1
00:00:06,436 --> 00:00:08,607
(25. epizoda)

2
00:01:29,591 --> 00:01:30,662
Eun Ha.

3
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
Eun Ha.

4
00:01:33,761 --> 00:01:36,901
Eun Ha, Eun Ha.

5
00:01:43,841 --> 00:01:46,742
Ahoj, jsem v King Castle Complex One. Spěchat.

6
00:01:48,481 --> 00:01:49,511
Eun Ha.

7
00:01:49,912 --> 00:01:51,552
Probuď se, Eun Ha.

8
00:02:32,022 --> 00:02:33,091
Nech mě jít.

9
00:02:34,262 --> 00:02:35,392
Jin Yong Tae.

10
00:02:36,721 --> 00:02:38,392
Bratr?

11
00:02:41,601 --> 00:02:44,871
Bratře, přestaň. Nestřílejte.

12
00:02:44,871 --> 00:02:47,571
Kde mám notebook a papíry?

13
00:02:50,811 --> 00:02:51,941
Pomalu.

14
00:02:52,542 --> 00:02:54,441
Měl bys zůstat ležet.

15
00:02:56,742 --> 00:02:57,952
Budeš v pořádku?

16
00:02:58,651 --> 00:03:02,321
Doktor po kontrole rentgenu a CT řekl, že jsem v pořádku.

17
00:03:02,321 --> 00:03:04,121
Mohlo to být horší.

18
00:03:04,121 --> 00:03:06,522
Jaký šílený blbec.

19
00:03:07,292 --> 00:03:08,621
Viděl jsi jeho obličej?

20
00:03:09,492 --> 00:03:10,492
Ne.

21
00:03:10,591 --> 00:03:15,302
Nicméně projdu všechna sledovací videa v oblasti.

22
00:03:15,302 --> 00:03:17,601
Najdu ho, ať se děje cokoliv.

23
00:03:17,702 --> 00:03:21,601
Jak se opovažuje rozrušovat srdce královského hradu?

24
00:03:21,841 --> 00:03:23,742
Když ho najdu,

25
00:03:24,311 --> 00:03:26,012
Zlomím ho.

26
00:03:26,012 --> 00:03:27,682
Nahlásil jsem to policii.

27
00:03:27,682 --> 00:03:28,911
Brzy tu budou.

28
00:03:29,411 --> 00:03:30,482
Dobře.

29
00:03:30,982 --> 00:03:33,682
Mimochodem, kde mám kabelku?

30
00:03:36,251 --> 00:03:38,952
Vrátil jsem věci, které byly rozházené po zemi.

31
00:03:46,031 --> 00:03:49,332
Moje peněženka je pryč. Je to opravdu lupič.

32
00:03:57,512 --> 00:03:58,542
co se děje?

33
00:04:00,142 --> 00:04:01,542
Flash disk je pryč.

34
00:04:02,941 --> 00:04:04,012
kam se to podělo?

35
00:04:05,582 --> 00:04:09,052
Nechal jsem to na zemi?

36
00:04:09,052 --> 00:04:10,351
Vrátím se a budu to hledat.

37
00:04:11,121 --> 00:04:12,191
Dobře.

38
00:04:14,721 --> 00:04:19,191
Eun Ha, muž, který byl ve videu...

39
00:04:19,732 --> 00:04:21,802
Pamatujete si jeho tvář?

40
00:04:21,802 --> 00:04:24,831
Nemyslím toho, kdo se pokusil unést Joon Soo a Joon Hee.

41
00:04:25,902 --> 00:04:26,932
druh.

42
00:04:30,342 --> 00:04:33,311
("Šéf národní bezpečnosti, Moon Sung Soo nalezen mrtvý")

43
00:04:36,581 --> 00:04:37,581
je to...

44
00:04:38,311 --> 00:04:39,352
ho?

45
00:04:40,521 --> 00:04:41,581
Ano.

46
00:04:42,222 --> 00:04:43,581
Myslím, že ano.

47
00:04:47,422 --> 00:04:48,461
Ae Rin.

48
00:04:48,992 --> 00:04:51,191
jak jsi to věděl?

49
00:04:51,932 --> 00:04:54,061
Jak jste věděl, že byl obětí?

50
00:04:56,602 --> 00:04:57,672
Eun Ha.

51
00:04:58,102 --> 00:05:00,802
Poslouchej mě pozorně, ano?

52
00:05:02,141 --> 00:05:04,941
O flash disku a videu,

53
00:05:04,941 --> 00:05:07,071
nikomu o tom neříkej. Slib mi to.

54
00:05:07,211 --> 00:05:09,311
Nech toho. Děsíš mě.

55
00:05:09,482 --> 00:05:12,682
Vysvětlím dále, jakmile zjistím více.

56
00:05:12,881 --> 00:05:14,621
Nikomu o tom neříkej.

57
00:05:15,282 --> 00:05:17,751
Sun Mi nebo Sang Ryeolovi to ani neříkejte.

58
00:05:19,152 --> 00:05:20,222
Dobře.

59
00:05:20,592 --> 00:05:23,592
Eun Ha, Eun Ha.

60
00:05:23,592 --> 00:05:24,891
- Proboha. - Sakra.

61
00:05:24,891 --> 00:05:27,532
Eun Ha, jak vážné to je?

62
00:05:27,532 --> 00:05:29,961
Kdo zaútočil na Galaxy Shim?

63
00:05:29,961 --> 00:05:32,102
- Ten teroristický punker. - Uklidni se.

64
00:05:32,102 --> 00:05:33,302
Buď zticha.

65
00:05:33,402 --> 00:05:35,501
Přestaň být tak unáhlená.

66
00:05:37,271 --> 00:05:38,742
Kdybych tam byl, vytáhl bych...

67
00:05:38,742 --> 00:05:40,412
Bože, buď zticha.

68
00:05:52,052 --> 00:05:53,352
Nebyla to její peněženka.

69
00:05:54,061 --> 00:05:55,922
Šel po flash disku.

70
00:06:12,141 --> 00:06:13,211
paní Yoo.

71
00:06:13,641 --> 00:06:15,011
Co se děje, Ae Rin?

72
00:06:15,682 --> 00:06:18,282
Můžeme se teď sejít?

73
00:06:18,751 --> 00:06:20,311
Nejste na ostrově Jeju?

74
00:06:20,852 --> 00:06:21,881
Ne.

75
00:06:22,552 --> 00:06:23,852
Jsem na King Castle.

76
00:06:24,422 --> 00:06:25,422
Dobře.

77
00:06:26,321 --> 00:06:28,621
Přijďte do King's Bag.

78
00:06:41,972 --> 00:06:45,412
Všechno ti řeknu.

79
00:06:46,011 --> 00:06:48,141
Prosím, položte to.

80
00:06:58,852 --> 00:07:00,121
Co se stalo?

81
00:07:01,021 --> 00:07:02,922
Myslel jsem, že mě opravdu zastřelíš.

82
00:07:05,831 --> 00:07:09,201
Mimochodem, jsi člověk?

83
00:07:09,732 --> 00:07:12,402
jsi skutečný?

84
00:07:13,842 --> 00:07:14,941
Následuj mě.

85
00:07:17,211 --> 00:07:19,912
Co se ti vlastně stalo, bratře?

86
00:07:20,172 --> 00:07:23,542
Slyšel jsem, že jsi zemřel při explozi auta při převozu.

87
00:07:23,641 --> 00:07:24,751
Proto ses vrátil...

88
00:07:24,982 --> 00:07:28,422
na tu stranu, jakmile zemřu, aby ses mohl zachránit?

89
00:07:31,422 --> 00:07:34,922
No, nemýlíte se, když to říkáte.

90
00:07:38,561 --> 00:07:40,391
Bratře, už jsi zapomněl?

91
00:07:42,961 --> 00:07:44,201
Proč ne...

