1
00:01:19,538 --> 00:01:21,120
<i>NARRATOR:
W stolicy naszego kraju</i>

2
00:01:21,290 --> 00:01:24,579
<i>jest oddziałem rządu
ponad półtora wieku,</i>

3
00:01:24,751 --> 00:01:28,995
<i>utworzona pod przewodnictwem Prezydenta
Jerzego Waszyngtona w 1789 r.</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:31,835
<i>Stany Zjednoczone
Departament Skarbu.</i>

5
00:01:32,009 --> 00:01:33,921
<i>Zabierzemy cię
do środka i przedstawić Cię</i>

6
00:01:34,094 --> 00:01:35,756
<i>do pierwszego
główny koordynator</i>

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,888
<i>organów ścigania
Departamentu Skarbu</i>

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,969
<i>Pan. Elmer Lincoln Irey.</i>

9
00:01:41,143 --> 00:01:44,307
Jestem szczęśliwy, że mam tę szansę
żeby opowiedzieć ci o pracy

10
00:01:44,479 --> 00:01:46,345
funkcjonariuszy organów ścigania
Departamentu Skarbu.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,726
Jednostek jest sześć
„oddziałów uderzeniowych”,

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,362
podczas strajku Skarbu Państwa
siłę przeciwko przestępczości.

13
00:01:55,532 --> 00:01:56,989
To są
Jednostka wywiadowcza,

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,277
który tropi
osoby naruszające podatek dochodowy.

15
00:02:00,454 --> 00:02:05,620
Służba Agencji Celnej, z
Straż Graniczna, która walczy z przemytem,

16
00:02:05,792 --> 00:02:09,001
Wydział Narkotyków,
tajne służby,

17
00:02:09,171 --> 00:02:12,881
który strzeże Prezydenta
i wyszukuje podróbki,

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,884
Zespół ds. podatku od alkoholu,
który wykrywa bootleggerów,

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,466
i Straż Przybrzeżną.

20
00:02:18,639 --> 00:02:22,804
To jest sześć palców
pięść Departamentu Skarbu.

21
00:02:22,976 --> 00:02:27,220
I ta pięść uderza uczciwie,
ale ciężko.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,561
Aby dać ci pojęcie jak
naprawdę wykonują świetną robotę,

23
00:02:30,734 --> 00:02:36,150
w ciągu jednego roku aż 64% ogółu
więźniów w zakładach karnych federalnych

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
zostali tam wysłani przez tę grupę.

25
00:02:39,993 --> 00:02:44,112
Pokażemy ci
przypadek złożony

26
00:02:44,289 --> 00:02:47,248
co pozwoli Ci zobaczyć
jak działają te środki

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,830
i jak jednostki współpracują.

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,620
Nazywamy to
Sprawa „The Shanghai Paper”.

29
00:02:52,798 --> 00:02:56,758
I tak samo został złamany
rozwiązaliśmy sprawę Ala Capone.

30
00:02:56,927 --> 00:03:00,420
Praca pod przykrywką, np
w tym przypadku było to konieczne,

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,839
oznacza „niebezpieczeństwo”
i mnóstwo tego.

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,476
<i>NARRATOR: Sprawa
zaczęło się w Los Angeles</i>

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,810
<i>w pobliskiej dzielnicy
Bulwar Santa Monica.</i>

34
00:03:10,982 --> 00:03:15,443
<i>Zaaranżował to agent Secret Service
spotkanie z informatorem półświatka.</i>

35
00:03:15,612 --> 00:03:18,480
<i>Informator obiecał, że się zwróci
nad czystą próbką papieru</i>

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,865
<i>jest używany przez
fałszywy gang.</i>

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,947
<i>To była pierwsza przerwa
w długiej i zaskakującej sprawie.</i>

38
00:04:01,867 --> 00:04:03,153
(Strzały)

39
00:04:26,141 --> 00:04:29,384
<i>Poinformowałem Los
Policja w Angeles o zabójstwie</i>

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,975
<i>agent zgłosił się do
lokalne biuro Secret Service</i>

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,014
<i>w budynku federalnym.</i>

42
00:04:35,192 --> 00:04:36,399
Dziękuję, poruczniku.

43
00:04:39,029 --> 00:04:41,612
Pech, Nesbitt.

44
00:04:41,782 --> 00:04:45,025
Wydział Zabójstw mówi, że muszą już iść
na nim są trzy kule 38 z ciała.

45
00:04:45,202 --> 00:04:47,068
O czym ty wiesz
zamordowany facet?

46
00:04:47,245 --> 00:04:49,953
Niewiele.
Był winowajcą.

47
00:04:50,123 --> 00:04:53,707
Znak wiersza poślizgu o nazwie as
„Krótki”. Zawodowy informator.

48
00:04:53,877 --> 00:04:56,085
Miał to zrobić
umów się ze mną na spotkanie

49
00:04:56,254 --> 00:04:58,712
i odwróć czystą próbkę
papier fałszerza za 500 dolarów.

50
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
Nie do końca mu się to udało.

51
00:05:01,176 --> 00:05:02,542
Cóż, Nesbitcie.

52
00:05:02,719 --> 00:05:04,005
Chyba jesteś umyty.

53
00:05:04,179 --> 00:05:05,260
Mam na myśli ten przypadek.

54
00:05:05,430 --> 00:05:07,763
Tak. Tego się obawiałem.

55
00:05:07,933 --> 00:05:10,971
Kiedyś znali tego Shorty'ego
ruchy, prawdopodobnie znali też twoje.

56
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
- Może miałem szczęście.
- Nigdy się nie dowiesz.

57
00:05:16,274 --> 00:05:18,311
Smith doszedł tak daleko.

58
00:05:18,485 --> 00:05:20,852
Ślepy zaułek, prawie zginąłem.

59
00:05:21,029 --> 00:05:23,396
Parker poszedł trochę dalej,
żadnych kostek.

60
00:05:23,573 --> 00:05:25,189
Dostałeś najdalej ze wszystkich.

61
00:05:25,367 --> 00:05:27,154
Wciąż ślepy zaułek.

62
00:05:27,327 --> 00:05:30,035
To jak uderzenie pierzastego łóżka!

63
00:05:30,205 --> 00:05:31,571
Albo jesteśmy zbyt blisko
do tej całej sprawy.

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
Nie widzimy lasu
dla drzew.

65
00:05:34,709 --> 00:05:38,544
Pozwólmy Waszyngtonowi zająć się całością
strategii, mają raporty przypadków.

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,204
Prześlę im telegrafem najpóźniej.

67
00:05:46,054 --> 00:05:49,297
Gregg ma rację! To nie jest
zwykła banda fałszerzy.

68
00:05:49,474 --> 00:05:51,966
Zwykle tego nie robią
brać udział w morderstwach.

69
00:05:52,143 --> 00:05:55,136
Pojawił się produkt
w całym kraju.

70
00:05:55,313 --> 00:05:58,272
Zwróć uwagę na coś zabawnego
kiedy nad tym pracujesz?

71
00:05:58,441 --> 00:06:00,683
Podróbki są uczciwe,
fotograwerowane.

72
00:06:01,820 --> 00:06:03,311
Papier jest doskonały.

73
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
Bardzo dobry.

74
00:06:05,782 --> 00:06:07,944
Jeśli tylko uda nam się posprzątać
próbka do analizy laboratoryjnej.

75
00:06:08,118 --> 00:06:09,029
Kontynuować.

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,111
Gang jest ostrożny.

77
00:06:12,289 --> 00:06:13,279
Część wykorzystali
naszych własnych metod.

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,118
Nadzór, cieniowanie.

79
00:06:15,292 --> 00:06:18,035
Sprawdź w tle
kogokolwiek, kto dla nich pracuje.

80
00:06:18,211 --> 00:06:20,294
Taki jest ogólny obraz.

81
00:06:20,463 --> 00:06:23,001
Twardy, ciasny strój.

82
00:06:23,174 --> 00:06:25,962
Kolejna rzecz, którą robi ten tłum z Los Angeles
zarówno fałszywe pieniądze, jak i znaczki skarbowe.

83
00:06:26,136 --> 00:06:28,469
Niezwykłe.

84
00:06:28,638 --> 00:06:31,426
Ich fałszywe znaczki na alkohol
pojawiały się głównie w Detroit,

85
00:06:31,600 --> 00:06:33,466
gdzie tłum Vantucci
ich używa.

86
00:06:33,643 --> 00:06:35,555
- Och, więc znowu wrócili do biznesu?
- Tak.

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,599
Och, zaczynam to rozumieć.

88
00:06:38,773 --> 00:06:41,561
Musi być jakiś
powiązanie między nimi.

89
00:06:41,735 --> 00:06:44,978
Trzeba podejść do tej sprawy
przez Detroit.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,522
- Pamiętasz sprawę Capone.
- Kto tego nie robi?

91
00:06:47,699 --> 00:06:50,191
Zaatakowaliśmy przez Brooklyn
wygrać w Chicago.

92
00:06:50,368 --> 00:06:52,155
To samo tutaj.

93
00:06:52,329 --> 00:06:54,821
Objazd do Detroit, żeby złamać
konfiguracja z Los Angeles.

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,541
To będzie musiała być praca „na linach”.

95
00:06:59,711 --> 00:07:01,828
Wszystko pod przykrywką.

96
00:07:02,005 --> 00:07:05,464
Spróbuj pozyskać kilku agentów
do mafii Vantucci w Detroit.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,126
To zabawne.

98
00:07:08,303 --> 00:07:11,091
To da Vantucci'ego
trochę pożyczonego czasu.

99
00:07:11,264 --> 00:07:14,382
Zamierzał to zrobić Urząd ds. Podatku Alkoholowego
obniżyć na nich boom w przyszłym tygodniu.

100
00:07:14,559 --> 00:07:17,802
Ale teraz potrzebujemy pana Vantucciego.

101
00:07:17,979 --> 00:07:22,223
Znajdźmy dwóch agentów z
umiejętność udawania gangstera.

102
00:07:22,400 --> 00:07:24,813
Ewentualnie trochę wiedzy
włoskiego.

103
00:07:24,986 --> 00:07:27,103
Mężczyźni, którzy nigdy nie pracowali
w Detroit czy Los Angeles.

104
00:07:29,324 --> 00:07:31,486
<i>NARRATOR: Z dwóch agentów
Carson wybrał</i>

105
00:07:31,660 --> 00:07:34,243
<i>pierwszy został przypomniany
dla biura w St. Louis.</i>

106
00:07:34,412 --> 00:07:36,620
<i>Odczytano jego kartę akt,
„Dennis O'Brien.”</i>

107
00:07:36,790 --> 00:07:38,747
<i>Urodzony w Nowym Jorku.</i>

108
00:07:38,917 --> 00:07:40,704
<i>Wychowany w pobliżu Włoch
sekcja, Mulberry Street.</i>

109
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
<i>Agent od dziewięciu lat.</i>

110
00:07:42,879 --> 00:07:45,713
<i>Złamał Mazarattiego
i sprawy Stevensa.</i>

111
00:07:45,882 --> 00:07:48,716
<i>Pod przykrywką raz na osiem
miesięcy, ponownie przez trzy.</i>

112
00:07:48,885 --> 00:07:51,628
<i>Niezamężny.
Rodzice mieszkają obecnie w Bostonie.</i>

113
00:07:58,353 --> 00:08:01,687
<i>Z biura w Indianapolis,
przyszedł inny wybór Carsona.</i>

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,815
<i>Anthony Genaro.
Urodzony w San Francisco.</i>

115
00:08:04,985 --> 00:08:07,398
<i>Edukacja,
Uniwersytet Kalifornijski.</i>

116
00:08:07,570 --> 00:08:10,108
<i>Poślubił Mary Bennett, 1947.</i>

117
00:08:10,281 --> 00:08:12,273
<i>Mówi płynnie po włosku.</i>

118
00:08:12,450 --> 00:08:15,864
<i>Agent od dwóch lat
od czasu zwolnienia z wojska.</i>

119
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
I tak pójdziesz
do Detroit zimno.

120
00:08:18,248 --> 00:08:20,456
Zacznij od dołu
drabina, pracuj w górę krok po kroku.

121
00:08:20,625 --> 00:08:22,537
Wybierz fragment faktu
tu i tam.

122
00:08:22,711 --> 00:08:23,417
Zrób własne
obraz rzeczy.

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,828
To będzie w dużej mierze zależeć od Ciebie.

124
00:08:26,006 --> 00:08:28,714
Zrozum, że nie ma nic
obowiązkowe w związku z tym zadaniem.

125
00:08:28,883 --> 00:08:32,342
Możesz to wyłączyć
bez uprzedzeń.

126
00:08:32,512 --> 00:08:34,879
- Słyszałeś kogoś?
powiedzieć coś? - Uhm.

127
00:08:35,056 --> 00:08:37,514
Cóż, nie trzymam się
innym mężczyznom wychylone szyje.

128
00:08:37,684 --> 00:08:39,220
Swoją drogą, Genaro,
gdzie jest twoja żona?

129
00:08:39,394 --> 00:08:41,056
Odwiedza swoją matkę
w San Francisco.

130
00:08:41,229 --> 00:08:42,891
Mhm. Nie tak dobrze.

131
00:08:43,064 --> 00:08:44,305
Napiszę do niej, panie Carson
i powiedz jej...

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,225
Nie, nie rób tego.
Nie mów jej, gdzie jesteś.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,439
Jakieś pytania?
Coś nie jest jasne?

134
00:08:50,238 --> 00:08:51,900
Nie, proszę pana, chyba nie.

135
00:08:52,073 --> 00:08:54,531
Skontaktujemy się przez nasz
Biuro w Detroit. Powodzenia.

136
00:08:57,412 --> 00:09:00,325
<i>NARRATOR: W Detroit, w
biblioteka główna przy Woodward Avenue</i>

137
00:09:00,498 --> 00:09:02,660
<i>Agenci O'Brien i Genaro</i>

138
00:09:02,834 --> 00:09:05,952
<i>rozpoczął pierwszą fazę
ich tajne śledztwo.</i>

139
00:09:06,129 --> 00:09:08,496
<i>Ich problemem było to
zostań mieszkańcami Detroit.</i>

140
00:09:08,673 --> 00:09:10,665
<i>Detroiterzy specjalnej klasy.</i>

141
00:09:10,842 --> 00:09:12,299
<i>Przestępcy.</i>

142
00:09:12,469 --> 00:09:15,803
<i>Z pełną wiedzą
historii lokalnej przestępczości.</i>

143
00:09:15,972 --> 00:09:18,885
<i>To oznaczało dni i tygodnie
żmudnej pracy,</i>

144
00:09:19,059 --> 00:09:21,176
<i>kopania
mało znane fakty</i>

145
00:09:21,352 --> 00:09:23,844
<i>które muszą być
przygotowany do użycia.</i>

146
00:09:24,022 --> 00:09:26,309
<i>Zbieranie historii
na lokalnych mobach,</i>

147
00:09:26,483 --> 00:09:28,475
<i>przeszłość i teraźniejszość.</i>

148
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
<i>Staranne prace ziemne
dla ich tajnej tożsamości</i>

149
00:09:32,655 --> 00:09:35,318
<i>wybieranie przedmiotów
ze starych plików gazet,</i>

150
00:09:35,492 --> 00:09:37,028
<i>ważenie ich i przesiewanie</i>

151
00:09:37,202 --> 00:09:39,034
<i>robienie dokładnych notatek.</i>

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,661
<i>Zapamiętywanie tych notatek.</i>

153
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
- Cześć.
- Cześć.

154
00:09:43,291 --> 00:09:45,533
Powiedz, że jesteś odpowiedzialny
aby przemęczyć wzrok.

155
00:09:45,710 --> 00:09:48,578
Nie mogłem się skupić
na steku przez kilka dni.

156
00:09:48,755 --> 00:09:50,041
Co nowego u Ciebie?

157
00:09:50,215 --> 00:09:51,501
Oh.

158
00:09:51,674 --> 00:09:53,586
Mam dużo notatek
z policyjnych akt.

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,719
- Narkotyki, które kupiłem w barach.
- Dobry.

