1 00:00:17,386 --> 00:00:20,128 Ez az a hely, a fiaim. 2 00:00:30,486 --> 00:00:32,836 Shalom, barátom! 3 00:00:32,879 --> 00:00:34,533 Én-nem tudom azt a szót. 4 00:00:34,577 --> 00:00:36,318 Ez valami a családom mondja. 5 00:00:36,361 --> 00:00:38,233 Ez a béke üdvözlete. 6 00:00:38,276 --> 00:00:41,323 Nem sokat fogsz találni attól tartok itt. 7 00:00:41,366 --> 00:00:42,193 Jacob vagyok. 8 00:00:42,237 --> 00:00:43,586 Yassib vagyok. 9 00:00:43,629 --> 00:00:46,023 Yassib, felajánlanám valamit inni, 10 00:00:46,067 --> 00:00:50,114 de mint látod, megvan most kezdtek dolgozni a kútunkon. 11 00:00:50,158 --> 00:00:52,769 Megvetted ezt a földet Hámor fiaitól? 12 00:00:52,812 --> 00:00:54,423 Csak 100 qesitah-ért. 13 00:00:54,466 --> 00:00:55,772 El tudod hinni? 14 00:00:55,815 --> 00:00:58,209 Minden alkalommal elhiszem ennek a földnek a fejedelmei 15 00:00:58,253 --> 00:00:59,863 megcsal egy másik külföldit. 16 00:00:59,906 --> 00:01:02,474 Átkozni fogod a napot kifizetted azt a 100 qesitah-t. 17 00:01:02,518 --> 00:01:05,042 És mit gondolsz korrekt ár lett volna? 18 00:01:05,086 --> 00:01:07,392 Nulla qesitah, nulla kecske, nulla... 19 00:01:07,436 --> 00:01:09,177 12 fiam van földet dolgozni, 20 00:01:09,220 --> 00:01:11,309 és ha egyszer megütjük a vizet... 21 00:01:11,353 --> 00:01:13,224 Soha nem fogsz vizet verni. 22 00:01:13,268 --> 00:01:16,053 Igen, nemrégiben az eső bujanak varázsolja a földet, 23 00:01:16,097 --> 00:01:19,491 hanem a földalatti folyó körbefutja a hegyet, 24 00:01:19,535 --> 00:01:21,014 nem fel. 25 00:01:21,058 --> 00:01:23,626 Istenünk gondoskodik rólunk. 26 00:01:23,669 --> 00:01:25,845 Ez itt Kánaán. 27 00:01:25,889 --> 00:01:28,413 Az istenek nem kedvesek itt. 28 00:01:28,457 --> 00:01:29,458 Nem leszünk itt hogy hosszú. 29 00:01:29,501 --> 00:01:30,633 Mi jövevények vagyunk. 30 00:01:30,676 --> 00:01:32,809 És mi vagy te keres? 31 00:01:32,852 --> 00:01:37,770 Egy föld, amit Istenünk ígért nagyapám, Ábrahám. 32 00:01:37,814 --> 00:01:39,990 A nagyapád? 33 00:01:40,033 --> 00:01:43,080 Valaha észreveszed, hogy az istenek mindig ígérnek nekünk dolgokat 34 00:01:43,124 --> 00:01:45,909 de mi soha tényleg látni őket megtörténni? 35 00:01:45,952 --> 00:01:47,867 Néha generációk kell hozzá. 36 00:01:47,911 --> 00:01:51,567 Illessze magát. 37 00:01:51,610 --> 00:01:54,570 Szóval mi ez az isten? amúgy a tiéd hívott? 38 00:01:54,613 --> 00:01:56,572 El Shaddai. 39 00:01:56,615 --> 00:01:58,182 Soha nem hallottam Róla. 40 00:01:58,226 --> 00:01:59,357 Nem sok embernek van, 41 00:01:59,401 --> 00:02:02,534 de szerintem egyszer majd megteszik. 42 00:02:02,578 --> 00:02:04,145 Nincs otthonod. 43 00:02:04,188 --> 00:02:05,624 Hol van a templomod ennek az istennek? 44 00:02:05,668 --> 00:02:07,060 Nincs temploma. 45 00:02:07,104 --> 00:02:08,453 Aztán hol imádod Őt? 46 00:02:08,497 --> 00:02:09,759 Oltárokat építünk bárhová is megyünk. 47 00:02:09,802 --> 00:02:11,282 Nem hordozod Őt veled? 48 00:02:11,326 --> 00:02:12,718 Nem. 49 00:02:12,762 --> 00:02:14,764 Nincsenek faragott bálványokat róla. 50 00:02:14,807 --> 00:02:16,200 Tehát láthatatlan? 51 00:02:16,244 --> 00:02:17,419 Igen. 52 00:02:17,462 --> 00:02:18,942 Hát általában. 53 00:02:18,985 --> 00:02:21,466 Volt egy alkalom Eltörte a csípőmet. 54 00:02:21,510 --> 00:02:23,425 Ó, nem, nem! 55 00:02:23,468 --> 00:02:25,253 eleget hallottam. 56 00:02:25,296 --> 00:02:27,472 Az összes isten közül, amit tehettél esetleg válassz közülük, 57 00:02:27,516 --> 00:02:29,344 láthatatlan Istent választasz 58 00:02:29,387 --> 00:02:32,085 akiknek ígéretei nemzedékeket vesznek igénybe valóra válni, 59 00:02:32,129 --> 00:02:34,523 aki tartózkodásra késztet furcsa helyeken 60 00:02:34,566 --> 00:02:36,873 és eltörte a csípőd? 61 00:02:36,916 --> 00:02:39,658 Ez egy furcsa választás. 62 00:02:39,702 --> 00:02:43,009 Ó, bevándorlók... 63 00:02:43,053 --> 00:02:45,229 Nem Őt választottuk. 64 00:02:45,273 --> 00:02:46,535 Apa! 65 00:03:03,291 --> 00:03:04,901 Ő választott minket. 66 00:06:03,993 --> 00:06:07,126 Tudod, amikor kinyílt az ajtó, 67 00:06:07,170 --> 00:06:10,869 Őszintén reméltem, hogy így van tolvaj vagy gyilkos, 68 00:06:10,913 --> 00:06:13,568 gyere berakni a nyomorúságomból. 69 00:06:13,611 --> 00:06:14,917 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, 70 00:06:14,960 --> 00:06:19,965 de van valami Tőled kell először. 71 00:06:23,665 --> 00:06:25,449 Gyere közelebb, nem látlak. 72 00:06:36,591 --> 00:06:39,811 A hajad matt és vörös az arcod. 73 00:06:39,855 --> 00:06:41,422 Miért? 74 00:06:41,465 --> 00:06:43,815 Tudod miért. 75 00:06:43,859 --> 00:06:46,339 Ha visszajöttél hogy velem éljek 76 00:06:46,383 --> 00:06:48,603 mehetne a kúthoz a többi nővel 77 00:06:48,646 --> 00:06:49,647 a reggeli hűvösben. 78 00:06:49,691 --> 00:06:51,040 Ebben tévedsz. 79 00:06:51,083 --> 00:06:54,347 mehetnék velük ha Raminnal maradtam volna. 80 00:06:57,438 --> 00:06:58,177 Ki vele. 81 00:06:58,221 --> 00:07:00,702 mennyi kell? 82 00:07:00,745 --> 00:07:02,443 Nem pénzért vagyok itt. 83 00:07:07,404 --> 00:07:09,798 Válólevelet hoztam. 84 00:07:09,841 --> 00:07:12,322 Mindössze annyit kell tennie, hogy aláírja. 85 00:07:12,365 --> 00:07:15,499 Csak egy férfi el tud válni a feleségétől, 86 00:07:15,543 --> 00:07:17,196 nem fordítva, Photina. 87 00:07:17,240 --> 00:07:19,372 Ezért a tanúsítvány a te nevedben van, Neriah. 88 00:07:19,416 --> 00:07:24,290 Milyen alapon elváljak tőled? 89 00:07:24,334 --> 00:07:26,031 élek egy másik férfival. 90 00:07:26,075 --> 00:07:27,337 Szóval mi van? 91 00:07:27,380 --> 00:07:29,034 Ennyit tettél velem, itt élni. 92 00:07:29,078 --> 00:07:31,559 Tudtad, miért feleségül vettelek. 93 00:07:31,602 --> 00:07:32,995 Stabilitás. 94 00:07:33,038 --> 00:07:34,300 A fény gyorsan elenyészett, nem igaz? 95 00:07:34,344 --> 00:07:36,215 A Pentateuch gondoskodik férjről 96 00:07:36,259 --> 00:07:38,522 hogy elváljon a feleségétől ha egy másik férfival fekszik. 97 00:07:38,566 --> 00:07:40,524 Figyelj rád, Pentateuchról beszélünk. 98 00:07:40,568 --> 00:07:42,526 Mit kell tennem? Idehozni? 99 00:07:42,570 --> 00:07:46,051 Igen, szeretném látni a nyáladzó tomca legújabb árnyalata 100 00:07:46,095 --> 00:07:48,010 feltetted a varázslatod. 101 00:07:48,053 --> 00:07:52,057 Siess, mielőtt megunja mint a többiek. 