحماية نفسي.

465
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
والفتاة؟

466
00:43:26,000 --> 00:43:27,880
بالضبط...والفتاة؟

467
00:43:28,840 --> 00:43:30,480
هل ستذهب إلى هذه الحفلة؟

468
00:43:30,680 --> 00:43:32,640
سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 10:10 مساءً.

469
00:43:33,240 --> 00:43:37,000
لو أنها عرفت شيئاً
ويُزعم أنها أخبرت الشرطة.

470
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
إلا إذا تم استخدامه كطعم.

471
00:43:44,640 --> 00:43:46,360
في الفخ.

472
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
إنه أمر لا يمكن تصوره.

473
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
لا تبالغ في ذلك، فرانك.

474
00:43:52,240 --> 00:43:54,160
- كيف ذلك؟
- في الجانب البريء.

475
00:43:55,040 --> 00:43:59,240
لا تشك في الجميع.
يمكن أن تكون بريئة.

476
00:43:59,440 --> 00:44:02,720
نحن لا نعمل على
الافتراضات، أنت تعرف ذلك.

477
00:44:02,920 --> 00:44:05,800
لقد نسيت،
في ديزني لاند الصغيرة الخاصة بك،

478
00:44:06,000 --> 00:44:08,480
الذي لا يجب أن تصدقه أبدًا
إلى القصص،

479
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
ولا حتى بلده.

480
00:45:06,440 --> 00:45:09,320
ميلر في طريقه.
يصل الساعة 10:10 مساءً.

481
00:45:09,680 --> 00:45:10,960
هل تحدث (سلايتر) مع الفتاة؟

482
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
ليس لديه ذلك بعد
شكك، على ما يبدو.

483
00:45:14,080 --> 00:45:16,040
إذا وصل ميلر
قبل أن يتحدث معها..

484
00:45:16,240 --> 00:45:18,920
لا تقلق.
سوف يتحدث معها في الحفلة.

485
00:45:19,120 --> 00:45:21,120
أكد لي الخادم الشخصي
أنه سيكون هناك.

486
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
الخادم الشخصي؟

487
00:45:23,120 --> 00:45:26,640
وطني متحمس...
تدفع بالجنيه الاسترليني.

488
00:45:28,960 --> 00:45:31,720
أرتدي ملابسي.
نحن ذاهبون إلى حفلة.

489
00:46:09,120 --> 00:46:10,760
تعال يا سيد سلاتر.

490
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
اعذرني.

491
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
هنا أنت أخيرا.

492
00:46:46,520 --> 00:46:49,760
لماذا فعلت
غيرت رأيك عني؟

493
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
لقد تغيرت، هذا كل شيء.

494
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
هل يجب أن أحضر لك شراباً؟

495
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
الفتيات الجميلات
لا تفوت...

496
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
- ماذا تريد؟
- أنت...

497
00:47:04,520 --> 00:47:06,720
وعلى بعد 5 دقائق
من هذه توم توم.

498
00:47:06,920 --> 00:47:08,840
على الأقل انها مباشرة.

499
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
أين يمكننا أن نكون مسالمين؟

500
00:47:12,800 --> 00:47:13,520
هناك.

501
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
صباح الثلاثاء تزلجت.

502
00:47:44,760 --> 00:47:48,240
في التلفريك كان هناك
2 رجل وصبي.

503
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
الصبي الأمريكي الذي حصل
هذا الحادث المروع..

504
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
والرجال؟

505
00:47:53,920 --> 00:47:54,840
مجهول.

506
00:47:55,040 --> 00:47:56,680
لم أرهم من قبل؟

507
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
هل يمكنك وصفهم؟

508
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
أنت ضابط شرطة...

509
00:48:01,960 --> 00:48:04,240
سأشرح لك.
ماذا تتذكر؟

510
00:48:06,840 --> 00:48:10,760
لقد كان يوما جميلا.
أحب الجبال في الصباح.

511
00:48:10,960 --> 00:48:14,520
عندما وصلت، كان أحد الرجال
بدا منزعجا.

512
00:48:14,720 --> 00:48:17,320
كان طويل القامة... وأشقر.

513
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
والآخر كان يتحدث مع الصبي.

514
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
هل كان يتحدث معه؟

515
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
- هل سمعتهم؟
- لا.

516
00:48:23,720 --> 00:48:27,560
الشخص الذي لم يكن أشقر
صمتت عندما وصلت.

517
00:48:27,760 --> 00:48:28,560
كيف كان شكله؟

518
00:48:29,120 --> 00:48:31,720
من المستحيل أن أقول.
كان ملثما.

519
00:48:31,880 --> 00:48:34,080
- قناع ؟
- لا يوجد شيء غامض في ذلك.

520
00:48:34,280 --> 00:48:37,360
كان يرتدي قناع تزلج
في جميع أنحاء الوجه.

521
00:48:37,720 --> 00:48:40,120
ولم أرى سوى عينيه.

522
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
وسكتوا؟

523
00:48:45,400 --> 00:48:49,040
هل نظر الصبي
أن تقلق أو تخاف؟

524
00:48:49,240 --> 00:48:52,240
لا، ابتسم لي.
ثم بدا محرجا.

525
00:48:52,440 --> 00:48:53,120
لماذا ؟

526
00:48:53,320 --> 00:48:56,240
صباحات أخرى،
كان يغازلني...

527
00:48:56,480 --> 00:48:58,760
يرجى.
ولكن ليس في ذلك الصباح.

528
00:48:58,960 --> 00:49:01,760
لقد كان محرجا لأنه
من الرجل بالطبع.

529
00:49:02,360 --> 00:49:05,120
كيف تصرف؟
مع الرجل الملثم؟

530
00:49:05,320 --> 00:49:06,560
بدا سعيدا.

