1
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
PENJARA CHEONGSU
2
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Encik Yuk Sung-soo.
3
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
Wanita tua dengan parut di bibirnya
di kampung awak...
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
beritahu saya apa yang anda tahu.
5
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
Siapa, sekarang?
6
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Maksud saya, itu agak samar-samar
7
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
Baiklah,
dia berada di sana semasa pengebumian.
8
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Dia memakai kardigan hijau
9
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
dan dia mempunyai parut di sini,
betul-betul di atas bibirnya.
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Oh!
11
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Anda mungkin telah terserempak dengan
wanita itu yang bomoh, huh?
12
00:01:12,655 --> 00:01:14,095
Saya yakin itulah yang anda fikirkan
13
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
bomoh?
14
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
& Lt; i & gt; Ya, beberapa orang kampung
akan pergi kepada bomoh itu
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
i & gt; untuk mendapatkan nasib mereka membaca atau apa sahaja
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Saya tidak begitu mengenalinya dengan baik.
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
Di mana rumah bomoh itu? Adakah anda tahu?
18
00:01:27,045 --> 00:01:30,381
& Lt; i & gt; laluan jalan gunung
bertentangan dengan dewan kampung...
19
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
& Lt; i & gt; jika anda naik dengan cara...
... Dia mempunyai pondok di sana, saya rasa
20
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Adakah anda memerlukan alamat?
21
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
Ya, Dae-su.
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
Patutlah ada pondok kecil
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
mendaki jalan gunung
berhadapan dengan balai raya kampung.
24
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Hantar beberapa lelaki ke sana.
25
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM YOUNG-HO
26
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
YANG DIWASIKAN
27
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Jangan simpan penyesalan atau dendam.
28
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
Tiada lagi dendam. Pergilah bergembira sekarang.
29
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Pergi dengan ibu awak.
30
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Hanya pergi dan gembira bersama.
31
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
Siapa... Siapa awak?
32
00:05:00,591 --> 00:05:01,591
Hah?
33
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Awak yang miskin.
34
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
Hidup ini sangat kejam.
35
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Kehidupan sangat kejam terhadap anda,
36
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
anak saudaraku sayang.
37
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
Awak yang miskin.
38
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Apa yang awak...
39
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Adakah anda hanya memanggil saya "anak saudara"?
40
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Apa kejadahnya ini?
41
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
siapa awak
42
00:05:40,256 --> 00:05:41,256
saya...
43
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Saya rasa anda boleh berkata...
44
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Saya makcik awak, adik ayah awak.
45
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
Adakah anda berkata...
46
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Tidak, saya dengar dia sudah mati.
47
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
{\an8}Anak saudara yang saya sayangi.
48
00:06:00,860 --> 00:06:04,238
Saya harap ia tidak menjadi seperti ini.
49
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
Bertahanlah.
50
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Tunggu sebentar.
51
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
Itu pistolnya.
52
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Ia... Ia adalah anda ketika itu, ya?
53
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
Jae-sok dan Encik Kang,
awaklah yang melakukannya, ya?
54
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
{\an8}W... W... Kenapa?
55
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
Untuk tanah. Untuk tanah perkuburan kami.
56
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
Untuk itu?
57
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
Jadi anda membunuh suami saya untuk tanah itu,
tanah itu yang boleh menjadi milik anda jika...
58
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Mengapa anda tidak menunjukkan diri anda?
59
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Tiada siapa yang perlu mati untuk ini, jadi mengapa?
60
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
61
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
Saya tidak mempunyai banyak lagi.
62
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
Semua yang saya mahu
adalah untuk Young-ho mendapatkan tanah itu.
63
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Adakah anda berkata "Young-ho"?
64
00:06:50,493 --> 00:06:51,493
Kim Young-ho?
65
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Kim Young-ho?
66
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Betul, saya ibunya.
67
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
Awak dia... ibu?
68
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Itu tidak...
69
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
Tidak, Kim Young-ho ialah anak ayah saya
dan awak adik dia.
70
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
Jadi bagaimana mungkin?
71
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Young-ho anak saya dan juga...
72
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
dia saya...
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
anak abang juga.
