1 00:00:02,849 --> 00:00:05,635 [♪ zenei virágzás] 2 00:00:31,704 --> 00:00:36,579 [dúdolás] 3 00:00:41,758 --> 00:00:44,761 [köhögés] 4 00:00:51,855 --> 00:00:52,856 - Papa? 5 00:00:54,249 --> 00:00:56,555 - Az kell lenned alszik kicsim. 6 00:00:56,599 --> 00:00:57,556 - Nem tudok aludni. 7 00:00:57,600 --> 00:01:00,124 - Ülj le, ülj le. 8 00:01:00,168 --> 00:01:02,431 Megint fáj a fejed? 9 00:01:02,474 --> 00:01:03,954 - Nem. 10 00:01:03,997 --> 00:01:05,086 - Tudom. 11 00:01:05,129 --> 00:01:07,349 Gondolkodtál a nagy új sztárról. 12 00:01:07,392 --> 00:01:09,220 Nézd, ott van, látod? 13 00:01:11,004 --> 00:01:12,745 - Nem. 14 00:01:12,789 --> 00:01:13,746 - Miért nem tudsz aludni? 15 00:01:13,790 --> 00:01:16,836 - Félek. 16 00:01:16,880 --> 00:01:17,881 - Mitől? 17 00:01:17,924 --> 00:01:19,274 - Nem tudom. 18 00:01:20,318 --> 00:01:23,887 - Hé, mit csináljunk amikor félünk? 19 00:01:23,930 --> 00:01:26,019 - Kimondjuk a szavakat. 20 00:01:26,063 --> 00:01:28,152 - Adonai szavai. 21 00:01:28,196 --> 00:01:30,415 A prófétától... - Isaiah. 22 00:01:30,459 --> 00:01:33,592 - Ézsaiás próféta, igaz. 23 00:01:33,636 --> 00:01:38,380 „Ezt mondja az Úr ki teremtett téged, Jákob, 24 00:01:38,423 --> 00:01:42,645 "és Ő, aki formáltalak téged, ó Izrael: 25 00:01:42,688 --> 00:01:44,951 "Ne félj..." 26 00:01:44,995 --> 00:01:47,911 Gyere most, akarom hallani, ahogy mondod. 27 00:01:47,954 --> 00:01:50,261 hallani akarom a tiédet szép hang, gyere. 28 00:01:50,305 --> 00:01:53,177 - Ne félj, mert én megváltottalak; 29 00:01:53,221 --> 00:01:55,136 „Neven szólítottalak. 30 00:01:55,179 --> 00:01:56,224 az enyém vagy." 31 00:01:56,267 --> 00:01:58,182 - Az enyém vagy. 32 00:01:58,226 --> 00:01:59,444 így van. 33 00:01:59,488 --> 00:02:01,316 [puszi] 34 00:02:08,845 --> 00:02:11,630 [ébred, liheg] 35 00:02:36,525 --> 00:02:37,308 FÉRFI: Segítség! 36 00:02:37,352 --> 00:02:38,788 Valaki segítsen nekem! 37 00:02:41,443 --> 00:02:42,618 [zihálva] 38 00:02:45,447 --> 00:02:48,537 [zihálva] 39 00:02:51,061 --> 00:02:52,454 [sírás] 40 00:02:59,374 --> 00:03:00,853 - Megpróbált megölni! 41 00:03:00,897 --> 00:03:02,028 Megpróbált megölni! 42 00:03:02,072 --> 00:03:04,466 Valaki... valaki! 43 00:03:07,686 --> 00:03:08,774 - Te mocskos kutya. 44 00:03:10,559 --> 00:03:14,650 - Démonok... élnek... benne! 45 00:03:14,693 --> 00:03:16,347 - Gyere vissza! 46 00:03:19,959 --> 00:03:23,224 [hangzó nő] 47 00:03:23,267 --> 00:03:28,229 ♪ 48 00:03:34,278 --> 00:03:37,063 ♪ Ó, gyermekem, gyere be. 49 00:03:37,107 --> 00:03:39,849 ♪ Ugorj a vízbe. 50 00:03:39,892 --> 00:03:43,026 ♪ Semmi bajom vele a rendetlenség, amivel voltál. ♪ 51 00:03:43,069 --> 00:03:45,985 ♪ Sétálj a vízen. 52 00:03:46,029 --> 00:03:48,901 ♪ 53 00:03:48,945 --> 00:03:51,817 ♪ Sétálj a vízen. 54 00:03:51,861 --> 00:03:54,472 ♪ 55 00:03:54,516 --> 00:03:57,432 ♪ Sétálj a vízen. 56 00:03:57,475 --> 00:04:03,351 ♪ Ó, gyermekem, ♪ Séta a vízen. 57 00:04:03,394 --> 00:04:04,874 ♪ Semmi bajom. 58 00:04:04,917 --> 00:04:06,267 ♪ 59 00:04:06,310 --> 00:04:09,139 ♪ Sétálj a vízen. 60 00:04:09,182 --> 00:04:12,185 ♪ 61 00:04:12,229 --> 00:04:15,885 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 62 00:04:19,018 --> 00:04:20,890 [dübörögnek a kocsi kerekei] 63 00:04:33,032 --> 00:04:34,033 SLAVE: Állj! 64 00:04:34,077 --> 00:04:35,644 [kocsi megáll] 65 00:04:40,039 --> 00:04:41,389 - Bocsáss meg, rabbi. 66 00:04:42,825 --> 00:04:44,185 - Hát nem látod? mit csinál? 67 00:04:44,217 --> 00:04:46,219 - De nő... előre. 68 00:04:46,263 --> 00:04:49,875 [♪ baljós zene] 69 00:04:55,577 --> 00:04:58,493 [vágtázó ló patái] 70 00:05:01,670 --> 00:05:02,671 - Hűha! 71 00:05:19,557 --> 00:05:21,342 - Miért állítottál meg minket? 72 00:05:21,385 --> 00:05:23,344 - Nem elég köszönni? 73 00:05:23,387 --> 00:05:24,823 - Hivatalos ügyben vagyok. 74 00:05:24,867 --> 00:05:28,653 - Csak római üzlet hivatalos ügy. 75 00:05:30,220 --> 00:05:32,222 A nevem Quintus. 76 00:05:32,265 --> 00:05:33,789 Kapernaum praetora vagyok. 77 00:05:33,832 --> 00:05:36,400 - És én... - Te vagy a nagy Nikodémus. 78 00:05:36,444 --> 00:05:38,184 A szó gyorsan terjed. 79 00:05:38,228 --> 00:05:40,143 - Letartóztatsz? 80 00:05:40,186 --> 00:05:42,363 [nevet] - Nem, barátom. 81 00:05:42,406 --> 00:05:44,887 bíró vagyok, nem katona. 82 00:05:44,930 --> 00:05:47,629 az akaratát szolgálom emberek... és Pilátus. 83 00:05:47,672 --> 00:05:49,152 - És én csak Istent szolgálom. 84 00:05:49,195 --> 00:05:51,023 - Igen, igen. 85 00:05:51,067 --> 00:05:52,416 Így tesznek az ellenségeid is... 86 00:05:52,460 --> 00:05:54,853 a szadduceusok, a Esszénusok, a zelóták. 87 00:05:54,897 --> 00:05:57,290 Gonosz prédikátorok a vadonban 88 00:05:57,334 --> 00:05:59,641 őrjöngve a közelgő Messiásról. 89 00:05:59,684 --> 00:06:02,600 Mindannyian versenyeznek az emberek vonzalma. 90 00:06:02,644 --> 00:06:04,515 - Mit akarsz, Quintus? 91 00:06:04,559 --> 00:06:07,388 - Én hiszek az adókban fizetés nélkül maradnak. 92 00:06:07,431 --> 00:06:08,911 Ha segítesz nekem, 93 00:06:08,954 --> 00:06:12,044 Segítek a farizeusoknak tovább gyarapodni. 94 00:06:12,088 --> 00:06:13,698 - Hogy tehetném? 95 00:06:13,742 --> 00:06:16,048 Az emberek azok már adóba fullad. 96 00:06:17,615 --> 00:06:22,533 - Mondd, Nikodémus! mi lehet a víz alatt 97 00:06:22,577 --> 00:06:24,100 és mégsem fullad meg soha? 98 00:06:26,407 --> 00:06:27,886 - Hal? 99 00:06:27,930 --> 00:06:31,977 ♪ 100 00:06:36,286 --> 00:06:37,940 [nyikorog a szekrény ajtaja] 101 00:07:01,267 --> 00:07:06,447 ♪ 102 00:07:19,982 --> 00:07:20,983 [nyikorog az ajtózár] 103 00:07:21,984 --> 00:07:26,858 ♪ 104 00:07:40,524 --> 00:07:41,656 [patkányok nyikorognak] 105 00:07:42,395 --> 00:07:43,571 [jel!] 106 00:07:45,877 --> 00:07:47,096 [viszkálás] 107 00:07:49,272 --> 00:07:50,491 - Pont itt. 108 00:07:54,103 --> 00:07:55,321 - Tartsa le a hangját. 109 00:07:55,365 --> 00:07:57,715 - Elnézést, Mr. Public anus. 110 00:07:57,759 --> 00:07:59,737 Én vagyok az, aki nem akar veled látni, emlékszel? 