1
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
Oh, tidak! Owie! Oh, jeez! Owie!
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Apa yang awak menangis?
Ini bukan apa-apa.
3
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
Tak apa, tak apa. awak okay.
4
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Ayah akan masuk tidak lama lagi,
jadi awak masuk dalam dulu, hmm?
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
Awak okay, awak okay.
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
Seo-ha.
7
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
Adakah anda datang ke sini sendiri?
8
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Adakah ibu anda tahu anda berada di sini?
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Ibu awak, bagaimana keadaannya?
10
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Ya, cukup bagus, sebenarnya.
11
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
Dia dengan seorang lelaki, seorang lelaki yang baik.
Mereka mungkin juga mengikat tali pertunangan.
12
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
Dan...
13
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
apa khabar?
14
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Adakah dia melayan kamu dengan baik?
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Dia bapa yang lebih baik
daripada yang pernah anda lakukan kepada saya.
16
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Kami berdua sedang melakukan yang terbaik sekarang.
17
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Kami keluarga sebenar.
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Betul, jadi kenapa awak ada di sini?
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Saya ingin melihat keadaan awak.
20
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Cuma ingin tahu.
21
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
ayah,
awak tengah buat apa?
22
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
Jangan risau, bukan apa-apa.
Saya masuk sekarang.
23
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
Awak patut pergi sekarang.
24
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
Oh, dan...
25
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
cuba jangan buat ini lagi...
26
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
datang tanpa dimaklumkan.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
Demi kita berdua.
28
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
apa yang awak tahu? Kalau bukan Cik Yoon.
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
Dan kepada apa saya berhutang kesenangan ini? Hmm?
30
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Awak dah minum juga eh?
31
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
Saya gembira anda berada di sini.
Saya mahukan pendapat anda tentang sesuatu.
32
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Lihatlah, di sini.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Ini adalah jemputan
untuk majlis perkahwinan anak perempuan saya.
34
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
Saya sebenarnya datang ke sini dengan harapan kita boleh bercakap.
35
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Oh, pasti, anda betul. Kita sepatutnya.
36
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Ya.
37
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Nah, anda di sini tentang Hong-sik,
bukan awak?
38
00:03:39,719 --> 00:03:40,719
Ya.
39
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
Sadis macam mana...
40
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Adakah anda tahu betapa bermakna Hong-sik kepada saya?
41
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Dia bukan sahaja menembaknya dengan senapang patah,
tetapi kemudian dia membakarnya juga!
42
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
saya dengar...
43
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
bahawa lelaki ini abang tiri awak?
44
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Nah, dia bernasib baik kerana polis menangkapnya.
45
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
Kerana jika itu saya, saya akan...
Baiklah, saya tidak akan begitu baik.
46
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Bagaimanapun, yang lebih penting,
perjanjian bangunan ini adalah...
47
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
Apakah sebenarnya penahanan itu?
48
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Masalahnya, anda sudah tahu ini,
49
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
tetapi isu plot tanah masih berterusan.
50
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
Itu masih?
51
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
saya tahu. Masalahnya, lelaki itu,
dia mendakwa tanah keluarga adalah miliknya,
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,112
dan dia akan membawanya ke mahkamah.
53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Bagaimana seorang pembunuh membuat tuntutan
sedangkan dia terkurung?
54
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Ia hanya masalah masa.
55
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
Tidak, tidak. Dia cuma... Dia simpan...
56
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Lelaki ini, dia cuma... dia tidak akan mengaku.
Dia mengatakan bahawa dia tidak terlibat sama sekali.
57
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
Nah, lelaki itu telah ditangkap, bukan?
Jadi mereka mempunyai beberapa bukti.
58
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Jangan risau, Cikgu Yoon.
59
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Perkaranya, mereka tidak mempunyai bukti.
60
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Apa yang...
61
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
Jadi anak bangsat
akan... bebas, begitu sahaja?
62
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
Maksud saya, keparat itu
bukan pencuri atau...
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
Mereka hanya akan melepaskan
seorang pembunuh yang berpotensi?
64
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Sebab itu saya...