92
00:07:44,701 --> 00:07:46,672
nechat The Voice tu tašku?

93
00:07:46,672 --> 00:07:47,672
Co?

94
00:07:48,102 --> 00:07:51,141
Říkáš mi, abych dal pryč své záchranné lano?

95
00:07:51,141 --> 00:07:52,511
Říkám ti...

96
00:07:53,141 --> 00:07:55,912
vzdát se něčeho malého, abys získal něco většího.

97
00:07:56,211 --> 00:07:57,682
Řekněte jim, že chcete The Voice potkat osobně...

98
00:07:57,682 --> 00:07:59,951
když odevzdáte tašku.

99
00:08:01,922 --> 00:08:02,922
Dobře.

100
00:08:03,381 --> 00:08:06,751
Chcete, abych se stal návnadou, abych zjistil, kdo je Hlas.

101
00:08:06,852 --> 00:08:07,992
je to tak?

102
00:08:08,621 --> 00:08:11,131
- Ano. - Bratře, ty jsi blázen.

103
00:08:11,131 --> 00:08:12,191
Naprosto šílené.

104
00:08:12,532 --> 00:08:13,732
Dobře se zamyslete.

105
00:08:13,732 --> 00:08:15,761
Vypadám jako někdo, kdo by to udělal?

106
00:08:16,961 --> 00:08:20,542
Jestli se bojíš, podej mi tašku.

107
00:08:21,742 --> 00:08:23,371
Udělám to sám.

108
00:08:54,172 --> 00:08:55,502
Pozoruje mnoho očí.

109
00:08:55,502 --> 00:08:59,412
Radši se mi nesnaž nic udělat.

110
00:09:00,642 --> 00:09:02,941
Chci se s The Voice setkat osobně.

111
00:09:08,422 --> 00:09:10,491
Toto jsou materiály, které Bon shromáždil na CornerStone,

112
00:09:10,522 --> 00:09:11,721
včetně jeho notebooku.

113
00:09:11,721 --> 00:09:13,752
Takový přeběhlík.

114
00:09:13,752 --> 00:09:16,662
Také předám tašku z J International...

115
00:09:16,662 --> 00:09:19,162
které hledáš, jestli mi dovolí se s ním setkat.

116
00:09:24,831 --> 00:09:26,272
Počkejte na můj hovor.

117
00:09:38,182 --> 00:09:39,552
Yong Tae,

118
00:09:40,351 --> 00:09:42,321
máš opravdu odvahu.

119
00:09:43,752 --> 00:09:45,991
Díváš se na mě shora?

120
00:09:49,422 --> 00:09:50,561
Dobrá práce.

121
00:09:53,361 --> 00:09:55,902
Jsem dojatý, když vím, že jsi naživu.

122
00:09:56,561 --> 00:09:59,201
Chtěl jsem to říct majiteli King's Bag...

123
00:09:59,201 --> 00:10:02,002
jakmile zjistím identitu The Voice.

124
00:10:04,142 --> 00:10:07,581
Moon Sung Soo z Národní bezpečnosti a můj manžel...

125
00:10:08,581 --> 00:10:10,882
zemřel ve stejný den, oba na infarkt.

126
00:10:11,481 --> 00:10:13,552
Pan Moon žil v paláci Meta,

127
00:10:13,552 --> 00:10:15,182
a můj manžel...

128
00:10:16,382 --> 00:10:18,321
šel tam ten den kvůli práci.

129
00:10:18,922 --> 00:10:20,491
Jaká to náhoda.

130
00:10:20,491 --> 00:10:22,292
Osoba, která zabila pana Moona...

131
00:10:22,292 --> 00:10:24,762
je ten, kdo se pokusil unést Joon Soo a Joon Hee.

132
00:10:26,091 --> 00:10:27,831
Už to všechno vím.

133
00:10:33,471 --> 00:10:35,571
To on zabil mého manžela,

134
00:10:38,241 --> 00:10:39,471
správně?

135
00:10:40,412 --> 00:10:42,512
- Ae Rin. - Video s ním...

136
00:10:42,512 --> 00:10:44,811
vražda pana Moona...

137
00:10:45,552 --> 00:10:48,422
byl na flash disku Yong Tae.

138
00:11:08,372 --> 00:11:11,811
Od této chvíle budu provádět tuto operaci, abych se dostal blízko k The Voice.

139
00:11:12,872 --> 00:11:16,711
No tak, šlo se mi tak dobře.

140
00:11:16,882 --> 00:11:18,512
Nevím, kdo to je,

141
00:11:18,512 --> 00:11:22,152
ale potkal jsem osobu v Modrém domě, která by mohla být CornerStone.

142
00:11:22,152 --> 00:11:23,991
Je příliš nebezpečné, abys šel sám.

143
00:11:23,991 --> 00:11:26,752
Budu se za tebou držet jako stín a podpořím tě.

144
00:11:27,052 --> 00:11:28,091
Stejně jako Jung In Soo,

145
00:11:28,961 --> 00:11:31,392
Jsem jako mrtvý.

146
00:11:39,272 --> 00:11:41,701
Proč jsi mi to neřekl?

147
00:11:41,701 --> 00:11:44,571
Zatajil jsi smrt mého manžela.

148
00:11:44,941 --> 00:11:47,642
Proč jsi to nedal světu vědět?

149
00:11:54,282 --> 00:11:55,851
Jdu to nahlásit na policii.

150
00:11:56,221 --> 00:11:58,292
Nechám je prozkoumat...

151
00:11:58,721 --> 00:12:01,461
a najít toho hlupáka.

152
00:12:05,892 --> 00:12:08,762
Monitorovací video poblíž budovy 102. Bylo to asi před 2 hodinami.

153
00:12:08,802 --> 00:12:10,201
- Dobře. - Chci říct,

154
00:12:10,201 --> 00:12:13,302
King Castle je známý svou bezpečností. Ale lupič?

155
00:12:13,302 --> 00:12:15,372
To je nepřijatelné.

156
00:12:15,372 --> 00:12:16,872
Prosím, chyťte je.

157
00:12:16,872 --> 00:12:18,872
Nejprve se na to podíváme.

158
00:12:21,441 --> 00:12:23,441
Co? To je zvláštní.

159
00:12:24,252 --> 00:12:26,811
Dnešní složka zmizela.

160
00:12:26,811 --> 00:12:29,481
Co? Jak to dává smysl?

161
00:12:29,481 --> 00:12:31,951
- Opravdu to tady není. - Proboha.

162
00:12:32,522 --> 00:12:34,191
- Sun Mi. - Cože?

163
00:12:34,792 --> 00:12:36,762
Pamatuješ si ten den...

164
00:12:36,762 --> 00:12:40,032
sešli jsme se tu ne příliš dlouho po smrti Jeong Ila?

165
00:12:40,132 --> 00:12:42,201
To je tak zvláštní.

166
00:12:42,201 --> 00:12:44,331
Viděli jsme video spolu,

167
00:12:44,331 --> 00:12:46,172
ale zmizelo. Jak to dává smysl?

168
00:12:46,172 --> 00:12:47,402
Taky mě to přivádí k šílenství.

169
00:12:47,402 --> 00:12:50,542
Jak to, že video chybí jako jediné?

170
00:12:50,542 --> 00:12:51,611
Máš pravdu.

171
00:12:52,441 --> 00:12:54,741
Bylo to úplně stejné jako dnes.

172
00:12:55,542 --> 00:12:57,552
Naskakuje mi husí kůže.

173
00:12:57,851 --> 00:12:59,782
Je tady v té kanceláři duch nebo co?

174
00:12:59,782 --> 00:13:01,622
Neříkej to. Děsíš mě.

175
00:13:01,622 --> 00:13:04,892
Měli bychom zavolat Bonovi, aby provedl exorcismus.

176
00:13:04,892 --> 00:13:06,591
Každopádně případ už byl zaregistrován.