102 00:07:52,101 --> 00:07:53,581 aláírod vagy nem? 103 00:07:56,279 --> 00:07:57,672 Add ide. 104 00:08:09,945 --> 00:08:11,207 Nem. 105 00:08:15,037 --> 00:08:16,429 Kérem. 106 00:08:19,041 --> 00:08:20,521 Kérem? 107 00:08:28,050 --> 00:08:29,573 Az én tulajdonom vagy, Photina, 108 00:08:29,617 --> 00:08:32,315 és nem válok el könnyedén a javaimmal. 109 00:08:59,951 --> 00:09:02,214 Ahogy futott a Vörös negyedből! 110 00:09:02,258 --> 00:09:04,129 Majdnem megbotlik a talárjában. 111 00:09:05,957 --> 00:09:08,046 Egy farizeus fut. 112 00:09:08,090 --> 00:09:09,961 Ezt valahogy nem látom! 113 00:09:10,005 --> 00:09:11,484 Shulaaaaaaa! 114 00:09:13,748 --> 00:09:16,054 biztosra gondoltam megbotlana és elesne 115 00:09:16,098 --> 00:09:17,621 és letartóztatnának. 116 00:09:17,665 --> 00:09:20,276 Ismerve a szerencsédet, Rivka, valószínűleg megtörténne? 117 00:09:23,714 --> 00:09:27,805 Biztosra gondoltam Lilre aznap örökre eltűnt. 118 00:09:27,849 --> 00:09:29,546 Most már Mary. 119 00:09:29,590 --> 00:09:31,200 Mindig is volt. 120 00:09:32,984 --> 00:09:35,334 Vajon valaki kérsz szőlőt? 121 00:09:35,378 --> 00:09:36,814 Barnaby, sokat eszel. 122 00:09:38,207 --> 00:09:39,643 Nagyon figyelmes, Matthew. 123 00:09:39,687 --> 00:09:40,644 Köszönöm. 124 00:09:42,559 --> 00:09:43,560 Simon? 125 00:09:46,781 --> 00:09:49,784 Tudod, Matthew, mikor nem vagy vasrács mögött, 126 00:09:49,827 --> 00:09:51,699 elég jóképű vagy. 127 00:09:51,742 --> 00:09:53,091 egyetértek. 128 00:09:53,135 --> 00:09:54,571 Rivka! 129 00:09:56,007 --> 00:09:57,530 Mi folyik itt? 130 00:10:02,840 --> 00:10:04,059 Segíthetek? 131 00:10:04,102 --> 00:10:06,322 Csak sétáltunk és hangokat hallottunk 132 00:10:06,365 --> 00:10:11,196 és azt hittem, úgy hangzik, 133 00:10:11,240 --> 00:10:12,676 de biztosan nem. 134 00:10:12,720 --> 00:10:13,938 És mégis Te vagy az. 135 00:10:13,982 --> 00:10:14,983 Szeretnél bejönni? 136 00:10:15,026 --> 00:10:16,375 soha nem... 137 00:10:16,419 --> 00:10:18,073 soha ne kapjanak holtan egy... 138 00:10:18,116 --> 00:10:19,378 Egy miben? 139 00:10:19,422 --> 00:10:20,336 Adószedő háza? 140 00:10:20,379 --> 00:10:21,772 Nem csak az, 141 00:10:21,816 --> 00:10:24,383 de... egy... 142 00:10:24,427 --> 00:10:26,168 Tudod mit ő, 143 00:10:26,211 --> 00:10:28,518 és ő... ők... 144 00:10:28,561 --> 00:10:32,653 Úgy tűnik, bajod van találd meg a szavaidat, haver. 145 00:10:32,696 --> 00:10:36,874 Miért eszik a Mestered vámszedőkkel és bűnösökkel? 146 00:10:36,918 --> 00:10:41,923 Nem az egészséges akiknek orvosra van szükségük, de a betegeknek. 147 00:10:41,966 --> 00:10:44,403 Azt kell mondanom, meg vagyok döbbenve. 148 00:10:44,447 --> 00:10:46,188 A Vörös negyedből származik, 149 00:10:46,231 --> 00:10:47,668 sok mindent, amit ott csinálnak 150 00:10:47,711 --> 00:10:50,671 meg sem lehet szólalni a nyelvemmel vagy az ajkammal, 151 00:10:50,714 --> 00:10:52,150 olyan szentségtelen. 152 00:10:52,194 --> 00:10:54,544 A puszta említés beszennyezne engem. 153 00:10:54,587 --> 00:10:56,241 Úgy hangzik személyes probléma. 154 00:10:56,285 --> 00:11:00,158 De ő, és a többiek, akikkel dolgozik, 155 00:11:00,202 --> 00:11:02,334 elárulják népünket pénzért. 156 00:11:02,378 --> 00:11:03,988 És még csak nem is sajnálják. 157 00:11:04,032 --> 00:11:06,425 Ha ennyire megsértődött, akkor hagyd el. 158 00:11:06,469 --> 00:11:08,601 Hadd beszéljenek, Andrew. 159 00:11:08,645 --> 00:11:11,082 Soha nem kínáltak bűnáldozatok a templomban. 160 00:11:11,126 --> 00:11:12,127 Mi? 161 00:11:12,170 --> 00:11:12,997 A pap nyilvántartást vezet. 162 00:11:13,041 --> 00:11:14,303 Ellenőrizzük őket. 163 00:11:14,346 --> 00:11:15,608 Adószedők nem szívesen látják a templomban. 164 00:11:15,652 --> 00:11:16,697 Jobban szeretnéd őket 165 00:11:16,740 --> 00:11:18,220 ha csinálnák a megfelelő áldozatokat? 166 00:11:18,263 --> 00:11:21,266 Ez nem rólam szól, ez arról szól, amit Isten akar. 167 00:11:21,310 --> 00:11:24,922 Feledkezel Hóseás tekercsét? 168 00:11:27,664 --> 00:11:30,928 ""Irgalomra vágyom több mint áldozat." 169 00:11:34,410 --> 00:11:36,760 Vannak igaz emberek téged leselve, 170 00:11:36,804 --> 00:11:40,024 és mérlegelnek minden szavad. 171 00:11:40,068 --> 00:11:41,330 Ez fenyegetés? 172 00:11:42,679 --> 00:11:45,638 Kérem, engedje meg nekik Tudd ezt, Yussif. 173 00:11:45,682 --> 00:11:48,772 Nem hívni jöttem az "igaz" 174 00:11:48,816 --> 00:11:50,731 hanem a bűnösök. 175 00:11:50,774 --> 00:11:52,471 Mindent itt ellenőrzés alatt áll? 176 00:11:52,515 --> 00:11:56,388 Igen, csak voltunk megyünk utunkra, százados. 177 00:11:56,432 --> 00:11:58,826 Ez a Primi Ordine neked. 178 00:11:58,869 --> 00:12:00,044 Primi Ordine. 179 00:12:11,490 --> 00:12:12,796 Ti mindannyian esztek. 180 00:12:12,840 --> 00:12:15,320 Beszélni fogok ezzel az emberrel. 181 00:12:15,364 --> 00:12:16,539 Gaius. 182 00:12:31,554 --> 00:12:33,469 Hibát követsz el. 183 00:12:33,512 --> 00:12:34,775 Elmehetsz ettől. 184 00:12:37,212 --> 00:12:38,996 választottam. 185 00:12:39,040 --> 00:12:40,041 Nézd azt a szobát. 186 00:12:41,172 --> 00:12:42,957 Romon és Jaházon kívül, 187 00:12:43,000 --> 00:12:45,350 akiről tudok törvénytisztelő adószedők, 188 00:12:45,394 --> 00:12:48,179 mindenki más ott... a kapernaumi hordalék. 189 00:12:48,223 --> 00:12:49,528 Gaius, halkítsa le a hangját. 190 00:12:49,572 --> 00:12:51,748 A hordó alja. 191 00:12:54,055 --> 00:12:55,360 germán, igaz? 192 00:12:55,404 --> 00:12:56,927 Hát nem az mondtad Quintusnak? 193 00:12:56,971 --> 00:12:57,972 Ne válts témát. 194 00:12:58,015 --> 00:12:59,930 A néped megadta magát... 195 00:12:59,974 --> 00:13:02,411 Én is megadom magam. 196 00:13:02,454 --> 00:13:04,848 Előléptetése jól megérdemelt. 197 00:13:04,892 --> 00:13:09,679 jól meglesz nélkülem... még jobb is. 198 00:13:09,722 --> 00:13:10,767 Hogyan? 199 00:13:10,811 --> 00:13:12,856 Te vagy az egyetlen aki előléptetett. 200 00:13:12,900 --> 00:13:15,163 Ez nem igaz. 201 00:13:15,206 --> 00:13:16,817 Ne játszd a hülyét. 202 00:13:16,860 --> 00:13:18,949 Tudod, hogyan történt ez az egész. 203 00:13:18,993 --> 00:13:21,125 Mondhatnád, hogy köszönöm. 204 00:13:21,169 --> 00:13:23,214 Hát én nem ezt fogja tenni. 205 00:13:23,258 --> 00:13:24,781 Nos, ha nem tudod elmondani, 206 00:13:24,825 --> 00:13:27,740 akkor van valami meg tudnád mutatni. 