1
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Calmati, la tua scorta lo è
proprio fuori. Sedere.

2
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Sedersi. Ho detto: siediti.

3
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Ce lo dice lei
sei sua nipote.

4
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
È corretto?
Sei sua nipote?

5
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Dov'è tua madre?

6
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Sai?

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Guardami! Fare
mi capisci?

8
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Se sei di Budapest, dichiara
il nome e il numero civico

9
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
del tuo ex
luogo di residenza.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Ci sono carta e penna.

11
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Se preferisci non parlare con noi,
scrivilo con il tuo cognome,

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
e proveremo a confermarlo.

13
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
E' possibile la donna?
l'esterno non è imparentato con te,

14
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
ma è semplicemente un alleato che ti sei fatto
nel modo in cui chi sta cercando di aiutarti?

15
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Sopporti poco
somiglianza tra loro.

16
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Non la puniremo per averci provato
per aiutare una giovane donna innocente.

17
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Vogliamo aiutarti a tornare a casa.

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
La tua vera casa.

19
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
<i>László, sono vivo.</i>

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Andiamo! Documenti.

21
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
<i>Attila mi dice che anche tu sei vivo
e in viaggio verso di lui da Bremerhaven.</i>

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
<i>Rallegrati!</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
<i>Ho gridato in estasi
per avere tue notizie.</i>

24
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Dove sono le mie cose?

25
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Che cosa?
- Al diavolo!

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Per me non è divertente!

27
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Smettila! Non guardare
io così, vecchio mio!

28
00:02:58,345 --> 00:02:59,990
- E' proprio dietro di te.
- Dov'è il mio bagaglio?

29
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
È nascosto lì
sotto il materasso!

30
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Adesso andiamo!

31
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Sbrigati, László, altrimenti lo faremo
essere l'ultimo della coda.

32
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
<i>Zsófia è con me, anche se lo è
fragile, strano e piuttosto malato.</i>

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
<i>Aspettiamo con ansia
il nostro rimpatrio,</i>

34
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
<i>ma recentemente, lei
non è stata se stessa,</i>

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
<i>che, a sua volta, ha suscitato inutili
sospetti con i funzionari locali.</i>

36
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
<i>Fortunatamente alcuni ragazzi sovietici
ci hanno preso in simpatia.</i>

37
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
<i>Hanno pietà dei tuoi poveri
nipote in particolare,</i>

38
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
<i>che è diventato più pieno, ancora più bello,
dall'ultima volta che l'hai vista l'ultima volta.</i>

39
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
<i>Questi giovani militari soli
sono apparentemente estasiati</i>

40
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
<i>da una creatura così radiosa
impegno al silenzio assoluto.</i>

41
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Scusami, scusa.

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
<i>I sovietici sì
ci ha aiutato a trasferirci</i>

43
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
<i>ad un rifugio vicino per
sfollati a Vas.</i>

44
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
<i>Ci incoraggiano a farlo
"godiamo delle nostre libertà",</i>

45
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
<i>ma mi viene in mente Goethe.</i>

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
<i>"Nessuno è di più
irrimediabilmente ridotto in schiavitù</i>

47
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
<i>rispetto a coloro che falsamente
credersi liberi!"</i>

48
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
<i>Non commetto errori,
non siamo ancora liberi.</i>

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Andiamo già.

50
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
<i>Tu, come me, devi avere delle visioni
così tante cose terribilmente orribili, orribili,</i>

51
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
<i>ma è meglio che i tuoi pensieri
non avere la meglio su di te.</i>

52
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
<i>Non è né migliore né
peggio di quanto potresti immaginare.</i>

53
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
<i>Ho mantenuto me stesso
soprattutto a me stesso.</i>

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
<i>Ancora più importante,</i>

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
<i>Ho difeso Zsófia
da avance indesiderate.</i>

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
<i>Sotto c'è l'indirizzo I
mi è stato detto di mandare posta a Vas.</i>

57
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
<i>Per favore, scrivimi subito
quando lo avrai ricevuto.</i>

58
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
<i>Adesso ne sono certo</i>

59
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
<i>non c'è niente
lasciato per noi qui.</i>

60
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Guardalo!

61
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- Cosa ti avevo detto?!
- SÌ!

62
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
<i>Vai in America e
Ti seguirò.</i>

63
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
<i>In fede, Erzsébet.</i>

64
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
Per quelli di voi che
non parlare inglese,

65
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
per favore, coinvolgimi
o qualcuno dei miei colleghi

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
situato nella parte posteriore

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
quindi potremmo informarti

68
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
sulla nostra lingua e
programmi di orientamento,

69
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
che sono trattenuti
proprio questa stanza,

70
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Lafayette.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Ricorda quell'indirizzo.

72
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Inoltre, classi e
si tengono riunioni giornaliere

73
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
dove molti di voi lo faranno
dormirò stanotte

74
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
all'Hotel Marsiglia,

75
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
situato tra la 103esima e Broadway.

76
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Quelli di voi per i quali nessuno di
si applicano i dettagli sopra indicati

77
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
e chi lo sarà immediatamente
in partenza per altre destinazioni

78
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
domattina, per favore vedi
parlami dei tuoi 25 dollari di aiuto per il viaggio.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Questi buoni sono
riscattabile sui treni

80
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
e servizi di autobus partecipanti.

81
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
<i>Questo è Albert B. Chandler.</i>

82
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
<i>In questo momento, lo farei
vorrei presentarvi un ragazzo</i>

83
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
<i>chi sarà sotto il
leadership di Babe Ruth</i>

84
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
<i>quando Babe prenderà il suo nuovo
lavoro come direttore del baseball</i>

85
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
<i>per la Legione Americana.</i>

86
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
<i>Rappresentare i ragazzi
della Legione Americana,</i>

87
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
<i>parlando per ogni ragazzo americano,</i>

88
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
<i>signore e signori,
ecco Larry...</i>

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
È passato un po' di tempo, scusa.

90
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
Cosa c'è che non va?

91
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Non pensi che io sia bella?
- Io faccio.

92
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Quali parti di me lo fanno
trovi la cosa più bella?

93
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Tutte le parti.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Smettila.

95
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Non trovo tutto il
parti di te bellissime.

96
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Fanculo già!

97
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Stai zitto.

98
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
Fanculo a lei.

99
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
Puoi dirlo al tuo
amico, per essere educato?

100
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Chiudi la bocca!

101
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
Le mie gambe? Sono troppo magri?

102
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
No. Sei ben proporzionato.

103
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
È lo spazio sopra la fronte
per me questo è il problema.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Cosa hai detto?

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Questo è qualcosa che non mi piace.

106
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
La tua faccia è brutta.

107
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Lo so.

108
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Abbiamo dei ragazzi, se preferisci.

109
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
No, grazie.

110
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Fratelli con l'oscurità
pelle, ma bello.

111
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
No, no. Non per me.

112
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Aspettare!
- Aspettare!

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Aspettare! Aspettare!

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- EHI!
- EHI!

115
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
EHI! EHI! EHI!

116
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Ehi, grazie. Grazie.
- Grazie.

117
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
È stato fantastico. È stato fantastico.

118
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Ci vediamo.

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Ci vediamo.

120
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

121
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Ci vediamo.
- Grande. Aspetta, aspetta.

122
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- Per fortuna. Per fortuna.
- Grazie.

123
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Ciao, amico.
- Ciao, amico.

124
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Ci vediamo.

125
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Ciao.

126
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Occuparsi.

127
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Ci vediamo.

128
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
<i>Forse nessuno stato o nazione</i>

129
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
<i>in tutta la storia dell'uomo</i>

130
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
<i>è stato il terreno decisivo
di tanti problemi umani</i>

131
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
<i>come ha fatto lo stato
della Pennsylvania.</i>

132
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
<i>Decisioni che hanno fondato
e sopravvivenza assicurata</i>

133
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
<i>di una grande nazione,</i>

134
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
<i>che ha dato vita</i>

135
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
<i>colonizzazione importante
movimenti,</i>

136
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
<i>che stabilì la libertà
di culto in America,</i>

137
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
<i>che ha fondato grandi religioni,</i>

138
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
<i>che ha dato vita all'America
sistema educativo,</i>

139
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
<i>è stato lanciato alla grande
imperi industriali,</i>

140
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
<i>che ha forgiato i nervi d'acciaio
e azionava le ruote motrici</i>

141
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
<i>della grande civiltà di oggi.</i>

142
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
<i>Qui è dove accadono le cose,
dove vengono prese le decisioni,</i>

143
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
<i>dove l'industria sta producendo
i passi più grandi</i>

144
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
<i>di qualsiasi stato o
nazione del mondo.</i>

145
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
<i>Pennsylvania.</i>

146
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
<i>Terra decisiva per l'America,
per l'industria americana,</i>

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
<i>e per le famiglie americane.</i>

148
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
<i>Attila.</i>

149
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Cugino.

150
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Cugino.

151
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Erzsébet è viva.

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
Che cosa? Che cosa?

153
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Cosa hai detto?

154
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Cosa hai detto?

155
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Ho una lettera da lei.

156
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
La tua Erzsébet è viva e
è con la piccola Zsófia.

157
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
SÌ?

158
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
SÌ?

159
00:13:22,385 --> 00:13:23,385
SÌ?

160
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
SÌ?

161
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
Grazie. Grazie.

162
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
È una combinazione di cose,

163
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
ma direi il massimo
popolare è l'ebanisteria

164
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
che facciamo noi stessi,
personalizzato su ordinazione.

165
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Anche le lampade.

166
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
Ed eccolo qui.

167
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Audrey si è occupata delle esposizioni.

168
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Parla come un americano
dalla televisione adesso.

169
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Sì, beh, non lo facciamo
avere una televisione,

170
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
ma è stato qui
da prima che io nascessi,

171
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
e ancora non sembra
qualsiasi americano che abbia mai incontrato.

172
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Otto anni fa,

173
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
abbiamo provato ad aprire qualcosa
simile a Manhattan.

174
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Siamo durati due mesi.

175
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Non potevamo competere
con i marchi di nome.

176
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Sposi novelli, loro
entra con un...

177
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
un numero di <i>Better
Case e giardini</i>

178
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
e dicono,

179
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"Ci piace quel tavolo
accanto alla pubblicità del profumo."

180
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
E noi diciamo: "Bene, possiamo
farti qualcosa del genere."

181
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
E loro dicono: "No, signore,
vogliamo esattamente questo."

182
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Sì. Si scopre che non lo facciamo
come New York in assoluto.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Nessun fascino, vero, Audrey?

184
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Ogni piccolo monello
ti imbatti,

185
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
e venditore, acquirente, consegna
ragazzo, si sta dando da fare.

186
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Vengo dal Connecticut
me stesso. Lo sai?

187
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Ovviamente non lo sa
questo, Audrey. E' appena arrivato.

188
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Datemelo.

189
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Quindi...

190
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Liberato uno spazio
per te sul retro.

191
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Audrey ti ha preparato un letto.

192
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
È proprio lì.

193
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Un lettino e una lampada per ora, ma...

194
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
sentiti libero di prendere qualsiasi cosa
vuoi dallo showroom.

195
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

196
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
E per il bagno dei dipendenti,
esci dalla porta principale,

197
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
dietro a dove I
hai parcheggiato la macchina, ricordi?

198
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
C'è una scala lì
ti porta nel nostro appartamento.

199
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Se hai bisogno di qualcosa,
devi solo bussare.

200
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Tu e tua moglie lo avete fatto
fatto più che sufficiente.

201
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Sai, conosciamo qualcuno

202
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
chi potrebbe prendere a
guarda il tuo naso.

203
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
Ho pensato che forse no
uno se ne accorgerebbe.

204
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Quello che è successo?

205
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

206
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Sono saltato da un vagone ferroviario.

207
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Pochi istanti dopo, eccolo lì
un forte schiocco e...

208
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Pensavo che qualcuno lo avesse fatto
mi ha sparato in testa,

209
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
ma mi limiterei a imbattermi
il ramo di un albero.

210
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Nessuno mi stava sparando.

211
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Prendo qualcosa
per il dolore ma...

212
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Mi piacerebbe averlo
guardato. Grazie.

213
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Chiameremo Kenneth.

214
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Venire. Siediti alla mia scrivania.

215
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Vado a prendere degli asciugamani.

216
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
È più piccolo di quanto ti aspettavi?

217
00:17:44,981 --> 00:17:45,981
Che cosa?

218
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Oh, il negozio.

219
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
NO.

220
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
No, non avevo aspettative.

221
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Chi è Miller?

222
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Sono Miller.

223
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
No, tu sei Molnár.

224
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Non più.

225
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- No Miller, niente figli.
- Sì.

226
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
La gente qui, loro
come un'azienda di famiglia.

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Allora cosa ne pensi?

228
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
Di cosa? I mobili?

229
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
No, beh, volevo dire
tutto finora.

230
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Filadelfia.

231
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Ma certo, i pezzi
anche sul pavimento.

232
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Non sono molto belli.

233
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Bene, ecco cosa
sei qui per.

234
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Maestro.

235
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Il mese prossimo, posso mettere
te sul libro paga.

236
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Se vuoi, puoi mangiare
con noi di sopra la domenica.

237
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hai fatto più che abbastanza.

238
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- Non dirlo.
- <i>Lo menziono</i>.

239
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Lo <i>faccio</i> menzione.

240
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Grazie.

241
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Gentile?

242
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Lei è cattolica.

243
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Siamo cattolici.

244
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
<i>László, sono vivo.</i>

245
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
<i>Attila mi dice che anche tu sei vivo
e in viaggio verso di lui da Bremerhaven.</i>

246
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
<i>Rallegrati!</i>

247
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
<i>Ho gridato in estasi
avere tue notizie...</i>

248
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
Diamo il benvenuto alle donazioni.
Per favore aiutate i senzatetto.

249
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Aiuta i senzatetto.
Per favore aiutate i senzatetto.

250
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Le tue donazioni aiutano a fornire
alloggio, cibo, vestiti...

251
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Per favore aiutate i senzatetto.

252
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Aiuta i senzatetto.

253
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
Adesso tocca a te, William.

254
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
Per favore aiutate i senzatetto.

255
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Spio con l'occhio
qualcosa di blu.

256
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
È il cappotto di questo signore?

257
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
È intelligente.

258
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
Hai ragione. C'è
un po' di blu dentro.

259
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Ascolta!

260
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
La cucina è chiusa, gente.
Torna presto domani.

261
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
Aspettare! Aspettare. Io
ho un bambino qui.

262
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Siamo spiacenti, siamo appena usciti.

263
00:21:19,112 --> 00:21:21,472
Vieni a trovarmi domattina.
Mi assicurerò che gli prenda un piatto.

264
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Devi avere una fetta di pane.

265
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
E' solo un ragazzino.
Ci sono bambini qui.

266
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
Quante volte lo fai
la gente vuole che lo dica?

267
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Non è rimasto niente qui.

268
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
Grazie, signore.

269
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Starà bene?

270
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
C'è da qualche altra parte
possiamo provare stasera.

271
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Allora lascialo dormire domani.

272
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Sarò qui presto.

273
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Vieni da me qui. Io
occuperà un posto.

274
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Buona notte.

275
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Nessuno lo merita
essere nelle nostre strade.

276
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Non merito di esserlo
di nuovo sulle nostre strade.

277
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Qualunque cosa tu possa risparmiare
dai vostri cuori.

278
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Grazie per l'ascolto.

279
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Dio vi benedica tutti.
Passa un piacevole fine settimana.

280
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Perdono.

281
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Rabbi Zunz?
- SÌ.

282
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
Buongiorno.

283
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Buongiorno.

284
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
Mia nipote e mia moglie...

285
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Ho imparato che i due lo sono
bloccato al confine austriaco.

286
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Non aspettare molti minuti
io e possiamo parlare dopo.

287
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Mikveh Israel può provare ad aiutare,

288
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
ma da qui, è molto
difficile, come sai.

289
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Ti aspetterò. Grazie.

290
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Grazie mille.
- Aspettare.

291
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
<i>Il 29 novembre 1947,</i>

292
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
<i>il Generale delle Nazioni Unite
L'Assemblea ha approvato una risoluzione</i>

293
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
<i>chiedendo l'istituzione di
uno stato ebraico in Eretz Yisrael.</i>

294
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
<i>È necessaria l'Assemblea Generale
gli abitanti di Eretz Yisrael</i>

295
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
<i>per compiere i passi che erano
necessario da parte loro</i>

296
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
<i>per l'implementazione
di tale risoluzione.</i>

297
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
<i>Questo riconoscimento da parte di
le Nazioni Unite</i>

298
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
<i>del diritto del popolo ebraico a
stabilire il loro stato è irrevocabile.</i>

299
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
<i>Questo diritto è naturale
diritto del popolo ebraico</i>

300
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
<i>essere padroni del proprio destino,</i>

301
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
<i>come tutte le altre nazioni, in
il proprio stato sovrano.</i>

302
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
<i>Di conseguenza noi, membri
del consiglio popolare,</i>

303
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
<i>rappresentanti degli ebrei
comunità di Eretz Yisrael</i>

304
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
<i>e del movimento sionista,</i>

305
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
<i>sono qui riuniti sul
giorno della risoluzione</i>

306
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
<i>del mandato britannico
su Eretz Yisrael.</i>

307
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
<i>E in virtù del ns
diritto naturale e storico,</i>

308
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
<i>e sulla base della delibera del
l'Assemblea generale delle Nazioni Unite,</i>

309
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
<i>con la presente dichiaro lo stabilimento
di uno stato ebraico in Eretz Yisrael,</i>

310
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
<i>essere conosciuto come il
Stato di Israele.</i>

311
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
Non sono sicuro di cosa fare
fare con loro, tutto qui.