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
Jika dia mula melawan saya atas tuntutan itu,
66
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
maka saya tidak boleh berbuat apa-apa
pada ketika itu, kerana, maksud saya, saya...
67
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
Saya tidak akan dapat
untuk menerima harta pusaka buat sementara waktu.
68
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
Saya tidak akan dapat membeli bangunan itu.
69
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Tidak jika saya mempunyai apa-apa untuk mengatakan, ya?!
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Detektif bodoh!
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Ah, sial!
72
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
sial.
73
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
TAMAN DETEKTIF SANG-MIN
74
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
- Hello, Kapten?
& Lt; i & gt; - Cikgu Yoon? & lt;
75
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
ya.
76
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
& Lt; i & gt; Saya menelefon tentang
perkara itu pada hari yang lain
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
i & gt; Insiden dengan darah di pintu
78
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
Failkan aduan terhadap Kim Young-ho.
79
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
i & gt; Saya pasti dia yang bersalah
80
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
Anda tidak boleh membuktikannya, bukan?
81
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
& Lt; i & gt; Jika anda boleh ... & lt;
82
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
& Lt; i & gt; selagi kita mempunyai sebab untuk menahan dia,
kami akan dapat mencari bukti kukuh
83
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
Sila percayakan kami dan buat aduan.
84
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
- Saya tidak akan memfailkan aduan.
- Cik Yoon...
85
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Jika dia dibebaskan...
86
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
Saya hanya perlu menghubungi kawan saya.
87
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Dia seorang peguam.
88
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Dia boleh berjumpa dengannya dan mungkin ada kata-kata,
89
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
mendapatkan perjanjian yang ditandatangani.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
jangan risau.
91
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Hong-sik memberitahu saya tentang bagaimana...
92
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
bajingan itu,
dia malah mencuri ayah kamu daripada kamu.
93
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
Dia telah mencuri kasih sayang ayahmu
dan membunuh suami anda.
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
Seorang pembunuh terus menerus.
95
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Anda akan membiarkan anak jalang ini
mengambil harta pusaka?
96
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Jika itu saya...
Sial, saya tidak akan biarkan ia terbang.
97
00:06:40,066 --> 00:06:41,066
Jadi,
98
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
adakah anda mahu saya menguruskan ini untuk anda?
99
00:06:47,156 --> 00:06:48,156
Okay.
100
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
Dengan segala cara kemudian.
101
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
Itulah panggilan yang betul.
102
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Ya.
103
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
Betul, anda harus mencuba dan cepat
letakkan ini di belakang anda dan mulakan dengan segar.
104
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Hmm?
105
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
YANG DIWASIKAN
106
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
PEJABAT KETUA
107
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
Anda berkata anda pasti tentang ini!
108
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Saya mencium keldai Pendakwa Kim
untuk waran itu.
109
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
Berapa kali keparat
awak dah kacau sekarang?
110
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Ah, sial.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
SURAT LETAK JAWATAN
112
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Apakah ini?
113
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
Persetan ini, ya?
114
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Itu saya bertanggungjawab.
115
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Saya sudah mendengar ceramah
tentang pengurangan kakitangan.
116
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Dan saya sedar bahawa...
117
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Saya yang seterusnya.
118
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Sial, bodoh.
119
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Dengar sini,
120
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
jangan berikan saya ini
"jatuh pada pedang anda" omong kosong. Hah?
121
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
sial.
122
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
Bagi pemberhentian,
Detektif Choi akan pergi.
123
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Tuan?
124
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Detektif Choi berkata dia akan berhenti.
125
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
Dia datang semalam.
Perkara itu telah diselesaikan.
126
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
Jadi anda perlu memikirkannya
bagaimana untuk bercakap manis kepadanya untuk menyelesaikan ini
127
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
sebelum dia pergi buat selamanya, faham?
128
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Anda faham?
129
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
TUAN TANAH CHOI TAE-SEONG
130
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
DIA BARU JUMPA KIM YOUNG-HO
JANGAN TERLALU RISAU
131
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
JADIKAN DIRI SAHAJA ALIBI
132
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
OK, TERIMA KASIH
133
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
- Ah, sial.