207 00:13:27,784 --> 00:13:28,959 ha kell fizetek. 208 00:13:29,003 --> 00:13:30,961 Nem akarom a pénzedet. 209 00:13:34,399 --> 00:13:35,966 Mi a szívesség? 210 00:13:45,671 --> 00:13:48,239 Nem próbáltál a beszéded nekem. 211 00:13:48,283 --> 00:13:50,633 Nem semmi. 212 00:13:52,200 --> 00:13:53,375 Téged akarnak tisztelni 213 00:13:53,418 --> 00:13:56,900 a nagy dolgokért megtetted itt. 214 00:13:56,944 --> 00:13:59,381 Adj nekik izgalmat. 215 00:13:59,424 --> 00:14:02,775 megjegyzéseim rendkívüli lesz. 216 00:14:02,819 --> 00:14:05,213 Egy vagy azoknak a ritka férfiaknak 217 00:14:05,256 --> 00:14:09,739 aki mind a begyakorolt és begyakorolatlan beszéd. 218 00:14:10,914 --> 00:14:13,438 És nem vagy bűnös elfogultság, ugye? 219 00:14:13,482 --> 00:14:14,700 Ezek nem az én szavaim. 220 00:14:14,744 --> 00:14:16,267 Ó? 221 00:14:16,311 --> 00:14:18,530 Kajafás ezt mondta rólad utolsó szombati vacsoránkon. 222 00:14:18,574 --> 00:14:20,402 Csak hízelgő volt. 223 00:14:20,445 --> 00:14:23,579 Nincs fent senki a főpap, hanem Isten. 224 00:14:23,622 --> 00:14:26,321 Mit kereshet tőled hízelgéssel? 225 00:14:26,364 --> 00:14:28,410 Soha nem bókolt a főzésem. 226 00:14:30,978 --> 00:14:33,502 Emlékszel, azon az utolsó vacsorán, 227 00:14:33,545 --> 00:14:36,244 amikor Eliav énekelt Havilának? 228 00:14:36,287 --> 00:14:38,072 Ragyogott. 229 00:14:38,115 --> 00:14:41,902 A hangja annál édesebb a méhében lévő gyermekért? 230 00:14:41,945 --> 00:14:44,469 Könnyeket hozott a szememnek. 231 00:14:44,513 --> 00:14:46,994 Képzeled Moshe és Gideon, 232 00:14:47,037 --> 00:14:50,519 a kis állukat az asztalon pihenve, 233 00:14:50,562 --> 00:14:55,480 amikor azt mondod az Eshet Chayil? 234 00:14:55,524 --> 00:14:58,483 Ez a Sabbat útja 235 00:14:58,527 --> 00:15:03,662 összefonódott család egy asztal körül, 236 00:15:03,706 --> 00:15:05,926 anyám aranyozott tányérjait, 237 00:15:05,969 --> 00:15:12,367 nagyanyád gyertyatartói, nyugodjon békében. 238 00:15:12,410 --> 00:15:14,282 Hiányzik. 239 00:15:14,325 --> 00:15:17,241 Ha most látna téged, 240 00:15:17,285 --> 00:15:22,725 megkapta a legmagasabb kitüntetést amit valaha is megrendelésünk ajándékozott. 241 00:15:25,467 --> 00:15:28,513 Kitörne a büszkeségtől. 242 00:15:28,557 --> 00:15:31,603 emlékszem a rajta lévő felirat 243 00:15:31,647 --> 00:15:35,999 – Adonai El Roi. 244 00:15:36,043 --> 00:15:37,653 Az Úr 245 00:15:37,696 --> 00:15:40,047 az Isten, aki lát engem. 246 00:15:40,090 --> 00:15:42,963 Hágár szavai. 247 00:15:43,006 --> 00:15:47,358 Mindig is szeretett hogy Hágart elkapták 248 00:15:47,402 --> 00:15:51,449 valami bonyolult dologban és tele, 249 00:15:51,493 --> 00:15:55,192 de nem az ő választása szerint. 250 00:15:55,236 --> 00:15:59,457 És Isten mégis látta őt. 251 00:15:59,501 --> 00:16:04,027 Ismerte az utat kénytelen volt elvenni 252 00:16:04,071 --> 00:16:07,378 nem lenne egyszerű. 253 00:16:07,422 --> 00:16:10,599 Amikor megbotlunk nehéz utakra, 254 00:16:10,642 --> 00:16:14,733 Megkeres minket és megvigasztal. 255 00:16:14,777 --> 00:16:17,258 Vagy Ő hív minket nekik? 256 00:16:22,611 --> 00:16:27,572 perzsa mirha és kámfor. 257 00:16:27,616 --> 00:16:30,967 Megemlékezésre utolsó napunk Kapernaumban. 258 00:16:33,796 --> 00:16:35,276 Egy utolsó nap... 259 00:16:41,543 --> 00:16:43,066 Nikodémus... 260 00:16:45,547 --> 00:16:47,027 Szeretem az életünket. 261 00:16:54,164 --> 00:16:55,209 Ahogy én is. 262 00:16:57,515 --> 00:16:59,735 Vigyél vissza hozzá. 263 00:17:03,434 --> 00:17:05,045 én... Meggondoltam magam. 264 00:17:05,088 --> 00:17:08,874 én--- készítse elő a megjegyzéseimet. 265 00:17:08,918 --> 00:17:10,833 Szükségem lesz egy pillanatra. 266 00:17:17,709 --> 00:17:18,841 Gaius. 267 00:17:19,494 --> 00:17:20,625 Praetor. 268 00:17:20,669 --> 00:17:23,454 Csak az ember Már vártam, hogy lássam. 269 00:17:23,498 --> 00:17:24,803 Gyere be ide. 270 00:17:27,328 --> 00:17:30,157 Milyen módszereket alkalmazunk a csőcselék elfojtására és szétoszlatására 271 00:17:30,200 --> 00:17:31,549 ami akadályozza a forgalmat? 272 00:17:31,593 --> 00:17:33,943 Rendszeres járőrözés, lovas tisztek 273 00:17:33,986 --> 00:17:35,814 ha szükséges, erőltesse... 274 00:17:35,858 --> 00:17:37,729 Nincs elég erő. 275 00:17:37,773 --> 00:17:39,992 És mi haszna lovas tisztek 276 00:17:40,036 --> 00:17:43,126 ha a nép soha látott valakit letaposni? 277 00:17:43,170 --> 00:17:43,996 Praetor? 278 00:17:44,040 --> 00:17:45,911 Heródes követe késett. 279 00:17:45,955 --> 00:17:48,131 Gyerekkori riválisa volt... ott voltál. 280 00:17:48,175 --> 00:17:49,350 Megkérdeztem Mátétól, 281 00:17:49,393 --> 00:17:50,916 azt mondta, mutasd meg néhány infrastrukturális terv. 282 00:17:50,960 --> 00:17:53,005 Remélem volt hatékony, Dominus. 283 00:17:53,049 --> 00:17:54,529 Nagyon. 284 00:17:54,572 --> 00:17:59,142 Amíg Silvius nem késett egy gázolás miatt kifelé menet. 285 00:17:59,186 --> 00:18:01,405 ki kellett bírnom nagyon önelégült előadás. 286 00:18:01,449 --> 00:18:03,494 Ne hagyd, hogy ez még egyszer megtörténjen! 287 00:18:03,538 --> 00:18:05,017 Igen, Praetor. 288 00:18:07,716 --> 00:18:09,196 Látom egyedül vagy. 289 00:18:09,239 --> 00:18:11,763 Feltételezem, hogy ez azt jelenti találtál helyettesítőt 290 00:18:11,807 --> 00:18:13,330 hogy figyeljem kis barátunkat. 291 00:18:13,374 --> 00:18:16,159 Új katona lett betanították és telepítették. 292 00:18:16,203 --> 00:18:17,204 Jó. 293 00:18:18,901 --> 00:18:21,686 És én vagyok pályázatok elbírálása 294 00:18:21,730 --> 00:18:24,211 új publicanusért annak a kerületnek. 295 00:18:24,254 --> 00:18:25,821 Melyik kerületben? 296 00:18:25,864 --> 00:18:29,259 A gyűjtőkörzet korábban Matthew értékelte. 297 00:18:29,303 --> 00:18:30,434 Miért csinálod ezt? 298 00:18:32,567 --> 00:18:33,785 Matthew elment. 299 00:18:36,353 --> 00:18:38,442 Felmondott, Dominus. 300 00:18:38,486 --> 00:18:40,314 Hogy érted, kilépett? 301 00:18:40,357 --> 00:18:41,315 Miért hagytad, hogy felmondjon? 302 00:18:41,358 --> 00:18:42,533 Ő vállalkozó. 303 00:18:42,577 --> 00:18:44,622 Nem volt lehetőségem. 304 00:18:45,710 --> 00:18:46,929 Abbahagyni, hogy mit csináljon? 305 00:18:46,972 --> 00:18:48,974 Diák lesz belőle. 306 00:18:50,585 --> 00:18:52,021 mitől?! 307 00:18:52,064 --> 00:18:54,154 Ne kényszeríts, hogy megtartsam kérdezősködik, Primi. 