312
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
Cosa ne pensi?
dovrebbe accoppiarlo?

313
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Lascialo.

314
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Come?

315
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Lascialo così.

316
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Sembra un triciclo.

317
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Che cos'è?

318
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
E' una bici per bambini.

319
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Peter Piper ha scelto a
beccata di peperoni sott'aceto.

320
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Peter Piper ha scelto a
beccata di peperoni sott'aceto?

321
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Se Peter Piper scegliesse a
beccata di peperoni sott'aceto,

322
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
dov'è la beccata di sottaceto
peperoni raccolti da Peter Piper?

323
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
EHI. Venga con me.

324
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Abbiamo un importante
cliente all'interno.

325
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Gli ho arredato una casa a due piani
spazio ufficio in centro

326
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
a buon mercato l'anno scorso.

327
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
E' interessato a quello che facciamo
qualche lavoro integrato per lui

328
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
presso una residenza.

329
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
Puoi regalarmi un piccolo sorriso
per lui? Eh? Vendilo?

330
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
Perché sei sempre?
un uomo d'affari del genere?

331
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Vendi, sempre
vendere, vendere.

332
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Signor Van Buren.

333
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Lascia che ti presenti
a mio cugino László.

334
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Per favore. Ecco cosa
la gente chiama mio padre.

335
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Chiamami Harry.

336
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Beh, Harry ne vorrebbe un po'
scaffali installati

337
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
dalla sua famiglia
proprietà a Doylestown.

338
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Scusate l'interruzione.

339
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Speravo che qualcuno
potrebbe seguirmi là fuori

340
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
a dare un'occhiata
lo studio di mio padre.

341
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Io e mia sorella vorremmo
per sorprenderlo, vedi,

342
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
trasformandolo in
una vera e propria biblioteca.

343
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
In che modo vuoi dire?

344
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Bene, il posto è
in completo disordine.

345
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Tutto un pasticcio
libri e documenti.

346
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Quindi immagino che dovremmo semplicemente
come alcuni scaffali alti

347
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
e mobili installati.

348
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Forse fargli una scala
con delle piccole ruote sopra.

349
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
Sai? Come faresti tu
vedere in una vera biblioteca.

350
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
E' un lettore vorace.

351
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Sì, possiamo farti
qualcosa del genere.

352
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Fammi venire Audrey
e tieni d'occhio il posto

353
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
e farò girare il furgone.

354
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Fantastico.
- Torno subito.

355
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
Ti pagano bene?

356
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
Nell'ultimo lavoro hanno pagato OK.

357
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
Ho preso un sacco di pezzi, però.

358
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Continuavano ad aggiungere all'ordine.
Anche con uno sconto, i conti tornano.

359
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Il suo vecchio è arrossito

360
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
adattare le tecniche di produzione

361
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
per accelerare la produzione
delle navi mercantili durante la guerra.

362
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Cristo, è questo ragazzo
cercando di scuoterci?

363
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Pensi che sia una gara di resistenza?

364
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Ehi, andiamo, già!

365
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Rimani dritto finché non lo fai
vedere la casa principale.

366
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Puoi parcheggiare dove preferisci.

367
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
<i>Apprezzo molto
vieni qui</i>

368
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
con così poco preavviso, signori.

369
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Solo il padre è assente
fino a venerdì prossimo.

370
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Ero ansioso di definire questo punto.

371
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
Ah, non è un inconveniente
per noi, capo.

372
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
È anche il tuo giorno fortunato

373
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
perché c'è mio cugino qui
è un architetto abilitato,

374
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
uno specialista in ristrutturazioni.

375
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Ha anche progettato una biblioteca
tornato a casa prima.

376
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Giusto? Un'intera biblioteca cittadina.

377
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Che città è quella?

378
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
-Budapest.
- Vedo. Mai stato.

379
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Non preoccuparti del disordine.

380
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
Lo so. È terribilmente
datato, vero?

381
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
Penso agli scaffali
fino al soffitto

382
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
e alcune buone lampade da lettura.

383
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Forse qualche muro
infissi che si estendono.

384
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Il padre continua sempre
le tende tirate.

385
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Questo per tutelare il
libri dalla luce del sole.

386
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Qui siamo esposti a sud.

387
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Sicuro.

388
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Qual è il tuo budget?
- Qual è la tua stima?

389
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Dipende dai materiali.

390
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
Bene, fallo
qualità ragionevole.

391
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Forse un bel posto per
anche lui a sedersi e leggere?

392
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Una buona sedia o una panca
per lui contro la finestra.

393
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Vuoi che lo sostituiamo?

394
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Se c'è tempo, perché no?

395
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
Un ramo gli è caduto addosso durante
un brutto temporale la scorsa estate.

396
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Depressione tropicale, I
penso che l'abbiano chiamato.

397
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Mantienilo sotto i $ 1.000, puoi?

398
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Io e mia sorella
lo stanno dividendo.

399
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
Non ne voglio nessuno
componenti aggiuntivi inaspettati.

400
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
Non preoccuparti. Lo faremo
rientra nel budget.

401
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Vuoi che tutto questo venga fatto
entro venerdì prossimo, giusto?

402
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
Giovedì sera, preferibilmente.

403
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Non posso essere qui durante la settimana,
ma il personale può farti entrare.

404
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Se succede qualcosa, fallo
mi chiamano in ufficio.

405
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Se deve essere
terminato giovedì,

406
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
abbiamo bisogno di mani extra.
Compresi materiali, vetro...

407
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Sono $ 2.000.

408
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
<i>♪ L'est è l'est
e l'ovest è l'ovest ♪</i>

409
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
<i>♪ E quello sbagliato
uno che ho scelto ♪</i>

410
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
<i>♪ Andiamo dove voglio
continua a indossare ♪</i>

411
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
<i>♪ Quei fronzoli e quei fiori
e bottoni e fiocchi ♪</i>

412
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
<i>♪ Anelli e cose del genere
e bottoni e fiocchi ♪</i>

413
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
<i>♪ Non seppellirmi
in questa prateria ♪</i>

414
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
<i>♪ Portami dove
il cemento cresce ♪</i>

415
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
<i>♪ Andiamo giù
in qualche grande città ♪</i>

416
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
<i>♪ Dove amano una ragazza
il taglio dei suoi vestiti ♪</i>

417
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
<i>♪ E mi distinguerò
con bottoni e fiocchi ♪</i>

418
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
<i>♪ Ti amerò vestito di pelle di daino
e gonne che ho tessuto in casa ♪</i>

419
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
<i>♪ Ma ti amerò
più forte dove ♪</i>

420
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
<i>♪ I tuoi amici
non portare con te una pistola ♪</i>

421
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
<i>♪ Le mie ossa denunciano
il buckboard rimbalza ♪</i>

422
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
<i>♪ E il cactus mi fa male alle dita dei piedi ♪</i>

423
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- Giralo dall'altra parte.
<i>- ♪ Andiamo dove ragazze... ♪</i>

424
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
Va bene.

425
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Avresti dovuto vederlo
parlando dei prezzi.

426
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Ero pronto ad accontentarmi di 450.

427
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Non stavo facendo questo.
- Lo eri.

428
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
Non lo ero. stavo dicendo
lui quanto costerà.

429
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
No, io... pensavo che lo fosse
farà saltare tutto per noi.

430
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
<i>Ma hai mantenuto la tua posizione.</i>

431
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
<i>E questo è ciò che lo rende
tu professionista.</i>

432
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
<i>Spero che non sia solo questo.</i>

433
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
E' così bella.

434
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Guardala. Lei
ha quel vestito rosso

435
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
ed è lo stesso di...
colore come le sue labbra.

436
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Balla con lei.

437
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Balla con lei.

438
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Non voglio ballare.
- Vai avanti.

439
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- Io non... io non...
- Andiamo.

440
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Non voglio. No, grazie.

441
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
Non vuole.

442
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Non farla...
Non farla aspettare.

443
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Balla con lei.

444
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
E' la sua canzone preferita.
E' la sua canzone preferita.

445
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Lo faremo insieme,
Ti mostrerò i passaggi.

446
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Balla con lei.

447
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Balla con lei, balla con
lei. Lei vuole che tu lo faccia.

448
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- E' la sua canzone preferita.
-Attila.

449
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
E' la sua canzone preferita.

450
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
Vai avanti. Balla con lei. Non...

451
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Lei ti sta aspettando.

452
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- Ti sta aspettando.
- OK, OK, ballo.

453
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
Va bene.

454
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Non.
- Sì!

455
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Idiota.
- Vai avanti!

456
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Scendere.

457
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
<i>♪ Qualcuno gentile ♪</i>

458
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
<i>♪ Chi conosce il tuo tesoro
qualsiasi semplice piccolo piacere ♪</i>

459
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
<i>♪ Come un visone a figura intera
copri la camicetta dell'anno scorso ♪</i>

460
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
<i>♪ È così carino ♪</i>

461
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
<i>♪ Avere un uomo
in giro per casa... ♪</i>

462
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Sei terribilmente
magro, vero?

463
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
<i>♪ È così bello averlo
un uomo in casa ♪</i>

464
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
<i>♪ Oh, che bello averne uno
uomo in casa ♪</i>

465
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
<i>♪ Solo un ragazzo... ♪</i>

466
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Vedi?

467
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Come andare in bicicletta.

468
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Triciclo.

469
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Famiglia.

470
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Una bicicletta per bambini.

471
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Bambini!

472
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
Ti sei perso il bagno.

473
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Che cosa?

474
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
Meglio del
tappeto, suppongo.

475
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Quando aspetti tua moglie?
potrebbe unirsi a lei, signor Tóth?

476
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
Non c'è spazio per entrambi
di te in quello spazio di archiviazione.

477
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
Vorrei saperlo, Audrey.

478
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Grazie per la cena.

479
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Attila me lo ha mostrato
immagini di riviste.

480
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
I progetti te
fatto presso la vostra azienda.

481
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
Non sei quello che mi aspettavo
da quello che ho letto di te.

482
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Nemmeno io sono quello che <i>mi</i> mi aspettavo.

483
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
Lo sai, ne sono sicuro
potresti trovare un lavoro.

484
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Un lavoro migliore.

485
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
In una ditta qui.

486
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Io allora...

487
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
lavorerebbe per qualcuno.

488
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
È meglio che dormire
in un ripostiglio.

489
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
cercherò
qualche altro posto dove stare.

490
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Grazie ancora per la cena.

491
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Porta le scatole.
Non lasciarli cadere.

492
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
Qui, qui, qui.

493
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
Il ragazzo è ricco, lui
comprerò altri libri.

494
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
Sii rispettoso.

495
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
Al ragazzo piace leggere. Lui
può raccontarci una favola della buonanotte.

496
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
OK. Lentamente, lentamente. Lentamente.

497
00:39:12,559 --> 00:39:13,559
Lentamente.

498
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Non graffiare il pavimento.

499
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
<i>Sì, i pannelli lunghi.</i>

500
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
<i>I ripiani possono variare in altezza</i>

501
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
<i>per accogliere
i volumi più grandi</i>

502
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
<i>il nostro cliente lo era stato
impilabili sul pavimento.</i>

503
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Quindi, 45 gradi.

504
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Tre, due, uno.

505
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Perfetto. Sarà bellissimo.

506
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
Questo è tutto. Questo è
bene, va bene.

507
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Sinistra, Gordon, sinistra. E costante.

508
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
Attento adesso, a sinistra.

509
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
Un movimento costante.

510
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Andiamo, un movimento costante.

511
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Lentamente.

512
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Lentamente, lentamente, lentamente.

513
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
È troppo vicino al tetto!

514
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
Ehi, ehi, ehi, ehi!

515
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
Oh no!

516
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- Ti avevo detto di tirare!
- Ho fatto quello che potevo.

517
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Abbiamo un pezzo di grondaia
da sostituire anche adesso.

518
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Uno due tre.

519
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Sì.

520
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
OK.

521
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Mettilo... porta la mano...

522
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
Va bene. Va bene, va bene.

523
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Balla con me.
Balla ancora con me.

524
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Attila.

525
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Venire. Venire.

526
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
E' una prima edizione.

527
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Sono tutte prima edizione.

528
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
Sei un idiota.

529
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Smettila. Idiota.

530
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
Cos'è questo?

531
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
Cos'è tutto questo?

532
00:43:18,930 --> 00:43:20,450
Chi ti ha autorizzato
per venire a casa mia

533
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
e fare a pezzi tutto?

534
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Mi scusi. Mi scusi, signore.
- Chi diavolo sei?

535
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Tutto questo era supposto
essere una sorpresa.

536
00:43:29,524 --> 00:43:31,204
Ce lo ha detto tuo figlio Harry
non aspettarti...

537
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
È <i>è</i> una maledetta sorpresa!

538
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Mia madre, una donna malata,

539
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
è seduto fuori
sul vialetto

540
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
troppo spaventato per entrare.

541
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Siamo spiacenti
l'ha spaventata.

542
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
L'abbiamo portata qui per...
un po' di pace e tregua,

543
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
solo per scoprire uno strano negro
uomo che vagava per la nostra proprietà.

544
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Tuo figlio... ha chiesto
venire qui

545
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
per rifare lo studio
in una biblioteca.

546
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Una biblioteca?

547
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
La stanza...

548
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
è sventrato!

549
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Beh, stavamo giusto mettendo
tutto tornato al suo posto.

550
00:44:06,102 --> 00:44:07,382
Hai capovolto tutto.

551
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Come fai a saperlo?
è il posto giusto?

552
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Abbiamo preso ottimi
cura delle tue cose,

553
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
Signor Van Buren.

554
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
Io... non lo so
cosa dirti

555
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
Chi sei?

556
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
László Tóth.

557
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
László è un architetto abilitato.

558
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Ha supervisionato la ristrutturazione

559
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
e ho fatto affari
con tuo figlio prima.

560
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Ho un negozio di mobili
giù a Kensington.

561
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller e figli.

562
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Signor Van Buren, posso mostrarle?
tu in giro per lo spazio?

563
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
Le... le lampade da lavoro no
fare il lavoro in tutta giustizia.

564
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Il tuo uomo negro sta aspettando
per te fuori dal cancello.

565
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Ti suggerisco di fare le valigie
le tue cose e vai via.

566
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Signor Van Buren...

567
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
abbiamo finito qui.

568
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Va tutto bene. Venire.

569
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Lo confermerò con
mio figlio la mattina.

570
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Mia madre è malata.

571
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Ha bisogno di essere dentro
così può dormire!

572
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Va tutto bene?!

573
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Non va tutto bene
questa è casa mia!

574
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
Maledizione a te!

575
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Svegliati.

576
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
E' una cosa davvero incredibile
modo di salutare la giornata.

577
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
Che cos'è?

578
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
Ha chiamato Harry Lee.

579
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Dice che non pagherà.

580
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
Per... per i materiali?

581
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
Dice che abbiamo danneggiato la proprietà

582
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
e sono fortunato se lui
non mi porta in tribunale.

583
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
Non hai niente da dire a riguardo?

584
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
Cosa stai andando?
fare al riguardo?

585
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
László...

586
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
ti porto a casa mia,

587
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
nel mio posto di lavoro,
ed è così che mi ringrazi?

588
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
Porti i miei clienti fuori dalla porta.

589
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Ci provi con mia moglie.

590
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Me l'ha detto lei. Di
ovviamente me lo ha detto.

591
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Of course she told me.
Cosa ti aspetti?

592
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
Ebbene, cosa mi aspettavo?

593
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Non potevi tenere le mani ferme
te stesso anche quando eravamo bambini.

594
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
Ascoltare. Non lo dirò
Erzsi questa volta.

595
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
So che ci sei stato
attraverso molto.

596
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
È quello che ho detto anche ad Audrey.

597
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Non ti farò del male.

598
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Ma non posso aiutarti
neanche più tu.

599
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Hai capito?

600
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
<i>Erzsébet,</i>

601
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
<i>Posso essere raggiunto da
posta a un nuovo indirizzo...</i>

602
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
<i>Ti aspetto. Aspetto e aspetto.</i>

603
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
<i>Hai bisogno di soldi?
Di cosa hai bisogno?</i>

604
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
<i>Tuo, László.</i>

605
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
<i>Buongiorno, Filadelfia.</i>

606
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
<i>È giovedì
7 novembre 1950.</i>

607
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
<i>Questo potrebbe essere il
prima volta dal 1930</i>

608
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
<i>che il Partito Repubblicano
may seize control...</i>

609
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
Gordon.

610
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Gordon.

611
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
<i>Forze statunitensi e delle Nazioni Unite
hanno fatto progressi significativi</i>

612
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
<i>nella penisola coreana...</i>

613
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
Svegliati. Gordon.

614
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Dai.

615
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Svegliati.

616
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Dobbiamo andare. Te l'ho permesso
dormi fino a tardi. È ora di alzarsi.

617
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
OH. Gordon.

618
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
Il signor László se n'è già andato?
Ho bisogno di parlare con lui.

619
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Aspettare.

620
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Ehilà.

621
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
László?

622
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
È per il mio infortunio.

623
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
Suor Elisabetta
ti sta chiedendo.