111 00:07:59,761 --> 00:08:00,805 - Publi-caHness. 112 00:08:00,849 --> 00:08:03,329 - Nekem tetszik a másik mód, adózó. 113 00:08:03,373 --> 00:08:05,027 Hé, hé, hé! 114 00:08:05,070 --> 00:08:07,005 Ez mindenkinek egy havi fizetése a fiaim együtt, ott. 115 00:08:07,029 --> 00:08:08,334 Csak kidobod őket? 116 00:08:08,378 --> 00:08:11,424 - Ezek az én tulajdonom, Úgy teszek velük, ahogy akarok. 117 00:08:11,468 --> 00:08:12,643 fizetek, hogy vezess, 118 00:08:12,687 --> 00:08:15,124 átszűröd a szemetet a saját idejében. 119 00:08:15,167 --> 00:08:17,169 - Kicsit vezetsz most mindkettőből, nem? 120 00:08:17,213 --> 00:08:18,649 [nevet] 121 00:08:18,693 --> 00:08:21,043 Ha valamelyik állampolgár az enyémről kérdez rakomány, az igazat kell mondanom. 122 00:08:22,131 --> 00:08:25,351 Ez a legnagyobb halom trágya egész Kapernaumban. 123 00:08:25,395 --> 00:08:26,570 [nevet] 124 00:08:27,440 --> 00:08:29,530 NICODEMUS: Most őszintén, 125 00:08:29,573 --> 00:08:32,837 mindig nagyon várom éves kapernaumi látogatásom 126 00:08:32,881 --> 00:08:36,537 és a te csodálatos Galileai tenger. 127 00:08:36,580 --> 00:08:38,974 Ez valóban az irigység a királyságé. 128 00:08:39,017 --> 00:08:42,934 [taps] 129 00:08:42,978 --> 00:08:45,807 Még a gyerekeimet is rajonganak érte. 130 00:08:45,850 --> 00:08:50,768 Egész nap megtennék úszni, hancúrozni a homokban 131 00:08:50,812 --> 00:08:52,596 és figyeld az embereket. 132 00:08:52,640 --> 00:08:56,731 Végül egy nap azt mondtam: "Annyira szeretsz itt lenni, 133 00:08:56,774 --> 00:08:58,602 "miért te vagy az soha ne menj a tengerhez 134 00:08:58,646 --> 00:09:01,213 amikor meglátogatjuk önt a nagyszülők otthon?" 135 00:09:01,257 --> 00:09:04,042 Fiam, csak vállat vont, és így szólt: „De atyám, 136 00:09:04,086 --> 00:09:07,045 soha nincs senki ott, meghalt." 137 00:09:07,089 --> 00:09:09,221 [nevetés] 138 00:09:09,265 --> 00:09:14,966 - És a tengered büszkélkedhet a legcsodálatosabb hal. 139 00:09:17,273 --> 00:09:19,057 Milyen szerencsétlen... 140 00:09:19,101 --> 00:09:23,714 hogy akik a tényleges a halászat szentségtelen, rossz szájú, 141 00:09:23,758 --> 00:09:26,064 adott a szerencsejátéknak titkos barlangokban. 142 00:09:26,108 --> 00:09:28,763 Még horgászni is szombaton. 143 00:09:28,806 --> 00:09:30,634 Megehetjük a fogást 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,332 és ne szennyezzék be a fogós bűnei? 145 00:09:33,376 --> 00:09:38,076 Tévedés ne essék... ez bűn hogy egyen a szombaton fogott halat. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,905 Mi kerül a az ember teste beszennyezi őt. 147 00:09:40,949 --> 00:09:45,388 Miért zsidó testvéreink hajóikat a tengerre vinni 148 00:09:45,431 --> 00:09:46,737 szombaton? 149 00:09:46,781 --> 00:09:50,175 Biztosíthatlak, a A Messiás nem jön el 150 00:09:50,219 --> 00:09:53,744 amíg ez a gonoszság nincs kitisztítva közülünk. 151 00:09:53,788 --> 00:09:56,399 A tetteid azok figyelik, tanulmányozzák. 152 00:09:56,442 --> 00:10:01,709 Isten rád bízott legyen minden tekintetben példamutató. 153 00:10:01,752 --> 00:10:05,147 Most, ha az állapotod túl nagy teher, 154 00:10:05,190 --> 00:10:08,324 nem érdemled meg viseli Izrael nevét. 155 00:10:13,111 --> 00:10:15,897 - Látni akarom az enyémet tükröződés benne olyan egyszerű, mint a nap. 156 00:10:15,940 --> 00:10:17,701 A tanár elutazott egészen Júdeától. 157 00:10:17,725 --> 00:10:19,659 Tagja a nagy Szanhedrin Jeruzsálemben, 158 00:10:19,683 --> 00:10:22,164 és nem lesz nálam unalmas asztalnál ülve. 159 00:10:24,514 --> 00:10:26,211 Yussif, javítsd ki a bajod. 160 00:10:32,000 --> 00:10:33,001 - Itt jön. 161 00:10:34,045 --> 00:10:35,960 - Menj el, vedd a többieket. 162 00:10:42,184 --> 00:10:44,055 -Rabbi. 163 00:10:44,099 --> 00:10:47,972 - Tanár úr, te mindannyiunkat megmozgattak. 164 00:10:48,016 --> 00:10:49,060 - Shmuel. 165 00:10:49,104 --> 00:10:51,062 - Megtennéd a megtiszteltetés, rabbi? 166 00:10:51,106 --> 00:10:54,109 - Ha ott vagy tartsd meg a fehér szardíniát. 167 00:10:58,243 --> 00:11:00,158 - Biztosan megkaphatnánk... 168 00:11:00,202 --> 00:11:02,204 - Vicc volt, Shmuel. 169 00:11:07,165 --> 00:11:09,080 Szép Tóra szoba 170 00:11:09,124 --> 00:11:13,389 a szívverése a méltó zsinagóga, Shmuel. 171 00:11:13,432 --> 00:11:15,280 - Köszönöm, tanár úr Izrael; nagy megtiszteltetést teszel nekünk. 172 00:11:15,304 --> 00:11:19,569 - A megtiszteltetés az enyém, nem csak okos tanítványaidnak, 173 00:11:19,612 --> 00:11:23,529 hanem a ennek a városnak a lelke. 174 00:11:23,573 --> 00:11:24,748 Hallottad a címemet. 175 00:11:24,792 --> 00:11:25,880 - Hát persze. 176 00:11:25,923 --> 00:11:27,708 A szavaid meglesznek generációk óta visszhangzik. 177 00:11:27,751 --> 00:11:29,753 - Ragyogó voltál. 178 00:11:29,797 --> 00:11:34,366 - Hozzászólásomban kérdeztem retorikai célból, 179 00:11:34,410 --> 00:11:38,893 „Miért veszik el a zsidók? hajók a tengerre szombaton?" 180 00:11:38,936 --> 00:11:42,026 Ez a kérdés úgy szólt neked, Shmuel rabbi. 181 00:11:42,070 --> 00:11:44,420 A jelentések egyre túl gyakori ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk. 182 00:11:44,463 --> 00:11:47,945 - Hát persze, rabbi! mi... jobban fogom irányítani. 183 00:11:47,989 --> 00:11:50,382 A rómaiak hisznek nekünk ne dolgozz szombaton, 184 00:11:50,426 --> 00:11:51,470 így nem járőröznek. 185 00:11:51,514 --> 00:11:52,863 A kapzsiság legyőzte a halász. 186 00:11:52,907 --> 00:11:54,996 - Vagy csak próbálkoznak élelmezni a családjukat. 187 00:11:56,867 --> 00:11:58,564 - Elnézését kérem, rabbi. 188 00:11:58,608 --> 00:11:59,914 A százados itt van. 189 00:11:59,957 --> 00:12:01,219 Azt követeli, hogy beszéljen veled. 190 00:12:01,263 --> 00:12:03,308 - Kérem, mondja meg neki megtisztelt vendége van 191 00:12:03,352 --> 00:12:04,570 és nem lehet megszakítani. 192 00:12:04,614 --> 00:12:05,615 - Alig vár. 193 00:12:05,658 --> 00:12:07,660 - Messiás, gyere gyorsan. 194 00:12:07,704 --> 00:12:09,750 [síp] 195 00:12:09,793 --> 00:12:12,404 Lenyűgöző. 