1 00:00:31,200 --> 00:00:34,799 מספר שנים קודם לכן 2 00:00:53,817 --> 00:00:55,043 כמה זמן? 3 00:00:55,285 --> 00:00:56,530 זה קרוב. 4 00:00:57,676 --> 00:01:00,896 אתה מתקשר אליי כשזה יסתיים. אני אהיה למטה. 5 00:01:19,689 --> 00:01:21,109 זה ילד, אדוני. 6 00:01:23,660 --> 00:01:25,060 אתה צריך לעזוב עכשיו. 7 00:01:25,661 --> 00:01:27,872 אבל אני עדיין צריך לנקות את התינוק... - לא, לא. תשכח מזה. 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,262 קדימה. 9 00:01:35,105 --> 00:01:37,465 - כמה אני חייב לך? - 10 פרנק. 10 00:01:40,067 --> 00:01:42,858 אתה יודע מי אני? אני יודע, מר וילפורט. 11 00:01:42,948 --> 00:01:44,328 אתה יודע מה אני עושה? 12 00:01:44,668 --> 00:01:46,589 אני מעמיד לדין פושעים. 13 00:01:48,752 --> 00:01:51,794 לעולם אל תזכיר מילה של זה לכל אחד, לעולם. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,295 - מבין? כן, אדוני. 15 00:04:19,701 --> 00:04:23,530 אתה בסדר לעשות את זה באיטליה, יאקופו, אבל לא כאן במרסיי. 16 00:04:26,937 --> 00:04:28,057 השטן...? 17 00:04:29,038 --> 00:04:31,950 קדרוס, למה אתה לא בפריז? 18 00:04:32,040 --> 00:04:35,306 ג'קופו שלח הודעה שאתה להכניס למרסיי היום, 19 00:04:35,397 --> 00:04:39,284 אז חשבתי לבוא באופן אישי למסור לך את החדשות שיש לי. 20 00:04:40,125 --> 00:04:44,063 - איזה חדשות? זה בקשר למיילדת, אז... 21 00:04:47,287 --> 00:04:48,924 מקשיבה. 22 00:04:49,230 --> 00:04:53,973 אני לא יכול לשבת איתך ועם ג'קופו ולאכול ארוחת צהריים? 23 00:04:57,523 --> 00:04:59,092 ספר לי על המיילדת. 24 00:05:00,305 --> 00:05:04,246 ובכן, נראה שהיא עשתה זאת משהו טיפשי למדי. 25 00:05:04,507 --> 00:05:07,478 היא נסעה לווילפור רק כדי לנסות לסחוט אותו. 26 00:05:07,568 --> 00:05:12,670 כך או כך, היא נעצרה מיד ומחויב לבית משוגעים. 27 00:05:12,997 --> 00:05:16,616 אספתי את כל זה מסדרן שעדיין עובד שם. 28 00:05:16,896 --> 00:05:21,109 ודרך אגב, הבית המדובר, היכן התרחשה הלידה, 29 00:05:21,496 --> 00:05:25,669 ששייך לווילפור חמות מנישואיו הראשונים, 30 00:05:25,763 --> 00:05:29,023 ועכשיו שוכב נטוש ועומד למכירה. 31 00:05:32,998 --> 00:05:35,170 האם יש משהו עוד אני צריך לדעת? 32 00:05:37,060 --> 00:05:39,190 יֵשׁ. האם אני... 33 00:05:39,281 --> 00:05:44,563 הזכרתי את זה מרצדס ולפרננד יש בן? 34 00:05:53,947 --> 00:05:57,099 - בן כמה? - 18. 35 00:05:57,189 --> 00:05:58,649 קוראים לו אלברט. 36 00:06:02,773 --> 00:06:04,294 האישה שאני אוהב... 37 00:06:05,956 --> 00:06:08,158 האישה היחידה שאי פעם אהבתי... 38 00:06:10,241 --> 00:06:13,053 ... כבן, והשמטת להזכיר לי את זה. 39 00:06:13,143 --> 00:06:16,327 ספור, הם היו ביחד, נשוי 19 שנים. 40 00:06:16,347 --> 00:06:18,169 הרבה זמן להביא ילד לעולם. 41 00:06:18,189 --> 00:06:20,704 אבל למה לא להזכיר לי את זה קודם? 42 00:06:21,376 --> 00:06:23,965 לי עצמי יש רק גילה לאחרונה. 43 00:06:24,056 --> 00:06:27,852 הילד נסע בפנימייה כל השנים שהייתי בפריז. 44 00:06:27,943 --> 00:06:30,426 ולמה כן אתה אומר לי את זה עכשיו? 45 00:06:30,567 --> 00:06:33,736 כי זה הגיע לידיעתי 46 00:06:33,836 --> 00:06:38,567 שאלברט נמצא כרגע בסיור באיטליה עם חבר 47 00:06:38,853 --> 00:06:41,774 והוא מתכנן להשתתף הקרנבל ברומא. 48 00:06:42,035 --> 00:06:44,435 אתה יודע איפה הם נשארים ברומא? 49 00:06:44,817 --> 00:06:46,337 מלון דה לונדרס. 50 00:06:48,079 --> 00:06:50,600 ג'קופו, תארגן כרכרה. 51 00:06:52,182 --> 00:06:53,563 אני נוסע לרומא. 52 00:06:55,847 --> 00:06:59,010 נֶהְדָר. מעולם לא הייתי ברומא. 53 00:07:00,113 --> 00:07:01,654 לא, אתה לא תבוא. 54 00:07:03,097 --> 00:07:06,601 אתה תחזור לפריז לקנות את הבית הנטוש. 55 00:07:30,589 --> 00:07:32,730 הבנים הגיעו ועשה צ'ק אין. 56 00:07:33,691 --> 00:07:34,791 טוב. 57 00:07:35,173 --> 00:07:38,575 - איך קוראים לחברו של אלברט? - פרנץ ד'אפיניי. 58 00:07:38,776 --> 00:07:42,046 הם מתלוננים כמו משוגעים שהם לא יכולים לשכור כרכרה. 59 00:07:44,460 --> 00:07:46,121 שב, ג'קופו. 60 00:07:48,683 --> 00:07:51,998 אסור שיהיה להם מושג של מה שמצפה להם. 61 00:07:52,306 --> 00:07:55,348 אם כן, הכל יתפרק. 