177
00:13:06,591 --> 00:13:09,221
Uděláme terénní práce a půjdeme to prozkoumat.

178
00:13:09,321 --> 00:13:12,091
Ale tak důležitý důkaz zmizel.

179
00:13:15,861 --> 00:13:18,432
Není to někdo, koho můžete najít.

180
00:13:18,471 --> 00:13:19,471
Je spojen s vrahem...

181
00:13:19,471 --> 00:13:21,601
s CornerStone a vojensko-průmyslovým komplexem.

182
00:13:21,601 --> 00:13:24,611
Neviditelná síla ho chrání.

183
00:13:24,611 --> 00:13:27,341
Nemůžeme ho zatknout běžným způsobem.

184
00:13:27,341 --> 00:13:30,912
Proto byl Bon a King's Bag uveden do práce.

185
00:13:31,182 --> 00:13:33,581
Důvod, proč tě Bon oslovil, byl

186
00:13:35,581 --> 00:13:37,052
přesně jak jsi očekával,

187
00:13:37,052 --> 00:13:40,892
že váš manžel byl svědkem scény atentátníka.

188
00:13:44,132 --> 00:13:45,132
Věděl jsem to.

189
00:13:47,201 --> 00:13:49,061
To byl důvod.

190
00:13:49,762 --> 00:13:52,002
Bez ohledu na to, jaký byl původní důvod,

191
00:13:52,002 --> 00:13:53,132
Bon opravdu chtěl...

192
00:13:53,432 --> 00:13:55,941
chránit vás a vaše děti...

193
00:13:55,941 --> 00:13:58,142
až do konce.

194
00:13:59,542 --> 00:14:00,581
Proč?

195
00:14:01,912 --> 00:14:04,252
Protože jsi se mu stal drahým.

196
00:14:04,581 --> 00:14:05,652
Proto...

197
00:14:06,152 --> 00:14:07,882
on tě nechtěl...

198
00:14:08,122 --> 00:14:11,652
zranit se nebo mít bolest.

199
00:14:13,892 --> 00:14:15,861
Zatímco jdu chytat padouchy,

200
00:14:15,861 --> 00:14:20,802
zůstaňte tady s dětmi a dobijte se. Dobře?

201
00:15:13,252 --> 00:15:14,282
co jsi říkal?

202
00:15:14,282 --> 00:15:17,221
Bývala silná. Nikdy předtím jsem ji neviděl takhle plakat.

203
00:15:18,052 --> 00:15:19,392
To mi zlomilo srdce.

204
00:15:20,821 --> 00:15:23,091
Dobře. Promluvme si později.

205
00:18:15,862 --> 00:18:17,031
Bon.

206
00:18:17,501 --> 00:18:18,602
jsi v pořádku?

207
00:18:28,182 --> 00:18:29,241
omlouvám se.

208
00:18:30,751 --> 00:18:31,751
Za ne...

209
00:18:32,812 --> 00:18:34,622
být k vám upřímný.

210
00:18:38,021 --> 00:18:41,162
Pravda byla tak temná a těžká, že...

211
00:18:42,422 --> 00:18:44,332
Myslel jsem, že bude nejlepší, když to nevíš.

212
00:18:45,731 --> 00:18:47,062
já vím...

213
00:18:49,461 --> 00:18:50,531
jak to myslíš.

214
00:18:51,632 --> 00:18:54,172
Ty a já oba...

215
00:18:56,172 --> 00:18:58,471
ztratil někoho drahého.

216
00:18:59,572 --> 00:19:02,711
Stejné osobě pracující pro stejnou skupinu.

217
00:19:06,711 --> 00:19:08,682
Zařídím sledování a pomstu.

218
00:19:09,322 --> 00:19:11,822
Chci, abys zůstal ve svém světě.

219
00:19:12,422 --> 00:19:13,961
Nepřecházejte do mého.

220
00:19:16,322 --> 00:19:17,362
já nemůžu...

221
00:19:18,092 --> 00:19:19,162
pustit tě do...

222
00:19:20,801 --> 00:19:23,872
znovu tento nebezpečný svět.

223
00:19:34,441 --> 00:19:38,112
[VIU Ver] MBC E25 Terius za mnou
"Mission Impossible I"
<font color="

224
00:19:43,281 --> 00:19:45,491
Něco o Bonově výbušné smrti?

225
00:19:45,491 --> 00:19:46,791
Vyšetřuji.

226
00:19:46,791 --> 00:19:49,961
Raději zjisti, kdo mu to udělal.

227
00:19:49,961 --> 00:19:51,191
Nechám je zaplatit.

228
00:19:52,731 --> 00:19:53,902
O čem ten pohled je?

229
00:19:54,402 --> 00:19:58,231
Cítím se, jako bych byl pachatel.

230
00:19:58,231 --> 00:20:00,301
Tak moc jsi chtěl dostat Teriuse.

231
00:20:00,301 --> 00:20:04,241
je to tak. Ale chtěl jsem ho chytit.

232
00:20:06,142 --> 00:20:08,182
Nechtěl jsem ho zabít.

233
00:20:08,882 --> 00:20:10,781
On je jediný, kdo ví...

234
00:20:10,781 --> 00:20:13,612
kde se nám nepodařilo obnovit poslední soubor...

235
00:20:13,882 --> 00:20:16,221
po operaci Candy je.

236
00:20:16,751 --> 00:20:18,392
Jen nevím...

237
00:20:20,322 --> 00:20:25,731
který se proboha zbavil Teriuse.

238
00:20:42,711 --> 00:20:44,481
co tady děláš?

239
00:20:44,481 --> 00:20:46,981
Můj šéf mi řekl, abych navštívil...

240
00:20:46,981 --> 00:20:48,652
když jsme slyšeli, že je náš VIP nemocný.

241
00:20:48,652 --> 00:20:49,951
Opravdu?

242
00:20:50,182 --> 00:20:53,191
Bože můj. Díky moc.

243
00:20:53,191 --> 00:20:54,622
Dárek. Je to nové vydání.

244
00:20:55,491 --> 00:20:56,691
Oh, wow.

245
00:20:57,562 --> 00:21:01,162
Je to hnědé. Preferuji v černé barvě.

246
00:21:02,201 --> 00:21:04,672
- Můžu si dát čaj? - Cože?

247
00:21:07,301 --> 00:21:08,642
Ach bože.

248
00:21:09,001 --> 00:21:12,271
Pokud se chcete připojit k našemu týmu, musíte pohovor.

249
00:21:12,271 --> 00:21:14,582
Nemohu se rozhodnout sám.

250
00:21:18,912 --> 00:21:22,382
Potřebuji probrat váš výsledek rozhovoru s ostatními.

251
00:21:22,382 --> 00:21:25,352
Nejste rezidentem. Rozumíte?

252
00:21:25,352 --> 00:21:26,352
Uvidíme se kolem.

253
00:21:26,352 --> 00:21:27,892
Dobře, díky. Ahoj.

254
00:21:39,731 --> 00:21:43,072
Nemůžu uvěřit, že musím dělat takovou práci.

255
00:21:44,211 --> 00:21:46,271
A co nálepka u Shim Eun Ha's?

256
00:21:46,912 --> 00:21:47,981
Poslal jsem Do Woo.

257
00:21:50,182 --> 00:21:52,711
Tam byl ten poslední.

258
00:21:53,382 --> 00:21:56,251
Nyní má K video...

259
00:21:56,382 --> 00:21:58,051
zavraždění Moon Sung Soo.

260
00:21:58,221 --> 00:22:00,862
Měli jsme to dostat.

261
00:22:01,961 --> 00:22:03,162
Můžeme to vrátit.

262
00:22:05,092 --> 00:22:06,562
Potkal jsem Jin Yong Tae.

263
00:22:07,602 --> 00:22:08,602
Co?

264
00:22:11,731 --> 00:22:12,872
Paní Go.

265
00:22:14,842 --> 00:22:15,902
omlouvám se.

