1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-Wer bist du?
-Castiel.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-Was bist du?
-Ein Engel.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-Ein Engel.
CASTIEL: Meine wahre Form...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
...es kann für Menschen überwältigend sein.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
Das gilt auch für meine echte Stimme.
Aber das wusstest du.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Bestimmte Menschen, besondere Menschen,
kann mein wahres Gesicht erkennen.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
Und welches Gesicht hast du jetzt?

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-Das? Das ist...ein Schiff.
-Du bist von einem armen Bastard besessen?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
Er ist ein gläubiger Mann.
Er hat tatsächlich dafür gebetet.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DEAN: Es muss etwas Großes sein
geschah, als ich unten war.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Du bist die beste Freundin eines Dämons?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-Warum vertraust du ihr so ​​sehr?
-Weil sie mir das Leben gerettet hat.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
Blut saugen?
Du musst wissen, dass das falsch ist.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
Ich wünschte bei Gott, ich könnte aufhören.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
CASTIEL:
Wir müssen reden.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
Ich träume, nicht wahr?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
Hier ist es nicht sicher.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
An einem privateren Ort.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
Privater? Wir sind in meinem Kopf.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Genau. Jemand könnte zuhören.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Cass, was ist los?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Treffen Sie mich hier.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Geh jetzt.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[Keucht]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
SAM: Nun, was hat er gesagt, Dean?
Was war so wichtig?

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
Dekan:
Wenn ich es wüsste, wäre ich hier?

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-Was zum Teufel?
SAM: Es sieht aus, als wäre eine Bombe explodiert.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
Hier gab es einen Kampf.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
Zwischen wem?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Hör zu.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
- Kommt Ihnen das bekannt vor?
SAM: Ja, das tut es.

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Anna hat so etwas benutzt
um den Engeln die Rückkehr ins Maisfeld zu wünschen.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
Na und? Cass kämpfte gegen Engel?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
Ich weiß nicht.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Sam.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-Cass?
-Cass.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
Hey, Cass?

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
Was ist--? Was ist--? Was ist los?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Lass es einfach ruhig angehen. Nehmen Sie es einfach.

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Oh. Nein.
-Cass, geht es dir gut?

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Pfui. Castiel.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
Ich bin nicht Castiel. Da ich bin.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
-Wer ist „ich“?
-Jimmy.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Mein Name ist Jimmy.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Wo zum Teufel ist Castiel?

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
Er ist weg.

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
Mm.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DEAN: Machen Sie langsamer.
Du wirst mir Angina bescheren.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-Ich habe Hunger.
-Wann hast du das letzte Mal gegessen?

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
Ich weiß nicht. Monate.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
Mm. Mm.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
Mm!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
Was zum Teufel ist da hinten passiert?
Es sah aus wie ein Angel Battle Royale.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Alles, woran ich mich erinnere
ist ein Lichtblitz und ich, äh...

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
Ich bin aufgewacht und ich war einfach,
Du weißt schon, ich wieder.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
Na und? Cass hat einfach aufgegeben
von deinem Fleischanzug?

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
Ich weiß es wirklich nicht.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
Du erinnerst dich an irgendetwas darüber
besessen sein? Überhaupt etwas?

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Ja, Kleinigkeiten.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Ich meine, ein Engel in dir...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...es ist so, als wäre man angekettet
zu einem Kometen.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-Das hört sich nicht nach viel Spaß an.
-Understatement.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Cass sagte, er wollte
um uns etwas zu sagen.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
Bitte sagen Sie mir, dass Sie sich daran erinnern.

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Entschuldigung.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Komm schon, was weißt du?

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
Mein Name ist Jimmy Novak.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
Ich komme aus Pontiac, Illinois.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
Ich habe eine Familie.

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Claire.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Segne dieses Essen, oh Herr,
und uns selbst zu Deinem liebevollen Dienst ...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...dass wir immer weitermachen können
in deinem Glauben und deiner Angst ...

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...zur Ehre und Ruhm
deines Namens. Amen.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
AMELIA: Amen.
CLAIRE: Amen.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
Ich konnte sehen, wie mein Kopf herausragte
unter der Stoßstange.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
Meine Augen waren geschlossen,
mein Kopf war zur rechten Seite gedreht...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...und auf jeder Seite von mir
ist ein Engel, und, äh--

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[STATISCHES KNACKERN]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Was zum Teufel?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[Fernseher summt
UND JIMMY SCHREIT]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[Seufzt]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-Also, was machen wir?
-Wie meinst du das?