- Tangkap dia!
134
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
- Hei, bangsat! Berhenti berjuang...
- Awak bajingan gila!
135
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
keparat! keparat!
136
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Persetankan awak!
137
00:09:57,972 --> 00:09:58,972
kamu anak lelaki...
138
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
Diamlah, bangsat!
139
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
Berhenti bergerak, bangsat!
140
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}BALAI POLIS NAMIL
141
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}Tidak kira bagaimana anda melihatnya,
Kim Young-ho tidak boleh menjadi lelaki kita.
142
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Saya tidak faham mengapa
kapten begitu taksub kepadanya.
143
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
- Hei, tutup mulut awak.
- Oh, awak di sini, tuan.
144
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
Awak semua buat apa kat sini?
145
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
Saya dengar kami melepaskan Kim Young-ho.
146
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
Adakah dia mempunyai keselamatan?
147
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
- Tidak, tuan.
- Apa? Dan Yoon Seo-ha?
148
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
Nah, kapten kata dia mahukan kami
untuk mencari bukti atas segala-galanya.
149
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
Dan itulah sebabnya
kita semua ada di sini.
150
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
Tuan, saya faham
tetapi semua perintah adalah bercanggah.
151
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Kim Young-ho bukan pembunuhnya.
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
- Kedua-duanya dalam bahaya.
- Apa?
153
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Salah satu daripada mereka boleh menjadi seterusnya.
Apa tunggu lagi
154
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Cepat dan cari mereka,
kita kesuntukan masa.
155
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
- Cepat!
- Ya, tuan. Mari bergegas, kawan-kawan.
156
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
PEGUAM KIM JUNG-TAE
157
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Hei, bangsat, bangun.
158
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Bangunlah!
159
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
mak. mak. mak. mak.
160
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
- Hei, ayuh.
- Ibu.
161
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
diam.
162
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
Bawa dia ke sini jika dia sudah bangun.
163
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
- Ya, tuan.
- Di atasnya.
164
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Bangunlah, bangsat.
165
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
- Sial.
- Saya kata, bangunlah.
166
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Yesus Kristus.
167
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
Siapa awak?
168
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Encik Kim, awak tidak cedera, bukan? Tidak.
169
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Saya bukan orang jahat.
Di sini, saya seorang peguam. Ya.
170
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
Kami tidak melakukan ini
kerana kami mempunyai apa-apa yang menentang anda.
171
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
Tidak, saya tidak mahu awak
untuk mendapat idea yang salah sama sekali.
172
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
Awak berehat sahaja. Ia tidak akan menjadi sukar.
173
00:12:08,978 --> 00:12:10,098
Saya cuma perlukan cap ibu jari awak.
174
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}MENARIK DIRI SAMAN
175
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
faham? Di sini.
176
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
- Tidak.
- Cepat, cepat.
177
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Tidak! Tidak!
178
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Kenapa awak buat saya macam ni?
179
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Awak tahu tak? Skru ia.
Pegang tangannya.
180
00:12:19,947 --> 00:12:21,027
Dapatkan cap ibu jarinya.
181
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
Saya tahu apa yang awak cuba lakukan sekarang.
Ia tidak akan berfungsi.
182
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
- Tanah itu milikku, keparat!
- Apa yang awak baru...
183
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Whoa!
184
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu!
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
kau gila!
186
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Pergilah...
187
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
Dapatkan bajingan itu sekarang!
188
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Bodoh!
189
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
Bangunlah, bangsat.
190
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
anak kecik!
191
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
Demi sial,
salah seorang daripada kamu ambil dia!
192
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
sial! kaki saya!
193
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Okay, okay, okay!
194
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
- Ah! sial.
- Persetan! sial! sial!
195
00:13:09,497 --> 00:13:10,766
- Ayuh, dapatkan dia!
- Persetan! sial!
196
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
Dapatkan keparat itu.
197
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
bangsat!
198
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Tangkap dia!
199
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
bangsat! Hei! Whoa, whoa, whoa!
200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
- Dapatkan dia!
- Hei!
201
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Hei, hei, hei, hei!