196 00:12:12,448 --> 00:12:15,756 Úgy tűnik, nem mi vagyunk azok csak akik megadóztatják az embereket. 197 00:12:15,799 --> 00:12:17,235 - Mit akar, parancsnok? 198 00:12:17,279 --> 00:12:19,934 - Nem vagyok parancsnok, csak az legalább tudja a helyét. 199 00:12:19,977 --> 00:12:22,458 - Ez Nikodémus, tanárok tanára. 200 00:12:22,501 --> 00:12:23,589 Mutasson némi tiszteletet. 201 00:12:23,633 --> 00:12:26,070 - Ah, csak az férfi, akit látni akarok. 202 00:12:26,114 --> 00:12:29,160 Héber miatt vagyok itt nő a Vörös negyedben. 203 00:12:29,204 --> 00:12:32,337 Tegyük fel, hogy volt zavart okozva. 204 00:12:32,381 --> 00:12:35,514 - Van egy egész római légió áll a rendelkezésére. 205 00:12:35,558 --> 00:12:37,299 - Köszönöm az emlékeztető, zsidó. 206 00:12:38,082 --> 00:12:40,258 De szüksége van egy szent emberre. 207 00:12:40,302 --> 00:12:42,304 - Isten emberei vagyunk. 208 00:12:42,347 --> 00:12:46,090 Nem szokásunk gyakori a... Vörös negyed. 209 00:12:46,134 --> 00:12:50,181 - Talán nem voltam világos, a tanárok tanára. 210 00:12:50,225 --> 00:12:52,227 Elkísérsz engem a Vörös negyedbe 211 00:12:52,270 --> 00:12:56,448 vagy leégeti tüzeink tüzével. 212 00:12:59,451 --> 00:13:02,193 [piaci zaj] 213 00:13:09,505 --> 00:13:11,202 - Pszt... ez a te állomásod. 214 00:13:13,901 --> 00:13:16,338 - Várj, ez az a piac távoli oldalán. 215 00:13:16,381 --> 00:13:17,339 - Menj ki. 216 00:13:17,382 --> 00:13:18,340 - Nem. 217 00:13:18,383 --> 00:13:19,515 - Nem? 218 00:13:19,558 --> 00:13:20,821 - Ez a munka. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,624 Te vezetsz, hogy én ne sétálni a piacon. 220 00:13:22,648 --> 00:13:23,998 - Túl zsúfolt. 221 00:13:24,041 --> 00:13:25,521 Ki! 222 00:13:25,564 --> 00:13:26,914 - Duplán fizetek. 223 00:13:26,957 --> 00:13:29,786 - Pénzért nem lehet megvenni büdös legyen tőlem és a családomtól 224 00:13:29,830 --> 00:13:31,483 ha veled látnak. 225 00:13:31,527 --> 00:13:33,007 Ki! 226 00:13:34,312 --> 00:13:38,012 ♪ 227 00:13:40,666 --> 00:13:42,016 - Ez nagyon szakszerűtlen. 228 00:13:42,755 --> 00:13:44,453 - Tüzelj ki. 229 00:13:48,936 --> 00:13:52,026 [piaci zaj] 230 00:13:55,638 --> 00:13:59,642 [hangzó nő] 231 00:14:01,862 --> 00:14:03,037 - Kettőt. 232 00:14:08,651 --> 00:14:10,044 [kecske bégetés] 233 00:14:16,920 --> 00:14:19,357 NŐ: Adószedő, hajrá! 234 00:14:20,793 --> 00:14:22,273 FÉRFI: Nézd, ott van! 235 00:14:24,623 --> 00:14:26,060 látom őt 236 00:14:29,280 --> 00:14:30,281 [köpni] 237 00:14:35,678 --> 00:14:36,940 - Kérem. 238 00:14:36,984 --> 00:14:38,376 - Te vagy a Messiás? 239 00:14:38,420 --> 00:14:39,638 Te vagy a Messiás? 240 00:14:39,682 --> 00:14:40,770 - Nem, nem. 241 00:14:40,813 --> 00:14:42,250 - Kérem. 242 00:14:42,293 --> 00:14:45,035 Kérlek, mondd meg, mikor jön. 243 00:15:07,014 --> 00:15:08,537 - Elkéstél, Gaius. 244 00:15:08,580 --> 00:15:10,582 - Tudom. 245 00:15:10,626 --> 00:15:12,410 Érezted? 246 00:15:12,454 --> 00:15:13,542 - Mit érez? 247 00:15:13,585 --> 00:15:14,935 - A piac, ma ég. 248 00:15:14,978 --> 00:15:16,414 Mindenki az élen van. 249 00:15:16,458 --> 00:15:18,939 Csak egy kell hozzá akit fel kell venni, és te vagy... 250 00:15:22,116 --> 00:15:24,509 - Csak tedd a dolgod. 251 00:15:24,553 --> 00:15:26,163 - Jobban remélem. 252 00:15:30,689 --> 00:15:32,300 [nyikorogva nyílik az ajtó] 253 00:15:40,656 --> 00:15:42,310 [disznók] 254 00:15:51,797 --> 00:15:53,060 [kígyó sziszegi] 255 00:15:54,757 --> 00:15:57,586 ♪ 256 00:15:57,629 --> 00:15:59,153 [csörgő gyöngyök] 257 00:16:01,851 --> 00:16:06,595 [a férfiak hangoskodnak] 258 00:16:18,737 --> 00:16:20,609 - Az emeleten, Rivka háza. 259 00:16:23,133 --> 00:16:24,830 - Ne aggódj, rabbi. 260 00:16:24,874 --> 00:16:26,025 Kivettük a többi alacsony életet 261 00:16:26,049 --> 00:16:27,746 hogy megvédje a te kényes érzékenység. 262 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 [távoli sikítás] 263 00:16:31,576 --> 00:16:32,576 - Mi az? - Pszt. 264 00:16:36,016 --> 00:16:37,669 - Anyagokra van szükségem. 265 00:16:37,713 --> 00:16:39,802 Shmuel! 266 00:16:39,845 --> 00:16:45,503 Kén, csalán, izsóp, üröm. 267 00:16:45,547 --> 00:16:46,461 Megy! 268 00:16:46,504 --> 00:16:47,549 - Igen, tanár úr. 269 00:16:54,077 --> 00:16:56,384 - Nos, tedd a dolgod. 270 00:16:59,561 --> 00:17:00,953 - Figyelj. 271 00:17:00,997 --> 00:17:03,913 Elfogadtam Quintus kérését... 272 00:17:03,956 --> 00:17:08,178 Nem igény, mert ő ne követeljen tőlem semmit... 273 00:17:08,222 --> 00:17:10,789 A Shabbat halászat leállításához, ami már a mi törvényünk volt, 274 00:17:10,833 --> 00:17:14,010 és ezzel nem volt gyakorlatom megsértése. 275 00:17:14,054 --> 00:17:16,056 És megpróbálom segíts ennek a nőnek, 276 00:17:16,099 --> 00:17:18,362 bár esik az én hatáskörömön kívül. 277 00:17:19,755 --> 00:17:22,323 Ne gondolj úgy rám, mint a eszköz a római problémák megoldására. 278 00:17:23,933 --> 00:17:27,545 Nem fogom tovább használni vallási befolyás helyzete 279 00:17:27,589 --> 00:17:30,418 a haszon azok számára, akik nézz le népemre, 280 00:17:30,461 --> 00:17:33,247 akár te vagy akár valaki, mint Quintus! 281 00:17:34,248 --> 00:17:38,078 Tehát ezt a feladatot meg fogom tenni 282 00:17:38,121 --> 00:17:40,602 de szeretném feljegyezni feletteseinek: 283 00:17:40,645 --> 00:17:42,256 ez kivétel! 284 00:17:45,128 --> 00:17:46,303 - Akkor most mehetünk? 285 00:17:48,653 --> 00:17:49,654 - Igen. 286 00:17:50,829 --> 00:17:52,266 [a férfiak kiabálnak] 287 00:17:56,096 --> 00:17:57,880 - Maradj lent, Simon. 288 00:17:57,923 --> 00:18:00,361 [ordít a tömeg] 289 00:18:00,404 --> 00:18:03,233 - Szívj mocskot, ha tudod mi a jó neked. 290 00:18:03,277 --> 00:18:05,366 [a tömeg továbbra is kiabál] 291 00:18:06,236 --> 00:18:08,282 - Fizess, fizess! fizess, gyerünk! 292 00:18:22,209 --> 00:18:24,733 - Túl sok vagy, Josafát. 293 00:18:24,776 --> 00:18:25,777 Túl erős vagy. 294 00:18:25,821 --> 00:18:27,257 - Így van. 295 00:18:27,301 --> 00:18:30,782 Ahogy én mondom valahányszor látlak. 