74
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
mengarut macam mana
adakah anda berkata sekarang?
75
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Maksud saya, apa yang awak katakan?
76
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
Ini adalah...
77
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Itu tidak masuk akal.
78
00:07:35,955 --> 00:07:36,955
apa...
79
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
Apa yang awak buat?
awak ni menjijikkan. kau ni menjijikkan!
80
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
Anak saudara saya, awak perlukan
untuk menjaga mulut anda, anda mendengar?
81
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
Saya juga mempunyai budi bahasa
membawa awak ke sini,
82
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
di sini supaya jiwa anda dapat diselamatkan!
83
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Bagaimanapun...
84
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
kerana kami adalah keluarga dan semua...
85
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Saya fikir anda patut tahu.
86
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Ia tidak menjijikkan, ia adalah cinta.
87
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Young-ho kami adalah seorang kanak-kanak
kedua-dua ayah awak dan saya.
88
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Ayah awak sayang saya.
89
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Dan saya suka dia.
90
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Adakah anda tahu apa khabar angin
Saya mendengar di sekitar kampung sekarang?
91
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
Orang kata awak dan Myung-hee
adalah kekasih, demi Tuhan!
92
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
Mengapa saya perlu meletakkan
dengan cakap macam tu kan?
93
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Fokus pada isteri dan anak
94
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
daripada membuang masa anda
dengan perempuan bodoh tu.
95
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Myung-hee, awak perlu ambil barang awak
dan pergi bersamanya!
96
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
Dia sudah pergi dari sini.
97
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Bagaimana dia harus mengikuti, ya?
98
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Dia menerima mas kahwin kita, bukan?
Dia tanggungjawab dia sekarang!
99
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Dia ada perempuan lain.
100
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
Dia mempunyai dia dari awal,
tetapi anda tahu itu!
101
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Jika dia muncul,
adakah dia akan menyambutnya dengan tangan terbuka?
102
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
Adakah anda tahu berapa banyak yang saya belanjakan
untuk berkahwin dengan gadis sialan itu?
103
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
Jika bukan anak jahanam itu,
siapa yang akan membawanya, ya?
104
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
Jika gadis itu ada akal,
dia akan mengejarnya.
105
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Kemudian dia mungkin sekurang-kurangnya
biarkan dia tidur di bawah bumbungnya.
106
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Myung-hee!
107
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Yoon Myung-hee!
108
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Myung-hee!
109
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Yoon Myung-hee!
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
Myung-hee!
111
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
Yoon Myung-hee!
112
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
awak buat apa?
113
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
- Anda tidak boleh!
- Tidak!
114
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
tak apa. tak apa.
115
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Biarlah saya mati begini, biarlah saya.
116
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Anda tidak boleh. Anda tidak boleh!
117
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
Lebih baik untuk semua orang jika saya mati.
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,681
Tidak, itu... Itu tidak benar, Myung-hee.
119
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Awak berpura-pura tidak malu dengan saya,
tetapi anda!
120
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Berhenti berfikir seperti itu.
Tolong hentikan sahaja!
121
00:10:35,551 --> 00:10:36,551
saya tidak akan...
122
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
pergi kejar dia. Saya tidak akan. Tidak.
123
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Jangan risau.
124
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Saya akan bercakap dengan Bapa sekali lagi,
jadi jangan risau.
125
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Tolong bantu. Hanya awak yang boleh...
126
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
selamatkan saya, Myung-ho.
127
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
Tidak bolehkah saya hanya di sisi awak selamanya?
128
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
Mulai sekarang, tak boleh ke? Selamatkan saya.
129
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Tidak bolehkah kita tinggal bersama?
130
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Hah?
131
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Myung-ho, tolong selamatkan saya.
132
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
Dunia mungkin telah menjauhi kita,
133
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
i & gt; mereka mungkin telah menilai kita ... & lt;
134
00:11:18,636 --> 00:11:22,890
ia tidak penting
kerana cinta kita adalah cinta yang mulia.
135
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
mulia?
136
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
Hah? Anda semua hanya...
137
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
keluar dari fikiran sialan anda! Kristus!