160
00:09:56,888 --> 00:09:59,631
Wiesz, czytałem
te stare wiadomości o tłumach,

161
00:09:59,808 --> 00:10:02,767
z powrotem do
początek prohibicji.

162
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Kiedyś był tu strój
w Detroit zwany River Gang.

163
00:10:05,855 --> 00:10:07,687
Przebiegłem po nich
także w aktach policyjnych.

164
00:10:07,857 --> 00:10:10,895
Wszyscy albo byli
wymordowany lub osadzony w więzieniu.

165
00:10:11,069 --> 00:10:12,731
Może z nich skorzystamy
dla naszego rodowodu.

166
00:10:12,904 --> 00:10:15,317
To wymaga dużego ryzyka, prawda
to? Mogą mieć w pobliżu przyjaciół.

167
00:10:15,490 --> 00:10:17,482
Tak, tak, wiem.

168
00:10:17,659 --> 00:10:19,992
Musimy ryzykować. Musimy dać
sami stanowimy jakieś tło.

169
00:10:20,161 --> 00:10:21,242
<i>NARRATOR: W końcu
byli gotowi.</i>

170
00:10:21,412 --> 00:10:23,244
<i>Poznali się na Belle Isle
przepytywać się nawzajem</i>

171
00:10:23,414 --> 00:10:25,906
<i>za najważniejsze
badanie ich życia.</i>

172
00:10:26,084 --> 00:10:28,622
<i>Musieli wiedzieć
wszystkie odpowiedzi.</i>

173
00:10:28,795 --> 00:10:31,253
<i>Niespełnienie tego warunku oznaczałoby
później zły grób</i>

174
00:10:31,422 --> 00:10:33,709
<i>w kształcie kuli
lub szpikulec.</i>

175
00:10:33,883 --> 00:10:35,590
Co wiesz
o Carlo Vantuccim?

176
00:10:35,760 --> 00:10:37,922
Carlo Vantucci,
młodszy brat Luigiego.

177
00:10:38,096 --> 00:10:41,589
41 lat.
Aresztowany w 1939 r.

178
00:10:41,766 --> 00:10:44,509
Ukryta broń. Zwolniony.

179
00:10:44,686 --> 00:10:47,724
Służył rok i dzień 40-41.
Stanowe naruszenie przepisów dotyczących alkoholu.

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,937
Rzeczny gang.

181
00:10:52,110 --> 00:10:53,942
Jerry Riley,
zabrany na przejażdżkę.

182
00:10:54,112 --> 00:10:56,775
Bo McKenna zmarł w więzieniu.

183
00:10:56,948 --> 00:10:58,814
Lou Perenti,
zamordowany szpikulcami.

184
00:11:00,118 --> 00:11:02,405
Wielki Bill Schumack, co...

185
00:11:02,579 --> 00:11:04,286
Schumak, Szumak...

186
00:11:04,455 --> 00:11:06,412
Oszalałem.

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,166
Rosjanin zginął w samochodzie
wypadek w Nowym Jorku.

188
00:11:09,335 --> 00:11:11,372
Niewiele z
River Gang odszedł, co?

189
00:11:12,338 --> 00:11:13,454
Tylko my dwoje.

190
00:11:16,092 --> 00:11:17,333
To ładny garnitur.

191
00:11:19,470 --> 00:11:22,304
Mam nadzieję, że podatnicy
stać.

192
00:11:22,473 --> 00:11:25,216
Wiem, że nie mógłbym
na moją pensję.

193
00:11:25,393 --> 00:11:26,634
Moja żona by to zrobiła
jak ten strój.

194
00:11:26,811 --> 00:11:28,928
Ona zawsze próbuje
żeby mnie ubrać.

195
00:11:29,105 --> 00:11:31,062
Uh-uh-uh. nie zapomnij,
nie jesteś żonaty.

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,817
Jesteś po rozwodzie
ze względów służbowych.

197
00:11:36,654 --> 00:11:38,816
Mam nadzieję, że wujek to doceni.

198
00:11:42,202 --> 00:11:44,239
Co robimy?
z naszymi starymi rzeczami?

199
00:11:44,412 --> 00:11:46,404
Wyślijmy to z powrotem do Carsona
Waszyngton. Będzie miał z tego frajdę.

200
00:11:46,581 --> 00:11:47,492
Dobra.

201
00:11:58,718 --> 00:12:01,256
tak przy okazji,
Nie wierzę, że cię spotkałem.

202
00:12:01,429 --> 00:12:04,342
Nazywam się Galvani.
Tony’ego Galvaniego.

203
00:12:04,515 --> 00:12:07,053
Cóż, to miłe
poznać cię, Galvani.

204
00:12:07,227 --> 00:12:10,641
Nazywam się Harrigan. Vannie,
chłopcy z mojego bloku dzwonili do mnie.

205
00:12:13,274 --> 00:12:14,355
Panie Galvani.

206
00:12:14,525 --> 00:12:15,686
Panie Harrigan.

207
00:12:19,322 --> 00:12:21,860
<i>NARRATOR: Jako początek
klin w zaplanowanej kampanii,</i>

208
00:12:22,033 --> 00:12:25,197
<i>Agenci O'Brien i Genaro
wybrałem hotel Forinzi.</i>

209
00:12:25,370 --> 00:12:27,783
<i>Zniszczona kryjówka
dla przestępców.</i>

210
00:12:27,956 --> 00:12:30,994
<i>Właściciel, Pasquale, miał się dobrze
znany policji w Detroit</i>

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,500
<i>dla jego wątpliwości
działania.</i>

212
00:12:33,670 --> 00:12:36,458
<i>Agenci liczyli
w dużej mierze na swojej nowej tożsamości</i>

213
00:12:36,631 --> 00:12:38,372
<i>na zdolnościach Tony'ego
mówić po włosku.</i>

214
00:12:38,549 --> 00:12:39,835
(PO WŁOSKU)

215
00:12:55,525 --> 00:12:56,561
Jonesa?

216
00:13:08,162 --> 00:13:10,700
Kowal?
(chichocze) Nie, nie Smith.

217
00:13:10,873 --> 00:13:13,240
Kupiłem to imię od faceta
w dół ulicy. Był spłukany.

218
00:13:13,418 --> 00:13:14,249
<i>Rozumiem, Signore.</i>

219
00:13:14,419 --> 00:13:15,500
(PO WŁOSKU)

220
00:13:19,382 --> 00:13:21,339
Nie masz walizki,
więc proszę...

221
00:13:22,343 --> 00:13:23,459
Osiem dolców.

222
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
Pokój 201.

223
00:13:32,353 --> 00:13:33,309
Na górze.

224
00:13:33,479 --> 00:13:34,845
(PO WŁOSKU)

225
00:13:37,150 --> 00:13:38,891
Daj mi te dwa dolary.

226
00:13:39,068 --> 00:13:40,104
Och, tak.

227
00:13:41,946 --> 00:13:44,689
<i>NARRATOR: Taki jak Pasquale
zamykanie na noc,</i>

228
00:13:44,866 --> 00:13:48,359
<i>detektyw z Detroit
Odwiedził go oddział Robbery Squad.</i>

229
00:13:48,536 --> 00:13:51,370
<i>Detektyw patrzył
dla pary podejrzanych o napad</i>

230
00:13:51,539 --> 00:13:55,624
<i>o imieniu Vannie Harrigan
i Tony’ego Galvaniego.</i>

231
00:13:55,793 --> 00:13:59,127
<i>Pokazał Pasquale'owi urzędnika
Departament Policji w Detroit potrzebował ulotek</i>

232
00:13:59,297 --> 00:14:01,038
<i>na dwóch mężczyzn.</i>

233
00:14:01,215 --> 00:14:04,174
<i>Pasquale ich rozpoznał
jako jego goście,</i>

234
00:14:04,344 --> 00:14:06,552
<i>Jones i Smith.</i>

235
00:14:06,721 --> 00:14:09,179
<i>I wierny swojemu
niesmaczna reputacja,</i>

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,466
<i>Pasquale tego nie zrobił
oddaj je.</i>

237
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
<i>Był bardzo uprzejmy
do detektywa.</i>

238
00:14:14,270 --> 00:14:16,887
<i>Jako uczciwy obywatel,
chciałby pomóc prawu,</i>

239
00:14:17,065 --> 00:14:19,808
<i>ale było mu przykro,
nie widział podejrzanych.</i>

240
00:14:24,155 --> 00:14:27,489
<i>Obydwoje w swoim pokoju
tajni agenci czekali.</i>

241
00:14:28,993 --> 00:14:30,780
<i>Mieli nadzieję
ich plan zadziała.</i>

242
00:14:32,538 --> 00:14:34,746
<i>Mieli nadzieję na Pasquale
chwyciłby przynętę.</i>

243
00:14:36,834 --> 00:14:38,826
Lokalnego funkcjonariusza
na piłce.

244
00:14:39,003 --> 00:14:41,461
Miejski detektyw właśnie wyszedł
nasz przyjaciel na dole.

245
00:14:41,631 --> 00:14:43,873
(PUKANIE DO DRZWI)

246
00:14:44,050 --> 00:14:45,757
- Tak?
- To ja, Pasquale.

247
00:14:52,141 --> 00:14:53,928
<i>- Wejdź.
- Senor Galvani...</i>

248
00:14:54,727 --> 00:14:56,468
Co to jest?

249
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
Gdzie to zrobiłeś
odkopać jego imię?

250
00:14:58,773 --> 00:14:59,684
Co próbujesz wyciągnąć? A
podwójne przetasowanie czy coś?

251
00:14:59,857 --> 00:15:01,223
Uspokój się, dobrze?

252
00:15:01,401 --> 00:15:02,812
Co się teraz stało?
Jak zdobyłeś moje imię?

253
00:15:02,985 --> 00:15:04,101
Przychodzę ci powiedzieć
najszybciej jak mogłem.

254
00:15:04,278 --> 00:15:06,395
Ten kapitan policji,
zapytał mnie, czy tu przyjdziesz.

255
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
Powiedziałem: „Nie”. Pokazał mi oficjalne
kartkę z Twoim imieniem i nazwiskiem.

256
00:15:09,242 --> 00:15:11,074
- I jego imię i ton!
- Co mu powiedziałeś?

257
00:15:11,244 --> 00:15:12,826
Ja? Pasquale? (chichocze)

258
00:15:12,995 --> 00:15:16,113
W ogóle nic mu nie mówię.
Policja, nie lubię.

259
00:15:16,290 --> 00:15:18,407
Czasami pojawia się Pasquale
kłopoty ze sprzedażą wina.

260
00:15:18,584 --> 00:15:19,665
Policja, nie zapomina.

261
00:15:19,836 --> 00:15:21,623
A więc Pasquale
też nie zapomnij.

262
00:15:21,796 --> 00:15:23,003
(PO WŁOSKU)

263
00:15:25,675 --> 00:15:27,883
Jesteś tu winien naszemu dobremu przyjacielowi
przeprosiny.

264
00:15:28,052 --> 00:15:30,294
Facet na lodzie
nie można być zbyt ostrożnym.

265
00:15:30,471 --> 00:15:31,552
Dziękuję za to, co zrobiłeś.

266
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Przepraszam, że cię uraziłem.

267
00:15:33,641 --> 00:15:35,883
Och, nie ma sprawy.
To rozumiem.

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,223
(PO WŁOSKU)

269
00:15:47,530 --> 00:15:49,362
Wygląda
jesteśmy w pierwszej bazie.

270
00:15:49,532 --> 00:15:51,694
<i>NARRATOR:
Sprzedawano na nich Pasquale.</i>

271
00:15:51,868 --> 00:15:55,703
<i>Powiadomienia gończe, naturalne
przestępczy sposób tej dwójki,</i>

272
00:15:55,872 --> 00:15:59,991
<i>ich nową tożsamość
został przetestowany i zaakceptowany.</i>

273
00:16:00,168 --> 00:16:03,411
<i>Pasquale je wysłał
spotkać się ze swoim przyjacielem Vantuccim</i>

274
00:16:03,588 --> 00:16:07,423
<i>który jako niewidomy prowadził magazyn produktów spożywczych
za handel kradzionym alkoholem</i>

275
00:16:07,592 --> 00:16:10,801
<i>i podróbki
Znaczki urzędu skarbowego.</i>

276
00:16:10,970 --> 00:16:15,931
<i>Świat podziemny zawsze może skorzystać z dobra
mężczyznom z odpowiednimi zaleceniami.</i>

277
00:16:16,100 --> 00:16:19,514
<i>Jak powiedziałby Tony: „Oni
próbowali ukraść drugą bazę.”</i>

278
00:16:19,687 --> 00:16:22,771
<i>Teraz trzeba było z tym skończyć,
lub zejdź na dół.</i>

279
00:16:22,940 --> 00:16:25,603
<i>Teraz może być
nie ma odwrotu.</i>

280
00:16:25,776 --> 00:16:28,644
Tak, Pasquale mi powiedział
o tobie.

281
00:16:28,821 --> 00:16:30,608
Dałem ci dobrą rekomendację.

282
00:16:30,781 --> 00:16:32,647
Jesteście chłopakami z poza miasta?

283
00:16:32,825 --> 00:16:34,657
Nie, panie Vantucci.

284
00:16:34,827 --> 00:16:37,319
Możesz do nas zadzwonić
chłopcy „z miasta i spoza niego”.

285
00:16:37,497 --> 00:16:39,489
Chcesz pracy, co?

286
00:16:39,665 --> 00:16:41,702
Mam trochę okien
które wymagają prania!

287
00:16:41,876 --> 00:16:44,619
Nie pozwól nam marnować Twojego czasu.

288
00:16:44,795 --> 00:16:46,832
Jaki rodzaj rapu wyszedł
przeciwko tobie?

289
00:16:48,841 --> 00:16:50,707
Co robisz?
ze wszystkimi swoimi pieniędzmi?

290
00:16:50,885 --> 00:16:52,467
Co on ma? Wrzody?

291
00:16:53,471 --> 00:16:55,508
Wołowina, panie Vantucci.

292
00:16:55,681 --> 00:16:56,546
Policja złapała dwóch innych mężczyzn.

293
00:16:57,517 --> 00:16:58,678
Widzę.

294
00:17:04,857 --> 00:17:06,064
Tony’ego Galvaniego.

295
00:17:07,485 --> 00:17:09,272
Vanniego Harrigana.

296
00:17:09,445 --> 00:17:10,731
Skąd się wziąłeś
trzymać je?

297
00:17:10,905 --> 00:17:12,897
Przyszedł w pakiecie
jedzenie na śniadanie.

298
00:17:13,074 --> 00:17:14,110
(ŚMIEJE)

299
00:17:15,910 --> 00:17:16,741
Usiądź.

300
00:17:19,997 --> 00:17:22,740
Krążyłem po tym mieście
długi czas.

301
00:17:22,750 --> 00:17:24,412
Nigdy nie słyszałem
z was wcześniej.

302
00:17:25,503 --> 00:17:26,163
Rozmawiać.

303
00:17:27,672 --> 00:17:29,629
Słyszałeś o nas.
Rzeczny gang.

304
00:17:30,299 --> 00:17:31,961
Oh.

305
00:17:32,134 --> 00:17:34,968
Szkoda Lou Perentiego.

306
00:17:35,638 --> 00:17:36,628
Tak.

307
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Dwadzieścia jeden kul w nim.

308
00:17:42,019 --> 00:17:44,557
Nie. Jakiś facet się przyda
z szpikulcami.

309
00:17:45,898 --> 00:17:48,015
Kto to pociągnął, zastanawiam się.

310
00:17:49,569 --> 00:17:50,480
My też chcielibyśmy wiedzieć.

311
00:17:52,738 --> 00:17:54,400
Czasami jest lepiej
żeby nie wiedzieć za dużo.

312
00:17:55,700 --> 00:17:57,111
Jaki jest twój unik?

313
00:17:57,285 --> 00:18:00,574
Jak zawsze, cokolwiek. Fałszywe
znaczki, napady na ciężarówki.

314
00:18:00,746 --> 00:18:03,329
Wiesz, cokolwiek
zarobić uczciwego dolara.