202
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Tolong hentikan.
203
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Hei, hei!
204
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
sial. sial. Apa kejadahnya?
205
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
Turun sana sekarang!
Cepatlah! Cepatlah!
206
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Apa kejadahnya?
207
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Tolong bantu saya.
208
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}Ah! Tolong kerana cinta Tuhan!
209
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Beberapa... Sesiapa sahaja, tolong...
210
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
- Tuan, tolong...
- Hei.
211
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
... tolong saya.
212
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
Hei, hei, hei. bangun.
213
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
Oh, sial. Anda juga bersama mereka, ya?
214
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Tuhan, ini adalah pertunjukan yang buruk.
215
00:14:14,019 --> 00:14:15,019
Awak di sini?
216
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
Apa kejadahnya?
217
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
Bagaimana anda membiarkannya sampai begini?
Apa yang awak buat, hah?
218
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Adakah dia menandatangani?
219
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Eh, dia... Tidak, belum lagi.
220
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
Bangsat gila tu gigit hidung aku.
221
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
saya minta maaf.
222
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
Sampah sialan!
223
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Dasar bangsat!
224
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Hei, hei!
225
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
TUAN TANAH CHOI TAE-SEONG
226
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
- Ya, Cik Yoon.
- Ya, hello.
227
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
Adakah... Adakah dia menandatangani kertas kerja?
228
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Nah, perkaranya ialah,
abang awak tak tandatangan tapi...
229
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
& Lt; i & gt; jika dia pergi,
bukankah itu akan menyelesaikan segala-galanya?
230
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Maaf? apa awak...
231
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
& Lt; i & gt; malangnya,
ia menjadi agak rumit
232
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
kenapa? Apakah maksudnya? Apa yang berlaku?
233
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Sebenarnya, saudaramu,
dia tercedera.
234
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
apa?
235
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
Jadi bagaimana kalau dia hilang begitu sahaja?
Begitu sahaja.
236
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Hah?
237
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
& Lt; i & gt; Anda berkata dia tidak mempunyai
mana-mana saudara-mara lain, kan?
238
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Ia tidak seperti sesiapa yang akan merindui lelaki ini.
239
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
Apa sebenarnya yang anda cadangkan sekarang?
maksud saya...
240
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
i & gt; sial
241
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Lelaki ini...
242
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
melihat muka saya dengan baik.
243
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Sekarang, jika dia mula bercakap,
244
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
tidakkah anda fikir itu meletakkan anda
dalam keadaan janggal?
245
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
& Lt; i & gt; Bagaimanapun, kami akan menjaga
segala-galanya di sini
246
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
Jadi beritahu saya
apabila anda mempunyai kontrak sedia
247
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
dan mari kita berjumpa kemudian. Okay?
248
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
Apakah yang anda maksudkan apabila anda...
249
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
& Lt; i & gt; Anda berkata anda hanya akan pergi
untuk menakutkan dia untuk menandatangani!
250
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Cikgu Yoon.
251
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Anda tidak perlu risau.
252
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
- Kami profesional di sini, faham?
- Tidak, dengar, saya... Saya cuma... Maksud saya...
253
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
i & gt; Perkahwinan anak perempuan saya dalam talian
254
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
Awak fikir saya akan buat separuh badan ni? Hah?
255
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Percaya sahaja. Ini akan bersih.
256
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Tidak. Saya... Tunggu, saya...
257
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
Tuhan, maksud saya, apakah...
Apa kejadahnya ini?
258
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
& Lt; i & gt; orang itu
anda cuba mencapai...
259
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
& Lt; i & gt; orang itu
yang anda cuba capai ialah...
260
00:17:03,272 --> 00:17:04,272
sial.
261
00:17:33,635 --> 00:17:34,635
Oh, awak di sini?
262
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Di manakah semua fail pada Yoon Myung-gil?
263
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
Hah?
264
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Ke mana semua orang pergi?
265
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
Oh, saya menghantar lelaki untuk melindungi
Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha.
266
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
Kami sentiasa mempunyai dua kapten, bukan?
267
00:17:55,407 --> 00:17:56,407
tidak...
