1
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Semua ini...
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
Anak-anak jalang ini.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Sungguh, anak-anak lelaki sialan ini...
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
Anak-anak bangsat ini.
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
Ah sial, saya benci bajingan ini.
6
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
YANG DIWASIKAN
7
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
Hello.
8
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Hello.
9
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
- Oh, adakah itu yang terakhir?
- Ya.
10
00:02:15,385 --> 00:02:17,105
- Itu sahaja.
- Letakkan sahaja di sana.
11
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
Mm, hei, terima kasih atas bantuan.
Pergi ambil sesuatu untuk diri sendiri, okay?
12
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
Terima kasih.
13
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
DEMOKRASI DAN SENI MINJUNG KOREA
14
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
Oh, awak kembali.
15
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
Hei, apa semua ini?
16
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Eh...
17
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Profesor... buku awak, ia...
18
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
ia akhirnya keluar.
19
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
Tempah?
20
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
Ah...
21
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Oh, yang itu, betul.
22
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
PROFESOR KIM CHANG-SEOK
23
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
Mereka boleh menggunakan
gambar yang lebih baik sekurang-kurangnya.
24
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
Saya... "Era ini sendiri, Kim Chang-seok,
25
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
membawa anda dalam perjalanan
melalui Sejarah Seni Minjung."
26
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Saya rasa ia kedengaran hebat.
27
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
Itu sedikit, "Era ini sendiri..."
28
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
Bagaimanapun,
29
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
awak bekerja keras menulis ini, Cik Yoon.
30
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
Saya tidak... saya tidak menulis buku itu.
Cuma, maksud saya...
31
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Saya hanya mengambil apa yang biasa anda katakan
dan letakkannya dalam cetakan,
32
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
itu sahaja yang saya lakukan.
33
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Lihat, ia juga berkata di sini,
"Ditulis oleh Kim Chang-seok." Mm.
34
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
awak betul. Apa-apa pun, selamat bekerja.
35
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
Apa yang akan saya lakukan
tanpa sokongan dan kerja keras anda?
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Tolong teruskan kerja yang baik, Cik Yoon.
37
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
Oh, ya. kalau boleh
sila letak perkataan yang baik, tuan.
38
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
Dengan cara itu saya boleh terus membantu anda di sini,
39
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
jadi jika anda boleh meletakkan satu perkataan atau...
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
Betul.
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
- Nanti mari kita bercakap mengenainya.
- Betul, tuan.
42
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Oh, Cikgu Yoon.
43
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
- Ya?
- Tunggu.
44
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
KEPADA YOON SEO-HA
SEBUAH PUM BLOSSOM DI MATA SAYA
45
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Terima kasih banyak, Profesor Kim.
46
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Tiada masalah.
47
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
Baiklah, saya akan pergi, tuan. ya.
48
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
KANG HONG-SIK, AGENSI DETEKTIF
49
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
PUAN, SAYA BERGAMBAR
SUAMI ANDA MASUK MOTEL
50
00:05:27,952 --> 00:05:28,952
PERLUKAH SAYA TERUSKAN?
51
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
TIDAK, ITU CUKUP UNTUK HARI INI
52
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Ya, hello?
53
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
& Lt; i & gt; Saya menelefon
dari Balai Polis Namil.
54
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
Adakah saya bercakap dengan Cik Yoon Seo-ha?
55
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
Ya, ini dia.
Tetapi apa yang polis...
56
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
Kami menghubungi anda kerana
Encik Yoon Myung-gil telah meninggal dunia.
57
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
Sila datang ke balai polis
secepat yang anda boleh
58
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
untuk proses pemindahan badan.
59
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Siapa yang awak kata?
60
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
Saya berkata Encik Yoon Myung-gil
61
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Anda tidak mengenalinya? Dia bapa saudara anda
62
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
pakcik? Tetapi, eh...
63
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Saya tak tahu pun saya ada pakcik.
64
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
Talium telah dikesan
65
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
dalam bekas makgeolli
ditemui di sebelah mayat mangsa,
66
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
Yoon Myung-gil, 75 tahun.
67
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
Thallium, apa itu?
68
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Ia racun, tuan.
69
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
Eh, mereka mengesan jejak,
jumlah bahan yang tidak boleh membawa maut.
70
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Jadi talium bukan sesuatu
anda dapati dalam makgeolli, bukan?
71
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
- Saya yakin seseorang meletakkannya di sana.
- Saya bertaruh padanya.
72
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
Itu sudah cukup alasan
untuk meneruskan ini sebagai pembunuhan.
73
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
maksud saya,
sebaik sahaja keputusan bedah siasat kembali,
74
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
kita akan tahu pasti.
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
Mana Sung-jun? Adakah sesiapa tahu?
76
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
maafkan saya.
77
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Saya dari polis.
78
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Ah, awak menakutkan saya di sana.
79
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Hei, awak kecil... Diam.
80
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
PEROSAK
81
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
KAWASAN YEONUNSAN, JINSEONG-RI
PERSETUJUAN BERSAMA UNTUK PEMBINAAN KURSUS GOLF
82
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
Adakah seseorang di sana?
83
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
Oh, hello. Saya bersama polis.
84
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
polis? Kenapa awak ada di sini?
85
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
Oh, saya minta maaf, siapa awak?
Saya fikir Encik Yoon tinggal seorang, bukan?
86
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
Saya tinggal di hujung jalan dari sini.
87
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Ah.
88
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
Dan awak dengan Encik Yoon rapat?
89
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Emm, kami hanya berjiran.
90
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
saya nampak.
