1
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
Saya kena tanya awak
untuk melangkah ke belakang.
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
Tuan.
3
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Ya Allah, darah macam mana...
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Bau sangat pangkat.
5
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Saya cukup pasti ia bukan manusia.
6
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Yesus, bukankah ini seperti satu tindakan keganasan?
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,908
Jangan beritahu saya awak tinggalkan dia seorang diri
tanpa perlindungan.
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
Oh, sebenarnya, tuan, tentang itu.
9
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
Stesen Namil sudah berfungsi
pada kes dia di sana.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
- Balai polis Namil?
- Ya.
11
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
Sila hubungi
Detektif Jin Dae-su dari Polis Namil.
12
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
Suami saya meninggal dunia beberapa hari lalu,
dan saya mempunyai perasaan ini berkaitan,
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
jadi saya perlu bercakap dengan detektif
siapa yang bertanggungjawab di sini.
14
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
Rakaman keselamatan meletakkan anda keluar masuk
kompleks pangsapurinya
15
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
lebih kurang jam 10.40 malam. malam tadi.
16
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
Apa yang awak buat di sana, Encik Kim?
17
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Saya pernah pergi ke kakak saya, tetapi kemudian, eh...
18
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Eh...
19
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Jadi anda berada di sana.
20
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
Itu adalah satu tindakan keganasan domestik.
21
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Terror?
22
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Saya ke sana untuk meletakkan jimat
demi dia.
23
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
Hah?
24
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
Sebuah azimat, a samjaebu.
25
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
Ia untuk menghentikan bencana.
26
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
Kami menggunakan darah ayam
untuk menghalau roh jahat.
27
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Lihat, adik saya telah
rentetan nasib malang baru-baru ini.
28
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
Ini kerana ada roh
melemahkannya di setiap masa.
29
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
arwah?
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
& Lt; i & gt; Kami telah
menyoal Encik Kim Young-ho
31
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
tapi dia cakap yang dia letak azimat
di pintu anda untuk menangkis semangat.
32
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Awak beritahu saya ini
kerana anda percaya itu? Betul ke?
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
Betul. Baiklah,
34
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
sebab itu kami berunding dengan seseorang
siapa pakar dalam topik tersebut
35
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
dan mereka menunjukkan ini kepada kami.
Ini ialah azimat yang dipanggil samjaebu.
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Sekarang ni, saya pun tak tahu
yang membunuh suami saya
37
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
atau apa sebenarnya yang berlaku,
38
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
dan anda percaya bahawa dia baru sahaja melukis
azimat atau apa sahaja itu?
39
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Well, Encik Kim sebenarnya
mengaku segera
40
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
dan nampaknya benar-benar menyesal.
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Masalahnya, saya tidak pasti dia tahu
42
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
bagaimana ia boleh terserempak
sebagai ancaman.
43
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
Dia berada di kompleks bangunan saya
adalah ancaman yang pasti.
44
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
Dan siapa tahu apa yang dia boleh lakukan
jika saya berada di sana?
45
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Maksud saya, apa kemudian, ya?
46
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
Maksud saya, kita tidak boleh menangkapnya
atas kejadian ini.
47
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
Bagaimana pula, memfailkan aduan
untuk kerosakan harta benda?
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
Kita boleh buat sesuatu
jika anda ingin meneruskan ke arah itu.
49
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
Encik Kim, adakah anda seorang bomoh?
50
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Saya tidak akan mengatakan bomoh, betul-betul.
51
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
Saya membantu di rumah bomoh,
dan saya belajar apa yang saya boleh di sana.
52
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
Maksud saya, jika awak mahu melindunginya
dengan pesona, bukan sekadar jimat.
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,687
Anda boleh memberinya azimat kertas,
54
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
bukannya menutup pintunya
dengan darah ayam.
55
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
Dia sudah berada di tepi
sejak suaminya dibunuh baru-baru ini.
56
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Tidak akan melihat semua darah itu
menjadi pencetus kepada Cik Yoon?
57
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Saya tidak menganggap itu.
58
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
Anda betul, dia mungkin takut.
59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Apa yang saya buat?
60
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Saya tidak mahu menakutkannya.