268
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
ia hanya pernah Kapten Choi, bukan?
269
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Ia adalah mendesak. saya minta maaf.
270
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Mereka berdua dalam bahaya.
271
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
Saya mempunyai teori
bahawa seseorang mengawal Kim Young-ho.
272
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
Mungkin ibunya sendiri...
273
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Anda luar biasa, anda tahu itu?
274
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Ya, anda luar biasa,
275
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
tetapi fikir anda boleh mengekangnya sedikit,
demi fuck!
276
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Apa awak... Awak buat apa?
277
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Apa, awak kesian dengan saya?
278
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Awak rasa saya ni jenaka, bukan?
279
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
Itulah sebabnya anda berhenti, bukan?
Kerana saya seorang kapten yang menyedihkan?
280
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Mengejar petunjuk mati.
281
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
Menjalankan siasatan ini
ke satu sudut, kan?
282
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Sang-min, mereka dalam bahaya,
awak faham?
283
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Anda berhenti kerana, jika tidak,
Saya akan dipecat, bukan begitu?
284
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Adakah saya kes amal sialan?
285
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Bimbang yang lumpuh dengan
kaki yang kacau tidak dapat mencari kerja lain?
286
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
apa? Awak jauh lebih baik daripada saya, ya?
287
00:18:53,882 --> 00:18:54,882
Hei, tolong...
288
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
berhenti, demi Tuhan!
289
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Sang-min, saya... Ia...
290
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Lawan balik, bangsat.
291
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Sang-min, tolong jangan.
292
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
Diam saja
dan melawan sudah, ya?
293
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Anda hanya akan mengambilnya? kenapa?
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
Tidak boleh membawa diri anda untuk memukul seorang lumpuh,
adakah itu?
295
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Teruskan, pukul saya!
296
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Saya sentiasa menjadi kes amal, bukan?
297
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Hah?
298
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
Anak awak sebabnya
Saya seorang yang cacat, awak tahu itu!
299
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Awak keparat.
300
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
Saya minta maaf, Sang-min.
301
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
saya minta maaf.
302
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Berhenti berkata anda minta maaf.
303
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
Setiap kali anda meminta maaf...
304
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Saya berasa lebih seperti kegagalan sebenar.
305
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
Itu sebab isteri saya tinggalkan saya
306
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
kerana saya gagal terus menerus.
307
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Anda sudah tahu
bahawa saya adalah pembaziran ruang yang tidak berguna.
308
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
Tapi kenapa? Kenapa awak ada
untuk melihat saya dengan begitu...
309
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
kasihan begitu? Ia hanya memburukkan lagi.
310
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Tidak, Sang-min.
311
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Sebab kenapa awak dan Jun-hyung
ternyata cara yang awak lakukan semuanya atas saya.
312
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Kerana keadaan isteri saya...
313
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
sesuatu yang saya tidak sedari ketika itu.
314
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
Adakah anda suami?
315
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
Nampaknya kejutan hipoglisemik.
316
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Anak anda memakai fon kepala,
jadi pada masa dia jumpa dia...
317
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
Apa yang awak buat?
318
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
Apa yang awak buat
semasa dia berbaring di sana?
319
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
i & gt; Ia adalah satu kemalangan
320
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
Ia bukan salah Jun-hyung
321
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
Kata-kata cuai itu saya katakan kepada anak saya...
322
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Bagaimana saya boleh berkata seperti itu
kepada budak lelaki yang baru tersesat...
323
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
Dia sudah menyalahkan dirinya sendiri, anda tahu?
324
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
Saya berfikir bahawa dari masa ke masa,
dan kerana dia anak saya,
325
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
dia akan sedar bahawa saya tidak...
326
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
Saya tidak bermaksud begitu.
327
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
Tetapi sebaliknya...
328
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Kerana apa yang saya pilih untuk katakan...
329
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
awak jadi begini.
330
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Ya, Dae-su?
331
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
& Lt; i & gt; Ya, tuan. Kami menjumpai kereta Kim Young-ho.
332
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
i & gt; Betul?
333
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
Ya, kami, eh, menjejaki dia
menggunakan rakaman keselamatan.
