1
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Oh, wah.
2
00:00:23,231 --> 00:00:24,231
Ya ampun.
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,941
Yesus.
4
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Oh, sejuk!
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Sung-jun, sejuk. Saya bawakan awak ini.
Harap anda suka.
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
terima kasih.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Hei, kenapa awak minum sejuk,
awak bodoh?
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
Minum sahaja.
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
- Yesus.
- Hei, hei. sorakan.
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Tuhan.
11
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Hei, Sung-jun, saya ingin bertanya.
12
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
Kamu bercakap?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
Sejak dia, um...
14
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Dia sudah jauh, ya?
15
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
Saya tidak pasti bila semuanya bermula.
16
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
Saya fikir anda perlu membuka diri
dengan dia dulu, tahu tak?
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
Dia masih kanak-kanak.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Siapa tu?
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Siapa boleh...
20
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Ya, Kapten.
21
00:01:27,253 --> 00:01:28,253
ya?
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Ya, saya faham, tuan.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
- Sial. sial.
- Apa itu?
24
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
Dia berkata bahawa salah seorang daripada kita sudah cukup,
yang lain harus kembali ke stesen.
25
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
Bagus, ini sangat menjengkelkan.
Saya akan masuk.
26
00:01:39,849 --> 00:01:40,849
Sung-jun.
27
00:01:41,351 --> 00:01:42,751
- Saya patut pergi dulu.
- Hei, jackass.
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
Ada perkara seperti kekananan.
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
Tinggal di sini dan berehat.
30
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Ah, Sung-jun.
31
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Kemudian beritahu Kapten itu
ini mungkin bukan tempat yang betul, ya?
32
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
Lakukan sahaja seperti yang anda suruh...
33
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
- Hah?
- ... bodoh.
34
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Ayuh.
35
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Jumpa lagi nanti.
36
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
Saya sepatutnya tinggal di sini sepanjang malam?
37
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
Ia membeku.
38
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Tuhan, saya penat.
39
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
Dia benar-benar lupa telefonnya?
Detektif, keldai saya.
40
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
AYAH, SELAMATKAN AKU
41
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
Saya tidak tikam sesiapa.
Kenapa saya tikam polis, ya?
43
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
jom pergi. Tutup mulut.
44
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
Adakah anda melakukannya?
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
Jawab saya, Jun-hyung!
46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Awak kecik.
47
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
Detektif Choi, ayuh, tuan.
Cukuplah.
48
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
- Anda tidak sepatutnya melakukan ini.
- Persetankan awak.
49
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Kau memalukan.
50
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
i & gt; ... di seluruh Eropah
51
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
& Lt; i & gt; Dan piano yang menakjubkan ini ada di sini hari ini,
eksklusif di MH Home Shopping.
52
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
& Lt; i & gt; Saya sangat teruja bahawa kami adalah yang pertama
untuk dapat menunjukkan kepada anda ini.
53
00:04:41,239 --> 00:04:43,879
Ada sesuatu yang istimewa
tentang piano ini kami akan tunjukkan kepada anda.
54
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
& Lt; i & gt; Anda sudah tahu
bahawa perbezaan dalam sentuhan
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
i & gt; membuat perbezaan dalam bunyi
56
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Hei, apa itu?
57
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
& Lt; i & gt; Di mana anda, tuan?
Terdapat satu insiden
58
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
Kami memerlukan anda di sini, tuan
59
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
Suami Yoon Seo-ha ditemui mati
60
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\an8}Jadi, awak... Awak kata dia betul-betul sudah mati?
61
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\an8}- Ya.
- Bagaimana dia mati?
62
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Baiklah...
63
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
& Lt; i & gt; Dia ditemui oleh sawah padi
berhampiran Jinseong-ri.
64
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
& Lt; i & gt; Dia sudah mati. Dia mempunyai ...
65
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
i & gt; luka tembakan di mukanya
66
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
Nampaknya seseorang menembaknya
dengan pistol pada jarak dekat
67
00:05:23,656 --> 00:05:24,656
Senapang...
68
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
Saya... saya tidak faham. pistol apa?
69
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Untuk mengetahui lebih lanjut,
kita perlukan bedah siasat.
70
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
nampak macam
ia adalah senapang memburu walaupun.
71
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
Dilihat dari rupa.
72
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
Walaupun pada akhirnya...
73
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Nah...
74
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Adakah anda keberatan jika saya bertanya kepada anda beberapa soalan?
75
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Jadi, awak keluar dari restoran
lebih kurang jam 10.00 malam. semalam
76
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
dan kemudian anda dan Encik Yang, suami anda,
ditinggalkan bersama, adakah itu betul?