61
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
& Lt; i & gt; - Lelaki itu harus menjadi pembunuh.
- Maaf?
62
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
Secara tiba-tiba, saya mewarisi tanah
dan kemudian suami saya dibunuh.
63
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
Tidakkah ia mencurigakan?
Ia jelas, bukan?
64
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
Ia jelas seperti hari yang dia mahu
untuk mengambil tanah perkuburan keluarga,
65
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
dan untuk mendapatkannya,
dia malah membunuh suami saya.
66
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
Saya tahu saya sudah menjelaskan perkara ini
67
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
tetapi dia mempunyai alibi yang kukuh
untuk di mana dia berada malam itu.
68
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
Dan orang sekelilingnya
tidak terlalu mencurigakan.
69
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Di sini, kami melihat melalui log telefonnya,
70
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
dan ternyata Kim Young-ho
tidak melakukan apa-apa yang menonjol.
71
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
Saya ingat ayah saya
memiliki pistol untuk memburu.
72
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
Senapang?
73
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
Dia akan membersihkan senapang memburu ini
dan saya yakin itu yang dia gunakan.
74
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
Berapa umur anda ketika itu?
75
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
Saya berumur enam tahun. Tidak, tunggu...
76
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
tujuh?
77
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Itu kira-kira 30 tahun yang lalu.
78
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Adakah anda pasti tentang ingatan anda?
79
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
Maksudnya pistol itu...
80
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Kenapa dia bertindak begitu?
81
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
Tempurung kosong ditemui
tidak terlalu jauh dari tempat kejadian.
82
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
Dan pada sarung cangkerang...
83
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
tarikh pembuatan adalah 30 tahun yang lalu.
84
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Semasa anda tinggal di rumah
dengan ayah awak, awak ingat...
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
melihat senapang memburu di sana?
86
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
Kerana ketika dia masih kecil,
87
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
nampaknya Cikgu Yoon nampak ayah kamu
dengan senapang memburu.
88
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
Dan sejak awak tinggal dengan dia
untuk lebih lama,
89
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
Saya rasa anda pasti pernah melihatnya juga.
90
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Saya tak ada mood sebenarnya
untuk bermain permainan sekarang.
91
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
Saya minta maaf saya tidak pernah melihat pistol di sana.
92
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
Adakah anda mencadangkan
Saya pembunuh abang ipar saya sekarang?
93
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya?
94
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Adakah ini tentang harta pusaka?
95
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Adakah anda mencadangkan
Saya membunuh abang ipar saya
96
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
atas tanah perkuburan keluarga itu?
97
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
Awak fikir saya berhutang?
Adakah saya dikejar peminjam?
98
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
Apa itu?
99
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
Jika anda tidak percaya apa yang saya katakan,
kemudian pergi ke hadapan dan memeriksa rumah saya.
100
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
YANG DIWASIKAN
101
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
- Adakah anda melihat cara dia gembira tadi?
- Ya.
102
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
Dia tahu
tentang senapang memburu pasti.
103
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyun, saya mahu awak
untuk mula mengejarnya.
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
Ya, tuan.
105
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Kakak.
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Kak.
107
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
Encik Kim?
108
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
109
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Kim Young-ho...
110
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
Yoon Seo-ha...
111
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
Anda mempunyai beberapa nama yang berbeza.
112
00:08:59,830 --> 00:09:02,230
Nama ayah awak ialah Yoon,
tapi nama awak Kim. Kenapa begitu?
113
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
Adakah adik saya meragui saya seperti anda semua?
114
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Dia mungkin, sudah tentu.
115
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Terus terang bersama kami, Encik Kim.
116
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Rumah anak yatim itu menukarnya kepada Kim.
117
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Ah, di rumah anak yatim?
118
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Jadi awak tinggal bersama ayah awak
selepas rumah anak yatim?
119
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
Dan ibu awak?
120
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
saya tak pasti.
121
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Ayah awak tak pernah sebut ibu awak?
122
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Ayah awak, Yoon Myung-ho,
telah berkahwin dengan Lee Suk-ja sehingga kematiannya.
123
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Jadi, dia dan ibu Yoon Seo-ha
tidak pernah bercerai, secara teknikal.