138
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Ah, sial.
139
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
Saya selalu tertanya-tanya
di mana silap hidup saya.
140
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Sekarang saya sedar bahawa ini semua salah awak.
141
00:11:40,491 --> 00:11:42,291
Ini semua salah awak
bahawa hidup saya seperti ini,
142
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
kamu serpihan najis yang menjijikkan!
143
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
sial!
144
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
Sungguh memalukan
bahawa anak saudara saya berasa begitu.
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
- Hei, apa itu?
- Ada sesuatu di sana.
146
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
- Mari kita semaknya.
- Baiklah.
147
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Jahanam ke ni?
148
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Awak cakap ada orang tinggal di sini?
149
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Shh. Diamlah.
150
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
Apa itu?
151
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
Ah, sial.
152
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Hei, awak ada ke?
153
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
- Kami telah tiba, tuan
- Uh-huh.
154
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
& Lt; i & gt; Lampu menyala, tetapi tiada siapa di sini. & lt;
155
00:13:33,979 --> 00:13:35,773
- Kami akan melihat sekeliling lebih banyak
- Okay.
156
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
Dia kata tak ada orang
di pondok lereng gunung itu.
157
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Kita kena cari Kim Young-ho cepat.
158
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Saya tidak faham.
159
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
Mengapa Yoon Myung-hee melakukan pembunuhan
hanya untuk tanah perkuburan itu?
160
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
Bukankah ia akan menjadi miliknya jika dia muncul begitu sahaja?
161
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Dia boleh meneruskannya
kepada Kim Young-ho kemudian.
162
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Ini kerana dia anaknya.
163
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Jika Yoon Myung-hee
mendakwa bahawa tanah perkuburan,
164
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
maka semua orang akan belajar kebenaran.
165
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Yoon Myung-hee tahu perasaan itu
semua terlalu baik.
166
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
Dia tahu betapa teruknya perasaan itu
untuk diejek.
167
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
Dia bersembunyi dari kesakitan itu
sepanjang hidupnya.
168
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
Saya fikir dia akan melakukan apa sahaja
untuk melindunginya daripadanya.
169
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Saya menghabiskan seluruh hidup saya...
170
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
sentiasa berjaga-jaga,
seandainya dosa-dosa saya kembali menghantui saya.
171
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Atau lebih teruk,
kembali menghantui anak saya, Young-ho.
172
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Saya benar-benar cuba untuk...
173
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
cuba melindungi Young-ho.
174
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
Sebab itu dia tidak sekata
pada daftar keluarga.
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
Sebab itu dia mesti mewarisi tanah itu.
176
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
YOON SEO-HA
YOON YOUNG-HO
177
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
Itu sahaja caranya
dia benar-benar akan menjadi Yoon Young-ho.
178
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
& Lt; i & gt; Saya sudah membincangkannya
dengan abang saya Myung-gil
179
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Myung-hee!
180
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
i & gt; Tetapi kerana dia mati seperti itu ... & lt;
181
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
benda jadi macam ni.
182
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
keponakan saya sayang,
183
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
saya minta maaf.
184
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
Mereka akan bunuh anak awak!
185
00:15:12,953 --> 00:15:13,953
apa?
186
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Oh, saya, um... Betul, saya... Saya...
187
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
Jika saya tidak menghubungi segera,
Kim Young-ho meninggal dunia.
188
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
Jika saya tidak menghubungi mereka dengan segera,
Kim Young-ho sudah mati.
189
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Anda faham, bukan?
190
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
apa yang awak cakap ni? di mana?
191
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Di mana dia sekarang?
192
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
Saya... Saya hanya akan mempunyai dia
menandatangani surat perjanjian dan biarkan dia pergi
193
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
tetapi saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
194
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Jadi saya akan... saya akan hubungi mereka.
195
00:15:38,979 --> 00:15:42,733
Saya... saya perlukan telefon saya.
Jika saya mati, begitu juga anak awak!
196
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
Young-ho akan mati?
197
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
Eh... Eh, saya perlu menghubungi mereka sekarang
198
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
untuk... selamatkan Young-ho.
199
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Saya bersumpah kepada awak. Saya akan selamatkan anak awak.