91
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
Baiklah, Encik Yoon tidak mempunyai keluarga di sini.
Berapa lama dia berada di sini?
92
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
Yalah, dia tinggal di sini seorang diri
untuk masa yang lama sekarang.
93
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Walaupun, dia mempunyai seorang abang.
94
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
Tetapi dia gila dan saya dengar dia mati.
95
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
Ah, saya faham.
96
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Adakah Myung-gil melakukan sesuatu?
Apa yang berlaku?
97
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Hmm?
98
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Tidak, maksud saya, baik...
Dia tak buat salah pun.
99
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
Tunggu. Apa semua itu?
100
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Tuan, awak sudah berada di sini.
101
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
Hei, forensik! Semak sebarang tanda
daripada penceroboh dan dapatkan mana-mana dan semua cetakan.
102
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
Ya, tuan.
103
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
Dong-soo, lihat jika anda boleh mencari
sebarang serbuk putih.
104
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Luaskan kawasan carian
sebelah sana.
105
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
- Hei, hei. Cepatlah!
- Seseorang datang ke sini!
106
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
- Hei. Berhati-hati dengan itu, okay?
- Apa yang sedang berlaku?
107
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
Apa ini? Hah? Hah?
108
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
Oh, dan Mun-ho, semak dan lihat
jika ada makgeolli bekas dahulu.
109
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Ya, tuan.
110
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Jangan hanya mencari di sini. Tengok...
111
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Hei, Sung-jun.
112
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
Siapa suruh awak lapor sendiri kat sini?
113
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
Kami pun tak pasti
jika ini siasatan pembunuhan atau tidak.
114
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
Pembunuhan? Myung-gil adalah...
Adakah anda mengatakan bahawa...
115
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
Tidak, tidak, kami belum pasti lagi.
Kami sedang menyiasat.
116
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Ayuh, iringi dia.
117
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
Jika anda tidak keberatan
melangkah ke sini bersama kami.
118
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
Hah, kenapa?
119
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
Adakah anda akan menjawab saya?
120
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Saya kata, siapa suruh awak datang sini?
121
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Saya hanya mencuba
untuk bergerak pantas, itu sahaja.
122
00:11:42,243 --> 00:11:43,803
"Bergerak cepat." Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
123
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
saya faham. Saya akan laporkan dahulu mulai sekarang.
124
00:11:48,874 --> 00:11:49,874
kenapa?
125
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
Adakah ia berasa pelik menerima pesanan
126
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
daripada seseorang
siapa yang pernah menerima pesanan daripada anda?
127
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
Atau adakah anda cuba untuk maju sendiri
seperti yang anda lakukan ketika itu, ya?
128
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
Wah, kapten kami yang dikasihi
sure berduri pagi ni kan?
129
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
Kemudian serahkan lencana anda dan berhenti.
130
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Pulang, hentak kaki dan berehat.
131
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Daripada mengambil najis
daripada orang bawahan lama anda.
132
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
Ia tidak akan berlaku lagi, tuan.
133
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
Apa kata bedah siasat?
Hubungi Forensik Kebangsaan.
134
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Hei, sayang, saya sudah pulang.
135
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Oh, apa ini? Ia akhirnya keluar.
136
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
Biar saya lihat.
137
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
Profesor Kim tidak pernah gagal
untuk kelihatan seperti orang bodoh.
138
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
apa? "Plum blossom"?
139
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Sungguh kejam, Yesus.
140
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
Ugh, macam mana awak bekerja
dengan orang macam tu?
141
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Jadi, apa yang Kim bajingan itu katakan?
142
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
Mengenai meletakkan perkataan
untuk tempat profesor?
143
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
Adakah dia berkata dia akan melakukannya?
144
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Awak pergi ke suatu tempat?
145
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
Pergi pakai sesuatu.
146
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
apa? kenapa?
147
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
Rupanya pakcik meninggal dunia.
148
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Ini adalah kali pertama saya...
149
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
Saya fikir ibu awak
adalah anak tunggal walaupun,
150
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
tetapi dia mempunyai seorang abang selama ini?
151
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
Saya rasa ayah saya mempunyai seorang adik lelaki.
152
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
Polis menelefon dan memberitahu saya mereka perlukan
untuk memindahkan badan atau apa sahaja.
153
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Oh, maksud anda,
154
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
bajingan yang meninggalkan awak
pukul tujuh, lelaki itu?
155
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Yang tidak pernah sekali pun menghulurkan tangan.
Saya fikir dia mati?
156
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Saya pun tak tahu, okay?
157
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
Cepat sahaja
dan mari kita selesaikan sahaja.
158
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Ya, puan.
159
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
pakcik?
160
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Hei, pakcik awak ini, maksud saya, um...
161
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
mudah-mudahan dia tidak
tinggalkan kami dengan sebarang hutang.
162
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
Saya tidak percaya
anda perlu mengadakan pengebumian
163
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
untuk abang ayah awak yang mati rasa.
164
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Darah sebenarnya lebih pekat daripada air.
165
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
HOSPITAL HYESEONG
166
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Yesus, itu keji.
167
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
Cikgu Yoon, ini pakcik kamu,
Encik Yoon Myung-gil. Adakah anda mengenalinya?
168
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
Saya sudah menyebut perkara ini
melalui telefon,
169
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
tetapi saya telah memutuskan semua hubungan dengan ayah saya
lama dahulu.
170
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Saya tidak menghadiri pengebumiannya.
171
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
Jadi ia tidak perlu dikatakan
abangnya adalah orang asing, anda tahu?