77
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
Ya, betul.
78
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Kami meninggalkan sekitar kemudian
dan mula pulang ke rumah,
79
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
dan kemudian kami bertengkar di jalan raya.
80
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Jadi saya hanya menurunkan dia dalam perjalanan
dan baru pulang ke rumah sendiri.
81
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
Saya tidak tahu apa yang berlaku selepas itu.
82
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
Jadi awak kata dia keluar dari kereta
83
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
di sekitar kampung Jinseong-ri, betulkah saya?
84
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Saya tidak boleh memberitahu anda dengan pasti
85
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
i & gt; tetapi saya fikir ia adalah di sekitar sana, ya. & lt;
86
00:06:35,395 --> 00:06:36,395
Baiklah...
87
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
Suami awak, orang terakhir yang dia telefon
adalah seorang wanita yang dia mempunyai hubungan sulit dengannya.
88
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Dan adakah dia disoal siasat juga?
89
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Ya, dia disoal siasat
awal pagi tadi dan dibebaskan.
90
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Saya rasa awak sudah tahu tentang dia.
91
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Bagaimana anda mengetahuinya
dia mempunyai hubungan sulit?
92
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
Adakah anda menjalankan siasatan anda sendiri?
93
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
Tidak, itu... maksud saya...
94
00:07:02,839 --> 00:07:04,119
Dia bersikap pelik sejak kebelakangan ini,
95
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
jadi saya mengupah penyiasat persendirian
untuk melihat ke dalamnya, ya.
96
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Maksud saya, dia terus pulang ke rumah kemudian
dan kemudian dan saya...
97
00:07:13,182 --> 00:07:15,222
sebagai isterinya, semakin muak
dan inginkan jawapan.
98
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Apa salahnya?
99
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Betul, jadi boleh awak buktikan
awak balik rumah awak
100
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
pada masa yang anda katakan anda lakukan?
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
Eh, tempat awak
mempunyai kamera keselamatan, bukan?
102
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Adakah saya suspek sekarang?
103
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
Kami hanya menyiasat secara menyeluruh.
104
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
Dan Kim Young-ho?
105
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
WHO?
106
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Kim Young-ho,
lelaki yang kata dia abang saya.
107
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Adakah anda bercakap dengannya?
108
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
& Lt; i & gt; Oh, ya, sudah tentu.
Kami sudah selesai menyoalnya
109
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Dia ada alibi. Kami sudah membuat susulan.
110
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Dia bersama
kenalan malam terakhirnya.
111
00:07:54,891 --> 00:07:55,891
Adakah anda pasti?
112
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Tanpa sebarang keraguan, anda pasti?
113
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
BILIK SOAL SELIDIK
114
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Kami akan berhubung, Cik Yoon.
Sampai rumah dengan selamat.
115
00:08:11,407 --> 00:08:12,407
Okay.
116
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
YANG DIWASIKAN
117
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Ugh, ini sangat menjengkelkan, Yesus!
118
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Hei, siapa yang benarkan dia masuk?
119
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Detektif Choi, tunggu di luar, ya?
120
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
Saya akan menerangkan semuanya sebaik sahaja saya selesai.
Kenapa awak ada di sini, ya?
121
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
Apa pendapat anda
akan membantu saya menyelesaikan kes itu?
122
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
Anda fikir penjelasan yang mudah dan cepat adalah
sebaik melihat prosesnya, bodoh?
123
00:10:48,105 --> 00:10:49,105
Siapa yang bodoh?
124
00:10:49,565 --> 00:10:51,365
Itu sesuatu
abang saya pernah cakap.
125
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Ada kebenarannya, saya harus mengakui.
126
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Tuhan, awak sangat kerdil.
127
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Bantu saya. Tutup mulut.
Bagaimana anda boleh makan itu di sini?
128
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Bunyi awak kuat makan kerepek
membuat saya kehilangan semua petunjuk.
129
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Saya tidak boleh berhenti. Ia ketagih.
130
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Ini adalah sarapan pagi saya.
131
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Mm.
132
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Jadi? Apa yang anda temui?
133
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
Baiklah,
dia ditembak dengan pelet senapang patah.
134
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Jenis yang anda gunakan untuk memburu, sebenarnya.
Buckshot.
135
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Buckshot? apa lagi?
136
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
Nah, anda nampak melecet di sana?
Itu disebabkan oleh batu-batu kecil.
137
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Dilihat dari sudut,
dia ditarik kolarnya dan diseret.
138
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
Dan jika dia diseret sedemikian,
kita mungkin dapati beberapa DNA.