200
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Apa yang kamu lakukan...
Apa yang awak buat?
201
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Tuan.
202
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Letakkan dia di sana.
203
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Ah, sial.
204
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
Saya akan bunuh awak, keparat!
205
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
Yo, apa kejadahnya?
Keparat ini hilang akal.
206
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Tuan, patutkah kita mulakan?
207
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Ia tidak akan meninggalkan kesan, bukan?
208
00:16:35,703 --> 00:16:40,290
Jika dia berada di dalam tempayan, ia akan mengambil dua
atau mungkin tiga hari, puncak.
209
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Kemudian kami akan menyapu abu
dan anda boleh membawa mereka bersama anda dalam tempayan.
210
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Persetan, orang tua.
211
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Awak berdarah dingin.
212
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
PROFESOR YOON SEO-HA
213
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
Apa yang perempuan jalang ini mahu sekarang, ya?
214
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
sial.
215
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
Oh, Cik Yoon, saya terlupa untuk menghubungi awak.
216
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
& Lt; i & gt; Terdapat banyak perkara yang berlaku. Ada apa?
217
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Betul, ya, jadi um...
Adakah, eh, Kim Young-ho dengan awak?
218
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
& Lt; i & gt; Saya sudah memberitahu anda
kami akan mengendalikan segala-galanya, okay?
219
00:17:17,411 --> 00:17:18,411
Yesus!
220
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Tidak! Saya, eh... Tidak, jangan "mengendalikan" apa-apa...
221
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Beritahu saya anda belum melakukan apa-apa lagi.
222
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
awak kat mana? Di mana Kim Young-ho?
Jawab saya!
223
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
& Lt; i & gt; Di mana anda?
224
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
Anda benar-benar tidak...
225
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Awak betul-betul tak percayakan saya?
226
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Saya perlukan awak lepaskan Kim Young-ho sekarang.
227
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
Jika anda tidak,
Saya akan hubungi polis sekarang.
228
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Kenapa awak buat macam ni?!
229
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Dengar, awak sedang menguji kesabaran saya, okay?
230
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
Anda fikir saya tidak akan melakukannya?
231
00:17:48,525 --> 00:17:50,685
Adakah saya berbunyi seperti
Saya mempunyai apa-apa untuk kehilangan sekarang, ya?
232
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Ah, demi fuck. Mmm.
233
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Baiklah, baiklah.
234
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Jangan panggil polis. Datang sahaja ke sini, okay?
235
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
i & gt; Mari kita bercakap secara peribadi
236
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
ya? Kami di Hoseong-ri, 250.
237
00:18:03,957 --> 00:18:05,810
- Awak kena datang sendiri.
- Anda tidak boleh. Anda tidak boleh...
238
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Okay. Okay.
239
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
jom pergi. Alihkannya, sekarang juga!
240
00:18:13,258 --> 00:18:14,258
Pergi.
241
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Cepat.
242
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
gerakkannya!
243
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Anda tidak boleh. Selamatkan adik saya.
244
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
Jangan sakiti dia.
245
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
- Tolong selamatkan adik saya.
- Apa kejadahnya? Angkat lelaki ini.
246
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
ya. Ayuh.
247
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
Anda anak-anak jalang! kamu keparat!
248
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
Dasar bodoh!
249
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
Ini salah awak sendiri
perkara itu menjadi begitu...
250
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
fucking complicated, bodoh.
251
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
Eh, kalau nak masak orang lain,
kita perlu meletakkan mereka bersama-sama.
252
00:18:55,175 --> 00:18:56,175
apa?
253
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
Jika kita membuka tanur semasa ia berjalan,
badan akan mengambil masa yang lebih lama.
254
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Kita bercakap hari-hari.
255
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
Bukan adik saya.
256
00:19:10,941 --> 00:19:11,941
Tidak.
257
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
- Tidak.
- Hei.
258
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Tunggu anjing itu...
259
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
dan kemudian panggang kedua-duanya.
260
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
masuk.
261
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Sekarang!
262
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
DIHARAPKAN PEMBETULAN
MEMBUKA MASA DEPAN YANG CERAH
263
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
Kim Young-ho telah diculik.