266
00:22:16,971 --> 00:22:20,711
To, co se stalo vašemu manželovi, byla nehoda.

267
00:22:24,382 --> 00:22:25,382
Nehoda?

268
00:22:27,382 --> 00:22:29,182
Říkal jste tomu nehoda?

269
00:22:30,751 --> 00:22:33,491
Zabil jsi naprosto zdravého manžela a otce...

270
00:22:33,862 --> 00:22:36,122
bez důvodu.

271
00:22:39,362 --> 00:22:41,162
K byl ten, kdo to udělal.

272
00:22:42,162 --> 00:22:44,231
Nezbylo mi nic jiného, ​​než uklidit.

273
00:22:46,231 --> 00:22:47,342
Je mi to opravdu líto.

274
00:22:52,642 --> 00:22:55,741
Všichni zúčastnění, včetně mě, zaplatí cenu.

275
00:22:59,412 --> 00:23:01,981
Souhlasil s tím, že bude dvojitým agentem.

276
00:23:01,981 --> 00:23:04,092
Zatím si jejich důvěru nezískal,

277
00:23:04,191 --> 00:23:05,691
ale pracuje na tom.

278
00:23:06,352 --> 00:23:07,721
Jaký je první cíl?

279
00:23:07,721 --> 00:23:10,531
Identifikujte, kdo je Hlas.

280
00:23:12,791 --> 00:23:14,731
Nebudu tě žádat o odpuštění.

281
00:23:15,362 --> 00:23:17,471
Není to něco, co bych mohl odpustit.

282
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Jen doufám...

283
00:23:21,941 --> 00:23:23,541
uznáváš mou odvahu.

284
00:23:26,271 --> 00:23:27,682
Víš, že...

285
00:23:28,441 --> 00:23:29,642
Jsem vyděšená kočka.

286
00:23:32,051 --> 00:23:33,751
Nasadil jsem svůj život.

287
00:23:38,521 --> 00:23:39,551
Dobře.

288
00:23:42,322 --> 00:23:43,791
Pomozte Bonovi a...

289
00:23:45,832 --> 00:23:47,461
pořiď mi je.

290
00:23:48,062 --> 00:23:51,731
Nebo ti to nikdy neodpustím.

291
00:24:26,672 --> 00:24:28,342
(Zadržené číslo)

292
00:24:29,971 --> 00:24:31,412
Ano, to jsem já.

293
00:24:33,471 --> 00:24:34,541
Dnes?

294
00:24:36,812 --> 00:24:37,852
Dobře.

295
00:24:37,852 --> 00:24:40,182
Jin Yong Tae se setká s The Voice.

296
00:24:45,051 --> 00:24:46,122
Tady je vaše výbava.

297
00:24:46,122 --> 00:24:48,291
Vše, co vidíte a slyšíte...

298
00:24:48,291 --> 00:24:50,422
budou odeslány do mého PC a Bonova tabletu.

299
00:24:52,461 --> 00:24:53,531
Nasaďte si je.

300
00:24:54,231 --> 00:24:55,301
Brýle?

301
00:25:02,672 --> 00:25:05,312
Podpořím tě. Moc se neboj.

302
00:25:06,642 --> 00:25:07,711
Dobře.

303
00:25:08,082 --> 00:25:10,711
Vypadáš dobře v brýlích.

304
00:25:10,711 --> 00:25:11,751
Vsadíte se, že ano.

305
00:25:11,751 --> 00:25:14,422
Muže s mým vzhledem je těžké najít.

306
00:25:14,582 --> 00:25:16,122
Dej mi zrcadlo.

307
00:25:19,221 --> 00:25:20,761
Je příliš líný.

308
00:25:49,852 --> 00:25:52,191
Jin Yong Tae.

309
00:25:53,322 --> 00:25:55,822
Malá krysa.

310
00:25:57,392 --> 00:26:02,362
Odvážil se něco takového nechat jako důkaz?

311
00:26:07,642 --> 00:26:09,642
Počkejte ve vedlejší místnosti.

312
00:26:12,072 --> 00:26:14,711
Když dám signál,

313
00:26:15,441 --> 00:26:16,582
starat se o něj.

314
00:26:17,382 --> 00:26:18,412
Ano, pane.

315
00:27:19,842 --> 00:27:22,041
Proboha.

316
00:27:22,312 --> 00:27:23,312
Yoon Chun Sang.

317
00:27:23,312 --> 00:27:25,281
Je to hlavní prezidentský tajemník.

318
00:27:29,852 --> 00:27:31,221
Vítejte.

319
00:27:33,451 --> 00:27:34,461
Posaďte se.

320
00:27:44,031 --> 00:27:47,402
Je to naše první setkání, že?

321
00:27:48,801 --> 00:27:49,842
Ano, pane.

322
00:28:00,082 --> 00:28:03,951
Ušel jsi dlouhou cestu.

323
00:28:07,051 --> 00:28:09,362
Pojďme se napít.

324
00:28:16,432 --> 00:28:17,432
Kde je taška?

325
00:28:22,672 --> 00:28:24,112
Je to v kufru.

326
00:28:43,261 --> 00:28:48,801
Jsem si jistý, že víš, co to je.

327
00:28:52,072 --> 00:28:55,072
Nemůžu uvěřit, že Yoon Chun Sang už to dostal.

328
00:28:55,072 --> 00:28:56,501
Jin Yong Tae je v nebezpečí.

329
00:28:57,941 --> 00:28:59,011
jdu dovnitř.

330
00:28:59,441 --> 00:29:01,412
Buďte opatrní. Budu čekat.

331
00:29:09,322 --> 00:29:14,461
Chtěl jsi mi vyhrožovat touto bezvýznamnou věcí?

332
00:29:20,162 --> 00:29:21,162
Ano.

333
00:29:22,832 --> 00:29:23,872
"Ano"?

334
00:29:24,632 --> 00:29:27,842
Měl bys mě prosit, abych tě zachránil.

335
00:29:27,842 --> 00:29:30,201
Co?? Řekli jste "ano"?

336
00:29:30,441 --> 00:29:31,941
Prosím, odpusť mi.

337
00:29:33,642 --> 00:29:35,342
Je jich ještě pár.

338
00:29:37,882 --> 00:29:42,182
Potřeboval jsem zálohu pro případ, že bych byl v nebezpečí.

339
00:29:42,182 --> 00:29:44,892
Nechtěl jsem zemřít bez plánu jako minule.

340
00:29:46,622 --> 00:29:48,291
Jestli znovu umřu,

341
00:29:48,521 --> 00:29:51,491
Nastavil jsem to tak, že se vše ukáže.

342
00:29:56,801 --> 00:30:00,372
Dobře, dělej, jak chceš.

343
00:30:02,572 --> 00:30:04,741
Kim Bon má ve Švýcarsku tajný trezor.

344
00:30:06,271 --> 00:30:08,182
Mám k tomu klíč.

345
00:30:08,182 --> 00:30:09,342
Počkejte.

346
00:30:36,172 --> 00:30:38,642
"Tajný trezor ve Švýcarsku"?

347
00:30:38,642 --> 00:30:41,741
Má něco důležitého, co dostal od Candy.

348
00:30:43,541 --> 00:30:44,781
"Bonbón"?

349
00:30:45,251 --> 00:30:46,312
před třemi lety,

350
00:30:46,852 --> 00:30:49,721
severokorejský jaderný fyzik nedokázal požádat o azyl.

351
00:30:49,721 --> 00:30:51,652
Znáš ho, ne?

352
00:30:55,062 --> 00:30:57,162
Tajný trezor Kim Bon ve Švýcarsku.

353
00:30:57,491 --> 00:30:59,162
podám ti to.

354
00:31:09,228 --> 00:31:11,585
(26. epizoda bude brzy odvysílána.)

355
00:31:12,249 --> 00:31:13,416
(26. epizoda)

356
00:31:13,417 --> 00:31:14,716
co chceš?