124
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Adakah anda sedar
bahawa bapa anda mempunyai keluarga lain?
125
00:09:47,086 --> 00:09:48,086
ya.
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
Kadang-kadang dia kata dia rindukan adik saya.
127
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
Ah, walaupun begitu
dia merindui puteri kesayangannya seperti itu,
128
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
Encik Yoon Myung-ho
masih memilih untuk tinggal bersama awak.
129
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
Itu membuatkan saya tertanya-tanya
mengapa anda tidak ditambahkan pada pendaftaran.
130
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Lagipun awak anak dia.
131
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
Dia ayah saya tanpa mengira itu.
132
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Adakah nama benar-benar penting, Pegawai?
133
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Jadi dia mesti memberitahu anda
tentang tanah perkuburan keluarga.
134
00:10:22,955 --> 00:10:23,955
Ya.
135
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
Ia sepatutnya
ayah saya untuk mewarisi.
136
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
Ia sepatutnya menjadi hak ayah saya,
tetapi kemudian pakcik saya mengambilnya
137
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
dan itu tidak adil.
Saya mempunyai hak untuk itu!
138
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
saya maksudkannya.
Itu yang ayah selalu cakap!
139
00:10:38,095 --> 00:10:39,095
Betul.
140
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
Anak lelaki sulung
sepatutnya mempunyai hak itu.
141
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Mm.
142
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
Selain itu,
di mana anda belajar melukis azimat?
143
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Kemahiran melukis anda agak sesuatu.
144
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
saya adalah...
145
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Saya adalah seorang murid di sebuah kuil.
146
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Oh, seorang bhikkhu kuil mengajar kamu.
147
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
Saya tidak tahu mereka mengambil murid.
148
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Pasti, tetapi mengapa itu penting?
149
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
Tidak, ia tidak penting sama sekali.
150
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Terima kasih atas ceramah.
151
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
SIMPAN RAKAMAN
152
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
Seorang sami yang mengamalkan dukun...
153
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
Keluar, roh jahat!
Keluar dari sini!
154
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
- Keluar! Keluarlah!
- Persetan!
155
00:11:52,294 --> 00:11:55,094
- Keluar, kamu roh jahat! Dengar cakap saya!
- Saya tidak kerasukan!
156
00:11:55,172 --> 00:11:57,772
- Semangat sial! Keluar sekarang!
- Sialan! Tiada roh jahat!
157
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
sial! lepaskan!
158
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
Awak gila!
Beraninya awak? awak buat apa?
159
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
fuck off!
160
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
- Saya kata fuck off!
- Oh!
161
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
- Anda tidak boleh percaya...
- Hei!
162
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
- Dewa telah bercakap.
- Sial!
163
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Rumah tangga ini sudah selesai sekarang!
164
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
- Ugh!
- Myung-ho!
165
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan sekarang?
166
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Letakkan itu.
167
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Letakkannya!
168
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
Ketepikan, sial!
169
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
- Anda perlu berhenti!
- Sayang!
170
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Hentikan ini! Berhenti, tolong berhenti, Myung-ho!
171
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
Adakah anda benar-benar mahu
Seo-ha nak tengok awak macam ni?
172
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
sial.
173
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
Ayah!
174
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
apa...
175
00:13:46,242 --> 00:13:48,282
DEMOKRASI DAN SENI MINJUNG KOREA
PROFESOR KIM
176
00:13:59,922 --> 00:14:03,175
Eh, hai, Profesor,
Saya baru sahaja sampai ke kampus sekarang,
177
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
dan atas sebab tertentu,
semua salinan buku anda adalah...
178
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
& Lt; i & gt; Pn. Yoon!
179
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
& Lt; i & gt; Mengapa anda menolak saya tentang buku itu?
Bagaimana anda boleh meletakkan saya dalam keadaan ini?
180
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
Wh... saya tidak pasti
apa yang awak maksudkan, Profesor Kim.
181
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Lihat laman web sekolah.
182
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
& Lt; i & gt; Di mana-mana sahaja anda melihat
mereka mengatakan saya menggunakan penulis hantu!
183
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
& Lt; i & gt; Adakah anda tahu
betapa seriusnya dakwaan itu?