139
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
Dengan apa-apa nasib, itu.
140
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- Jadi, awak beritahu saya, tunggu dan lihat sahaja.
- Betul.
141
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Bagaimana pula dengan petunjuk yang hilang
'sebab saya mengunyah kemudian, ya?
142
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
Ya ampun, bercakap tentang menjadi sensitif.
143
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
Oh, hei, saya dengar mereka akan melakukannya
mula mengecilkan saiz semula di stesen anda.
144
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Betul ke? Mula-mula saya mendengarnya.
145
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
Saya dengar mereka akan mengurangkan kakitangan
dan menetapkan semula pasukan.
146
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Oh, adakah ia sebab
populasi semakin berkurangan?
147
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Saya rasa kawasan ini jarang berlaku
untuk mengendalikan kes pembunuhan.
148
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
walaupun...
149
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
Jika mereka memotong orang,
150
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
bukankah Kapten Park yang tidak berguna itu
jadi yang pertama pergi?
151
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
Dan dengan perkara yang melihat cara mereka...
152
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
Kapten kena potong
akan menjadi perkara yang baik, bukan?
153
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Sekurang-kurangnya untuk anda.
154
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Anda hilang akal, kakek tua? Hmm?
155
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
Berhenti menguap
dan buat bedah siasat sudah.
156
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Saya lebih tua daripada awak.
Tunjukkan rasa hormat, punk.
157
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
Itulah sebabnya saya mengatakannya!
158
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
Mencungkil najis orang lain.
159
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
buruk saya.
160
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
Apa akan jadi dengan kapten sekarang?
161
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
& Lt; i & gt; ... menyemak setiap butiran
daripada buaian seperti ini
162
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
i & gt; adalah sangat penting untuk mendapatkannya dengan betul
163
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
Jadi, pegang tangan kiri anda seperti ini
164
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
& Lt; i & gt; dan ambil dengan tangan kanan anda,
seperti ini...
165
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Tuan, um...
166
00:12:54,440 --> 00:12:57,640
Kami akan menyiasat kes Yang Jae-seok
berasingan daripada kes Yoon Myung-gil.
167
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
LAPORAN KES YOON MYUNG-GIL
168
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Okay, teruskan.
169
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
Detektif Choi menulis yang ini, bukan?
170
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Sung-jun sentiasa pandai dalam hal ini.
171
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
Dia menyusun laporannya
dengan ketepatan gaya tentera, bukan?
172
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
PEJABAT KETUA
173
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
Tuan, saya mendengarnya
Kapten Park mungkin akan dipotong
174
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
semasa pusingan penstrukturan semula ini.
Saya tidak tahu walaupun.
175
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
Kerana walaupun pada yang ini,
Kapten Park adalah orang yang memecahkannya,
176
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
jadi daripada semua orang, tidak sepatutnya
Detektif Choi dipotong?
177
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Hei.
178
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
Jadi awak beritahu saya
anda fikir Kapten Park memecahkan kes ini?
179
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
Mm-hmm.
180
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sung-jun memecahkan kes ini,
bukan kapten.
181
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
apa yang awak cakap ni? Detektif Choi
sama sekali tidak berguna di sini,
182
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
dan Kapten Park adalah orangnya
yang memecahkan keseluruhan kes ini terbuka luas.
183
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Detektif Choi adalah orangnya
yang menyiasat dan menyelesaikan
184
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
semua kes Kapten Park.
Agak lama dah macam tu.
185
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
Jika seseorang dilepaskan,
ia pasti akan menjadi kapten, okay?
186
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
Jika mereka memilih untuk mengekalkan Captain Park
atas Detektif Choi,
187
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
maka mereka kehilangan aset terbaik mereka.
188
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Ia bodoh dan tidak adil.
189
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
Baiklah, jadi kes setakat ini
yang diselesaikan oleh kapten
190
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
sebenarnya adalah milik Detektif Choi.
Saya mempunyai hak itu?
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
Jadi sesuatu mesti berlaku.
192
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Ketika itu, mereka berdua
sebenarnya agak rapat, ya,
193
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
sebelum semuanya jatuh.
194
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Anak lelaki Detektif Choi
pernah lepak
195
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
i & gt; dengan keping delinkuen najis ini
196
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
& Lt; i & gt; Kemudian suatu hari orang-orang bajingan ini mendapat tahu
bahawa ayahnya ialah seorang pegawai polis,
197
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
i & gt; jadi mereka mula membuli kanak-kanak itu
198
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu jika mereka berjaya
sejenis pertaruhan atau sesuatu...