308 00:18:54,197 --> 00:18:56,112 Neki tanulnia kell a zsidó Isten. 309 00:18:56,156 --> 00:19:00,856 Elment, hogy kövessen egy szent embert, a férfi a keleti gettóból. 310 00:19:00,899 --> 00:19:03,032 Ez minden, amit tudok. 311 00:19:06,035 --> 00:19:08,255 Ó, tényleg nem tetszik az a férfi. 312 00:19:11,910 --> 00:19:13,085 Testvérek! 313 00:19:13,129 --> 00:19:15,392 Extra étel az eemámtól, és többet csinált. 314 00:19:15,436 --> 00:19:17,351 Meg van győződve éhezni fogunk az úton 315 00:19:17,394 --> 00:19:19,091 hat nap gyaloglással? 316 00:19:19,135 --> 00:19:19,744 Három. 317 00:19:19,788 --> 00:19:21,093 Három? 318 00:19:21,137 --> 00:19:22,878 Futni fogunk egészen Jeruzsálemig? 319 00:19:22,921 --> 00:19:25,707 Simonnak ez nem megy... ő egy szörnyű futó. 320 00:19:25,750 --> 00:19:27,622 Nos, rossz a sípcsontom. 321 00:19:27,665 --> 00:19:28,753 Nos, talán ha te nem keveredett harcba 322 00:19:28,797 --> 00:19:30,494 Abével és Josafáttal minden héten... 323 00:19:30,538 --> 00:19:31,756 - Könnyű... - Könnyű, fiúk? 324 00:19:31,800 --> 00:19:34,063 Harc napjaimnak vége. 325 00:19:35,630 --> 00:19:38,807 Simon, csendesnek tűnsz ma reggel. 326 00:19:38,850 --> 00:19:40,243 megvan hosszú út áll előttünk. 327 00:19:40,287 --> 00:19:42,898 Nyilván csak feleannyi ideig, mint gondoltuk. 328 00:19:42,941 --> 00:19:44,552 Később elmagyarázom. 329 00:19:46,162 --> 00:19:47,990 Simon, mi bánt téged? 330 00:19:48,033 --> 00:19:49,818 Semmi, csak izgatottan várom az utazást, 331 00:19:49,861 --> 00:19:51,602 tudod, én... 332 00:19:51,646 --> 00:19:53,256 Megmondhatod az igazat. 333 00:19:53,300 --> 00:19:54,475 Te mondod nekem 334 00:19:54,518 --> 00:19:56,955 Még nem tudod mi jár a fejemben? 335 00:19:56,999 --> 00:20:00,437 Ez egy beszélgetés máskor. 336 00:20:00,481 --> 00:20:01,830 De egyelőre... 337 00:20:04,920 --> 00:20:07,139 Én vagyok az egyetlen közöttünk aki házas. 338 00:20:08,924 --> 00:20:11,187 Szóval szerinted kellett volna csak egyedülállóknak hívják? 339 00:20:11,231 --> 00:20:12,406 Természetesen nem. 340 00:20:12,449 --> 00:20:13,407 És örülök, hogy nem tetted. 341 00:20:13,450 --> 00:20:14,408 De... 342 00:20:16,018 --> 00:20:17,846 Eden egyedül lesz az eemával. 343 00:20:17,889 --> 00:20:19,369 félsz a dolgok rosszabbra fordulhatnak 344 00:20:19,413 --> 00:20:20,849 és te nem lennél ott. 345 00:20:23,330 --> 00:20:24,548 Látod? 346 00:20:24,592 --> 00:20:27,290 Erre gondolok, Amúgy már tudod. 347 00:20:27,334 --> 00:20:29,205 Simon, mindenki itt tudja, mire gondol 348 00:20:29,249 --> 00:20:30,119 legtöbbször. 349 00:20:30,162 --> 00:20:31,338 Nem kell hozzá Isten bölcsessége. 350 00:20:47,267 --> 00:20:50,444 Gratulálok neked mélységes hozzájárulás, rabbi. 351 00:20:50,487 --> 00:20:52,315 Örökre adósai vagyunk. 352 00:20:52,359 --> 00:20:54,448 Dicsérjétek Adonait. 353 00:21:02,194 --> 00:21:05,197 A szertartás dicsőséges volt, tanár úr. 354 00:21:05,241 --> 00:21:07,243 A hűséges tetteid és a belátás 355 00:21:07,287 --> 00:21:09,419 megfelelően rögzítették az egész történelem számára. 356 00:21:09,463 --> 00:21:10,681 Köszönöm, Shmuel. 357 00:21:10,725 --> 00:21:13,684 hálás vagyok az ön szolgálatáért is. 358 00:21:13,728 --> 00:21:15,295 Köszönöm. 359 00:21:15,338 --> 00:21:18,559 Előre látom, az leszel rendünk fontos vezetője 360 00:21:18,602 --> 00:21:20,343 még sok éven át. 361 00:21:20,387 --> 00:21:23,085 Talán nem csak itt Kapernaumban, rabbi. 362 00:21:23,128 --> 00:21:25,783 Talán egy nap megteszem tanítani egész Júdeában. 363 00:21:25,827 --> 00:21:27,481 Talán még Jeruzsálemben is. 364 00:21:27,524 --> 00:21:28,960 Talán megteszed, Shmuel. 365 00:21:29,004 --> 00:21:31,572 Ez nem olyan nevetséges elképzelés, ugye, Rabbi? 366 00:21:31,615 --> 00:21:34,966 A te kezedben tanultam elvégre tisztelt gyámság. 367 00:21:35,010 --> 00:21:39,580 Ahogy nő a hírneve, így én is a saját kilátásaimat. 368 00:21:39,623 --> 00:21:46,021 Azt hiszem, talán merész eredményeket feltételezni. 369 00:21:46,064 --> 00:21:47,239 A mi munkánk Istenért van. 370 00:21:47,283 --> 00:21:51,069 Ő választja meg, hová visz minket. 371 00:21:51,113 --> 00:21:52,549 igazad van, mint mindig, rabbi. 372 00:21:55,247 --> 00:21:56,684 De a te irányításod alatt... 373 00:21:59,077 --> 00:22:02,342 Találtam egy jogi kérdést Mélységesen rajongok érte. 374 00:22:02,385 --> 00:22:04,039 Olyat, amelyik rezonál sok mással, 375 00:22:04,082 --> 00:22:05,823 akár Jeruzsálemig. 376 00:22:05,867 --> 00:22:08,173 örülök hogy halljam a lelkesedését, Shmuel. 377 00:22:08,217 --> 00:22:13,048 Mondd, mi az, ami nálad van annyira szenvedélyes leszel? 378 00:22:13,091 --> 00:22:16,268 Hamis prófécia. 379 00:22:16,312 --> 00:22:17,531 Amikor meghallottam a Férfit Názáretből 380 00:22:17,574 --> 00:22:19,881 mondd meg a bénának bűnei megbocsáttattak, 381 00:22:19,924 --> 00:22:22,405 azt hittem, "Csak Isten bocsáthatja meg a bűnöket." 382 00:22:22,449 --> 00:22:27,062 Abban a pillanatban megfordult nekem és elmondtam a gondolataimat 383 00:22:27,105 --> 00:22:28,629 mintha olvasná őket tekercsből. 384 00:22:31,022 --> 00:22:33,242 Ugyanezt éreztem. 385 00:22:33,285 --> 00:22:36,419 Használt-e jóslást, tűnődtem? 386 00:22:36,463 --> 00:22:40,989 De nyilvánvaló, persze, Ezt a gondolatot gondolnám. 387 00:22:41,032 --> 00:22:42,773 Hívta magát az Emberfia... 388 00:22:42,817 --> 00:22:46,255 mintha Dániel prófétától... itt, a rendem városában. 389 00:22:46,298 --> 00:22:49,432 Názáretből jön, nem a mennyország! 390 00:22:49,476 --> 00:22:53,088 „...az uralmat kapta és dicsőség és királyság, 391 00:22:53,131 --> 00:22:55,003 "hogy minden nép, nemzet, és nyelvek 392 00:22:55,046 --> 00:22:56,004 őt kell szolgálnia..." 393 00:22:56,047 --> 00:22:58,398 Ő egyszerűen egy férfi. 394 00:22:58,441 --> 00:23:00,225 nem értem több mint... 395 00:23:00,269 --> 00:23:01,705 "Az ő uralma örökkévaló uralom, 396 00:23:01,749 --> 00:23:03,185 "amely nem múlik el, 397 00:23:03,228 --> 00:23:05,405 és királysága egy ami nem pusztul el." 398 00:23:09,191 --> 00:23:15,284 A Férfi azt mondta, hogy ő Isten és nem szóltál semmit. 399 00:23:15,327 --> 00:23:16,981 Kérelem Jeruzsálemet, 400 00:23:17,025 --> 00:23:18,766 engedélyt kérni kutatni az archívumban 401 00:23:18,809 --> 00:23:24,119 minden ezzel kapcsolatos ügyben ilyen hamis próféciákra. 