184
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
apa?
185
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda untuk menyimpannya sebagai rahsia.
Siapa yang anda beritahu tentang ini?
186
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
saya tidak...
187
00:14:24,989 --> 00:14:26,309
Adakah anda tahu di mana saya berada sekarang?
188
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
i & gt; Saya perlu berjumpa dengan Dekan!
189
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
& Lt; i & gt; Sial, ini marahkan saya. Selamat tinggal!
190
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
Saya cuma... Tunggu, tunggu, Profesor Kim!
191
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
UNIVERSITI KYUNGSIN
192
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
KYUNGSIN AGORA
193
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
BUKA FORUM
DENGAR, PROFESOR K DI JABATAN C!
194
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
ANDA DAH CUKUP TUA UNTUK TAHU LEBIH BAIK
195
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
MENULIS HANTU, SERIUS?
(FEAT. INSTRUCTOR Y)
196
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
DIA BERJANJI UNTUK MENJADIKANNYA SEPENUH MASA
197
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
TEKA DIA TIPU
198
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
SAYA DENGAR H PROF BARU DEDAHNYA
199
00:15:04,236 --> 00:15:05,487
BEGITU JUGA SAYA. BENARKAH?
200
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
BINTANG SENI HALUS
PROFESOR HAN NA-RAE
201
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Hei.
202
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Itu sahaja, terima kasih.
203
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
Hei! Han Na-rae, adakah anda?
204
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
apa yang awak cakap ni?
205
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
Pada halaman web sekolah. Anda menyiarkannya.
206
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
Jawatan yang mengatakan saya adalah penulis hantu
untuk kerja baru Profesor!
207
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
Anda mengaku anda hantu menulis buku itu?
208
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Secara jujur, saya fikir anda menyiarkannya.
209
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
Adakah anda mengatakan bahawa anda tidak melakukannya?
210
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
apa awak...
211
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
Saya fikir pasti anda menyiarkannya.
212
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
Maksud saya, jika anda hanya melihatnya,
ia masuk akal sepenuhnya.
213
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
Awak fikir saya gila. Mengapa saya akan berbuat demikian?
214
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Sebab dia tak jadikan awak
seorang profesor sepenuh masa.
215
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Itulah sebabnya anda akan mencuba
untuk mendedahkan dia, bukan?
216
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Adakah anda serius membayangkan
Saya yang melakukan ini?
217
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
Jika tidak, tidak mengapa.
218
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Tetapi, Cik Yoon, saya benar-benar tidak melakukannya.
219
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Maksud saya, apa yang saya perlu perolehi?
tiada apa.
220
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
Nah, walaupun anda mempunyai banyak perkara,
221
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
cuba kita fikir sebelum bertindak, ya?
222
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
awak cakap apa?
223
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
Serius?
224
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Saya akan lambat ke kelas.
225
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Jika ada apa-apa lagi,
beritahu saya esok.
226
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
BALAI POLIS NAMIL
227
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Azimat, a samjaebu.
228
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
Ia adalah untuk menghentikan bencana
229
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
Kami menggunakan darah ayam
untuk menghalau roh jahat
230
00:16:52,594 --> 00:16:53,947
i & gt; Kakak saya mempunyai rentetan buruk ... & lt;
231
00:16:53,971 --> 00:16:55,891
DUHAN PALSU ADA
SEORANG WANITA MEMBUNUH IBUNYA UNTUK DUIT
232
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
Terdapat bomoh palsu
yang sedang menyalakan gas seorang wanita
233
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
i & gt; untuk mendapatkan dia untuk membunuh ibunya untuk wang
234
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
& Lt; i & gt; Jadi, bomoh itu telah memujuknya
235
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
Tetapi anak perempuan itu,
siapa pengikut bomoh itu...
236
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
& Lt; i & gt; Walaupun dia gaslit,
bolehkah dia benar-benar membunuh ibunya?
237
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
& Lt; i & gt; Ya,
Saya fikir ia pasti boleh
238
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
& Lt; i & gt; Kerana kepada wanita itu, & lt; i & gt;
239
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
& Lt; i & gt; segala yang dikatakan bomoh palsu
adalah seperti firman Tuhan
240
00:17:15,075 --> 00:17:18,537
Untuk wanita itu, semua yang dia dengar
adalah seperti... ia seperti kitab suci.