199
00:15:05,779 --> 00:15:06,779
Jun-hyung.
200
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
lepaskan!
201
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
Hei, bajingan!
Itu sahaja yang awak dapat?
202
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
Saya berkata, anda sudah selesai, ya? adakah awak
203
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Hei!
204
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Berhenti menjadi pencinta polis jalang kecil,
dan tikam ayah awak, pussy!
205
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
Jalang kecil ini
tidak boleh berbuat apa-apa.
206
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
Sialan A,
lihat itu yang saya cakapkan.
207
00:16:24,608 --> 00:16:25,608
Jun-hyung?
208
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Kenapa awak buat ini? Hah?
209
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
Kapten Park
adalah orang yang cedera
210
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
bukan Detektif Choi
211
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\an8}Oh, saya melihatnya dalam berita.
212
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
Wah, itu Kapten Park
dan Detektif Choi?
213
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
Dan itulah sebabnya Kapten Park
berjalan dengan tempang dan memerlukan tongkat.
214
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
Dia benar-benar tertekan untuk seketika
dan isterinya akhirnya menceraikannya.
215
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Dan sekarang dia tidak akan melakukannya
menunjukkan wajahnya kepada anak-anaknya.
216
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
Apa yang berlaku kepada anak detektif itu?
Apa yang dia buat sekarang?
217
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Dikurung saya bertaruh,
kerana dia mendapat kira-kira lima tahun, saya fikir,
218
00:17:07,276 --> 00:17:08,956
sejak dia sekolah menengah lebih kurang.
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Lelaki, itu gila, sungguh, Yesus.
220
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Dan walaupun selepas semua itu, kedua-duanya,
221
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Detektif Choi dan Kapten Park,
mereka masih... Yesus.
222
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
Ia adalah apa yang ada dalam kad, saya rasa.
223
00:17:19,204 --> 00:17:22,392
Kemudian ada kemungkinan Kapten Park akan menjadi
diberhentikan kerana pemotongan kakitangan.
224
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Tidakkah ada, tuan?
225
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Anak goreng kecil seperti yang anda patut simpan
kepala anda ke bawah dan mulut anda ditutup.
226
00:17:26,628 --> 00:17:28,023
Anak goreng kecil seperti saya mendengar sesuatu...
227
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Kapten.
228
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Oh, kamu sudah makan tengah hari?
229
00:17:34,386 --> 00:17:35,386
ya.
230
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Saya akan pergi mengambil makan tengah hari saya sekarang, kemudian.
231
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Kenapa kita semua tidak berjumpa
di pejabat pada pukul 3:00?
232
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
- Ya, tuan.
- Difahamkan. Nikmati makan tengah hari anda.
233
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
- Terima kasih.
- Selamat menjamu selera, tuan.
234
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
Anda tidak fikir
dia mendengar kami, adakah anda?
235
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
- Sudah tentu dia mendengar kami.
- Sial.
236
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
Ugh, kita kacau sekarang.
Tuhan, kami akan dapatkannya nanti.
237
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
sial.
238
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
Siasatan mengesahkan
Kim Young-ho itu
239
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
sedang membeli sangkar anjing
di pasar luar sekitar jam 5.00 petang.
240
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
Selepas itu, dia kelihatan minum bersama
kenalan sehingga sekitar jam 11:00 malam,
241
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
dan ada saksi.
242
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
Sangkar anjing?
243
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Kim Young-ho terlibat dalam membekalkan
bahan untuk boyangtang.
244
00:18:18,597 --> 00:18:20,658
Dan perempuan simpanan si mati
sedang bertelefon dengannya
245
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
pada saat kematiannya.
246
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Tetapi dia bersama keluarganya,
di rumah mereka di Uijeongbu pada masa itu.
247
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
KES PEMBUNUHAN YANG JAE-SEOK
248
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
Kamera keselamatan mengesahkan pemiliknya
agensi detektif, Kang Hong-sik,
249
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
berada di pejabatnya di Seoul
sehingga lewat malam.
250
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
Adakah anda menemui apa-apa lagi?
251
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
Ya, eh, kami menemui kartrij kosong
tidak terlalu jauh dari badan.
252
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Mereka adalah peluru senapang patah.
Remington, diimport dari Amerika.
253
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Kemudian, kita harus melihat kampung
254
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
untuk melihat siapa di sekeliling sana
memiliki senjata jenis itu.
255
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
Ya, tuan, kami sudah melihat.
Tiada siapa di sana yang memiliki senjata seperti itu.
256
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Juga, tidak pernah ada tempat memburu
dalam atau sekitar kawasan itu.