172
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
Oh. Kita perlu melihat keputusan bedah siasat,
173
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
tetapi kami menjumpai jumlah surih talium
dalam botol di sebelah badan.
174
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
Jadi sekarang kita sedang merawat ini
sebagai penyiasatan pembunuhan.
175
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
Sama ada anda merawat ini
sebagai pembunuhan atau tidak,
176
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Saya benar-benar tidak mengenali lelaki ini sama sekali.
177
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
Walaupun begitu, anda satu-satunya saudaranya yang dikenali.
178
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
Lihat, tuan, lihat, lelaki ini tidak ada kaitan
dengan isteri saya apa pun.
179
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Jadi apa gunanya semua ini?
180
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Hah?
181
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
Kemudian...
182
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
jika anda hanya akan menandatangani
borang warisan anda sekarang, sila.
183
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
Warisan?
184
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
Apa yang dia cakap?
185
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
Encik Yoon tertinggal
tanah perkuburan keluarga.
186
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
Dan melihat itu
awak satu-satunya saudara yang hidup,
187
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
anda dan suami anda di sini,
adalah pewaris tunggal harta itu.
188
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Hah?
189
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Apa pendapat anda?
190
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
Nah, nampaknya tidak ada
mana-mana bendera merah tertentu.
191
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
Ia benar-benar kelihatan seperti
mereka tidak berhubung.
192
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
- Oh, saya kesejukan.
- Ia sejuk.
193
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
- Hei.
- Apa?
194
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
Lelaki tua itu akhirnya mati.
195
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Ya, selepas semua itu juga.
196
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Hebat kan?
197
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Anda akan mengusahakan sebuah kedai
keluar dari bangunan ketua?
198
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Mm-hmm. Saya, ya.
199
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
Nah, bagaimana jika ibu anda meminta anda membantu
di kedai sebaik sahaja anda tamat pengajian?
200
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Eh, tolong!
201
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
Saya perlu pergi dari sini,
walau apa pun.
202
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
Hei, sudah sampai.
203
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
Apa yang salah dengan tempat ini?
Kerana sekarang ia akan menjadi sibuk.
204
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
- Mm-mm-mm.
- Ia akan menjadi sejuk sekarang.
205
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Eh-eh. Tidak ada cara.
206
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Cepat, jom.
207
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
Hello.
208
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
BANGUNAN KETUA KAMPUNG
(PAJAKAN KEDAI OLEH IBU BAPA PELAJAR PEREMPUAN)
209
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Plot keluarga?
210
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
plot apa?
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
Sekurang-kurangnya dia tidak mengikat kami dengan sebarang hutang.
212
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
Tetapi bagaimanapun, berapa banyak yang boleh
tanah perkuburan desa pergi ke?
213
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
100 atau 200 juta won?
214
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
Apa yang perlu kita lakukan untuk pengebumian?
215
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Patutkah kita menghubungi syarikat pengebumian?
216
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
Saya rasa kita patut.
217
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Oh, tetapi bukan cukai warisan
menjadi banyak?
218
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Cikgu Yoon Seo-ha?
219
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
ya? Dan anda?
220
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Tuhanku.
221
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
Persamaan.
Saya dapat melihat persamaannya. Ia luar biasa.
222
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
Saya ketua Kampung Jinseong-ri.
223
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
Di situlah pakcik tinggal.
224
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Oh, saya nampak.
225
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
Saya dengar awak sedang berurusan
perkhidmatan pengebumian. Betul ke?
226
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
Jadi saya bertanya sama ada polis tidak keberatan
izinkan saya bercakap mengenainya dengan awak dahulu.
227
00:18:02,289 --> 00:18:03,289
Atas sebab apa?
228
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
Nah, itu, eh...
229
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
Encik Myung-gil sangat rapat
bersama orang kampung
230
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
selama bertahun-tahun, anda lihat?
231
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
Untuk mengadakan pengebumian, anda perlu menghubungi
banyak tempat dan banyak kerja.
232
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
Dan saya dengar Encik Myung-gil dan awak
tidak betul-betul berhubung.
233
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
Jadi saya... Saya fikir keadaan ini
boleh menjadi sedikit menggembirakan.
234
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
Oh. Itu bagus, ya?
235
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
Itu... Kami hanya bercakap tentang
bagaimana kita akan menangani ini.
236
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
Oh, saya.
237
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
Dia adalah perlawanan yang disayangi
di kampung kami, jadi untuk dia...
238
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
Astaga, ini...
239
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
Bangsat sialan ini...
240
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
... berkata bahawa pemindahan badan
terpaksa dipersetujui oleh saudara mara.
241
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
Tetapi hakikatnya
adakah keluarga sebenar dia adalah kampung, lihat?
242
00:18:51,964 --> 00:18:52,964
Betul ke?
243
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
Bagaimanapun, serahkan sahaja kepada saya,
semua upacara pengebumian.
244
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
Kami akan uruskan, okay?
245
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
Satu-satunya perkara yang perlu anda lakukan, rindu,
246
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
hanya menandatangani nama anda di bilik mayat
dan semuanya sudah selesai, okay?
247
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
248
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
& Lt; i & gt; - Apa?
- Apa?
249
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Kenapa awak
terus memberi dia daun perilla?
250
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
Saya suka daun perilla juga.
Mengapa anda hanya memberikan mereka kepadanya?
251
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
& Lt; i & gt; - Jangan hanya menepisnya!
- Ayuh...
252
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
Detektif Choi!
253
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Hei, selamat bekerja hari ini.
254
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
Apa-apa berlaku?
255
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Ya, CSI datang lebih awal
dan menyapu tempat itu.