62 00:07:55,909 --> 00:07:56,700 אני מבין. 63 00:07:56,790 --> 00:07:59,872 הדבר החשוב הוא אנחנו גורמים להם להרגיש בנוח. 64 00:08:01,032 --> 00:08:02,432 שהם סומכים עלינו. 65 00:08:04,693 --> 00:08:07,779 אם הכל יסתדר, פריז תהיה הרבה יותר קלה עבורי. 66 00:08:11,975 --> 00:08:15,296 אלברט הוא הכרטיס שלך. -בדיוק. 67 00:08:23,864 --> 00:08:27,029 - האם אתה אלברט, הוויקונט דה מורסרף? - אני. 68 00:08:27,119 --> 00:08:31,405 אדוני, הרוזן ממונטה כריסטו, רוצה שתצטרף אליו לארוחת צהריים. 69 00:08:32,449 --> 00:08:37,131 - מי זה הרוזן הזה? - הוא אדם חזק מאוד. 70 00:08:37,391 --> 00:08:40,649 מה שאתה צריך, הרוזן ממונטה כריסטו יכול לתת את זה. 71 00:08:41,993 --> 00:08:45,715 ובכן, ספר לרוזן יהיה לנו הכבוד להצטרף אליו. 72 00:08:46,235 --> 00:08:49,357 למה לא? כן, נפלא. 73 00:08:54,960 --> 00:08:59,250 כן, שמענו על המקום הזה. זה מאוד מרשים. 74 00:09:01,670 --> 00:09:04,176 האוכל בפירנצה היה טוב, אבל זה... 75 00:09:05,303 --> 00:09:07,052 זה נשגב. 76 00:09:08,395 --> 00:09:11,377 שמעתי את המטבח בפריז אין שני לו. 77 00:09:11,778 --> 00:09:13,779 האם אי פעם היית בפריז, רוזן? 78 00:09:14,060 --> 00:09:15,741 עדיין לא, לא. 79 00:09:18,065 --> 00:09:21,151 איזה עוד תוכניות יש לכם רבותי יש בזמן ברומא? 80 00:09:21,550 --> 00:09:25,452 ובכן, אנחנו מסודרים לבקר בקולוסיאום. 81 00:09:25,552 --> 00:09:27,263 וקבלו את האופרה הישנה. 82 00:09:27,353 --> 00:09:32,078 ובתקווה לפגוש כמה מהמקסים נשים צעירות שהעיר הזו מפורסמת בהן. 83 00:09:32,658 --> 00:09:34,447 זה מה שאלברט מחפש בכל מקרה. 84 00:09:34,537 --> 00:09:37,223 אני חושב שפרנץ מדבר על עצמו עכשיו. 85 00:09:38,050 --> 00:09:41,398 ויסקונט, אביך, הרוזן דה מורסרף, 86 00:09:41,488 --> 00:09:43,811 הוא איש צבא, לא? 87 00:09:44,031 --> 00:09:46,952 הוא היה. הוא התפטר דרגתו לפני שנים רבות. 88 00:09:47,312 --> 00:09:49,921 הבחין בעצמו מאוד באלג'יר 89 00:09:50,011 --> 00:09:54,253 כשעוד היה מוכר בתור קפטן פרננד מונדגו, אני מאמין. 90 00:09:55,093 --> 00:09:58,994 כֵּן. אומרים שהוא היה חסר פחד מול האש. 91 00:10:00,254 --> 00:10:03,683 ועכשיו הוא חבר של לשכת העמיתים בפרלמנט. 92 00:10:03,815 --> 00:10:05,315 מרשים מאוד. 93 00:10:06,994 --> 00:10:10,080 לא יכול להיות קל לחיות למישהו חזק כמוהו. 94 00:10:10,286 --> 00:10:11,369 אָכֵן. 95 00:10:11,460 --> 00:10:15,330 אני לפעמים מוצא המוניטין שלו מאיים. 96 00:10:18,376 --> 00:10:22,184 אני מניח שאתה משתתף ההוצאה להורג היום. 97 00:10:25,327 --> 00:10:26,788 איזה הוצאה להורג? 98 00:10:27,008 --> 00:10:30,437 יש להוציא להורג שני פושעים לפני תחילת הקרנבל. 99 00:10:30,911 --> 00:10:34,553 החדר שלי משקיף על הכיכר איפה זה עומד להתרחש. 100 00:10:35,254 --> 00:10:36,740 אתה מוזמן להצטרף אלי. 101 00:10:40,600 --> 00:10:42,943 מעולם לא היית להוצאה להורג לפני? 102 00:10:43,301 --> 00:10:44,352 לא. 103 00:10:44,442 --> 00:10:49,864 ובכן, זה מאוד מעניין לחזות באדם שעומד בפני מוות. 104 00:10:52,445 --> 00:10:57,236 ואחר כך, אתה יותר ממתקבל בברכה לשימוש בקלאש שלי לקרנבל. 105 00:11:00,288 --> 00:11:01,388 נֶהְדָר. 106 00:11:18,424 --> 00:11:19,769 איך הוא יהרוג אותם? 107 00:11:22,416 --> 00:11:26,185 הראשון, האמיץ מבין השניים, פפינו, 108 00:11:26,275 --> 00:11:30,150 הוא אחד מהלהקה של Vampa. הוא יקצץ לו את הראש. 109 00:11:30,241 --> 00:11:33,670 השני יחבק למוות. 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,112 תראה כמה אחרת הם מתקרבים אליו. 111 00:11:39,293 --> 00:11:41,714 זה שמאחורי פפינו מבועת לחלוטין. 112 00:11:44,975 --> 00:11:48,196 זה נורמלי. זה פחד. 113 00:11:49,182 --> 00:11:50,691 כֵּן. 114 00:11:51,194 --> 00:11:54,085 אבל סוג זה של מוות אינו כפרה אמיתית. 115 00:11:55,738 --> 00:11:58,919 אתה לא חושב למוות האם מספיק להם עונש? 116 00:12:01,142 --> 00:12:05,024 תאר לעצמך אדם שכפה אותך לתוך קיום של כאב ואומללות. 117 00:12:06,526 --> 00:12:10,256 האם מספיק לו להרגיש רק כמה שניות של כאב ואז מה? 118 00:12:10,869 --> 00:12:13,404 ואז הכל נגמר? 119 00:12:18,814 --> 00:12:22,496 זה יהיה הוגן יותר להפעיל נקמה עליהם לאט לאט... 120 00:12:24,358 --> 00:12:27,600 ... שווה ערך לכאב הם גרמו לקורבנותיהם. 