241
00:17:18,620 --> 00:17:22,916
& Lt; i & gt; Wanita ini berada di bawah kesan
bahawa jika dia tidak menghapuskan ibunya,
242
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
i & gt; dia akan menentang Tuhan
243
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
& Lt; i & gt; Kes bomoh menyalakan gas orang
tidak jarang sama sekali
244
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
& Lt; i & gt; benar-benar ada isu. Ini adalah ini
245
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
ADEGAN JENAYAH SEBENARNYA
246
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
{\an8}Isu terbesar
ialah mangsa tidak menyedarinya
247
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
{\an8}bahawa mereka sedang menyala.
248
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
& Lt; i & gt; Ini berlaku untuk lebih daripada sekadar dukun.
Ini semua adalah gaslighting agama
249
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
Ya
250
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
Orang ramai tidak begitu berjaga-jaga
apabila ia datang kepada iman rohani mereka
251
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
i & gt; Baik, ia adalah masalah yang sangat serius
252
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Ya, saya sedang berjumpa dengannya sekarang.
253
00:18:04,124 --> 00:18:05,124
pasti.
254
00:18:05,626 --> 00:18:09,713
Saya akan cuba membuat dia mempercepatkan perkara itu,
supaya anda boleh menjual secepat mungkin.
255
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
& Lt; i & gt; Hei, wanita itu, dia tidak
menyemak harga pasaran sekarang, adakah dia?
256
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
Ah, tidak. Dia tidak akan tahu
apa-apa tentang pasaran semasa.
257
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
i & gt; Oh, betul-betul? & lt;
258
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
Saya juga memberitahu agensi hartanah
sekitar bangunan anda
259
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
bahawa jika seseorang datang
bertanya tentang harga, untuk diam.
260
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Hei, serius, wanita itu perlu membelinya
261
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
& Lt; i & gt; Jika dia tidak, ia akan pergi untuk lelongan,
anda anak jalang!
262
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
Hei, ini benar-benar peluang terakhir saya
263
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
Jika tidak, perkahwinan anak perempuan saya
dan segala-galanya...
264
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
Jangan risau tentang semua itu, ya?
265
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
Wanita itu banyak memikirkannya.
266
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Maksud saya, dia tidak berfikir secara waras.
267
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
Maksud saya, dia pun telefon
seorang detektif swasta ke tempat kerjanya.
268
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Tunggu sebentar.
269
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
& Lt; i & gt; Baik, Hong-sik. Tapi cepatlah.
Saya benar-benar tergesa-gesa, lelaki
270
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
Persetan. Anak perempuan saya terus menelefon,
271
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
& Lt; i & gt; bertanya jika saya sedang mencari
untuk klinik masih. Sial
272
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Okay, saya faham.
273
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
Oh, dia di sini sekarang, ya.
274
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
Saya akan hubungi awak semula
selepas saya bercakap dengannya.
275
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
Ya, saya akan hubungi awak nanti.
276
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Puan!
277
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Awak jumpa.
278
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
- Ya.
- Mari kita bercakap di dalam kereta.
279
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
Terima kasih kepada anda, saya dapat melihat
macam mana kampus universiti.
280
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
Sedap!
281
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
saya minta maaf.
Banyak yang saya hadapi kebelakangan ini.
282
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
Tempat ini selalunya tidak sesibuk ini.
283
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
Jadi apa yang awak ada untuk saya?
284
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Nah, selepas beberapa penggalian, lelaki ini,
285
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
dia tinggal bersama ayah kamu
agak lama.
286
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Agak lama?
287
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
Mereka mula hidup bersama
sejurus selepas dia tinggalkan awak.
288
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
Lelaki ini
adalah satu kerja sebenar, walaupun, hmm?
289
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
Dia mahu tanah itu untuk dirinya sendiri,
dan dia sedang membuat persiapan.
290
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Mereka berdua tinggal bersama selama itu
291
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
membantunya dengan kesnya bahawa alasan
adalah hak miliknya.