315
00:18:04,792 --> 00:18:05,452
Cóż...

316
00:18:07,253 --> 00:18:08,585
Może cię wykorzystam.

317
00:18:25,104 --> 00:18:28,688
Gdybyś mnie odpiłował i zyskałem ok
30 funtów, może uda mi się to wykorzystać.

318
00:18:28,858 --> 00:18:32,818
Hmm. Mogli wiedzieć, oni
należał do „Schemera”.

319
00:18:33,029 --> 00:18:35,942
<i>NARRATOR: Intryga? To
nic dla nich nie znaczyło.</i>

320
00:18:36,115 --> 00:18:38,232
<i>Tylko imię
należy złożyć w myślach.</i>

321
00:18:40,036 --> 00:18:44,121
Ten dłutujący intrygant! On
znowu zwarł nas na znaczkach!

322
00:18:44,290 --> 00:18:45,952
Otwórz to
inne pudełko, Vannie.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,459
Ten facet naprawdę jest w poślizgu!

324
00:18:49,462 --> 00:18:52,921
<i>Cóż, intrygant miał pewne powiązania
z fałszywymi znaczkami na alkohol.</i>

325
00:18:53,090 --> 00:18:55,628
<i>Fakt drugi, był w złym stanie
ze swoim tłumem.</i>

326
00:18:55,801 --> 00:18:57,838
<i>Fakt trzeci</i>

327
00:18:57,845 --> 00:19:00,303
<i>Intrygował był
na zachodnim wybrzeżu.</i>

328
00:19:00,473 --> 00:19:03,181
<i>Zapakował swoje znaczki za pomocą
kopia telegramu z Los Angeles.</i>

329
00:19:03,351 --> 00:19:04,341
Fakt czwarty...

330
00:19:12,318 --> 00:19:13,308
Do zobaczenia.

331
00:19:20,284 --> 00:19:22,992
<i>Przypomnieli sobie szansę Rudy'ego
uwaga na temat kombinezonów</i>

332
00:19:23,162 --> 00:19:25,245
<i>należący do The Schemer.</i>

333
00:19:25,414 --> 00:19:29,203
<i>Połączony fizyczny dowód
z tą tajemniczą postacią.</i>

334
00:19:29,418 --> 00:19:33,082
<i>Coś na zbrodnię skarbu
Laboratorium w Waszyngtonie w celu zbadania</i>

335
00:19:33,255 --> 00:19:36,794
<i>analizować,
wyciągnąć wnioski z.</i>

336
00:19:36,967 --> 00:19:40,927
<i>Mogą to być zakurzone ubrania robocze
znaczy coś albo nic.</i>

337
00:19:41,138 --> 00:19:44,006
<i>Ale pod każdym kątem,
jakkolwiek niewielki,</i>

338
00:19:44,183 --> 00:19:45,845
<i>należy dokładnie sprawdzić.</i>

339
00:19:51,482 --> 00:19:52,973
C...

340
00:19:54,944 --> 00:19:59,359
- C-A-O.
- To wszystko, Carson.

341
00:19:59,365 --> 00:20:03,234
Jedyne informacje jakie możemy uzyskać
Washington jest w plikach pseudonimów.

342
00:20:03,411 --> 00:20:05,744
Intrygant to mężczyzna około 50-tki.

343
00:20:05,913 --> 00:20:07,575
Ciężka głowa i siwe włosy.

344
00:20:09,291 --> 00:20:10,998
Brak zdjęcia?

345
00:20:11,001 --> 00:20:14,039
Nie. Nie ma też odcisków palców.

346
00:20:14,213 --> 00:20:16,296
Podejrzewa się dreszcze
fałszywych pieniędzy.

347
00:20:18,426 --> 00:20:20,008
Kombinezon powiedział ci coś?

348
00:20:20,177 --> 00:20:21,634
Mnóstwo.

349
00:20:21,804 --> 00:20:23,591
Około 5'9".

350
00:20:23,764 --> 00:20:26,006
Lekko gruby.

351
00:20:26,225 --> 00:20:28,763
Powinienem powiedzieć około 180.

352
00:20:28,936 --> 00:20:31,178
Laboratorium zbadało szczątki
w kieszeniach.

353
00:20:32,064 --> 00:20:34,898
Schemer pali mocne cygara.

354
00:20:35,067 --> 00:20:36,649
Żuje chińskie zioła zdrowotne.

355
00:20:37,653 --> 00:20:39,940
Bay long lao.

356
00:20:40,114 --> 00:20:44,028
Dla twojego dobra, Smocza Wątroba
Przygotowanie ziół.

357
00:20:45,536 --> 00:20:46,492
Dzięki.

358
00:20:47,747 --> 00:20:49,534
Coś jeszcze?

359
00:20:49,707 --> 00:20:52,495
Tutaj szpital przyjmujący.

360
00:20:52,668 --> 00:20:55,081
Powiedział, że poddali się leczeniu
za ranę od noża.

361
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
Lewe ramię.

362
00:20:57,256 --> 00:20:59,543
Prawdopodobnie blizna.
To ten sam gość.

363
00:21:01,469 --> 00:21:03,461
Dobrze, dobrze.

364
00:21:03,637 --> 00:21:07,426
Wszystko, co muszę teraz zrobić, to znaleźć faceta o imieniu
„Schemer” około 50-tki, gruby,

365
00:21:07,600 --> 00:21:10,684
pali mocne cygara, żuje
Lek ziołowy z wątroby chińskiego smoka

366
00:21:10,853 --> 00:21:12,594
i ma bliznę
może na ramieniu.

367
00:21:14,190 --> 00:21:15,806
To twoje zadanie, synu.

368
00:21:18,277 --> 00:21:22,692
<i>Z tymi osobistymi tropami, agencie
O'Brien natychmiast wyjechał do Los Angeles.</i>

369
00:21:22,698 --> 00:21:24,030
<i>Tymczasem
w magazynie Vantucciego...</i>

370
00:21:25,159 --> 00:21:26,900
Dlaczego się nie pojawił?

371
00:21:30,206 --> 00:21:31,822
Mówiłem ci.

372
00:21:31,999 --> 00:21:33,786
Gdzie poszedł?

373
00:21:33,959 --> 00:21:35,040
Nie wiem.

374
00:21:35,961 --> 00:21:37,748
Powiedz mi jeszcze raz.

375
00:21:37,963 --> 00:21:39,750
Dlaczego zabrakło?

376
00:21:39,924 --> 00:21:41,711
Mówiłem ci.

377
00:21:41,884 --> 00:21:44,467
Dostał napiwek za upał
był włączony i opuścił miasto.

378
00:21:44,470 --> 00:21:45,756
Ciepło po co?

379
00:21:45,930 --> 00:21:47,922
To jego sprawa.

380
00:21:48,098 --> 00:21:51,091
To wygląda strasznie zielono,
Galvani.

381
00:21:51,101 --> 00:21:52,683
Może to być szybki double-cross.

382
00:21:54,855 --> 00:21:57,063
Może gdybyśmy wiedzieli
dlaczego zabrał twój proszek...

383
00:21:58,818 --> 00:22:01,026
Jedna rzecz, której nie robię, to rozmowa.

384
00:22:01,237 --> 00:22:03,149
Nie o gadkę innego faceta.

385
00:22:03,322 --> 00:22:06,656
Jest teraz z nami związany.
I ty też.

386
00:22:11,580 --> 00:22:13,321
Pamiętacie Tiny'ego Rocco?

387
00:22:13,499 --> 00:22:15,786
Nie pociągnął tego, prawda?

388
00:22:15,960 --> 00:22:18,828
- Vannie zabiła Rocco?
- Nie wiem.

389
00:22:19,004 --> 00:22:21,087
Wszystko co wiem to to,
był w to zamieszany.

390
00:22:21,090 --> 00:22:22,581
Jak myślisz?

391
00:22:22,758 --> 00:22:24,795
Policjanci próbowali się powiesić
ten na nas.

392
00:22:24,969 --> 00:22:26,551
Rocco z pewnością tego oczekiwał.

393
00:22:27,930 --> 00:22:30,263
Nie winię Harrigana.

394
00:22:30,432 --> 00:22:32,094
Ja też bym wyjechał z miasta.

395
00:22:33,978 --> 00:22:35,185
Wszystko w porządku, dzieciaku.

396
00:22:36,772 --> 00:22:38,138
Nie mówisz łatwo.

397
00:22:40,359 --> 00:22:41,566
Nadal z nami?

398
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
Nadal jestem z tobą.

399
00:22:51,412 --> 00:22:52,994
<i>I tak dalej
mglisty obraz mentalny</i>

400
00:22:53,163 --> 00:22:56,122
<i>o niejasnym charakterze
zatytułowany „Schemer”</i>

401
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
<i>Agencie O'Brien
przybył do Los Angeles</i>

402
00:22:58,627 --> 00:23:02,541
<i>aby rozpocząć drugi kierunek
faza śledztwa.</i>

403
00:23:02,715 --> 00:23:06,425
<i>Rozpoczął polowanie na iluzję
Intryga w Alei Fergusona</i>

404
00:23:06,594 --> 00:23:10,588
<i>w części Starego Chinatown, po drugiej stronie
ze stacji w Los Angeles.</i>

405
00:23:10,764 --> 00:23:12,756
<i>W ponad dwumilionowym mieście</i>

406
00:23:12,975 --> 00:23:15,183
<i>jest wielu mężczyzn
około 5'9".</i>

407
00:23:15,352 --> 00:23:17,264
<i>Wiele osób pali cygara.</i>

408
00:23:17,438 --> 00:23:19,600
<i>Wiele osób nieco tęgich</i>

409
00:23:19,773 --> 00:23:22,811
<i>i prawdopodobnie wielu, którzy to zrobili
blizny na lewym ramieniu,</i>

410
00:23:23,027 --> 00:23:24,188
<i>jeśli ich o to poprosisz.</i>

411
00:23:25,487 --> 00:23:27,604
<i>Ten niezwykły nawyk</i>

412
00:23:27,781 --> 00:23:29,898
<i>żucia
Chińskie zioła zdrowotne.</i>

413
00:23:30,075 --> 00:23:32,988
<i>Nawet to by nie było
łatwo zawęzić.</i>

414
00:23:33,162 --> 00:23:34,903
<i>Ale to było niezwykłe</i>

415
00:23:35,080 --> 00:23:36,742
<i>i tak było
najlepsze miejsce na rozpoczęcie.</i>

416
00:23:41,253 --> 00:23:45,839
<i>Wywiad za wywiadem owocował
w „Nie”. Lub potrząśnięcie głową</i>

417
00:23:46,050 --> 00:23:47,507
<i>lub puste spojrzenie.</i>

418
00:23:47,718 --> 00:23:50,631
<i>To było nudne,
rozczarowująca praca.</i>

419
00:23:50,804 --> 00:23:54,263
<i>Kopiąc, sondując, przesłuchując.</i>

420
00:23:54,266 --> 00:23:56,929
<i>Żmudne przesiewanie
i wyszukiwanie.</i>

421
00:23:57,102 --> 00:24:00,436
<i>Dopóki O'Brien nie zaczął się zastanawiać
gdyby szlak był zimny,</i>

422
00:24:00,606 --> 00:24:03,098
<i>lub zbyt słaby, aby nadążyć.
Ale nie poddawał się.</i>

423
00:24:03,108 --> 00:24:04,815
Och, tak.

424
00:24:04,818 --> 00:24:07,606
Niejasno pamiętam
osoba, którą opisujesz.

425
00:24:07,613 --> 00:24:09,855
Miałem go na sobie
Di Long Lei La.

426
00:24:09,865 --> 00:24:12,608
- Przepis na smoczą wątrobę.
- Tak, tak. To brzmi jak on.

427
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
Widziałeś go ostatnio?

428
00:24:14,662 --> 00:24:16,278
- Wiesz gdzie on mieszka?
- Nie.

429
00:24:16,455 --> 00:24:18,367
Powiedziałem mu, żeby nie wracał.

430
00:24:18,540 --> 00:24:20,998
On też nadal brał
wiele łaźni parowych.

431
00:24:21,001 --> 00:24:23,163
Tego nie popieram.

432
00:24:23,337 --> 00:24:24,999
Osłabiają.

433
00:24:25,172 --> 00:24:27,038
Łaźnie parowe?

434
00:24:27,216 --> 00:24:28,957
Dziękuję, bardzo dziękuję.

435
00:24:32,012 --> 00:24:34,755
<i>Tylko przeszkolony badacz
nie przywiązywałby żadnej wagi</i>

436
00:24:34,932 --> 00:24:38,221
<i>do tych dwóch małych słów,
łaźnie parowe.</i>

437
00:24:38,227 --> 00:24:41,015
<i>Ale wysłali O'Briena
na nowym takcie.</i>

438
00:24:41,021 --> 00:24:43,183
<i>Być może to mogłoby
zaprowadź go do intryganta.</i>

439
00:24:43,357 --> 00:24:44,814
<i>Być może nie.</i>

440
00:24:44,984 --> 00:24:47,897
<i>Ale każdy skrawek informacji
należy sprawdzić.</i>

441
00:24:48,070 --> 00:24:50,153
<i>Każda wskazówka została zbadana</i>

442
00:24:50,322 --> 00:24:52,814
<i>aż się opłaciło
lub wygasł.</i>

443
00:27:27,771 --> 00:27:29,979
I zrobić
Krótko mówiąc, proszę pana,

444
00:27:29,982 --> 00:27:32,770
wygląda na to, że w końcu
znalazłem „Schemera”.

445
00:27:32,776 --> 00:27:35,063
Trochę nudno od środka
jest w porządku.

446
00:27:35,237 --> 00:27:36,773
Cóż, jesteśmy na Ciebie gotowi.

447
00:27:36,947 --> 00:27:39,109
Podrabiane tablice
i rachunki są tutaj.

448
00:27:42,161 --> 00:27:44,244
Och, są piękności.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,655
Powinny być.
Są ręcznie grawerowane.

450
00:27:46,665 --> 00:27:48,281
- Czyje?
— August Baumann.

451
00:27:48,458 --> 00:27:51,622
Ale jesteśmy wystarczająco bezpieczni. Baumanna
mieszkam w Atlancie od 10 lat.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,457
Mmm-hmm.

453
00:27:53,630 --> 00:27:56,247
Lepiej wezmę jeden z nich
na początek fałszywe banknoty.

454
00:27:56,466 --> 00:27:58,958
Nie martw się. Nie pozwolę na to
wejść do obiegu.

455
00:27:59,136 --> 00:28:01,674
Nie mogę powiedzieć. Może wejść
przydatny jako wizytówka.

456
00:28:01,847 --> 00:28:03,839
- Nigdy nie wiadomo.
- Lepiej jednak trzymaj się talerzy

457
00:28:04,016 --> 00:28:05,257
dopóki nie zobaczę
jeśli naprawdę ich potrzebuję.

458
00:28:05,434 --> 00:28:06,675
Kiedy już gdzieś wylądujesz,

459
00:28:06,852 --> 00:28:08,468
Lindsay będzie Twoją osobą kontaktową.

460
00:28:08,645 --> 00:28:10,637
Cienki.

461
00:28:10,814 --> 00:28:13,602
- Miło znowu zająć się twoją sprawą, Lindsay.
- To samo tutaj, O'Brien.

462
00:28:13,775 --> 00:28:15,732
Czy powinniśmy zdobyć ten piasek z Arizony?
z twoich włosów?

463
00:28:15,903 --> 00:28:17,189
Tak, w końcu.

464
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
Cóż, lepiej już wrócę
na ogonie intryganta.

465
00:28:23,368 --> 00:28:24,700
Schudłem osiem funtów
próbując go znaleźć.

466
00:28:24,912 --> 00:28:27,154
Martwić się?

467
00:28:27,331 --> 00:28:30,995
Czy kiedykolwiek spędziłeś 10 nocy w
łaźnia turecka szuka mężczyzny?

468
00:28:31,168 --> 00:28:33,285
Cóż, nie. Do widzenia.