257
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
Tetapi jika anda melihat ini,
anda boleh melihat bahawa shell
258
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
telah dihasilkan pada tahun 1991.
259
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Senjata pembunuh berusia lebih 30 tahun?
260
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
apa lagi? Anda mencari apa-apa lagi?
261
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Tidak, tuan, tetapi kami akan mengetahui lebih lanjut
sebaik sahaja keputusan DNA kembali.
262
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Hubungi saya sebaik sahaja mereka kembali.
263
00:19:16,947 --> 00:19:17,947
Ya, tuan.
264
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Eh, maafkan saya, tuan.
265
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Saya ada berhubung dengan seseorang, tuan.
266
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Mereka mendakwa mereka rapat
kepada keluarga Yoon Myung-gil.
267
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Adakah saya perlu menyusul, tuan?
268
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Semua orang sudah mati dalam rumah tangga itu,
269
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
jadi jangan fokus siasatan anda
pada keluarga Yoon Myung-gil.
270
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Tumpukan perhatian kepada Yoon Seo-ha
dan Kim Young-ho.
271
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Mereka berdua akan memberi kita
jawapan yang kita perlukan dalam kes ini.
272
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Dan motif mereka jelas.
273
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Difahamkan.
274
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
Sung-jun, masuk ke pejabat saya sekarang.
275
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Apa kejadahnya ini?
276
00:20:14,713 --> 00:20:15,713
KES YOON MYUNG-GIL
277
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
apa?
278
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
Oh, itu?
279
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"Oh, itu?"
280
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Detektif Choi.
281
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
Sung-jun.
282
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Adakah anda ingat apa yang anda katakan kepada saya
semasa saya masih baru?
283
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Anda membuat orang bawahan anda mengikuti,
284
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
jadi tiada kekeliruan
semasa penyiasatan.
285
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
Hanya ikut perintah dan paip ke bawah.
286
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
Saya tidak fikir saya berkata apa-apa seperti itu.
287
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Lebih seperti, saya rasa saya baru sahaja berkata,
"Lakukan seperti yang kamu disuruh."
288
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\an8}"Semasa menyiasat kampung
atas arahan Kapten Park,
289
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\an8}kami menemui sejumlah besar talium
di tapak pembinaan Yuk Sung-soo."
290
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Saya tidak pernah memberi anda arahan seperti itu.
291
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Anda tidak perlu menyatakan setiap pesanan.
292
00:20:58,924 --> 00:21:00,924
Orang bawahan patut tahu
niat kapten mereka
293
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
dan ikuti dengan sewajarnya.
294
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
Adakah saya gurauan kepada awak?
295
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
Saya hanya seorang yang bodoh
yang tidak boleh menyelesaikan kes sialan.
296
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Anda mengambil alih kes itu kerana
Saya memandu kami ke jalan buntu.
297
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
Dan juga fail-fail itu...
298
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
Anda juga memfailkan laporan itu
jadi saya tidak akan mengacaukannya, bukan?
299
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Hey, saya rasa awak dah semakin sedikit
terlalu dramatik atas laporan polis.
300
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
- Itu bukan niat saya, Sang-min.
- Apa?
301
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
"Sang-min"?
302
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
Saya kapten sialan awak!
303
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
Tulis semula laporan itu dengan tepat!
304
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"Kapten saya yang bodoh
menghantar kami mengejar angsa liar,
305
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
jadi siasatan gagal!"
306
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Tulis sahaja bagaimana keadaannya!
307
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Saya... Dengar Sang-mi...
308
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
Kapten, tuan...
309
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Keluar. Keluar dan tulis semula semuanya!
310
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Saya minta maaf jika saya terkeluar dari barisan.
311
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
PROFESOR KIM CHANG-SEOK
312
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
& Lt; i & gt; - Oh! Hai, Cik Yoon.
- Hai, Profesor Kim.
313
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Saya tertanya-tanya
jika anda bebas bercakap sekarang.
314
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
& Lt; i & gt; Pasti. Apa yang sedang berlaku?
315
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
Hah? Apa itu?
316
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Nah, perkaranya... ia...
317
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
i & gt; Serius, apa yang berlaku?
318
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
Saya cuma, ia...
Terdapat satu lagi kematian, jadi...
319
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Saya... saya mahu awak tahu.
320
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
& Lt; i & gt; Oh, tidak, siapa yang meninggal dunia?
321
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Nah...
322
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
ia...
323
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Nah, suami saya, dia mengalami kemalangan.
324
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
Apa? apa maksud awak? Ya ampun
325
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
Apa jenis kemalangan? kenapa? Apa yang berlaku?