256
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
Ya, saya hanya datang untuk melihat.
Jangan kisah saya.
257
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Masuklah. Di luar sejuk.
258
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Ya, tuan.
259
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
Helo, penduduk Kampung Jinseong-ri,
ini ketua awak, Yuk Sung-soo
260
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
i & gt; Saya sedih untuk mengumumkan bahawa jiran kami, & lt;
261
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
& Lt; i & gt; Mr. Yoon Myung-gil,
malangnya telah meninggal dunia
262
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
& Lt; i & gt; pengebumian dia akan diadakan
di Dewan Kampung Jinseong-ri lewat malam ini.
263
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
i & gt; Jika anda mempunyai masa ... & lt;
264
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
& Lt; i & gt;...maafkan saya,
sila lakukan yang terbaik untuk hadir
265
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
& Lt; i & gt; supaya kita boleh menawar kawan kita yang dikasihi,
Encik Yoon Myung-gil, perpisahan yang baik.
266
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
DEWAN KAMPUNG JINSEONG-RI
267
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
TAKZIAH
SEMOGA allahyarham BERTAHAN DAMAI
268
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
Kanak-kanak hanya teruja.
tinggalkan saya sendiri.
269
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
Nah, saya dalam mood yang baik,
jadi mari kita tingkatkan tahap ini!
270
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
Ya ampun, awak berjaya!
271
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
- Oh, kebaikan, Ketua!
- Sangat gembira anda berada di sini!
272
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
- Sungguh ramai yang keluar mengundi.
- Selamat berjumpa dengan awak.
273
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Anda bekerja keras hari ini!
274
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
- Ketua Yuk, ke sini.
- Ini, ambil.
275
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
Datang sini, cepat.
276
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Saya akan minum di sana.
277
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
Hello, saya Detektif Choi
dan saya bekerja untuk Polis Namil.
278
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
Hello.
279
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Anda mengucapkan takziah, puan.
280
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
KOTAK TAKZIAH
281
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
Di sana kita pergi.
282
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Jae-seok.
283
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
Oh, Tuhanku.
284
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
- Um...
- Eh, apa yang awak buat?
285
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
Adikku sayang...
286
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
Hah? Boleh awak... Boleh awak lepaskan saya?
287
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
Kak.
288
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
Nama saya Young-ho.
Saya adik awak.
289
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
Abang? Apa yang awak cakap?
290
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
- Apa masalahnya?
- Lepaskan.
291
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
Saya kata kita sekeluarga kan?
Saya adik tiri awak.
292
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
Malah kami mempunyai bapa yang sama.
Adakah anda tahu itu?
293
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
- Lepaskan saya, sekarang!
- Hei.
294
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Saya tidak percaya ini adalah cara kami bertemu.
295
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
- Lepaskan dia.
- Anda mempunyai kehidupan yang hebat.
296
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
Selama ini saya hidup sengsara!
297
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
maafkan saya.
298
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
apa? Anda tidak melihatnya?
Adakah kerana saya kelihatan seperti ini?
299
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
Mari buat ujian DNA kemudian.
300
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
Ini adalah dewan pengebumian.
301
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
Saya betul-betul abang awak.
Jom buat ujian DNA...
302
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Saya abang dia! Saya abang dia!
303
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
Saya mempunyai hak atas dasar keluarga
seperti yang dia lakukan. saya buat!
304
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
Punca kematian Yoon Myung-gil
adalah dos talium yang mematikan.
305
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
Botol makgeolli dan bahannya
dalam sistemnya adalah perlawanan.
306
00:25:03,335 --> 00:25:04,735
Semasa menggeledah kediamannya,
307
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
kami menemui talium
dalam kuantiti yang ketara.
308
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
Ditemui dalam ubat preskripsinya
dan perkara biasa yang lain.
309
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
Saya bertaruh dia mati
tidak tahu pun dia ketagih dengannya.
310
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
Betul.
311
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
Siapa kejadahnya
akan pergi sejauh itu?
312
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
Adakah kita melihat keluarganya?
313
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
{\an8}MAKLUMAT KELUARGA
314
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
- Nampaknya Yoon tinggal seorang...
- Kapten, lihat ini.
315
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
... tanpa pasangan atau anak.
316
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Yoon memang mempunyai seorang abang,
317
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
tetapi Yoon Myung-gil
mewarisi tanah perkuburan keluarga
318
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
dan telah menguruskannya sejak itu.
319
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
abang Yoon,
Bapa Yoon Seo-ha, Yoon Myung-ho,
320
00:25:35,992 --> 00:25:36,992
sudah pun meninggal dunia.
321
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
Dan adik perempuan mereka, Yoon Myung-hee,
meninggal dunia pada tahun 1992.
322
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
Kami fikir Seo-ha
adalah satu-satunya saudaranya,
323
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
tetapi, nampaknya,
dia mempunyai anak saudara yang tidak dikenali di luar sana juga.
324
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
Kim Young-ho,
abang tirinya.
325
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
Dialah yang menyebabkan kejadian itu
di pengebumian pada hari yang lain.
326
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
Adakah kita pasti dia sebenarnya abangnya?
Di luar apa yang dia katakan?
327
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
Nah, kami menjalankan ujian DNA.
328
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
Kami menggunakan DNA
kami dapat dari jenazah Yoon Myung-ho,
329
00:26:01,810 --> 00:26:04,288
menjalankannya terhadap DNA Kim Young-ho.
Keputusannya adalah muktamad.