624
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Sarò proprio lì.

625
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Fammi un favore e tieni duro
questo fino a quando non timbramo l'orologio.

626
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
Cosa voleva?
parlarne?

627
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
Ha chiesto la mia partecipazione.

628
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
Tipo cosa? Vogliono
vuoi aiutarmi?

629
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Ho già dato una mano.

630
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Vuole che partecipi
il servizio della domenica

631
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
e raccogliere donazioni.

632
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
E cosa le hai detto?

633
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Ho detto che ci avrei pensato.

634
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
Sembra giusto, no?

635
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Vado da qualche altra parte.

636
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
Perché non lo chiedi?
per un posto dove stare,

637
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
ovunque tu vada?

638
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Non permetto alla mia gente di uscire
a casa per vedermi come un mendicante.

639
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Mai.

640
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
<i>♪ Una rosa deve rimanere</i>

641
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
<i>♪ Con il sole e la pioggia</i>

642
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
<i>♪ Oppure è adorabile
la promessa non si avvererà</i>

643
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
<i>♪ A ciascuno il suo</i>

644
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
<i>♪ A ciascuno il suo</i>

645
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
<i>♪ E il mio sei tu</i>

646
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
<i>♪ A cosa serve una canzone</i>

647
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
<i>♪ Se le parole non appartengono?</i>

648
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
<i>♪ E un sogno deve
essere un sogno per due</i>

649
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
<i>♪ Da solo non va bene</i>

650
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
<i>♪ A ciascuno il suo</i>

651
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
<i>♪ Per me ci sei tu</i>

652
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
<i>♪ Se una fiamma deve crescere</i>

653
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
<i>♪ Ci deve essere un bagliore</i>

654
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
<i>♪ Per aprirli ciascuno
porta, c'è una chiave</i>

655
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
C'è un figlio di a
puttana, sono qui per vederti.

656
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
László Tóth, sei tu?

657
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Ti stavo cercando.

658
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
Non c'è da stupirsi che non potessi trovarlo
tu, ti sei fatto crescere la barba.

659
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
Cosa posso fare per lei, signore?

660
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
Mi piacerebbe
portarti a pranzo.

661
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
Non ci rompiamo per
altre due ore.

662
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Indica il tuo manager.
Lascia che lo istruisca.

663
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
L'hai visto?

664
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Te lo posso assicurare
tutti gli altri lo hanno.

665
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Vai a pagina 66.

666
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Dove hai studiato?

667
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Bauhaus a Dessau.

668
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Bauhaus? Che meraviglia.

669
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Uh, leggi la didascalia
sotto la fotografia.

670
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Allora cosa ne pensi?

671
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
Sembra buono.

672
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
È dannatamente vero.

673
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Perché non ti sei difeso?

674
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
quando sono venuto a cercarvi tutti
come un pipistrello uscito dall'inferno?

675
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
L'ho chiamato americano
tuo cugino, ehm...

676
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
-Attila.
- SÌ. Sì, è vero.

677
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Prima mi sono scusato, allora
L'ho lodato con elogi.

678
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
Tuttavia, lui, molto onorevolmente,
mi ha reindirizzato a te.

679
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
E da allora lo faccio
ho fatto i compiti.

680
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Questi sono tuoi, sì?

681
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
SÌ.

682
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
Tutti?

683
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
SÌ.

684
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
Mi dispiace. Avere...
ti ho fatto arrabbiare?

685
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
No.

686
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Niente affatto.

687
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
Non me ne ero reso conto
le immagini erano ancora disponibili.

688
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Molto meno di qualsiasi conseguenza.

689
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Posso tenerli?

690
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
Certo che puoi.

691
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Sono molto artistici.

692
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Sono migliori nella vita reale.

693
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Avresti potuto elaborare a
qualcosa in più sul tuo background.

694
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
Non hai...

695
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Non l'hai fatto da solo
qualche favore laggiù.

696
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Era difficile intervenire
in mezzo a tutte le urla.

697
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
Sì.

698
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Sì, io... mi vergogno.

699
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Davvero, sono, io...

700
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Mi sono comportato da stupido.

701
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Il mio...

702
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Mia madre stava morendo.

703
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Non è una scusa, ma è morta
quello stesso fine settimana a casa.

704
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
Mi dispiace molto
riguardo a tua madre.

705
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Dimmi, perché è un
affermato architetto straniero

706
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
spalare carbone qui
a Filadelfia?

707
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Beh, lo sto facendo anche io
la costruzione

708
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
per una pista da bowling.

709
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Ma, ehm...

710
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
Il Reich rifiutò
io e i miei colleghi

711
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
per il nostro tipo di lavoro.

712
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Perché si è ritenuto di no
Di carattere germanico.

713
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Uh, non voglio essere scortese,

714
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
ma ho solo
l'ora del caffè.

715
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
Non eri preparato
per quello che hai visto.

716
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Questo è comprensibile.

717
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
Sono felice che tu l'abbia fatto
vieni ad apprezzarlo.

718
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Non solo apprezzo
questo, signor Tóth. Lo apprezzo.

719
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Odio le sorprese.

720
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Il mio figlio grasso dovrebbe farlo
conosciuto meglio.

721
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Ma ascolta, non sono qui
vantarsi o addolorarsi.

722
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Sono venuto a pagarti
i soldi che ti sono dovuti.

723
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
Per quello che vale, lo è
non era il mio suggerimento

724
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
tu e il tuo partner
non dovrebbe essere pagato.

725
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
L'ho scoperto solo
quello dopo il fatto.

726
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Abbiamo danneggiato alcune grondaie
che intendevamo sostituire,

727
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
ma è stato un malinteso.

728
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Lasci perdere. Prendi i soldi.

729
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Grazie.

730
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Lo metterei nel tuo
biancheria intima, se fossi in te,

731
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
o all'interno di una scarpa.

732
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Vorrei che tu venissi
e vederlo alla luce del giorno.

733
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
L'ho già visto.

734
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Vorrei che tu venissi
e goditelo, piuttosto.

735
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- Va bene.
- Meraviglioso.

736
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Posso far venire una macchina
ti vengo a prendere domenica mattina

737
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
se sei... se
non sei troppo occupato

738
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
No.

739
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
Ecco. Scrivimi
giù il tuo indirizzo.

740
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Ho trovato il nostro
conversazione persuasiva

741
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
e intellettualmente stimolante.

742
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Ciao.

743
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
È stato un piacere.

744
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Ehi, ehi, non muoverti troppo.

745
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
Ci vorranno alcuni minuti!

746
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Un secondo. Tieni questo.

747
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
Sì, è dentro.

748
01:01:14,963 --> 01:01:16,691
Tutti se ne sono andati. Lo è
è ora di andare. Siamo chiusi.

749
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Non spingere! Lo so
lui è lì.

750
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
Non c'è nessuno lì dentro.

751
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
Il mio amico no
lasciami! Per favore.

752
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
Non c'è nessuno lì dentro!
E' ora di andare.

753
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- NO! No.
- Siamo chiusi.

754
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Adesso vai a casa.

755
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Ascolta, amico mio
è lì, per favore!

756
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- OH! Il mio naso!
- Ho detto di andare a casa.

757
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
Ehi, signore, la foto è
finito. Non puoi dormire qui.

758
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
<i>Questa richiesta è per questi
derivati dell'oppio,</i>

759
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
<i>gli stupefacenti...</i>

760
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
<i>...utile in medicina</i>

761
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
<i>per alleviare il dolore e
per indurre il sonno.</i>

762
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
<i>Utilizzato senza supervisione,</i>

763
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
<i>possono diventare pericolosi,
droghe che creano dipendenza.</i>

764
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
<i>Una volta che l'abitudine è
formato, il tossicodipendente...</i>

765
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
Cosa? Che cosa?

766
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
<i>.. deve avere un continuo
fornitura a tutti i costi.</i>

767
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
<i>Farmaci importati legalmente
non sono a sua disposizione.</i>

768
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
<i>Deve rivolgersi a
una fonte illegale.</i>

769
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Vieni.

770
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Venga con me.

771
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
Bravo gattino. Venga con me.

772
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Vieni e basta.
- Mi scusi, signor Tóth.

773
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
La famiglia Van Buren
mi ha mandato per te.

774
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Sul sedile lì accanto a te,
c'è uno smoking stirato.

775
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
Eccoti!

776
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
L'uomo del momento.

777
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
Cosa hai fatto a te stesso?

778
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Caduto da una trave e...

779
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Sono tutti affamati.
- Harry, vi ricordate l'uno dell'altro.

780
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Sì, certamente. Pomeriggio.

781
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Papà, la cucina chiede se
potremmo, per favore, prendere posto.

782
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
E questo è quello di Harry
sorella gemella, Maggie.

783
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Salve, signor Tóth. Noi
adoro la biblioteca.

784
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Grazie.

785
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Va bene, mangiamo.

786
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Non farà pubblicità al suo
risultati, ma...

787
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
Il lavoro del signor Tóth è celebrato

788
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
in gran parte dell'Occidente
e dell'Europa centrale.

789
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Ci sono molte funzionalità su
lui nelle riviste di architettura,

790
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
se lo segui
una cosa del genere.

791
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Qual era il tuo obiettivo?

792
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Ehm, i teatri,
sinagoghe, restauri.

793
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Molti progetti ma
alcuni piuttosto insoliti.

794
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
È sposato, signor Tóth?

795
01:04:55,142 --> 01:04:56,142
SÌ.

796
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
È ancora in Europa.

797
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Perché?

798
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Eravamo separati.

799
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
Con la forza.

800
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
Da dove vieni?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

801
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Io... non riesco a individuare l'accento.

802
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
La città di Budapest.

803
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
Devastato durante il
guerra. Semplicemente terribile.

804
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Com'era, la guerra?

805
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Ascoltiamo alcune storie qui
che fanno arricciare le dita dei piedi.

806
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
Non saprei dove
per cominciare, signora Hoffman.

807
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Hai intenzione di tornare?
in Europa, signor Tóth?

808
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Ma mia moglie ci prova
vieni adesso, qui, per unirti a me.

809
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Ma la situazione è difficile.

810
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
Bene, ora che Roosevelt se n'è andato,

811
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
questo dovrebbe rendere le cose più facili.

812
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
Lui se n'è andato, ma tutti
è ancora spaventato

813
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
che le persone come me sono una minaccia
alla loro difesa nazionale.

814
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Quando dici "persone",
intendi gli ebrei?

815
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
Siamo ebrei.

816
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
Michelle si è convertita.

817
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Come ha fatto la mia Erzsébet.

818
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Ci è voluto molto
di impegno e studio,

819
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
ma...

820
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
...pochi a casa
l'ha riconosciuta per questo.

821
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Peccato per i nazionalsocialisti
non potevano vederla a modo loro.

822
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Ma no, non solo ebrei.

823
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Gente straniera.

824
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Ho avuto la fortuna di partire
da Bremerhaven quando l'ho fatto.

825
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
L'ordine di Truman fu facilitato
il trasferimento del mio gruppo.

826
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Altri non sono stati così fortunati.

827
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
Sembra molto
doloroso, László.

828
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Siamo terribilmente dispiaciuti per te.

829
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Michael è mio amico e
il mio avvocato, in quest'ordine.

830
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Michael, è questo il tuo processo?
l'azienda potrebbe aiutare ad accelerare?

831
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Non è così semplice, temo.

832
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
Mia moglie non può lasciare mia nipote
dietro perché è...

833
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
giovane, senza madre,
ed è molto malato.

834
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
Sono solo loro due?

835
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Sarei felice di fare un
richiesta per tuo conto.

836
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
C'è qualcosa chiamato
la legge sugli sfollati

837
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
è successo di recente
entrato in vigore.

838
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Ne consentirà alcuni
200.000 persone europee

839
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
ammissione per
residenza permanente.

840
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Puoi leggere di
è sul giornale adesso.

841
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
L'azienda di Michael rappresenta la
ufficio del Vicepresidente.

842
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
Il Presidente?

843
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
Degli Stati Uniti.

844
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
Congratulazioni.

845
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
Vieni a trovarmi nel nostro
Lunedì l'ufficio di Filadelfia.

846
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Telefona a questa linea, e
il mio assistente può organizzare.

847
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Ti dirà cosa faremo
avete bisogno che entrambi forniate.

848
01:08:38,281 --> 01:08:39,281
Grazie.

849
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
Prego.

850
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
Penso che lo prenderemo
caffè nello studio, eh?

851
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
Grazie.

852
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
Sono stato sposato una volta.

853
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Me ne ha dati due
bellissimi bambini.

854
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
Tuttavia, mia madre
Margaret e i gemelli

855
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
ha richiesto la mia attenzione

856
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
ogni mio minuto
poco tempo personale.

857
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
Le cose sono diventate imbarazzanti tra
la mia ex moglie e Margaret

858
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
quindi ci siamo separati.

859
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Amichevolmente.

860
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Margaret mi ha cresciuto
la sua a Rochester.

861
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Eravamo solo noi due.

862
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
I suoi genitori l'avevano ripudiata
per un figlio fuori dal matrimonio.

863
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Lei era la mia unica vera famiglia,

864
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
a parte i gemelli più tardi
nella vita, ovviamente.

865
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
Te lo dico, a breve
prima della loro morte,

866
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
i genitori di mia madre,

867
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Esito a chiamare
loro i miei nonni,

868
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
hanno contattato Margaret
e io dopo aver letto un articolo

869
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
sul successo riportato
della mia prima azienda.

870
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
In realtà,

871
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
non stavamo facendo
così bene in quel momento

872
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
e lo farei presto
chiudi le nostre porte,

873
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
ma questo non era ancora
conoscenza pubblica.

874
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Immagino che tu concluda dal nostro
interazioni precedenti sono schietto,

875
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
non iperbolico o
particolarmente sentimentale.

876
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Ma mia madre...

877
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
era indifesa
contro la loro affabilità.

878
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Lei ha sostenuto che potevano
molto bene essere malato o morire

879
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
e... molto probabile
avevano bisogno di soldi.

880
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Non mi è piaciuto vedere Margaret,
una donna normalmente pragmatica,

881
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
ridotto a tale
ipotesi bromidiche.

882
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Comunque ho accettato di incontrarci
con loro di persona,

883
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
in parte per placarla,

884
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
ma anche per soddisfare la
curiosità del mio lignaggio.

885
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
Lo sai?
è davvero molto intelligente.

886
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
Il modo in cui lo spazio circonda
uno, la prospettiva forzata.

887
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
Penso di sì, sì.

888
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
Mi ricorda a
racconto che ho letto una volta.

889
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
Si tratta di a
biblioteca infinita.

890
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Stai lavorando a qualcosa?
in questo momento, signor Tóth?

891
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Una pista da bowling.

892
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Scusate, lo ero
proprio nel mezzo

893
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
di raccontare il nostro
amico, ecco una storia.

894
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
Mi dispiace tanto. Non a
Tutto. Per favore, scusami.

895
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Hai accettato di vederli.

896
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
Ci siamo scambiati i convenevoli
al telefono

897
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
e mi sono offerto di incontrarli

898
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
al loro modesto
residenza in appartamento

899
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
in una città vicina.

900
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Ho riso per realizzare che lo avrebbero fatto
stato così vicino in tutti quegli anni.

901
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
Durante il viaggio...

902
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Ho avuto tempo per pensare.

903
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
E io finalmente
arrivato ad una cifra

904
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Mi sono sentito a mio agio
offrendo loro due,

905
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
visto che erano,
che mi piacesse o no,

906
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
i nostri unici parenti viventi.

907
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Sono stato accolto con ospitalità,

908
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
quindi mi sono subito mosso per spiegare
Avevo fatto loro un assegno

909
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
per l'importo di $ 25.000.

910
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Quando l'ho consegnato,
sembravano sollevati,

911
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
ma forse un po'
deluso dalla cifra.

912
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Erano cortesi e
mi ha ringraziato lo stesso.

913
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Ero piuttosto a disagio.

914
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Ma prima di correre via,
Ho fatto loro una domanda.

915
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
Cosa farai?
con tutti questi soldi?

916
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Continuavano a divagare
miracoli o qualcosa del genere.

917
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Per un attimo tutto dentro
la loro linea di vista immediata

918
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
sembrava risolvibile, realizzabile.

919
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Finalmente sarebbero stati bene

920
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
e che premuroso
nipote ero.

921
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
Alla partenza,

922
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
prima ancora di raggiungere il
bordo del loro prato davanti,

923
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
i due accorsero
fuori dietro di me, gridando.

924
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"Hai dimenticato il tuo
firma, Harrison."

925
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Ho convocato il
coraggio di essere sincero

926
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
e parlare loro da adulti.

927
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Non avevo dimenticato, dissi,

928
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
ma non lo è stato in definitiva
costretto a firmare

929
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
a causa dell'errore
della loro risposta.

930
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
L'hanno preso come un vero shock.

931
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Ho pensato per un momento
potrebbe ucciderli

932
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
proprio lì, sul prato davanti a casa.

933
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Ma loro due semplicemente piangevano
e si separarono come mendicanti.

934
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Il tutto era molto di più
inquietante di quanto immaginassi.

935
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
E così a condizione

936
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
che hanno lasciato che Margaret
da allora in poi da solo,

937
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Li ho colpiti separatamente
assegno per $ 500 e ho firmato.

938
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Questo è quanto ho amato
mia madre, il signor Tóth.

939
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Abbiamo fatto cose l'uno per l'altro.