531
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
بسعادة غامرة؟

532
00:49:09,040 --> 00:49:11,520
سعيد بوجود الرجل هنا
دعهم يكونوا معا.

533
00:49:17,480 --> 00:49:18,920
وثم؟

534
00:49:19,240 --> 00:49:20,320
لا شئ.

535
00:49:21,080 --> 00:49:23,880
وصلنا إلى القمة،
لقد ارتديت زلاجتي،

536
00:49:24,080 --> 00:49:26,320
نزلت
ولم أرهم مرة أخرى.

537
00:49:26,560 --> 00:49:28,640
أنت لم تأخذ
المسار بولير؟

538
00:49:29,240 --> 00:49:30,320
لماذا ؟

539
00:49:30,560 --> 00:49:33,560
هناك الكثير من المسارات.
أخذت واحدة أخرى.

540
00:49:40,840 --> 00:49:43,120
بدا هذا الصبي
ساحرة جدا...

541
00:49:45,880 --> 00:49:47,560
هل عرفته؟

542
00:49:48,440 --> 00:49:49,680
بمعنى ما.

543
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
والدته المسكينة...

544
00:49:52,000 --> 00:49:53,680
لقد ماتت
قبل بضع سنوات.

545
00:49:53,880 --> 00:49:56,160
والده ثم...

546
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
هل هذا كل شيء؟

547
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
ويسكي.

548
00:50:35,240 --> 00:50:36,480
مع الآيس كريم؟

549
00:50:36,680 --> 00:50:38,720
ولو أردت ذلك،
كنت سأطلب ذلك.

550
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
سلاتر عاد للتو إلى أسفل.

551
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
آنسة...

552
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
دعونا نرقص.

553
00:51:19,480 --> 00:51:22,320
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

554
00:51:23,120 --> 00:51:24,520
حقًا ؟

555
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
نعم، يبدو لي.

556
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
اسمح لي...

557
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
اسمي جرونر.

558
00:51:31,880 --> 00:51:33,000
ماكس جرونر.

559
00:51:33,520 --> 00:51:34,800
وأنت ؟

560
00:51:43,480 --> 00:51:45,960
السيد سلاتر... لوحدك؟
إنه مثالي.

561
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
مساء الخير.

562
00:51:47,440 --> 00:51:49,440
أنت لن تشرب
طوال المساء،

563
00:51:49,640 --> 00:51:51,760
سوف ينتهي بك الأمر في حالة سكر ميت.

564
00:51:52,000 --> 00:51:53,080
نادل!

565
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
أعط السيد سلاتر بعضًا منه
من كوكتيلي الخاص

566
00:51:56,960 --> 00:51:59,240
سيدي هل يتمنى
مع أو بدون الآيس كريم؟

567
00:51:59,480 --> 00:52:00,600
بوظة؟
في كوكتيل بلدي؟

568
00:52:00,800 --> 00:52:02,120
سيدة كارينجتون...

569
00:52:02,360 --> 00:52:05,160
اتصل بي كاري...
كل أصدقائي يفعلون ذلك.

570
00:52:05,320 --> 00:52:08,440
و شارك في السباق
اسمحوا لي أن أقدم لك الكأس.

571
00:52:08,680 --> 00:52:10,440
تفضل.
اعتقدت أنك ذهبت.

572
00:52:10,680 --> 00:52:13,160
- ما هذا؟
- رأيته.

573
00:52:13,360 --> 00:52:14,160
من ؟

574
00:52:14,360 --> 00:52:17,160
الرجل في المقصورة.
بدون القناع. الاشقر.

575
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
- هنا ؟
- رقصت معه.

576
00:52:19,320 --> 00:52:20,200
هل أنت متأكد؟

577
00:52:20,400 --> 00:52:22,920
- اسمه ماكس جرونر.
- ما الذي تتحدث عنه؟

578
00:52:23,160 --> 00:52:24,560
أين هو؟

579
00:52:37,240 --> 00:52:41,040
كان هناك رجل... طويل القامة...
شقراء... سيد جرونر.

580
00:52:41,240 --> 00:52:42,840
ماكس جرونر. هل رأيت ذلك؟

581
00:52:43,040 --> 00:52:44,880
لقد غادر،
قبل لحظات قليلة.

582
00:52:45,120 --> 00:52:45,960
وحيد ؟

583
00:52:46,120 --> 00:52:47,360
نعم وحده.

584
00:53:05,840 --> 00:53:07,000
قائمة الضيوف؟

585
00:53:07,200 --> 00:53:08,840
إنها هناك.

586
00:53:10,600 --> 00:53:14,120
لكن أنا من صنعها.
لا يظهر Gruner هناك.

587
00:53:14,280 --> 00:53:16,320
لم أكن هناك أيضا.

588
00:53:16,600 --> 00:53:20,200
هل تريد عنوانه؟
أعطاها إلى سيارة الأجرة.

589
00:53:20,440 --> 00:53:22,640
- ماذا قال؟
- مزرعة باومر.

590
00:53:22,840 --> 00:53:24,360
هل تعرف أين هو؟

591
00:53:24,560 --> 00:53:25,600
لا.

592
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
دان، أين أنت؟

593
00:53:43,680 --> 00:53:47,560
تقع مزرعة بومر تقريبًا
6 كم من المدينة. لماذا ؟

594
00:53:55,800 --> 00:53:57,480
سأقلك.

595
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
ما الأمر يا فرانك؟

596
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
إلى أين نتجه؟

597
00:54:14,400 --> 00:54:16,000
لقد شكلنا فريقا جيدا.

598
00:54:16,200 --> 00:54:17,480
كنت أعول عليك.

599
00:54:17,680 --> 00:54:19,560
لا تعتمد علي بعد الآن
الآن.