334
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Tetapi dia tiada di sini
dan tingkapnya pecah.
335
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
Apa?
336
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
Adakah anda menyemak kamera berdekatan?
Jika anda mendapat apa-apa, hubungi saya segera.
337
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
- Ya, faham
- Dan Yoon Seo-ha?
338
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Ah, belum ada lagi.
339
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
Dia tiada di rumah, tetapi kami akan menghubungi anda
sebaik sahaja kami menemuinya
340
00:23:57,561 --> 00:23:58,561
Okay, faham.
341
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
Saya mendapat panggilan sebelum ini daripada forensik.
342
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
Mereka menemui DNA seseorang
pada badan Yang tadi.
343
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
Ia adalah wanita, jenis A,
saudara di sebelah ibu Kim
344
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
dan sebelah bapa Yoon Seo-ha.
345
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
DNA dari sebelah bapa Yoon Seo-ha
dan sebelah ibu Kim?
346
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Bagaimana ia berfungsi?
347
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
Saya tidak pasti, tetapi saya fikir
Ibu Kim masih di luar sana.
348
00:24:28,175 --> 00:24:29,255
Kita kena cari ibunya.
349
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
Hei, tunggu sebentar.
350
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
Ya, Kapten
351
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
Hei, anda menyimpan fail sambungan
kepada keluarga Yoon Myung-gil, bukan?
352
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
Anda maksudkan jiran yang mengatakan mereka tahu
keluarga Yoon sejak mereka masih muda?
353
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
Ya, yang itu.
354
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
SMS saya alamat mereka secepat mungkin.
355
00:24:52,741 --> 00:24:53,741
i & gt; Akan lakukan, tuan. & lt;
356
00:25:03,084 --> 00:25:04,084
jom pergi.
357
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
TEMPAT PARKING
358
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
Orang ini adalah jiran mereka.
359
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
Mereka tinggal di kawasan yang sama
sebagai keluarga Yoon Myung-ho.
360
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
Yoon Myung-ho
meninggalkan keluarganya untuk wanita ini,
361
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
jadi kita perlu mencari dia.
362
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
Dia mesti menjadi kunci di sini,
363
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
ibu Kim.
364
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
Semua ini bermula
selepas Yoon Myung-gil meninggal dunia.
365
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
Jadi pesalah kita...
366
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
pasti ada kaitan
kepada perjanjian pewarisan.
367
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
Saya benar-benar perlu tahu
di mana dia berada sekarang.
368
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
Dan saya memberitahu anda bahawa
Saya tidak tahu di mana dia berada.
369
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Adakah awak akan pergi
untuk terus bertanya kepada saya itu?
370
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Ya, awak bekerja di sini.
371
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Bukankah ia pelik
jika bos anda tidak muncul?
372
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
Saya sudah beritahu awak
dia tidak menghubungi kami, jadi...
373
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Yesus Kristus.
374
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
Anda sedang menghalang, jadi tolong.
375
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
Bagaimana dengan anda hanya melangkah keluar,
dan cuba hubungi dia lagi?
376
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
Kenapa awak tidak buat begitu?
377
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Hah?
378
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
Awak menitiskan air di sini. Anda nampak itu?
379
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Sekurang-kurangnya tip saya jika anda mahu bercakap. Okay?
380
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Wah, kecohnya.
381
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
DAGING YUJIN
382
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
Myung-ho
adalah yang tertua antara tiga,
383
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
dan selepas dia adalah Myung-gil,
dan mereka mempunyai seorang adik perempuan juga.
384
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
Dan saya tidak pasti di mana anda mendengarnya
tetapi, tidak, Myung-ho tidak gila.
385
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
Itu sahaja yang saya dengar.
386
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
Saya mendengar bahawa Myung-ho gila,
387
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
dan itulah sebabnya Myung-gil
mewarisi tanah perkuburan keluarga.
388
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
Cuma... saya rasa sedikit tidak selesa
389
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
bercakap tentang keadaan keluarga lain
dengan orang yang tidak dikenali.
390
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
Dan mereka hanya khabar angin.