330
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
{\an8}PERSAMAAN GENETIK 99.999998%
331
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
Oleh kerana itu berlaku, Kim Young-ho juga
mempunyai tuntutan untuk tanah perkuburan keluarga.
332
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
Hai.
333
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Oh, awak kembali, Seo-ha.
334
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
Tanya khabar. Ingat saya sebut dia?
335
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
Ini anak perempuan awak?
Awak memang cantik, macam ibu awak.
336
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
Ya. sangat cantik.
337
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
{\an8}TAHNIAH MASUK SEKOLAH
DARIPADA BAPA KAMU
338
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
Seo-ha, saya mahu bercakap dengan awak.
339
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
Seo-ha.
340
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Apa pendapat anda tentang lelaki itu?
341
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Maksudnya?
342
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Kita boleh pergi tinggal di rumahnya, anda tahu?
343
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
Dia ada banyak wang.
344
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
Dan anda tahu pangsapuri bandar baharu itu?
Dia tinggal di sana.
345
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
Kita boleh pergi secara live di sana juga.
346
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
Anda tahu kami ketinggalan untuk menyewa
dan deposit sudah habis.
347
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
Inilah yang terbaik untuk kita, Seo-ha,
saya maksudkannya.
348
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Ini adalah harapan terakhir kami.
349
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Yoon Seo-ha, saya belum selesai.
350
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\an8}YOON MYUNG-HO
351
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\an8}DARI YOON MYUNG-HO
KEPADA YOON SEO-HA
352
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
Yeah! betul tu.
353
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
Okay. Satu, dua, tiga.
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,388
Berpura-pura anda mempunyai roda latihan
dan pijak pedal.
355
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
- Betul. Anak lelaki saya semulajadi!
- Wah.
356
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
- Wah!
- Oh, wow.
357
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
Itu sahaja, anda hebat.
358
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
Oh, tidak. Oh, Young-ho.
359
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
awak okay tak? Oh!
Tak apa, tak apa. Berhenti menangis.
360
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
Ayah akan masuk tidak lama lagi,
jadi awak masuk dalam dulu, hmm?
361
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
sana, sana. tak apa.
awak okay. awak okay.
362
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
{\an8}Saya betul-betul
adik awak.
363
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
{\an8}Saya mempunyai semua hak
ke tanah perkuburan keluarga seperti yang anda lakukan!
364
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
Ia jelas, bukan?
365
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
Dua orang adik beradik ni
sedang berebut sebidang tanah ini.
366
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
Okay, jom cari orang yang tahu
tentang keluarga arwah dahulu.
367
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha,
cari ibu mereka semasa kita melakukannya.
368
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
Sebenarnya, kami sudah melakukannya.
369
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
Ibu Yoon Seo-ha meninggal dunia.
370
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
Ibu Kim tidak pernah ada.
Saya tidak fikir dia benar-benar mengenalinya.
371
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
Oh, betul ke?
372
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
Maksudnya hanya mereka berdua
mempunyai hak atas plot keluarga.
373
00:29:30,018 --> 00:29:31,018
Itu betul.
374
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
By the way, sesiapa nampak Sung-jun?
375
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
Adakah dia memberi arahan?
376
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Dia meminta saya untuk mengetahui tentang data bancian
kampung, stesen minyak berhampiran,
377
00:29:44,449 --> 00:29:46,329
dan bangunan berdaftar
atas nama ketua.
378
00:29:46,367 --> 00:29:47,447
Tetapi saya belum selesai lagi.
379
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
Adakah dia hanya mahu membuang masa kita
380
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
manakala kami yang lain sibuk
dengan pembunuhan ini?
381
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Maaf, tuan.
382
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Hei.
383
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
Dengar dengan teliti.
384
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
Saya mahu anda semua berhenti mendengar
kepada apa yang dia suruh kamu buat.
385
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Sebaliknya, saya mahukan awak
untuk membawa saya apa yang saya mahu, okay?
386
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
faham?
387
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
Ya, tuan.
388
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
anak kecik.
389
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
KURSUS GOLF JINSEONG-RI
PEMBINAAN DIHENTIKAN
390
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
BERHAK KEPADA LIEN HARTA
391
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
JANGAN MASUK
BERHAK KEPADA LIEN HARTA
392
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
PEMBINA: YUK SUNG-SOO
393
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
YUK SUNG-SOO
394
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
KURSUS GOLF JINSEONG-RI
PELAN PEMBANGUNAN DISAHKAN!
395
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
KETUA KAMPUNG YUK SUNG-SOO
396
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
Oh.
397
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
Oh, wow. Awak datang awal.
398
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
selamat pagi.
399
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Bukankah ia hanya menakjubkan?
400
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
pokok ini...
Pokok ini berusia lebih 200 tahun.
401
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
Pokok ini pada asasnya
penjaga kampung kecil kami.
402
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Ia seperti, uh... a jangseung.
403
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
Penjaga kampung.
404
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Itu kubur.
405
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Kenapa hanya di tengah padang?
406
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
Nah, mereka tidak mahu membayar
untuk rumah charnel,
407
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
jadi mereka meletakkan dia dekat dengan rumahnya.
408
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
Ia agak mudah.
Ramai orang melakukannya di sini.
409
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
Tetapi... bukan Encik Myung-gil.
410
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
Dia dikebumikan di rumah kubur
sangat bagus.
411
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
Oh, ya. Itu...
Terima kasih sekali lagi atas bantuan anda dengan itu.
412
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
Oh, bukan apa. Hmm?
Kita patut membantu jika kita boleh, bukan?
413
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Alhamdulillah. Ada dia.
414
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
Di sini!