402 00:23:24,162 --> 00:23:26,556 Ellenkezni fog kérvényem, rabbi? 403 00:23:26,600 --> 00:23:27,601 A kérdés az elmében 404 00:23:27,644 --> 00:23:28,819 minden férfié aki olvassa a fiókomat 405 00:23:28,863 --> 00:23:32,606 kell majd, – Mit csinált Nikodémus? 406 00:23:32,649 --> 00:23:37,785 Szóval minden a politikáról szól és promóció neked, nem? 407 00:23:37,828 --> 00:23:39,177 Nem Isten szolgálata. 408 00:23:39,221 --> 00:23:42,485 Ellenkezőleg, tanár úr, törvényről van szó. 409 00:23:42,529 --> 00:23:45,793 És a törvény... az Isten. 410 00:23:47,795 --> 00:23:49,057 Ha jutalmat kapok ezért, 411 00:23:49,100 --> 00:23:51,581 ez azért van, mert megtanultam a legbölcsebbektől. 412 00:23:54,889 --> 00:23:59,589 nem fogom ellenzi a petíciót. 413 00:23:59,633 --> 00:24:03,288 És Shmuel 414 00:24:03,332 --> 00:24:05,595 nem tanultál semmit tőlem. 415 00:24:15,126 --> 00:24:16,737 Hol van Simon? 416 00:24:16,780 --> 00:24:18,216 Tud tüzet rakni nekünk? 417 00:24:18,260 --> 00:24:19,783 Távol van, Eema. 418 00:24:19,827 --> 00:24:20,828 Halászat? 419 00:24:20,871 --> 00:24:22,046 Nem, valami más. 420 00:24:23,091 --> 00:24:24,701 Feküdj nyugodtan. 421 00:24:44,286 --> 00:24:45,461 Éden. 422 00:24:46,593 --> 00:24:47,507 Jézus? 423 00:24:48,943 --> 00:24:52,076 Nem vártalak itt. 424 00:24:52,120 --> 00:24:53,382 Az emberek általában nem. 425 00:24:54,992 --> 00:24:57,212 Megkaphatlak valami meleget inni? 426 00:24:57,255 --> 00:24:58,735 Csak gyújtottam a tüzet... 427 00:24:58,779 --> 00:25:02,043 Te láttad először, tudod? 428 00:25:02,086 --> 00:25:03,697 hogy érted? 429 00:25:03,740 --> 00:25:05,655 Amit Simonban látok. 430 00:25:05,699 --> 00:25:08,528 Te voltál az első ember észrevenni, amikor senki más nem tette. 431 00:25:10,094 --> 00:25:11,313 Ez összeköt bennünket. 432 00:25:13,358 --> 00:25:16,231 Anyám mondta Vonzott a vadsága 433 00:25:16,274 --> 00:25:18,450 és hogy megbánnám. 434 00:25:18,494 --> 00:25:20,714 Kíváncsi vagyok, most mit mondana? 435 00:25:23,630 --> 00:25:25,632 Bemegyünk a városba eladni ezeket a hálókat, 436 00:25:25,675 --> 00:25:26,502 mindjárt visszajövünk. 437 00:25:26,546 --> 00:25:29,157 Maradj itt egy pillanatra, Simon. 438 00:25:29,200 --> 00:25:31,028 csak el akarok menni némi plusz pénz mögött 439 00:25:31,072 --> 00:25:32,639 Edennek és Eemának amíg távol vagyok. 440 00:25:32,682 --> 00:25:35,685 Tedd le a hálóidat, és ülj le az anyósodhoz. 441 00:25:49,656 --> 00:25:50,613 Minden rendben. 442 00:25:56,445 --> 00:25:59,622 Mondtam Simonnak, hogy hozzon áldozatokat és hátrahagyni a dolgokat 443 00:25:59,666 --> 00:26:02,364 hogy kövessen engem. 444 00:26:02,407 --> 00:26:05,802 Egy test vagytok Simonnal. 445 00:26:05,846 --> 00:26:08,675 Nem tud áldozatot hozni amelyek szintén nem a tiéd. 446 00:26:11,373 --> 00:26:13,201 Van egy szereped ebben az egészben. 447 00:26:15,638 --> 00:26:16,639 Én? 448 00:26:18,380 --> 00:26:19,816 Idővel megtudod. 449 00:26:22,427 --> 00:26:26,606 Nem tudok mindent elkészíteni ez könnyebb az Ön számára. 450 00:26:26,649 --> 00:26:28,520 Az nem lenne legyen az embereink útja. 451 00:26:28,564 --> 00:26:32,002 Nem. 452 00:26:32,046 --> 00:26:33,438 Nem volt még, 453 00:26:35,005 --> 00:26:36,790 és nem is lesz tovább. 454 00:26:43,274 --> 00:26:44,493 De látlak. 455 00:26:46,408 --> 00:26:47,583 Érti? 456 00:26:49,672 --> 00:26:52,544 Tudom, hogy nem könnyű otthon lenni 457 00:26:52,588 --> 00:26:57,680 amikor a férjed kint van mindezt... 458 00:26:57,724 --> 00:27:01,641 még akkor is, ha izgatott vagy és büszke rá. 459 00:27:03,730 --> 00:27:08,212 Szóval nem kérdezném meg hogy ezt megtegye 460 00:27:08,256 --> 00:27:10,911 gondoskodás nélkül néhány dologból. 461 00:27:14,741 --> 00:27:17,134 úgy érted... 462 00:27:17,178 --> 00:27:19,397 Ráadásul normális Simon elég nehéz, 463 00:27:19,441 --> 00:27:22,139 azt hiszed, utazni akarok egy aggódó Simonnal? 464 00:27:24,968 --> 00:27:26,013 Nem. 465 00:27:26,056 --> 00:27:28,580 Nem, nem. 466 00:27:42,290 --> 00:27:43,683 A láz megemelkedett. 467 00:27:43,726 --> 00:27:45,336 A homloka égeti a kezemet az érintésre. 468 00:27:45,380 --> 00:27:46,337 Orvost kellene keresnünk. 469 00:27:46,381 --> 00:27:47,904 Nincs szükség rá. 470 00:28:22,112 --> 00:28:23,505 Hagyd őt! 471 00:28:36,779 --> 00:28:38,346 Ki vagy te? 472 00:28:38,389 --> 00:28:41,131 Ez Jézus Názáretből. 473 00:28:41,175 --> 00:28:43,133 Soha nem találkozott vele korábban. 474 00:28:43,177 --> 00:28:44,787 Üdvözöljük a vejem otthon van. 475 00:28:44,831 --> 00:28:45,832 Köszönöm. 476 00:28:46,963 --> 00:28:48,617 Mit keresek én itt fekve... 477 00:28:48,660 --> 00:28:49,749 Szörnyű lázad volt. 478 00:28:49,792 --> 00:28:52,055 - és mindannyian lefelé bámulni... 479 00:28:52,099 --> 00:28:53,056 Dasha, ne... 480 00:28:53,100 --> 00:28:54,362 Senki nem mozdul. 481 00:28:54,405 --> 00:28:56,016 mindjárt visszajövök néhány itallal. 482 00:28:59,846 --> 00:29:02,979 Andrew, légy kedves és gyere, gyújtsd meg ezt a tüzet. 483 00:29:04,372 --> 00:29:05,590 Eljövetel. 484 00:29:08,463 --> 00:29:11,858 lássuk... rozs és vaj Simonnak, 485 00:29:11,901 --> 00:29:13,120 gránátalma... 486 00:29:13,163 --> 00:29:14,121 Köszönöm. 487 00:29:14,164 --> 00:29:15,731 ...kecskesajt. 488 00:29:15,775 --> 00:29:16,819 Köszönöm. 489 00:29:16,863 --> 00:29:18,386 Vajon a barátod mint a kecskesajt? 490 00:29:18,429 --> 00:29:19,996 igen, Imádom a kecskesajtot. 491 00:29:23,391 --> 00:29:25,697 Talán kéne... igen 492 00:29:25,741 --> 00:29:28,396 lásd a kecskesajtról. 493 00:29:32,443 --> 00:29:34,010 Köszönöm. 494 00:29:34,054 --> 00:29:37,492 Nekem? Minek? 495 00:29:37,535 --> 00:29:42,323 Az engedelmességért és követni Őt. 496 00:29:42,366 --> 00:29:45,282 Ez hozta ide Őt. 497 00:29:45,326 --> 00:29:48,024 Simon! Nektarin vagy szilva? 498 00:29:51,419 --> 00:29:53,421 Haha! hazug vagy! 499 00:29:53,464 --> 00:29:55,858 Tudom, hogy az vagy, Tudom, hogy... 500 00:30:08,305 --> 00:30:09,829 Nem szolgálunk ki itt. 501 00:30:11,221 --> 00:30:13,180 És az milyen fajta? 502 00:30:13,223 --> 00:30:14,834 Tudod, mi vagy. 503 00:30:16,879 --> 00:30:20,883 Hát szerencséd van... 504 00:30:20,927 --> 00:30:22,058 ki tudom szolgálni magam. 505 00:30:24,626 --> 00:30:27,629 Tudod, megállítani rám kellene nézned. 