940
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
Cosa potevano aspettarsi?

941
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
dopo il modo in cui loro
vi aveva curato entrambi?

942
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
Sì, sì, è così
esattamente come lo vedo io.

943
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Rispondimi qualcosa.

944
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Perché l'architettura?

945
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
È una prova?

946
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
No, non lo è.

947
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Niente è suo
propria spiegazione.

948
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
C'è qualcosa di meglio?
descrizione di un cubo

949
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
rispetto a quello della sua costruzione?

950
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
C'era una guerra in corso.

951
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
Eppure è mio
capendo che...

952
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
molti dei miei siti
i progetti sono sopravvissuti.

953
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Rimangono lì
ancora in città.

954
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Quando i ricordi terribili
di quanto accaduto in Europa

955
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
smettila di umiliarci,

956
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Mi aspetto che servano
invece come stimolo politico,

957
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
scatenando gli sconvolgimenti
che si verificano così frequentemente

958
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
nei cicli dell’umanità.

959
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Prevedo già una comunale
retorica della rabbia e della paura.

960
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Un intero fiume di cose del genere
le frivolezze possono fluire indisturbate.

961
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Ma i miei edifici sono stati ideati
sopportare tale erosione

962
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
della costa del Danubio.

963
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Che risposta poetica.

964
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Devi esserlo stato
un amato professore.

965
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
L'ho già detto, ma io
trova le nostre conversazioni...

966
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
intellettualmente stimolante.

967
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Sono d'accordo con te

968
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
Tutti, per favore.

969
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Prendi il tuo brandy
e unisciti a me fuori.

970
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Ho una sorpresa fantastica.

971
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Dove diavolo sei?
portarci con te, Harrison?

972
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Fa freddo qui fuori.

973
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
Prova a farlo
tacchi, Michael.

974
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
Solo un po' più in là. Dai.

975
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Abbi pazienza con tutti noi.

976
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
Tieni i tuoi cavalli,
ci siamo quasi.

977
01:17:44,494 --> 01:17:45,494
Va bene.

978
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Come molti di voi sanno,

979
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
l'anno scorso ha
stato alquanto difficile

980
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
per Harry, Maggie e me.

981
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Papà, fa molto freddo fuori
qui. Torniamo dentro?

982
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
Maggie, per favore. Tranquillo.

983
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Vi ho portato tutti fuori
qui stasera al freddo

984
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
per non dare un'occhiata al mio
spalla al passato,

985
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
ma per unirti a me nella ricerca
avanti verso il futuro.

986
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Come sai, per questo
l'aumento è Doylestown.

987
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
E così su questo sito, abbiamo intenzione di farlo
costruire un centro per la comunità

988
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
a nome di
Margaret Lee Van Buren.

989
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Harrison, è adorabile.

990
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Questo sarà un
spazio sufficientemente sacro

991
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
quella forse la sua anima
potrebbe abitarlo.

992
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Un luogo di ritrovo,
riflettere, imparare.

993
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
E, signor Tóth, mi piacerebbe
a costruire questo per lei.

994
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Qualcosa di sconfinato,
qualcosa di nuovo.

995
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Questo ti ha scioccato,
Capisco. Sono felice.

996
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
Ho pensato che forse tu
potrebbe vederlo arrivare.

997
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
No, no.

998
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Ascolta.

999
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Non è un caso
il destino ci ha uniti

1000
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
alla vigilia della morte di mia madre.

1001
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Sono bravo a leggere i segnali.

1002
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Signore, non so cosa
la commissione comporta.

1003
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Ne parleremo
i dettagli a casa,

1004
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
ma sarai ben ricompensato.

1005
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
Inoltre, ti verrà dato un file
posto qui nella proprietà

1006
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
per vivere e lavorare.

1007
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Penso che risiedere qui

1008
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
ti consentirà il
il tempo e lo spazio

1009
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
concepirlo adeguatamente.

1010
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
E la tua famiglia,
dovrebbero arrivare,

1011
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
sono i benvenuti anche qui.

1012
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
Che ne dici?

1013
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
Beh, io-io... uh...

1014
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
Vorrei disegnare qualcosa
e poi presentartelo.

1015
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Ti piacerebbe vincere
la commissione.

1016
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Va bene, puoi farlo.

1017
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Fa freddo, torniamo dentro.

1018
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Dai.

1019
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Mi scusi.

1020
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Mi dispiace, mi dispiace.

1021
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Un autista mi ha portato qui,
Non ricordo il suo nome.

1022
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Scusa.
- No, devo tornare. Io...

1023
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Potrebbe qualcuno forse
contattare l'uomo

1024
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
che mi ha lasciato qui
questo pomeriggio?

1025
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Un minuto, per favore.

1026
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Il signor Toth. Mi dispiace
ti hanno fatto aspettare.

1027
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Harrison è andato a letto. Lui
ti augura una buona notte.

1028
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
Mi aiuteresti?
trovare l'autista?

1029
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Ascolta, mi dispiace moltissimo
sulle rappresentazioni teatrali di mio padre.

1030
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Deve averti colto di sorpresa.

1031
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Va tutto bene.

1032
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Prende spesso queste decisioni

1033
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
senza consultare
il resto di noi.

1034
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
Non ne ho preso nessuno
di esso al cuore.

1035
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Oh, dovresti.

1036
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Dovresti, vedi.

1037
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Mio padre lo farebbe
come noi per assumerti.

1038
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
OH.

1039
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
Ah.

1040
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Non ne ho
infrastrutture qui.

1041
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Ecco perché me lo ha chiesto

1042
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
per supervisionare e assistere
te in questa impresa.

1043
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
Non ne ho idea
i parametri.

1044
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Una volta che ho distillato il
l'essenza dello sfogo del Padre,

1045
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
Proverò a farne alcuni
senso economico della stessa.

1046
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Ne abbiamo abbastanza
casa stasera,

1047
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
quindi mi sono preso la libertà di
creare un posto per te

1048
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
nella pensione.

1049
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Possiamo avere le tue cose
inviato per la mattina.

1050
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
Il signor Toth?

1051
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
Il signor Toth?

1052
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Un minuto.

1053
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
Signore?

1054
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Ha suonato per me, signore?

1055
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Oh, sì, László, vieni
dentro. Ho avuto una visione.

1056
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine Kleine Nachtmusik
IV" ♪ (di Mozart)

1057
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Ho alcuni schizzi.

1058
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Io... Anche qualcosa di io
hanno lavorato

1059
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
che potrebbe essere applicabile
ecco, se vuoi dare un'occhiata.

1060
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
In un attimo, i miei occhi
sono annebbiati. Sedere.

1061
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Perdonate il mio aspetto, ho...

1062
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
Ho dei falegnami
nella fronte

1063
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
provocando un terribile
ronzare nelle mie orecchie.

1064
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Dovrai sopportarmi.

1065
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Posso tornare.

1066
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Shh! Prima di perdere
esso. I sogni scivolano via.

1067
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Sì, lo so.

1068
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
Doylestown, è bellissimo,

1069
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
ma non è un fatto culturale
posto, sai?

1070
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- Sicuro.
- Ma potrebbe essere.

1071
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Se ci fosse un auditorium,

1072
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
potrebbe ospitare un...
un festival teatrale.

1073
01:23:58,576 --> 01:23:59,576
Sicuro.

1074
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
E in off
stagione, ovviamente,

1075
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
gli studenti locali
potrebbe accedervi.

1076
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
SÌ.

1077
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
E cosa ne pensi?
di una palestra?

1078
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Praticavo il wrestling
quando ero adolescente.

1079
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Li ho affezionati
ricordi di mia madre

1080
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
accompagnandomi alle partite
nelle città vicine.

1081
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Magari una piscina?

1082
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
Non so nuotare.

1083
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
E forse è troppo caro?

1084
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Non parlarmi di soldi.

1085
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
<i>La Pennsylvania ha di più
case occupate dai proprietari</i>

1086
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
<i>rispetto a qualsiasi altro stato.</i>

1087
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
<i>Più piccole città
e piccole città,</i>

1088
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
<i>e sempre più persone vivono in piccole
città rispetto a qualsiasi altro stato,</i>

1089
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
<i>così come alcuni dei
le più grandi città del mondo.</i>

1090
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
<i>Tutto questo è il motivo per cui Pennsylvania
è davvero una terra di decisioni</i>

1091
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
<i>per le famiglie che lo desiderano
un posto meraviglioso</i>

1092
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
<i>vivere e lavorare,</i>

1093
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
<i>e per goderselo
ricchezza di svago</i>

1094
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
<i>con un lavoro sicuro nelle vicinanze.</i>

1095
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Non parlargli di soldi.

1096
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Ho parlato con i nostri amici a
l'ufficio del sindaco della contea di Bucks

1097
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
che sono disponibili ad accedere al locale
e opportunità di finanziamento statale

1098
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
a nome del nostro progetto,

1099
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
se siamo disposti a farlo
designare uno specifico...

1100
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
e significativo
componente del centro

1101
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
per la congregazione cristiana.

1102
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Ma è una comunità
centro per tutte le persone.

1103
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
Cosa vogliono,
una sala di preghiera?

1104
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Ho l'impressione
si aspettano qualcosa

1105
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
più specifico e significativo
di quello per il loro stanziamento.

1106
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Questo e in attesa della loro approvazione

1107
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
dell'insieme
proposta, ovviamente.

1108
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Mi scusi. Un auditorium,
una palestra, una biblioteca.

1109
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Il padre lo ha descritto di più...

1110
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
più come una lettura
spazio per il pubblico.

1111
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Una biblioteca e una cappella?

1112
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
Sono quattro costruzioni, Harry.

1113
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Quattro, non uno.

1114
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
È ambizioso.

1115
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
E ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

1116
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Ho chiamato il nostro frequentatore
appaltatore, Leslie Woodrow.

1117
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Per prima cosa abbiamo lavorato con Leslie

1118
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
come una delle nostre navi
ufficiali di ingegneria,

1119
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
ma ne ha supervisionati diversi
importanti progetti di costruzione

1120
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
per noi da allora, compreso
questi uffici.

1121
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Mio padre sta stanziando una somma
di $ 850.000 al progetto,

1122
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
il che, a me, sembra
molto ragionevole,

1123
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
se non esorbitante.

1124
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Se Leslie è d'accordo
salire a bordo,

1125
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
poi gli farò iniziare un
budget per noi subito.

1126
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Questa dotazione di 850.000

1127
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
è comprensivo delle tasse
per te e Leslie.

1128
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Inoltre siamo andati avanti
e preso accordi

1129
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
per iniziare a proteggerti a
licenza qui in Pennsylvania.

1130
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Bene, Harry, andiamo
iniziare a scavare.

1131
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
<i>Erzsébet, ho fatto conoscenza
con un influente avvocato americano</i>

1132
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
<i>chi dice di poterti aiutare e
Zsófia con la tua situazione.</i>

1133
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
<i>C'è qualche posto dove?
potresti trovare una fotografia</i>

1134
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
<i>di te e Zsófia
fotografati insieme?</i>

1135
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
<i>C'è qualcosa che la collega a te?</i>

1136
01:28:24,508 --> 01:28:25,788
<i>Ho contattato i colleghi</i>

1137
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
<i>che a volte partecipava
feste a casa.</i>

1138
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
<i>Sto aspettando il reso.</i>

1139
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
<i>A chiunque ti venga in mente, scrivi
loro e spiegare quanto sia urgente.</i>

1140
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
<i>Qualsiasi cosa a cui la colleghi
tu e tu per me,</i>

1141
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
<i>può essere fantastico
assistenza al signor Hoffman.</i>

1142
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
504, 505, 506,

1143
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.

1144
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
<i>Ho allegato un elenco di elementi e
informazioni richieste dal suo ufficio.</i>

1145
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
<i>Compila ciò che vuoi
lattina di questi documenti</i>

1146
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
<i>e restituiscili
originali per me immediatamente.</i>

1147
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
<i>Un po' di fortuna potrebbe
mi sono caduti addosso.</i>

1148
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
<i>In una svolta inaspettata degli eventi,</i>

1149
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
<i>Mi è stato offerto un intrigante
un'opportunità, una seconda possibilità.</i>

1150
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
...tre, quattro,

1151
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
cinque, sei, sette.

1152
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
<i>Posso sentirti più vicino
me ora che mai.</i>

1153
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
<i>Il tuo amore, László.</i>

1154
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
Livello, livello. Più in alto, più in alto.

1155
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Un po' più in alto. Bene.
Bene, bene, bene.

1156
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
La superficie totale è
2.684 mq

1157
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
compresa una notevole condensa
sistema di raccolta dell’acqua piovana,

1158
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
sotto il grado.

1159
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Aperture strette per te
vedi qui e qui,

1160
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
sono lucernari che possono
essere visti anche come demarcazioni

1161
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
di unità di spazio su entrambi
lato dell'androne.

1162
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Queste unità sono convertibili,
multifunzionale.

1163
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Offrono un'occupazione totale
di 500 persone per parte.

1164
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Sistemi su misura per
posti a sedere e deposito

1165
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
consentire una conferenza,
palestra, auditorium.

1166
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Queste camere sono di livello più elevato
le dimensioni sono in calcestruzzo prefabbricato.

1167
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
La cappella del
cuore dell'edificio

1168
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
contrastato da un
pala d'altare di marmo

1169
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
dai monti di Carrara...

1170
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Non riesco a vedere.

1171
01:31:24,354 --> 01:31:26,114
...servirà come
il fulcro dell'istituto.

1172
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
Harry, cosa ne pensi?
riguardo alla palestra

1173
01:31:28,192 --> 01:31:29,472
stare di lato in quel modo?

1174
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
Non sono sicuro.

1175
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Penso che sembri
come una caserma.

1176
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Beh, forse è perché
non ti sei mai arruolato, Harry.

1177
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Penso che sia tutto fantastico
sorpresa. Continuare.

1178
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Lasciami dimostrare.

1179
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Quando il sole viaggia
da est a ovest,

1180
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
travi in legno situate a
la base delle torri

1181
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
si uniranno per formare il simbolo
di una croce sulla pala d'altare,

1182
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
quando sono illuminati.

1183
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
Straordinario.

1184
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
Che meraviglia.

1185
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
Maggie, puoi farlo?
vuoi un caffè?

1186
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Penso che sia bellissimo, signor Tóth.

1187
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Grazie.

1188
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
Bene, qual è il
altezza di quelle cose?

1189
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Anche sei o sette metri?

1190
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
E ho capito
hai ragione,

1191
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
oltre 800.000 mq
metri di superficie?

1192
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Beh, se possiamo permetterceli
materiali, signor Van Buren.

1193
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Navi in marmo di Sylacauga
fuori dalla contea di Talladega,

1194
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
e questo potrebbe essere possibile

1195
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
se riesco a farlo
scambia qualche favore.

1196
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Con tutto il dovuto rispetto,
permettersi i materiali?

1197
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Signore, il cemento lo è
robusto ed economico.

1198
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Calcestruzzo? Non lo è
molto attraente.

1199
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Forse potremmo dividere il
differenza sui materiali.

1200
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Fortunatamente, il
estetica dell'edificio

1201
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
non è tuo
risolvere, signor Woodrow.

1202
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
E il marmo Sylacauga lo è
bianco, come un foglio di carta.

1203
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
Quello che ho qui è blu e
grigio con venature più morbide.

1204
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Preferisco l'italiano.
È più adatto.

1205
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Beh, dovrò farlo
qualche ricerca ma...

1206
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Conosco qualcuno di talento.

1207
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Un muratore italiano che I
hanno commissionato prima.

1208
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Oh, un altro dettaglio prima
Ho dimenticato. Il nome.

1209
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Voglio essere sicuro
è visibile, sì.

1210
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Signore, è davvero così?
cosa hai immaginato?

1211
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Mi sto perdendo qualcosa?

1212
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Quando Harry chiamò,

1213
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
me lo ha descritto
come progetto personale.

1214
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Se questo è ciò che noi
alla fine accontentarsi,

1215
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
qualcosa di questa portata,

1216
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
la sequenza temporale dovrà farlo
essere notevolmente adattato.

1217
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Preferirei esserlo
vivo al 18%.

1218
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
che morto al
tariffa privilegiata, Leslie.

1219
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Non eccederemo
le nostre assegnazioni.

1220
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
Tua nonna adorava il marmo.

1221
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Te lo assicuro.

1222
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
Dove siamo?
con le nostre discussioni

1223
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
con l'ufficio del sindaco?

1224
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- Ci stanno aspettando.
- Bene.

1225
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Spingerli avanti.

1226
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Va bene.
- Grazie.

1227
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
Merda.

1228
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
M-giorno, Leslie.

1229
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
Non dirmi che lo sei
mi sto alzando proprio adesso.

1230
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Due minuti e sono pronto.

1231
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
Te ne darò tre se
lo usi per risciacquarti.

1232
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Tre.

1233
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Aspetterò fuori.

1234
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Grande giorno.

1235
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Grande giorno. Svegliati.

1236
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
Il sindaco no
ho tutto il giorno, Leslie.

1237
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
Stiamo bene, Harry.

1238
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
Lo sarà tuo padre?
unisciti anche tu a noi?

1239
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
No, è all'estero
affari, temo.

1240
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Ti manda i suoi saluti.

1241
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Questo è un suo progetto
molto appassionato.

1242
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
Per noi è una priorità.

1243
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Ha chiesto se poteva
ti telefono domani

1244
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
per parlare di tutto.