357
00:31:15,266 --> 00:31:18,006
Nech mě pracovat pro tebe.

358
00:31:18,637 --> 00:31:19,977
To je vše, co chci.

359
00:31:27,346 --> 00:31:29,186
"Tajný trezor ve Švýcarsku"?

360
00:31:31,386 --> 00:31:34,256
Zase mi Bon lhal?

361
00:31:39,227 --> 00:31:41,026
Dobrota.

362
00:31:41,197 --> 00:31:44,526
Do Woo, získejte všechny informace o Yoon Chun Sang.

363
00:31:45,937 --> 00:31:48,966
Zjistěte více o Bonově účtu ve Švýcarsku.

364
00:31:49,106 --> 00:31:50,166
Ano, paní.

365
00:31:51,007 --> 00:31:54,807
Podle vašeho hlasu musíte být zase naštvaní.

366
00:31:54,807 --> 00:31:55,877
Buď zticha.

367
00:31:59,216 --> 00:32:01,246
Je tak vznětlivá.

368
00:32:02,646 --> 00:32:03,716
Dobrota.

369
00:32:04,846 --> 00:32:08,926
Nohy se mi tak třásly.

370
00:32:11,357 --> 00:32:13,226
Vypij tohle. Budete se cítit lépe.

371
00:32:16,767 --> 00:32:17,827
Děkuju.

372
00:32:18,297 --> 00:32:19,937
Je to od bratra.

373
00:32:20,566 --> 00:32:22,036
Užiju si to.

374
00:32:29,747 --> 00:32:30,806
Je to sladké.

375
00:32:34,676 --> 00:32:37,316
o čem to mluví?

376
00:32:39,086 --> 00:32:40,217
Hej, bratře.

377
00:32:40,987 --> 00:32:43,286
Co je uvnitř vašeho tajného trezoru?

378
00:32:47,226 --> 00:32:48,226
Bratr?

379
00:32:49,196 --> 00:32:50,196
Odpověz mi.

380
00:32:51,527 --> 00:32:52,596
Nevadí.

381
00:32:55,137 --> 00:32:56,737
Bavili jste se dnes?

382
00:32:56,737 --> 00:32:58,706
Poslouchali jste své prarodiče?

383
00:32:58,706 --> 00:32:59,877
Ano, mami.

384
00:33:00,476 --> 00:33:02,547
Kdy nás přijedeš vyzvednout?

385
00:33:02,547 --> 00:33:04,107
Brzy přijdu.

386
00:33:04,107 --> 00:33:05,346
Až si najdu práci.

387
00:33:05,547 --> 00:33:07,577
Pojďme jí zpívat.

388
00:33:07,877 --> 00:33:08,946
Dobře.

389
00:33:08,946 --> 00:33:12,586
- Mami, zůstaň silná - Mami, zůstaň silná

390
00:33:12,586 --> 00:33:16,787
- Jsme tu pro vás - Jsme tu pro vás

391
00:33:16,926 --> 00:33:20,857
- Mami, zůstaň silná - Mami, zůstaň silná

392
00:33:20,857 --> 00:33:25,797
- Jsme tu pro vás - Jsme tu pro vás

393
00:33:26,836 --> 00:33:28,436
Děkuji, Joon-Joon.

394
00:33:29,206 --> 00:33:30,906
Cítím se mnohem silnější.

395
00:33:32,436 --> 00:33:33,477
Jdi spát.

396
00:33:33,477 --> 00:33:37,007
- Dobře. Sbohem, mami. - Dobře. Sbohem, mami.

397
00:34:09,646 --> 00:34:12,746
(Dnes jsme udělali jeden krok vpřed. Zůstanu silný. Ty bys měl také.)

398
00:34:12,746 --> 00:34:15,246
Dnes jsme udělali krok vpřed.

399
00:34:15,817 --> 00:34:18,547
zůstanu silný. Ty bys měl taky.

400
00:35:06,037 --> 00:35:08,667
- Co je tohle? - Myslel jsem, že to nikdy nemůžu dát.

401
00:35:09,336 --> 00:35:10,906
Děkuji, že ses vrátil.

402
00:35:12,577 --> 00:35:13,637
Je to tvůj narozeninový dárek.

403
00:35:14,607 --> 00:35:15,977
Kupoval jsem ho každý rok.

404
00:35:15,977 --> 00:35:18,246
Mám hromadu dárků, které jsem ti nemohl dát.

405
00:35:19,616 --> 00:35:20,676
Děkuju.

406
00:35:26,756 --> 00:35:29,686
Doufám, že v mém příštím životě nebude žádná neopětovaná láska.

407
00:36:03,626 --> 00:36:04,727
to je hezké.

408
00:36:47,167 --> 00:36:49,006
Můžete mi dát šálek čaje?

409
00:36:54,936 --> 00:36:57,946
Proč tě přivedl do mého domu?

410
00:36:58,376 --> 00:37:00,376
Půjdu rovnou k věci.

411
00:37:01,016 --> 00:37:05,016
Přišel jsem tě požádat o laskavost.

412
00:37:08,556 --> 00:37:11,126
- Kde je Ji Yeon? - Šla vyřídit pochůzku.

413
00:37:11,126 --> 00:37:12,626
Už jsem ji informoval.

414
00:37:13,157 --> 00:37:14,657
Podle zpráv Yoon Chun Sangových známých...

415
00:37:14,657 --> 00:37:16,167
stejně jako další materiály,

416
00:37:16,167 --> 00:37:20,397
Vypadá to, že všechny důkazy schovává ve svém domě.

417
00:37:20,797 --> 00:37:22,306
(1301-9, Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Soul)

418
00:37:23,136 --> 00:37:25,066
- Uvnitř jeho domu? - Ano.

419
00:37:27,207 --> 00:37:30,076
Yong Tae také něco takového řekl.

420
00:37:30,076 --> 00:37:32,777
Tak jsem se na to podíval a...

421
00:37:33,917 --> 00:37:36,587
Zjistil jsem, že utratil spoustu peněz za zabezpečení domova.

422
00:37:36,587 --> 00:37:39,917
Na místě mají ostrahu 24 hodin denně.

423
00:37:39,917 --> 00:37:42,357
Mají také radarové senzory kolem plotu.

424
00:37:42,357 --> 00:37:45,027
A nejmodernější PTZ kamery na dvoře...

425
00:37:45,027 --> 00:37:47,457
a v budově vše donekonečna zaznamenávají.

426
00:37:47,457 --> 00:37:50,126
Jinými slovy, mají neproniknutelnou bezpečnost.

427
00:37:50,766 --> 00:37:52,167
Jak je to s dispozičním řešením budovy?

428
00:37:54,066 --> 00:37:55,636
To se nedá zjistit.

429
00:37:55,967 --> 00:37:57,566
jak to teď stojí,

430
00:37:57,566 --> 00:38:01,207
museli bychom jít dovnitř, abychom naplánovali další přesun.

431
00:38:06,746 --> 00:38:07,917
já to udělám.

432
00:38:09,217 --> 00:38:10,847
Udělám to stůj co stůj.

433
00:38:12,756 --> 00:38:16,326
Možná to chce víc odvahy, než si myslíš.

434
00:38:16,326 --> 00:38:20,397
Ale jsem si jistý, že odvedeš dobrou práci.

435
00:38:21,496 --> 00:38:23,527
Budeme tě podporovat zezadu,

436
00:38:23,527 --> 00:38:26,337
tak se moc neboj. Jen se na to připrav.

437
00:38:26,337 --> 00:38:28,797
Jakmile bude vše nastaveno, budeme vás kontaktovat.

438
00:38:30,936 --> 00:38:31,936
Dobře.

439
00:38:50,857 --> 00:38:53,597
Eun Ha, to jsem já.

440
00:38:54,157 --> 00:38:58,126
Můžete mi pomoct?