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
Der Typ hat eine Familie. Wir kaufen ihn
ein Busticket, schick ihn nach Hause.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
Darüber weiß ich nichts.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Dean, er ist der einzige Hinweis, den wir haben.

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-Er weiß nichts.
-Sind Sie zu 100 Prozent davon überzeugt?

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
Glaubst du, er lügt? Was,
Willst du den Kerl nach Guantanamo bringen?

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Dean, vielleicht weiß er es nicht einmal
was er weiß.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
Hä?

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Ich sage, wir bringen ihn wenigstens zu Bobby's.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Vielleicht braucht er nur Hypnose
oder ein Hellseher.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Vielleicht fällt Cass wieder in ihn hinein.
-Ich weiß nicht.

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Dean, da hinten,
Das war Gewalt zwischen Engeln.

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Nun, ich weiß nicht, was los ist,
aber es ist groß.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
Und wir können es nicht einfach zulassen
Den einzigen Hinweis, den wir bekamen, überspringen wir einfach.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
Was?

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Denken Sie daran, wenn unser Job
Hat es Menschen geholfen?

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
-Sie zu ihren Familien bringen?
-Denkst du, ich will nicht helfen?

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
Ich bin einfach realistisch.
Wir tun ihm einen Gefallen.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-Wie?
-Dean, wenn wir den Kerl befragen wollen...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
...das können Sie verdammt gut wetten
Die Dämonen tun es auch.

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
Verdammt, du redest davon,
Ich kann nicht nach Hause gehen?

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
- Es besteht die Möglichkeit, dass Sie ins Schwarze getroffen haben.
-Was? Von wem?

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Dämonen.
-Komm schon, das ist verrückt.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-Was wollen sie von mir?
-Informationen vielleicht?

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Ich weiß nichts.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-Ich weiß, aber--
JIMMY: Schau, ich bin fertig, okay?

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
Mit Dämonen, Engeln und allem.
Ich will einfach nur nach Hause.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-Wir verstehen.
-Ich glaube nicht, dass du es verstehst.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
Ich wurde angeschossen und erstochen und geheilt
und überall herumgeschleift worden.

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
Durch ein Wunder,
Ich bin raus und fertig.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
Ich habe genug gegeben, okay?

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Hören Sie, alles was wir sagen ist
Das, bis wir das herausgefunden haben...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...der sicherste Ort ist bei uns.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
Wie lange?

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Wir werden diese Brücke überqueren
wenn wir dazu kommen.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-Wohin gehst du?
-Um meine Frau und meine Tochter zu sehen, okay?

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
Nein, das bist du nicht. Du wirst es einfach sagen
diese Menschen in Gefahr.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
Was nun, jetzt bin ich ein Gefangener?

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Harte Art, es auszudrücken.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[TÜR ÖFFNET]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Dekan.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
Würdest du dich beeilen?

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[lacht]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Tut mir leid, äh, das ist lustig für dich?

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
Herr Big-Bad-Gefängniswärter,
Jimmy McMook entwischt dir?

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Ja, es ist ziemlich lustig.
Was hast du überhaupt gemacht?

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
Ich bekam eine Cola.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
War es eine erfrischende Cola?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Können wir bitte einfach gehen?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[STATISCHES KNACKERN IM FERNSEHEN]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[SUMMEN]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[TÜR SCHLIEßT]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-Was machst du?
-Es ist okay. Mir geht es gut.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Jimmy.
-Sehen.

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-Was ist los mit dir?
- Nichts ist falsch.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Er hat mich darum gebeten.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
Wer hat dich darum gebeten?

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Castiel, um meinen Glauben zu beweisen. Sehen.

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
Mir geht es gut. Es ist ein Wunder.

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
Wer ist Castiel?

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-Hey, Leute.
DEAN: Aah!

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Herrgott! Jesus.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Glatt.
-Haben Sie jemals versucht, vorher anzurufen?

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Ich mag das Überraschungsmoment.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Du siehst großartig aus.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Ähm, ja, nicht die meisten
Es ist die richtige Zeit, Dekan.

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
Du hast Jimmy entkommen lassen?

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Sprechen Sie hier mit Ginormo.

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Sam.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Du scheinst anders zu sein.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
Mich?

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
Ich weiß nicht. Heh. Ein Haarschnitt?

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
Das ist nicht das, worüber ich rede.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
Also, was hat Jimmy dir gesagt?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
- Erinnert er sich an etwas?
-Was ist los?

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
Es ist Cass. Er wurde nach Hause geschickt.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Nun ja, eher wie zurückgeschleppt.