1245
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
A tuo piacimento, ovviamente.

1246
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
Beh, certo.

1247
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Sylvia nel mio ufficio

1248
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
può impostare praticamente qualsiasi
ora di domani pomeriggio.

1249
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Mi scuso.

1250
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
Ebbene, questo è
ehm... diverso.

1251
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Molto moderno.

1252
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- SÌ.
- Va bene.

1253
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Guidaci attraverso cosa
hai in mente.

1254
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
Solo la fase di costruzione

1255
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
creerà verso l'alto
di 80 posti di lavoro locali.

1256
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Falegnami, pittori, in su
di 150 al termine,

1257
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
a quel punto la struttura lo farà
necessitano di personale permanente.

1258
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Quando risponderai?
le domande nella casella?

1259
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Giusto.

1260
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Giusto.

1261
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
Vorrei anche affrontare

1262
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
alcuni degli scritti
preoccupazioni e commenti

1263
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
inviatoci in forma anonima
prima della discussione di stasera.

1264
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Domande che sondano la mia
background personale,

1265
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
ereditario e ideologico
persuasione, se vuoi.

1266
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
Come persona straniera

1267
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
e un nuovo arrivato a Doylestown,

1268
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Vedo una comunità in difficoltà.

1269
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
E questo è il mio unico
persuasione di pertinenza.

1270
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Il signor Van Buren, un generoso mecenate
e protestante praticante,

1271
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
e costruirò un posto per te
saranno attratti dal riunirsi

1272
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
e ispirato al culto.

1273
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Puoi stare tranquillo

1274
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
che onoreremo il
tradizioni di Doylestown.

1275
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
Margaret Lee Van Buren
Centro per la creazione e l'attività

1276
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
sarà la sua manifestazione.

1277
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Un punto di riferimento che annuncia
not only "I am new",

1278
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
but "I am part of
the new whole".

1279
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Please to pass the,
ehm... come lo chiami?

1280
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
No, the torch.

1281
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Giusto.

1282
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Here we have the
chapel interior.

1283
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
Può ospitare 119 persone.

1284
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
All'alba.

1285
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
At sunset.

1286
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- At noon.
- Oh, that's clever.

1287
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
<i>One of the most
basic commodities</i>

1288
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
<i>del mondo oggi,</i>

1289
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
<i>and it had its humble
inizi in una piccola città</i>

1290
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
<i>immerso nel verde
colline della Pennsylvania.</i>

1291
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
<i>László!</i>

1292
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
<i>Ci sono voluti alcuni mesi per ottenerlo
gli articoli richiesti dal signor Hoffman</i>

1293
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
<i>da quando ho ricevuto la tua lettera.</i>

1294
01:39:09,110 --> 01:39:10,110
<i>Steel.</i>

1295
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
<i>All'inizio ero perplesso</i>

1296
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
<i>ma all'improvviso ho pensato di contattare il ns
la vicina del piano di sopra a Buda, la signora Horváth!</i>

1297
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
<i>Forse nessun fattore</i>

1298
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
<i>è stato di maggiore importanza
in the forward march</i>

1299
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
<i>of American progress
dell'acciaio della Pennsylvania.</i>

1300
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
<i>Lei è stata in grado di fornirmelo
con diverse fotografie di famiglia</i>

1301
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
<i>quella immagine chiaramente
tu, io e Zsófia</i>

1302
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
<i>con sua madre addosso
il giorno del nostro matrimonio.</i>

1303
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
<i>Acciaio.</i>

1304
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
<i>Povero caro pensiero
siamo morti in tutti questi anni,</i>

1305
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
<i>quindi li aveva tenuti addosso
caminetto in memoria.</i>

1306
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
<i>Acciaio per grandi edifici.</i>

1307
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
<i>Acciaio per ponti.
Acciaio per autoveicoli.</i>

1308
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
<i>Zsófia avrebbe potuto solo esserlo
all'epoca aveva nove anni,</i>

1309
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
<i>ma il suo viso e la sua espressione
sono inconfondibili.</i>

1310
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
<i>Acciaio per treni e per rotaie.</i>

1311
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
<i>Li ho inclusi tutti tranne uno</i>

1312
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
<i>Acciaio per aerei.</i>

1313
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
<i>Nel caso in cui questa lettera
non ti raggiunge.</i>

1314
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
<i>Lo terrò vicino al seno,</i>

1315
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
<i>il nostro albero genealogico
contro il mio cuore.</i>

1316
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
<i>Acciaio per armi da guerra
e la macchina della pace.</i>

1317
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
<i>László,</i>

1318
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
<i>questo significa noi
potremmo incontrarci di nuovo presto?</i>

1319
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
<i>Acciaio.</i>

1320
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
<i>Tuo, Erzsébet.</i>

1321
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- Destra o sinistra?
- Sulla sinistra.

1322
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Potrebbero essere passati davanti a noi?

1323
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
Il mio socio a New York
confermato che ce l'hanno fatta.

1324
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
Sono quelli laggiù?

1325
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
No, non sono loro.

1326
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Zsofia?

1327
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Zsofia. Quella è... quella è lei.

1328
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Zsofia!

1329
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Zsofia!

1330
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
Che è successo?

1331
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Mi dispiace di non avertelo detto.

1332
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
Quello che è successo?

1333
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Potrebbe non essere permanente.

1334
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
Quello che è successo? Fatto
qualcuno ti ha ferito?

1335
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
È l'osteoporosi
dalla carestia.

1336
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Mi tingerò i capelli.
Lo so, è brutto.

1337
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Dov'è Attila?

1338
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
Non lo volevo
essere deluso

1339
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
se fossi in ritardo
per qualsiasi motivo.

1340
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Zsofia, cara.

1341
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Zsofia.

1342
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
Benvenuti in America.

1343
01:43:59,192 --> 01:44:00,192
Che meraviglia

1344
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
per realizzare finalmente
tuo conoscente.

1345
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
C'è stato un periodo di tempo lì

1346
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
dove pensavamo
ti aveva inventato.

1347
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Non è affascinante questo incontro?
gli altri significativi

1348
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
di grandi artisti e pensatori?

1349
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Grazie per averlo preso
cura del mio László.

1350
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
In quanto persone dotate di privilegi unici,

1351
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
L'ho sempre pensato
è nostro dovere

1352
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
per coltivare la definizione
talenti della nostra epoca.

1353
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
Io, ovviamente, sono privo
di tale talento.

1354
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
A dire il vero, io...

1355
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Sono incredibilmente emulo
di individui come lui.

1356
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
Non deve essere così
è vero, signor Van Buren.

1357
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Hai fatto molto
bene per te stesso.

1358
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
Il padre sta scavando
per i complimenti.

1359
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Non assecondarlo.

1360
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- La proprietà è bellissima.
- Non è vero?

1361
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
Erzsébet...

1362
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Perdonami, vero?
pronunciarlo correttamente?

1363
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
Va bene, proprio bene.

1364
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Sentiti libero di chiamarmi
Elisabetta se preferisci.

1365
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
E il tuo inglese è impressionante.

1366
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Grazie. Ho partecipato
università in Inghilterra.

1367
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
OH. Dove?

1368
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Oxford. Per studiare l'inglese.

1369
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
E sono tornato a casa
per le comunicazioni.

1370
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
E lo hai fatto?
niente a riguardo?

1371
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
SÌ. Ho lavorato per un popolare
giornale nazionale in patria,

1372
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
<i>Magyar Nemzet.</i>

1373
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
Eh. Un giornalista. Hmm!

1374
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- Culturale?
- Affari esteri.

1375
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
Beh, forse tu
può aiutare tuo marito

1376
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
suona meno come lui
lucida scarpe per uno stipendio.

1377
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Non glielo hai detto?
qualcosa su di me?

1378
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, da quanto tempo sei qui?
qui adesso? Quattro, cinque anni?

1379
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Non hai più scuse.

1380
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
Mi dispiace. Ne ho un po'
portato via lì.

1381
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Per favore, puoi restituirlo?

1382
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
Un centesimo risparmiato.

1383
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Sofia, è vero?

1384
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
Zsofia.

1385
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
Zsofia.

1386
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Zsofia.

1387
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
Capisce l'inglese?

1388
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- SÌ.
- SÌ.

1389
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
SÌ. Capisce molto bene.

1390
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
La donna dietro l'uomo.

1391
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
László? Posso avere una parola?

1392
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Sì, signore?

1393
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Su consiglio di Leslie,

1394
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
abbiamo mostrato i tuoi piani
ad un altro architetto.

1395
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
Che cosa? Chi?

1396
01:46:44,982 --> 01:46:46,102
Solo qualcuno con cui abbiamo lavorato

1397
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
sul dipartimento
negozio in centro.

1398
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Si tratta di cambiamenti minori.

1399
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Luoghi a cui pensavano
potremmo risparmiare un centesimo.

1400
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
László?

1401
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- Leslie è un bastardo.
- Sì, lo è.

1402
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
E' per questo che lo paghiamo.

1403
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
Signore...

1404
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Mi dispiace per i giocattoli.

1405
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Mi sono ricordato di te
da bambina.

1406
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Guarda tua madre.

1407
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Mia sorella lo era
bella, vero?

1408
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
Anche quando era malata,
era così bella.

1409
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Sei arrabbiato?

1410
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Sei arrabbiato con me per non averlo fatto?
raccontarti della mia condizione?

1411
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
Se vuoi
inizia a litigare con me,

1412
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Potrei anche farlo
allenare il mio inglese.

1413
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Smettila. Il tuo inglese
va perfettamente bene.

1414
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Era uno scherzo privo di fantasia, lui
ti ho parlato delle tue scarpe lucide.

1415
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
Domani lo prenderò
farti vedere qualcuno.

1416
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Uno specialista.

1417
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Non essere arrabbiato con me.

1418
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
Non vuoi
stare più con me?

1419
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
Basta con queste sciocchezze.

1420
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Pensi che sembro più vecchio?

1421
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Siamo <i>siamo</i> più vecchi.

1422
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
Non puoi dirlo?
qualcosa di gentile con me?

1423
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Ti amo, mucca.

1424
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Puoi toccarmi.

1425
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
Non voglio...

1426
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
Non voglio ferire
tu, fisicamente.

1427
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Non lo farai.

1428
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Avevo dei sogni.

1429
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Ogni notte sognavo
Ero con te.

1430
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
So cosa hai fatto, László.

1431
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
E va tutto bene.

1432
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
Di cosa stai parlando?

1433
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
Lo so.

1434
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
Lo so.

1435
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Non posso farlo.
- So tutto.

1436
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Non voglio farlo adesso.

1437
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Vedi...

1438
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Mi sono ammalato.

1439
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Molto malato.

1440
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Non riuscivo quasi a respirare.

1441
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
Desideravo stare con
tu e mi ha fatto star male.

1442
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Sono quasi morto.

1443
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Tra la vita e la morte,

1444
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Ho iniziato ad avere
fantasie su di te.

1445
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Ma ho capito...

1446
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
non erano fantasie
affatto, ma visioni.

1447
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Ero con te.

1448
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
Per tutto il tempo ero con te.

1449
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
Il mio László, lo so
quello che hai fatto.

1450
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Non sono geloso perché io
era con te tutto il tempo.

1451
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
So tutto quello
ti è successo.

1452
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
E sono qui adesso,

1453
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
E non ti lascerò mai.

1454
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
Oh, Dio!

1455
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
Dio mio!

1456
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
Amore mio...

1457
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Amore mio, non posso
sopportalo ancora!

1458
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Non lo posso sopportare.
- Puoi.

1459
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Puoi.

1460
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Abbiamo una nuova vita.

1461
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Una nuova lingua.

1462
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Possiamo ricominciare.

1463
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
Houp-la!

1464
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Perdono. [ridacchia] Scusate.

1465
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
Me l'ha prestato Maggie Lee
un po' di colore di capelli.

1466
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
È meraviglioso, caro.

1467
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
László, ci sei?

1468
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Sì amore mio.

1469
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
La modella è bellissima, tesoro.

1470
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Così bello.

1471
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Grazie.

1472
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
Stiamo andando in città
pomeriggio per vedere Attila.

1473
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Ti piacerebbe venire?

1474
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
Ho qualcosa questo pomeriggio.

1475
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
Non posso.

1476
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
Mi è mancato.

1477
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Basta sentirlo macinare
circa nell'altra stanza...

1478
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
È fantastico.

1479
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
<i>Forse dovremmo vedere
su alcune lezioni di lingua</i>

1480
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
<i>questo pomeriggio.</i>

1481
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Potresti prendere il
arriva in autobus da solo.

1482
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Sono sicuro che sia l'ultimo
il posto in cui vorresti essere,

1483
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
ma ti farà bene,

1484
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
e posso informare il
istruttore o chi per lui

1485
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
about your situation.

1486
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Ascoltandomi balbettare
ti porterà solo lontano.

1487
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Dove state andando, ragazze?

1488
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
We're going into town.

1489
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Quale città? Abbiamo
several nearby.

1490
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Filadelfia. To visit family.

1491
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Ah, the American
cousin, of course.

1492
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- So the city, then?
- Yes, yes, the city.

1493
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Ah. Us as well. beh,
don't just stand there.

1494
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Let us give you and
your auntie a lift.

1495
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
Grazie.

1496
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
I have a friend in New
York, a newspaper man.

1497
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
He's always on the
lookout for new talent.

1498
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Dovrei menzionarti a lui?

1499
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
È molto gentile
lei, signor Van Buren.

1500
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Ciò significherebbe che l'avrei fatto
lavorare fuori New York?

1501
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
Beh, forse, all'inizio.

1502
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Ma non hai ancora il lavoro,

1503
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
quindi non capiamo
davanti a noi stessi.

1504
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
Ovviamente no.

1505
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
Non lo intendevo
essere presuntuoso.

1506
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
No, no.

1507
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
In ogni caso,

1508
01:55:08,652 --> 01:55:10,672
potresti sempre fare il pendolare
lì con me all'inizio.

1509
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Sono lì dal lunedì al venerdì.

1510
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Sì, potrebbe andare bene.

1511
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
Dovrei parlare
con László, però.

1512
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
posso assicurarti che
quando il terreno si rompe,

1513
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
avrà le mani occupate.

1514
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
E poi mi piace mostrare
amici in giro per Manhattan.

1515
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
Non puoi aver visto molto
di esso mentre vieni qui.

1516
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
Terminale della Penn Station
è stato molto carino

1517
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
È <i>è</i> molto bello.

1518
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
È un peccato che sia così pieno
di vagabondi in questi giorni

1519
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
molestando donne e bambini
con le braccia tese.

1520
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Si mettono in fila e
estendersi dalle pareti

1521
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
come se fosse parte integrante di
il suo stesso fondamento

1522
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
come un murale infestato.

1523
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Forse è proprio per questo che
Mi sono sentito così a casa.

1524
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Anch'io sono un'ex signora delle borse,

1525
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
a chi piace anche il
opera dei maestri olandesi.

1526
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
<i>Delizie terrene.</i> Hai sentito
è proprio come lo intendevo.

1527
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Molto intelligente.

1528
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
Ma "parte integrante di
le sue fondamenta..."

1529
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Un murale è decorativo.

1530
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Non ha niente a che fare
con la fondazione.

1531
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
<i>Touché.</i>

1532
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
Dove hai preso il tuo
passione per l'architettura?

1533
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
Oh, abbiamo già fatto edifici prima,

1534
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
ma difficilmente lo farei
chiamateli artistici.

1535
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
Non lo so. Forse lo era
perché la mia cantina era piena.

1536
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
Perdono?

1537
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Colleziono libri,
farfalle e simili,

1538
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
ma soprattutto,
Madera portoghese.

1539
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Lo prendo ogni
sera dopo cena.

1540
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Ho fatto i conti e se
Dovevo stappare una bottiglia

1541
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
sette giorni su sette per
i prossimi 30 anni,

1542
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
il massimo del mio
aspettativa di vita,

1543
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
Non mi servirebbe altro che
10.000 bottiglie in tutto.

1544
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Quindi, una volta che la cantina fu piena,

1545
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
era ora di mettersi in cammino
in una nuova direzione.

1546
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Fuori dalla cantina
e nel cielo.

1547
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Se dovessi bere un
bottiglia di Madeira ogni giorno,

1548
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
Non dovrei pensare
dureresti 30 anni.

1549
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Mi tengo sempre in buona compagnia.

1550
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
Questo aiuta.

1551
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
<i>Voglio essere onesto e io
voglio che anche tu sia onesto,</i>

1552
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
<i>poi quando ci sposeremo...</i>

1553
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
Qualunque cosa ti serva.
Sono molto grato.

1554
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Sì, grazie. Sì.

1555
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
Dovrò richiamarti.

1556
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Come osi?

1557
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Come oso cosa?

1558
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Agisci alle loro spalle!

1559
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Hai l'incontro con
un altro dannato designer!

1560
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
Chi diavolo è James?
T Simpson? Chi è lui?

1561
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
Vuoi provare
per farmi licenziare!

1562
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Non gli ho detto di incontrarci
chiunque. Ovviamente no.

1563
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Pensi che io abbia voglia di lavorare
con te che mi odi a morte

1564
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
per i prossimi due
anni dimenticati da Dio?

1565
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Guarda, Jim Simpson
è un ragazzo intelligente.

1566
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
Non vuole
interferire affatto.

1567
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
Non sto approvando
questi cambiamenti.

1568
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Beh, ho paura
non dipende da te.