391
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Ini kes pembunuhan.
392
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
Jadi anda harus memberitahu kami apa-apa,
walaupun hanya khabar angin.
393
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
Nah...
394
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
Myung-ho dan Myung-hee,
dia memuja adik perempuannya.
395
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
Mereka sentiasa bersama.
396
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
Dia sangat memuja gadis itu.
397
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Myung-hee sentiasa diusik
398
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
dan Myung-ho sentiasa melindunginya.
399
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
betul tu.
400
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Myung-hee, gadis itu,
dia selalu dibuli.
401
00:27:45,121 --> 00:27:47,433
Anda tahu bagaimana kanak-kanak cenderung
untuk melayan satu sama lain pada usia itu.
402
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
Mereka teruk.
403
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
Dan dia juga seorang yang menangis di atasnya.
404
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
Bukan dia sahaja, semua kanak-kanak menangis.
405
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
Ia hanya sifat kanak-kanak.
Mereka sensitif.
406
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
Tidak, Myung-hee adalah sesuatu yang lain.
407
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
Dia akan menangis atas segalanya.
Walaupun dia semakin tua.
408
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
Myung-ho sentiasa berada di sisinya.
409
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Mereka hampir bercantum di pinggul.
410
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
Anda tidak pernah melihat satu tanpa yang lain,
seperti yang saya katakan.
411
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Kemudian pada suatu hari,
mereka hilang secara tiba-tiba.
412
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Tunggu sebentar. Jadi adakah anda berkata...
413
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
bahawa mereka berdua mati pada masa itu?
414
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
Tidak, mereka berdua tidak mati.
Mereka dijauhi.
415
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
Sebelum dia pergi, saya melihatnya.
416
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
Perutnya besar.
417
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
Dia mengandung?
418
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Dia. Dan menunjukkan.
419
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Terdapat beberapa khabar angin yang tersebar
tentang siapa bapanya,
420
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
jadi Myung-ho dan Myung-hee ditendang keluar.
421
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
Ya ampun, kak, berhenti.
Bukan itu sahaja dan anda tahu.
422
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
Mereka adalah abang dan kakak.
423
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
Siapa yang awak bergurau, berkata begitu?
424
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
Apabila Myung-hee pergi,
Myung-ho bangun dan pergi bersamanya, bukan?
425
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
Dan seseorang melihat mereka berdua,
lari bersama pada waktu malam.
426
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
Seseorang melihat mereka berdua
sebenarnya pergi bersama pada masa itu?
427
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
ya. Di bawah jalan sana, tukang gunting tua,
dia melihat mereka berdua pergi malam itu.
428
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Dan bukan itu sahaja.
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Dalam masa tiga atau empat tahun
tentang kehilangan mereka,
430
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
ada khabar angin yang tersebar,
431
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
bahawa dua orang itu
kemudian mendapat rumah sendiri.
432
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
Saya yakin anda boleh bayangkan
gosip yang menyusul.
433
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Ya ampun, kak.
434
00:29:15,336 --> 00:29:16,856
Ada apa dengan adik beradik
435
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
mendapatkan rumah bersama
selepas mereka keluar?
436
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
Awak bergurau. Ayuh.
437
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Awak akan duduk di sana dan beritahu saya
438
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
bahawa tidak mengapa untuk meninggalkan isteri anda
dan anak perempuan untuk bersama kakak anda?
439
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
Seseorang melihat Myung-hee membawa anaknya,
440
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
tetapi Myung-Ho hanya berdiri di sana,
betul-betul di sebelah mereka, seperti mereka adalah keluarga.
441
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
dan sumber darah ini,
442
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
ketiga-tiga keturunan bapa
bertanding di sini.
443
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
Maksudnya
mereka adalah saudara sebelah ibu Kim Young-ho
444
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
dan juga,
mereka adalah saudara sebelah bapa Yoon Seo-ha.
445
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Dan anda tahu apa?
Budak itu memanggilnya "Papa,"
446
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
jika itu tidak cukup dengan pistol merokok.
447
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
Jadi anak Yoon Myung-hee ialah...
Awak cakap itu abang dia?