506 00:30:37,247 --> 00:30:40,598 Vedd le ezt a rendeletet arámul, latinul és görögül, 507 00:30:40,642 --> 00:30:43,601 így senki nem hivatkozhat tudatlanságra. 508 00:30:43,645 --> 00:30:44,994 "Róma parancsára 509 00:30:45,038 --> 00:30:47,997 "és elzárással büntetendő és bebörtönzés 510 00:30:48,041 --> 00:30:51,174 "vallási összejövetelek kint a zsinagóga és a héber iskola 511 00:30:51,218 --> 00:30:52,132 "szigorúan tilos. 512 00:30:58,834 --> 00:31:00,444 – Ismerte a tanár mint a názáreti Jézus 513 00:31:00,488 --> 00:31:01,837 kihallgatásra keresik." 514 00:32:48,422 --> 00:32:50,076 Mindenkinek ilyennek kell lennie. 515 00:32:50,119 --> 00:32:51,512 Mindenki itt van? 516 00:32:51,555 --> 00:32:52,861 Igen, ez mindannyiunké. 517 00:32:57,866 --> 00:32:58,998 Van még valaki? 518 00:33:03,480 --> 00:33:04,786 Ezt nézd meg. 519 00:33:10,096 --> 00:33:11,358 Mi az? 520 00:33:11,401 --> 00:33:13,316 nem tudom, derítsük ki. 521 00:33:18,626 --> 00:33:20,062 Arany. 522 00:33:22,412 --> 00:33:24,719 Egy barátom ezt ránk hagyta. 523 00:33:24,762 --> 00:33:26,851 Két hétre elég étkezésről és szállásról. 524 00:33:34,337 --> 00:33:36,035 Olyan közel jöttél. 525 00:33:37,732 --> 00:33:39,168 hogy érted? 526 00:33:39,212 --> 00:33:40,691 Mennünk kell, 527 00:33:40,735 --> 00:33:42,780 ha eljutunk egy táborba Tiberiasban az esti órákban. 528 00:33:44,304 --> 00:33:45,609 Simonnak igaza van. 529 00:33:45,653 --> 00:33:46,871 Menjünk. 530 00:33:58,013 --> 00:34:01,799 Ezt fogod viselni... egy kiránduláson? 531 00:34:01,843 --> 00:34:04,454 Ezek az én ruháim. 532 00:34:04,498 --> 00:34:05,803 Kellenek mások? 533 00:34:08,502 --> 00:34:09,807 Ayy... 534 00:34:28,435 --> 00:34:29,827 Hello. 535 00:34:29,871 --> 00:34:32,091 Elisheva, ki az? 536 00:34:32,134 --> 00:34:33,135 Egy római. 537 00:34:40,534 --> 00:34:41,578 mi a baj? 538 00:34:41,622 --> 00:34:42,840 Mi történt? 539 00:34:44,059 --> 00:34:46,496 Mit jelentett... – Kövess engem? 540 00:34:46,540 --> 00:34:47,715 Csak ennyit mondott. 541 00:34:47,758 --> 00:34:50,283 Matthew nem habozott. 542 00:34:50,326 --> 00:34:53,024 Kövesd Őt merre? 543 00:34:53,068 --> 00:34:55,940 Nézd, biztos vagyok benne magához tér. 544 00:34:55,984 --> 00:34:58,682 Az érzékszervei? 545 00:34:58,726 --> 00:35:00,293 Ismered a fiamat? 546 00:35:00,336 --> 00:35:02,382 Ön? 547 00:35:02,425 --> 00:35:05,733 Jelenleg azt hiszi ez az Ember próféta legyen. 548 00:35:05,776 --> 00:35:08,039 Az Ember, aki meggyógyította a béna Zebedeus házában! 549 00:35:08,083 --> 00:35:11,869 Óvatos lennék ezzel a "meggyógyult" szóval. 550 00:35:11,913 --> 00:35:13,697 Nem tudjuk, milyen trükk vagy illúzió 551 00:35:13,741 --> 00:35:15,612 érintett lehetett. 552 00:35:15,656 --> 00:35:18,006 Matthew-t nem érdekli illúzióban. 553 00:35:18,049 --> 00:35:23,881 sem a te Istenedben... vagy azt hittem. 554 00:35:23,925 --> 00:35:27,450 Matthew felforgatta az életét hogy Vele legyek. 555 00:35:27,494 --> 00:35:28,930 Az ő gonosz élete! 556 00:35:28,973 --> 00:35:31,411 Nem csinál döntéseket könnyedén. 557 00:35:31,454 --> 00:35:32,673 Ez igaz. 558 00:35:32,716 --> 00:35:33,717 Amikor megláttam őt két nappal ezelőtt, 559 00:35:33,761 --> 00:35:35,458 nem tűnt önmagának. 560 00:35:35,502 --> 00:35:38,722 De sosem sejtettem volna hogy erre készült. 561 00:35:38,766 --> 00:35:40,071 Megkérdezte tőlem szállítani neked 562 00:35:40,115 --> 00:35:41,899 néhány személyes tárgyát. 563 00:35:41,943 --> 00:35:42,813 Adonai a mennyben... 564 00:35:42,857 --> 00:35:44,163 A háza kulcsa. 565 00:35:44,206 --> 00:35:45,555 Luxus vásárolt a népem hátán... 566 00:35:45,599 --> 00:35:46,600 nem fogadom el! 567 00:35:46,643 --> 00:35:47,992 Ennyire gyanakodott. 568 00:35:49,951 --> 00:35:53,172 Add el, add el, égesd el – nem érdekel. 569 00:35:58,394 --> 00:35:59,787 Ne égesd el. 570 00:36:05,706 --> 00:36:07,795 A másik csak kívül van. 571 00:36:09,449 --> 00:36:10,450 Matthew! 572 00:36:13,279 --> 00:36:14,280 Mi? 573 00:36:15,324 --> 00:36:16,412 Miért? 574 00:36:25,160 --> 00:36:26,422 Matthew mondta tolvajok kényszerítettek rád 575 00:36:26,466 --> 00:36:28,207 bezárni a vállalkozását? 576 00:36:28,250 --> 00:36:29,686 Igen, de... 577 00:36:29,730 --> 00:36:31,384 És elvetted hosszú utakat a vállalkozása számára? 578 00:36:31,427 --> 00:36:32,341 Igen. 579 00:36:32,385 --> 00:36:33,473 Minden engedélyem megvan. 580 00:36:33,516 --> 00:36:34,822 Nem érted? 581 00:36:34,865 --> 00:36:36,215 Az utak veszélyesek. 582 00:36:36,258 --> 00:36:38,826 A feleséged maradt hosszú ideig egyedül. 583 00:36:42,177 --> 00:36:45,572 Rossz szándékú emberek gyűlölni őt. 584 00:36:45,615 --> 00:36:47,487 én... 585 00:36:51,795 --> 00:36:52,796 Hogyan működik? 586 00:36:52,840 --> 00:36:54,450 Egy utolsó dolog... 587 00:36:54,494 --> 00:36:56,974 ha hallasz tőle vagy kapsz bármi hír a hollétéről, 588 00:36:57,018 --> 00:36:58,846 azonnal lépjen kapcsolatba velem. 589 00:36:59,977 --> 00:37:01,196 Őt keresik? 590 00:37:01,240 --> 00:37:02,458 Nem hivatalosan. 591 00:37:02,502 --> 00:37:06,114 De ha a názáreti Jézus visszatér Kapernaumba, 592 00:37:06,157 --> 00:37:09,465 a Praetor szeretné... kérdezze meg Őt. 593 00:37:09,509 --> 00:37:12,555 Mindenkinek a legjobb lenne érdekel, ha felveszi velem a kapcsolatot. 594 00:37:14,470 --> 00:37:15,471 Megértjük. 595 00:37:16,559 --> 00:37:18,866 És csak azt akarom, hogy tudd... 596 00:37:20,520 --> 00:37:21,869 Hát... 597 00:37:25,699 --> 00:37:28,354 Ismerek néhány embert enyhén kedvelték a fiát. 598 00:37:43,456 --> 00:37:44,848 Éhes? 599 00:37:44,892 --> 00:37:46,241 Majdnem megvan. 600 00:37:48,809 --> 00:37:50,027 Melyik város ez? 601 00:37:50,767 --> 00:37:51,812 Jezréel. 602 00:37:51,855 --> 00:37:53,988 A legdélibb város Galileában. 603 00:37:54,031 --> 00:37:56,556 Innen kelet felé fordulunk a Jordán folyóhoz. 604 00:37:56,599 --> 00:37:58,862 Rabbi, hova mész? 605 00:37:58,906 --> 00:38:01,038 Kell valami? 606 00:38:01,082 --> 00:38:02,257 Errefelé, barátaim. 607 00:38:04,564 --> 00:38:05,782 Sajnálom, de a térkép mutatja 608 00:38:05,826 --> 00:38:08,089 hogy Jezréel két mérföld innen délkeletre, 609 00:38:08,132 --> 00:38:10,918 és egy út találkozik vele keletre a Jordánig. 610 00:38:10,961 --> 00:38:12,920 Módosítanunk kell a pályánkat 30 fok... 611 00:38:12,963 --> 00:38:15,052 Nem megyünk a Jordánhoz. 