296 00:18:30,826 --> 00:18:32,088 Ahogy a nővéremnek mondom. 297 00:18:32,132 --> 00:18:34,221 [a tömeg nevet] 298 00:18:37,659 --> 00:18:44,448 - Komolyan, csak tudok vegyél talán kettőt... egyet... 299 00:18:44,492 --> 00:18:47,190 még egy ütés; egyet még és kész. 300 00:18:47,234 --> 00:18:48,626 - Azt mondja, megvolt! 301 00:18:48,670 --> 00:18:50,672 [ordít a tömeg] 302 00:18:58,506 --> 00:18:59,681 - Jeho? 303 00:19:04,555 --> 00:19:06,818 - Mit akartál mondani? 304 00:19:06,862 --> 00:19:08,820 Valamit a nővéredről? 305 00:19:08,864 --> 00:19:10,344 [Józsafát felnyög] 306 00:19:11,867 --> 00:19:13,651 Gondolod, ha megtartod elég erősen megüt 307 00:19:13,695 --> 00:19:15,697 Nem leszek házas neki már? 308 00:19:18,569 --> 00:19:20,658 Ezért hívnak én "Boros kezek" 309 00:19:20,702 --> 00:19:22,704 mi miatt teszem a májaddal. 310 00:19:26,621 --> 00:19:28,579 nem akarom ezt, Josafát. 311 00:19:28,623 --> 00:19:30,755 Megállhatnánk? minden héten verekedni? 312 00:19:30,799 --> 00:19:32,017 Tudom, hogy sosem bíztál bennem, 313 00:19:32,061 --> 00:19:33,976 de szeretem a húgodat mindennél jobban. 314 00:19:35,020 --> 00:19:37,240 - Abbahagyom a harcot veled. 315 00:19:37,284 --> 00:19:38,502 - Megteszed? 316 00:19:40,504 --> 00:19:42,680 - De a bátyám nem fog. 317 00:19:42,724 --> 00:19:43,768 - A testvéred? 318 00:19:45,248 --> 00:19:46,423 [csörgés!] 319 00:20:00,350 --> 00:20:02,483 - Hol van leírva le, Andrew? 320 00:20:02,526 --> 00:20:04,224 Huh? Válaszolj erre? 321 00:20:05,094 --> 00:20:06,617 - Olyan bolond vagyok. 322 00:20:06,661 --> 00:20:10,055 - Milyen a kettős kiütés egy lökés, ha kettő az egyben? 323 00:20:10,099 --> 00:20:11,361 Kitalált szabály, ott. 324 00:20:11,405 --> 00:20:14,886 - Kitalálva vagy bent kő, kit érdekel? 325 00:20:14,930 --> 00:20:17,802 Vesztettünk, és én jobban tudom. 326 00:20:18,934 --> 00:20:21,197 - Nem, nem, ez... az én hibám. 327 00:20:21,241 --> 00:20:22,894 Rábeszéltelek. 328 00:20:24,113 --> 00:20:25,506 - Eh. 329 00:20:31,294 --> 00:20:33,253 "Boros kezek"? 330 00:20:34,515 --> 00:20:36,386 - Többnek hangzott okos a fejemben. 331 00:20:42,349 --> 00:20:43,785 Közeleg az adózás napja. 332 00:20:44,786 --> 00:20:45,961 - Mm-hmm. 333 00:20:46,004 --> 00:20:48,703 - Két napkelte odébb, Sabbat, aztán... 334 00:20:48,746 --> 00:20:53,882 - Értem, Simon, köszönöm. 335 00:20:53,925 --> 00:20:55,405 Elveszíthetjük a hajót. 336 00:20:56,537 --> 00:20:58,365 - Mit fogsz csinálni? 337 00:20:59,627 --> 00:21:00,802 - Nem tudom. 338 00:21:02,325 --> 00:21:03,805 Vér egy kőből. 339 00:21:12,030 --> 00:21:13,336 hova mész? 340 00:21:13,380 --> 00:21:15,295 - Menni dolgozni. 341 00:21:15,338 --> 00:21:16,513 - Munka? 342 00:21:16,557 --> 00:21:17,906 Egy óra múlva szombat van. 343 00:21:17,949 --> 00:21:20,125 - De a farizeusok tegyen engedményeket arra 344 00:21:20,169 --> 00:21:21,475 ha életek forognak kockán. 345 00:21:21,518 --> 00:21:22,867 - Senki élete nem forog kockán. 346 00:21:22,911 --> 00:21:25,827 - Nem, nem, nem ezt pillanat, de eljön. 347 00:21:27,481 --> 00:21:30,048 Mi van, majd te mondod el poloskaevő barát róla? 348 00:21:32,747 --> 00:21:35,619 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem, nem, csak én. 349 00:21:35,663 --> 00:21:36,751 Nem rángat ebbe bele. 350 00:21:36,794 --> 00:21:37,926 - Mi van Edennel? 351 00:21:37,969 --> 00:21:39,382 - Itt marad ma este lesz az eema. 352 00:21:39,406 --> 00:21:42,365 - Őrült vagy, tudod? 353 00:21:42,409 --> 00:21:44,933 - Nah... csak kétségbeesett. 354 00:21:51,461 --> 00:21:53,115 [nő sikoltozik] 355 00:21:53,158 --> 00:21:56,640 [háttérbeszélgetés] 356 00:21:56,684 --> 00:21:58,729 - Mennyi ideje ő volt ilyen? 357 00:21:58,773 --> 00:22:01,123 - Mint mi? 358 00:22:01,166 --> 00:22:03,386 - Próbálok segíteni neki, Rivka. 359 00:22:03,430 --> 00:22:06,346 - Minden, amit tenni fogsz elrontja ezt a helyet. 360 00:22:06,389 --> 00:22:07,651 Akkor mi van? 361 00:22:07,695 --> 00:22:09,325 Meg fogsz állni és segíts takarítani, rabbi? 362 00:22:09,349 --> 00:22:11,220 - A démonok kínozza a lelkét 363 00:22:11,263 --> 00:22:13,657 porrá változtatja a helyét. 364 00:22:13,701 --> 00:22:15,746 Még ha semmi sem érdekel a lelkének legalábbis... 365 00:22:15,790 --> 00:22:20,272 - Lilith soha nem bántott senkit ez nem bántotta először. 366 00:22:20,316 --> 00:22:22,187 Többnyire. 367 00:22:22,231 --> 00:22:23,841 Neki vannak ezek a varázslatai. 368 00:22:23,885 --> 00:22:26,931 Hagytuk békén, aztán megvan megint olyan édes, mint egy angyal. 369 00:22:26,975 --> 00:22:28,542 [Lilith sikít] 370 00:22:29,586 --> 00:22:31,458 - Átok az egészet, Lil! 371 00:22:39,030 --> 00:22:40,728 Véget tudsz vetni ennek? 372 00:22:44,471 --> 00:22:45,776 [hangos puffanás] 373 00:22:59,877 --> 00:23:01,183 [csengettyűk] 374 00:23:02,489 --> 00:23:08,973 - Esküszöm... a szent angyalok által 375 00:23:09,017 --> 00:23:14,544 Michael, Gabriel, Rafael, Uriel és Reziel. 376 00:23:14,588 --> 00:23:20,855 Esküszöm, átkozott sárkány és ördögi légiók. 377 00:23:20,898 --> 00:23:21,899 Kijön! 378 00:23:21,943 --> 00:23:23,248 [Lilith zihál] 379 00:23:23,292 --> 00:23:24,772 esküszöm... 380 00:23:24,815 --> 00:23:29,037 Belzebub ívása! Abbadon! És Sheol! 381 00:23:29,080 --> 00:23:32,780 Az összes kimondása szerint figyelők és a szentek. 382 00:23:32,823 --> 00:23:37,480 Adonai nevében, az egek Istene, 383 00:23:37,524 --> 00:23:40,918 hagyja abba a becsapást ez az emberi lény. 384 00:23:41,963 --> 00:23:43,181 [Lilith felnyög] 385 00:23:48,578 --> 00:23:53,714 Parancsolom, be szövetség Ábrahámmal, 386 00:23:53,757 --> 00:23:58,545 nevében Jákob, Izsák, Mózes... 387 00:23:58,588 --> 00:24:01,635 A mindenható El Shaddai. 388 00:24:03,332 --> 00:24:05,639 Repülj ettől az ártatlan lélektől! 389 00:24:05,682 --> 00:24:08,163 [Lilith visít] 390 00:24:32,753 --> 00:24:34,798 - [több hang] Mi nem félnek tőled. 