121 00:12:44,200 --> 00:12:47,399 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 122 00:12:47,583 --> 00:12:51,805 תפסיק את ההוצאה להורג בפקודת האפיפיור! 123 00:13:01,610 --> 00:13:06,458 "ברחמים עליונים של קדושתו האפיפיור גרגוריוס ה-16", 124 00:13:06,548 --> 00:13:11,396 "אני מצווה על מתן חסד לאדם הנידון פפינו". 125 00:13:14,843 --> 00:13:16,398 אתה חופשי ללכת. 126 00:13:17,424 --> 00:13:19,056 למה הוא ולא אני? 127 00:13:20,704 --> 00:13:22,053 מַדוּעַ? 128 00:13:25,215 --> 00:13:29,563 שחרר אותי! שחרר אותי! גם אני רוצה לחיות! 129 00:13:31,491 --> 00:13:35,612 למה הוא ולא אני? למה הוא? 130 00:13:35,703 --> 00:13:37,080 מַדוּעַ? 131 00:13:42,076 --> 00:13:45,659 בואו עכשיו, רבותי. לגברים יש מת מאז שהעולם התחיל. 132 00:13:49,531 --> 00:13:51,612 האות שהקרנבל יכול להתחיל. 133 00:13:52,654 --> 00:13:55,912 סידרתי כמה תלבושות ומסכות כדי שתוכל לשנות. 134 00:14:24,729 --> 00:14:27,595 יש מקום בשבילך גם כאן. לָבוֹא. 135 00:14:28,915 --> 00:14:32,667 - איך קוראים לך? תקרא לי באיזה שם שתרצה. 136 00:14:32,757 --> 00:14:34,677 אני אקרא לך טעים. 137 00:14:36,858 --> 00:14:38,878 האם אראה אותך שוב, דלישס? 138 00:14:40,119 --> 00:14:41,550 ראית את הדרך היא הסתכלה עליי? 139 00:14:41,640 --> 00:14:43,690 היא הסתכלה עליי, בעצם. 140 00:14:43,780 --> 00:14:46,381 טָעִים מְאוֹד! בוא אליי! 141 00:14:47,332 --> 00:14:50,263 בוא אלי בבקשה. ארעיף עליך אהבה. 142 00:14:50,353 --> 00:14:52,673 - תן לי הזדמנות. -עקבי אחרי. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,674 אני אראה אותך בחזרה במלון. - מה? 144 00:15:09,193 --> 00:15:10,349 לַחֲכוֹת. 145 00:15:13,047 --> 00:15:14,991 לאן אתה הולך? 146 00:16:21,209 --> 00:16:23,270 - מה זה? - קרא את זה. 147 00:16:24,992 --> 00:16:27,899 אם אתה רוצה את חבר שלך לראות את הזריחה מחר, 148 00:16:27,990 --> 00:16:31,277 אתה תביא לי את הכסף. אני אחכה כאן. 149 00:16:55,076 --> 00:16:57,311 אני נורא מצטער להטריד אותך, הרוזן... 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,164 - פרנץ? -... אבל... 151 00:17:00,497 --> 00:17:01,704 תראה את זה. 152 00:17:03,631 --> 00:17:04,862 היכנס פנימה. 153 00:17:11,404 --> 00:17:16,045 "פרנץ, אני נחטפתי על ידי כמה שודדים." 154 00:17:16,344 --> 00:17:20,176 "אתה צריך לתת 4,000 סקדי לאיש שמסר את הפתק הזה", 155 00:17:20,984 --> 00:17:24,536 "או שהם יהרגו אותי. אלברט." 156 00:17:28,749 --> 00:17:30,099 מה קרה? 157 00:17:30,563 --> 00:17:34,459 אני לא יודע. אלברט ברח באמצע הקרנבל. 158 00:17:34,550 --> 00:17:37,411 - זה כתב ידו? כן. 159 00:17:37,811 --> 00:17:39,210 מה עלי לעשות? 160 00:17:39,343 --> 00:17:41,909 כלומר, אין לו כסף. וגם אני לא. 161 00:17:42,000 --> 00:17:43,913 איפה האיש מי נתן לך את הפתק הזה? 162 00:17:44,133 --> 00:17:46,273 הוא בחוץ, מחכה. 163 00:17:48,234 --> 00:17:49,536 ג'קופו! 164 00:17:50,803 --> 00:17:53,045 אני צריך שתביא את הכרכרה שלי מסביב לחזית. 165 00:17:53,135 --> 00:17:56,050 ותוודא שיש לך שני אקדחים טעונים איתך. 166 00:17:56,436 --> 00:17:57,556 אקדחים? 167 00:18:02,619 --> 00:18:05,303 - אתה יודע מי אני? - איך לעזאזל אני צריך? 168 00:18:05,394 --> 00:18:07,074 אני הרוזן ממונטה כריסטו, 169 00:18:07,165 --> 00:18:09,811 והאיש שחטפת הוא חבר שלי. 170 00:18:09,901 --> 00:18:11,286 אתה... 171 00:18:13,076 --> 00:18:16,503 אני מצטער, אדוני. לא ידענו. - איפה המנהיג שלך? 172 00:18:16,703 --> 00:18:19,903 הוא בטירה נטושה, ליגה מחומות העיר. 173 00:18:20,164 --> 00:18:21,564 קח אותנו אליו. 174 00:18:26,386 --> 00:18:28,506 למה האיש ההוא לתת לך כבוד כזה? 175 00:18:29,687 --> 00:18:31,247 יש לי מוניטין. 176 00:18:32,668 --> 00:18:34,909 אני לא גבר שאפשר לזלזל בו. 177 00:18:47,130 --> 00:18:48,545 עקוב אחריי. 178 00:18:48,636 --> 00:18:49,775 מי שם? 179 00:18:52,937 --> 00:18:55,738 מה מביא הרוזן ממונטה כריסטו כאן? 180 00:18:56,099 --> 00:18:57,719 אתה אימבציל. 