469
00:28:50,520 --> 00:28:54,013
<i>Po znalezieniu intryganta,
Agent O'Brien stał się jego cieniem</i>

470
00:28:54,191 --> 00:28:56,934
<i>trzymanie swojego człowieka pod wodą
stały nadzór,</i>

471
00:28:57,110 --> 00:29:00,274
<i>odkrył wszystko, co mógł
o działalności Schemera.</i>

472
00:29:00,447 --> 00:29:03,861
<i>Gdzie poszedł, co zrobił,
z którym się związał.</i>

473
00:29:05,077 --> 00:29:06,943
<i>Oznaczało to godziny dogonienia</i>

474
00:29:07,120 --> 00:29:10,113
<i>utrzymywania swojego człowieka w ryzach
uważna obserwacja,</i>

475
00:29:10,290 --> 00:29:13,658
<i>cienia go bez tego
wzbudzając jego podejrzenia.</i>

476
00:29:13,835 --> 00:29:18,045
<i>Nie jest łatwo z podejrzanym
tak mądry jak Intryga.</i>

477
00:29:18,257 --> 00:29:20,044
<i>Ale nie było innego wyjścia
zbudować pełny obraz</i>

478
00:29:20,217 --> 00:29:23,005
<i>Schemera
życie osobiste i nawyki,</i>

479
00:29:23,220 --> 00:29:25,257
<i>z wyjątkiem zatrzymania go
pod obserwacją.</i>

480
00:29:25,430 --> 00:29:27,888
<i>I to zrobił O'Brien.</i>

481
00:29:28,100 --> 00:29:31,810
<i>W końcu pewnego dnia The Schemer przewodzi
jego cień do hotelu w Ocean Park.</i>

482
00:29:57,045 --> 00:29:58,957
Cześć, Jackson.

483
00:29:59,131 --> 00:30:00,338
Byłem na wyścigach
dzisiaj i facet mi powiedział

484
00:30:00,507 --> 00:30:02,294
Może dostanę małą akcję
na moje pieniądze tutaj.

485
00:30:02,509 --> 00:30:04,125
Nie mówisz.

486
00:30:04,344 --> 00:30:05,880
Tak, wygraj siedem z ośmiu
i pomyślałem, że mam szczęście.

487
00:30:06,054 --> 00:30:07,920
Och, zabiłeś, co?

488
00:30:08,140 --> 00:30:09,347
Kto ci powiedział?

489
00:30:10,475 --> 00:30:11,807
Uh... Facet o imieniu Smitty.

490
00:30:11,810 --> 00:30:13,301
Smitty'ego?

491
00:30:13,478 --> 00:30:15,185
- Z Redondo?
- Redondo-Shamando.

492
00:30:15,355 --> 00:30:18,098
Skąd mam wiedzieć, gdzie on jest
od? Poznałem go na wyścigach.

493
00:30:19,234 --> 00:30:21,317
Dobra. Te drzwi.

494
00:30:31,997 --> 00:30:33,238
No dalej, osiem!

495
00:30:38,170 --> 00:30:39,331
- Osiem!
- Siedem! Wypadłeś!

496
00:30:41,715 --> 00:30:43,502
Daj mi to ciasto, tam.

497
00:30:47,721 --> 00:30:49,132
Jeszcze dziesięć ma rację!

498
00:30:49,306 --> 00:30:50,467
Przyjmę ten zakład!

499
00:30:52,142 --> 00:30:53,007
Siedmiu zwycięzców!

500
00:31:25,717 --> 00:31:26,798
Dziesięć nawet on „czwórki”.

501
00:31:26,802 --> 00:31:28,509
Przyjmę ten zakład.

502
00:31:28,512 --> 00:31:30,174
Wope, sprzedany mężczyźnie
z cygarem!

503
00:31:33,350 --> 00:31:34,591
Mam prawo do przeczuć,
prawda?

504
00:31:38,438 --> 00:31:39,599
Siedem!

505
00:31:41,274 --> 00:31:42,355
Następny strzelec!

506
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Dwadzieścia, on się myli!

507
00:31:51,410 --> 00:31:54,027
O co chodzi?
Nie lubisz dużych rachunków?

508
00:31:54,204 --> 00:31:55,570
Nieszczególnie, nie mam.

509
00:31:59,376 --> 00:32:00,116
Zmienię je dla ciebie.

510
00:32:26,194 --> 00:32:26,854
(Zapukaj do drzwi)

511
00:32:35,829 --> 00:32:38,242
MĘŻCZYZNA: Hej, poczekaj chwilę. Trzymaj
trzymajcie, chłopaki. Poczekaj chwilę.

512
00:32:38,248 --> 00:32:40,160
MAN2: O co chodzi? CZŁOWIEK1:
Jakiś facet podaje tutaj fałszywe pieniądze.

513
00:32:40,333 --> 00:32:42,199
MĘŻCZYZNA 2: Kto? Kto? MĘŻCZYZNA 1:
duży facet po prostu tu stał.

514
00:32:42,377 --> 00:32:43,493
MĘŻCZYZNA 2: Jaki duży facet?

515
00:32:44,963 --> 00:32:46,704
(NIEwyraźne gadanie)

516
00:32:50,051 --> 00:32:52,293
Zdobądźmy go. Pospiesz się!

517
00:32:52,471 --> 00:32:54,337
- Oto on.
- (chrząknięcie)

518
00:33:38,308 --> 00:33:40,345
Nie! Nie Moxie!
Co jest nie tak?

519
00:33:40,519 --> 00:33:42,431
Co ja zrobiłem, Moxie?
Nie, nie, Moxie, nie.

520
00:33:42,604 --> 00:33:43,845
Być może popełniłeś błąd.

521
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
- Może...
- Zejdź z tego piętra.

522
00:33:46,900 --> 00:33:48,061
Zejdź z tej podłogi
albo cię kopnę...

523
00:33:48,235 --> 00:33:50,443
Nie... Nie bij mnie.

524
00:33:50,445 --> 00:33:52,277
Dlaczego ty brudny kretynie,
Rozbiorę cię.

525
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
Jestem chorym człowiekiem,
strasznie chory!

526
00:33:54,199 --> 00:33:55,565
Pobiłeś mnie
i załamał się w tej grze.

527
00:33:55,742 --> 00:33:57,449
A teraz daj mi ciasto
wzięli. Oddaj to!

528
00:33:57,619 --> 00:34:00,032
(Stłumione) Jasne...
Dam ci to.

529
00:34:03,959 --> 00:34:06,042
Powiedziałem im
Miałem teren na plaży.

530
00:34:06,211 --> 00:34:09,079
- Nie lubię facetów, którzy się wprowadzają.
- Wolny kraj, prawda?

531
00:34:09,256 --> 00:34:12,499
Co masz na myśli mówiąc „wolny kraj”?
Nie jesteś z naszym naciskiem?

532
00:34:12,676 --> 00:34:16,260
Z tobą? Nie sugerowałbym tego
Twoje śmieci na ślepca!

533
00:34:16,263 --> 00:34:19,506
Grawerowane zdjęcie! Chodź, chodź
dalej, brakuje ci 30 dolców!

534
00:34:19,683 --> 00:34:20,844
Dostanę to.
Zdobędę to dla ciebie!

535
00:34:22,686 --> 00:34:24,723
Powinieneś był wziąć
przyjrzyj się lepiej mojemu rachunkowi.

536
00:34:29,401 --> 00:34:30,437
Tutaj.

537
00:34:35,657 --> 00:34:38,149
Hej, teraz!
To jest prawdziwy artykuł!

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,112
- Ręcznie grawerowane!
- Tak!

539
00:34:42,289 --> 00:34:44,076
Ładne, prawda?

540
00:34:44,249 --> 00:34:47,208
Przepraszam, że to powiem, ale, uh,
to trochę kiepski papier.

541
00:34:49,588 --> 00:34:50,829
Spójrz na to!

542
00:34:56,261 --> 00:34:57,877
Nasz nowy numer.

543
00:34:58,054 --> 00:35:00,046
Mmm-hmm.

544
00:35:00,223 --> 00:35:01,964
Nadal jest fotograwerowany,
ale ech...

545
00:35:06,438 --> 00:35:07,349
Skąd masz
trzymasz ten papier?

546
00:35:07,522 --> 00:35:09,013
Wyrzucić na brzeg jakieś jednodolarowe banknoty?

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,977
Mamy źródło.

548
00:35:11,151 --> 00:35:13,143
Wszystko czego chcemy.
I na orzeszki ziemne.

549
00:35:15,780 --> 00:35:18,363
Słuchaj, chciałbym się złapać
części tego artykułu.

550
00:35:18,533 --> 00:35:20,820
- Gdzie mogę to dostać?
- Czy mógłbyś odłożyć te mięśnie?

551
00:35:20,827 --> 00:35:22,443
- Jestem raczej człowiekiem pomysłów...
- Chodź!

552
00:35:22,621 --> 00:35:23,611
- Spokojnie, spokojnie!
- No, przestań zwlekać.

553
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Z jakim popychaczem jesteś?

554
00:35:26,082 --> 00:35:28,449
- Pracuję sam. Właśnie przyleciałem z Detroit.
- Masz talerze?

555
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
Kup je w dowolnym sklepie za grosze.

556
00:35:30,754 --> 00:35:32,620
OK, przyjacielu, zróbmy to
opracuj mały schemat.

557
00:35:32,797 --> 00:35:34,880
Mamy dobry papier,
masz dobre talerze.

558
00:35:34,883 --> 00:35:37,876
Podaj mi rachunek, a ja to zrobię
strzelaj do przełożonych.

559
00:35:38,053 --> 00:35:39,965
Mówię po swojemu.

560
00:35:40,180 --> 00:35:42,547
Uh-uh.
Muszę się tym zająć.

561
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Hej, nie zrobiłeś tego
muszę to zrobić!

562
00:35:54,069 --> 00:35:57,187
- Gdzie się spotykamy?
- Och, nie wiem.

563
00:35:57,364 --> 00:35:58,605
To wygląda
całkiem niezłe miejsce.

564
00:35:58,782 --> 00:36:00,318
Powiedz, może możesz
znajdź mi tu pokój.

565
00:36:00,325 --> 00:36:01,532
Lokal, w którym jestem, wstrząsa tobą.

566
00:36:02,744 --> 00:36:05,327
Myślę, że da się to sfinalizować.

567
00:36:05,330 --> 00:36:07,071
- Spotkajmy się tu za godzinę.
- Prawidłowy.

568
00:36:11,294 --> 00:36:14,037
tak przy okazji,
jak mnie znalazłeś?

569
00:36:15,507 --> 00:36:16,623
Poczułem twój zapach.

570
00:36:20,136 --> 00:36:21,547
(trzaskanie drzwiami)

571
00:36:30,647 --> 00:36:33,264
<i>NARRATOR: Agent O'Brien
kontynuował cieniowanie.</i>

572
00:36:33,274 --> 00:36:36,563
<i>To było teraz ryzykowne, ponieważ
Intryga o tym wiedział.</i>

573
00:36:36,569 --> 00:36:39,312
<i>Być może intrygant był na swoim
sposób spełnić swoją obietnicę.</i>

574
00:36:39,322 --> 00:36:41,609
<i>Dostarcz połowę rachunku
do kontaktu.</i>

575
00:36:41,825 --> 00:36:43,657
<i>Być może to była pułapka.</i>

576
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
<i>Może intrygant
podejrzewał O'Briena</i>

577
00:36:46,204 --> 00:36:48,537
<i>próbowałem go zmusić
przecenić swoją rękę.</i>

578
00:36:48,707 --> 00:36:51,324
<i>Szlak teraz prowadził
do klubu nocnego w Ocean Park</i>

579
00:36:51,501 --> 00:36:53,242
<i>Klub Trinidad.</i>

580
00:36:53,253 --> 00:36:54,915
♪♪

581
00:38:29,015 --> 00:38:31,428
- KOBIETA: Witam.
- Cześć.

582
00:38:31,601 --> 00:38:34,218
- Podoba Ci się zrobione zdjęcie?
- Gdyby to zostało zrobione raz.

583
00:38:34,395 --> 00:38:37,809
Ale wiesz, pamiątka z
tutaj, aby wysłać do ludzi w domu.

584
00:38:37,982 --> 00:38:40,065
- Żadnych ludzi, żadnego domu.
- (chichocze) Och.

585
00:38:40,068 --> 00:38:42,776
Pewnie się wyklułeś
z jajka!

586
00:38:42,946 --> 00:38:45,734
Cóż, jeśli się nad tym zastanowić, mógłbym
wyślij jednego do mojego kuzyna w Leavenworth.

587
00:38:45,907 --> 00:38:49,025
- Żart, co?
- Nie dla niego.

588
00:38:49,202 --> 00:38:51,615
Hej, powiedz mi, czy robisz
dobrze robisz, strzelając do kubków takich jak ja?

589
00:38:52,956 --> 00:38:56,290
- Poradzę sobie.
- Tak, powinieneś.

590
00:38:56,459 --> 00:38:57,700
Co tu trzymasz,
twoje pieniądze?

591
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
Robisz to czy nie
chcesz, żeby ci zrobiono zdjęcie?

592
00:39:02,298 --> 00:39:05,632
Cóż, nie podoba mi się moje zdjęcie
zwykle brane, ale uh...

593
00:39:05,802 --> 00:39:08,636
Skoro masz
takie ładne... oczy...

594
00:39:08,805 --> 00:39:10,091
Śmiało, strzelaj.

595
00:39:17,981 --> 00:39:20,724
To zajmie kilka minut,
ale możesz mi teraz zapłacić.

596
00:39:27,991 --> 00:39:30,108
Tak się nie leczy
Pieniądze wujka Sama!

597
00:39:30,118 --> 00:39:32,360
Nosi to.

598
00:39:32,537 --> 00:39:33,823
Zawsze byłem
trochę ciężko.

599
00:39:36,291 --> 00:39:39,534
- Wróć z odciskiem później.
- Zrób to wcześniej niż później, dobrze?

600
00:40:24,088 --> 00:40:25,920
Próbowałem się z tobą skontaktować wczoraj wieczorem!
Paweł, boję się!

601
00:40:26,090 --> 00:40:28,047
Dlaczego się tak denerwujesz, Evie?
O co chodzi?

602
00:40:28,217 --> 00:40:30,049
Wczoraj wieczorem przyszedł Schemer.

603
00:40:30,219 --> 00:40:32,256
Dał mi wysoki znak,
złożony rachunek.

604
00:40:32,263 --> 00:40:33,424
I wewnątrz złożonego rachunku
czy to było to!

605
00:40:41,147 --> 00:40:41,853
Hmm.

606
00:40:43,358 --> 00:40:44,474
Doskonały!

607
00:40:45,735 --> 00:40:46,816
Bardzo ładny grawer.

608
00:40:48,780 --> 00:40:50,146
Dzieło artysty.

609
00:40:52,200 --> 00:40:53,782
Papier nie jest zbyt dobry.

610
00:40:55,787 --> 00:40:57,744
Gdzie Schemer
dostać to?

611
00:40:57,914 --> 00:41:00,156
Nie wiem. Ale po Schemerze
wyszedł, był inny klient.

612
00:41:00,333 --> 00:41:04,498
Zrobiłem mu zdjęcie i dał
mi rachunek złożony w ten sam sposób!

613
00:41:04,671 --> 00:41:06,537
Żadnych dreszczy, jakie kiedykolwiek widziałem!

614
00:41:10,885 --> 00:41:14,504
- Znasz go?
- Cóż, albo jest agentem skarbowym, albo...

615
00:41:14,681 --> 00:41:16,013
T-Man!

616
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
PAUL: Albo pracuje
dla jakiegoś konkurencyjnego stroju.

617
00:41:18,851 --> 00:41:20,808
Trzymam je.

618
00:41:20,979 --> 00:41:24,438
Ten człowiek to praca
do sprawdzenia przez naszych ekspertów.

619
00:41:24,607 --> 00:41:26,974
- Chcesz więcej podróbek?
- Chyba tak.

620
00:41:38,997 --> 00:41:40,909
Nie tracisz nerwów, Evie?