600
00:54:20,840 --> 00:54:23,000
لا أحد يستطيع أن يتغير
عند هذه النقطة.

601
00:54:26,080 --> 00:54:27,880
سبب استقالتي...

602
00:54:28,200 --> 00:54:29,960
حاول أن تفهمها.

603
00:54:30,560 --> 00:54:33,360
أردت أن أعيش مرة أخرى
مثل الإنسان.

604
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
عيش حياة طبيعية.

605
00:54:35,560 --> 00:54:38,800
طبيعي؟ 8 ساعات من الدروس،
المعكرونة لتناول العشاء؟

606
00:54:39,040 --> 00:54:41,200
نعم. واستبدال الابتزاز
عن طريق الثقة.

607
00:54:41,440 --> 00:54:43,960
بناء بدلا من ذلك
للفساد.

608
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
لا مزيد من الكذب، لا أكثر
تشك في الجميع،

609
00:54:48,240 --> 00:54:50,680
لم يعد شك
من أفكاره الخاصة.

610
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
إنه مثل المرض.

611
00:54:53,800 --> 00:54:58,240
جنون العظمة المهنية
مما يجعل الجميع مقززين.

612
00:54:58,800 --> 00:54:59,720
لقد سئمت من ذلك.

613
00:54:59,920 --> 00:55:01,720
مريض...أم خائف؟

614
00:55:01,920 --> 00:55:04,480
طريقتي في العيش لا تقتل
16 سنة الأولاد.

615
00:55:04,720 --> 00:55:08,080
اعتقدت أنك فكرت
لحادث.

616
00:55:08,560 --> 00:55:09,640
أنت تتكلم كما لو

617
00:55:09,880 --> 00:55:11,760
أنت لم تصدق ذلك بعد الآن.

618
00:55:11,960 --> 00:55:14,000
لساني متشعب.

619
00:55:24,160 --> 00:55:26,200
تلك هي مزرعة باومر هناك.

620
00:55:27,360 --> 00:55:30,840
أطفئ المصابيح الأمامية.
توقف على الجانب الآخر من الجسر.

621
00:55:45,200 --> 00:55:47,480
أنا لا أريد أن أشركك.

622
00:55:48,600 --> 00:55:50,240
العودة إلى المنزل،
أو انتظرني

623
00:55:52,480 --> 00:55:53,200
وأنا انتظر.

624
00:55:56,120 --> 00:55:57,680
أعطني 10 دقائق.

625
00:57:10,600 --> 00:57:12,120
هل هذه مزرعة باومر؟

626
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
هل السيد جرونر هناك؟

627
00:57:15,040 --> 00:57:16,720
هل تريد رؤية السيد جرونر؟

628
00:57:17,760 --> 00:57:19,800
يدخل. سأتصل به.

629
00:57:20,000 --> 00:57:21,520
تعال...

630
00:57:23,840 --> 00:57:25,760
اجعل نفسك مرتاحًا.

631
00:57:25,960 --> 00:57:27,520
سآخذ معطفك.

632
00:57:28,840 --> 00:57:29,880
لا، شكرا لك.

633
00:57:30,080 --> 00:57:32,560
اخلع معطفك،
كما يقول لك.

634
00:57:45,800 --> 00:57:46,640
وسترة الخاص بك.

635
00:57:49,000 --> 00:57:50,280
بلطف.

636
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
والآن الباقي.

637
00:59:28,000 --> 00:59:29,280
أنا أقود.

638
00:59:36,440 --> 00:59:39,480
الطلقة النارية
جعلني أشعر بالذعر.

639
00:59:41,480 --> 00:59:42,960
لكنني عدت.

640
00:59:50,440 --> 00:59:51,560
ماذا حدث؟

641
00:59:51,760 --> 00:59:55,040
تبادل لاطلاق النار حمامة.
كنت الحمامة.

642
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
هذا يعني ؟

643
00:59:58,360 --> 01:00:01,040
سيئة للغاية بالنسبة لك
أنني اشتقت لهم.

644
01:00:01,240 --> 01:00:03,240
لقد خدعتني حقًا يا فرانك.

645
01:00:03,760 --> 01:00:04,960
لماذا كنت قد فعلت ذلك؟

646
01:00:05,360 --> 01:00:08,080
مدرسة صغيرة...
مع حساب مصرفي صغير.

647
01:00:08,480 --> 01:00:09,680
انت لا تعتقد ذلك...

648
01:00:10,160 --> 01:00:11,400
يجب أن تكون الفتاة.

649
01:00:11,720 --> 01:00:13,400
لقد قامت بإعدادك. ليس أنا.

650
01:00:13,920 --> 01:00:16,160
إنها هي
الذي يسحب الخيوط.

651
01:00:16,720 --> 01:00:17,360
ربما.

652
01:00:17,680 --> 01:00:19,320
هذا ليس أنا، دان.

653
01:00:19,640 --> 01:00:21,480
دعنا نذهب لرؤية الآنسة إريكسون.

654
01:00:23,080 --> 01:00:24,840
دعونا نرى ما هي السلسلة التي تسحبها.

655
01:00:37,920 --> 01:00:39,280
نعم يا سيد سلاتر؟

656
01:00:40,520 --> 01:00:42,280
الآنسة إريكسون هناك؟

657
01:00:42,560 --> 01:00:44,600
- انا ذاهب للحصول عليها؟
- لو سمحت.

658
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
انتظرني هنا.

659
01:01:11,640 --> 01:01:12,680
دان!

660
01:01:14,080 --> 01:01:15,800
هل وجدت جرونر؟

661
01:01:16,040 --> 01:01:16,680
جينا.

662
01:01:17,000 --> 01:01:18,880
ماذا هناك؟ مشكلة؟

663
01:01:19,080 --> 01:01:20,000
نعم.

664
01:01:20,200 --> 01:01:21,480
أخبرني.