181 00:18:58,520 --> 00:18:59,800 אתה טיפש. 182 00:19:00,765 --> 00:19:05,008 ה-Viscount de Morcerf הוא אישי חבר שלי ואתה חוטפת אותו? 183 00:19:05,309 --> 00:19:09,331 להחזיק אותו לפדיון כמו כלב? אתה כועס? 184 00:19:10,112 --> 00:19:12,434 הוא חבר שלך? 185 00:19:13,235 --> 00:19:16,287 תביא אותו אליי. עַכשָׁיו! 186 00:19:16,377 --> 00:19:18,979 אני לגמרי מתבייש בעצמי. 187 00:19:19,219 --> 00:19:22,781 בשביל מה אתה עומד שם? אתה לא שומע את הרוזן? 188 00:19:30,339 --> 00:19:32,600 - אלברט! תודה לאל שאתה כאן. 189 00:19:35,921 --> 00:19:39,203 ג'קופו, קח את האדון הזה חזרה לכרכרה. 190 00:19:39,223 --> 00:19:40,903 אני אראה אותך שם אנון. 191 00:19:42,084 --> 00:19:43,204 עקוב אחריי. 192 00:19:45,286 --> 00:19:48,127 - איך השגת את הכסף? אני לא. 193 00:19:48,727 --> 00:19:51,490 הרוזן כאן איכשהו יודע את זה... 194 00:19:51,580 --> 00:19:54,529 ... השטן והמסודר הזה לשחרורך... 195 00:19:55,315 --> 00:19:57,376 תוריד את הדבר המטופש הזה עכשיו. 196 00:19:59,858 --> 00:20:03,139 - חם שם. - איפה פפינו? 197 00:20:03,468 --> 00:20:06,591 בשלום בדרכו למרסיי עם הדרכון שסידרתם. 198 00:20:06,682 --> 00:20:07,721 טוֹב. 199 00:20:07,901 --> 00:20:10,412 האפיפיור הזה משנה את דעתו בגחמה. 200 00:20:10,598 --> 00:20:13,563 האם היית צריך לשלם הרבה לחייו של פפינו? 201 00:20:14,103 --> 00:20:19,245 בוא נגיד את המאזניים בינינו עדיין נוטים מאוד לטובתי. 202 00:20:21,286 --> 00:20:24,907 - איך היו הביצועים שלי? - תיאטרלי. 203 00:20:25,488 --> 00:20:27,208 אבל יעיל. 204 00:20:28,529 --> 00:20:31,407 כל הכבוד. 205 00:20:38,133 --> 00:20:42,176 ספירה, מאיפה אתה יודע השודדים האלה הם מ? 206 00:20:44,478 --> 00:20:45,989 יום טוב לכם, רבותי. 207 00:20:46,079 --> 00:20:49,412 לַחֲכוֹת. זו דרך מסוכנת, אדוני. 208 00:20:49,502 --> 00:20:53,124 יש שודדים שפועלים באזור זה, בראשות לואיג'י ואמפה. 209 00:20:54,466 --> 00:20:57,388 היה לי מפגש איתם לפני כמה חודשים, 210 00:20:57,478 --> 00:21:00,070 שבמקרה הסתיים לטובה עבורי. 211 00:21:04,465 --> 00:21:06,686 מי מכם הוא לואיג'י ואמפה? 212 00:21:07,007 --> 00:21:08,587 איך אתה יודע איך קוראים לי? 213 00:21:08,988 --> 00:21:10,837 בדיוק עברתי חוליית חיילים 214 00:21:10,927 --> 00:21:14,491 שסיפרו לי שהם צדים להקת שודדים בראשותך. 215 00:21:15,772 --> 00:21:17,833 אתה צריך להתחבא, אתה לא חושב? 216 00:21:29,400 --> 00:21:33,142 - למה לא בגדת בנו? - יש לי סלידה מסמכות. 217 00:21:34,650 --> 00:21:37,212 נראה שאני חייב לך, אדוני. 218 00:21:37,733 --> 00:21:39,654 ובכן, אולי תוכל לעזור לי. 219 00:21:44,340 --> 00:21:46,281 איך אני יכול לגמול לך על זה? 220 00:21:46,402 --> 00:21:49,795 לא תחשוב על זה. כל מה שזה עלה היה קצת זמן. 221 00:21:49,885 --> 00:21:53,200 אבל חייב להיות משהו אני יכול לעשות כדי להחזיר לך, בוודאי. 222 00:21:56,412 --> 00:21:57,512 ובכן... 223 00:21:58,945 --> 00:22:02,180 חשבתי לבוא לפריז בעוד כמה חודשים. 224 00:22:02,270 --> 00:22:03,851 טוב, אז זה מושלם. 225 00:22:04,153 --> 00:22:06,827 אתה לא מכיר את העיר. אני אראה לך מסביב. 226 00:22:06,917 --> 00:22:10,072 אני אכיר אותך לכולם. ולהורים שלי. 227 00:22:10,162 --> 00:22:15,034 נראה. בשלב זה, אני עדיין משתעשע ברעיון. 228 00:22:37,452 --> 00:22:39,310 ברוך הבא לפריז, רוזן. 229 00:22:43,456 --> 00:22:45,638 בית יפה למראה, ג'קופו. 230 00:22:45,738 --> 00:22:48,660 כן, זה עולה יותר מדי כסף. 231 00:22:56,267 --> 00:22:58,451 אז מה אתה חושב? 232 00:22:59,271 --> 00:23:00,942 האם אתה אוהב את זה? 233 00:23:02,187 --> 00:23:04,973 לא ידעתי שיש לך טעם כל כך טוב, ג'קופו. 234 00:23:06,681 --> 00:23:08,333 זה לא אני. 235 00:23:09,475 --> 00:23:13,279 אנשים קראו למעצבי פנים עשה הכל. 236 00:23:17,444 --> 00:23:19,387 תשמור על המטען שלי, תרצה? 237 00:23:20,388 --> 00:23:21,488 כן, אדוני. 238 00:24:12,540 --> 00:24:15,101 ספרתי את הימים להגעתך. 239 00:24:17,083 --> 00:24:19,714 - אתה בסדר, הרוזן? - בצורה קיצונית. 240 00:24:20,143 --> 00:24:22,564 היכנס פנימה, בבקשה. 