612 00:38:15,096 --> 00:38:16,532 Szamárián megyünk keresztül. 613 00:38:18,229 --> 00:38:20,014 Mondasz egy viccet? 614 00:38:20,057 --> 00:38:22,190 Van egy hely abba akarom hagyni. 615 00:38:22,233 --> 00:38:25,367 Ráadásul ez teszi az utazásunkat csaknem felével rövidebb. 616 00:38:25,411 --> 00:38:28,631 És az erőszakos támadás esélye duplával valószínűbb. 617 00:38:28,675 --> 00:38:30,241 Ez pontos adat? 618 00:38:30,285 --> 00:38:33,114 Bocsásson meg, tanár úr, de biztonságosabb Szamáriát körbejárni 619 00:38:33,157 --> 00:38:35,421 a Jordánon keresztül a Decapolisban. 620 00:38:35,464 --> 00:38:37,379 csatlakoztál hozzám biztonsági okokból? 621 00:38:37,423 --> 00:38:40,164 De rabbi, ők szamaritánusok. 622 00:38:40,208 --> 00:38:42,428 Jó megfigyelés, Nagy James. 623 00:38:42,471 --> 00:38:43,907 Mire gondolsz? 624 00:38:43,951 --> 00:38:46,736 Rabbi, ezek voltak az emberek ami megszentségtelenítette a templomunkat 625 00:38:46,780 --> 00:38:48,390 a halott csontokkal, utáltak minket. 626 00:38:48,434 --> 00:38:50,436 Harcoltak ellenünk a szeleukidákkal 627 00:38:50,479 --> 00:38:51,915 a makkabeusok háborúiban. 628 00:38:51,959 --> 00:38:55,136 Még csak nem is beszéltem soha egy szamaritánusnak... 629 00:38:55,179 --> 00:38:59,401 És leromboltuk a templomukat 100 évvel ezelőtt. 630 00:38:59,445 --> 00:39:01,272 És egyikőtök sincs itt 631 00:39:01,316 --> 00:39:05,364 jelen voltak ezeknek a dolgoknak bármelyikére. 632 00:39:05,407 --> 00:39:06,887 Figyelj 633 00:39:06,930 --> 00:39:09,019 ha lesz kérdés-felelet foglalkozás 634 00:39:09,063 --> 00:39:11,587 valahányszor csinálunk valamit nem szoktál, 635 00:39:11,631 --> 00:39:16,026 nagyon bosszantó lesz együtt töltött idő mindannyiunk számára. 636 00:39:16,070 --> 00:39:17,898 Jól leszünk. 637 00:39:17,941 --> 00:39:19,290 És ha megtámadnak minket, 638 00:39:19,334 --> 00:39:21,858 Simon boldog lesz hogy megmutassa, mit tegyünk. 639 00:39:21,902 --> 00:39:23,599 Teljesen! 640 00:39:23,643 --> 00:39:25,471 igaz, hát kövess engem. 641 00:40:30,710 --> 00:40:34,496 Megettük az utolsót Salome kenyeréből tegnap este. 642 00:40:34,540 --> 00:40:36,716 Mester, mennünk kell be a városba élelemért. 643 00:40:36,759 --> 00:40:40,415 Használhatjuk az aranyat a szökőkútnál hagyták nekünk. 644 00:40:40,459 --> 00:40:41,634 Nagyon jól. 645 00:40:41,677 --> 00:40:44,767 Van egy város körülbelül egy mérföldnyire nyugatra, Sychar. 646 00:40:44,811 --> 00:40:46,508 Mind menjetek. 647 00:40:46,552 --> 00:40:48,118 Megvárom itt. 648 00:40:48,162 --> 00:40:50,860 Valakinek maradnia kellene veled... hátha. 649 00:40:50,904 --> 00:40:53,123 jól vagyok. 650 00:40:53,167 --> 00:40:54,734 Találkozzunk azon a kútnál amikor visszajössz. 651 00:42:09,809 --> 00:42:11,550 Adnál inni? 652 00:42:16,250 --> 00:42:18,121 Hallottál? 653 00:42:18,165 --> 00:42:20,123 Ez rossz? 654 00:42:20,167 --> 00:42:21,777 Mi? 655 00:42:21,821 --> 00:42:23,300 Te, zsidó, 656 00:42:23,344 --> 00:42:26,477 kérj tőlem egy italt, egy szamaritánus? 657 00:42:26,521 --> 00:42:27,522 És egy nő? 658 00:42:28,958 --> 00:42:30,177 sajnálom. 659 00:42:31,004 --> 00:42:32,353 azt kellett volna mondanom, – Kérem. 660 00:42:35,008 --> 00:42:37,663 Tudod, ez nem biztonságos hogy egyedül legyél itt kint. 661 00:42:37,706 --> 00:42:39,316 Te sem. 662 00:42:39,360 --> 00:42:40,970 Miért nem jöttél? másokkal? 663 00:42:41,014 --> 00:42:42,972 És miért ilyen későn? 664 00:42:43,016 --> 00:42:45,888 A nők ne menjenek a kutakhoz a reggeli hűvösben? 665 00:42:45,932 --> 00:42:47,934 Igen, hát 666 00:42:47,977 --> 00:42:49,370 egyik sem velem lesz látható, 667 00:42:49,413 --> 00:42:52,025 szóval délben kell jönnöm a melegben, 668 00:42:52,068 --> 00:42:54,244 ahogy neked van olyan kedvesen emlékeztetett. 669 00:42:54,288 --> 00:42:56,333 Miért nem teszik látni veled? 670 00:42:58,248 --> 00:42:59,467 Hosszú történet. 671 00:43:02,122 --> 00:43:03,863 még mindig szeretném egy pohár vizet, 672 00:43:03,906 --> 00:43:05,473 ha megkíméli. 673 00:43:05,516 --> 00:43:07,649 Elképesztő mi egy kiszáradt torok is megteszi. 674 00:43:09,782 --> 00:43:13,437 Nem vagyok tisztátalan számodra? 675 00:43:13,481 --> 00:43:15,396 Nem leszel bemocskolva ezzel a hajóval? 676 00:43:17,877 --> 00:43:20,575 Talán néhány emberem mondd ezt a nőidről, 677 00:43:20,619 --> 00:43:21,794 de én nem. 678 00:43:21,837 --> 00:43:23,012 Igen? 679 00:43:23,056 --> 00:43:24,405 És mit mondasz? 680 00:43:26,886 --> 00:43:28,844 mondom ha tudnád ki vagyok, 681 00:43:28,888 --> 00:43:30,890 engem kérdeznél egy italra. 682 00:43:30,933 --> 00:43:32,021 Igazán. 683 00:43:32,065 --> 00:43:34,023 És adnék neked élő víz. 684 00:43:34,067 --> 00:43:35,416 Szeretné 685 00:43:35,459 --> 00:43:37,113 kivéve, hogy nincs semmid vizet meríteni vele, 686 00:43:37,157 --> 00:43:38,506 és ez egy mély kút. 687 00:43:40,116 --> 00:43:41,683 Amellett, mire van szüksége tőlem 688 00:43:41,727 --> 00:43:43,859 ha van saját készleted az „élő vízről”? 689 00:43:45,905 --> 00:43:47,384 Hosszú történet. 690 00:43:47,428 --> 00:43:49,343 De a zsidó víz jobb mint a szamaritánus víz? 691 00:43:49,386 --> 00:43:50,692 Nem ezt mondtam. 692 00:43:50,736 --> 00:43:53,260 Jobb ember vagy mint ősapánk, Jákob, 693 00:43:53,303 --> 00:43:55,001 ki ásta ezt jól? 694 00:43:55,044 --> 00:43:56,263 A te vized jobb, mint az övé? 695 00:43:56,306 --> 00:43:58,395 Ismerem Jacobot. 696 00:43:58,439 --> 00:44:03,183 És mindenki, aki iszik ez a víz újra szomjazni fog. 697 00:44:03,226 --> 00:44:06,273 De aki issza a vizet hogy adok neki 698 00:44:06,316 --> 00:44:07,666 soha többé nem lesz szomjas. 699 00:44:09,929 --> 00:44:11,582 Nem lenne szép. 700 00:44:11,626 --> 00:44:15,282 A vizet, amit adok lesz az emberben 701 00:44:15,325 --> 00:44:18,067 egy vízforrás feltör az örök életre. 702 00:44:18,111 --> 00:44:19,590 Igazán. 703 00:44:19,634 --> 00:44:20,679 Igen, tényleg. 704 00:44:22,768 --> 00:44:23,943 Bizonyítsd be. 705 00:44:27,294 --> 00:44:29,992 Először is menj és hívj a férjed, akkor gyere vissza. 706 00:44:30,036 --> 00:44:30,950 mindkettőt megmutatom. 707 00:44:30,993 --> 00:44:32,168 nincs férjem. 708 00:44:32,212 --> 00:44:33,909 Igaza van. 709 00:44:33,953 --> 00:44:35,694 Öt férjed volt... 710 00:44:38,044 --> 00:44:41,700 és a férfi, akivel együtt élsz most nem a férjed. 