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
In den Himmel? Das ist keine gute Sache?

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
Nein. Das ist eine sehr schlechte Sache.

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Schmerzlich, furchtbar schlimm.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Er muss ernsthaft gepisst haben
jemand weg.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Cass hatte mir etwas zu sagen.
Etwas Wichtiges.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-Was?
DEAN: Ich weiß es nicht.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ANNA: Weiß Jimmy Bescheid?
-Das glaube ich nicht.

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
Glaubst du nicht?
Was auch immer es ist, es ist riesig.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
-Das musst du sicher herausfinden.
-Deshalb sind wir hinter Jimmy her.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Deshalb hättest du es nicht tun sollen
lass ihn erst einmal gehen.

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
Er ist wahrscheinlich schon tot.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
AMELIA:
Nimm die Pillen.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-Ich bin nicht krank.
-Jimmy, nimm die Pillen.

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
Das weiß ich
ist schwer zu verstehen...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...aber er hat sich für mich entschieden.

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Castiel, der Engel?
-Er hat jetzt mit mir gesprochen, Ames...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
...ein Dutzend Mal.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Hey, du glaubst an Gott, nicht wahr?

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
Was ist das denn für eine Frage?
Natürlich.

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-Und Engel?
-Ja, Jimmy.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
Warum fällt es dir schwer zu glauben?
Sie reden mit mir?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Jimmy, du verkaufst Werbezeit für A.M. Radio.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
Nein, er sagte, dass ich etwas Besonderes bin.
Es liegt mir im Blut.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[SPOTTET]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-Was bedeutet das?
-Er hat es nicht gesagt.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
Er sagte nur, dass Gott mich auserwählt hat
für einen höheren Zweck.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
Was tun?

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
Nein, es ist Gottes Wille.
Es steht mir nicht wirklich zu, das in Frage zu stellen.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Hey, komm her.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[Seufzt]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Das ist ein Segen.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
Das ist das Wichtigste
das ist mir schon mal passiert.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
Ich dachte, wir wären das Wichtigste
zu dir.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Hey, hab Vertrauen.
-Jimmy...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...du machst mir Angst.
-Gott wird dafür sorgen.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Wenn Sie Ihre Pillen nicht nehmen,
Und wenn du keine Hilfe bekommst...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...dann nehme ich Claire
morgens zu meiner Mutter.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
JIMMY:
Also möchte ich dir helfen.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
Ich bin dabei, meine Familie hier zu verlieren
wenn du mir nicht sagst wie.

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
Bitte, Castiel, rede einfach mit mir.
Was willst du von mir?

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Ja, ich verstehe.

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Versprich mir, dass es meiner Familie gut gehen wird
und ich werde es tun.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Dann ja.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[TÜR ÖFFNET]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
CLAIRE:
Papa?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Ich bin nicht dein Vater.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[KLINGELTÜR]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Wir, äh--

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
Wir haben aufgehört, nach dir zu suchen.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
Es tut mir so leid.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
Du warst tot.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
Wir, äh... Wir dachten, du wärst tot.

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
Mir geht es gut.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
AMELIA:
Claire. Zimmer. Jetzt.

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-Kann ich sie sehen?
-NEIN.

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Nein.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
Ich weiß es noch nicht.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
Es ist fast ein Jahr her, wissen Sie?

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-Ich weiß, ich weiß.
-Ja.

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Ich denke, deine Tochter hätte es gewollt
um zu wissen, dass es dir gut geht?

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
Ich war in einer psychiatrischen Klinik.

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
Ich wollte mich nur klarstellen
bevor ich dich sehe.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Oh.

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-Und keine Telefone, oder--?
-Nein, ich weiß. Sie haben Recht. Ich bin--

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[Seufzt]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Es tut mir so leid.

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Aber es ist alles... Es ist jetzt alles vorbei.

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-Ich meine, mir... mir geht es wirklich gut.
-Was bedeutet das?

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
Ich war... ich war verwirrt, Amelia.

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
Ich hatte völlige Wahnvorstellungen.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Und ich dachte... ich dachte
Gott rief mich zu etwas...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...und ich dachte
dass es wichtig war...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...und ich habe mich geirrt.
Ich war so ein Idiot.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Himmel, Hölle...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
...nichts davon ist wichtig.

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
Das Einzige, was mir wichtig ist
seid ihr und Claire.

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
Und ich--

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
Ich kann nicht rückgängig machen, was ich getan habe.

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Aber ich möchte einfach wieder nach Hause kommen.

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Noch nicht.