241 00:24:26,428 --> 00:24:29,430 כולם מסתכלים מצפה מאוד לפגוש אותך. 242 00:24:37,435 --> 00:24:39,476 אתה אוהב את סגנון הציור של פינו? 243 00:24:40,937 --> 00:24:45,362 זה מאוד... בולט. 244 00:24:46,143 --> 00:24:48,056 זה דיוקן של אמא שלי. 245 00:24:48,423 --> 00:24:53,304 הוא צייר אותו לפני כשש שנים, אבל אני לא חושב שהיא הזדקנה יום מאז. 246 00:24:55,245 --> 00:24:58,345 אתה תראה. היא תצטרף אלינו בקרוב. 247 00:24:58,566 --> 00:25:00,338 היא מאוד מתרגשת לפגוש אותך. 248 00:25:01,126 --> 00:25:03,017 האם אביך יצטרף אלינו, גם? 249 00:25:03,107 --> 00:25:06,567 למרבה הצער, הוא נותן נאום היום בסנאט. 250 00:25:09,108 --> 00:25:13,369 אפשר להציג אותך? M. Beauchamp, עורך ה-Enquirer. 251 00:25:14,082 --> 00:25:17,810 ומ' דבריי, מזכיר לשר הפנים. 252 00:25:18,236 --> 00:25:19,517 הרוזן ממונטה כריסטו. 253 00:25:19,607 --> 00:25:21,939 - שמחתי להכיר אותך. - תענוג. 254 00:25:22,029 --> 00:25:25,542 אלברט אומר לי שאתה חדש בפריז. - זו עיר יפה מאוד. 255 00:25:25,633 --> 00:25:28,455 אני בטוח שתתייחס לזה כמו ברווז למים. 256 00:25:29,850 --> 00:25:31,982 בלי יין, הרוזן? 257 00:25:32,238 --> 00:25:34,239 לא, אני לא שותה אלכוהול. 258 00:25:34,860 --> 00:25:38,983 ספירה, כמה יפה שבאת! 259 00:25:39,364 --> 00:25:41,746 אמא שלי, הרוזנת דה מורסרף. 260 00:25:43,762 --> 00:25:45,385 הרוזנת, זה... 261 00:25:50,990 --> 00:25:53,505 כל כך ציפיתי לרגע הזה. 262 00:25:55,117 --> 00:25:59,198 אני רוצה להודות לך אישית על הצלת חייו של בני היקר. 263 00:26:02,800 --> 00:26:06,426 בעלי ואני נהיה לנצח אסיר תודה על מה שעשית. 264 00:26:06,690 --> 00:26:08,074 לא תחשוב על זה. 265 00:26:10,016 --> 00:26:12,915 אני מאמין זו הפעם הראשונה שלך בפריז. 266 00:26:13,235 --> 00:26:14,335 כֵּן. 267 00:26:16,074 --> 00:26:20,316 - באיזה מלון אתה מתארח? - אין לי צורך במלון. 268 00:26:20,797 --> 00:26:25,139 יש לי שני בתים. אחת, מרחק זריקת אבן מכאן, 269 00:26:25,229 --> 00:26:28,861 בשאנז אליזה. והשני באוטויל. 270 00:26:30,942 --> 00:26:35,009 איך רכשת את הנכסים האלה אם הגעת רק אתמול? 271 00:26:35,100 --> 00:26:37,616 שלחתי את הדייל שלי קדימה 272 00:26:37,770 --> 00:26:40,307 לארגן דרישות המגורים שלי. 273 00:26:43,089 --> 00:26:44,189 אבל... 274 00:26:49,525 --> 00:26:50,625 אמא? 275 00:26:51,589 --> 00:26:52,890 אתה בסדר? 276 00:26:59,344 --> 00:27:01,487 בבקשה, סליחה. 277 00:27:19,980 --> 00:27:22,062 מה שם הלידה של הרוזן? 278 00:27:23,204 --> 00:27:24,304 אין לי מושג. 279 00:27:58,544 --> 00:28:02,728 כולם שם, עם משפחותיהם. 280 00:28:03,309 --> 00:28:06,071 - שלושתם? - שלושתם. 281 00:28:07,193 --> 00:28:10,836 - והם לא ראו אותך? - לא, לא. דאגתי לזה. 282 00:28:11,077 --> 00:28:12,177 טוֹב. 283 00:28:19,105 --> 00:28:21,391 תגיד לאטורה להביא סיבוב הכרכרה. 284 00:29:37,165 --> 00:29:39,927 זה הוא, אבא. שָׁם! 285 00:29:41,569 --> 00:29:48,105 אני אציג אותך במהלך המרווח. 286 00:29:48,195 --> 00:29:51,748 חשבתי שהקופסה הזו נלקחה על ידי שגריר אוסטריה. 287 00:29:51,838 --> 00:29:54,296 הרוזן קנה אותו ממנו לעונה. 288 00:30:09,000 --> 00:30:25,520 קר בכל קנה מידה אני מרגיש את הדם זורם 289 00:30:26,423 --> 00:30:33,240 צל הבן והדם 290 00:30:34,556 --> 00:30:41,240 צל הבן והדם 291 00:30:41,749 --> 00:30:49,279 ממלא אותי באימה 292 00:30:50,149 --> 00:30:57,360 ממלא אותי באימה 293 00:30:57,863 --> 00:31:06,160 ממלא אותי באימה 294 00:31:38,653 --> 00:31:39,972 אתה נשאר כאן. 295 00:32:31,368 --> 00:32:32,876 קח את אלה. 296 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 אני הולך להצביע עליהם אליך, אחד אחד. 297 00:32:47,372 --> 00:32:50,318 כל כך ציפיתי להכיר לך את אבי, 298 00:32:50,409 --> 00:32:53,950 אבל לצערי אמא שלי חלתה, והוא לקח אותה הביתה. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,037 אני מקווה שזה לא משהו רציני. - אני בטוח שזה יעבור. 300 00:32:58,477 --> 00:33:00,956 אבל יש אחרים אני יכול להכיר לך. 301 00:33:01,047 --> 00:33:02,583 זה יהיה נפלא. 302 00:33:03,980 --> 00:33:05,901 החותנים שלי לעתיד. 303 00:33:06,781 --> 00:33:10,663 הברון והברונית דנגלרס, הרוזן ממונטה כריסטו. 304 00:33:15,822 --> 00:33:18,303 אני מאמין שאתה בנקאי, אדוני. 