326
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
Nah, perkaranya ialah,
polis masih menyiasat,
327
00:23:45,507 --> 00:23:46,947
jadi saya belum tahu semua butirannya.
328
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
& Lt; i & gt; Oh, ya ampun. & lt;
329
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
Oh, Cik Yoon, saya sangat kesal mendengarnya
330
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
Tunggu di sana, Cik Yoon
331
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
- Ya.
i & gt; - Ya ampun. & lt;
332
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
& Lt; i & gt; Ini adalah dahsyat.
Anda harus kuat, Cik Yoon.
333
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
Ya, ya, tuan, terima kasih.
Saya buat yang terbaik.
334
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
Lupakan segala-galanya.
335
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
& Lt; i & gt; Hanya beritahu saya
di mana pengebumian akan diadakan,
336
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
i & gt; dan saya pasti akan berjaya
337
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
Ya, tuan, saya akan. Selamat tinggal, tuan.
338
00:24:14,953 --> 00:24:15,953
Okay.
339
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
sial.
340
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
sial.
341
00:25:19,684 --> 00:25:20,684
kenapa awak...
342
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Mengapa anda perlu melekatkannya di sana
dari semua tempat, awak sialan...
343
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
kenapa? kenapa? kenapa? kenapa?
344
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
Kenapa awak buat saya macam ni? kenapa? kenapa?
345
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
kenapa? kenapa?
346
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
i & gt; Suami anda telah ditembak dan dibunuh
347
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
PROFESOR KIM CHANG-SEOK
PENGERUSI, JABATAN SENI HALUS
348
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
Bagaimana ini boleh berlaku?
349
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
Bukankah orang lain dalam keluarganya
berlalu begitu sahaja?
350
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Pelik, kan? Saya merinding
apabila saya mendapat panggilan.
351
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
Dua kematian berturut-turut.
352
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Sungguh malang Cik Yoon, Jesus.
353
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
Mm. Nampak seperti nasib
cuma tiada dalam kad untuknya.
354
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Suaminya, saya dengar ia adalah pembunuhan.
355
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
Betul ke?
356
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
Anda fikir dia melakukannya?
357
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
Hei sekarang, apa yang kamu katakan?
358
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Saya hanya bergurau.
359
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Dia mempunyai sisi gelap kepadanya, walaupun.
360
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
Dan keadaan keluarga yang pelik.
361
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
Bagaikan seluruh keluarganya menderita
dari beberapa karma buruk atau sesuatu.
362
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
Mungkin ini tidak akan berlaku
jika mereka normal.
363
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
Sungguh malang.
364
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
Ya, tetapi apa yang boleh kita lakukan, bukan?
365
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
Dia baru dilahirkan dalam keluarga yang aneh,
ia adalah apa itu.
366
00:29:24,053 --> 00:29:25,053
jom pergi.
367
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
Oh? Ia akhirnya di sini.
368
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Cik Yoon, saya pesan yang ini.
369
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
PROFESOR HAN NA-RAE
370
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
Jae-seok bukan seorang lelaki syarikat,
jadi saya fikir kita boleh menggunakan lebih banyak kalungan bunga.
371
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
- Keluarkan ia dari sini.
- Apa?
372
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
bawa pergi. Saya tidak akan menerima kalungan bunga ini.
373
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
Saya tidak memerlukan sesuatu seperti ini,
jadi bawa pergi dan pergi.
374
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Pengajar Yoon.
375
00:29:56,669 --> 00:29:57,669
Hello, puan.
376
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
Kang Hong-sik
daripada Agensi Detektif Cheolwon.
377
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
Oh, ya, hello, Encik Kang.
378
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Mari kita bercakap di sini.
379
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
Jae-seok mati secara mengejut.
Adakah anda mendengar apa-apa?
380
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
Oh, yukgaejang di sini
adalah baik.
381
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Ia bukan tempat yukgaejang pun.
382
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
- Betul ke? Adakah anda mahu yang lain?
- Tidak, tidak. terima kasih.
383
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
Ya ampun. Maksud saya, apa yang berlaku?
384
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
saya tak pasti.
385
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Nah, dalam perjalanan ke sini,
Saya disoal siasat oleh polis...
386
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
... buat pertama kali dalam hidup saya.
387
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Oh, saya minta maaf. Itu salah saya.
388
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Ah, tidak, jangan salahkan diri sendiri.
389
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
Ia kelihatan seperti
perempuan simpanan itu turut disiasat.
390
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
- Mengapa ia begitu kosong di sini?
- Saya tidak percaya ini berlaku.
391
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Semuanya akan diselesaikan tidak lama lagi, Cik.