391 00:24:37,671 --> 00:24:40,064 Itt nincs hatalmad, tanár úr. 392 00:24:46,375 --> 00:24:48,508 [remegve lélegzik] 393 00:24:50,684 --> 00:24:52,033 - Itt végeztünk. 394 00:25:47,305 --> 00:25:48,655 - Simon. 395 00:25:49,699 --> 00:25:52,615 - Oh... helló, szerelmem. 396 00:25:52,659 --> 00:25:54,878 - Nem "Szia, szerelmem," én. 397 00:25:54,922 --> 00:25:57,315 Miért verted meg Josafátot? 398 00:25:57,359 --> 00:25:58,229 - Mit? 399 00:25:58,273 --> 00:25:59,361 - A saját bátyám. 400 00:25:59,404 --> 00:26:01,711 - Rám támadt... megint. 401 00:26:01,755 --> 00:26:04,366 - Tudnia kell a nővére férje erős. 402 00:26:04,409 --> 00:26:06,760 De Andrew-nak nem volt joga hozzá ugord meg Abrahimot hátulról. 403 00:26:06,803 --> 00:26:10,154 - Honnan veszed ezt? 404 00:26:10,198 --> 00:26:12,374 [nevet] 405 00:26:12,417 --> 00:26:14,550 Testvéreim. 406 00:26:14,594 --> 00:26:16,247 Fantasztikusak mesemondók, nem? 407 00:26:16,291 --> 00:26:18,989 - Fantasztikusak történetek, igen, azok. 408 00:26:19,033 --> 00:26:20,991 - Bementek olyan nagyszerű részlet. 409 00:26:21,035 --> 00:26:22,732 Biztosan tényleg adott nekik egy ütést. 410 00:26:22,776 --> 00:26:26,649 - Nos, jól voltam amíg Abe elő nem bukkant a semmiből. 411 00:26:26,693 --> 00:26:28,013 Nekem és Andrew-ba került sok pénzt. 412 00:26:28,042 --> 00:26:30,740 - Ó, nem... nem kellene megcsal így 413 00:26:30,784 --> 00:26:32,524 amikor te is csaltál. 414 00:26:32,568 --> 00:26:35,092 - Rendben, jól van. 415 00:26:35,136 --> 00:26:38,618 Nos, elnézést, hogy ezt mondtam szóval, szerelmem, de a családod... 416 00:26:38,661 --> 00:26:39,575 - Ne. 417 00:26:39,619 --> 00:26:41,272 - Mit? 418 00:26:41,316 --> 00:26:44,232 - Ne mondd ezt a családom zaklatott az elmében, Simon. 419 00:26:44,275 --> 00:26:46,538 - Oké. 420 00:26:46,582 --> 00:26:50,281 - Színesek vagyunk... és vidámak. 421 00:26:50,325 --> 00:26:53,154 Sztoikus vagy és céltudatos. 422 00:26:55,460 --> 00:26:57,245 - Szerinted sztoikus vagyok? 423 00:26:57,288 --> 00:26:59,726 - Hát hozzám képest. 424 00:26:59,769 --> 00:27:02,076 Együtt tökéletesek vagyunk. 425 00:27:09,344 --> 00:27:11,433 - Sztoikus, mi? 426 00:27:11,476 --> 00:27:13,348 Soha nem hallottam még ilyet. 427 00:27:13,391 --> 00:27:14,436 tetszik. 428 00:27:16,743 --> 00:27:20,050 Te és én, tűz és víz. 429 00:27:20,094 --> 00:27:21,051 - Mm-hmm. 430 00:27:21,095 --> 00:27:22,096 tetszik. 431 00:27:24,838 --> 00:27:27,231 - Milyen volt Eemáé Szombati vacsora? 432 00:27:27,275 --> 00:27:29,320 - Szép volt. 433 00:27:29,364 --> 00:27:30,887 Milyen volt a horgászat? 434 00:27:30,931 --> 00:27:31,932 - Mit? 435 00:27:31,975 --> 00:27:35,065 - Tegnapi fogás? Jó hír? 436 00:27:35,109 --> 00:27:38,982 - Igen, húzták valami nagy lehet. 437 00:27:39,026 --> 00:27:42,725 - Jó, menjünk a zsinagógába. 438 00:27:42,769 --> 00:27:45,380 És kérlek menj változás, még mindig szagolsz. 439 00:27:57,609 --> 00:28:00,656 - Mit csináljunk? amikor félünk? 440 00:28:00,700 --> 00:28:02,266 - Kimondjuk a szavakat. 441 00:28:02,310 --> 00:28:04,007 - Adonai szavai. 442 00:28:04,051 --> 00:28:07,924 „Ezt mondja az Úr ki teremtett téged, Jákob, 443 00:28:07,968 --> 00:28:12,712 "és Ő, aki formáltalak téged, ó Izrael: 444 00:28:12,755 --> 00:28:14,191 "Ne félj..." 445 00:28:51,838 --> 00:28:52,795 - Menj el! 446 00:28:52,839 --> 00:28:54,754 [nyikorogva nyílik az ajtó] 447 00:28:59,236 --> 00:29:03,763 ♪ 448 00:29:15,818 --> 00:29:19,126 [köhögés] 449 00:29:22,303 --> 00:29:23,478 - Papa? 450 00:29:33,836 --> 00:29:35,316 [zokogás] 451 00:29:45,456 --> 00:29:48,329 [a zokogás folytatódik] 452 00:30:01,821 --> 00:30:07,652 „Ezt mondja az Úr ki formált téged, Jákob, 453 00:30:07,696 --> 00:30:11,482 "és Ő, aki teremtettél téged, Izrael: 454 00:30:11,526 --> 00:30:12,614 "Ne félj..." 455 00:30:15,312 --> 00:30:18,098 [zokogás] 456 00:30:45,125 --> 00:30:46,604 [zihálva] 457 00:30:48,041 --> 00:30:55,396 "Ne félj, mert én is teremtett... teremtett..." 458 00:30:58,399 --> 00:31:01,141 [zokogás] 459 00:31:19,028 --> 00:31:21,683 [ritmikus kopogás] 460 00:31:26,122 --> 00:31:27,994 [halkan] Chaverim Maqqaba. 461 00:31:34,957 --> 00:31:36,567 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 462 00:31:38,091 --> 00:31:41,181 [háttérbeszélgetés] 463 00:31:53,758 --> 00:31:54,934 Lili! 464 00:31:56,370 --> 00:31:57,937 élsz! 465 00:32:02,202 --> 00:32:06,597 Azt hallottuk, hogy van baj; gyere, ülj le. 466 00:32:06,641 --> 00:32:07,816 - Nem maradhatok sokáig. 467 00:32:07,859 --> 00:32:10,427 - Tudom, kérem, üljön le. 468 00:32:12,081 --> 00:32:14,301 Frissen a hajóról Ciprusról. 469 00:32:14,344 --> 00:32:15,955 - Nem, nincs erőm. 470 00:32:15,998 --> 00:32:19,436 - Gyere most te tudod mit mondanak: 471 00:32:19,480 --> 00:32:21,090 Egy bögre megelőzés... 472 00:32:21,134 --> 00:32:22,831 - Nincs ezt megakadályozva, Sol. 473 00:32:22,874 --> 00:32:24,572 Nincs gyógymód. 474 00:32:24,615 --> 00:32:26,530 - Gyerünk Lili. 475 00:32:26,574 --> 00:32:28,271 - Egyre rosszabb. 476 00:32:28,315 --> 00:32:32,014 Tegnap ők szent embert hozott be. 477 00:32:32,058 --> 00:32:36,627 Valaki fontos... talán még Jeruzsálemből is. 478 00:32:36,671 --> 00:32:39,456 Csak apróságokra emlékszem és darabok és villanások. 479 00:32:39,500 --> 00:32:40,544 - Farizeus? 480 00:32:40,588 --> 00:32:41,502 - A farizeusok vezetője 481 00:32:41,545 --> 00:32:43,330 és rémülten elszaladt, szóval... 482 00:32:43,373 --> 00:32:46,681 - Egy nagy vallási lény ugyanolyan tele van vele, mint a következő. 483 00:32:46,724 --> 00:32:48,378 - Nem, a pokolban vagyok. 484 00:32:51,860 --> 00:32:54,645 - Sajnálom. 485 00:32:54,689 --> 00:32:57,126 Kérem... csak próbálja meg. 486 00:33:02,566 --> 00:33:04,177 - Hoztam neked valamit. 487 00:33:12,185 --> 00:33:14,404 - Nem kellett. 488 00:33:14,448 --> 00:33:18,321 - Az unokaöccsének szól... Az egyik unokaöccse. 489 00:33:18,365 --> 00:33:19,670 - Köszönöm. 490 00:33:19,714 --> 00:33:22,282 Úgy tűnik, szerették nagyon sokáig. 491 00:33:22,325 --> 00:33:24,197 - Régen kitartott valami értékes. 