305 00:33:19,978 --> 00:33:21,275 אָכֵן. 306 00:33:22,461 --> 00:33:24,127 מקסים להכיר אותך. 307 00:33:25,209 --> 00:33:27,319 שמענו עליך כל כך הרבה, לספור. 308 00:33:27,572 --> 00:33:31,753 - זה תענוג אמיתי לפגוש אותך סוף סוף. - ואתה, גברתי. 309 00:33:32,054 --> 00:33:35,922 באחד הימים האלה אני מתכוון כשביקרתי לך כדי לפתוח חשבון, 310 00:33:36,012 --> 00:33:37,777 להפקיד סכום די גדול. 311 00:33:38,078 --> 00:33:41,760 - כמה גדול? - ארבעה מיליון פרנק. 312 00:33:44,803 --> 00:33:47,844 - האם זה מעט מדי? - בקושי. 313 00:33:50,112 --> 00:33:53,899 יש מישהו שאתה צריך לפגוש. ממ. ומ' וילפורט. 314 00:33:53,989 --> 00:33:58,391 מ' וילפורט הוא התובע הראשי של פריז. 315 00:33:59,792 --> 00:34:01,573 הרוזן ממונטה כריסטו. 316 00:34:05,936 --> 00:34:07,897 תענוג לפגוש אותך, אדוני. 317 00:34:09,758 --> 00:34:11,299 ממ. וילפורט. 318 00:34:14,119 --> 00:34:17,081 ובתו של מ' וילפורט, ולנטיין. 319 00:34:17,421 --> 00:34:19,232 ולנטיין, כיף להכיר אותך. 320 00:34:19,322 --> 00:34:22,334 כל פריז מדבר עליך, הרוזן. 321 00:34:22,424 --> 00:34:24,296 אני לא ראוי לתשומת הלב, אני מבטיח לך. 322 00:34:24,386 --> 00:34:27,998 אתה יודע שהאנשים שלנו מגזימים. זו אחת החולשות שלנו. 323 00:34:28,088 --> 00:34:32,250 אני בטוח במקצוע שלך רק העובדות הפשוטות רלוונטיות, כן? 324 00:34:32,391 --> 00:34:35,372 האמת היא כל מה שקובע, בסופו של דבר. 325 00:34:36,273 --> 00:34:37,694 ובהתחלה? 326 00:34:41,036 --> 00:34:43,297 אני חושש שאני לא עוקב אחריך, אדוני. 327 00:34:45,697 --> 00:34:47,617 אנחנו צריכים לחזור לקופסה שלנו. 328 00:34:48,118 --> 00:34:50,588 שזה היה רק הפעמון הראשון, ולנטיין. 329 00:34:50,678 --> 00:34:54,409 למרות זאת, אני לא אוהב לעזוב סבא לבד יותר מדי זמן. 330 00:34:54,499 --> 00:34:57,720 - אתה סלח לנו, הרוזן? - כמובן. 331 00:35:05,152 --> 00:35:08,593 - אתה בסדר, הרוזן? - כן, אני... 332 00:35:09,459 --> 00:35:14,650 יש לי כאב ראש קל. אני חושב שאני הולך לעזוב עכשיו. 333 00:35:15,416 --> 00:35:19,377 רציתי להזמין את כולם לפתיחה של הבית שלי בארץ. 334 00:35:19,467 --> 00:35:24,050 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? אני אשלח הזמנות רשמיות מאוחר יותר. 335 00:35:24,250 --> 00:35:26,671 בְּהֶחלֵט. לספור... 336 00:35:36,239 --> 00:35:37,339 שב. 337 00:35:40,162 --> 00:35:42,303 היה הרבה מה לחשוף, הרוזן. 338 00:35:43,305 --> 00:35:46,258 המיילדת, האם היא יודעת את הכוונות שלנו? 339 00:35:46,348 --> 00:35:49,643 היא כן. והיא כן יותר מרצון להיענות. 340 00:35:49,736 --> 00:35:53,903 שיחדתי מפקד בבית המשוגעים לתת לי זמן איתה. 341 00:35:54,569 --> 00:35:58,177 נוכל להקפיץ את המיילדת הערב, אם תרצה. 342 00:36:00,926 --> 00:36:04,502 תארגן את זה למחר. עוד משהו? 343 00:36:28,755 --> 00:36:30,015 שחרר אותה. 344 00:36:32,737 --> 00:36:34,357 אני רוצה כפול בשבילה. 345 00:36:34,738 --> 00:36:37,719 לא, לא, לא. הייתה לנו עסקה. 346 00:36:37,920 --> 00:36:40,831 לא אכפת לי. אני לוקח יותר מדי סיכון. 347 00:36:40,921 --> 00:36:43,562 אני לא יכול. תכפיל, או שאקרא לשומרים. 348 00:36:43,582 --> 00:36:45,583 יש לי רק איתי מה שביקשת ממני. 349 00:36:45,643 --> 00:36:47,944 אז לך. לַעֲזוֹב. 350 00:36:53,017 --> 00:36:54,147 אלוהים שלי... 351 00:36:55,108 --> 00:36:57,849 - אתה כועס? - שמעת מה הוא אמר? 352 00:37:07,793 --> 00:37:08,953 מה קרה? 353 00:37:09,448 --> 00:37:13,777 אה, כן, אני... הייתי צריך להרוג את הסדרן. 354 00:37:14,378 --> 00:37:18,739 אבל הם יחשבו שהיא הורידה ממנו סכין, חתך את גרונו, גנב לו את המפתחות. 355 00:37:18,830 --> 00:37:20,383 מסודר ונקי, לא? 356 00:37:20,503 --> 00:37:23,745 רצח אף פעם לא מסודר ונקי, ג'קופו. 357 00:37:27,669 --> 00:37:29,460 האם זה הבית איפה זה קרה 358 00:37:29,550 --> 00:37:30,650 זה כן. 359 00:37:31,272 --> 00:37:33,787 תראה לי את החדר היכן התרחשה הלידה. 360 00:37:48,427 --> 00:37:50,608 זה בדיוק כמו שאני זוכר את זה. 361 00:37:51,790 --> 00:37:53,931 תראה לי איפה התיבה נקבר. 362 00:38:00,397 --> 00:38:01,818 זה היה כאן. 363 00:38:05,802 --> 00:38:07,623 תאר לי את הקופסה. 