292
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
Itu kata peguam.
293
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
Tetapi bagaimana anda akan bergerak ke hadapan
dengan siasatan itu?
294
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
Hmm. Baiklah, pertama, saya akan berkumpul
sebarang maklumat atau bukti yang berkaitan
295
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
itu berkaitan dengan Kim Young-ho
untuk membina kes yang kukuh.
296
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Ah, bagaimana dengan ini?
297
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
"Lihat, ayah saya...
Saya ingat dia memiliki senapang."
298
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
"Dan suami saya terbunuh dengan tembakan,
dan cangkerang itu adalah dari 30 tahun yang lalu."
299
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
Tidak, saya yakin itu
lelaki ini mempunyai pistol ayah saya.
300
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
Jika kita hanya mencari pistol itu,
maka ini sudah berakhir.
301
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
Betul, itu akan berjaya.
Itu semua bukti yang kita perlukan.
302
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Saya akan pergi melihat sekeliling sedikit.
303
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Sekarang, mendapatkan bukti
adalah perkara terbaik yang boleh kami lakukan, puan.
304
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
ya. Baiklah, Encik Kang,
terima kasih atas bantuan.
305
00:20:28,227 --> 00:20:30,729
Oh, anda tahu, dalam bidang ini saya pakar.
306
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
Jangan risau, Cikgu Yoon.
307
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
Um, dengan cara itu,
308
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
Saya ingin mendaftar masuk tentang bangunan itu.
309
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Kerana saya tidak mendengar
apa-apa tentangnya lagi,
310
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
dan kawan saya terus menghubungi saya.
311
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
Oh, saya tidak mempunyai peluang
untuk memikirkannya.
312
00:20:43,867 --> 00:20:47,746
Saya mahu menyelesaikan semua kekacauan ini
dengan tanah dahulu sebelum saya membuat apa-apa...
313
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
Nah, dalam kes itu,
314
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Saya akan pastikan untuk menjaga ini
dengan teliti dan cepat,
315
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
supaya anda boleh membuat keputusan anda.
316
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Saya akan uruskan tidak lama lagi.
317
00:20:56,338 --> 00:20:57,338
Okay.
318
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Terima kasih sekali lagi kerana datang selama ini.
319
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
Saya harap saya boleh merawat awak
untuk makan sekurang-kurangnya,
320
00:21:05,847 --> 00:21:07,408
cuma malam ini saya sudah ada...
321
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
Tidak, setelah semua ini selesai,
kemudian saya akan membawa anda ke atasnya.
322
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
Saya berjanji itu
Saya akan berikan anda bonus segera
323
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
setelah semua ini selesai dan selesai.
324
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Jaga ini untuk saya.
Hanya awak yang boleh saya percayai.
325
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Gosh, jangan risau, Cikgu Yoon.
Saya akan ada berita baik untuk anda tidak lama lagi.
326
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Hebat.
327
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
Hello, Cikgu Yoon.
328
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
Oh, eh, hello, Detektif.
329
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
Cik Yoon ada masa nak bercakap?
330
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
ALAMAT KIM YOUNG-HO
331
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
ITU DEKAT MANA YANG JAE-SEOK MATI
332
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
Kenapa awak ada di sini?
333
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Adakah anda menemui bukti baru
bahawa dia adalah pembunuh?
334
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ah, bukti.
Kami masih menyisirnya.
335
00:22:12,122 --> 00:22:15,375
Oh, anda kelihatan sibuk,
supaya kita boleh bercakap dalam perjalanan.
336
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Ya, mari kita lakukan itu.
337
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
Saya tahu awak masih muda,
jadi saya tidak pasti anda akan ingat,
338
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
tetapi kira-kira berapa umur anda
bila ayah awak pergi?
339
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
Saya sudah memberitahu anda semuanya...
340
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
Saya berumur tujuh tahun.
341
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
Ia betul-betul selepas berkelah musim bunga
di tadika.
342
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Saya minta maaf, tetapi adakah anda tahu mengapa dia pergi?
343
00:22:35,729 --> 00:22:39,816
Saya sendiri tertanya-tanya.
Tetapi hanya dia yang mampu menjawabnya.