264
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Nah, siapa yang mahu
culik Kim Young-ho sekarang?
265
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Anda fikir bahawa Yoon Seo-ha
mungkin telah melakukannya?
266
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Dia mengupah mata peribadi itu sebelum ini.
267
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Dia mungkin berada di belakang ini juga.
268
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
- Ya, Dae-su.
- Hello, Kapten
269
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Kami jumpa kereta Yoon Seo-ha.
270
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
Saya fikir sesuatu
pasti turun ke sini.
271
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
Kami menemui tanda di sini,
tersangkut di bawah roda belakang.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
- Dan Yoon Seo-Ha?
- Dia tidak ada di sini
273
00:20:23,138 --> 00:20:24,618
& Lt; i & gt; Dia tidak menjawab telefonnya sama ada, & lt;
274
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
tetapi keretanya dibiarkan berjalan,
jadi saya rasa sesuatu telah berlaku.
275
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
i & gt; Saya tidak tahu di mana dia ... & lt;
276
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Cari kawasan sekitar dengan cepat.
277
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Ya, faham
278
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Saya tahu ia.
Sasaran Yoon Myung-hee ialah Yoon Seo-ha.
279
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Awak ada nombor dia, kan?
280
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
- Ya.
- Berikan kepada saya.
281
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Di sini.
282
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
YOON SEO-HA
283
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Dia tidak mempunyai nombor saya, jadi...
284
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
ditolak. Fikirkan itu Yoon Myung-hee?
285
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Tunggu sebentar.
286
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee ialah ibu Kim Young-ho.
287
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Mari cuba ini kemudian.
288
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
HUBUNGI SAYA SEKARANG ATAU KIM YOUNG-HO AKAN MATI
289
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
Fikirkan ia akan berkesan?
290
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
Ibu Yoon Myung-hee Kim Young-ho,
sebab tu dia buat semua ni.
291
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
Saya syak dia rasional
bila kena dengan anaknya.
292
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
Kita perlu membayarnya.
293
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
Dengar dengan teliti.
294
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Jika anda menyentuhnya,
295
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
setiap daripada kamu mati.
296
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
i & gt; Anda mengambil masa terlalu lama
297
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Anda pasti anda mempunyai alamat yang betul?
298
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
250, Hoseong-ri.
299
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
i & gt; Saya hampir sampai, & lt;
300
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
jadi tinggal dan tunggu.
301
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Kami akan menunggu.
302
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
Suruh yang lain jumpa kami di sana.
303
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Keluar.
304
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
Ya, boleh. saya datang.
305
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
Dia kata saya kena datang sendiri...
306
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Dia di sini sekarang.
307
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
- Hei, pergi dan semak.
- Ya, tuan.
308
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
- Hei, mari kita pergi.
- Ya, tuan.
309
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
- Lihat jika ada sesiapa dengannya.
- Ya, tuan.
310
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
Anda tidak boleh. Anda tidak boleh.
311
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Cepat, kawan.
312
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
Yoon Myung-hee mungkin gelisah
kerana anaknya dalam bahaya.
313
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
Kita kena berhati-hati masuk ke sana.
314
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Dia melakukan semua ini kerana anaknya.
Dia bahkan membunuh orang.
315
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
Dan sekarang anak lelakinya itu dalam bahaya.
Tidak mungkin dia berfikiran lurus.
316
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
Jun-hyung...
317
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
Jun-hyung sangat merindui awak.
318
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Saya melawatnya baru-baru ini.
319
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
Awak sangat degil, Sung-jun.
320
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Bagaimana anda tidak boleh melawatnya, walaupun sekali?
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Jun-hyung tanya saya khabar awak.
322
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Awak perlu pergi jumpa anak awak, kawan.
323
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
- Apa kejadahnya?
- Apa yang...
324
00:24:50,739 --> 00:24:51,739
Apa ini?
325
00:24:56,036 --> 00:24:57,756
- Apa yang kita buat?
- Tiada orang lain di sini.
326
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Hei, mari kita ambil dia sekarang. Bawa dia.