665
01:01:22,040 --> 01:01:23,360
ليس هنا.

666
01:01:23,880 --> 01:01:25,440
في غرفتي.

667
01:01:29,080 --> 01:01:31,040
أعطني دقيقة.
انضم إليكم.

668
01:02:22,920 --> 01:02:24,120
ماذا هناك؟

669
01:03:00,880 --> 01:03:01,600
لماذا ؟

670
01:03:01,880 --> 01:03:05,760
هدية فراق.
أن نتذكر.

671
01:03:06,400 --> 01:03:07,600
لكن لماذا؟

672
01:03:07,800 --> 01:03:09,640
ليس لماذا. لمن.

673
01:03:09,840 --> 01:03:12,160
لقد قتلوه ليجعلوني
تعال هنا، أليس كذلك؟

674
01:03:13,120 --> 01:03:15,120
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك؟

675
01:03:15,680 --> 01:03:16,960
أنت في حالة سكر!

676
01:03:17,360 --> 01:03:19,240
أنا رصين تمامًا.

677
01:03:19,480 --> 01:03:21,640
لكني أكره أن أكون محاصراً.

678
01:03:22,280 --> 01:03:24,760
قلت لك الحقيقة،
أنا أعمل هنا.

679
01:03:24,920 --> 01:03:26,120
أنت تعمل!

680
01:03:26,360 --> 01:03:28,880
أنت طعم.
لجذب الشباب .

681
01:03:29,120 --> 01:03:31,840
أنت شرك.
ماذا أنت؟

682
01:03:33,280 --> 01:03:36,040
اخرج! لقد سمعت ما يكفي.
اخرج من هنا!

683
01:03:36,320 --> 01:03:37,200
ارفض ذلك.

684
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
- إذا لمستني مرة أخرى...
- قف!

685
01:03:40,960 --> 01:03:41,880
اتركها.

686
01:04:08,760 --> 01:04:11,240
ليس أنت يا فرانك.
أنا آخذ السيارة.

687
01:04:11,480 --> 01:04:13,200
- إلى أين أنت ذاهب؟
- في مزرعة باومر.

688
01:04:13,400 --> 01:04:15,080
دان... أنت مجنون!

689
01:04:15,280 --> 01:04:18,760
هذا هو المكان الذي يؤدي فيه الخيط ...
المفاتيح...

690
01:04:19,000 --> 01:04:21,160
أنا قادم معك.
لن أهرب.

691
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
لا يا فرانك. سوف أقوم بالتسليم
الحزمة بنفسي.

692
01:04:25,000 --> 01:04:28,800
لدي وظيفة بالنسبة لك.
اذهب وأحضر ميلر. ارجعه.

693
01:04:29,080 --> 01:04:30,000
ماذا لو وصلنا متأخرين جداً؟

694
01:04:30,200 --> 01:04:31,880
سوف تصل في الوقت المناسب.

695
01:04:32,280 --> 01:04:34,200
ولكن قبل كل شيء، دعه يأتي!

696
01:04:36,000 --> 01:04:37,280
المفاتيح.

697
01:04:53,800 --> 01:04:55,080
من هذا ؟

698
01:04:55,440 --> 01:04:56,960
فرانك ويتلي.

699
01:05:12,680 --> 01:05:13,960
هل يمكنني الدخول؟

700
01:05:22,120 --> 01:05:23,480
ماذا تريد ؟

701
01:05:24,440 --> 01:05:27,680
أنا لست هنا من أجلك
أطلب أن يغفر دان.

702
01:05:28,760 --> 01:05:31,920
فهو لا يحتاج إلى المغفرة.
ولا يطلب أي شيء.

703
01:05:32,480 --> 01:05:36,520
في عالمه ليس هناك مكان
للأخطاء أو الأعذار.

704
01:05:37,000 --> 01:05:39,440
نفوز أو نخسر،
هذا كل شيء.

705
01:05:40,080 --> 01:05:43,360
لا يوجد شيء بينهما.
هذه هي المشكلة.

706
01:05:43,840 --> 01:05:46,400
من هو؟
لماذا ضربني؟

707
01:05:46,680 --> 01:05:48,880
هذا الفتى الذي كان يتحدث عنه...

708
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
لم يسقط فقط.
لم يكن حادثا.

709
01:05:55,760 --> 01:05:57,400
وكنت في المقصورة.

710
01:05:57,600 --> 01:06:00,160
- وما زال لا يصدق..
- لماذا لا؟

711
01:06:00,640 --> 01:06:03,640
وهو يعتقد أنني فعلت ذلك،
أو أنني متورط

712
01:06:03,840 --> 01:06:05,520
على الرغم من أننا أصدقاء.

713
01:06:06,720 --> 01:06:08,280
من كان هذا الصبي؟

714
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
ابنه.

715
01:06:21,320 --> 01:06:23,440
لم أخبرك
لماذا عدت.

716
01:06:24,320 --> 01:06:27,160
لا أريد
أن تسامحيه

717
01:06:28,720 --> 01:06:31,240
أريدك
اغفر لي.

718
01:08:15,440 --> 01:08:18,800
اسمي سلاتر. دان سلاتر.

719
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
- كيف عملت؟
- تماما.

720
01:08:22,160 --> 01:08:23,040
إلى الكمال؟

721
01:08:23,240 --> 01:08:27,520
إنها شابة عاطفية.
إنها تكره أن تتعرض للضرب.

722
01:08:27,720 --> 01:08:30,000
أود أن أراها مرة أخرى
مع وجهي الحقيقي.

723
01:08:30,200 --> 01:08:32,360
عفوا
سوف تموت مع هذا واحد.

724
01:08:32,520 --> 01:08:34,960
لن تخيفه.