344
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
Adakah ayah kamu kebetulan
ahli kultus shamanistik?
345
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
kultus perdukunan?
346
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Hei, Detektif,
347
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
kes ini adalah mengenai
pembunuhan suami saya, bukan?
348
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Bukankah anda sepatutnya mempersoalkan Kim Young-ho,
bukannya saya?
349
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Oh, kami telah melihat dia.
350
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
Sebenarnya, sebab itu.
351
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
Nah, menurut Encik Kim, bapa awak
akan bercakap tentang anda agak kerap.
352
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
Dari apa yang dia katakan kepada kami, ayahmu,
kedengarannya seperti dia cukup penyayang.
353
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Bapa jenis apakah dia?
354
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
Baiklah, mari kita lihat, bapa saya adalah, baik...
355
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
Dari ingatan saya,
dia hanya seorang lelaki biasa dan biasa.
356
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Kemudian dia berjalan keluar.
357
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
penyayang?
358
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
Orang akan menunjukkan satu sisi kepada anda.
359
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
Secara peribadi,
mereka akan berbeza sama sekali, bukan?
360
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
Jadi anda tidak mempunyai
ada kenangan indah tentang ayah anda?
361
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
Adakah anda mempunyai anak, tuan?
362
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Ah, ya.
363
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Kemudian anda harus tahu.
364
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
Keluarga bukan selalu
365
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
sesuatu yang semestinya akan meninggalkan anda
dengan kenangan manis.
366
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Saya yakin dia juga memikirkan saya.
367
00:23:53,265 --> 00:23:56,893
Ya, ayah saya meninggalkan saya
dengan apa yang saya hanya boleh gambarkan sebagai...
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
kekacauan perasaan yang rumit.
369
00:23:59,187 --> 00:24:02,274
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan,
dan saya tidak mahu tahu.
370
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
Ia menjengkelkan.
371
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Adakah itu sahaja?
372
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Saya ada temu janji, jadi...
373
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
- Ya, Kapten.
- Adakah anda memerhatikannya?
374
00:25:06,463 --> 00:25:07,703
Ya & lt; i & gt; tuan, saya mempunyai mata pada dia.
375
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
Adakah anda perasan apa-apa?
376
00:25:08,924 --> 00:25:10,484
Tidak, tidak ada apa-apa yang luar biasa.
377
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
Perhatikan dia dengan teliti dan perhatikan segala-galanya.
Jika apa-apa berlaku, saya ingin tahu
378
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
Ya, faham. Baiklah, kalau begitu.
379
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
Saya rasa saya terperangkap di sini. sial.
380
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Apa kejadahnya?
381
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
apa? Apa kejadahnya itu?
382
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
Saya akan kembali segera.
383
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
Pasti, pasti.
384
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
Cikgu Yoon.
385
00:26:07,774 --> 00:26:08,774
Profesor Kim.
386
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
- Hei, tunggu, cuma... Duduk sebentar.
- Nampaknya awak sudah banyak minum.
387
00:26:14,614 --> 00:26:18,827
Cik Yoon, apa awak...
Apa yang berlaku, ya?
388
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
Adakah ia benar-benar anda?
389
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
Tidak, bukan. Saya benar-benar tidak melakukan ini.
390
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Sudah tentu tidak.
391
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
Awak takkan buat saya macam tu.
392
00:26:29,671 --> 00:26:30,671
Sudah tentu tidak!
393
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
saya...
394
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Saya percaya awak, Cik Yoon.
395
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
Siapa yang akan menghantar sesuatu seperti itu?
396
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
Jika saya menangkap mereka...
397
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
- Ah! emm...
- Anda telah melalui begitu banyak.
398
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
Kehilangan suami terlalu muda.
399
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Oh, aduh.
400
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Cik Yoon, jika keadaan menjadi terlalu sukar,
401
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
hanya bercakap dengan saya.
402
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
Awak tahu saya ambil berat tentang awak
banyak kan? Hmm?
403
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Oh, Profesor Han.
404
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Hai.
405
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
Saya akan masuk semula.
406
00:27:20,764 --> 00:27:21,764
Okay.
407
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
Cikgu Yoon, tentang apa itu?