621
00:41:41,082 --> 00:41:43,324
Nie. Po prostu nie chcę
się gdziekolwiek poślizgnąć.

622
00:41:44,335 --> 00:41:45,291
Porządna dziewczyna.

623
00:42:00,476 --> 00:42:02,012
(Walczę)

624
00:42:29,505 --> 00:42:30,245
(chrząknięcie)

625
00:42:34,802 --> 00:42:36,384
Himmelmauchera w Detroit.

626
00:42:48,900 --> 00:42:51,358
Nazywam się Horgan
albo Hargan, albo...

627
00:42:51,527 --> 00:42:53,189
Harrigana. Nie umiesz czytać?

628
00:43:01,621 --> 00:43:04,614
JM Jensen, Detroit.

629
00:43:04,791 --> 00:43:06,532
Otwieracie
sklep odzieżowy?

630
00:43:16,135 --> 00:43:18,252
- Jaka jest twoja gra?
- Jaki jest twój?

631
00:43:26,187 --> 00:43:29,430
Chcielibyśmy wiedzieć, czego próbowałeś
zatrzymać się w Club Trinidad.

632
00:43:31,275 --> 00:43:32,561
- Nie podążam za tobą.
- NIE?

633
00:43:35,530 --> 00:43:38,238
Mały trik składania
pieniądze w określony sposób.

634
00:43:38,407 --> 00:43:39,864
Gdzie to odebrałeś?

635
00:43:42,328 --> 00:43:44,661
Skąd wziąłeś podsumowanie
na Trynidadzie?

636
00:43:46,541 --> 00:43:47,998
Schemer, mówisz?

637
00:43:48,918 --> 00:43:51,001
Przeczytałem to w książce!

638
00:43:51,170 --> 00:43:52,911
- Nie znasz żadnego Schemera, co?
- (wzdycha)

639
00:43:53,089 --> 00:43:54,921
Nic nie słyszę
mówisz!

640
00:44:17,738 --> 00:44:19,525
Czy słyszysz teraz lepiej?

641
00:44:24,328 --> 00:44:25,660
OK, Schemer!

642
00:44:33,129 --> 00:44:34,210
Nigdy nie widziałem tego faceta
wcześniej, co?

643
00:44:36,174 --> 00:44:37,915
(dysząc)

644
00:44:43,097 --> 00:44:44,508
Nic im nie powiedziałem.

645
00:44:44,682 --> 00:44:45,923
SCHEMER: Dlaczego mnie śledziłeś?

646
00:44:46,100 --> 00:44:48,092
To sztuczka T-Mana,
podążam za facetem!

647
00:44:49,562 --> 00:44:50,894
Nie mają na to patentu!

648
00:44:51,063 --> 00:44:53,601
Więc dlaczego mnie śledziłeś?

649
00:44:53,608 --> 00:44:55,691
Po tym, co wyciągnąłeś
w grze w bzdury, dlaczego nie?

650
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
Nie ryzykujmy
na niego, Moxie!

651
00:44:58,154 --> 00:45:00,942
Mieszkałam z facetem raz na trzy
miesięcy, a potem położył na mnie ramię.

652
00:45:01,115 --> 00:45:02,777
Przez cały czas był T-Manem!

653
00:45:02,950 --> 00:45:04,612
Sprawdź mnie w takim razie.

654
00:45:04,785 --> 00:45:06,902
Zapytaj Detroit.

655
00:45:06,913 --> 00:45:08,029
Porozmawiaj z Vantuccim.

656
00:45:08,206 --> 00:45:10,698
Tłum Vantucciego, co?

657
00:45:10,917 --> 00:45:14,501
Nie martw się, zrobimy to!
Walcz, grubasie!

658
00:45:14,670 --> 00:45:16,787
- Nie zwracałeś się do mnie w ten sposób.
- No dalej, dalej. Pył!

659
00:45:18,007 --> 00:45:19,748
Widzisz, nie powinieneś
śledzili mnie.

660
00:45:24,889 --> 00:45:28,348
Poziomo, obudź tego gościa w
rano i wieczorem kładź go do łóżka!

661
00:45:28,351 --> 00:45:30,308
On nigdzie nie idzie
bez ciebie, widzisz!

662
00:45:30,478 --> 00:45:33,812
Nie dzwoni, nie widzi
jeden, nigdzie nie idzie! Zrozumieć?

663
00:45:33,814 --> 00:45:34,770
Dobra.

664
00:45:42,698 --> 00:45:43,905
Śpię na łóżku.

665
00:45:45,493 --> 00:45:47,109
Posłuchaj tego, Lindsay...

666
00:45:47,286 --> 00:45:50,029
„Sprawdzony Klub Trinidad
jako wylot pryszniców.

667
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
„Dziewczyna fotograf
w jakiś sposób zaangażowany.

668
00:45:52,708 --> 00:45:55,075
„Sprawdź także zachodnie wybrzeże
Centrum kamer.

669
00:45:55,086 --> 00:45:57,169
„Zostaję w Ajax A.C.

670
00:45:57,171 --> 00:45:59,333
„Zauważ tam Lindsay
z talerzami.

671
00:45:59,507 --> 00:46:01,123
„Nie wiem gdzie
Idę stąd.”

672
00:46:01,300 --> 00:46:02,791
Podpisano: „Matka Gęś”.

673
00:46:04,178 --> 00:46:08,297
OK, Lindsay.
Możesz już iść do pracy!

674
00:46:08,474 --> 00:46:09,965
- I bądź bardzo ostrożny z tymi talerzami.
- Tak, proszę pana.

675
00:46:12,144 --> 00:46:15,433
<i>NARRATOR: Agent O'Brien został zatrzymany
pod ścisłą ochroną gangsterów.</i>

676
00:46:15,606 --> 00:46:17,188
<i>W końcu jedna noc
zabrali go</i>

677
00:46:17,191 --> 00:46:19,649
<i>do ekskluzywnego domu
w Beverly Hills.</i>

678
00:46:19,819 --> 00:46:22,152
<i>Może to oznaczać kolejny krok w górę
drabina dla tajniaka.</i>

679
00:46:22,905 --> 00:46:24,612
<i>A może...</i>

680
00:46:24,782 --> 00:46:25,772
<i>No cóż, zobaczyłby.</i>

681
00:46:25,950 --> 00:46:27,782
Dobry wieczór, panowie.

682
00:46:29,870 --> 00:46:32,988
- Niezła Shanty. Jaka jest umowa?
- Zobaczysz.

683
00:46:33,165 --> 00:46:34,872
TRIANO: Wejdźcie, panowie.

684
00:46:38,546 --> 00:46:40,003
Zdejmij kapelusz.

685
00:46:41,799 --> 00:46:44,291
- To twój mężczyzna?
- Tak, Shiv.

686
00:46:44,468 --> 00:46:46,334
Panie Triano,
Poznaj Vannie Harrigan.

687
00:46:52,768 --> 00:46:54,885
- Ładnie tu trafiłeś, panie Triano.
- Dziękuję.

688
00:46:57,732 --> 00:46:59,644
Vantucci dał nam
raport na twój temat.

689
00:47:01,360 --> 00:47:02,020
Raport był...

690
00:47:03,487 --> 00:47:04,898
Korzystne.

691
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Potem zaklejam taśmą ok
z tobą, co?

692
00:47:10,745 --> 00:47:12,202
Dokładnie to, co powiedziałbym.

693
00:47:23,883 --> 00:47:25,749
Słyszysz, Moxi?

694
00:47:25,926 --> 00:47:27,417
Mam książeczkę zdrowia.

695
00:47:31,766 --> 00:47:33,758
Po prostu nie lubię być
popychany!

696
00:47:34,268 --> 00:47:35,509
Moxi!

697
00:47:35,686 --> 00:47:38,520
Zapominasz... to mój gość.

698
00:47:38,731 --> 00:47:39,938
Poczekaj w swoim pokoju.

699
00:47:54,372 --> 00:47:55,579
Ładny sprzęt.

700
00:47:55,748 --> 00:47:57,239
Tak, mam wszystko!

701
00:47:59,877 --> 00:48:01,209
Z wyjątkiem umiejętności.

702
00:48:04,215 --> 00:48:05,922
To, czego potrzebujesz
kilka lekcji.

703
00:48:06,092 --> 00:48:06,878
Może.

704
00:48:08,427 --> 00:48:10,589
Jaka jest twoja propozycja,
Panie Harrigan?

705
00:48:10,763 --> 00:48:12,504
Nie ma to nic wspólnego z orzeszkami ziemnymi.

706
00:48:13,599 --> 00:48:14,555
Zacząć robić.

707
00:48:16,018 --> 00:48:17,884
Posiadam komplet płyt górnych.

708
00:48:20,940 --> 00:48:22,556
I masz dobry papier.

709
00:48:22,733 --> 00:48:23,940
Przepraszam.

710
00:48:24,151 --> 00:48:25,813
I konfiguracja dystrybucyjna.

711
00:48:28,280 --> 00:48:29,737
Pomyślałem, że moglibyśmy
spotkać się.

712
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Jesteśmy szczęśliwi tacy, jacy jesteśmy.

713
00:48:35,162 --> 00:48:38,200
Mądry facet sprawdza
każdy kąt.

714
00:48:38,374 --> 00:48:39,455
Próbujesz mi powiedzieć
jak działać?

715
00:48:44,839 --> 00:48:46,546
Nie pomyślałbym o tym.

716
00:48:46,715 --> 00:48:49,674
Nie zaszkodzi porozmawiać o tym.

717
00:48:49,844 --> 00:48:52,177
Masz
talerze na tobie?

718
00:48:52,346 --> 00:48:54,178
Byłem w pobliżu
sam kilka zakrętów.

719
00:48:55,891 --> 00:48:59,180
- Czy talerze są przydatne?
- Są wystarczająco przydatne.

720
00:48:59,186 --> 00:49:01,269
Mój kumpel z Detroit je ma.

721
00:49:01,439 --> 00:49:03,601
On ich przyprowadzi
kiedy dam słowo.

722
00:49:05,776 --> 00:49:07,859
Załóżmy, że kiedy je zobaczę,
Mówię: „Bez kości”.

723
00:49:11,365 --> 00:49:12,981
Następnie konfiguruję własne push.

724
00:49:14,869 --> 00:49:16,155
W tym mieście?

725
00:49:19,331 --> 00:49:20,162
Moxi!

726
00:49:24,879 --> 00:49:27,462
Oto twój przyjaciel.

727
00:49:27,631 --> 00:49:29,748
Przemyślę to.
Dam ci znać.

728
00:49:44,064 --> 00:49:46,431
Rozmowa osobista.

729
00:49:46,609 --> 00:49:48,601
Pan Carlo Vantucci.

730
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
Firma produkująca Cantania
w Detroit.

731
00:49:50,905 --> 00:49:52,271
(DZWONI TELEFON)

732
00:49:53,741 --> 00:49:54,948
Witam?

733
00:49:55,451 --> 00:49:56,407
Tak.

734
00:49:57,828 --> 00:49:59,945
O, cześć, Shiv!

735
00:50:00,122 --> 00:50:01,954
Jak sprawy w Los Angeles?

736
00:50:03,209 --> 00:50:04,040
Tak...

737
00:50:32,863 --> 00:50:34,024
Cóż, Tony!

738
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
Jaki to jest twój pomysł
podwójnego krzyża?

739
00:50:37,535 --> 00:50:39,401
Vantucci przekazał mi wiadomość,
przyszedłem.

740
00:50:39,620 --> 00:50:42,328
- Ci goście zaczęli...
- Jaka wiadomość? Nie wysłałem żadnego.

741
00:50:42,331 --> 00:50:44,368
Cóż, mam jednego.

742
00:50:44,375 --> 00:50:45,616
Ci goście spotkali mnie w
lotnisko, przywiozło mnie tutaj,

743
00:50:45,793 --> 00:50:47,409
przeszukałem mój bagaż,
zmiażdżył mnie.

744
00:50:47,628 --> 00:50:48,960
Co próbujesz wyciągnąć?

745
00:50:49,129 --> 00:50:50,791
Nie wysłałem żadnej wiadomości.

746
00:50:57,388 --> 00:51:00,381
Shiv próbował
żeby mnie zamrozić, co?

747
00:51:00,558 --> 00:51:03,346
Cóż, mam dla ciebie wiadomość.
Umowa jest martwa!

748
00:51:03,561 --> 00:51:05,018
Chodź, Tony.

749
00:51:05,229 --> 00:51:07,266
Potrzeba dwóch
odwołać umowę.

750
00:51:08,691 --> 00:51:10,353
Próbowałem skrótu.

751
00:51:11,151 --> 00:51:12,358
To nie zadziałało.

752
00:51:13,571 --> 00:51:16,484
Każda sztuczka, którą wyciągniesz,
Podwoję to.

753
00:51:16,657 --> 00:51:18,990
Powinieneś być odpowiedzialny
bomby atomowej.

754
00:51:31,880 --> 00:51:34,998
Paula Millera i Vannie Harrigan.

755
00:51:35,217 --> 00:51:37,425
Paweł jest naszym technikiem.
Wykonuje fotograwerowanie.

756
00:51:37,595 --> 00:51:38,676
Przekazuje wszystko.

757
00:51:41,432 --> 00:51:42,513
To twoje?

758
00:51:43,392 --> 00:51:44,599
Mmm-hmm.

759
00:51:44,768 --> 00:51:46,555
Jak wiesz,
jest ręcznie grawerowany.

760
00:51:46,729 --> 00:51:49,187
Zgadza się,
wykonane przez artystę.

761
00:51:49,398 --> 00:51:51,685
Departament Skarbu
posiada kartotekę na wszystkich grawerach.

762
00:51:51,900 --> 00:51:54,768
Mmm-hmm. Nie na tym.

763
00:51:54,945 --> 00:51:57,358
Wiem, bo pomogłem
przemycić go do kraju.

764
00:51:57,531 --> 00:51:59,818
To węgierski uchodźca.

765
00:51:59,992 --> 00:52:03,235
Nie wiem, czy nasza gazeta
wezmę talerz wklęsły...

766
00:52:03,412 --> 00:52:05,244
Dobra, jak na jakość wykonania.

767
00:52:05,414 --> 00:52:06,279
Mhm.

768
00:52:07,416 --> 00:52:09,703
Nigdy o tym nie myślałem.

769
00:52:09,877 --> 00:52:11,163
Powiem ci co,
daj mi kawałek swojej gazety

770
00:52:11,378 --> 00:52:13,290
i cię wynagrodzę
przykładowa notatka.

771
00:52:13,464 --> 00:52:16,423
- Dać mu trochę naszej gazety?
- Nie ma w tym nic złego.

772
00:52:16,592 --> 00:52:18,333
Czy możesz to zrobić
do jutrzejszego wieczoru?

773
00:52:18,552 --> 00:52:20,635
- Jeśli od razu dostanę gazetę.
- Będziesz to miał.

774
00:52:20,846 --> 00:52:23,554
A potem,
Chcę zobaczyć talerze!

775
00:52:25,100 --> 00:52:27,262
Czy zawsze dostajesz wszystko?
chcesz?

776
00:52:28,103 --> 00:52:29,844
Tak czy inaczej.

777
00:52:30,064 --> 00:52:32,306
<i>NARRATOR: Agenci
O'Brien i Genaro</i>

778
00:52:32,524 --> 00:52:35,608
<i>poślizgnęła się część próbki
fałszerzy dokumentów do osoby kontaktowej.</i>

779
00:52:35,819 --> 00:52:39,733
<i>Gregg wysłał to do Departamentu Skarbu
Laboratorium Kryminalistyczne w Waszyngtonie.</i>

780
00:52:39,907 --> 00:52:42,991
<i>Do czasu techników
udało nam się to przeanalizować,</i>

781
00:52:43,160 --> 00:52:45,994
<i>wiedzieli więcej o gazecie
niż ludzie, którym się to udało.</i>

782
00:52:45,996 --> 00:52:48,283
<i>Eksperci to zważyli,
zmierzyłem,</i>

783
00:52:48,457 --> 00:52:50,699
<i>sprawdziłem kolor i wykończenie</i>

784
00:52:50,709 --> 00:52:54,794
<i>określił jego opór,
skład włókien wytrzymałościowych.</i>

785
00:52:55,005 --> 00:52:57,668
To zadziwiająco blisko
do oficjalnego papieru banknotowego.