725
01:08:35,160 --> 01:08:37,600
لقد كانت مشروطة
للتفاعل مثلك.

726
01:08:37,760 --> 01:08:39,680
كان هذا هو الجزء السهل.

727
01:08:39,920 --> 01:08:42,000
الجراحة التجميلية
كان أكثر إيلاما.

728
01:08:42,200 --> 01:08:45,400
منطقك وأفكارك
كانت أسهل للنسخ.

729
01:08:45,760 --> 01:08:49,600
نفس الآلة التي خلقتك:
الحكومة.

730
01:08:49,760 --> 01:08:51,640
هذا لن ينجح أبداً

731
01:08:52,800 --> 01:08:55,560
أصل إلى المكتب كل يوم
الساعة 8:30 صباحًا

732
01:08:55,800 --> 01:08:59,640
سكرتيرتي تعد لي القهوة.
أسود. خالي من السكر.

733
01:08:59,800 --> 01:09:01,920
اسمها جانيت والتون.

734
01:09:02,160 --> 01:09:03,880
37 سنة. بكالوريوس.

735
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
تعمل لالتهاب الزائدة الدودية
منذ 4 سنوات.

736
01:09:06,480 --> 01:09:09,480
انها لا تشتكي أبدا
لأنها تحبني سرا.

737
01:09:10,040 --> 01:09:13,200
- ألعب البوكر مع...
- وهذا هو الجزء السهل.

738
01:09:13,400 --> 01:09:14,960
الدقيقة، نعم...

739
01:09:16,000 --> 01:09:19,560
في البداية سوف أبدو قليلا
مختلفة. وسوف تشمل:

740
01:09:19,720 --> 01:09:21,320
ابني مات.

741
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
الأمريكيون هم
عاطفيون.

742
01:09:23,800 --> 01:09:25,160
لن تخدع إدواردز.

743
01:09:25,400 --> 01:09:28,480
لقد تم ذلك بالفعل.
لقد أقنعته.

744
01:09:28,720 --> 01:09:31,520
جنون العظمة، مثل التيفوئيد،
معدي.

745
01:09:31,720 --> 01:09:34,880
لم يصدق إدواردز
لحادث لابنك.

746
01:09:35,120 --> 01:09:38,640
وكان القتل هو الوحيد
شيء يمكن أن يقبله.

747
01:09:39,920 --> 01:09:42,160
لقد اشتم رائحة الفخ
وأخبرتك أن تهرب.

748
01:09:43,080 --> 01:09:46,280
لقد توقعنا ردود أفعالكم
عند وفاة ابنك.

749
01:09:47,000 --> 01:09:50,560
أرسل إدواردز ميلر
ليخرجك من الفخ.

750
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
كالمار سوف ينتظره.

751
01:09:52,240 --> 01:09:54,400
سوف يعودون معا
في واشنطن.

752
01:09:55,160 --> 01:09:58,400
سوف يرحب إدواردز
لإنقاذك.

753
01:09:59,120 --> 01:10:01,160
من دفعه أنت أم ماكس؟

754
01:10:01,600 --> 01:10:03,200
هذا أنا.

755
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
لقد تعلم ابنك
أن نكون حذرين من الغرباء.

756
01:10:06,760 --> 01:10:09,360
كنت أنتظره في المحطة
التلفريك.

757
01:10:09,560 --> 01:10:11,800
قلت له أن لدي
24 ساعة من الحرية.

758
01:10:12,000 --> 01:10:14,480
ما فرح والده
التزلج معه.

759
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
أنت لقيط!

760
01:10:17,760 --> 01:10:19,240
أنا أنت.

761
01:10:21,240 --> 01:10:23,400
هل هناك أي أسئلة أخرى يا سيد سلاتر؟

762
01:10:23,600 --> 01:10:24,320
سوف تفشل.

763
01:10:24,560 --> 01:10:26,400
لا يمكننا تكرار
رجل.

764
01:10:26,640 --> 01:10:28,920
وجهه نعم
ولكن ليس ما هو عليه.

765
01:10:29,160 --> 01:10:32,360
روحه...
روحه الخالدة...

766
01:10:33,440 --> 01:10:35,160
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

767
01:10:35,360 --> 01:10:38,800
أنماط السلوك,
ردود الفعل المشروطة، نعم.

768
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
أثبت بافلوف ذلك
على الكلاب.

769
01:10:41,400 --> 01:10:44,160
مع كالمار، أثبتت
أنها عملت على البشر.

770
01:10:44,360 --> 01:10:45,680
والمطبوعات؟

771
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
تم استبدال مطبوعاته
لك في الملف الخاص بك.

772
01:10:49,520 --> 01:10:51,520
لأسباب عملية..

773
01:10:52,480 --> 01:10:54,400
أنت لم تعد موجودا.

774
01:10:59,120 --> 01:11:00,400
قم بإعداده.

775
01:11:12,600 --> 01:11:14,000
غريب، أليس كذلك؟

776
01:11:15,160 --> 01:11:17,520
أنا أنظر إليهم
قيدني ...

777
01:11:20,720 --> 01:11:24,320
عندما تكون بعيدًا بما فيه الكفاية
لكي لا يترك أي أثر،

778
01:11:24,960 --> 01:11:27,440
حياتنا المزدوجة ستنتهي..

779
01:11:28,160 --> 01:11:29,320
فجأة.

780
01:11:29,520 --> 01:11:31,200
خذه إلى السيارة.

781
01:11:49,080 --> 01:11:50,960
الأمر كله متروك لك، كالمار.

782
01:11:51,160 --> 01:11:52,320
أنا على علم بذلك.

783
01:11:52,520 --> 01:11:53,560
حظ سعيد.

784
01:11:53,800 --> 01:11:56,720
إلى الجحيم مع الحظ.
كل ما يهم هو التنظيم.