415
00:33:12,699 --> 00:33:13,699
Cepatlah!
416
00:33:21,207 --> 00:33:22,207
Hei!
417
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Beraninya awak sampai lambat
bila kita ada tetamu penting macam ni?
418
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
Ya ampun, saya minta maaf.
Saya membuat awak menunggu begitu lama. Eh, Cikgu Yoon?
419
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
- Ya.
- Gembira bertemu dengan awak.
420
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
Saya Kim Kwang-soo,
421
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
ketua pasukan pembangunan
di Jijo Construction.
422
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
Ah, saya faham.
423
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Kenapa awak nak jumpa saya?
424
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Nah, saya mendengar semua ini
macam timbul pada awak dan...
425
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Nah, kami... kami sanggup
untuk membeli tanah keluarga anda.
426
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Ah, saya tahu kita lewat hari ini,
tetapi anda benar-benar mengikuti saya.
427
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
Anda tahu senaman sentiasa membuahkan hasil, bukan?
428
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
Saya akan jumpa awak esok pada pukul 6:00. Memandu dengan selamat.
429
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
ya.
430
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
Malam ini, berehat.
431
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
- Okay.
- Baik.
432
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
Kenapa awak tidak menjawab? Hah?
433
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
- Oh.
- Kita tidak boleh lewat hari ini.
434
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
Cepat dan tukar baju.
435
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
Ini hari lahir Profesor Kim, ingat?
436
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
Eh, kenapa lelaki itu
mengadakan majlis hari jadi pada usianya?
437
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
Maksud saya, serius...
438
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Baiklah. Okay, okay.
439
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
Saya faham, puan.
440
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
- Oh, ini sangat bagus.
- Ya, betul.
441
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
- Oh, berikan saya wiski.
- Di sini.
442
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
- Oh, hebat. Tahun mana awak dapat?
- Hah?
443
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Eh, 17 tahun.
444
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Hei, saya fikir saya memberitahu anda untuk membeli 30.
445
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
Hei, siapa yang akan mendapat sesuatu yang mahal?
446
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
Itu... Itu di luar kemampuan kami.
447
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
Anda tidak pernah mendengar apa-apa yang saya katakan. Ugh.
448
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Ugh, sungguh.
449
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
selamat hari jadi!
Ini untuk awak, Profesor.
450
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
Saya fikir anda berkata ia hanya kami.
451
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
Oh. Oh, awak di sini.
452
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
Sudah tentu. Saya tidak boleh terlepas hari lahir awak.
453
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
- Oh, kamu berdua di sini. Cepat, masuk.
- Ya, ya.
454
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Baik, mari duduk.
455
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
Wah.
456
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
{\an8}Guru Besar, selamat hari lahir.
457
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
Apa ini?
Ballantine yang berusia tiga puluh tahun?
458
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
Profesor, izinkan saya menuangkan minuman.
459
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Wah, ya ampun.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
terima kasih kepada awak,
Saya boleh mencuba sesuatu yang mahal ini.
461
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
Sebenarnya, ayah saya memberitahu saya
untuk mendapatkannya untuk anda, Profesor.
462
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
Betul ke? Ya ampun, saya buntu.
463
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
Apa khabar dia? Salur darahnya
banyak bertambah baik, bukan?
464
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
Ya, dia telah lakukan
jauh lebih baik baru-baru ini.
465
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
- Dia pergi bermain golf setiap minggu.
- Adakah anda mahu minum?
466
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
Wah, ayah awak, dia memang hebat.
467
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
Oh tidak, saya sedang memandu.
468
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
Oh! Oh, sebenarnya,
kami juga di sini untuk meraikan Profesor Han
469
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
dilantik sebagai profesor sepenuh masa.
470
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
saya fikir
kita semua patut meraikan bersama.
471
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Eh...
472
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
Ah, oh, betul.
Kami belum memberitahu anda lagi, bukan?
473
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
Apabila Profesor Seo bersara,
474
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
Profesor Han di sini
akan mengambil alih menggantikannya.
475
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
Saya menjemput anda semua ke sini
untuk meraikan berita gembira.
476
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
Mari kita mempunyai satu lagi.
477
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Ke jawatan baru anda.
478
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
tahniah,
Profesor Han.
479
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
- Tahniah.
- Terima kasih.
480
00:37:57,358 --> 00:37:58,358
tahniah.
481
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
- Mm.
- Wah.
482
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
- Wah. Ya, wow.
- Ia bagus, kan?
483
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
Profesor, saya tidak akan mengecewakan anda.
Terima kasih banyak-banyak.
484
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
Hei, itu bukan kita
anda perlu berfikir dari sekarang,
485
00:38:11,205 --> 00:38:12,885
pelajar yang perlu anda risaukan.
486
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Itu benar, Profesor.
487
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
Baiklah, selamat malam.
488
00:38:16,585 --> 00:38:17,585
selamat malam.
489
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
Adakah anda tidak akan keluar?
490
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
Saya akan selepas saya berjumpa awak dahulu.
491
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
Saya rasa saya berhutang maaf dengan awak, Cik Yoon.
492
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
Anda sudah tahu ini,
493
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
tapi saya tak boleh buat apa-apa
tanpa awak, Cik Yoon.
494
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Adakah anda ingat memberitahu saya
anda akan terus menyokong saya di sini?
495
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
Sekarang bukan masanya.
Jadi tunggu sebentar lagi.
496
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
Lain kali, awaklah, Cik Yoon.
Pasti, ya?
497
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
- Ya.
- Saya akan keluar sekarang.
498
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
- Ya.