408
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
Saya tidak sedar anda berdua begitu.
409
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
apa?
410
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
Maksud saya, saya tertanya-tanya
jika itu sebabnya anda menulis buku itu.
411
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
Hei, mahu berhenti
berjalan mulut awak itu, ya?
412
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
Oh, bertenang. Ini gurauan.
413
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Jangan flip out.
414
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
Tetapi, Cikgu Yoon...
415
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
bukankah susah untuk terus bekerja di sini?
416
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Malah pelajar juga berkata
bahawa anda adalah penulis hantu Profesor Kim.
417
00:27:57,425 --> 00:28:02,013
Saya mendengar pelajar berkata demikian
awak sebenarnya perempuan simpanan profesor.
418
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Hei.
419
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Bolehkah anda menghentikannya? Serius.
420
00:28:08,436 --> 00:28:09,436
Hah?
421
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
apa? Saya cuma risau
reputasi anda akan rosak.
422
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
Mengapa anda tidak membantu diri anda sendiri
dan berhenti?
423
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Ia seolah-olah meninggalkan sekolah itu
pilihan terbaik untuk anda pada ketika ini.
424
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
Jika saya, saya akan mati kerana malu.
425
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
- Hei!
- Hah?
426
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
Cikgu Yoon!
Apa kejadahnya...
427
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
tutup mulut kau!
428
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
Saya sangat perlukan
untuk mencari sesuatu di sini,
429
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
dan dapatkan wanita itu untuk membeli bangunan itu.
430
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
- Kerana saya sangat memerlukan wang itu juga.
- Anda telah tiba di destinasi anda
431
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
Menamatkan navigasi.
432
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
Ah, sial. Cuma nasib saya.
433
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Sesiapa di rumah?
434
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Apa yang...
435
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
apa? Adakah ini jimat?
436
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Awak takutkan saya!
437
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
Ah, sial! Balik.
438
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Apa... Apa itu?
439
00:31:01,067 --> 00:31:02,067
Whoa.
440
00:31:02,694 --> 00:31:04,737
Hentikan. sial. Hei!
441
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
Yesus.
442
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Ugh.
443
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
Bau apa tu?
444
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Yesus Kristus.
445
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Ah, saya tahu.
446
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN SAJAK
447
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
SAJAK KLASIK KOREA
PUISI LAMA KITA, SIJO
448
00:33:08,403 --> 00:33:09,483
HATI
OLEH JUNICHI NATSUME
449
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Hati? Puisi? Awak mengarut saya.
450
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"Rumah Kanak-kanak Pureun"?
451
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
SIJIL PENDAFTARAN PEMASTAUTIN
RUMAH TANGGA: KIM YOUNG-HO
452
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
"Rumah Kanak-kanak Pureun,
Buil-myeon, Hojeop-ri, 8."
453
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
KUIL HOJEOP-RI
454
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
RUMAH KANAK-KANAK PUREUN
455
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
KUIL GYEONGAMSA
456
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Hah?
457
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
Saya jumpa satu.
458
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
Seorang sami yang merupakan bomoh.
459
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
Memang tak nampak
lelaki ini tinggal bersendirian sekarang, bukan?
460
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
WANGI
461
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
BAU ANDA
NAFAS ANDA SEMAKIN DEKAT
462
00:35:29,085 --> 00:35:31,772
14 DIS, RITE MEMORIAL YOON MYUNG-GIL
16 DIS, SAMJAEBU YOON SEO-HA
463
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
samjaebu untuknya? Ya, pantat saya.
464
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
Hah?
465
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Oh, kawan.
466
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
Oh!
467
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Ah, sial.
468
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
Apa itu?
469
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Ah, sial.
470
00:36:30,438 --> 00:36:31,438
Oh...
471
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
sial.
472
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
Hah? kenapa?
473
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
Ow, kaki sialan saya!
474
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
Ya Allah, kacau betul!
475
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
Oh, Tuhan, kaki saya semua kacau!
476
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
Hei! Hei, awak psiko sialan!
477
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
Tunggu! Tunggu, jangan tembak saya! Tolonglah!
478
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
Tolong! Hei, seseorang, tolong!