392
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Ya, sudah tentu ia akan.
393
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
Apa pun, terima kasih banyak kerana sudi datang.
Anda pasti berasa tidak senang.
394
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
Oh, tidak, tidak. saya sihat. Mm.
395
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Semasa saya berada di sana, saya mendengar polis berkata
396
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
anda mewarisi tempat rehat keluarga
daripada arwah pakcik awak.
397
00:31:05,446 --> 00:31:06,446
ya.
398
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
Polis memberitahu anda semua itu?
399
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Mm, tidak.
400
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
Sebenarnya, saya fikir
itu adalah teori mereka.
401
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
Seperti mungkin kamu berdua bergaduh
402
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
kerana tanah perkuburan
atau sesuatu, anda tahu...
403
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
- Saya benar-benar tidak boleh percaya ini.
- Ya, ia tidak benar, bukan?
404
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Saya kenal awak, Cik Yoon.
Anda tidak akan membunuh seseorang.
405
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
Nah, polis hanya...
mengambil kira semua sudut yang mungkin.
406
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
Saya tidak sepatutnya mengungkitnya.
407
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Awak... Awak tak selesa.
408
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
Eh-eh. Tidak, saya faham
mereka sedang mencari jawapan.
409
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
Ia adalah warisan mengejut, jadi...
410
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Saya mungkin perlu pulang sekarang.
411
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
Jika anda memerlukan apa-apa,
sila hubungi saya bila-bila masa.
412
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
ya.
413
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Oh, puan.
414
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
ya?
415
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
Ada seorang lelaki yang saya kenali...
Sebenarnya dia kawan rapat saya.
416
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Dia memiliki sebuah bangunan.
417
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Dia menyimpannya dalam keadaan baik
418
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
dan penyewanya
sentiasa membayar sewa mereka tepat pada masanya.
419
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Nah, dia mahu menjual bangunannya
kepada seseorang yang berpendidikan, ahli akademik.
420
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
Dan saya tahu awak berpendidikan tinggi.
Awak seorang pendidik yang hebat, maksud saya.
421
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
Ia hanya terlintas di fikiran saya,
jadi saya fikir saya harus menyebutnya kepada anda.
422
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
Oleh kerana anda sudah mempunyai tanah perkuburan,
Saya hanya berfikir bahawa...
423
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
Nah, kerana anda tidak begitu
hubungan yang baik dengan keluarga anda,
424
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
bukankah menyingkirkannya lebih baik?
425
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
Ia mungkin nasib malang, bukankah anda fikir?
426
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
- Hmm. Ya, baiklah...
- Adakah anda ingin mendengar tentang tawaran itu?
427
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
- Hmm.
- Baiklah, fikirkan.
428
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- Pasti. Selamat malam, kalau begitu.
- Ya.
429
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
Encik Kang.
430
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
Anda lihat, kawan saya mempunyai seorang anak perempuan...
yang jumpa doktor ni.
431
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
Takkan awak tahu? Dia hamil.
432
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Sekarang mereka akan berkahwin,
433
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
tetapi keluarga lelaki itu
nak kawan saya belikan dia klinik.
434
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Itulah sebabnya dia tergesa-gesa
untuk menjual bangunannya yang bagus.
435
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
Tetapi dia memerlukan wang
jadi dia tidak boleh pergi di bawah kos.
436
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
Dia tidak boleh menjualnya untuk apa-apa
di bawah harganya, bolehkah dia?
437
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
Sebab itu nampaknya
seperti situasi anda betul.
438
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
Hei, sayang.
439
00:34:48,002 --> 00:34:49,002
sayang.
440
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Bolehkah anda tolong saya?
441
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
J... J... Jae-seok...
442
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
Kak, saya...
443
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
BERJUMPA DENGAN TUAN TANAH
444
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\an8}MOTEL WOLGUNGJANG
445
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
BAR MUZIK BOSS
446
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
Anda tidak memberi saya tip selepas semua itu,
kamu budak-budak murahan.
447
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Hello?
448
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
Anda sepatutnya mengendalikannya
sebelum dia pengsan.
449
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
Bawa dia keluar dari sini!
450
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
sial.
451
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
Ah, sial! Bangunlah, keparat.
452
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
Oh. Hei, kamu semua keluar.
453
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Oh, awak... Yoon.
454
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Ah, itu Yoon, kan?
455
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
Awak Cik Yoon Seo-ha, profesor?
456
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
ya.
457
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
Hello. Saya memiliki bangunan ini.
458
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
Ah, betul, hello.
459
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
Hong-sik, sebenarnya.