327
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Angkat dia.
328
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
- Adakah itu Cik Yoon?
- Ya.
329
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
Apa yang berlaku?
330
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
Saya... Dia sudah begini.
331
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
apa?
332
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
Adakah anda sekurang-kurangnya memeriksa orang lain?
333
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
Ya, dia keseorangan.
334
00:25:30,779 --> 00:25:34,074
Itu tidak masuk akal!
Keluar sana dan semak semula.
335
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
Bawa dia ke tanur. Masukkan dia.
336
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
Ya, tuan.
337
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
Cepat dengan batu bata.
338
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
Kak.
339
00:25:55,053 --> 00:25:56,053
Kak.
340
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Hei, mula menutupnya. Cepatlah.
341
00:26:01,393 --> 00:26:02,393
Kak.
342
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Kak. Bangun, Kak.
343
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
- Kak.
- Sial.
344
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
Kami akan menyusun batu bata sepanjang malam.
345
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
Jika kita akan memanggang kedua-duanya,
ia akan mengambil sedikit masa.
346
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Mari kita cepat, orang tua.
347
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
Kak.
348
00:26:39,389 --> 00:26:40,389
Cepatlah.
349
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
Adakah anda sudah selesai?
Bolehkah kita menyalakannya?
350
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
Whoa, apa kejadahnya?
351
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Encik Kang.
352
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
Api! Encik Kang, ada api!
353
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
apa? kebakaran?
354
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
Ah, sial! Apa kejadahnya?
355
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
sial.
356
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
Apa kejadahnya? Cepat, padamkannya.
357
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
Ah, sial!
358
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
sial. Siapakah itu?
359
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
Tuan! Tunggu saya! Tunggu!
360
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
Kami kacau.
361
00:28:55,525 --> 00:28:57,318
Apa kejadahnya itu?
362
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
apa?
363
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
Persetankan saya, jalang tua ini melakukan semua itu?
364
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Ah, saya... Persetan!
365
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Dia penembak?
366
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Anda mengatakan bahawa jalang ini
adalah yang menembak, kan?
367
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
Jalang gila.
368
00:29:27,265 --> 00:29:28,433
sial.
369
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Dasar bodoh! Hah?
370
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
Awak fikir saya jenaka?
371
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Adakah salah dengan ini?
372
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
Hei, Young-ho. Kim Young-ho, bangun.
373
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Hei, cepat keluar!
374
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
bangun. Bangun, tolong!
375
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Hei! Kim Young-ho!
376
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
- ETA pada yang lain?
- Lima minit.
377
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
Saya rasa ini kereta Yoon Myung-hee.
378
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
Apakah itu?
379
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
TUAN TANAH CHOI TAE-SEONG
380
00:30:41,381 --> 00:30:42,381
telefon Yoon Seo-ha.
381
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
Kami tidak boleh menunggu untuk sandaran. Kita kena masuk.
382
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
sial!
383
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
- Apa yang kita buat?
- Apa yang awak buat?
384
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
- Bakar semuanya!
- Tidak, sila!
385
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Anda tidak boleh!
386
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
sial!
387
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
- Lepaskan! lepaskan!
- Dia berkata dia akan memberi pampasan kepada awak!
388
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
Young-ho. Young-ho.
389
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Kim Young-ho. Hei. bangun.
390
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
bangun!
391
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Oh! Young-ho! Young-ho! Young-ho!
392
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
- Oh, Young-ho!
- Siapa itu?
393
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
Young-ho!
394
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
- Young-ho!
- Di sini. Di sini! Kami di sini!
395
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Young-ho!
396
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Young-ho ada di sini!
Young-ho ada di sini!
397
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
Cepat! Selamatkan saya!
398
00:32:38,957 --> 00:32:39,957
Young-ho!
399
00:32:43,378 --> 00:32:44,378
Young-ho!
400
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
Young-ho! Young-ho!
401
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
Young-ho! Young-ho!
402
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
Young-ho! Young-ho!
403
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Berhenti di sana! Langkah ke belakang.
404
00:33:15,493 --> 00:33:16,911
- Persetan.
- Berlutut, bangsat!