364 00:38:07,723 --> 00:38:13,808 זה היה מעץ, מלבני, עם מכסה. 365 00:38:15,790 --> 00:38:17,511 קח אותה לבית העירוני. 366 00:38:18,536 --> 00:38:20,707 היא תצטרך ארון בגדים חדש, הכל חדש. 367 00:38:20,797 --> 00:38:23,540 הכי חשוב, יש להרחיק אותה מהעין. 368 00:38:23,739 --> 00:38:25,620 אני אבטיח את שלומך. 369 00:38:27,481 --> 00:38:31,943 אלוהים יברך אותך, רוזן. תודה לך. 370 00:38:50,956 --> 00:38:52,056 כֵּן? 371 00:38:52,497 --> 00:38:54,840 המפקח בוביל לראות אותך, מסייה. 372 00:38:55,400 --> 00:38:59,102 תעשה את זה מהר, בוביל. אני מאחר לבית המשפט. 373 00:39:02,226 --> 00:39:04,067 המיילדת ברחה. 374 00:39:04,368 --> 00:39:07,310 המיילדת שהתחייבת לבית המשוגעים. 375 00:39:07,991 --> 00:39:11,433 זה שהפיץ שקרים עליך. 376 00:39:15,617 --> 00:39:18,880 - נמלט? איכשהו היא אחזה בסכין. 377 00:39:19,161 --> 00:39:22,862 רצח סדרן, לקח את המפתחות שלו ו... 378 00:39:29,944 --> 00:39:31,264 אתה מוצא אותה. 379 00:39:32,520 --> 00:39:35,945 לא אכפת לי מה שיידרש. אתה מוצא אותה. 380 00:39:36,926 --> 00:39:40,286 והפעם היא לא תהיה לחזור לבית המשוגעים, לא. 381 00:39:40,806 --> 00:39:43,321 אני אשלח אותה ישר לגיליוטינה. 382 00:40:12,640 --> 00:40:14,310 האורחים הראשונים הגיעו. 383 00:40:22,345 --> 00:40:24,117 קַבָּלַת פָּנִים. 384 00:40:24,207 --> 00:40:26,138 - איזה בית מקסים. תודה לך. 385 00:40:27,638 --> 00:40:30,763 איפה ההורים שלך, אלברט? - אמי גררה את אבי משם 386 00:40:30,853 --> 00:40:32,936 לבית ליד מרסיי לסוף השבוע. 387 00:40:33,027 --> 00:40:34,568 כמה חבל. 388 00:40:35,758 --> 00:40:38,483 בבקשה, ג'קופו, ללוות את האדונים הזה פנימה 389 00:40:38,574 --> 00:40:40,962 ויש את המשרת להגיש להם שמפניה. 390 00:40:45,880 --> 00:40:48,165 זה די צירוף מקרים. 391 00:40:48,785 --> 00:40:53,970 הנכס הזה היה שייך להורי אשתי הראשונה, 392 00:40:54,156 --> 00:40:55,919 סבא וסבתא של ולנטיין. 393 00:40:56,009 --> 00:41:00,371 - אז היית כאן בעבר, מר וילפורט? - כן, בהזדמנויות רבות. 394 00:41:00,912 --> 00:41:04,464 השתנית המקום במידה ניכרת. 395 00:41:04,554 --> 00:41:05,674 תודה לך. 396 00:41:06,455 --> 00:41:08,936 בבקשה, אחריך. 397 00:41:16,462 --> 00:41:18,764 יום טוב, ברון. טוב לראות אותך. 398 00:41:19,025 --> 00:41:21,467 - הברונית... יום טוב, אדוני. 399 00:41:32,741 --> 00:41:35,703 - הכל בסדר, ברונית? - בסדר. 400 00:41:43,775 --> 00:41:47,436 אז כאן, יש לי את חדר העבודה שלי. 401 00:41:52,838 --> 00:41:54,379 אני אוהב מטבעות. 402 00:41:57,000 --> 00:42:00,120 – האם אלה קשרי מלח? כן. 403 00:42:00,341 --> 00:42:02,942 כן, אני מוצא אותם סמליים. 404 00:42:03,142 --> 00:42:05,903 החיים שלנו לעתים קרובות כל כך בסופו של דבר בקשרים. 405 00:42:06,903 --> 00:42:09,504 הסתבכו בפיתולים בלתי צפויים. 406 00:42:09,756 --> 00:42:11,891 האם אתה יודע לקשור כל אלה בעצמך? 407 00:42:11,982 --> 00:42:15,443 כן, אם כי חלק אני נאבק להתיר. 408 00:42:15,879 --> 00:42:19,160 יש לך כאן מטבעות מיפן. 409 00:42:21,501 --> 00:42:22,601 לָבוֹא. 410 00:42:23,582 --> 00:42:25,868 יש עוד חדר אני רוצה להראות לך. 411 00:42:32,981 --> 00:42:35,743 למדתי כימיה מאז שהייתי גבר צעיר. 412 00:42:35,834 --> 00:42:36,834 כמה יוצא דופן. 413 00:42:36,924 --> 00:42:39,650 ובנסיעות שלי, מצאתי הרבה צמחים ש, 414 00:42:39,741 --> 00:42:44,048 כאשר מעובד בדרכים מסוימות, יכול גם לרפא וגם להרוג. 415 00:42:46,530 --> 00:42:50,172 אלה כאן, למשל, אני קורא "בני התמותה". 416 00:42:50,412 --> 00:42:54,854 ארבע טיפות מהבקבוקון הזה יהרוג אדם תוך כמה שניות. 417 00:42:55,816 --> 00:42:58,597 - מה זה? - ברוסין. 418 00:43:02,233 --> 00:43:05,935 - האם זה משאיר זכר? - לא בגוף, לא. 419 00:43:06,716 --> 00:43:09,798 ולמה יש לך הרעלים האלה? 420 00:43:10,058 --> 00:43:11,859 מטרות וטרינריות. 421 00:43:14,001 --> 00:43:18,394 לפעמים בעלי חיים צריכים להיחלץ מהאומללות שלהם. 422 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 אני רואה. 423 00:43:19,948 --> 00:43:23,558 ספר, בני היקר סובל מהתקפים. 