1569
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
I calchi sono già
finito. Mettiamo in quest'ordine

1570
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- più di un mese fa.
- Che cosa?

1571
01:57:52,149 --> 01:57:53,918
Questa è la prima volta
ne hai sentito parlare?

1572
01:57:53,942 --> 01:57:54,942
Fanculo!

1573
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
Nessuno mi dice a
dannata cosa qui!

1574
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Harrison ha detto che l'avrebbe fatto
parlarne con te.

1575
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto
in questo modo lo sono davvero.

1576
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Là. È di nuovo mio.

1577
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Ne taglia tre
metri dalla cima,

1578
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Lo aggiungo in fondo.

1579
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Ecco qua.

1580
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Non possiamo permetterci tutto questo.

1581
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Ho già superato il budget
questo trimestre.

1582
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Prendi ciò di cui hai bisogno
dal mio compenso, Leslie.

1583
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Andiamo, qual è la differenza?
tra i 40 e i 50 piedi, comunque?

1584
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
I soffitti sono
ancora molto alto.

1585
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Ottienilo approvato!

1586
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Bene, abbiamo un
prova la prossima settimana

1587
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
e Jim dovrebbe essere lì.

1588
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Ascoltalo e basta!

1589
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Puoi esporre il tuo caso
ad Harrison e Harry Lee.

1590
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
Non aprirò il mio
bocca, lo giuro.

1591
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
Smetti di parlare e vai
ha approvato, Leslie!

1592
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Per i solai a sbalzo,

1593
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
intendiamo utilizzare
travi a T rovesciata

1594
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
integrato nel calcestruzzo
lastre quaggiù.

1595
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Questo servirà sia come
soffitto per lo spazio sovrastante

1596
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
e fornire resistenza
contro la compressione.

1597
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Bene, quale corridoio
ci siamo adesso?

1598
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Siamo sottoterra qui.

1599
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
È una sorta di passaggio
tra l'unità principale

1600
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
e i tre
unità modulari di medie dimensioni

1601
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
a sud e sud-est.

1602
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Mi dispiace, ma non vedo
come tutto questo lo riconosce

1603
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
i miei tagli proposti.

1604
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Ho tolto tre metri dal
l'altezza di queste dannate cose

1605
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
e ora siamo 30
piedi sottoterra.

1606
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Hai aggiunto un
circa un quarto di miglio di tunnel!

1607
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
Scaviamo l'intero
diametro del sistema di tunnel

1608
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- utilizzando un metodo integrale.
- Un cosa?

1609
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
In modo che ci sia
qualcosa dentro

1610
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
affinché le persone possano scoprirlo.

1611
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
E così è uno
edificio, non quattro!

1612
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Per la sua armonia.

1613
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
L'hai detto tu stesso,
Signor Van Buren,

1614
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
te lo aspettavi
essere un edificio.

1615
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Bene, ora lo è.

1616
01:59:46,805 --> 01:59:48,485
Mi dispiace, ma lo siamo
non tornare dentro

1617
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
finché non ci guarderai tutti
dritto negli occhi

1618
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
e dicci dove sei
sono disposti a scendere a compromessi.

1619
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Jim, per favore, raccontacelo ancora
cos'è che hai costruito.

1620
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Raccontacelo.
- Ti dirò cosa ho costruito.

1621
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Ho costruito uno shopping
centro a Nuova Speranza,

1622
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
un albergo a Stamford,
Connecticut...

1623
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Ora, Jim, lascia che lo ricordi a tutti

1624
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
a cui László si è offerto
compensare personalmente questi costi.

1625
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Mi dispiace, ma è così
mi ha chiesto di venire qui

1626
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
per dirti di cosa si tratta
di cui non abbiamo bisogno.

1627
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Chiaro e semplice, l'unica cosa
non abbiamo bisogno è questo ragazzo.

1628
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
Voi due. Jim.

1629
02:00:20,255 --> 02:00:22,135
Mi dispiace, ma tutto questo
la cosa è semplicemente bizzarra.

1630
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- Dovete vedere tutti...
- Ora guarda.

1631
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Penso davvero che voi due
potrebbe vedere negli occhi

1632
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
se solo spendessi un po' di più
tempo per conoscerci.

1633
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Jim! Ascoltami.

1634
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
Venire. Ascoltami.

1635
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
Venire. Vieni qui.

1636
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
Sto ascoltando.

1637
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Tutto ciò che è...

1638
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
brutto...

1639
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
crudele...

1640
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
stupido...

1641
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
ma soprattutto brutto...

1642
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
tutto... è colpa tua.

1643
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
-Jim! Questo è abbastanza!
- Vuoi spingermi?

1644
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Penso che sia ora che tu vada a casa.

1645
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Grazie per la tua intuizione

1646
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
Mi dispiace.

1647
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Mi ha colpito.

1648
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
Mi fido di te.

1649
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Mi fido di te, va bene?

1650
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
Ah...

1651
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
È andata bene, altro
di quello, penso.

1652
02:01:48,635 --> 02:01:49,635
- Ottimo.
- Scusa.

1653
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Molto bene davvero.
- Scusa, io...

1654
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- E' un idiota, però.
- Dai.

1655
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Vado a casa.
- Sì.

1656
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Harrison, certo
riguardo a questo ragazzo?

1657
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Senti, conosco Jim
ha perso la calma,

1658
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
ma aveva pochi punti
là dietro, vero?

1659
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Guarda, il mio ufficio sì
raccogliere denunce

1660
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
sui piani per questo posto
ogni giorno, più o meno.

1661
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Jim è un protestante. Dà
gente, tranquillità.

1662
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
La gente è preoccupata che lo sia
rovinerò la collina.

1663
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Faremo qualcosa. Un po'
evento per la comunità.

1664
02:02:41,563 --> 02:02:42,563
Mettili da parte.

1665
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
E non preoccuparti,
Jim resterà.

1666
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Già, Jim lo sa? Io
pensa che pensi di essere licenziato.

1667
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Avrò Leslie
telefonagli domani.

1668
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
E può consigliare da lontano.

1669
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
Meglio per il morale così.

1670
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Sindaco Kinney!

1671
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Grazie a tutti,
per essere qui oggi.

1672
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Ragazze, venite qui
questa immagine. Qui.

1673
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Sono fiero di te. Fare
amami stasera.

1674
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- Va bene.
- Giusto. Tutti pronti?

1675
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
Sì, sì. Mi sento fortunato.

1676
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
Al tre.

1677
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Tre, due, uno!

1678
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
Quella è una motolivellatrice. Noi
lo faceva con i cavalli.

1679
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Crea una superficie piana su cui versare.

1680
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Prendi molti cavalli per fare cosa
quella cosa può fare, William.

1681
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Se vuoi, la mattina,

1682
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
possiamo portarti giù
lì se sei curioso.

1683
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
Che ne dici, ti prendiamo?
in una di quelle macchine?

1684
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Sicuro.

1685
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
Gran giorno, signor Tóth.

1686
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
SÌ. Sì.

1687
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
Ci scusi, signori.

1688
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Leslie menzionata durante il nostro
incontro con Jim la settimana scorsa

1689
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
che hai intenzione di mettere
il tuo compenso nel progetto.

1690
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Sembra un po'
irresponsabile, non è vero?

1691
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
vista la tua situazione?

1692
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Durerà anche per te?
la fine del tuo impegno?

1693
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Troverò una soluzione.

1694
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Ne avete discusso?
con tua moglie?

1695
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Lei sarà di supporto.

1696
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Fai come preferisci. Non lo farei.

1697
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Conosco Leslie certamente
non lo farei.

1698
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
Non volevo che pensassi

1699
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
ne imposteresti uno qualsiasi
sorta di precedente.

1700
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
Non mi aspetto nulla
da nessuno di voi.

1701
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Come funziona?

1702
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
A pagare è l'azienda
stessi una tassa per finanziare?

1703
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
Non pensi che io
meritano di essere pagati

1704
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
per il tempo e l'energia
Mi dedico al progetto?

1705
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Posso dare un suggerimento?

1706
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Potresti.

1707
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Tua nipote ha fatto
molti dei nostri ospiti

1708
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
molto scomodo.

1709
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Forse dovresti
parlare con lei.

1710
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
Riguardo a cosa?

1711
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Non fraintendermi, lei è...

1712
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
è molto adorabile
da guardare, lo so.

1713
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
Per quanto tutti sogniamo
di avere un uccellino

1714
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
che tiene chiusa la sua trappola,

1715
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
viene fuori come a
affettazione scortese.

1716
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
E ho provato a connettermi.
Fai conversazione.

1717
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Non va da nessuna parte.

1718
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
Oh, è una cosa di famiglia.

1719
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Vorrei che fossimo amici.

1720
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
Eh!

1721
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Grande.

1722
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Questo non è amichevole, Harry.

1723
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Non ho detto che mi piacerebbe
infilare il mio cazzo dentro di lei.

1724
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Lasci perdere.

1725
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Ho bevuto troppo.

1726
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Ho bisogno di un pisolino.

1727
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
László?

1728
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Ti tolleriamo.

1729
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Rub-a-dub-dub, tre
cameriere in una vasca.

1730
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Chi pensi che ci fosse?

1731
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Il macellaio, il fornaio,
il fabbricante di candelieri.

1732
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
È rinvigorente, vero?

1733
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Hai voglia di fare una passeggiata?

1734
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
Lo giuro.

1735
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Erano esattamente uguali
quel dipinto popolare.

1736
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Tu lo sai. Oh!

1737
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
Oh, smettila!

1738
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Papà continuava a scusarsi
alla nostra padrona di casa.

1739
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
Per contesto... per
contesto, suo marito

1740
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
era uno di Van
Produttore Buren

1741
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
clienti privati più importanti.

1742
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
Papà ci ha provato
spiegare tutto

1743
02:08:35,375 --> 02:08:36,727
che ci aveva creato
a tarda sera,

1744
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
mentre si preparava

1745
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
quello che sembrava essere un
sciocchezza dall'aspetto delizioso.

1746
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- È stato terribile?
- SÌ.

1747
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
Non sto scherzando, mucca
torta di sego e frutta.

1748
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
NO!

1749
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
E papà ne ha uno così
un debole per i dolci.

1750
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Non sapevo come avvisare
lui davanti a tutti.

1751
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Stavo morendo di fame.
- Ha dato un morso così grosso.

1752
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
Stavo morendo di fame!

1753
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Iniziò ad avere i conati di vomito
come un gatto domestico.

1754
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
E tutto quello che poteva dire
spiegare era...

1755
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
"Caro, sono allergico."

1756
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
"Sono allergico."

1757
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
Al che siamo preoccupati
la padrona di casa rispose:

1758
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"Oh, mio Dio,
allergico a cosa?"

1759
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
E lui disse: "A quello".

1760
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"Sono allergico a
qualunque cosa sia."

1761
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
Oh, papà.

1762
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Andiamo.

1763
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Porta la sedia, per favore.

1764
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
Zsofia.

1765
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
Tutto bene?

1766
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
È stata una bella giornata.

1767
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Certamente lo è stato.

1768
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Peccato per il vento
raccolto un po'.

1769
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Erszi. E' ora che andiamo.

1770
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Non ti unirai a noi per
cena a casa?

1771
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Uh, iniziamo presto domani.

1772
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Grazie per l'evento

1773
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Si prende mai una pausa?
- Mai!

1774
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
Arrivederci, signor Van Buren.

1775
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
Va bene, stai al caldo.

1776
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Qual è la fretta?

1777
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Parleremo a casa.

1778
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
László, puoi rallentare?

1779
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Puoi rallentare?

1780
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
Sto perdendo il
resto del mio compenso

1781
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
a causa di alcune spese impreviste.

1782
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Oh, quindi è quello che
il figlio continuava ad alludere.

1783
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
SÌ. È un serpente.

1784
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Non avvicinarti a lui, Zsófia.

1785
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
Va bene, e allora?
significherà per noi?

1786
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- Troverò una soluzione.
- Troveremo una soluzione.

1787
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Suppongo che possiamo
accontentarsi del mio stipendio.

1788
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
Il tuo stipendio?

1789
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
Il signor Van Buren mi ha aiutato
io con un colloquio di lavoro

1790
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
nella città di New York.

1791
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Sono sicuro che una volta che mi incontreranno,
non potranno resistermi.

1792
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
Grazie per il
cena, signora Tóth.

1793
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
Pensavo che avremmo potuto
la nostra piccola festa

1794
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
per festeggiare tutti
del tuo duro lavoro.

1795
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Sei arrivato così lontano,
tutti e due.

1796
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Oh, non è mio, davvero.

1797
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
Non è quello che mi dice László.

1798
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Dice che non avrebbe potuto
l'ho fatto senza di te.

1799
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Quindi hai un
la signora è a casa, Gordon?

1800
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
Augusta morì nel '43.

1801
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Era malata ed è morta di colpo
infezione ai denti, tra tutte le cose.

1802
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
Mi dispiace molto.

1803
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
Mi dispiace moltissimo
per la tua perdita.

1804
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
Sta bene. Anche lui lo era
giovane allora da ricordare molto.

1805
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
E me ne sono andato due
anni in Arizona

1806
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
prima che ci spedissero
tutti a Napoli, Italia.

1807
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92a divisione di fanteria.

1808
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Non mi avrebbero lasciato tornare
a casa tutto quel tempo, nemmeno una volta.

1809
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
La sorella di Augusta guardò
dietro di lui fino al mio ritorno.

1810
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Mi ha tenuto in vita, però,
sapendo che mi stava aspettando.

1811
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Mi hai tenuto bene e
vivo, grazie al cielo.

1812
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
La madre di Zsófia è morta.

1813
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Perdere una madre, lo è
una perdita insondabile.

1814
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Perdere la propria madre naturale

1815
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
è perdere proprio quello
fondamento su cui poggiamo.

1816
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
La mente potrebbe non saperlo
perdita, ma il cuore sì.

1817
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
La ricordo.

1818
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
È perché l'ho detto
tu così tanto per lei.

1819
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Eri troppo piccolo.

1820
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
No, mi ricordo di Augusta.

1821
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
Volevo solo fare
è più facile per te.

1822
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
Cosa fai?

1823
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Ti sto solo guardando.

1824
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
Cosa ne pensi?

1825
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
È insolito, anche per te.

1826
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Credi di sì?
- Hmm.

1827
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Molte delle stanze
sono piuttosto piccoli,

1828
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
eppure i soffitti sono alti.

1829
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
SÌ.

1830
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Dentro bisogna guardare in alto.

1831
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Quindi quale parte di esso
stiamo pagando?

1832
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
L'altezza del soffitto.

1833
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
Il vetro sopra.

1834
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Mi piace.

1835
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Sono così felice che tu approvi.

1836
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
Il servizio è qui?

1837
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Per il traboccamento.

1838
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
A causa delle vacanze?

1839
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
La comunità sta crescendo.

1840
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
Che cosa?

1841
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Erzsébet? Erzsébet?
Che cosa sta accadendo?

1842
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
È troppo.

1843
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- Cosa è troppo?
- Il dolore. È troppo.

1844
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Ho bisogno di Zsófia. Lei
ha le mie medicine.

1845
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
Zsofia!

1846
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
Zsofia!

1847
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
Zsofia.

1848
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
Dio mio!

1849
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
Prendilo. Vai da lei. Vai da lei.

1850
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
Dateglielo.

1851
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Prendilo.

1852
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
Ho tutti qui
con me adesso, sì.

1853
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
Vedo. Beh, se c'è
qualcos'altro che possiamo fare.

1854
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Siamo malissimo
mi dispiace per la notizia.

1855
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
Sulle spine a questa estremità,

1856
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
quindi dammi uno squillo qui
quando hai qualcosa.

1857
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Una grossa sezione è stata disfatta.

1858
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
Non sapeva quale
uno per certo.

1859
02:18:31,178 --> 02:18:32,938
E ci sono voluti sette merci
auto insieme ad esso.

1860
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
Maledizione, Leslie! Come il
diavolo, riesci a trovare queste persone?

1861
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
La compagnia di trasporto è nostra, papà.

1862
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
Che cosa?

1863
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Abbiamo inviato il nostro
ragazzi a Charleston.

1864
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
Anche i vagoni erano nostri.

1865
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Era più economico, dato
tutto avanti e indietro.

1866
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
Sono ben più di cento
spedizioni, Harrison.

1867
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Non ne pronunci un'altra
parola a quella compagnia ferroviaria

1868
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
finché Michael non potrà consigliarti.

1869
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
Spero di averne qualcuno
presto le risposte, signore.

1870
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Possiamo vedere cosa può essere?
salvato? Quanto è lontano?

1871
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
L'incidente ne ha messi due
frenatori in ospedale.

1872
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
E' un vero casino là fuori.

1873
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Invia fiori a loro, a
famiglie per amore di Cristo.

1874
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Oh, aspetta, non farlo!
Sembra colpevole.

1875
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Chiamerò Michael.

1876
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
Cosa mi vuoi?
fare nel frattempo?

1877
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- Con cosa?
- Beh, il nostro equipaggio.

1878
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Lasciali andare.

1879
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Non può, signore, non può...
- Sì, posso!

1880
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
SÌ. Sì, posso!

1881
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
Le persone lo faranno
scrivi su questo.

1882
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Sto fissando il barile

1883
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
dei prossimi due, dannazione
anni della mia vita.

1884
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
E se uno di loro morisse?
E se morissero entrambi?