785
01:12:19,320 --> 01:12:21,280
لماذا هو هناك
عاد وحده؟

786
01:12:21,480 --> 01:12:22,880
لا أعرف.

787
01:12:23,080 --> 01:12:24,520
أرادوا إطلاق النار عليه.

788
01:12:24,840 --> 01:12:27,160
لماذا لست هناك؟
ذهبت معه؟

789
01:12:27,720 --> 01:12:29,440
لم يكن يريد ذلك.

790
01:12:30,080 --> 01:12:31,240
لا تلتصق.

791
01:12:31,440 --> 01:12:34,280
ارجع وحدك...
الرصاصة...

792
01:12:34,480 --> 01:12:35,840
اللعنة!

793
01:12:36,800 --> 01:12:37,760
انها ليست سلاتر.

794
01:12:38,920 --> 01:12:40,720
لقد كان بالفعل سلاتر.

795
01:12:47,120 --> 01:12:48,560
هل أنت مسلح؟

796
01:12:49,360 --> 01:12:50,320
لا.

797
01:12:50,760 --> 01:12:52,080
يجب عليك.

798
01:12:57,760 --> 01:12:58,920
لا، شكرا لك.

799
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
إنه هناك.

800
01:13:40,800 --> 01:13:41,880
أين الضوء؟

801
01:13:42,160 --> 01:13:43,640
لا ضوء.

802
01:13:47,280 --> 01:13:49,200
ابق هناك. أنا أغطي الظهر.

803
01:13:49,400 --> 01:13:51,200
- لا تتحرك، دان.
- هل أنت مجنون؟

804
01:13:51,400 --> 01:13:52,160
رقم وأنت؟

805
01:13:52,360 --> 01:13:54,760
- سوف يعودون.
- دعونا لا ننتظر منهم.

806
01:13:55,760 --> 01:13:56,840
أجهزتك...

807
01:13:57,040 --> 01:13:59,240
- آسف. هذه هي الأوامر.
-إدواردز؟

808
01:13:59,720 --> 01:14:02,040
تمامًا.
أنا جليسة الأطفال الخاصة بك.

809
01:14:02,240 --> 01:14:03,760
حتى زيورخ،
أم إلى واشنطن؟

810
01:14:03,960 --> 01:14:06,000
حتى في المكتب
بواسطة إدواردز.

811
01:14:07,920 --> 01:14:09,000
لا يوجد خطر، إيه؟

812
01:14:09,160 --> 01:14:10,720
هذه هي الطريقة.

813
01:14:10,920 --> 01:14:14,160
صعب على ابنك
وسوف ندين لهم بذلك.

814
01:14:14,440 --> 01:14:17,480
كنت أود أن أعتني به
نفسي.

815
01:14:17,640 --> 01:14:18,720
بالطبع. أفهم.

816
01:14:19,080 --> 01:14:21,680
ولكن عليك أن تفهم
إدواردز، رغم ذلك.

817
01:14:22,360 --> 01:14:23,720
دعنا نذهب، حسنا؟

818
01:14:23,880 --> 01:14:25,840
لدينا طريق طويل لنقطعه.

819
01:14:56,600 --> 01:14:58,120
غدا سيكون في واشنطن.

820
01:14:58,440 --> 01:15:01,720
وأنت يا سيد سلاتر،
سوف تموت وتدفن.

821
01:15:02,920 --> 01:15:06,160
إنه عيد الفصح، هل تعلم؟
القيامة...

822
01:15:07,040 --> 01:15:10,320
موازية مثيرة للاهتمام،
لا تظن ذلك؟

823
01:15:17,480 --> 01:15:19,120
حقيبتك في المدرسة.

824
01:15:19,280 --> 01:15:21,000
أرسلها لي.

825
01:15:21,160 --> 01:15:23,040
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر؟

826
01:15:24,560 --> 01:15:25,760
شيء واحد.

827
01:15:26,360 --> 01:15:29,120
شاهد قبر.
اقيمت واحدة.

828
01:15:29,320 --> 01:15:30,720
سوف أعتني بالأمر.

829
01:15:30,960 --> 01:15:32,760
سيدة والتون
سوف نرسل لك الشيك.

830
01:15:35,720 --> 01:15:38,080
أشك في أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى ...

831
01:15:38,480 --> 01:15:40,120
سأكون مشغولا.

832
01:15:40,360 --> 01:15:40,920
بالطبع.

833
01:15:41,160 --> 01:15:43,880
انظر، أنا متوتر.
لدينا ساعة للانتظار

834
01:15:44,080 --> 01:15:45,440
دعونا نتجنب الزوايا المظلمة.

835
01:15:45,680 --> 01:15:47,680
سأترك السيارة
في المحطة.

836
01:15:47,880 --> 01:15:48,840
حسنًا.

837
01:16:20,880 --> 01:16:21,600
اهدأ.

838
01:16:21,800 --> 01:16:23,520
دعونا نمر.

839
01:16:47,200 --> 01:16:49,240
عذرا.
نريد فقط أن نصل.

840
01:17:04,120 --> 01:17:05,480
امسح الطريق.

841
01:17:12,000 --> 01:17:13,320
العثور عليه!

842
01:19:04,520 --> 01:19:06,280
يذهب إلى المحطة
التلفريك!

843
01:19:15,760 --> 01:19:18,520
هذا هو أبرز ما في الأمر
من هذا اليوم الرائع!

844
01:19:19,000 --> 01:19:22,680
إلى كل هؤلاء الجميلين والمتهورين
الشباب!

845
01:19:22,880 --> 01:19:24,280
وهؤلاء الشابات!

846
01:19:38,200 --> 01:19:39,600
فإذا صعد،
سيكون لدينا في الأعلى.