441
00:38:58,126 --> 00:39:00,337
Necháme hospodyni proniknout do domu.

442
00:39:00,467 --> 00:39:01,797
Hospodyně?

443
00:39:02,806 --> 00:39:04,306
Do Woo mi pomohl přijít na to...

444
00:39:04,306 --> 00:39:07,837
systém úklidu domu Yoon Chun Sang.

445
00:39:08,107 --> 00:39:09,246
(Yoon Chun Sang)

446
00:39:09,246 --> 00:39:11,647
Jeho žena a děti jsou ve Státech.

447
00:39:11,647 --> 00:39:14,446
Ano. Proto má...

448
00:39:14,816 --> 00:39:16,746
samostatná kontrolní věž v jeho domě...

449
00:39:16,746 --> 00:39:18,287
má na starosti úklid a bezpečnost.

450
00:39:18,287 --> 00:39:19,616
Řídící věž?

451
00:39:19,957 --> 00:39:20,987
An Da Jung.

452
00:39:20,987 --> 00:39:23,556
Narozen 23.1.1970.

453
00:39:23,556 --> 00:39:25,727
Určitě má přítomnost.

454
00:39:26,027 --> 00:39:27,926
Je hlavní komornicí v domě Yoon Chun Sang.

455
00:39:27,926 --> 00:39:32,097
Ostatním je známá jako paní An z Pyeongchang-dongu.

456
00:39:35,506 --> 00:39:37,536
(Paní An z Pyeongchang-dongu)

457
00:39:37,607 --> 00:39:40,506
Komorník vydal knihu? Ona je docela něco.

458
00:39:40,506 --> 00:39:43,376
Jak můžete vidět, má moc nad Pyeongchang-dongem.

459
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
Někdo říká, že země...

460
00:39:44,876 --> 00:39:47,416
převrátí se, jakmile paní An otevře ústa.

461
00:39:47,416 --> 00:39:49,687
Každý, kdo má v Koreji moc...

462
00:39:49,687 --> 00:39:51,286
prošel jí.

463
00:39:51,286 --> 00:39:54,957
Mnozí o ni bojovali, ale nakonec

464
00:39:54,957 --> 00:39:57,386
Yoon Chun Sang vyhrál.

465
00:39:57,687 --> 00:39:59,796
Co víte o jejím osobním profilu?

466
00:39:59,796 --> 00:40:01,896
Nic nevyčnívá, dokud nebyla na střední škole.

467
00:40:01,896 --> 00:40:03,796
Ale pak je to podezřelé.

468
00:40:03,896 --> 00:40:06,437
Bylo jí 25 let, když poprvé pracovala v Pyeongchang-dongu.

469
00:40:06,437 --> 00:40:08,266
Pět let od maturity...

470
00:40:08,266 --> 00:40:10,437
dostat se do Pchjongčchang-dongu,

471
00:40:10,437 --> 00:40:12,006
neexistují žádné záznamy.

472
00:40:12,006 --> 00:40:13,006
jak je to možné?

473
00:40:13,006 --> 00:40:15,677
Po absolvování střední školy odešla do Ruska,

474
00:40:15,677 --> 00:40:17,947
a o jejím pobytu v Rusku nemáme žádné záznamy.

475
00:40:18,376 --> 00:40:19,677
Rusko?

476
00:40:19,677 --> 00:40:22,487
Říká se, že pracovala pro Spetsnaz.

477
00:40:22,487 --> 00:40:26,487
Říkají, že je expertkou na souboje zblízka.

478
00:40:39,036 --> 00:40:42,136
Zná Systema?

479
00:40:42,766 --> 00:40:46,036
Yoon Chun Sang nepoužívá stejnou osobu déle než rok,

480
00:40:46,036 --> 00:40:48,406
ale vydržela pět let.

481
00:40:49,246 --> 00:40:51,947
Je možné, že je tajnou agentkou CornerStone.

482
00:40:57,187 --> 00:40:58,187
(An Da Jungova SWOT analýza)

483
00:40:59,357 --> 00:41:00,386
(An Da Jungova SWOT analýza)

484
00:41:00,386 --> 00:41:01,386
(Otevírání souboru)

485
00:41:01,386 --> 00:41:02,386
(SWOT analýza)

486
00:41:05,087 --> 00:41:06,126
(SWOT analýza)

487
00:41:08,126 --> 00:41:09,296
(Úvod)

488
00:41:09,296 --> 00:41:11,727
Jméno, An Da Jung.

489
00:41:11,996 --> 00:41:13,067
věk,

490
00:41:13,366 --> 00:41:15,707
neptej se! Nikdy!

491
00:41:15,707 --> 00:41:19,437
Budete vyhozeni ve chvíli, kdy se zeptáte na její věk.

492
00:41:19,977 --> 00:41:21,937
Také vrásky?

493
00:41:21,937 --> 00:41:27,077
Než dokončíš slovo, byl bys venku.

494
00:41:28,116 --> 00:41:31,386
Sakra. Jak děsivé.

495
00:41:31,386 --> 00:41:33,156
Není vůbec přátelská.

496
00:41:33,156 --> 00:41:35,156
Proto se tak jmenovala?

497
00:41:35,156 --> 00:41:36,526
- Sakra. - Máš pravdu.

498
00:41:36,526 --> 00:41:38,357
- Ano. - Děti.

499
00:41:38,357 --> 00:41:40,357
Copak nevidíš, jak to myslím vážně?

500
00:41:40,896 --> 00:41:42,927
Každopádně právě proto...

501
00:41:42,927 --> 00:41:46,067
každý dostane do měsíce výpověď.

502
00:41:46,067 --> 00:41:50,107
Proto má šanci i Ae Rin.

503
00:41:51,107 --> 00:41:52,136
Další.

504
00:41:54,376 --> 00:41:57,776
Jsem si jistý, že jste se s touto knihou seznámili.

505
00:41:57,776 --> 00:41:58,947
- Ano! - Ano!

506
00:41:59,116 --> 00:42:01,177
Jak můžete vidět z knihy,

507
00:42:01,177 --> 00:42:04,116
ovládala každé jednotlivé jídlo z celé země.

508
00:42:04,116 --> 00:42:05,416
Ona je zejména...

509
00:42:05,886 --> 00:42:08,357
rafinovaný s nožem.

510
00:42:21,737 --> 00:42:25,136
Pokud je tak skvělá, líbila by se jí Ae Rin?

511
00:42:25,136 --> 00:42:28,207
Z toho mám taky obavy.

512
00:42:28,577 --> 00:42:31,077
Proto se musíte připravit.

513
00:42:31,077 --> 00:42:34,177
To pomůže Ae Rin projít pohovorem.

514
00:42:34,177 --> 00:42:35,616
SWOT analýza!

515
00:42:35,746 --> 00:42:37,616
Číslo jedna.

516
00:42:38,286 --> 00:42:40,557
- Síla. - "Síla".

517
00:42:41,016 --> 00:42:43,126
Je dobrá v koření.

518
00:42:43,126 --> 00:42:45,756
Je talentovaná svými kuchařskými dovednostmi.

519
00:42:45,756 --> 00:42:48,597
Nepotřebuje nic měřit, aby dokonale okořenila.

520
00:42:48,597 --> 00:42:51,597
Ae Rin, ty jsi v tom taky dobrá. To je skvělé.

521
00:42:51,597 --> 00:42:52,666
Číslo dvě.

522
00:42:53,136 --> 00:42:56,166
- Slabost. - "Slabost".

523
00:42:56,166 --> 00:42:58,607
Ale je tam slovo menším písmem.

524
00:42:59,107 --> 00:43:00,577
Co tím myslíš, "hezcí kluci"?

525
00:43:00,577 --> 00:43:03,577
Slyšel jsem, že paní An ztrácí kontrolu...

526
00:43:03,577 --> 00:43:06,817
a dělá špatné úsudky, když vidí sexy kluky.