- Baiklah, mari kita pergi. Ayuh.
499
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
Selamat malam, Prof...
500
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
Oh, apa ini? Mereka semua berlepas?
501
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
Wah. Mereka benar-benar memecut keluar dari sini. Hah?
502
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Hei, profesor sepenuh masa, eh...
503
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
Ugh, sial, ini lagi.
504
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Jangan kita bercakap mengenainya. Hmm.
505
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\an8}BALAI POLIS NAMIL
506
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
Adakah anda suami?
507
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
Ayah, saya...
508
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
LAPORAN KES YOON MYUNG-GIL
509
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
PANDANGAN UDARA KURSUS GOLF
510
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
JINSEONG-RI
511
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
TANAH KUMBUHAN YOON
PEMBINAAN KURSUS JIJO GOLF
512
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
Hei, Dae-su.
Bawa semua orang kembali ke dalam bangunan.
513
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Selepas melihat perhentian bas
dan stesen minyak di kampung,
514
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
kita boleh simpulkan
yang jarang dikunjungi orang luar nampaknya.
515
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
Hampir tiada perdagangan.
516
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Tetapi tidak lama kemudian
kematian Encik Yoon Myung-gil,
517
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
kampung kelihatan aneh teruja
518
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
& Lt; i & gt; Orang ramai sedang meraikan
seperti mereka memukul lombong emas
519
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
Dan walaupun nampaknya
ia tidak begitu berkembang,
520
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
gunung di Jinseong-ri
adalah lokasi utama untuk padang golf.
521
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
{\an8}Syarikat pembinaan berjaya
untuk memperoleh hampir semua tanah,
522
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
{\an8}kecuali mereka tidak dapat
Tanah perkuburan keluarga Encik Yoon Myung-gil,
523
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
& Lt; i & gt; jadi pembangunan padang golf
telah digantung selama-lamanya
524
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
Terdapat sebuah bangunan
yang sedang diusahakan
525
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
Ia seolah-olah sebuah bangunan komersial
526
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
itu akan dibuka
selepas padang golf siap.
527
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
Walau bagaimanapun, disebabkan oleh kompaun hutang yang belum dibayar,
pembinaan dihentikan,
528
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
& Lt; i & gt; dan syarikat pembinaan
menggunakan hak pengekalannya.
529
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
Dan sejak Encik Yoon terus melawan
menjual tanah kubur,
530
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
penaja projek
berasa tertekan.
531
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Dan teka siapa pemiliknya
bangunan itu adalah
532
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
Yuk Sung-soo?
533
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
Ketua kampung.
534
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
Talilium tidak begitu mudah untuk diperolehi
535
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
Anda tidak boleh membeli jumlah yang kecil.
536
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
Jadi mereka menyembunyikan talium dalam bangunan itu
537
00:43:44,788 --> 00:43:46,468
untuk menjadikannya kelihatan
seperti ia adalah untuk pembinaan
538
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
Kita perlu bergerak cepat.
539
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
Yuk Sung-soo,
kita perlu tangkap dia untuk disoal siasat.
540
00:43:51,337 --> 00:43:52,337
Ya, tuan.
541
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
Oh, tapak pembinaan itu...
542
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
- Saya akan periksa di sana dahulu.
- Saya akan pergi ke rumahnya.
543
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
Ia berlaku lagi, ya?
544
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
Adakah anda akan menjadi seorang profesor?
545
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
Hei, jika profesor seterusnya
bekerja sehingga umur persaraan
546
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
itu sahaja, apa, 10 tahun lagi?
547
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
Hei, ini perkahwinan penipuan,
anda tahu itu?
548
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
Apabila anda mula-mula datang ke studio yoga saya,
awak kata awak seorang profesor.
549
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
Seorang profesor!
Hei! Adakah pengajar profesor?
550
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
Yesus!
551
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
Oh. Kristus. Hei, adakah anda tidak waras?
Apa kejadahnya?
552
00:44:38,967 --> 00:44:39,967
Saya mahu bercerai.
553
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
apa? apa? cerai?
554
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
Ya, saya bodoh.
555
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
Kerana mengahwini awak
tanpa mengetahui anda sebenarnya seperti apa.
556
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
Saya mahukan yang biasa... biasa...
perkahwinan biasa. Biasa saja.
557
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
Dan saya mencuba dengan sangat, sangat keras
untuk membuat kerja ini,
558
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
dan saya tidak boleh melakukannya.
559
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Hei, saya ingat awak merayu saya
untuk berkahwin, lagi dan lagi.
560
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
Selepas semua itu, anda bukan seorang profesor,
anda tidak membuat wang yang baik.
561
00:45:04,201 --> 00:45:05,201
awak buat apa?
562
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
Dan anda mahu bercerai sekarang?
563
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Pergi dari sini. Hei.
564
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
Hei, saya takkan beri awak cerai.
565
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
- Apa?
- Warisan.
566
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
Tiada penceraian sehingga komplot keluarga itu
telah diselesaikan sepenuhnya.
567
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
Saya juga mempunyai hak untuk itu.
568
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
Oh, itu kelakar. Anda mempunyai hak untuk itu?
569
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Ya.
570
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
Jangan fikir tentang itu.
Saya tidak akan pernah membiarkan anda memilikinya.
571
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
Ugh, ini tidak masuk akal.
Ia tidak berlaku, okay? Hah?
572
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
Lihat, awak dan saya, kita sudah berkahwin,
jadi separuh daripada tanah perkuburan itu adalah milikku.
573
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
Tidakkah anda tahu bagaimana undang-undang berfungsi?