492 00:33:26,112 --> 00:33:27,374 már nincs rá szükségem. 493 00:33:27,417 --> 00:33:31,073 - Kezdesz megijeszteni. 494 00:33:31,117 --> 00:33:32,814 - Te és mindenki más. 495 00:33:36,209 --> 00:33:37,384 Ó, ez szörnyű. 496 00:33:44,521 --> 00:33:45,609 Köszönöm. 497 00:33:50,440 --> 00:33:52,312 Valamit meg kell tennem. 498 00:33:54,488 --> 00:33:55,445 - Kint vagyok. 499 00:33:55,489 --> 00:33:56,751 - Eunuch. 500 00:33:59,232 --> 00:34:01,060 - Most jól hallgass. 501 00:34:01,103 --> 00:34:02,409 Igyad fel 502 00:34:02,452 --> 00:34:05,412 majd a következőt majd a következőt. 503 00:34:05,455 --> 00:34:08,850 És akkor maradsz itt, amíg jobban nem érzi magát, 504 00:34:08,893 --> 00:34:11,026 vagy amíg eljön a pokol... 505 00:34:11,070 --> 00:34:14,595 És ha igen, mi nézzen szembe vele együtt. 506 00:34:17,902 --> 00:34:19,861 - Nem, ha te lennél a legrosszabb ellenségem. 507 00:34:21,080 --> 00:34:22,472 - Hé, eunuch! itt szomjasak vagyunk. 508 00:34:24,039 --> 00:34:25,388 - Oké. 509 00:34:26,868 --> 00:34:29,349 [háttérbeszélgetés] 510 00:34:42,318 --> 00:34:44,320 [tücsök csiripel] 511 00:34:46,409 --> 00:34:47,845 - El fogunk késni a vacsoráról. 512 00:34:50,718 --> 00:34:51,849 - Tudom. 513 00:34:53,634 --> 00:34:56,680 - Mindent megtettél tehetnéd érte. 514 00:34:56,724 --> 00:34:59,901 Most verd ki a fejedből. 515 00:34:59,944 --> 00:35:03,122 - Soha nem tudom elfelejteni, amit láttam. 516 00:35:03,165 --> 00:35:05,994 - Ma este igen megtisztelt vendég. 517 00:35:06,037 --> 00:35:08,953 A vezetők elvárják előadni 518 00:35:08,997 --> 00:35:11,608 és hogy legyen eszed hozzád. 519 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 - Miért? 520 00:35:14,916 --> 00:35:17,701 Miért kell fellépnem? 521 00:35:19,486 --> 00:35:20,965 Először is fellépek Quintusnak és... 522 00:35:21,009 --> 00:35:22,271 - Te tanítottad Isten törvényét. 523 00:35:22,315 --> 00:35:25,013 - a katonáknak, a nyomornegyedek lakóinak. 524 00:35:25,056 --> 00:35:27,320 És ez... milyen ez a teljesítmény? 525 00:35:29,235 --> 00:35:31,498 Mikor lett a Shabbat színház? 526 00:35:31,541 --> 00:35:34,283 - Te vagy Izrael Tanítója. 527 00:35:34,327 --> 00:35:37,286 Nincsenek kérdéseid, vannak válaszaid. 528 00:35:37,330 --> 00:35:38,505 Van tekintélyed. 529 00:35:38,548 --> 00:35:41,247 Világosságot hozol, nem zavartság. 530 00:35:46,208 --> 00:35:47,383 - Gyere. 531 00:35:49,777 --> 00:35:51,213 Gyere ide. 532 00:35:54,521 --> 00:35:56,175 Mondd... 533 00:35:59,047 --> 00:36:01,354 mit látsz a tükörben? 534 00:36:01,397 --> 00:36:02,616 - Hogy ez egy olcsó pohár. 535 00:36:02,659 --> 00:36:04,531 alig bírom elkészíteni egyáltalán bármit. 536 00:36:06,750 --> 00:36:12,539 - Néha azon tűnődöm, vajon amit Adonairól tudhatunk 537 00:36:12,582 --> 00:36:17,500 a törvényben ez van ugyanolyan elmosódottan. 538 00:36:17,544 --> 00:36:21,678 Mi van, ha nem vagyunk látod a teljes képet? 539 00:36:21,722 --> 00:36:27,728 Mi van, ha több szép és... 540 00:36:27,771 --> 00:36:30,774 És annál furcsább el tudjuk valaha képzelni? 541 00:36:33,299 --> 00:36:35,866 - Ez a legnevetségesebb amit valaha is hallottam. 542 00:36:37,259 --> 00:36:38,739 Ez akár istenkáromlás is lehet. 543 00:36:40,306 --> 00:36:41,698 - Ez csak egy gondolat volt. 544 00:36:41,742 --> 00:36:43,961 - És soha nem fogsz kimondani ezeket a gondolatokat a nyilvánosság előtt. 545 00:36:46,050 --> 00:36:49,576 - Az ember szabadon kérdezhet szívében Zohara... 546 00:36:49,619 --> 00:36:52,405 - Akkor hagyd a szívedben. 547 00:36:52,448 --> 00:36:54,494 Ez egy komoly elkötelezettség. 548 00:36:54,537 --> 00:36:56,235 Művelt tanárt várnak, 549 00:36:56,278 --> 00:36:59,368 nem kétséges, istenkáromló bolond. 550 00:37:04,243 --> 00:37:07,071 - Mások mit láttak a Vörös kerületben történt. 551 00:37:07,115 --> 00:37:09,073 - De mit láttak? 552 00:37:09,117 --> 00:37:12,425 Érdeme alapján emelkedtél a rangodra. 553 00:37:12,468 --> 00:37:16,385 Ön szentelte a sajátját életmunka Isten szolgálatában, 554 00:37:16,429 --> 00:37:17,865 hogy ne váljon Ővé. 555 00:37:21,825 --> 00:37:23,218 - Elbuktam. 556 00:37:23,262 --> 00:37:25,307 - Hagyd abba! 557 00:37:25,351 --> 00:37:28,397 Hiba volt annak lenni ott az első helyen. 558 00:37:28,441 --> 00:37:31,400 És mostantól kezdve ragaszkodni az Akadémiához. 559 00:37:31,444 --> 00:37:33,620 Az ördögűzést hagyd az ördögűzőkre. 560 00:37:37,319 --> 00:37:38,451 - Igazad van. 561 00:37:40,104 --> 00:37:41,454 Soha nem lett volna szabad ott lennem. 562 00:37:41,497 --> 00:37:46,633 - Kimondtad a szavakat... a démon nem válaszolt. 563 00:37:46,676 --> 00:37:49,984 - Démonok... sok. 564 00:37:53,379 --> 00:37:55,555 Csak maga Isten tehette kihúzták őket. 565 00:37:59,776 --> 00:38:00,777 - Nico. 566 00:38:02,039 --> 00:38:03,476 - Jövök. 567 00:38:10,178 --> 00:38:12,528 - Csak maga Isten. 568 00:38:19,796 --> 00:38:24,497 [hangzó nő] 569 00:38:34,289 --> 00:38:38,511 ♪ 570 00:38:52,351 --> 00:38:53,874 [kapuzár bezárul] 571 00:39:04,450 --> 00:39:07,061 NICODEMUS: A tiéd az első gondolat az lehet 572 00:39:07,104 --> 00:39:11,500 Soha nem kellett volna beállítanom láb egyáltalán a Vörös kerületben. 573 00:39:11,544 --> 00:39:16,505 És azt mondanám neked valószínűleg helyesek. 574 00:39:16,549 --> 00:39:20,509 Gyakran készítünk elhamarkodott döntéseket 575 00:39:20,553 --> 00:39:24,600 a vágyunkban helyrehozni egy elveszett lelket. 576 00:39:24,644 --> 00:39:29,388 De hogyan magyarázzam el, hogy mit amikor ott voltam? 577 00:39:31,738 --> 00:39:38,919 Testvéreim, ha követjük Isten törvénye betű szerint, 578 00:39:38,962 --> 00:39:41,095 Isten rajtunk keresztül él. 579 00:39:41,138 --> 00:39:42,226 Egyetértetek, emberek? 580 00:39:42,270 --> 00:39:43,402 - Igen, rabbi. 581 00:39:43,445 --> 00:39:45,882 - Bármelyik él te és te és te, 582 00:39:45,926 --> 00:39:48,537 ha követed az Ő törvényét. 583 00:39:48,581 --> 00:39:50,713 Most képzeld el, ha tudod, 584 00:39:50,757 --> 00:39:55,892 aki csak odafigyel gonoszság egy életen át. 585 00:39:55,936 --> 00:40:02,159 A démonok a gonoszban gyökereznek lelkek, mint disznók a mocsokban. 