424 00:43:23,649 --> 00:43:26,019 הלואיז! עכשיו זה לא הזמן. 425 00:43:26,109 --> 00:43:29,471 לא, לא, בבקשה. עכשיו זה זמן טוב כמו תמיד. 426 00:43:29,724 --> 00:43:32,826 הם מתרחשים בממוצע פעם בשבועיים, ו... 427 00:43:33,193 --> 00:43:37,446 ... לוקח לו כל כך הרבה זמן להתאושש, מותיר אותו מותש ומעצבן, ו... 428 00:43:37,756 --> 00:43:40,606 - תהיתי אם... אתה יכול לקחת את זה ולנסות את זה. 429 00:43:41,711 --> 00:43:42,927 מרצ'ינז, 430 00:43:43,017 --> 00:43:46,753 נגזר מקליפת עץ נמצא רק בקמבודיה. 431 00:43:48,035 --> 00:43:49,525 איך מעבדים את זה? 432 00:43:49,615 --> 00:43:51,996 הקליפה מבושלת, הנוזל מזוקק, 433 00:43:52,086 --> 00:43:54,837 ואז התרכיז נשאר להפוך לקריסטלים, 434 00:43:54,927 --> 00:43:56,850 שהם אז מומס באלכוהול. 435 00:43:56,940 --> 00:43:58,200 מַקסִים. 436 00:44:00,762 --> 00:44:02,242 בן כמה הילד? 437 00:44:02,803 --> 00:44:05,723 - שמונה. - טיפה אחת תספיק. 438 00:44:05,813 --> 00:44:09,165 אבל תיזהר, שלוש טיפות ישאיל אותו מחוסר הכרה. 439 00:44:09,345 --> 00:44:12,276 למרות שיש לי תרופה נגד זה. 440 00:44:15,122 --> 00:44:17,441 האם יש לך תרופה נגד לברוסין? 441 00:44:19,709 --> 00:44:23,450 לא. עבור בני התמותה, אין תרופת נגד. 442 00:44:26,812 --> 00:44:30,523 האם מונטה כריסטו אינו אי מול חופי איטליה? 443 00:44:30,613 --> 00:44:33,274 זה כן. 444 00:44:33,574 --> 00:44:35,976 קניתי את זה מהדוכס הגדול של טוסקנה. 445 00:44:37,050 --> 00:44:38,635 מכאן הכותרת שלך? 446 00:44:39,676 --> 00:44:41,616 אפשר לשאול את שם הלידה שלך? 447 00:44:43,617 --> 00:44:44,857 זאקונה. 448 00:44:45,217 --> 00:44:47,978 זאקונה? זאקונה, כן. 449 00:44:48,809 --> 00:44:51,620 אני חייב לומר, אדוני, עשית עבודה מעולה כאן עם הבית. 450 00:44:51,710 --> 00:44:55,301 זה כמעט בלתי ניתן לזיהוי. 451 00:44:55,391 --> 00:44:59,173 כשסיינט מרן אמר את זה בשוק, אף אחד לא רצה את זה. 452 00:44:59,593 --> 00:45:01,404 האם אני צודק, מר וילפורט? 453 00:45:01,494 --> 00:45:05,005 אפשר לתהות למה, כי האחוזה היא גן עדן. 454 00:45:05,095 --> 00:45:11,033 הנוטריון שעברתי סיפר לי סיפור עגום על הבית הזה, 455 00:45:11,359 --> 00:45:13,408 מה שכנראה דחה את הקונים. 456 00:45:15,219 --> 00:45:16,419 איזה סיפור? 457 00:45:18,601 --> 00:45:20,816 אני לא רוצה להרגיז את הנשים. 458 00:45:21,462 --> 00:45:23,298 אבל אתה לא תעצבן אותנו. 459 00:45:23,812 --> 00:45:26,884 ספר לנו! אתה לא יכול לעזוב אותנו במתח כזה. 460 00:45:30,026 --> 00:45:33,407 טוב מאוד. אחרי ארוחת הצהריים, אני אראה לך. 461 00:45:47,301 --> 00:45:50,482 החלטתי לעזוב את החדר הזה בדיוק כפי שמצאתי את זה. 462 00:45:52,684 --> 00:45:55,966 הם אומרים פשע נורא התבצע כאן. 463 00:45:58,428 --> 00:46:00,088 רצח תינוקות. 464 00:46:04,671 --> 00:46:05,853 שִׁגָעוֹן! 465 00:46:05,944 --> 00:46:08,753 תינוק לא רצוי נולד בדיוק במיטה הזו. 466 00:46:13,456 --> 00:46:17,985 האבא של הילד לשים אותו בקופסה. 467 00:46:20,686 --> 00:46:23,456 האם תרצה לראות מה עלה בגורל הקופסה הזו 468 00:46:25,407 --> 00:46:26,777 כֵּן! 469 00:46:29,327 --> 00:46:31,688 התיבה נקברה ממש כאן. 470 00:46:33,208 --> 00:46:36,743 הגננים שלי חשפו את זה והראה לי את זה, אבל... 471 00:46:38,440 --> 00:46:40,035 זה היה ריק. 472 00:46:42,930 --> 00:46:45,250 איפה הקופסה הזו עכשיו? 473 00:46:47,071 --> 00:46:48,756 שרף לי. 474 00:46:51,632 --> 00:46:53,103 אני צריך לשבת. 475 00:46:55,754 --> 00:46:58,365 אתה לא מספר סיפור כזה לנשים! 476 00:46:58,455 --> 00:47:02,227 אבל אשתך התעקשה שאספר את זה, האם היא לא, מר וילפורט? 477 00:47:10,121 --> 00:47:12,732 אתה בטוח שזה האיש? 478 00:47:12,822 --> 00:47:13,922 כֵּן. 479 00:47:24,394 --> 00:47:26,186 תתרכז, הרמין! 480 00:47:26,276 --> 00:47:30,378 - ואלוהים אדירים, זאת האישה. - איזו אישה? 481 00:47:30,699 --> 00:47:35,583 האישה היושבת על הספסל. זאת האחת שילדה באותו לילה. 482 00:48:22,987 --> 00:48:24,923 תתרכז, הרמין! 483 00:48:27,167 --> 00:48:30,307 אנחנו צריכים לדבר. - לא. לא כאן. 484 00:48:32,790 --> 00:48:34,069 חִיוּך. 485 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 כתוביות LAPORT INC.