847
01:19:39,800 --> 01:19:42,280
سنعود إلى الجانب الآخر،
مع الجسم.

848
01:19:42,480 --> 01:19:43,240
الزلاجات.

849
01:20:04,800 --> 01:20:05,600
اتبعه.

850
01:20:46,200 --> 01:20:47,920
دعها ترتفع!

851
01:20:49,200 --> 01:20:50,600
موعد
على الجانب الآخر.

852
01:20:51,280 --> 01:20:53,800
على الجانب الآخر
من الجبل.

853
01:21:01,520 --> 01:21:03,360
على الجانب الآخر.

854
01:21:21,000 --> 01:21:22,080
جينا، إلى أين أنت ذاهبة؟

855
01:21:22,280 --> 01:21:23,240
سأعود.

856
01:21:23,400 --> 01:21:25,080
أحتاجك هنا.

857
01:21:25,240 --> 01:21:26,480
آسف، سيدة كارينجتون.

858
01:21:28,000 --> 01:21:30,640
جيد جدا يا ابنتي.
ولكن إذا ذهبت إلى هناك،

859
01:21:30,880 --> 01:21:32,560
- لا تعود.
- لن أعود.

860
01:22:03,640 --> 01:22:05,080
هل السيد ويتلي هناك؟

861
01:22:05,280 --> 01:22:07,200
- من هو، آنا؟
- امرأة لك.

862
01:22:56,320 --> 01:22:58,680
لنبدأ بالمحطة
في الأعلى.

863
01:23:53,360 --> 01:23:54,160
انتظر !

864
01:23:58,920 --> 01:24:01,480
مررها لي في أسرع وقت
قدر الإمكان.

865
01:24:10,240 --> 01:24:13,320
قال الرجل العجوز أنني يجب أن أفعل ذلك
اتصل عندما أكون معك.

866
01:24:13,680 --> 01:24:16,520
لا يزال الظلام شديدًا
بالنسبة لي، هنا.

867
01:24:16,720 --> 01:24:19,000
- لن يحدث شيء.
- دعونا نأمل.

868
01:24:26,600 --> 01:24:28,720
- أنت مرة أخرى...
- لديها أشياء لتخبرك بها.

869
01:24:28,920 --> 01:24:29,480
ماذا إذن؟

870
01:24:29,720 --> 01:24:31,920
كانت في المقصورة
عندما حدث ذلك.

871
01:24:32,120 --> 01:24:34,360
حتى في مكتبه..
هل تتذكر؟

872
01:24:34,960 --> 01:24:35,640
إذن جينا؟

873
01:24:36,040 --> 01:24:38,200
خلال السباق،
لقد كنت بالقرب من السيدة كارينجتون.

874
01:24:38,920 --> 01:24:40,120
كان في المقصورة.

875
01:24:40,320 --> 01:24:41,920
خدش، كنت أظن.

876
01:24:42,120 --> 01:24:43,400
- جرونر؟
- ليس جرونر...

877
01:24:43,600 --> 01:24:44,960
اللي بالقناع.

878
01:24:45,920 --> 01:24:47,480
- وحيد ؟
- نعم.

879
01:24:47,760 --> 01:24:50,520
السيد سلاتر يجب أن يذهب.
لا شيء سوف يساعد.

880
01:24:50,720 --> 01:24:51,320
من أنت ؟

881
01:24:51,520 --> 01:24:53,640
ساعي البريد. أنا أوصل الناس.

882
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
لقد شككت في هذا الموت
ابنك هو عرضي.

883
01:24:58,200 --> 01:25:00,840
لم تعد تريد
لنكون واضحين بشأن ذلك؟

884
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
اجلس يا دان.

885
01:25:09,840 --> 01:25:12,080
- وهذا أسوأ بكثير بالنسبة للقطار.
- القادم هو صباح الغد.

886
01:25:12,280 --> 01:25:13,800
سنأخذ التالي.

887
01:25:14,400 --> 01:25:16,920
توقف يا آندي.
سوف تؤدي إلى انهيار جليدي.

888
01:25:55,200 --> 01:25:56,000
انه ليس هنا!

889
01:25:56,160 --> 01:25:58,280
يجب أن يكون أدناه.

890
01:28:20,400 --> 01:28:22,440
المتزلجين! أراهم!

891
01:29:30,320 --> 01:29:31,720
هل تراه؟

892
01:29:32,000 --> 01:29:32,680
لا.

893
01:29:33,000 --> 01:29:35,400
الرجل الصغير
من لم يكن هناك...

894
01:29:35,640 --> 01:29:38,040
دعنا نذهب قبل أن تراها
فو مانشو على هذا المنحدر!

895
01:29:38,240 --> 01:29:40,200
أخذ التلفريك.

896
01:29:40,400 --> 01:29:41,720
ربما لا يزال هناك.

897
01:29:41,960 --> 01:29:43,880
لتفعل ماذا؟
رجل ثلج؟

898
01:29:44,120 --> 01:29:46,600
سأستأجر سيارة
للذهاب إلى زيوريخ.

899
01:29:46,800 --> 01:29:49,880
لا يوجد أحد هناك.
ليس في الليل، وحيدا.

900
01:29:50,200 --> 01:29:52,960
ولكن إذا كان هناك
وإذا عاد للأسفل..

901
01:29:53,160 --> 01:29:54,720
سأحتاجك هناك.

902
01:29:54,920 --> 01:29:56,040
وأين ستكون؟

903
01:29:56,240 --> 01:29:57,840
سوف أتحقق من المحطات.

904
01:29:58,040 --> 01:30:00,960
لا، أين تذهب سأذهب...
كما هو الحال في الأغنية.

905
01:30:04,000 --> 01:30:05,280
الفائز!

906
01:31:15,000 --> 01:31:18,080
سمعت ذلك.
إنه هناك، في مكان ما.