786
00:52:57,675 --> 00:53:00,042
Skład to 40% len,
45% bawełna.

787
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
Długopisy egipskie.

788
00:53:01,679 --> 00:53:03,090
I 5% papieru ryżowego.

789
00:53:03,263 --> 00:53:04,754
Papier ryżowy?

790
00:53:04,932 --> 00:53:07,265
Klejenie to klej i woda,
jak nasz.

791
00:53:07,267 --> 00:53:10,180
Trzecim elementem jest jednak kurczenie się
środek używany przez chińskich producentów papieru.

792
00:53:10,354 --> 00:53:12,596
To zdecydowanie wskazuje
do źródła orientalnego.

793
00:53:12,773 --> 00:53:15,607
To nowa zmarszczka! Posiadanie
papier wyprodukowany w Chinach...

794
00:53:15,609 --> 00:53:19,068
Nieźle. W końcu Chińczycy
wynalazł papier. Ich najlepsi rzemieślnicy.

795
00:53:19,279 --> 00:53:21,896
Czego wy, koledzy, możecie się dowiedzieć
ze skrawku papieru!

796
00:53:22,074 --> 00:53:24,817
- To mnie przeraża! Dziękuję, Hardy.
- Prawidłowy.

797
00:53:25,035 --> 00:53:27,618
Do całej Służby Celnej
Opiekunowie Agencji...

798
00:53:29,373 --> 00:53:31,865
Dzielnice wybrzeża Pacyfiku.

799
00:53:32,042 --> 00:53:35,376
Sprawdź przychodzące przesyłki
papieru z Orientu...

800
00:53:35,546 --> 00:53:37,082
Zwłaszcza z Chin.

801
00:53:38,382 --> 00:53:41,341
Zdobądź dane dotyczące języka kantońskiego.

802
00:53:41,510 --> 00:53:44,253
Zdobądź próbki w tajemnicy
do analizy laboratoryjnej.

803
00:53:44,847 --> 00:53:45,963
Carsona.

804
00:53:51,186 --> 00:53:53,724
<i>NARRATOR: To już nie była ta dwójka
tajni mężczyźni trzymani pod strażą.</i>

805
00:53:53,939 --> 00:53:56,397
<i>Vantucci poręczył za nie.</i>

806
00:53:56,567 --> 00:53:58,479
<i>Shiv i jego tłum
zaakceptował je.</i>

807
00:53:58,652 --> 00:54:01,986
<i>Byli w środku,
do pewnego momentu.</i>

808
00:54:02,156 --> 00:54:05,024
<i>Ich staranna praca w Detroit
z pewnością teraz się opłaciło!</i>

809
00:54:08,370 --> 00:54:09,611
Hej!

810
00:54:09,830 --> 00:54:12,413
Więc to tam trzymasz marchewki
razem z nimi dokuczałeś!

811
00:54:12,624 --> 00:54:14,206
Aha!

812
00:54:14,376 --> 00:54:16,538
Mali twórcy pieniędzy Baumanna!

813
00:54:16,712 --> 00:54:18,795
- Nie zamierzasz dostarczyć ich obu, prawda?
- Nie.

814
00:54:18,964 --> 00:54:20,546
Tylko tylna płyta.

815
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Ci chłopcy nie oszukują!

816
00:54:22,426 --> 00:54:23,507
Kiedy już dostaną ręce
w obu przypadkach,

817
00:54:23,677 --> 00:54:25,088
- bylibyśmy martwymi gołębiami!
- Tak.

818
00:54:25,304 --> 00:54:27,762
Kto chce skończyć
gdzieś w rowie?

819
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Ta płyta czołowa
będzie naszym asem.

820
00:54:29,933 --> 00:54:32,346
Muszę trzymać się tego dziecka do czasu
jesteśmy pewni, że jesteśmy na szczycie!

821
00:54:32,561 --> 00:54:34,143
Znajdź ich roślinę
i jesteśmy gotowi do ataku.

822
00:54:35,397 --> 00:54:38,060
- Myślisz, że Shiv mógłby
być szefem? - Uhm.

823
00:54:38,066 --> 00:54:40,399
- Słyszałem, jak wykonywał rozkazy
na telefonie. - Mmm-hmm.

824
00:54:43,155 --> 00:54:44,441
Jak ci się podobał The Schemer?
dla współlokatora?

825
00:54:44,615 --> 00:54:47,528
Co... Co za charakter!

826
00:54:47,701 --> 00:54:50,239
Wiesz, byłem
przemyśleć coś.

827
00:54:50,412 --> 00:54:52,870
Czy zauważyłeś kiedyś, jaki duży
mnóstwo zmartwień, które niesie ze sobą Schemer?

828
00:54:53,040 --> 00:54:54,201
Tak.

829
00:54:54,374 --> 00:54:56,912
Tak, cóż,
Odkryłem w Detroit

830
00:54:57,085 --> 00:55:00,920
że był wysoko
z Vantucci i poślizgnął się.

831
00:55:01,089 --> 00:55:02,296
To samo z
tłum tutaj.

832
00:55:02,549 --> 00:55:05,883
Tak, cóż, facet, który używał
być wysoko i poślizgnąć się...

833
00:55:06,053 --> 00:55:07,760
I boi się, to konfiguracja!

834
00:55:09,556 --> 00:55:11,047
Co powiesz?
idziemy nad nim popracować?

835
00:55:11,225 --> 00:55:13,888
Brzmi jak
bardzo praktyczny pomysł.

836
00:55:14,102 --> 00:55:16,219
Jak tylko się zajmę
moja sprawa z panem Triano,

837
00:55:16,396 --> 00:55:18,058
oboje weźmiemy
trzask na niego.

838
00:55:18,232 --> 00:55:19,689
- Panie Galvani.
- (chichocze)

839
00:55:25,531 --> 00:55:27,614
PAWEŁ: Co się stało?
Drukowana jest tylko jedna strona.

840
00:55:27,783 --> 00:55:30,617
- Zgadza się.
- Jaki jest na to pomysł?

841
00:55:30,828 --> 00:55:33,241
Chcesz tylko zobaczyć, co
talerze wystarczą do Twojego papieru.

842
00:55:33,413 --> 00:55:35,200
Jedna strona jest dobra jak dwie.

843
00:55:35,207 --> 00:55:38,371
Dałem ci wystarczająco dużo papieru
za cztery rachunki.

844
00:55:38,377 --> 00:55:41,620
Zniszczyłem trzy z nich, próbując je zdobyć
ten. Nie martw się, spaliłem je.

845
00:55:41,797 --> 00:55:43,914
Założę się, że nigdy nawet nie dostanie
bilet drogowy.

846
00:55:44,132 --> 00:55:45,623
Kto chce żyć niebezpiecznie?

847
00:56:02,985 --> 00:56:06,069
Bardzo dobre odwzorowanie.

848
00:56:06,238 --> 00:56:08,776
Z naszą gazetą i tym
ręcznie grawerowane tabliczki, gotowe!

849
00:56:08,949 --> 00:56:10,690
Uważasz, że to powinna być umowa?

850
00:56:10,951 --> 00:56:12,192
Zdecydowanie!

851
00:56:13,078 --> 00:56:14,489
Daj mi talerze.

852
00:56:26,341 --> 00:56:28,583
- Tylko jeden?
- To jest tylko tylna płyta.

853
00:56:28,802 --> 00:56:30,384
Tak, wiem.

854
00:56:30,554 --> 00:56:31,635
Jesteś tu przyjacielem
próbował pociągnąć szybko

855
00:56:31,805 --> 00:56:34,172
i weź te talerze
od mojego kumpla.

856
00:56:34,391 --> 00:56:36,883
Kiedy wymyślę panel czołowy
Spotykam się z twoim szefem i omawiam umowę.

857
00:56:37,060 --> 00:56:39,848
Skąd wiesz
Nie jestem szefem?

858
00:56:39,855 --> 00:56:41,812
Przyjmujesz za dużo zamówień
na telefonie.

859
00:57:07,382 --> 00:57:08,372
Co jest nie tak?

860
00:57:10,385 --> 00:57:11,626
Och, nic.

861
00:57:14,264 --> 00:57:17,007
O co chodzi?
z wami dwoma?

862
00:57:17,184 --> 00:57:20,052
Nie wyglądasz na takiego
taki zły facet, Schemer.

863
00:57:20,228 --> 00:57:21,935
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

864
00:57:22,147 --> 00:57:24,184
Och, pomiń to, Vannie.
To jego sprawa.

865
00:57:25,692 --> 00:57:27,558
VANNIE: Tak,
Chyba masz rację.

866
00:57:31,782 --> 00:57:33,398
Co wy dwaj usłyszeliście?

867
00:57:37,120 --> 00:57:38,327
Powiedz mi, dobrze?

868
00:57:40,332 --> 00:57:42,870
No i jak tu wszedłeś
tak źle z tłumem?

869
00:57:43,043 --> 00:57:43,533
Co masz na myśli?
Co wiesz?

870
00:57:45,170 --> 00:57:46,536
Tylko to, co wszyscy wiedzą.

871
00:57:46,713 --> 00:57:49,046
Tłum Vantucciego w Detroit.

872
00:57:49,257 --> 00:57:51,670
- Rozmawiali o tobie.
- Tak, tutaj też.

873
00:57:51,677 --> 00:57:53,043
Moxi i oni.

874
00:57:55,263 --> 00:57:56,970
Żal mi cię.

875
00:57:57,182 --> 00:57:59,515
Chłopaki muszą być strasznie ostrożni
w naszej rakiecie.

876
00:58:03,689 --> 00:58:05,430
Tak.

877
00:58:05,607 --> 00:58:08,099
Dawali mi
ostatnio zimne ramię.

878
00:58:08,276 --> 00:58:09,357
Daj mi rybie oko,
kopiąc mnie.

879
00:58:11,071 --> 00:58:12,778
Co się za tym kryje?

880
00:58:12,948 --> 00:58:14,940
Powinieneś wiedzieć.

881
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
Faceci tak się nie zachowują
bez powodu.

882
00:58:20,205 --> 00:58:22,288
Myślę, że potrzebuję
łaźnia parowa.

883
00:58:23,125 --> 00:58:24,241
(GAS)

884
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
- Gotujemy!
- Tak.

885
00:58:34,219 --> 00:58:37,929
- Nie sądzisz, że ty też tego potrzebujesz?
- Tak, chyba tak.

886
00:58:41,601 --> 00:58:43,638
- Ty?
- Nie, muszę dotrzymać tej randki z Shivem.

887
00:58:43,812 --> 00:58:47,522
- Och, tak, uspokój się.
- Będę.

888
00:58:47,691 --> 00:58:50,934
Mam nadzieję, że nasz przyjaciel Schemer nie ma
atak serca, gdy jest w tej łaźni parowej.

889
00:58:54,865 --> 00:58:56,151
Podaj podsumowanie
prosto, dobrze?

890
00:58:57,868 --> 00:58:59,575
Chodź, dobrze?

891
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
Nie wiem, kiedy to nadejdzie
do ciebie lub gdzie.

892
00:59:01,955 --> 00:59:03,662
Ale przegrałeś na loterii, Schemer.

893
00:59:07,002 --> 00:59:10,416
Może coś wiesz. OK,
to nie znak, że wszystko się ułoży.

894
00:59:12,257 --> 00:59:13,919
Używam tego. Zawsze tak.

895
00:59:14,092 --> 00:59:16,675
Przydaje się to przy użyciu.

896
00:59:16,845 --> 00:59:21,135
Nie martw się o Schemera.
Mam asa.

897
00:59:21,308 --> 00:59:23,425
Nie za nic
nazywają mnie Schemerem.

898
00:59:23,602 --> 00:59:26,219
Jasne, może i jestem

899
00:59:26,438 --> 00:59:30,648
teraz trochę gorąco,
ale obmyślę to.

900
00:59:32,069 --> 00:59:33,901
A co z tobą i Vannie?

901
00:59:34,071 --> 00:59:36,609
Myślisz, że dostaniesz
uczciwy wstrząs od tego tłumu?

902
00:59:36,782 --> 00:59:38,694
Kiedy krowy dają piwo, tak będzie!

903
00:59:40,994 --> 00:59:42,735
Próbowali cię przekroczyć,
prawda?

904
00:59:42,913 --> 00:59:43,699
Dobra.

905
00:59:45,707 --> 00:59:47,664
myślałem
koniec rzeczy.

906
00:59:48,627 --> 00:59:50,414
Podciągnijmy się.

907
00:59:50,420 --> 00:59:53,413
Skonfiguruj nasz własny push
gdzie indziej.

908
00:59:53,423 --> 00:59:55,335
Musisz ustawić dobre talerze!

909
00:59:56,676 --> 00:59:57,416
Przemyśl to, dzieciaku.

910
01:00:06,019 --> 01:00:07,555
Słuchaj, dzieciaku.

911
01:00:07,813 --> 01:00:10,180
Nikt nigdy nie przegrał
ufając staremu intrygantowi!

912
01:00:11,525 --> 01:00:14,063
Kiedyś byłem na górze.
Dokładnie tam.

913
01:00:15,654 --> 01:00:18,772
Może nie zawsze to zrobię
bądź na szczycie, mówię.

914
01:00:18,990 --> 01:00:21,824
Czasami coś idzie nie tak.

915
01:00:21,993 --> 01:00:25,111
Więc napisałem
kilka rzeczy w dół.

916
01:00:26,832 --> 01:00:31,202
O najlepszym facecie w mieście,
jak on działa,

917
01:00:31,378 --> 01:00:32,585
jego podejście.

918
01:00:34,965 --> 01:00:38,049
Mam to zapisane
w małej książeczce.

919
01:00:40,303 --> 01:00:41,544
W kodzie.

920
01:00:42,639 --> 01:00:43,629
Mój kod.

921
01:00:47,144 --> 01:00:49,602
Czy mógłbyś zapytać
na lepszego asa?

922
01:00:49,771 --> 01:00:51,137
No cóż, jesteś gruby!

923
01:00:52,774 --> 01:00:56,438
Dlaczego tego nie zrobisz
zrobić shakedown i dmuchać?

924
01:00:56,653 --> 01:01:01,739
Nie, zadzwonię do tego Pana Biga
i powiedz mu, żeby odwołał swoje wilki.

925
01:01:01,908 --> 01:01:04,025
Potem dmucham.

926
01:01:04,202 --> 01:01:07,411
Potrząśnij nim
jakiś inny burg.

927
01:01:07,581 --> 01:01:09,243
Lepiej pomyśl
to ostrożnie.

928
01:01:09,457 --> 01:01:11,870
Dzwonienie do niego jest ryzykowne.

929
01:01:12,043 --> 01:01:14,080
Nie mów mi
jak planować, dzieciaku.

930
01:01:16,089 --> 01:01:17,250
To moja specjalność.

931
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
Słuchaj, szefie, chłopak to zrobił
popychał mnie.

932
01:01:27,851 --> 01:01:29,888
Powiedz mu, żeby to obciął, dobrze?

933
01:01:32,105 --> 01:01:33,312
Co?

934
01:01:34,900 --> 01:01:36,766
Ostrzegam cię.

935
01:01:36,943 --> 01:01:38,525
Przerzuciłem cię przez beczkę.

936
01:01:39,863 --> 01:01:41,570
Wszystko mi się przydarza...

937
01:02:02,677 --> 01:02:05,715
Funt winogron
i 9,50 dolara w dobrej cenie.

938
01:02:05,931 --> 01:02:10,301
Ten targ rolniczy jest dobry
miejsce, w którym można też stracić cień.

939
01:02:10,310 --> 01:02:12,973
Jest jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć, dziesięć.

940
01:02:13,146 --> 01:02:15,183
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

941
01:02:20,153 --> 01:02:21,644
Tak, proszę pana?