1885
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Chi lo paga? Sono
lo pagherai?

1886
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Lo pagherai?

1887
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
László, nell'interesse
di trasparenza,

1888
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
prima che venissi a recuperarti,
Avevo già avvisato il signor Van Buren

1889
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- per ridurre le perdite...
- Stai zitto, Leslie!

1890
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
Signore. Signore, per favore.

1891
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Non implorare! È sconveniente!

1892
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Sei il benvenuto se resti qui

1893
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
finché non trovi il tuo
piede altrove.

1894
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Ho un pasticcio da sistemare.

1895
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
<i>Mi dispiace, Gordon.</i>

1896
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Non scusarti con me.

1897
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Ti darò dei soldi
mentre cerchi qualcosa.

1898
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
Starò bene.

1899
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Hai un figlio. Te lo darò
qualcosa e lo prenderai.

1900
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Ascolta...

1901
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
ne hai qualcuno, uh...

1902
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
qualche salto su di te?

1903
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Nessuno. Ne ho abbastanza.

1904
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
Bene.

1905
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
Bene. Quello è...

1906
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
E' bello sentirlo.

1907
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Fanculo.

1908
02:21:13,174 --> 02:21:14,174
Fanculo!

1909
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Al diavolo tutto!

1910
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
Smettila!

1911
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Smettila! Tu sei
comportandosi come un bambino.

1912
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
È finita!

1913
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
Mi stai facendo un
disordine da ripulire.

1914
02:21:29,940 --> 02:21:30,940
È finita!

1915
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Devi marciare
laggiù proprio adesso

1916
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
e farlo emozionare di nuovo.

1917
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Tienilo impegnato.

1918
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
Sai come sono questi
i ricchi lo sono.

1919
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Per lui è come... è così
come ristrutturare una cucina.

1920
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Due persone sono in ospedale.

1921
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Non vuole procedere.

1922
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
Non è colpa tua!

1923
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
E' finita.

1924
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Sopra.

1925
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Sopra.

1926
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Finito!

1927
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
Fanculo!

1928
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
<i>Buonasera, New York,</i>

1929
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
<i>e buone vacanze
da ABC Notizie.</i>

1930
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
<i>23 novembre 1958, segna
un traguardo importante</i>

1931
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
<i>nella lotta contro l'Oriente.</i>

1932
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
<i>Questa mattina, il
primo tiro a gamma completa</i>

1933
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
<i>di un intercontinentale
missile balistico, o ICBM,</i>

1934
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
<i>è stato condotto da
gli Stati Uniti.</i>

1935
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
Va bene. SÌ. Lo farò
prenderne nota.

1936
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
Mattina.

1937
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Sto cercando Rodolfo
Heywood e associati.

1938
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Mi scusi, signore, ma chi?
è quello che stai cercando?

1939
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
László Tóth. Disegna lì.

1940
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Posso chiederti di scriverlo?

1941
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Sì, è, uh, L-A-S-L-O...
-Oh. SÌ. Lo vedo.

1942
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
I disegnatori
sono proprio di sopra.

1943
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
Tutto giusto. Grazie, signora.

1944
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
<i>Il Macy's
Parata del Giorno del Ringraziamento</i>

1945
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
<i>è proprio dietro l'angolo,</i>

1946
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
<i>e l'attesa cresce
per questo spettacolo annuale.</i>

1947
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
<i>Sulla politica
davanti, New York...</i>

1948
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
László?

1949
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
László?

1950
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Michele.

1951
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Abbiamo alcune novità.

1952
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Come faccio io.

1953
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Che emozione. Cosa
vero, László?

1954
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Per favore. Vai avanti, Zsófia.

1955
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Stiamo facendo Aliyah.

1956
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- Che cosa?
- Andiamo a Gerusalemme.

1957
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Ti ho sentito.

1958
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Binyamin ha una famiglia lì.

1959
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
I miei fratelli maggiori si sono trasferiti
con le loro famiglie nel 1950.

1960
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Sono diventati cittadini.

1961
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
La vita è difficile lì.

1962
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Ci hai pensato bene?

1963
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
È nostro obbligo.

1964
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
A cui?

1965
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Il nostro rimpatrio
è la nostra liberazione.

1966
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Oh, per favore...

1967
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
Dove vivrai?

1968
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
Hmm?

1969
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Dove lavorerai?

1970
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Possiamo stare da mio fratello
famiglia al nostro arrivo.

1971
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Avevo intenzione di farlo
aiutare con il bambino.

1972
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
La moglie di mio fratello
può aiutare, anche.

1973
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
Lo so.

1974
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Sono ebreo. Mio figlio lo è
Ebreo. Dobbiamo andare a casa adesso.

1975
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
In qualche modo ci rende meno
Ebrei che siamo qui?

1976
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Non siamo ebrei?

1977
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Vedo.

1978
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Forse Binyamin no
riconoscimi per cominciare.

1979
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
Lo fa.

1980
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
Mi dispiace.

1981
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
No, mi dispiace.

1982
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
Mi dispiace.

1983
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
È una notizia meravigliosa.

1984
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
Mm-hm.

1985
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Abbiamo reagito male
di interesse personale.

1986
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
È semplicemente che...

1987
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
ci mancherai.

1988
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Bene, vorremmo che tu venissi.

1989
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Caro, abbiamo lavoro qui.

1990
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
Potresti avere un
lavoro migliore in Israele.

1991
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Mi piace il mio lavoro.

1992
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Una rubrica femminile.
È sotto di te.

1993
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
Scrivo per un giornale
e sono pagato per questo.

1994
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Quante donne della mia età
potrebbe avanzare la stessa affermazione?

1995
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Che notizie hai, László?

1996
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Harrison mi ha chiesto di ricambiare.

1997
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Michael è passato
l'ufficio oggi.

1998
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
I soldi dell'assicurazione arrivarono.

1999
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Hanno intenzione di rinunciare alla biblioteca

2000
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
per compensare
spese legali, ma...

2001
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
vogliono
completare il progetto.

2002
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
Non mi piace quell'uomo.

2003
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
Lo conoscevi appena.

2004
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
Ti ha lasciato cadere altrettanto velocemente
mentre ti affrontava.

2005
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
È a Roma per affari.

2006
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Vorrebbe che mi unissi a lui

2007
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
per selezionare il marmo
la pala d'altare di Carrara.

2008
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
Te l'ho detto, per lui lo è
come fare una cucina.

2009
02:28:09,172 --> 02:28:10,172
Tesoro?

2010
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
Tutti mi stanno lasciando.

2011
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- No, non è vero.
- Non è vero?

2012
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- No.
- No, non lo è.

2013
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
Lo zio László se ne va
te solo per un breve periodo.

2014
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
Per alcuni giorni.

2015
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
E visiterò e lo farò anche
tu. Troveremo un modo.

2016
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
Posso prendere accordi

2017
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
farti cadere e
ritirato al giornale.

2018
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
No. Non è solo questo viaggio.

2019
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Ci sarai
Di nuovo Doylestown adesso.

2020
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Starò bene da solo.

2021
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Prenderò accordi.

2022
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Prometti che non lo farai
lascia che ti faccia impazzire.

2023
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
Prometto.

2024
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
È ora di andare!
Farai tardi!

2025
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
Sì, sì. Sì, un minuto.

2026
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
Devo dire, signor Tóth,
sembri un disastro.

2027
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Mi aspetterei la tua Elizabeth
per prendermi più cura di te.

2028
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
Gli anni sono stati difficili.

2029
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
Per tutti noi.

2030
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
Per tutti noi.

2031
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
Uhm.

2032
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Dove diavolo è?

2033
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Sono sicuro che sarà...
arrivare da un momento all'altro.

2034
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Vive in montagna.

2035
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Ci vuole tempo.

2036
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
Questo è il motivo per cui non lo faccio mai
affari con gli italiani.

2037
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Sono gli spic dell'Europa.

2038
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Ciao László, amico mio!

2039
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
E' proprio qui adesso.

2040
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Ciao, Orazio.

2041
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- Finalmente, tesoro.
<i>- Che bello.</i>

2042
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- Signor Van Buren.
-Orazio.

2043
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
Prenderò un caffè
e possiamo andare.

2044
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Ehi...

2045
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
Cosa è successo alla sua mano?

2046
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Lavoro pericoloso.

2047
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
Lei è un duro, signor
László, lo sai?

2048
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8}Ho indossato le scarpe sbagliate
per questo piccolo trekking.

2049
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8}Ti dispiace se ti prendo il braccio?

2050
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Passo dove passo io,
starai bene.

2051
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
Non ci sono molte persone che vedo
più da prima della guerra.

2052
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Non sono sorpreso
per vederti, però.

2053
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Alcune persone, lo sapevi e basta
in qualche modo sarebbero andati tutto bene.

2054
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Perché sei testardo.

2055
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
E lo sono anch'io.

2056
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Non lascerò mai questo posto.

2057
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
<i>Perché sei testardo.</i>

2058
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
<i>E anch'io.</i>

2059
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
<i>Non lascerò mai questo posto.</i>

2060
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Me ne sono andato solo una volta su 20
anni per andare a Giulino, Azzano,

2061
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
percuotere il cadavere di
Mussolini con le mie mani.

2062
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Quelli di noi qui, mio
colleghi, siamo anarchici.

2063
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Facevamo parte della Resistenza.

2064
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Nessuno lo sa
cave come noi.

2065
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Abbiamo combattuto e catturato

2066
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
molti membri del
Esercito Nazionale Repubblicano.

2067
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Li abbiamo intrappolati in queste caverne.

2068
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
E abbiamo lasciato cadere questi
stesse pietre su di loro.

2069
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
È bellissimo, no?

2070
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
È bellissimo.

2071
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Esattamente come te
descritto, László.

2072
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
<i>Straordinario.</i>

2073
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
La canalizzazione qui lo farà
essere fatto in un mese.

2074
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Se ti piace, possiamo averlo
riparato e pronto per te ad aprile.

2075
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
Sono così felice di rivederti.

2076
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
Sono felice di vedere
tu, vecchio amico.

2077
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
Una vita così nel corso degli anni.

2078
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
E siamo ancora qui.

2079
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Ci piace.

2080
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Ci piace.

2081
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8}Questa è magia. Grazie.

2082
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8} László, László,

2083
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8}ci sarà un
stasera grande festa.

2084
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Ricordo quanto
adori una festa.

2085
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
Sì.

2086
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
<i>♪ Tu sei il mio destino</i>

2087
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
<i>♪ Sei troppo duro con me</i>

2088
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
<i>♪ Sei la mia felicità...</i>

2089
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
Me lo ricordo.

2090
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
EHI! Vieni, vieni.

2091
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Questo è il mio grande vecchio amico.

2092
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Buonasera.

2093
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
<i>♪ Condividi la mia solitudine ♪</i>

2094
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
<i>♪ Sei più della vita per me ♪</i>

2095
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
<i>♪ Ecco cosa sei ♪</i>

2096
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
<i>♪ Paradiso ♪</i>

2097
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
<i>♪ E solo il paradiso può prendere ♪</i>

2098
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
<i>♪ Il tuo amore da parte mia ♪</i>

2099
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
<i>♪ Sarei sciocco a farlo
ti lascerò mai, caro? ♪</i>

2100
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
<i>♪ E non sarei mai stato uno stupido ♪</i>

2101
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
<i>♪ Tu sei il mio destino ♪</i>

2102
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
<i>♪ Condividi le mie fantasticherie ♪</i>

2103
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
<i>♪ Sei più della vita per me ♪</i>

2104
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
<i>♪ Ecco cosa sei ♪</i>

2105
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
<i>♪ Paradiso ♪</i>

2106
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
<i>♪ E solo il paradiso può prendere ♪</i>

2107
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
<i>♪ Il tuo amore da parte mia ♪</i>

2108
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
<i>♪ Ma sarei uno sciocco a farlo
ti lascerò mai, caro ♪</i>

2109
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
<i>♪ E uno stupido non sarei mai ♪</i>

2110
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
Il signor Toth?

2111
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
E' ora di ritornare
ai nostri alloggi.

2112
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Orazio ne ha molto
ci ha gentilmente offerto

2113
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
un posto dove dormire per la notte.

2114
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Il signor Toth?

2115
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
Cosa hai fatto a te stesso?

2116
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
È un peccato vedere come...

2117
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
la tua gente si tratta da sola.

2118
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Se provi risentimento per la tua persecuzione,

2119
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
perché allora ne pensi?
sei un bersaglio così facile?

2120
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
Hmm?

2121
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
Se ti comporti da fannullone,

2122
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
vivere di elemosina...

2123
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
una sanguisuga sociale,

2124
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
come puoi...

2125
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
come puoi giustamente
ti aspetti un risultato diverso?

2126
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Tu... tu hai
così tanto potenziale.

2127
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Ma lo sprechi.

2128
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
Tiralo fuori. Lascialo uscire.

2129
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
Lascialo uscire. Va tutto bene.

2130
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
Va tutto bene.

2131
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
Chi pensi di essere?

2132
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
Chi pensi di essere?

2133
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
Pensi di essere speciale?

2134
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
Pensi di...

2135
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
...fluttui direttamente
soprattutto quelli che incontri

2136
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
perché sei bella, eh?

2137
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Perché sei istruito?

2138
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
Sei solo un vagabondo.

2139
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Sei una signora della notte.

2140
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Sei solo una signora della notte.

2141
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
<i>♪ Ecco cosa sei ♪</i>

2142
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Eri tranquillo
uno stato ieri sera.

2143
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
Orazio ti ha portato a letto.

2144
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
Ci vogliono quattro ore di treno per arrivare a
l'aeroporto di fiumicino.

2145
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Quindi avrai tempo per riposarti.

2146
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Spero che il tuo stomaco non lo sia
troppo sensibile sugli aerei.

2147
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
<i>Mia carissima Zsófia! Mazel tov!</i>

2148
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
<i>Lei è così bella.
La tua immagine sputata!</i>

2149
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
<i>Non arrabbiarti, ma il tuo
Zio László ha insistito</i>

2150
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
<i>Le allego alcune banconote
per te e Binyamin.</i>

2151
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
<i>Speriamo che non si offenda,</i>

2152
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
<i>e che non sia troppo difficile</i>

2153
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
<i>per trasformarli in
la valuta locale.</i>

2154
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
<i>Ecco, sono così solo.</i>

2155
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
<i>Forse più solo
di quanto non sia mai stato.</i>

2156
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
<i>Tuo zio mi ha chiuso una porta.</i>

2157
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
<i>L'uomo che ho sposato è dentro,</i>

2158
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
<i>ma la combinazione della serratura
Non riesco a decifrare...</i>

2159
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
<i>Tuo zio non più
frequenta la sinagoga.</i>

2160
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
<i>Preferisce vagare ossessivamente</i>

2161
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
<i>attraverso i suoi corridoi
costruzione a Doylestown.</i>

2162
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
<i>Ecco, finalmente, molto
sono stati compiuti progressi,</i>

2163
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
<i>eppure sembra non essere più contento</i>

2164
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
<i>rispetto al giorno in cui
L'Istituto ha aperto i battenti.</i>

2165
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
<i>Suppongo che all'interno,</i>

2166
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
<i>adora al
altare solo di se stesso.</i>

2167
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
<i>Dimmi come stai.</i>

2168
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
<i>Come stai veramente.</i>

2169
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
<i>Tutto il nostro amore e calore
a voi tre.</i>

2170
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
<i>Erzsébet.</i>

2171
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
Vedi questo, sopra di noi?

2172
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Misura la stessa distanza

2173
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
di tre o forse quattro
pollici tra i piani,

2174
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
e posizionare ciascuna sezione modulare
separati dalla stessa distanza.

2175
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
Allora cosa facciamo?
fare con le lacune?

2176
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Inseriamo un foglio spesso di
vetro tra i pannelli

2177
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
per far entrare la luce dall'alto.

2178
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Dammi un po' di tempo per pensarci
fallo e tornerò da te.

2179
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
Ventidue.

2180
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- Ventitré.
- Cosa sta succedendo qui?

2181
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Ventiquattro.

2182
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Venticinque.

2183
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Ventisei.

2184
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Ventisette.

2185
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Ventotto.

2186
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Ventinove.

2187
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Trenta.

2188
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Trentuno -
Smettila subito!

2189
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Trentadue.
- Smettila! Smettila subito!

2190
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Qual è il tuo nome, eh?

2191
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
Sei stupido? Lo vuoi
buttare giù tutta questa cosa?

2192
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Vuoi farli uccidere tutti?

2193
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
La tua infantile esibizione in barca mette
tutti gli altri qui sono a rischio!

2194
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
Mi senti?

2195
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
Sei grosso? Sei zoppo?

2196
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Gordon, puoi convincerlo?
smettere di urlare a tutti?

2197
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
Lo farò.

2198
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
Riferisci al subappaltatore.

2199
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Diglielo tu
sei stato lasciato andare.

2200
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Fuori di qui!
- EHI!

2201
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
Cosa c'è che non va in te, László?

2202
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
Hai preso a calci quel ragazzo.

2203
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Stanne fuori, Gordon.

2204
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- Cos'hai che non va?
- Restane fuori.

2205
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Stane fuori, o
puoi andare con lui!

2206
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Mi urli di nuovo
e te ne pentirai.

2207
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
Anche tu! Tu vai!

2208
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
Andare! Vattene da qui.

2209
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Vattene da qui.

2210
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
Pensi che io stia giocando
giochi con te?