527
00:43:06,817 --> 00:43:09,616
Je to jen fáma, tak jsem to napsal v malém.

528
00:43:09,616 --> 00:43:11,587
Pak bych tam měl jít...

529
00:43:12,016 --> 00:43:15,016
aby její úsudek zakalil.

530
00:43:15,016 --> 00:43:17,656
Bože, tvůj obličej jí pomůže...

531
00:43:17,656 --> 00:43:20,197
učinit nejjasnější soud o jejím životě.

532
00:43:23,097 --> 00:43:25,536
Číslo tři. Ohrožení.

533
00:43:25,536 --> 00:43:26,697
Je tu šance na výprask.

534
00:43:26,697 --> 00:43:28,496
Bože můj.

535
00:43:29,607 --> 00:43:32,837
Ae Rin, musíš vzít tuhle práci?

536
00:43:32,837 --> 00:43:35,077
V žádném případě.

537
00:43:35,077 --> 00:43:36,546
Ona by mě neuhodila, že ne?

538
00:43:36,546 --> 00:43:38,146
Pomocník před vámi...

539
00:43:38,146 --> 00:43:41,347
se dotkl jídla paní An a byl hospitalizován na dva týdny.

540
00:43:41,347 --> 00:43:43,447
Každá kost v jejím těle byla zlomená.

541
00:43:43,447 --> 00:43:45,016
Ten poslední je nejdůležitější.

542
00:43:45,016 --> 00:43:47,386
- Příležitost. - "Příležitost".

543
00:43:47,386 --> 00:43:49,286
co to je?

544
00:43:49,286 --> 00:43:50,857
Nabak kimchi.

545
00:43:50,857 --> 00:43:54,927
Yoon Chun Sang se zbláznil do nabak kimchi.

546
00:43:54,927 --> 00:43:57,296
Hledají někoho, kdo umí dělat dobré nabak kimchi!

547
00:43:57,296 --> 00:43:58,866
Tohle je taková příležitost.

548
00:43:58,866 --> 00:44:02,166
Ae Rin je známá svým nabak kimchi.

549
00:44:05,036 --> 00:44:07,376
Zná Systema Spetsnaz?

550
00:44:07,376 --> 00:44:09,077
Je to docela soupeř.

551
00:44:09,177 --> 00:44:10,746
Chystáte se na to sami?

552
00:44:11,107 --> 00:44:12,146
Ne.

553
00:44:12,416 --> 00:44:15,746
Jsem špatná hospodyně. Byli by mi podezřelí.

554
00:44:15,746 --> 00:44:16,746
Také,

555
00:44:16,746 --> 00:44:20,516
Slyšel jsem, že Yoon Chun Sang zná tváře všech agentů NIS.

556
00:44:20,516 --> 00:44:23,587
Je velmi talentovaný na rozpoznávání tváří.

557
00:44:24,256 --> 00:44:27,656
Pak to musí být někdo zvenčí.

558
00:44:27,896 --> 00:44:30,266
S kým bychom měli mluvit? Interpol? CIA?

559
00:44:31,496 --> 00:44:33,697
Našli jsme někoho z KIS.

560
00:44:33,697 --> 00:44:34,737
KIS?

561
00:44:36,207 --> 00:44:37,307
královský hrad?

562
00:44:40,177 --> 00:44:41,477
Neříkej mi...

563
00:44:46,347 --> 00:44:47,376
Ji Yeon.

564
00:44:47,776 --> 00:44:49,817
Ano, je to Ae Rin.

565
00:44:55,756 --> 00:44:56,886
Ji Yeon.

566
00:44:57,626 --> 00:45:00,857
Přestaň zatahovat Ae Rin do něčeho tak nebezpečného.

567
00:45:01,796 --> 00:45:03,666
Už přijala.

568
00:45:03,666 --> 00:45:05,496
Dokonce přišla o manžela.

569
00:45:05,496 --> 00:45:07,766
Musíte ji použít?

570
00:45:07,766 --> 00:45:10,237
Chce to udělat pro svého manžela.

571
00:45:10,506 --> 00:45:14,506
Ať se stane cokoli, chce nám pomoci.

572
00:45:20,016 --> 00:45:21,746
co se děje?

573
00:45:44,770 --> 00:45:49,770
[VIU Ver] MBC E26 Terius za mnou
„Potřebujeme infiltrovat jeho dům“
-♥ Ruo Xi ♥-

574
00:46:14,737 --> 00:46:17,666
Na začátku je to vždy nejtěžší.

575
00:46:20,677 --> 00:46:22,677
Co když si na to nikdy nezvyknu?

576
00:46:23,506 --> 00:46:26,776
Sotva můžu jíst nebo spát.

577
00:46:28,477 --> 00:46:30,847
Mám pocit, že si pro mě kdykoliv někdo přijde.

578
00:46:33,516 --> 00:46:34,516
pravda je taková,

579
00:46:35,116 --> 00:46:36,987
Dnes mě málem chytili.

580
00:46:37,756 --> 00:46:39,896
Někdo v laboratoři si toho mohl všimnout.

581
00:46:44,697 --> 00:46:45,896
Li...

582
00:46:47,597 --> 00:46:49,536
Na další schůzku se nedostavím,

583
00:46:50,266 --> 00:46:52,067
vědět, že se něco pokazilo...

584
00:46:53,406 --> 00:46:54,807
a vzdát se.

585
00:47:20,237 --> 00:47:21,337
Pokud je to příliš stresující,

586
00:47:22,666 --> 00:47:24,036
nemusíš...

587
00:47:25,136 --> 00:47:26,136
udělat to.

588
00:47:41,817 --> 00:47:42,886
Bon.

589
00:47:51,967 --> 00:47:53,766
Čekal jsi na mě?

590
00:47:53,766 --> 00:47:54,967
co jsi koupil?

591
00:47:57,437 --> 00:47:59,376
Ingredience pro nabak kimchi.

592
00:48:00,506 --> 00:48:01,776
Vyrábět a prodávat?

593
00:48:20,657 --> 00:48:22,996
Vezměte si svůj dárek, když jste tady.

594
00:48:23,627 --> 00:48:26,796
Joon Soo a Joon Hee dárek pro jejich strýce.

595
00:48:26,967 --> 00:48:28,036
Konečně to máš.

596
00:48:34,737 --> 00:48:36,276
(Přítel 5, použijte, když jste nemocní)

597
00:48:39,346 --> 00:48:41,276
Přítel pět.

598
00:48:45,516 --> 00:48:47,617
Používejte, když jste nemocní.

599
00:48:49,526 --> 00:48:52,326
Celé dny přemýšleli, co ti dát.

600
00:48:53,256 --> 00:48:56,796
Řekni jim, že jsem byl tak vděčný, že jsem se rozbrečel.

601
00:48:57,996 --> 00:48:59,036
Dobře.

602
00:49:04,937 --> 00:49:05,937
je tam...

603
00:49:06,707 --> 00:49:07,806
ještě něco?

604
00:49:11,046 --> 00:49:14,846
Ten den jsem vlastně vařil.

605
00:49:15,516 --> 00:49:17,246
Nepřišel jsi, tak jsem to vyhodil.

606
00:49:22,627 --> 00:49:26,157
Místo toho vám dnes dám nějaké nabak kimchi.

607
00:49:26,556 --> 00:49:27,996
Posaďte se a čekejte.

608
00:49:51,516 --> 00:49:53,316
Našel jste si práci?

609
00:49:55,316 --> 00:49:56,786
Nechci, aby to Bon věděl...

610
00:49:57,687 --> 00:49:59,227
Dělám to.

611
00:50:01,556 --> 00:50:03,566
Ty i já víme...

612
00:50:04,496 --> 00:50:06,566
nepustí to dolů.

613
00:50:08,566 --> 00:50:09,566
Právo.

614
00:50:11,407 --> 00:50:12,437
Ano.