711 00:44:45,791 --> 00:44:47,009 Ha-ha-haa! 712 00:44:47,053 --> 00:44:48,794 Értem. 713 00:44:48,837 --> 00:44:50,404 Te egy próféta vagy. 714 00:44:50,447 --> 00:44:51,144 Azért vagy itt, hogy prédikálj nekem. 715 00:44:51,187 --> 00:44:52,623 Nem. 716 00:44:52,667 --> 00:44:54,974 Általában az egyetlen jó dolog hogy egyedül jöjjön ide 717 00:44:55,017 --> 00:44:56,584 meg tudok-e menekülni elítélve. 718 00:44:56,627 --> 00:44:58,064 Nem azért vagyok itt, hogy elítéljelek. 719 00:44:58,107 --> 00:45:00,806 követtem el hibákat... túl sok. 720 00:45:00,849 --> 00:45:03,809 De az olyan férfiak, mint te lehetetlenné tette számomra 721 00:45:03,852 --> 00:45:04,897 hogy bármit is tegyen ez ellen. 722 00:45:04,940 --> 00:45:06,159 Hogyan? 723 00:45:06,202 --> 00:45:08,465 Őseink imádták ezen a hegyen, 724 00:45:08,509 --> 00:45:11,904 de ti zsidók azt állítjátok, hogy Jeruzsálem az az egyetlen hely az igaz imádathoz. 725 00:45:11,947 --> 00:45:13,775 Azt mondják mert ott van a templom. 726 00:45:13,819 --> 00:45:16,299 Igen, pontosan ahová nem engedik be. 727 00:45:16,343 --> 00:45:19,128 itt vagyok hogy áttörje azokat a korlátokat. 728 00:45:19,172 --> 00:45:21,609 És eljön az idő amikor sem ezen a hegyen 729 00:45:21,652 --> 00:45:25,961 sem Jeruzsálemben imádod-e az Atyát. 730 00:45:26,005 --> 00:45:30,792 Szóval hova kell mennem amikor szükségem van Istenre? 731 00:45:30,836 --> 00:45:32,707 Soha nem kaptam semmit Istentől, 732 00:45:32,751 --> 00:45:35,318 de nem tudtam Neki megköszönni még ha megtenném is. 733 00:45:35,362 --> 00:45:36,537 Bárhol. 734 00:45:37,712 --> 00:45:39,801 Isten szellem. 735 00:45:39,845 --> 00:45:43,326 És eljön az idő, és most itt van, 736 00:45:43,370 --> 00:45:44,980 hogy nem lesz jelentősége ahol imádkozol, 737 00:45:45,024 --> 00:45:50,725 de csak azt, hogy te csináld lélekben és igazságban. 738 00:45:50,769 --> 00:45:51,857 Szív és elme. 739 00:45:51,900 --> 00:45:54,816 Ez… vagyis az a fajta imádó 740 00:45:54,860 --> 00:45:56,035 Ő keres. 741 00:45:57,776 --> 00:46:01,040 Nem számít honnan származol, 742 00:46:01,083 --> 00:46:02,781 vagy mit tettél. 743 00:46:15,881 --> 00:46:17,883 hiszel mit mondom neked? 744 00:46:20,973 --> 00:46:23,671 Amíg eljön a Messiás, 745 00:46:23,714 --> 00:46:27,196 és mindent megmagyaráz és megoldja ezt a rendetlenséget, 746 00:46:27,240 --> 00:46:31,984 beleértve engem is, Nem bízom senkiben. 747 00:46:32,027 --> 00:46:33,594 tévedsz 748 00:46:33,637 --> 00:46:36,771 amikor azt mondod, hogy soha bármit kapott Istentől. 749 00:46:39,252 --> 00:46:41,863 Ez a Messiás, akiről beszélsz. 750 00:46:41,907 --> 00:46:42,821 Én vagyok Ő. 751 00:46:44,213 --> 00:46:48,130 Az elsőt Raminnak hívták. 752 00:46:48,174 --> 00:46:52,395 Tiszta nő voltál aki izgatott volt, hogy férjhez menjen, 753 00:46:52,439 --> 00:46:55,746 de nem volt jó ember. 754 00:46:55,790 --> 00:46:57,139 Bántott téged, 755 00:46:57,183 --> 00:46:59,750 és ez tett téged kérdés a házasság 756 00:46:59,794 --> 00:47:01,927 és még a gyakorlatot is a hitedről. 757 00:47:01,970 --> 00:47:03,102 Hagyd abba. 758 00:47:03,145 --> 00:47:04,755 A második Farzad volt. 759 00:47:06,845 --> 00:47:10,413 A nászéjszakán bőrének narancs illata volt, 760 00:47:10,457 --> 00:47:11,806 és a mai napig, 761 00:47:11,850 --> 00:47:14,722 valahányszor elhalad mellette a narancs a piacon, 762 00:47:14,765 --> 00:47:17,116 bűntudatot érzel, amiért elhagytad őt, 763 00:47:17,159 --> 00:47:22,121 mert ő volt az egyetlen igazán istenfélő ember, akivel együtt voltál, 764 00:47:22,164 --> 00:47:24,427 de méltatlannak érezted magad. 765 00:47:24,471 --> 00:47:25,951 Miért csinálod ezt? 766 00:47:29,911 --> 00:47:32,218 Nem fedtem fel Magamat a nyilvánosság számára 767 00:47:32,261 --> 00:47:33,480 mint a Messiás. 768 00:47:35,090 --> 00:47:36,091 Te vagy az első. 769 00:47:37,005 --> 00:47:38,833 Jó lenne ha hinnél Nekem. 770 00:47:44,926 --> 00:47:46,754 Te választottad a rossz ember. 771 00:47:46,797 --> 00:47:49,104 Szamáriába jöttem csak hogy találkozzunk. 772 00:47:50,497 --> 00:47:51,672 Szerinted ez baleset 773 00:47:51,715 --> 00:47:53,892 hogy itt vagyok a közepén a nap? 774 00:47:56,677 --> 00:48:00,507 Engem mások elutasítanak. 775 00:48:00,550 --> 00:48:02,422 tudom, 776 00:48:02,465 --> 00:48:03,902 de nem a Messiás által. 777 00:48:13,259 --> 00:48:15,696 És tudod ezeket a dolgokat 778 00:48:15,739 --> 00:48:17,872 mert az vagy a Krisztus. 779 00:48:24,618 --> 00:48:27,186 megyek mindenkinek elmondani. 780 00:48:27,229 --> 00:48:28,709 Számítottam rá. 781 00:48:28,752 --> 00:48:33,105 Szellem és igazság? 782 00:48:33,148 --> 00:48:34,671 Szellem és igazság. 783 00:48:34,715 --> 00:48:36,673 Nem lesz minden hegyekről vagy templomokról? 784 00:48:36,717 --> 00:48:39,938 Hamarosan... csak a szív. 785 00:48:42,157 --> 00:48:43,854 Megígéred? 786 00:48:43,898 --> 00:48:44,899 megígérem. 787 00:48:46,553 --> 00:48:49,556 Ez az Ember elmondta nekem mindent, amit tettem! 788 00:48:51,340 --> 00:48:52,994 Ó, bizonyára ő a Krisztus! 789 00:49:00,219 --> 00:49:02,003 Hé, várj! 790 00:49:04,223 --> 00:49:05,006 A te vized! 791 00:49:05,050 --> 00:49:06,442 Elfelejtetted a... 792 00:49:06,486 --> 00:49:09,924 Gyere, nézz meg egy embert, aki elmondta nekem mindent, amit valaha csináltam! 793 00:49:15,495 --> 00:49:19,368 Rabbi, kaptunk élelmet; mit szeretnél? 794 00:49:19,412 --> 00:49:23,155 ...van ennivalóm amiről nem tudsz. 795 00:49:25,548 --> 00:49:26,767 Ki adott neked kaját? 796 00:49:27,594 --> 00:49:28,769 Várj egy percet. 797 00:49:30,118 --> 00:49:31,076 Elmondtad neki? 798 00:49:32,338 --> 00:49:33,382 És elmondhatja másoknak? 799 00:49:33,426 --> 00:49:34,035 Milyen ételt? 800 00:49:35,341 --> 00:49:38,387 Az én ételem az, hogy teljesítsem az akaratot annak, aki elküldött engem 801 00:49:38,431 --> 00:49:40,389 és elvégezni az Ő munkáját. 802 00:49:40,433 --> 00:49:42,043 Megmondtad neki, hogy ki vagy? 803 00:49:43,740 --> 00:49:45,220 Tehát ez azt jelenti... 804 00:49:45,264 --> 00:49:47,570 Ez azt jelenti, hogy megyünk hogy itt maradjon pár napig. 805 00:49:47,614 --> 00:49:49,572 Hosszú idő telt el a vetésről, 806 00:49:49,616 --> 00:49:52,401 hanem a mezők betakarításra érettek. 807 00:49:52,445 --> 00:49:53,620 És hát itt az ideje? 808 00:49:54,621 --> 00:49:55,665 Menjünk. 809 00:49:56,449 --> 00:49:57,406 Igen!!!