942
01:02:21,821 --> 01:02:23,278
Właśnie wziąłeś podróbkę.

943
01:02:23,448 --> 01:02:25,030
Nie zrobiłem tego.

944
01:02:25,200 --> 01:02:27,283
Jestem z Secret Service.
Pierwsze 10 dolarów w kasie.

945
01:02:33,667 --> 01:02:34,908
Będę musiał się tym zająć.

946
01:02:35,085 --> 01:02:36,576
Ale stracę 10 dolarów!

947
01:02:36,753 --> 01:02:38,619
Straciłeś już 10 dolarów.

948
01:02:38,797 --> 01:02:40,584
Jeśli wy, ludzie, którzy macie do czynienia z pieniędzmi
tylko bym na to spojrzał,

949
01:02:40,757 --> 01:02:42,714
nie byłoby
jakiekolwiek podróbki.

950
01:02:46,554 --> 01:02:48,045
- Świetna rzecz.
- Tak.

951
01:02:50,141 --> 01:02:53,054
Ta mała książeczka, którą byłeś
opowiadasz mi o...

952
01:02:53,228 --> 01:02:55,345
To twój bilet do życia.

953
01:02:55,355 --> 01:02:56,721
Czy ja tego nie wiem?

954
01:02:56,898 --> 01:02:58,890
Powinieneś to zachować
w samochodzie pancernym.

955
01:02:59,067 --> 01:03:01,275
Mam to w bezpiecznym miejscu.

956
01:03:01,444 --> 01:03:04,061
Zapakowane, zaplombowane i sprawdzone.

957
01:03:04,281 --> 01:03:07,274
- Jak w sejfie. To będzie...
- Nieważne, gdzie to jest!

958
01:03:08,952 --> 01:03:10,534
Pospiesz się.

959
01:03:10,704 --> 01:03:12,616
Nie mogę się tu kręcić
za dużo.

960
01:03:19,087 --> 01:03:21,955
Tony, Tony Genaro?

961
01:03:22,132 --> 01:03:25,000
Przepraszam, madame, ale tak
mylisz mnie z kimś innym.

962
01:03:25,010 --> 01:03:27,627
Dlaczego, nie miałem pojęcia
byłeś w Los Angeles.

963
01:03:27,846 --> 01:03:29,587
Dlaczego nam nie powiesz
te rzeczy?

964
01:03:29,764 --> 01:03:31,175
Poczekaj, aż powiem twojej żonie.

965
01:03:31,349 --> 01:03:33,682
Przyjechała ze mną z
San Francisco na cały dzień,

966
01:03:33,852 --> 01:03:35,468
ale ona myśli
jesteś w Waszyngtonie.

967
01:03:35,645 --> 01:03:37,637
Kim jesteś
mówisz o pani?

968
01:03:37,856 --> 01:03:41,395
Och, panie Genaro,
ty i twoje kiepskie żarty.

969
01:03:41,568 --> 01:03:44,982
Mary, Mary, tu jest Tony.

970
01:03:46,406 --> 01:03:47,487
Zobacz, kogo znalazłem.

971
01:03:48,408 --> 01:03:49,615
Twój mąż.

972
01:03:53,580 --> 01:03:54,821
Nie zamierzasz go pocałować?

973
01:03:58,293 --> 01:04:00,125
Pewnie straciła rozum.

974
01:04:01,921 --> 01:04:03,787
Genevieve, jest gorąco
za dużo dla ciebie tutaj na dole?

975
01:04:03,965 --> 01:04:06,002
Dlaczego, Maryjo...

976
01:04:06,176 --> 01:04:08,168
Czy ty nie jesteś Tony Genaro?
jej mąż?

977
01:04:09,637 --> 01:04:10,218
Pani powinna wiedzieć.

978
01:04:13,433 --> 01:04:17,268
Mój mąż jest wyższy
i dużo lepiej wyglądający.

979
01:04:17,437 --> 01:04:19,394
Genevieve, tam jest najdroższy
mały gadżet, który...

980
01:04:19,564 --> 01:04:21,226
Jak ci się to podoba?

981
01:04:22,400 --> 01:04:24,392
Cóż, nigdy w życiu!

982
01:04:36,122 --> 01:04:37,078
Mhm, bardzo miło.

983
01:04:38,583 --> 01:04:40,495
Jestem pewien, że Szef
będzie OK.

984
01:04:40,668 --> 01:04:42,625
Może to być kwestia
jednak kilka dni.

985
01:04:42,796 --> 01:04:44,913
<i>Przyszedł tu w południe
na pokładzie liniowca Mariposa.</i>

986
01:04:46,257 --> 01:04:48,249
Przyniósł nam
przesyłka papieru.

987
01:04:48,426 --> 01:04:49,883
Och, kłopoty z odprawą celną, co?

988
01:04:50,053 --> 01:04:53,296
Nie, przyszedł jako opakowanie
dla wielu chińskich antyków.

989
01:04:53,473 --> 01:04:55,806
<i>Jest na pokładzie Higginsa
właśnie teraz.</i>

990
01:04:55,809 --> 01:04:57,766
Służby celne były bardziej zainteresowane
w meblach.

991
01:04:57,936 --> 01:05:00,178
Rozebranie go ze względu na kontrabandę
i tak dalej.

992
01:05:06,319 --> 01:05:08,606
Paweł, pozwól mi spojrzeć
u tego Harrigana.

993
01:05:24,671 --> 01:05:25,787
Cóż, nie mów mi.

994
01:05:25,797 --> 01:05:27,584
Pani Simpson,
Poznaj Vannie Harrigan.

995
01:05:27,799 --> 01:05:30,337
Nie mów ci co,
Panie Harrigan?

996
01:05:30,343 --> 01:05:32,050
Że jesteś szefem.

997
01:05:32,220 --> 01:05:33,802
A dlaczego nie?

998
01:05:33,972 --> 01:05:35,884
Cóż, jeśli tak, po
widzieć, jak ci goście działają

999
01:05:36,099 --> 01:05:37,465
ty też musisz być
coś w rodzaju pogromcy lwów.

1000
01:05:39,519 --> 01:05:41,932
Słyszałem, że jesteś trudnym człowiekiem
robić interesy.

1001
01:05:41,938 --> 01:05:44,646
Och, nie powiedziałbym tak,
Pani Simpson.

1002
01:05:44,816 --> 01:05:46,603
Zależy od natury
biznesu.

1003
01:05:46,609 --> 01:05:51,400
Charakter działalności jest
interesy, panie Harrigan! Rygorystycznie!

1004
01:05:51,573 --> 01:05:53,109
Badałem te.
Są doskonałe!

1005
01:05:53,283 --> 01:05:54,740
(DZWONI TELEFON)

1006
01:05:56,661 --> 01:05:58,823
Witam.

1007
01:05:58,997 --> 01:06:00,613
Cóż, miło to słyszeć
znowu twój głos.

1008
01:06:02,250 --> 01:06:03,366
Tak...

1009
01:06:04,752 --> 01:06:06,960
Tak, zrobię to.

1010
01:06:06,963 --> 01:06:09,080
To zostanie zabrane
opieka natychmiast!

1011
01:06:11,676 --> 01:06:13,417
Teraz widzisz...
Nie jesteś szefem.

1012
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
Nie, nie jestem.

1013
01:06:16,306 --> 01:06:19,470
Ale musisz się ze mną spotkać
spotkać się z szefem.

1014
01:06:19,642 --> 01:06:21,304
Poinformuję Cię o jego decyzji
kiedy będziemy gotowi.

1015
01:06:27,817 --> 01:06:28,648
Shiv...

1016
01:06:33,948 --> 01:06:35,109
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1017
01:06:35,283 --> 01:06:36,524
O Schemerze...

1018
01:06:38,286 --> 01:06:39,572
Pozbądź się go.

1019
01:07:01,351 --> 01:07:02,057
Cześć, Moxie.

1020
01:07:03,811 --> 01:07:05,018
Gorąco, prawda?

1021
01:07:07,941 --> 01:07:10,729
Nie wiedziałem, że wziąłeś
te łaźnie parowe, Moxie.

1022
01:07:10,902 --> 01:07:11,688
Ja nie.

1023
01:07:15,865 --> 01:07:17,982
Wszystko się z nimi dzieje
rury, facet mógłby zacząć.

1024
01:07:18,493 --> 01:07:19,700
Tak. co?

1025
01:07:24,249 --> 01:07:26,707
Hej, nigdy o tym nie myślałem.

1026
01:07:32,131 --> 01:07:34,293
Moxie, cieszę się, że przyszedłeś,

1027
01:07:34,300 --> 01:07:36,758
Muszę ci o tym opowiedzieć
ten nowy facet, Tony.

1028
01:07:36,761 --> 01:07:39,174
Dzisiaj na targu wpadł na niego
w damę, myślę, że to była jego żona.

1029
01:07:39,347 --> 01:07:41,134
Tony mówi, że nie jest żonaty!

1030
01:07:42,809 --> 01:07:44,721
Nie! Słuchaj, Moxi...

1031
01:07:44,894 --> 01:07:46,886
Tony nawet mi to zaproponował!
Podwójne tasowanie na talerzach!

1032
01:07:47,063 --> 01:07:48,144
- Och, zrobił to, co?
- Tak.

1033
01:07:50,108 --> 01:07:51,724
Próbowałem do mnie zadzwonić
na umowie.

1034
01:07:51,901 --> 01:07:53,062
Wyobrażać sobie?

1035
01:07:54,862 --> 01:07:56,979
Moxie, byliśmy przyjaciółmi.

1036
01:07:57,156 --> 01:07:59,773
Moxie, kiedy nie spałem, ja
kiedyś ci pomagałem. Pamiętać?

1037
01:07:59,951 --> 01:08:01,943
Moxie, poćwiczmy
schemat.

1038
01:08:07,750 --> 01:08:09,366
(SYK PARY)

1039
01:08:17,844 --> 01:08:19,927
Moxi, Moxi!

1040
01:08:41,367 --> 01:08:43,324
Twój kumpel Tony,
nie jest żonaty, prawda?

1041
01:08:44,954 --> 01:08:46,161
Nie sądzę.

1042
01:08:47,123 --> 01:08:49,456
Jego sprawa, jeśli tak?

1043
01:08:49,626 --> 01:08:52,744
Powiedział, że nie,
to ważne.

1044
01:08:52,920 --> 01:08:54,707
Dlaczego facet powinien
zatuszować to?

1045
01:08:55,798 --> 01:08:57,539
Nie wiem, Shiv.

1046
01:08:57,717 --> 01:09:00,630
Znam wielu żonatych facetów
którzy się do tego nie przyznają.

1047
01:09:00,887 --> 01:09:03,880
Schemer powiedział Moxie, że Tony planuje
podwójne przetasowanie na talerzach.

1048
01:09:04,098 --> 01:09:05,509
(chichocze)

1049
01:09:05,683 --> 01:09:08,050
Schemer kłamał
przez zęby.

1050
01:09:08,227 --> 01:09:11,061
Schemer wiedział, że to jego czas.
Dlaczego miałby kłamać?

1051
01:09:12,982 --> 01:09:15,190
- Kto jest w Tony'm?
- Poziomy.

1052
01:09:15,193 --> 01:09:17,776
Właśnie się czegoś dowiedziałem.

1053
01:09:17,945 --> 01:09:19,277
Tony odbył długą podróż
do Frisco.

1054
01:09:19,447 --> 01:09:21,780
Zapytał, czy jego żona
wrócił.

1055
01:09:21,949 --> 01:09:24,487
Pani Maria Genaro.

1056
01:09:24,661 --> 01:09:26,402
Praktycznie wspiąłem się
przez telefon.

1057
01:09:26,579 --> 01:09:27,990
Schemer nie kłamał!

1058
01:09:29,499 --> 01:09:31,206
Genara?

1059
01:09:31,376 --> 01:09:32,708
Nazywa siebie Galvani.

1060
01:09:32,877 --> 01:09:35,961
Czy nigdy nie używałeś
pseudonim, Shiv?

1061
01:09:36,130 --> 01:09:38,588
Nie mogę się obudzić. Idę w dół
AC i idź na trening.

1062
01:09:40,134 --> 01:09:42,126
Genara? Pani Mary Genaro?

1063
01:09:44,347 --> 01:09:47,090
Blackie i chłopcy mogą
małe sprawdzenie dla nas.

1064
01:09:48,309 --> 01:09:49,845
Idziesz, Moxie?

1065
01:10:04,909 --> 01:10:06,320
Jesteś śledzony.

1066
01:10:06,494 --> 01:10:07,735
Ja wiem.

1067
01:10:07,912 --> 01:10:09,619
Mówi O’Brien
oni chcą cię dopaść.

1068
01:10:09,789 --> 01:10:11,872
Potrząśnij tym kubkiem
i wyjedź z miasta, szybko.

1069
01:10:13,501 --> 01:10:14,537
Nie czekaj.

1070
01:10:26,264 --> 01:10:27,971
Nie masz kluczy do sejfu?

1071
01:10:28,141 --> 01:10:31,305
To wszystko tam jest. Tylko co chłopcy
przyniesione z łaźni parowej.

1072
01:10:31,477 --> 01:10:34,936
Czy nie było małego konta?
książka, księga, notatnik?

1073
01:10:34,939 --> 01:10:37,101
Brak bagażu lub kontroli w checkroomie?

1074
01:10:37,275 --> 01:10:39,392
Czy zamierzasz zrobić
identyfikacja?

1075
01:10:41,112 --> 01:10:42,774
Nie, ktoś inny
będzie musiał to zrobić.

1076
01:10:42,947 --> 01:10:44,358
Wielkie dzięki.

1077
01:11:01,340 --> 01:11:02,171
Widzę.

1078
01:11:04,135 --> 01:11:05,216
Dziękuję.

1079
01:11:06,554 --> 01:11:08,045
Dziękuję, Blackie.

1080
01:11:15,897 --> 01:11:18,014
Co byś powiedział
gdybym ci powiedział...

1081
01:11:18,191 --> 01:11:20,308
twój przyjaciel jest
agent skarbowy.

1082
01:11:20,318 --> 01:11:22,401
Do czego zmierzasz?

1083
01:11:22,403 --> 01:11:24,360
Blackie właśnie mi powiedział
na telefonie.

1084
01:11:26,407 --> 01:11:28,865
Co tu robisz?

1085
01:11:28,868 --> 01:11:30,234
Tony, właśnie mi się wymknął.

1086
01:11:30,411 --> 01:11:31,572
Sprawdziłeś jego pokój?

1087
01:11:31,579 --> 01:11:33,536
No cóż, nie byłoby go tam!

1088
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
Dlaczego ty... on jest T-Manem.

1089
01:11:35,124 --> 01:11:37,286
Zajmę się tym
sama kędzierzawa małpa!

1090
01:11:39,462 --> 01:11:40,794
Wszyscy się nim zaopiekujemy.

1091
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Zapracowany mały człowieczek, co, szpiegu?

1092
01:12:37,395 --> 01:12:39,432
Prawie cię miałem.
Wy wszyscy.

1093
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Tony'ego.

1094
01:12:40,898 --> 01:12:42,389
A ty, Vannie...

1095
01:12:42,567 --> 01:12:45,355
Taki mądry.
Oszust z najwyższej półki.

1096
01:12:45,570 --> 01:12:48,062
Mieszkał ze mną
i nigdy się nie przyjęło.

1097
01:12:48,239 --> 01:12:50,356
Oszust z najwyższej półki.

1098
01:12:50,575 --> 01:12:52,407
Zawsze taki ostry,
zawsze znałem wszystkie kąty!

1099
01:12:52,577 --> 01:12:53,658
(STRZAŁ)

1100
01:12:55,121 --> 01:12:56,157
(STRZAŁ)

1101
01:12:57,081 --> 01:12:58,367
Ty...

1102
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Frajer...