586 00:40:02,203 --> 00:40:06,163 Egy birtok mintha ez végzetes lett volna. 587 00:40:06,207 --> 00:40:12,126 És az olyan lelkek, mint az övé, sajnos minden emberi segítségen felülmúlnak. 588 00:40:14,302 --> 00:40:17,131 [hullámok gügyögnek] 589 00:40:17,174 --> 00:40:21,831 [♪ lágy zene] 590 00:40:28,534 --> 00:40:32,102 [hangzó nő] 591 00:40:56,170 --> 00:40:57,954 [szárnyak csapkodnak] 592 00:41:00,174 --> 00:41:04,091 ♪ 593 00:41:14,971 --> 00:41:17,104 [szárnyak csapkodnak] 594 00:41:31,379 --> 00:41:34,077 - Mennyire bízol bennem? 595 00:41:34,121 --> 00:41:35,644 - Az életemmel. 596 00:41:35,688 --> 00:41:37,428 - Hadd beszéljek az adóval. 597 00:41:37,472 --> 00:41:40,127 - Matthew? én nem bízz benned annyira. 598 00:41:40,170 --> 00:41:42,477 - Mi lenne, ha azt mondanám megmenthetné a hajót 599 00:41:42,521 --> 00:41:43,870 és visszarakott minket jó állapotú? 600 00:41:43,913 --> 00:41:45,175 - Nem. 601 00:41:45,219 --> 00:41:46,283 - Nem is tudod mit fogok mondani. 602 00:41:46,307 --> 00:41:48,831 - Nem érdekel... Valami butaság. 603 00:41:48,875 --> 00:41:50,920 És végre vagyok készen áll szembenézni ezzel. 604 00:41:50,964 --> 00:41:52,835 - Tudod, ezt engem is érint. 605 00:41:52,879 --> 00:41:53,836 Én és Eden. 606 00:41:53,880 --> 00:41:55,272 - Talán ezen kellene gondolkodnod 607 00:41:55,316 --> 00:41:57,797 amikor legközelebb úgy érzed mint egy hétre felszállni. 608 00:41:59,625 --> 00:42:00,974 - Ez olyan, mint te. 609 00:42:01,017 --> 00:42:02,976 - Vagy csülökcsontozni a The Hammernél. 610 00:42:03,019 --> 00:42:05,369 Vagy megcsalja a sógorait valami könnyű karcolásért. 611 00:42:05,413 --> 00:42:08,155 - Találkoztam egy sráccal... - Ó, tényleg? 612 00:42:08,198 --> 00:42:11,462 Hűha! Szerezd meg a papiruszt! 613 00:42:11,506 --> 00:42:12,899 Simon megismerkedett egy sráccal! 614 00:42:14,204 --> 00:42:16,313 - Most pedig menjünk kézbe a megélhetésünkön túl, végeztem. 615 00:42:16,337 --> 00:42:17,294 - Kész vagy? 616 00:42:17,338 --> 00:42:18,513 - Ahogy valaha is leszek. 617 00:42:18,557 --> 00:42:20,863 - Jó. - Jó. 618 00:42:20,907 --> 00:42:22,082 [baba nyüzsgés] 619 00:42:23,605 --> 00:42:28,262 [hangzó nő] 620 00:42:53,635 --> 00:42:54,854 - Következő? 621 00:43:02,688 --> 00:43:04,124 - Az utolsó tiszteletadás összegyűjtötték 622 00:43:04,167 --> 00:43:05,821 a nyár utolsó hónapja. 623 00:43:07,736 --> 00:43:12,785 Az Ön fiókja tehát delikvens... 40 nappal. 624 00:43:12,828 --> 00:43:14,656 Büntetés mértéke mellett heti 10 százalék... 625 00:43:14,700 --> 00:43:16,092 - Hat hét? 626 00:43:16,136 --> 00:43:18,016 - Így van. te vagy szerencse, hogy nem került börtönbe. 627 00:43:18,051 --> 00:43:19,051 - Hé. 628 00:43:20,009 --> 00:43:22,577 - De 60-at mond százalékos büntetést. 629 00:43:22,621 --> 00:43:24,013 - Miben maradtál? 630 00:43:24,057 --> 00:43:25,904 - Simon, én kb 60 százaléka annak, amivel tartozom. 631 00:43:25,928 --> 00:43:29,279 nem is tudok fizess... tönkrementünk. 632 00:43:29,323 --> 00:43:31,281 - Ó, most mi vagyunk. 633 00:43:31,325 --> 00:43:32,761 - Ez egy magas szám. 634 00:43:32,805 --> 00:43:34,763 alapján mondom ezt tribute története 635 00:43:34,807 --> 00:43:37,940 és a jövőbeli kilátások. 636 00:43:37,984 --> 00:43:39,812 Hogyan válassz a számládat egységesíteni? 637 00:43:49,604 --> 00:43:50,649 Vannak benne drágakövek? 638 00:43:50,692 --> 00:43:53,477 - Csak ezüst. 639 00:43:53,521 --> 00:43:54,565 - Arany? 640 00:43:54,609 --> 00:43:57,133 - Csak nyissa ki a táskát. 641 00:43:57,177 --> 00:44:00,571 - Ez kb a büntetés egyenlegének felét. 642 00:44:00,615 --> 00:44:02,225 - Fél büntetés? 643 00:44:02,269 --> 00:44:05,968 - A feljegyzéseim szerint ön nem egyszer nyújtott be hosszabbítást, 644 00:44:06,012 --> 00:44:07,274 nem kétszer... 645 00:44:07,317 --> 00:44:09,668 - Csak szüksége volt a pár extra nap, haver. 646 00:44:09,711 --> 00:44:10,843 - Tönkrementem. 647 00:44:10,886 --> 00:44:13,062 - Kiterjesztett árak vegyület 15 százalékban. 648 00:44:13,106 --> 00:44:18,328 Biztosítékként Ön a halászhajó és ingatlan a... 649 00:44:18,372 --> 00:44:20,461 - Jól van, jól van Sajnálom, testvér. 650 00:44:20,504 --> 00:44:22,419 Amit a bátyám nem említett 651 00:44:22,463 --> 00:44:24,117 volt a mi megállapodásunk Quintusszal. 652 00:44:28,164 --> 00:44:29,513 - Van dolgod Quintusszal? 653 00:44:29,557 --> 00:44:31,037 - Igen. 654 00:44:31,080 --> 00:44:36,172 Bátyám adóssága és a év ingyenes mindkettőnknek. 655 00:44:36,216 --> 00:44:38,697 - Ezt ellenőrizni fogják közvetlenül Quintusszal. 656 00:44:38,740 --> 00:44:40,046 Ha valami ellentmondás van... 657 00:44:40,089 --> 00:44:41,743 - Nem lesz. 658 00:44:45,399 --> 00:44:50,491 Most megkaphatom a bátyámét nem-arany hát, adózó? 659 00:44:54,147 --> 00:44:55,801 - Ez lesz igazolta Quintus. 660 00:44:55,844 --> 00:44:57,019 Ha félretájékoztatták... 661 00:44:57,063 --> 00:44:58,499 - Tudom, tudom, majd meglátod. 662 00:45:04,810 --> 00:45:05,898 - Mi történt most? 663 00:45:05,941 --> 00:45:07,856 - Ne beszélj, csak sétálj. 664 00:45:10,554 --> 00:45:11,730 - Következő? 665 00:45:15,646 --> 00:45:19,172 - Nos, a horgászat nem egészen menj úgy, ahogy a tegnapi tervem. 666 00:45:19,215 --> 00:45:20,739 - Mi köze ehhez... 667 00:45:20,782 --> 00:45:22,131 - Nem fogtam semmit. 668 00:45:22,175 --> 00:45:24,743 Háló háló után net után... üres. 669 00:45:24,786 --> 00:45:26,309 szellőt kapok pont körül 670 00:45:26,353 --> 00:45:29,965 és hirtelen tudom miért üresek a hálók. 671 00:45:30,009 --> 00:45:33,882 Egy kereskedelmi flotta, hat csónak át, mindent behálózva. 672 00:45:33,926 --> 00:45:36,232 - Mit csináltál? 673 00:45:36,276 --> 00:45:37,930 - Követtem őket. 674 00:45:41,542 --> 00:45:44,850 Talán elkapnám őket aludni, hálót ragadni takarítás közben, 675 00:45:44,893 --> 00:45:46,460 de nem sikerült. 