907
01:31:18,280 --> 01:31:19,840
دعونا ننظر في المطبخ.

908
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
التلفريك يقترب.

909
01:32:31,360 --> 01:32:33,400
هناك شخص ما
في الداخل؟

910
01:32:35,000 --> 01:32:36,000
انتباه !

911
01:33:27,760 --> 01:33:29,160
انه هناك!

912
01:33:49,240 --> 01:33:50,440
اذهب بهذه الطريقة!

913
01:33:58,600 --> 01:33:59,240
سلاتر...

914
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
لا نستطيع
كلاهما يعيش.

915
01:34:03,240 --> 01:34:04,560
جرب حظك.

916
01:34:08,400 --> 01:34:09,320
هنا، فرانك!

917
01:34:27,280 --> 01:34:28,200
أطلق النار، فرانك!

918
01:34:51,240 --> 01:34:52,440
انتبه للفتاة!

919
01:35:07,840 --> 01:35:08,520
اقتله يا فرانك!

920
01:35:08,760 --> 01:35:10,560
هل أنت المنفذ الرسمي؟

921
01:35:14,360 --> 01:35:17,280
انه في ذلك.
سوف يقتلونك أيضا.

922
01:35:17,520 --> 01:35:21,000
هذا هو السبب
كنت ترتدي قناعا!

923
01:35:21,200 --> 01:35:21,960
لقد كان هو.

924
01:35:22,200 --> 01:35:25,240
لقد كان فخًا. مزدوج...

925
01:35:25,960 --> 01:35:26,920
بلدي المزدوج.

926
01:35:29,440 --> 01:35:31,080
أعطني البندقية.

927
01:35:36,880 --> 01:35:39,560
فرانك... لقد كان ابني.

928
01:35:42,440 --> 01:35:43,680
انتظر!

929
01:35:47,040 --> 01:35:48,400
اذهب لترى ما إذا كان ميلر واعيًا.

930
01:35:49,600 --> 01:35:50,520
سوف يعرف ميلر.

931
01:35:50,720 --> 01:35:52,400
أنت الذي يحمل البندقية.

932
01:35:52,600 --> 01:35:56,120
يجب أن تعرف.
ولكن هل تريد حقا أن تعرف؟

933
01:35:58,120 --> 01:35:59,480
سأعرف.

934
01:36:00,320 --> 01:36:01,800
لقد فعلت هذا لدان سلاتر.

935
01:36:02,400 --> 01:36:05,000
لقد كنت مخطئا
لضربها. أنا...

936
01:36:05,360 --> 01:36:07,040
كنت سأقتلها.

937
01:36:08,280 --> 01:36:12,760
فرانك، إذا كنت معهم،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك. وإلا...

938
01:36:12,960 --> 01:36:16,120
جينا، أخبريه مرة أخرى.
لا بد أنه لم يسمع.

939
01:36:16,800 --> 01:36:17,680
فرانك... اقتله!

940
01:36:18,440 --> 01:36:19,240
دعه ينتهي.

941
01:36:19,560 --> 01:36:22,160
يجب أن يصل دان سلاتر
واشنطن.

942
01:36:22,560 --> 01:36:24,240
إذا أخذ مكاني

943
01:36:24,440 --> 01:36:27,280
لقد انتهى الأمر
للأمن الغربي.

944
01:36:27,480 --> 01:36:30,920
إنه يحاول خداعك.
أم أنك إلى جانبهم؟

945
01:36:32,440 --> 01:36:34,960
حسنًا. الكل في الكل.

946
01:36:35,320 --> 01:36:38,960
الطريقة الوحيدة للتأكد،
هو قتلنا على حد سواء.

947
01:36:40,200 --> 01:36:41,000
وبوبي؟

948
01:36:41,280 --> 01:36:43,240
بوبي لا يعول بعد الآن.

949
01:36:45,160 --> 01:36:46,880
- اقتلنا، فرانك.
- تبادل لاطلاق النار.

950
01:36:49,120 --> 01:36:51,480
ليس لديك الشجاعة للقتل
قاتل بوبي!

951
01:36:53,280 --> 01:36:56,000
لذا، اذهب إلى الجحيم!
والأمن أيضاً!

952
01:36:56,200 --> 01:36:58,120
لقد أحببت ابني وسوف...

953
01:37:11,800 --> 01:37:13,000
من هذا؟

954
01:37:13,200 --> 01:37:14,520
شخص.

955
01:37:36,480 --> 01:37:40,480
الأعمال الفنية، يا لها من متعة.
الاصل فقط...

956
01:37:40,680 --> 01:37:42,080
إدواردز سوف نقدر ذلك.

957
01:37:42,280 --> 01:37:44,520
إذا كان لا يزال يحب
شيء بعد ذلك.

958
01:37:44,680 --> 01:37:45,880
إنه القطار الخاص بك.

959
01:37:46,080 --> 01:37:47,440
دعنا نذهب.

960
01:37:50,240 --> 01:37:52,640
شكرا على كل شيء، فرانك.
لو كان بامكاني...

961
01:37:52,800 --> 01:37:54,240
لا ضجة.

962
01:37:54,800 --> 01:37:57,720
لقد فزت.
الجميع خسر.

963
01:37:58,200 --> 01:38:01,240
هذه هي قاعدة اللعبة.

964
01:38:01,560 --> 01:38:03,040
وكنت على حق.

965
01:38:03,880 --> 01:38:06,880
لم يحب دان سلاتر أي شيء أبدًا
من حياته كلها.

966
01:38:52,880 --> 01:38:54,760
هناك مكان بالقرب مني.

967
01:39:54,800 --> 01:39:57,040
التكيف: إريك لوبلانك

968
01:39:57,240 --> 01:39:59,520
ترجمة الفيديو: C.M.C.