1103
01:13:11,888 --> 01:13:13,299
<i>NARRATOR:
Za ten skrawek papieru</i>

1104
01:13:13,472 --> 01:13:16,260
<i>Agent Genaro to zrobił
poświęcił swoje życie.</i>

1105
01:13:16,475 --> 01:13:21,061
<i>Ale O'Brien
musiał działać sam.</i>

1106
01:13:21,230 --> 01:13:24,519
<i>Zostawił czek na miejscu, gdzie jest jego
osoba kontaktowa, Lindsay, odbierze to.</i>

1107
01:13:41,959 --> 01:13:44,326
Mother Goose poślizgnęła się
sprawdzenie paczki w mojej szafce.

1108
01:13:44,503 --> 01:13:45,869
To właśnie to kupiło.

1109
01:13:46,047 --> 01:13:47,959
To zostało sprawdzone
w hotelu Wiltshire.

1110
01:13:57,308 --> 01:13:59,174
Więc to było co
Tony był po.

1111
01:14:03,898 --> 01:14:05,480
Wygląda jak grecki.

1112
01:14:05,650 --> 01:14:07,516
Wyślę to do Waszyngtonu
od razu.

1113
01:14:09,654 --> 01:14:11,395
Czy kiedykolwiek spotkałeś żonę Tony'ego?

1114
01:14:11,572 --> 01:14:12,904
Nie, nie mam.

1115
01:14:14,367 --> 01:14:16,324
Strasznie miła dziewczyna.

1116
01:14:16,327 --> 01:14:18,193
Tylko byli
ożenił się kilka miesięcy.

1117
01:14:23,125 --> 01:14:26,618
<i>Zaszyfrowana księga intryganta,
za który Tony oddał życie</i>

1118
01:14:26,796 --> 01:14:29,004
<i>okazało się, że tak
kopalnia informacji.</i>

1119
01:14:29,173 --> 01:14:31,005
<i>Kod był prosty.</i>

1120
01:14:31,175 --> 01:14:33,918
<i>Przeniesienie z
Litery angielskie na greckie</i>

1121
01:14:34,095 --> 01:14:37,634
<i>, który został odszyfrowany i ujawniony
nielegalne działania i zyski</i>

1122
01:14:37,807 --> 01:14:39,389
<i>w hazardzie i alkoholu</i>

1123
01:14:39,392 --> 01:14:40,724
<i>haraczy</i>

1124
01:14:40,893 --> 01:14:43,351
<i>a zwłaszcza,
podrabianie.</i>

1125
01:14:43,521 --> 01:14:46,514
Zapis
sprzedaż podróbek, co?

1126
01:14:46,691 --> 01:14:50,981
I większość z tych wpisów wygląda
sprawa dla jednostki wywiadu.

1127
01:14:50,987 --> 01:14:53,024
Unikanie podatku dochodowego.

1128
01:14:53,197 --> 01:14:55,735
Odebrano identyfikację
coś już o Paulu Millerze?

1129
01:14:55,908 --> 01:14:57,900
Nie, proszę pana, jeszcze nie.

1130
01:14:57,910 --> 01:14:59,446
- Wyślij to do Gregga wraz z raportem.
- Tak, proszę pana.

1131
01:15:01,789 --> 01:15:06,454
Ta książka da nam jedno z
największe przypadki uchylania się od płacenia podatków od czasów Capone!

1132
01:15:06,669 --> 01:15:08,661
To nie tylko
teraz sprawa dotycząca fałszerstwa.

1133
01:15:08,879 --> 01:15:11,371
To coś dla
Jednostka Wywiadu.

1134
01:15:11,382 --> 01:15:13,920
Jak tam O'Brien?

1135
01:15:14,093 --> 01:15:16,050
Ma nadzieję spotkać się z szefem
zadzwoń dziś wieczorem z maską.

1136
01:15:16,053 --> 01:15:18,090
Będziemy musieli być na to gotowi
wprowadź się, kiedy nam prześle wiadomość.

1137
01:15:18,097 --> 01:15:19,508
(DZWONIĘCIE)

1138
01:15:42,038 --> 01:15:43,574
Poinformuj O'Briena
od razu!

1139
01:15:43,748 --> 01:15:46,331
Powiedz mu, żeby wziął
maskę i opuść miasto!

1140
01:15:56,469 --> 01:15:57,334
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

1141
01:15:57,511 --> 01:15:58,592
Co ci do tego?

1142
01:16:18,282 --> 01:16:19,568
Dziękuję, Brownie.

1143
01:16:25,081 --> 01:16:26,663
Kiedy je przybiję,
pozostają przybite!

1144
01:16:30,753 --> 01:16:32,745
Ciekawe co było
z tym facetem w każdym razie?

1145
01:16:32,922 --> 01:16:34,129
nie wiem

1146
01:16:42,473 --> 01:16:44,135
(Brzęczenie Brzytwy)

1147
01:16:49,980 --> 01:16:51,642
Hej, dobra brzytwa Vannie!
Dzięki!

1148
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Hej, co robisz?

1149
01:17:30,104 --> 01:17:31,470
Hmm?

1150
01:17:31,480 --> 01:17:33,221
To moje rzeczy tutaj.

1151
01:17:33,232 --> 01:17:35,599
Och, tak jest.

1152
01:17:35,776 --> 01:17:37,438
Przepraszam, szukałem
na coś.

1153
01:17:37,611 --> 01:17:40,445
Hej, a co powiesz na to?
kawałek gumy dla mnie!

1154
01:17:44,493 --> 01:17:45,574
Jasne.

1155
01:17:56,714 --> 01:17:58,706
Czego chcesz, A
golić się czy coś?

1156
01:18:06,098 --> 01:18:08,260
Na co się gapisz?

1157
01:18:08,475 --> 01:18:11,183
Robiłeś to
ostatnie kilka dni!

1158
01:18:11,187 --> 01:18:13,474
Musisz coś mieć
o czym myślisz, Moxie.

1159
01:18:27,745 --> 01:18:28,576
(PŁYNĄCA WODA)

1160
01:19:01,612 --> 01:19:02,978
(PRZERWA WODY)

1161
01:19:11,330 --> 01:19:12,696
Hej, dokąd idziesz?

1162
01:19:12,873 --> 01:19:14,535
Wrócę za minutę.
Chcę kupić papierosy.

1163
01:19:14,708 --> 01:19:16,199
Za dużo palisz.

1164
01:19:18,337 --> 01:19:19,873
Szef jest gotowy na spotkanie z tobą.

1165
01:19:21,674 --> 01:19:25,418
- Masz panel czołowy?
- Tak, zrozumiałem.

1166
01:19:25,636 --> 01:19:27,343
Słuchaj, byłem
przemyśleć to.

1167
01:19:27,513 --> 01:19:29,926
nie idę
zabicie tego T-Mana.

1168
01:19:30,099 --> 01:19:31,806
Nie podoba mi się to ustawienie i
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego!

1169
01:19:31,976 --> 01:19:34,593
O co chodzi?
Dostajesz kaprysy?

1170
01:19:34,770 --> 01:19:36,602
Masz przy sobie talerz?

1171
01:19:36,772 --> 01:19:38,229
Nie, nie, nie mam.

1172
01:19:49,785 --> 01:19:53,028
Chciałeś umowy.
Jesteś na szczycie.

1173
01:19:53,038 --> 01:19:56,327
Teraz błagasz.
Dlaczego?

1174
01:19:56,542 --> 01:19:57,999
Właśnie mi przeszło
ci mówię.

1175
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
Nie podoba mi się to zabijanie.

1176
01:20:00,212 --> 01:20:02,955
Jesteśmy szaleni, aby spróbować
zawrzyj umowę! Wszystkim nam gorąco.

1177
01:20:02,965 --> 01:20:05,753
Jedziesz z nami?
czy musimy cię zabrać?

1178
01:20:11,682 --> 01:20:13,048
OK, chodźmy.

1179
01:20:47,134 --> 01:20:50,002
<i>NARRATOR: O'Brien zniknął.
Nie było od niego żadnego raportu.</i>

1180
01:20:50,179 --> 01:20:53,047
<i>Teraz jedyną nadzieją Gregga było to
Miller wykonałby ruch.</i>

1181
01:20:53,265 --> 01:20:54,472
<i>Ale czy zmieściłby się w czasie?</i>

1182
01:21:11,116 --> 01:21:13,403
Cóż, zrobiłeś to
przynieść to tym razem?

1183
01:21:25,839 --> 01:21:28,582
Proszę spojrzeć, panno Simpson, to jest to
zły moment na zawarcie umowy.

1184
01:21:28,842 --> 01:21:29,832
Mówiłem
te małpy

1185
01:21:30,010 --> 01:21:31,546
że to dla nas szaleństwo
nadstawić karku.

1186
01:21:31,720 --> 01:21:33,336
Martwisz się za bardzo,
Panie Harrigan.

1187
01:22:04,169 --> 01:22:05,910
Zrób nabrzmiałe miejsce do przechowywania
prasy.

1188
01:22:09,466 --> 01:22:11,378
Nikt nigdy by się nie domyślił
patrzeć na statek.

1189
01:22:21,311 --> 01:22:24,270
Cóż, panno Simpson,
czy to umowa?

1190
01:22:25,357 --> 01:22:26,143
Weź go!

1191
01:22:27,359 --> 01:22:29,021
Kłamiesz!

1192
01:22:29,194 --> 01:22:31,436
Szef uważa, że tak
dzieło znanego rytownika,

1193
01:22:31,613 --> 01:22:34,151
którego nazwisko się widnieje
listę skarbową.

1194
01:22:34,324 --> 01:22:35,440
On jest szalony! To nie mogło być. Pomogłem
sam przemycić tego gościa do kraju!

1195
01:22:35,659 --> 01:22:37,195
Nikt nie wie, że on tu jest.

1196
01:22:37,369 --> 01:22:39,611
Przepraszam, panie Harrigan,
ale nigdy nie ryzykujemy.

1197
01:22:40,581 --> 01:22:43,119
- Panno Simpson!
- Tak?

1198
01:22:43,292 --> 01:22:45,409
Nie mając ochoty mieć swojego
towarzysze zabaw karmią mnie rybami

1199
01:22:45,627 --> 01:22:47,539
Chciałbym coś zasugerować.

1200
01:22:49,673 --> 01:22:51,835
Jeden z twoich własnych tłumów
może to wyjaśnić.

1201
01:22:52,009 --> 01:22:54,843
Paul Miller, twój technik.

1202
01:22:55,012 --> 01:22:58,631
Za chwilę będzie wiedział, czy to prawda
talerze były w porządku, czy nie.

1203
01:22:58,849 --> 01:23:00,715
- Dlaczego do niego nie zadzwonisz?
- Czekać.

1204
01:23:25,250 --> 01:23:26,786
- Nie podążaj za nim zbyt blisko.
- Prawidłowy.

1205
01:24:13,924 --> 01:24:15,540
(BICIE DZWONKA)

1206
01:24:19,221 --> 01:24:20,428
(piszczą hamulce)

1207
01:24:25,060 --> 01:24:27,302
- Lepiej wróćmy do Anaheim Blvd.
- Tak, proszę pana.

1208
01:24:38,031 --> 01:24:39,442
Podaj mi radiotelefon.

1209
01:24:45,122 --> 01:24:48,706
Operatorze, tu WJ61936.

1210
01:24:48,709 --> 01:24:50,951
Dwa telefony alarmowe
w tej kolejności.

1211
01:24:51,128 --> 01:24:54,121
Kapitan Portu
Wydział policji w Los Angeles,

1212
01:24:54,298 --> 01:24:56,415
i porucznik dowodzący
patrolu Portu Celnego.

1213
01:25:37,341 --> 01:25:38,548
Witaj Diano.

1214
01:25:41,428 --> 01:25:42,669
Coś nie tak?

1215
01:25:45,265 --> 01:25:48,508
Spójrz na to, Paul. Zobacz
jeśli rozpoznajesz grawer.

1216
01:26:11,958 --> 01:26:13,620
Wiem, że niczyja praca.

1217
01:26:13,794 --> 01:26:15,831
To prawda
europejski smak.

1218
01:26:17,464 --> 01:26:19,501
- Powiedziałbym, że jest w porządku.
- Jesteś pewien?

1219
01:26:21,218 --> 01:26:23,926
Znasz moje długie doświadczenie
w tej dziedzinie.

1220
01:26:24,096 --> 01:26:26,008
Cóż, chyba się myliliśmy.

1221
01:26:40,987 --> 01:26:42,694
Przeprowadźmy dowód na ten temat.

1222
01:26:58,588 --> 01:26:59,453
Tędy.

1223
01:27:14,020 --> 01:27:16,683
Jesteś agentem skarbowym.

1224
01:27:16,857 --> 01:27:18,974
Wiedziałem to w chwili, gdy zobaczyłem
ten talerz. Poznałem to!

1225
01:27:19,151 --> 01:27:22,110
Twórczość Augusta Baumanna.
Widziałem znak na pieczęci.

1226
01:27:24,406 --> 01:27:28,616
Słuchaj, wiem
gra się skończyła.

1227
01:27:28,618 --> 01:27:30,985
Staję się świadkiem rządowym.
Odsłaniam wszystko.

1228
01:27:33,915 --> 01:27:37,829
Uratowałem cię przed śmiercią
tam! Uratowałem ci życie!

1229
01:27:38,086 --> 01:27:39,952
- A teraz zawrzyjmy umowę, dobrze?
- (STRZAŁ)

1230
01:27:50,891 --> 01:27:54,726
<i>CZŁOWIEK PRZEZ RADIO:
Samochód 101... Samochód 101...</i>

1231
01:27:54,895 --> 01:27:59,981
<i>Udaj się do molo 181. Zbadaj dźwięk
o strzelaninie na pokładzie tankowca Higgins.</i>

1232
01:27:59,983 --> 01:28:02,475
Pier 181, wejdź na niego.
Daj mi mikrofon.

1233
01:28:06,907 --> 01:28:11,117
Tu SS434, dzwonię
wszystkie jednostki w szczegółach SS.

1234
01:28:11,369 --> 01:28:12,576
Kontynuuj natychmiast
do molo 181.

1235
01:28:15,791 --> 01:28:16,702
(STRZAŁ)

1236
01:28:52,160 --> 01:28:53,492
(Strzały)

1237
01:29:35,161 --> 01:29:35,901
(chrząknięcie)

1238
01:29:40,000 --> 01:29:40,786
Vannie! NIE!

1239
01:30:28,256 --> 01:30:29,497
OK, przejmij kontrolę.

1240
01:30:35,430 --> 01:30:36,637
Wezwij karetkę.

1241
01:30:52,489 --> 01:30:55,402
<i>Teraz siły
Skarb Państwa uderzył mocno i szybko</i>

1242
01:30:55,575 --> 01:30:58,534
<i>dokonywanie jednoczesnych nalotów
w Club Trinidad.</i>

1243
01:30:58,703 --> 01:31:00,490
<i>Centrum kamer na zachodnim wybrzeżu.</i>

1244
01:31:00,497 --> 01:31:03,786
<i>W Detroit tłum Vantucci
został zatrzymany.</i>

1245
01:31:03,959 --> 01:31:07,873
<i>W Szanghaju dokonała tego chińska policja
nagły nalot na fabrykę papieru.</i>

1246
01:31:08,088 --> 01:31:11,297
<i>Tajemniczy przywódca pierścienia
okazał się Oscar Gaffney</i>

1247
01:31:11,549 --> 01:31:13,916
<i>podszywanie się pod dilera
w rzadkich antykach</i>

1248
01:31:14,094 --> 01:31:17,087
<i>udając filantropa
i przywódca obywatelski.</i>

1249
01:31:17,263 --> 01:31:21,132
<i>Obecnie pełni funkcję długoterminową
w więzieniu federalnym w Atlancie.</i>

1250
01:31:21,309 --> 01:31:25,053
<i>Agent O'Brien wyzdrowiał
odniósł poważne rany i ponownie pełni służbę.</i>

1251
01:31:26,272 --> 01:31:28,264
<i>I pani Mary Genaro</i>

1252
01:31:28,441 --> 01:31:30,979
<i>nosi w swoim sercu
wspomnienie jej męża, Tony’ego</i>

1253
01:31:31,152 --> 01:31:33,769
<i>który zginął podczas służby
mieszkańców tego kraju.</i>