Saya mendengar banyak tentang awak daripada Encik Kang.
460
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
- Keseronokan.
- Ya. Di mana kita akan bercakap?
461
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
Ah, ya. Di sini. dengan cara ini. Hanya di sini.
462
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
Tempat itu mudah dicari, bukan?
463
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
Ia benar-benar lokasi yang hebat di sini.
464
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
Cikgu Yoon.
465
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
bangunan ini,
ia mungkin memerlukan sedikit kerja,
466
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
tetapi jika anda bercakap tentang lokasi,
tiada bandingannya.
467
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
Jalanan sentiasa sibuk
dan sudut ini di sini...
468
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
Jika anda membangun semula,
469
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
kita bercakap satu bilion,
lebih mudah, anda tahu?
470
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Lepas tu kenapa nak jual
tempat seperti ini apabila ia bernilai banyak?
471
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
Anak perempuan saya ini
semakin tersekat, jadi itulah sebabnya.
472
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
Tapi family budak ni classy sikit.
473
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Darah biru boleh anda katakan,
ya.
474
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
Saya hanya bekerja selama ini,
jadi tak sempat nak berkelas.
475
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
Sekarang, dengan mertua
meneliti saya dan segala-galanya,
476
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
Saya mahu tunjukkan itu
kita pun boleh jadi classy kalau nak.
477
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Jadi berapa banyak yang anda minta
untuk bangunan ini?
478
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Baiklah, saya tidak akan meminta deposit
untuk bar, anda nampak?
479
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
Saya hanya mahu menjual seluruh bangunan
untuk tiga bilion. Macam mana bunyi tu?
480
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
Encik Kang memberitahu saya anda berpendidikan tinggi,
481
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
dan itu adalah satu kelebihan yang besar
untuk saya jual kepada anda.
482
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Tiga bilion.
483
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
Saya tidak dapat bersedia
jumlah wang yang begitu besar secara tiba-tiba.
484
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Tidak, tidak, terima kasih.
485
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
Anda telah mewarisi plot.
486
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
Lelaki, saya berharap nenek moyang saya
hanya menurunkan tanah kepada saya.
487
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
Bukankah itu bagus?
488
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Saya mendengar intipatinya daripada Encik Kang.
489
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
Tanah yang awak dapat
sepatutnya bernilai satu bilion setengah won.
490
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Dan saya dengar awak seorang ahli fakulti.
491
00:39:35,623 --> 00:39:37,904
awak dah gaji,
anda sepatutnya tiada masalah untuk mendapatkan pinjaman.
492
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
Gunakan bangunan ini untuk cagaran juga.
493
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
Itu menjadikan satu bilion setengah mudah.
494
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
Betul, ya, um...
Warisan akan menjadi agak lama sebenarnya.
495
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
Ia akan menjadi lebih lama daripada yang saya jangkakan.
496
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
Hmm?
497
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
Ada kes berkaitan harta pusaka
itu belum selesai.
498
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Kes?
499
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
kes apa?
500
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
Maksud saya, jika kita tahu tempat saya ini
adalah mengikut kesukaan anda
501
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
dan anda ingin membeli bangunan itu,
502
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
harta pusaka atau apa-apa isu...
503
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
Nah, anda bertuah mempunyai saya,
Saya akan menyingkirkannya untuk anda.
504
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Jika terdapat sebarang masalah,
Encik Kang boleh uruskan untuk awak.
505
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Jika anda memerlukan bantuan dengan apa-apa.
506
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
terima kasih. Okay. Selamat malam.
507
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Ya, mari kita bercakap lagi tidak lama lagi.
508
00:40:28,384 --> 00:40:29,384
- Okay.
- Selamat tinggal sekarang.
509
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
Hei, sayang.
510
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
YOON SEO-HA
511
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
YOON MYUNG-HO
512
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Pandanglah mataku,
kamu jahat, memalukan, semangat menghantui!
513
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Anda mencuri tubuh orang lain,
514
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
dan melakukan perbuatan jahat atas nama mereka,
jadi keluar.
515
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
- Keluar!
- Persetan!
516
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
- Keluar!
- Persetan!
517
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
Tunjukkan diri anda pengecut!
Keluar seketika ini!
518
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
Keluarlah! Keluarlah, wahai roh jahat!
519
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
& Lt; i & gt; - Persetan!
- Keluar! Keluar! Sekarang!
520
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
i & gt; & # 39; m tidak fucking dirasuk! & lt;
521
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
sial! Tiada roh jahat!
522
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
sial! lepaskan! lepaskan! sial!
523
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
Persetankan kamu semua! matilah!