676 00:45:46,503 --> 00:45:47,809 - Természetesen nem. 677 00:45:47,853 --> 00:45:50,420 - Kétségbeesett idők, tudod? 678 00:45:50,464 --> 00:45:51,900 Még lehorgonyoztam és beúsztam, 679 00:45:51,944 --> 00:45:53,264 arra gondolok, hogy talán én hulladékot kaphat, 680 00:45:53,293 --> 00:45:55,599 de betöltöttek fel, mint az óramű. 681 00:45:55,643 --> 00:45:58,907 Volt kocsijuk mozgásra kész öszvérek. 682 00:45:58,951 --> 00:46:02,084 Szóval hazahajózom, kikötöm, és nem tudnád, 683 00:46:02,128 --> 00:46:05,479 ez a szipogó római a parton állva. 684 00:46:05,522 --> 00:46:06,741 Nem hittem el. 685 00:46:06,785 --> 00:46:08,569 Soha nem zavarták járőrözés szombaton. 686 00:46:08,612 --> 00:46:10,789 - Nem, nem. - Igen, igen, igen. 687 00:46:10,832 --> 00:46:13,008 Még csak nem is próbáljon futni. 688 00:46:13,052 --> 00:46:15,924 - Jó ötlet, figyelembe véve, hogyan futsz. 689 00:46:15,968 --> 00:46:18,013 - Különben is, ahogy közeledik felém, 690 00:46:18,057 --> 00:46:20,189 próbálom kitalálni miért van egyáltalán ott? 691 00:46:20,233 --> 00:46:22,801 Nem érdekli őket bármely szabályunkról. 692 00:46:22,844 --> 00:46:25,804 Aztán rájöttem... Nem kapják meg az adót 693 00:46:25,847 --> 00:46:27,849 mert nem jelentjük bármilyen shabbat-fogást. 694 00:46:27,893 --> 00:46:30,243 Szóval megmondom neki, ha elvállalta egyenesen Quintushoz, 695 00:46:30,286 --> 00:46:31,916 Megmondanám nekik, hogy ki többet fogott egy éjszaka alatt 696 00:46:31,940 --> 00:46:35,552 mint a srác, aki ők a fogások letartóztatása egy hét alatt. 697 00:46:35,596 --> 00:46:38,077 - Várj, várj, várj. 698 00:46:38,120 --> 00:46:43,299 Szóval... felajánlottad halászokat adni? 699 00:46:43,343 --> 00:46:45,258 - Nem, nem halászok... kereskedők. 700 00:46:45,301 --> 00:46:47,347 És találd ki, ki mögém lép? 701 00:46:47,390 --> 00:46:49,436 [közelítő léptek] 702 00:46:49,479 --> 00:46:51,003 Találd ki. 703 00:46:51,046 --> 00:46:52,482 Quintus. 704 00:46:52,526 --> 00:46:54,963 Alapos, azt hiszem. 705 00:46:55,007 --> 00:46:57,748 Szóval igen, beszéltünk, és mi van Azt mondtam Matthewnak, hogy igazi. 706 00:46:57,792 --> 00:46:59,838 - Nem szeretem... ez veszélyes. 707 00:46:59,881 --> 00:47:01,491 - Igen, hát igen kint alszik. 708 00:47:01,535 --> 00:47:03,335 Ezen kívül mi az a kereskedő csinált valaha neked? 709 00:47:03,363 --> 00:47:04,668 - Na és mi?! 710 00:47:04,712 --> 00:47:09,195 Ők... ők a mi embereink. 711 00:47:09,238 --> 00:47:10,433 - Megtisztítjuk a módja a kis srácnak. 712 00:47:10,457 --> 00:47:11,588 - Mi? 713 00:47:11,632 --> 00:47:13,764 - A játék kiegyenlítése mező... Igen, mi. 714 00:47:13,808 --> 00:47:16,985 - Átkozott leszel ha tájékoztatsz róluk. 715 00:47:17,029 --> 00:47:19,988 Nem csinálunk semmit. 716 00:47:20,032 --> 00:47:22,425 - Andrew, ez rendben van. 717 00:47:22,469 --> 00:47:23,600 De jobb, ha mozogsz, 718 00:47:23,644 --> 00:47:25,733 ha el akarja fogni az adót. 719 00:47:25,776 --> 00:47:27,039 Talán még elég a nappali fény 720 00:47:27,082 --> 00:47:28,867 hogy kimenjek a házból mielőtt elviszik. 721 00:47:41,967 --> 00:47:44,752 - Hadd nézzem meg, Quintus-e ellenőrizheti a történetüket. 722 00:47:44,795 --> 00:47:46,841 - Ha azok a héberek tengeri patkányok feküdtek, 723 00:47:46,885 --> 00:47:48,190 Quintus meg fogja őket ölni 724 00:47:48,234 --> 00:47:51,933 és gyűjtsd össze tisztelgés tőled. 725 00:47:56,329 --> 00:48:00,115 [hangzó nő] 726 00:48:01,769 --> 00:48:03,249 [szárnyak csapkodnak] 727 00:48:32,539 --> 00:48:36,412 [ritmikus kopogás] 728 00:48:37,196 --> 00:48:43,115 [háttérbeszélgetés] 729 00:48:43,158 --> 00:48:45,726 SOL: Szóval, működött? 730 00:48:49,034 --> 00:48:50,513 Sajnálom, Lilith. 731 00:48:56,258 --> 00:48:57,651 - Lilith? 732 00:48:57,694 --> 00:48:59,000 - Mit. 733 00:48:59,044 --> 00:49:01,307 - Beszélnünk kellene, mi? 734 00:49:01,350 --> 00:49:02,395 - Hagyj békén. 735 00:49:03,091 --> 00:49:04,614 - Vagy mi, mi? 736 00:49:04,658 --> 00:49:05,938 Engem is megkarcolsz? 737 00:49:05,964 --> 00:49:08,053 - Ugyan, ne most. 738 00:49:08,096 --> 00:49:10,490 - Szóval találkozunk... - Most nem. 739 00:49:14,059 --> 00:49:15,669 - Rendben, úgyis szaga van. 740 00:49:20,369 --> 00:49:24,634 - Nem tudom mit egyébként tudok segíteni neked. 741 00:49:24,678 --> 00:49:26,897 - Add ide... sokat. 742 00:49:26,941 --> 00:49:29,030 - Ez nem megy megoldja a problémáit. 743 00:49:29,074 --> 00:49:30,423 Ez arra való elvonja a figyelmet róluk. 744 00:49:30,466 --> 00:49:33,556 - Nincs több prédikáció; csak add nekem. 745 00:49:33,600 --> 00:49:36,646 - Lilith, kérlek figyelj, mi vagyok... 746 00:49:36,690 --> 00:49:37,996 - Kérem. 747 00:49:57,711 --> 00:49:58,712 Azt mondtam, menj el. 748 00:50:06,198 --> 00:50:08,026 - Ez nem neked való. 749 00:50:10,767 --> 00:50:12,465 - Ne nyúlj hozzám. 750 00:50:14,249 --> 00:50:19,428 - Lili... Lili, Lili... jól vagy? 751 00:50:23,867 --> 00:50:29,047 - Én... mennem kell. 752 00:50:29,090 --> 00:50:30,352 Hagyjon békén. 753 00:50:43,583 --> 00:50:45,237 Hagyjon békén. 754 00:50:49,980 --> 00:50:52,113 - Mary... 755 00:50:58,641 --> 00:50:59,773 Magdalai Mária. 756 00:51:00,687 --> 00:51:06,780 [hangzó nő] 757 00:51:13,308 --> 00:51:16,224 - Ki vagy te? Hogyan tudod a nevem? 758 00:51:16,268 --> 00:51:19,227 – „Így mondja a Uram, aki teremtett téged. 759 00:51:21,273 --> 00:51:24,189 „És Ő, aki formált téged. 760 00:51:26,147 --> 00:51:27,627 "Ne félj... 761 00:51:30,891 --> 00:51:33,111 „Mert megváltottalak. 762 00:51:35,069 --> 00:51:37,245 „Neven szólítottalak. 763 00:51:39,595 --> 00:51:43,643 Te... az enyém vagy." 764 00:51:45,079 --> 00:51:47,821 [hangzó nők] 765 00:51:49,779 --> 00:51:51,868 [zokogás] 766 00:51:55,002 --> 00:51:59,659 ♪ 767 00:52:17,590 --> 00:52:21,376 ♪ 768 00:52:39,046 --> 00:52:43,224 ♪ 769 00:52:58,065 --> 00:53:01,634 [hangzó nő] 770 00:53:15,735 --> 00:53:19,260 [hangzó férfi] 771 00:53:33,143 --> 00:53:37,539 ♪ 772 00:53:54,077 --> 00:53:57,646 ♪ 773 00:54:13,053 --> 00:54:16,578 [hangzó férfi] 774 00:54:23,803 --> 00:54:28,938 ♪