405
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
sial! sial!
406
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
sial!
407
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
- Lepaskan saya!
- Berhenti bergerak, bangsat.
408
00:33:36,347 --> 00:33:37,347
sial!
409
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
Dia ada di sana!
410
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
Tunggu, tunggu, tunggu!
411
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
saya faham. Okay, okay!
412
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Awak keparat!
413
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Sang-min!
414
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
Young-ho!
415
00:33:56,868 --> 00:34:00,329
Young-ho! Young-ho! Tidak! bangun!
416
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Young-ho, Young-ho!
417
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
Young-ho, Young-ho. Young-ho.
418
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
Young-ho, Young-ho, Young-ho!
419
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
Young-ho!
420
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
Young-ho, Young-ho!
421
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
Young-ho, bangun. Hah?
422
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
Ia adalah Ibu.
423
00:34:40,703 --> 00:34:41,703
sayang.
424
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
Oh, sayangku!
425
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
Young-ho. Young-ho.
426
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Young-ho.
427
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
Kami tidak mempunyai masa. Kita kena pergi sekarang!
Cepat dan bantu saya membebaskan dia!
428
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
awak buat apa? Cepatlah!
429
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
Bagaimana ini berlaku?
430
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
apa? Apa kejadahnya?
431
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
Hah? apa? Ah, sial.
432
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
angkat tangan! Jatuhkan pistol
dan angkat tangan anda!
433
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
Jatuhkan pistol!
434
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Saya faham, saya faham, sial.
435
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
Angkat tangan, sekarang!
436
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
Sialan, sekeping...
437
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Saya kata lepaskan pistol!
438
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Cuck dia.
439
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
Hei, satu saat.
440
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
Biar saya membuat panggilan telefon saya.
441
00:36:09,500 --> 00:36:11,586
Okay? Telefon saya
dalam poket ini di sini.
442
00:36:11,669 --> 00:36:14,189
Kalau boleh tolong izinkan saya
hubungi anak perempuan saya dan beritahu dia...
443
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Pergi saja, bangsat.
444
00:36:15,173 --> 00:36:17,333
Saya mahu membuat panggilan telefon sialan saya,
awak anak jalang!
445
00:36:17,383 --> 00:36:18,259
Hei.
446
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
Ah, persetankan awak, bangsat.
447
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
Sang-min!
448
00:36:24,932 --> 00:36:25,932
awak okay tak?
449
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
Hei, Yoon Seo-ha dan Kim Young-ho
berada dalam bahaya.
450
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
Selebihnya serahkan kepada kami dan pergi.
451
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
Dan mulai hari ini, kaki ini...
452
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
Ini kerana saya ditembak hari ini,
awak faham ke?
453
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Anda faham itu, bukan?
454
00:36:43,618 --> 00:36:44,618
Awak punk kecil.
455
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
Awak kena pergi.
456
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Hanya pergi dan lakukan seperti yang kapten anda katakan, kawan.
457
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
Yesus.
458
00:36:53,211 --> 00:36:54,211
Tunggu, Sang-min.
459
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
Ah, Young-ho.
460
00:37:09,852 --> 00:37:11,437
Saya minta maaf, Young-ho.
461
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
mak...
462
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
- saya...
- Ibu.
463
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
saya minta maaf. saya minta maaf.
464
00:37:18,819 --> 00:37:19,819
mak.
465
00:37:42,218 --> 00:37:43,218
Hei, ibu.
466
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
jom pergi.
467
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Mari kita pergi dari sini.
468
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
jom pergi.
469
00:37:56,148 --> 00:37:57,148
Jom balik rumah.
470
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
jom pergi.
471
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
jom pergi.
472
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
Jom pulang mak.
473
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
mak.
474
00:38:10,496 --> 00:38:11,496
mak.
475
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
Cikgu Yoon Myung-hee!
476
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
Cikgu Yoon Myung-hee!
477
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
Ibu, kamu tidak boleh.
478
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
- Tidak! Ibu, tidak!
- Yoon Myung-hee! Berhenti!
479
00:38:43,362 --> 00:38:44,362
Cikgu Yoon!
480
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
Oh, tidak!