448
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
Ya saya... agak pasti
itulah yang berlaku.
449
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
Saya fikir mereka berdua
mempunyai anak bersama dalam sumbang mahram.
450
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
WOLGUNGJANG MOTEL
451
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
& Lt; i & gt; Orang yang anda adalah... & lt;
452
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
Kenapa awak tidak menjawab, bodoh?
453
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
Tetapi apabila khabar angin itu mula tersebar,
454
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
Myung-ho kembali tidak lama kemudian.
455
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
Sejak itu, anda akan melihat bomoh pergi
keluar masuk rumah itu sepanjang masa.
456
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Semangat menghantui!
457
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
Awak mencuri badan orang lain
dan melakukan perbuatan jahat atas nama mereka,
458
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
jadi keluar!
459
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
Mereka berkata Myung-ho
mempunyai roh jahat yang melekat padanya,
460
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
Jadi mereka cuba mengusir setan
461
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
Dan mereka melakukan ritual itu
berulang kali, hari demi hari.
462
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
Dan selama ini,
463
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Myung-hee mengambil anak lelakinya
dan pergi ke kuil lain...
464
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Gyeongamsa, bukan?
465
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
Ya! Betul, Gyeongamsa.
466
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
Ia adalah salah satu kuil yang aneh itu,
maklumlah, dengan bomoh dan macam-macam lagi.
467
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
Kenapa Myung-hee pergi ke kuil itu?
468
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
Dia tidak boleh
membesarkan anaknya sendiri.
469
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
Jadi dia pergi dan mengambil budak lelaki itu,
470
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
dan cuba tinggal di suatu tempat
tiada siapa yang akan menemuinya.
471
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
Myung-hee kemudian berkata
bahawa anak lelakinya istimewa dan berwawasan.
472
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
Dia mengambil anaknya,
yang biasa-biasa saja,
473
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
dan berkata dia mempunyai shinbyeong,
supaya mereka boleh tinggal di sana.
474
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
Dia tidak mempunyai shinbyeong, anak awak.
475
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
Anak lelaki? Adakah dia Kim Young-ho?
476
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Oh, sayang.
477
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
Dia adalah anak sumbang mahram.
478
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Bolehkah anda bayangkan
budak malang yang menanggungnya di sekolah?
479
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
& Lt; i & gt; Tidak, dia mungkin mahu menyembunyikannya
daripada orang yang terbaik yang dia boleh
480
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Oh! Apakah itu?
481
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
sial. sial.
482
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
Eh, serius...
483
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
Malah keluarga mereka sendiri menjauhi mereka.
484
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
Myung-hee mahu menjauhkan diri dari pandangan
demi anak lelakinya sekurang-kurangnya.
485
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
Dia mungkin terpaksa hidup
kehidupan hantu selepas itu
486
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
Bagaimana ia boleh sampai ke sana?
487
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
Awak kata Myung-hee diusik
dan dibuli semasa dia masih muda.
488
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Kenapa buli perempuan tu?
489
00:32:56,349 --> 00:32:57,349
Malangnya,
490
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
Myung-hee dilahirkan dengan celah lelangit.
491
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
Akhirnya dia membetulkannya,
walaupun bertahun-tahun kemudian.
492
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Jadi dia menderita.
493
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
saya minta maaf, awak siapa?
494
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
Saya fikir Encik Yoon tinggal seorang, bukan?
495
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Saya tinggal di hujung jalan dari sini.
496
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Anda dan Encik Yoon rapat?
497
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
& Lt; i & gt; Baik, um,
kami hanya jiran sebenarnya
498
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
& Lt; i & gt;
Encik Yoon tidak mempunyai keluarga di sini
499
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
Baiklah...
500
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
Berapa lama dia berada di sini?
501
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Ah, dia mempunyai seorang abang
502
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
i & gt; Tetapi dia gila dan saya mendengar dia meninggal dunia
503
00:33:44,439 --> 00:33:45,439
Ah...
504
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
Saya mempunyai semua hak
ke tanah perkuburan keluarga seperti yang dia lakukan!
505
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
lepaskan saya!