615
00:50:12,977 --> 00:50:14,036
Kde?

616
00:50:19,046 --> 00:50:21,647
V kuchyni kamarádovy restaurace.

617
00:50:22,286 --> 00:50:23,687
Dostanu hodně zaplaceno.

618
00:50:31,687 --> 00:50:32,856
kde to je?

619
00:50:33,556 --> 00:50:34,627
V Sangam-dongu.

620
00:50:36,627 --> 00:50:37,727
Opravdu?

621
00:50:40,536 --> 00:50:42,506
- Můžu přijít? - Ne.

622
00:50:45,576 --> 00:50:47,437
Ne, že nemůžeš,

623
00:50:48,437 --> 00:50:50,477
ale restaurace ještě není otevřená.

624
00:50:52,217 --> 00:50:53,316
jste hotovi?

625
00:50:55,147 --> 00:50:56,217
Ještě ne.

626
00:50:58,217 --> 00:50:59,856
Kam jsem dal sůl?

627
00:51:02,157 --> 00:51:03,856
Sůl...

628
00:51:05,086 --> 00:51:07,826
Kde je sůl?

629
00:51:25,717 --> 00:51:27,046
Podívám se na tu část?

630
00:51:28,147 --> 00:51:29,286
Můžeš to udělat, Ae Rin.

631
00:51:30,086 --> 00:51:32,187
(Rezidence Yoon Chun Sang)

632
00:51:40,556 --> 00:51:42,566
Ae Rin, slyšíš mě?

633
00:51:43,867 --> 00:51:44,867
Ano.

634
00:51:44,867 --> 00:51:46,796
Nejprve musíte získat práci.

635
00:51:47,167 --> 00:51:50,667
Nemusíte nic zjišťovat. Stačí projít.

636
00:51:51,367 --> 00:51:52,407
Dobře?

637
00:51:52,576 --> 00:51:55,006
Rozumím. jdu dovnitř.

638
00:51:55,006 --> 00:51:56,877
Okamžitě zavolejte, pokud se něco pokazí.

639
00:51:56,877 --> 00:51:57,907
Dobře.

640
00:52:09,326 --> 00:52:11,526
Gugi-dongovo doporučení madam Kim.

641
00:52:12,727 --> 00:52:14,897
Doporučení snachy poslance Cho.

642
00:52:15,566 --> 00:52:17,727
Hannam-dongovo doporučení Butlera Mina.

643
00:52:17,727 --> 00:52:18,796
je to správně?

644
00:52:19,266 --> 00:52:20,336
- Ano. - Ano.

645
00:52:21,737 --> 00:52:22,867
Paní Go Ae Rin.

646
00:52:23,637 --> 00:52:25,407
Svaž si vlasy, abych viděl tvoje uši.

647
00:52:26,377 --> 00:52:27,407
Dobře.

648
00:52:46,197 --> 00:52:47,957
Začneme test.

649
00:52:53,367 --> 00:52:56,737
Ochutnejte a řekněte mi, co do toho bylo.

650
00:52:56,907 --> 00:53:00,006
Paní An, jak to, že ve vašem věku,

651
00:53:00,006 --> 00:53:01,707
nemáš vrásky?

652
00:53:12,586 --> 00:53:13,987
- Prosím, odejděte. - Cože?

653
00:53:13,987 --> 00:53:16,026
Hej. Proč?

654
00:53:16,687 --> 00:53:17,887
Počkejte chvíli.

655
00:53:35,647 --> 00:53:38,776
Sojová omáčka, sezamový olej, ocet a cukr.

656
00:53:39,617 --> 00:53:40,776
To je vše?

657
00:53:44,987 --> 00:53:46,056
Přidejte k tomu...

658
00:53:47,356 --> 00:53:48,786
extrakt ze zelené švestky.

659
00:53:50,786 --> 00:53:51,826
Opravit.

660
00:54:09,877 --> 00:54:11,746
Je tam ještě Ae Rin?

661
00:54:12,746 --> 00:54:14,717
(Zpráva o úmrtí Teriuse)

662
00:54:14,717 --> 00:54:16,786
(hlavní prezidentský tajemník Yoon Chun Sang)

663
00:54:20,157 --> 00:54:22,326
(Osobní soubor: Go Ae Rin)

664
00:54:27,657 --> 00:54:29,326
Kdo je tato žena?

665
00:54:29,326 --> 00:54:32,167
Použili ji jako návnadu k nalákání Teriuse.

666
00:54:35,167 --> 00:54:37,266
(Go Ae Rin)

667
00:54:52,516 --> 00:54:56,457
Slyšel jsem, že máš rád nabak kimchi...

668
00:54:56,457 --> 00:54:58,457
a udělal pro vás nějaké.

669
00:54:58,786 --> 00:55:01,697
Nejsem zkušený kuchař, ale zkuste to.

670
00:55:03,667 --> 00:55:05,427
Žádal jsem tě, abys přinesl jídlo?

671
00:55:06,266 --> 00:55:09,407
Kdo ví, jestli jsi to neotrávil?

672
00:55:11,036 --> 00:55:12,177
Oh, ne.

673
00:55:12,606 --> 00:55:15,076
Kdybych byl mimo, vezmu si to s sebou.

674
00:55:15,377 --> 00:55:16,477
omlouvám se.

675
00:55:18,177 --> 00:55:19,617
Dejte mi nějaké.

676
00:55:29,356 --> 00:55:31,657
Jasnost a barva.

677
00:55:31,657 --> 00:55:32,796
Viskozita.

678
00:55:33,627 --> 00:55:35,056
Není to špatné.

679
00:55:48,237 --> 00:55:51,477
Sladkost, kyselost a slanost.

680
00:55:53,117 --> 00:55:55,477
Přesně tak to mám rád.

681
00:55:58,387 --> 00:55:59,556
Prošel jsi.

682
00:56:00,187 --> 00:56:03,487
Děkuji mnohokrát, madam.

683
00:56:04,756 --> 00:56:06,496
Přijďte od příštího týdne do práce.

684
00:56:08,826 --> 00:56:10,127
Ano, paní.

685
00:56:15,237 --> 00:56:16,707
Ano, pane.

686
00:56:21,437 --> 00:56:22,506
Ano.

687
00:56:23,346 --> 00:56:24,377
Mám to.

688
00:56:32,816 --> 00:56:36,657
Jakmile slunce zapadne, spustí se poplašný systém.

689
00:56:36,657 --> 00:56:38,586
Nemůžete odejít hlavní bránou.

690
00:56:39,697 --> 00:56:40,756
Následuj mě.

691
00:56:41,756 --> 00:56:42,796
Dobře.

692
00:57:09,026 --> 00:57:11,227
Až zapadne slunce, odejděte odtud.

693
00:57:11,627 --> 00:57:15,096
Dobře, uvidíme se příští týden.

694
00:57:15,096 --> 00:57:16,397
Sbohem.

695
00:57:39,917 --> 00:57:42,286
Nevěděl jsem, že jsou další dveře.

696
00:57:43,187 --> 00:57:45,796
Kde je paní Yoo?

697
00:58:58,026 --> 00:59:01,467
Toto je naše poslední šance dokončit operaci King's Bag.

698
00:59:01,467 --> 00:59:03,237
Dnes je naše poslední šance.

699
00:59:03,237 --> 00:59:04,536
Musíme uspět, ať se děje cokoliv.

700
00:59:04,536 --> 00:59:08,877
Zajímalo by mě, jestli King's Bag něco nevymýšlí.

701
00:59:08,877 --> 00:59:11,246
Ji Yeon, kde jsi? Kde je Bon?

702
00:59:11,246 --> 00:59:13,417
Je vaše krycí jméno Terius?

703
00:59:13,417 --> 00:59:15,586
Udělám si jeden pro sebe?

704
00:59:15,586 --> 00:59:18,546
- A co Alice? - Alenka z "Alenky v říši divů"?