481
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
mak. mak!
482
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
mak, mak...
483
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
mak. Oh, tidak, ibu.
484
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
mak!
485
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
Sekarang, apabila anda melukis dahan,
486
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
cuba condongkan berus sedikit lagi
487
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
dan biarkan lengkung
hanya secara semula jadi mengalir keluar.
488
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
Dan ada satu perkara
tempat semua tenaga yang terkumpul
489
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
tiba-tiba mula merebak,
begitu sahaja.
490
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Anda harus menumpukan perhatian untuk menyatakannya.
491
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
Dan kemudian cuba mengimbanginya.
492
00:40:10,491 --> 00:40:12,743
Anda akan lihat ia tidak sesukar yang disangka.
493
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Hanya tinggalkan celah di dahan
untuk bunga yang akan mekar.
494
00:40:16,580 --> 00:40:17,580
Ya, betul.
495
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Bagaimana keadaan studio?
496
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
Ia berjalan lancar.
497
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
Saya seronok.
498
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
awak nampak baik.
499
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Jangan gementar.
500
00:40:47,027 --> 00:40:48,227
Saya tidak lagi bersama polis.
501
00:40:49,155 --> 00:40:50,155
Saya sudah selesai dengannya.
502
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
Kemudian apa yang membawa anda ke sini?
503
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
Adakah anda tahu perusuh itu
sedang dicuba sekarang?
504
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Ya, saya mendengarnya.
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Mereka akan menggugurkan tuduhan penculikan.
506
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Kim Young-ho menafikan diculik
sangat kuat.
507
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
Oleh itu, terima kasih kepada itu,
anda juga telah dibebaskan daripada tuduhan.
508
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
Hari itu
kami menemui mayat di tempat kejadian,
509
00:41:16,348 --> 00:41:19,018
DNA tidak dapat dipulihkan
kerana ia terbakar teruk.
510
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Sedikit jalan dari tempat kejadian,
511
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
mereka menjumpai foto ini.
512
00:41:34,909 --> 00:41:36,994
Adakah anda masih berhubung dengan Encik Kim?
513
00:41:37,536 --> 00:41:40,456
saya tidak.
Kami tidak mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.
514
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
saya nampak.
515
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
Tapi bukan aku pun mengelak dari dia.
516
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Semua orang begitu,
sama ada anda orang asing atau anda sekeluarga.
517
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Ya, saya rasa begitu.
518
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
Baiklah, saya sepatutnya pergi.
519
00:42:00,392 --> 00:42:01,392
pasti.
520
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
Ah.
521
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
Apa yang awak akan lakukan
dengan harta pusaka kamu?
522
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
Saya telah memutuskan untuk meninggalkannya seperti sekarang.
523
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
Ia telah bersama kita selama beberapa generasi,
524
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
jadi menjualnya
mungkin bukan perkara yang betul untuk dilakukan.
525
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
saya nampak.
526
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
adakah awak...
527
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
cukup makan?
528
00:43:27,354 --> 00:43:28,354
Mm-hm.
529
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
Apa khabar?
530
00:43:36,530 --> 00:43:37,530
saya okay.
531
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
itu bagus.
532
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Saya bukan detektif lagi, awak tahu?
533
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
Saya akan menganggur untuk seketika.
534
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
Jadi saya akan mempunyai masa sekarang.
535
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
Jun-hyung.
536
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
Saya akan jumpa awak banyak-banyak.
537
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
KUBUR MYUNG-GIL
DARIPADA KLAN PAPYEONG YOON
538
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
KUBUR MYUNG-HEE
DARIPADA KLAN PAPYEONG YOON
539
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
KUBUR MYUNG-HO
DARIPADA KLAN PAPYEONG YOON
540
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
{\an8}Mendiang YOON MYUNG-HO
541
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
{\an8}Allahyarham YOON MYUNG-HEE
542
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
Tunggu sebentar.
543
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Eh, puan? Bagaimanakah hubungan orang-orang ini?
544
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
Mereka hanya... keluarga.
545
00:45:42,239 --> 00:45:46,160
saya nampak. Baiklah, mari kita tutup sekarang.