574
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
Encik Yuk Sung-soo!
575
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
Encik Yoon enggan menjual awak
tanah perkuburan keluarganya,
576
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
jadi pembinaan pada kursus
terus terhalang,
577
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
jadi anda meletakkan talium
dalam makgeollinya, bukan?
578
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
Tidak. Baiklah, saya memberitahu saya tidak... Saya tidak melakukannya.
579
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
Talium ini ditemui
di tapak pembinaan
580
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
di dalam bangunan anda.
581
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
Mana main bodoh nak bawa awak, kan?
582
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
Detektif Jin,
583
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
terdapat lebih daripada cukup bukti,
jadi bawa dia pergi.
584
00:45:59,798 --> 00:46:01,278
Hanya buang dia ke pendakwaan sudah.
585
00:46:02,801 --> 00:46:03,801
Ya, tuan.
586
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
Detektif, saya tidak melakukan kesalahan.
Kwang-soo bertanggungjawab ke atasnya.
587
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
Kwang-soo? Siapakah itu?
588
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
Kim Kwang-soo, kawan kolej saya.
589
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
sial. Dia bekerja untuk Jijo Construction.
590
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
Dia memberitahu saya
Saya boleh mendapat potongan keuntungan
591
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
jika saya yakin orang untuk menjual.
592
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
Encik Myung-gil yang sialan itu bukan sahaja...
593
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
Dia tidak akan berganjak!
594
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
Jadi... bajingan pergi dan melakukannya.
595
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
Thalium, makgeolli,
semuanya adalah Kim Kwang-soo!
596
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
Bajingan itu, dia melakukan semuanya!
597
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
Tanah perkuburan?
Adakah anda serius?
598
00:46:41,381 --> 00:46:42,381
Hei!
599
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
awak buat apa?
600
00:46:45,052 --> 00:46:46,852
Anda akan membawa perkara itu
selepas apa yang awak buat?
601
00:46:46,929 --> 00:46:47,929
Tidak ada cara.
602
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
Wow, dan di sini saya fikir
orang hanya melakukan perkara seperti ini di TV.
603
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
Apa yang saya patut buat?
604
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
Oh, ya, ia pasti sangat sukar.
Apa, anda kehabisan pelajar untuk meniduri?
605
00:46:57,314 --> 00:46:58,314
- Hei!
- Apa?
606
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Ia mengambil segala-galanya dalam diri saya
bukan nak pukul awak sampai mati. Keluar.
607
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Ugh. Berhenti bertindak balas berlebihan.
608
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
Saya tidak mahu duduk
bersebelahan dengan sampah yang menjijikkan.
609
00:47:06,907 --> 00:47:08,827
- Saya beritahu awak, keluar!
- "Sampah yang menjijikkan"?
610
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
- Ya.
- "Sampah"?
611
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
- "Menjijikkan"? Anda benar-benar kacau.
- Lepaskan tangan awak dari saya.
612
00:47:13,205 --> 00:47:14,965
- Apa, adakah itu menyengat?
- Tidak. Tidak, saya tidak akan...
613
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
- Lepaskan! lepaskan! lepaskan!
- Sialan...
614
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
- Ah, sial! awak betul-betul...
- Keluar! Keluar!
615
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
Keluar dari kereta sialan, sekarang!
616
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
sial! awak sialan...
617
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
sial. Persetan dengan serius?
618
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
Alamak, Seo-ha!
619
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
sial! Dia benar-benar akan pergi.
620
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
Dia benar-benar akan pergi, sial. sial!
621
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
Ayuh, Yoon Seo-ha!
622
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
Jinseong-ri setia dan benar!
623
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
Hei, penuhkan cermin mata awak, okay?
624
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
Ini adalah masa yang lama datang, ya?
625
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
Kita telah melepasi halangan pertama sekarang, okay?
626
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
Saya jamin... saya jamin
bahawa kamu semua akan kaya selepas ini.
627
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
Baiklah, sekarang,
angkat gelas untuk Jinseong-ri!
628
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
Jinseong-ri, mari kita pergi!
629
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
- Jinseong-ri, mari...
- Sejuk beku!
630
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
Semua orang, bekukan! Jangan bergerak!
631
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
- Siapa awak?
- Letakkan tangan anda di atas kepala anda.
632
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
Kim Kwang-soo? Anda ditahan.
633
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
kau sial! Lepaskan aku!
634
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
sial.
635
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
Cepatlah!
636
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
Hei, keparat!
637
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
Ah, sial. Serius!
638
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
Hei, ke arah mana dia lari, ya?
639
00:48:35,078 --> 00:48:37,158
- Lari, lari, lari!
- Sana, sana, sana, sana, sana!
640
00:48:38,373 --> 00:48:39,373
- Hei!
- Hei, berhenti!
641
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
Awak okay? Pergi! Teruskan. Teruskan!
642
00:48:42,836 --> 00:48:44,836
- Tangkap sialan itu!
- Tinggalkan saya sendirian, keparat!
643
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Dae-su, masuk!
644
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
Berhenti bergerak, bangsat!
645
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
Kapten, saya akan ambil alih.
646
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
Yesus, ow. Hei.
647
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Yesus Kristus.
648
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
awak ada
hak untuk berdiam diri.
649
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
Apa sahaja yang anda katakan boleh...
650
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
Ugh, sialan...
651
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
Menipu bukan haram.
Saya tak buat salah pun.
652
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
Ia sentiasa drama sialan.
653
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
Hei, saya ditangkap malam ini.
654
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
sial.
655
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
Itu pelik.