2211
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Andiamo. Andiamo.

2212
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
Sono appena arrivato.

2213
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- Signor Toth.
- Oh, Dio.

2214
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Signor Tóth, dobbiamo parlarne
questi rapporti sui costi di maggio-giugno.

2215
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Non oggi, Jimmy, non oggi.

2216
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
Non puoi mantenere
allontanandosi da me

2217
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
ogni volta che entro in una stanza.

2218
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Questa non è una stanza, Jim.

2219
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Tesoro, ti ho presentato
tu a Jim Simpson?

2220
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
Jim è il cagnolino del capo

2221
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
e architettonico
consulente straordinario!

2222
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Jim ha progettato un
albergo a Stamford.

2223
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
László, basta così.

2224
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
Andiamo, Jimmy, deve esserci
essere un parchimetro non pagato

2225
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
qui da qualche parte, eh?

2226
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Sii vigile!

2227
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Tieni gli occhi aperti!

2228
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
Cos'è, eh?

2229
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Non era necessario come te
ho trattato quel ragazzo e basta.

2230
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
La loro sicurezza è la mia priorità.

2231
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Non è quello che hai detto
quel giovane, ecco come.

2232
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Gordon? Nemmeno
fammi iniziare.

2233
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Vuoi aspettare?
per altri anni

2234
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
per un'altra causa
risolversi da solo?

2235
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Hmm? Ne sono stufo.

2236
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
Malato! Mi senti?

2237
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
Finisco questo o
abbiamo finito.

2238
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
Parla per te.
Non ho finito.

2239
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Vivere con te è impossibile.

2240
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Sei diventato un
vecchio bastardo egoista

2241
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
proprio davanti ai miei occhi.

2242
02:48:28,265 --> 02:48:30,185
Non dire qualcosa che dirai
rimpianti al mattino.

2243
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
Vuoi ucciderci?

2244
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Scendevo dall'auto e marciavo
fino a Manhattan

2245
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
se potessi, tu
mascalzone egoista!

2246
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Non c'è motivo
per me essere qui.

2247
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Sono qui per te. Potrei farlo
il mio ridicolo lavoro ovunque!

2248
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
Pensi che io
è andato all'università

2249
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
scrivere di rossetti?

2250
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Vergognatevi!

2251
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
Siamo venuti qui perché
era la nostra unica opzione!

2252
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- Attila era qui...
- Chi ti rifiuti di vedere!

2253
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Chiediglielo! Chiediglielo.

2254
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Ti ha detto che ha preso a calci?
mandarmi in strada come un cane?

2255
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
L'ha fatto?

2256
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
La sua stronza, stronza moglie accusata
di averci provato con lei.

2257
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Non lo faresti mai.
- Non l'ho fatto.

2258
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Allora perché dovrebbe?
dire una cosa del genere?

2259
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Perché lo fanno
non ci vogliono qui.

2260
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
Ovviamente Attila ci vuole qui.

2261
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Non Attila.
- Allora chi intendi?

2262
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
Le persone qui. Loro
non ci vogliono qui.

2263
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
Audrey, la cattolica di Attila
moglie, non ci vuole qui!

2264
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Non ci vuole qui!

2265
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Non siamo niente.

2266
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Siamo peggio di niente.

2267
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
Povero uomo.

2268
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Il mio povero marito.

2269
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Oh caro.

2270
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
Cosa ti è stato derubato?

2271
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- Zsofia!
- Shh.

2272
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Zsofia!
- Non è qui, tesoro.

2273
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
Lei non è qui.

2274
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
-Zso...
- Scusa se ti ho fatto arrabbiare. Per favore.

2275
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Prendimi le mie pillole.

2276
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
È troppo.

2277
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
Sto soffrendo! Sono vicino alla morte!

2278
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
Tesoro?

2279
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
C'è solo a
pillola tagliata a metà.

2280
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Ne hai altri nella borsa?

2281
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
Non posso.

2282
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
Tesoro.

2283
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Prendi questo, per favore. E tu?
ne hai altri nella borsa?

2284
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
NO?

2285
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
Questo è troppo.

2286
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
Cosa farò?

2287
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
Il dolore. Questo è
troppo, László.

2288
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
Shh.

2289
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
Caro, ho trovato qualcosa.

2290
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
Tesoro, andiamo. Shh. Shh.

2291
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
E' quello che mi hanno dato
la barca per la mia faccia rotta.

2292
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Ti aiuterà a sentirti meglio.

2293
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Ascolta la mia voce, caro.

2294
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
Questo è tutto. Solo
ascolta la mia voce.

2295
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
Ascolta la mia voce.

2296
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Ecco qua.

2297
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Ascolta la mia voce.

2298
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
Ecco qua. Shh.

2299
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
Ascolta la mia voce.

2300
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Bene, mia cara.

2301
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Ecco qua.

2302
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Ecco qua.

2303
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Bene.

2304
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Ascolta la mia voce, tesoro.

2305
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Ne... ne hai di più?

2306
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Ti amo.

2307
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
Ti amo.

2308
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
Continuare.

2309
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
SÌ.

2310
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Ti amo.

2311
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
Più forte.

2312
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Di più.

2313
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Di più.

2314
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
Toilette.

2315
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Toilette.

2316
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Sì caro.

2317
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
SÌ.

2318
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Su. Vieni, mio ​​caro.

2319
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
OH. Sì.

2320
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Dai.

2321
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
Vieni...

2322
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
Oh. Va bene?

2323
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Aspetterò fuori.

2324
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
OK? Me lo dici tu
quando hai bisogno di me.

2325
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
Tesoro?

2326
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
Hai finito?

2327
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Tesoro, posso entrare?

2328
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
Tesoro? Erzsébet?

2329
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
Aiuto. Aiutami. Aiuto.

2330
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
Mi serve una barella, una barella!
Nulla! Nulla!

2331
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
Aiutami. Aiuto,
mia moglie sta morendo.

2332
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
Lei sarà tutto
giusto. Va bene, va bene, va bene.

2333
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- Mia moglie sta morendo.
- Starà bene.

2334
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
Presto, presto, presto!

2335
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
Mia moglie sta morendo.

2336
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Ieri sera ho incontrato Dio.

2337
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Mi ha concesso il permesso
chiamarlo con il suo nome.

2338
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Non è il primo
volta che ci siamo incontrati.

2339
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
Cosa hai fatto?
a me, mio László?

2340
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
È stato un incidente.

2341
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Ti ricordi tutto?
me lo hai confessato

2342
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
a casa nel nostro letto?

2343
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Non è necessario che lo sia
vergognami, tesoro mio.

2344
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
Il danno che ci è stato fatto

2345
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
è stato fatto solo per
i nostri corpi fisici.

2346
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Avevi ragione.

2347
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Questo posto è marcio.

2348
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
Il paesaggio, il cibo che mangiamo,

2349
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
tutto questo paese è marcio.

2350
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Vado in Israele per esserlo
con Zsófia e suo figlio.

2351
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
Voglio diventare il
nonna a lei

2352
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
che altrimenti lo farà
mai incontrare.

2353
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Vieni a casa con me.

2354
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Vieni a casa con me.

2355
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
Ti seguirò.

2356
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Ti seguo fino alla morte.

2357
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
La signora Toth.

2358
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Sei in piedi.
Che bello da vedere.

2359
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Hai bisogno di una mano?
- Sto bene, grazie.

2360
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
Anche il signor Tóth è qui?

2361
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Solo io, temo.
- OH.

2362
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
A cosa dobbiamo il piacere?

2363
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
Tuo padre è qui?

2364
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Sicuro. Eravamo giusti
sedersi a cena.

2365
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Nessun problema, ne sono felice
aspetta finché non hai finito tutto.

2366
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
Non essere sciocco. Chiederò a
cucina per prepararti un piatto.

2367
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Sei gentile, Maggie. Grazie.

2368
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
Seguimi.

2369
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Puoi finalmente conoscere il mio fidanzato.

2370
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
Sei sicuro di te?
non ti serve una mano?

2371
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Bene.

2372
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
La signora Toth.

2373
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Sei in piedi.

2374
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Per favore, siediti.

2375
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
Dov'è László?

2376
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Ha preso un'influenza.

2377
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Si sta riprendendo a casa.

2378
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Bene, questo lo spiega.

2379
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Jim Simpson ha detto di no
sono sul posto da venerdì scorso.

2380
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Vergogna.
- SÌ.

2381
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Una vergogna terribile.

2382
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Sta andando in giro.

2383
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Per favore. Sedere.

2384
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
Sto bene a stare in piedi.

2385
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Va bene stare in piedi?

2386
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
C'è qualcosa che non va, signora Tóth?

2387
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
SÌ. Qualcosa non va.

2388
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
Sono venuto stasera
per dirti qualcosa

2389
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
sarà così
molto difficile da ascoltare.

2390
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Anche per voi.

2391
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Non ti conosco, ma lo farà
sarà difficile per te sentire.

2392
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
Se questo è un
questione professionale,

2393
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
allora forse tu ed io dovremmo farlo
parlare nell'altra stanza.

2394
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
Tuo padre è uno stupratore.

2395
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
Mi scusi?

2396
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Qualunque cosa si supponga
essere, non mi piace.

2397
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Chiamo tuo marito
per venire a prenderti.

2398
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
Tuo padre è un malvagio stupratore.

2399
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
Papà, cosa c'è?
di cui sta parlando?

2400
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Guardalo.

2401
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Non può dire nulla.

2402
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
È successo qualcosa?
tra te e la signora Tóth?

2403
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- Non sono stato io.
- Basta!

2404
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Vieni qui a fare
accuse vaghe e ridicole.

2405
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Ti voglio fuori dal nostro
casa in questo istante.

2406
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
Dì loro quello che tu
fatto a mio marito.

2407
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Dì loro cosa hai fatto.

2408
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Tuo marito è malato.

2409
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
E' alcolizzato. Tossicodipendente.

2410
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Non so perché lo desideri
per ferirmi, per umiliarmi.

2411
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
Gliel'ho offerto
nient'altro che gentilezza.

2412
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
È un vecchio cane malato e senile

2413
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
e quando i cani si ammalano,...

2414
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
spesso mordono la mano
di chi li ha nutriti,

2415
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
finché qualcuno misericordiosamente
li mette giù.

2416
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Ora, se volete scusarmi...

2417
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Penso di aver sopportato abbastanza
abuso per una sera.

2418
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Puoi dirlo a tuo marito

2419
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
è fuori dal libro paga
anche adesso e per sempre.

2420
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
Non ti scuserò!

2421
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- Uscire!
- NO!

2422
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
Harry! Harry, lasciala andare!

2423
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
Non sei scusato,
Harrison Van Buren!

2424
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Vergogna!
- Fuori!

2425
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Vergognatevi!

2426
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
Signora Tóth, mi dispiace. La signora Toth.

2427
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Qui.

2428
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- Sto bene.
- Scusa. Mi dispiace tanto.

2429
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
Puoi aiutarmi a prendere la macchina?

2430
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
SÌ. Sicuro.

2431
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
Il taxi sta aspettando
io davanti.

2432
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
Mi dispiace tanto per la stranezza
interruzione, signori.

2433
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Harry, Harry, ce ne andiamo.

2434
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
NO! No, non andartene. Per favore.

2435
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Harry, quello di tuo padre
andato a letto comunque.

2436
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
Cos'hai fatto?

2437
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
Padre?

2438
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
Padre?

2439
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
E' finita adesso.

2440
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
Padre! Se n'è andata.

2441
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
Papà?

2442
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
Papà?

2443
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Dove diavolo è finito?
andato? Chiamalo fuori.

2444
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
Papà?

2445
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
Papà!

2446
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Harrison!

2447
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Harrison!

2448
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Deve essere uscito di casa,
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

2449
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
Papà!

2450
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Harrison!

2451
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
Signor Van Buren!

2452
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
Harrison!

2453
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
Signor Van Buren!

2454
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
Padre!

2455
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
Papà!

2456
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
Papà!

2457
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
Fai brillare un po' più di luce
da questa parte qui.

2458
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
Harrison!

2459
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
Van Buren!

2460
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
Vedi qualcosa?

2461
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
C'è una porta lì.

2462
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
È bloccato! Non posso entrare!

2463
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
Dateci il telefono
numero per un giardiniere.

2464
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
Cos'è questo posto?

2465
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
E' la condensa
sistema di restituzione

2466
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
e le pompe di scarico.

2467
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
Harrison!

2468
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
Penso che abbiamo qualcosa
qui, tenente.

2469
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
Abbassa quella musica!

2470
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
Sembrano belli come
questo, non credi?

2471
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Ci scusi, signore.

2472
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
Buonasera.

2473
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Mio zio è soprattutto
un artista di principi.

2474
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
La sua ambizione per tutta la vita era
non solo per definire un’epoca,

2475
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
ma trascendere ogni tempo.

2476
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
Nelle sue memorie, ha descritto
i suoi progetti come macchine

2477
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
senza parti superflue.

2478
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
Quello, al loro
al meglio, al suo meglio,

2479
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
possedeva un nucleo immobile,

2480
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
un nocciolo duro di bellezza.

2481
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Un modo per dirigere il loro
percezione degli abitanti

2482
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
nel mondo così com'è.

2483
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
Le leggi inerenti
di cose concrete

2484
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
come le montagne
e il rock li definiscono.

2485
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Non indicano nulla.

2486
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Non dicono nulla.

2487
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Semplicemente lo sono.

2488
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Nato nel 1911 in una piccola pesca
villaggio in Austria-Ungheria,

2489
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
László Tóth guardò fuori
sul mare Adriatico.

2490
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Era un ragazzo con gli occhi spalancati
aperto, pieno di desiderio.

2491
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Alla fine ci sarebbero nuovi confini

2492
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
strappa questa distesa di
mare lontano da lui,

2493
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
ma non si è mai fermato
provare a riempire il suo vuoto.

2494
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Quarant'anni dopo, sopravvisse
il campo di Buchenwald,

2495
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
come fece la sua defunta moglie,
ed io, a Dachau.

2496
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
Il suo primo capolavoro americano,

2497
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
l'Istituto Van Buren
fuori Filadelfia,

2498
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
rimase incompiuto fino al 1973.

2499
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
L'edificio a cui si fa riferimento
il suo periodo a Buchenwald,

2500
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
così come il profondo
sentiva l'assenza di sua moglie,

2501
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
mia zia Erzsébet.

2502
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Per questo progetto,

2503
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
ha reinventato quello del campo
cellule interne claustrofobiche

2504
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
con appunto il
stesse dimensioni

2505
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
come il suo posto
della reclusione,

2506
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
risparmiane uno
eccezione elettrizzante.

2507
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Quando i visitatori guardavano
20 metri più in alto,

2508
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
le drammatiche vette di
il tetto di vetro sopra di loro

2509
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
invitato al libero pensiero,
libertà di identità.

2510
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Lui ulteriormente
ha reinventato Buchenwald

2511
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
e la sede di sua moglie
prigionia, Dachau,

2512
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
per gli stessi motivi,

2513
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
collegati da una miriade
di corridoi segreti,

2514
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
riscrivendo la loro storia,
trascendendo lo spazio e il tempo,

2515
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
così lui ed Erzsébet
non si sarebbero mai più separati.

2516
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Zio...

2517
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
tu e la zia Erzsébet
una volta parlava per me.

2518
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Parlo per te adesso,
e sono onorato.

2519
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"Non lasciarti ingannare da nessuno,
Zsófia," mi diceva

2520
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
come un giovane in difficoltà
madre che alleva mia figlia

2521
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
durante il nostro primo
anni a Gerusalemme.

2522
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"Non importa cosa
altri provano a dirti,

2523
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
è la destinazione,
non il viaggio."

2524
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Grazie.

2525
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2526
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2527
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2528
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2529
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2530
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2531
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2532
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2533
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
<i>♪ Per favore, non andare via ♪</i>

2534
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
<i>♪ Sono pronto e posso ♪</i>

2535
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
<i>- ♪ Per favore, non andare via ♪
- ♪ Non andare ♪</i>

2536
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
<i>♪ Fino al mattino ♪</i>

2537
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
<i>♪ Per favore, non andare via
mentre il vino è in tavola ♪</i>

2538
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
<i>- ♪ Per favore, non andare via ♪
- ♪ Non andare ♪</i>

2539
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
<i>♪ Metti giù il tuo corpo ♪</i>

2540
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
<i>♪ Ora non lo so
cosa farei ♪</i>

2541
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
<i>♪ Se ti alzi per andartene ♪</i>

2542
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
<i>♪ Il mio cuore geloso
batte nel profondo ♪</i>

2543
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
<i>♪ E non qui sulla mia manica ♪</i>

2544
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
<i>♪ Perché potrei farti vedere
una ragazza come te ♪</i>

2545
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
<i>♪ Che amore e affetto ♪</i>

2546
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
<i>♪ Non voglio
non fare discorsi ♪</i>

2547
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
<i>♪ Queste non sono elezioni ♪</i>

2548
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
<i>♪ Per favore, non andare via ♪</i>

2549
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
<i>♪ Tesoro, cambia
la tua mente e rimani ♪</i>

2550
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
<i>♪ L'amore bollente sta arrivando ♪</i>

2551
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
<i>♪ Tesoro, lasciami sentirti dire ♪</i>

2552
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

2553
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2554
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2555
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2556
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2557
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>

2558
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
<i>♪ Uno per te, uno per me ♪</i>