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
Ich meine, was auch immer
Du fühlst dich damit wohl.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Vielleicht könnten wir anfangen
mit etwas kleinerem?

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
Wie was?

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
Ich weiß nicht. Abendessen?

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
Wo zum Teufel bist du, Ruby?

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
Das ist nicht mehr lustig.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
Ich bin ganz draußen.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Hören Sie auf, was auch immer Sie tun.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Rufen Sie mich an.

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
Ich brauche mehr.

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-Hallo, Papa.
-Hallo, Baby.

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
Okay, wir haben also Truthahn und Roastbeef.
Es ist besser, dass es dir gut geht. Es ist alles, was wir haben.

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Oh, es ist in Ordnung. Es ist mehr als in Ordnung.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-Sollen wir sitzen?
-Ja.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
Es ist perfekt.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Papa, willst du nicht Gnade sagen?

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
Nein, Schatz, das glaube ich nicht.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
Warum weinst du?

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Weil ich glücklich bin.

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[LACHT]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[Türklingel klingelt]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[TÜR ÖFFNET]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
AMELIA: Hey, Roger. Hey.
ROGER: Hey, Ames.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
ROGER: Wie geht es dir?
AMELIA: Gut.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
Bin ich verrückt oder habe ich gerade deinen Mann gesehen?
Sind Sie vor etwa einer halben Stunde hier reingekommen?

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Ja, das hast du.
Aber, Roger, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Hey, da ist er. Hurensohn.
Was zum Teufel ist mit dir passiert?

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Ah, lange Geschichte. Aber es ist vorbei.

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-Ja?
-Mir geht es gut.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
Kann ich mit dir reden?

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-Kann ich dir ein Bier holen?
-Das wäre gut. Danke.

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[BEIDE LACHEN]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Kumpel, du hast eine Höllenangst gemacht
aus vielen Leuten.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Ich weiß, ich weiß.

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
Also wirklich, was ist passiert?

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Ehrlich gesagt, das schlimmste Jahr meines Lebens
Und du würdest kein Wort davon glauben ...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...aber jetzt ist alles in Ordnung. Ich schwöre.

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
Eigentlich nein, ist es nicht.

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-Wie meinst du das?
-Ich werde deine Tochter ausweiden. Betrachten.

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Bitte schön.

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[GRUNTZT]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-Was machst du? Jimmy, hör auf!
-Er ist ein Dämon! Laufen!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-Hör auf damit!
-Laufen!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-Wo ist es?
-Roger war dein bester Freund.

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Roger war ein Dämon, verdammt.

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
-Überschreiten Sie diese Grenze nicht.
-Jimmy, du bist so krank.

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-Ich bin nicht verrückt. Das ist alles real.
-Halten Sie sich von uns fern.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Claire, Süße--
-Nein!

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Laufen. „Lass sie in Ruhe“, sagte ich.

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
-Halte dich von ihr fern.
-Bleib dort. Claire!

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
Verdammt.

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Hey, Kumpel.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
- Ich habe dir gesagt, dass ich die Schlampe ausweiden würde.
-Roger.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Vati.
-Lass sie einfach gehen, okay?

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Nun, ich, ich würde,
Aber die Frau, sie hat andere Ideen.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-NEIN!
-Vati!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[BEIDE STÖRNTEN]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Oh, mein Gott.

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
NEIN!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Gehen. Schafft sie hier raus.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Geh, geh.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Ach. Du kommst nicht hoch, oder, Sam?

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
Dekan:
Nein, aber ich kann.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[STÖHNEN]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Komm schon, komm schon, komm schon.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Gott sei Dank.
DEAN: Wo ist Ihre Frau?

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
-Genau hier.
DEAN: Lass uns gehen.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[Reifen quietschen]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
Du hattest Recht.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-Es tut mir leid.
-Ich sage dir, ich weiß nichts.

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
Ich glaube nicht, dass sie geneigt sind
Dir zu glauben.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
Und selbst wenn sie es täten, bist du ein Gefäß.

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
Sie werden es wissen wollen
Was bringt dich zum Ticken?

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Was bedeutet Vivisektion,
wenn sie sich großzügig fühlen.

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
Ich werde es dir noch einmal sagen,
Sie bringen Ihre Familie in Gefahr.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Du musst mit uns kommen.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
Wie lange? Und gib mir nicht
„Überqueren Sie die Brücke, wenn wir dort ankommen.“

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
Verstehst du es nicht? Für immer.

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
Die Dämonen werden niemals aufhören.
Du kannst niemals bei deiner Familie sein.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
Entweder entfernst du dich so weit von ihnen
wie möglich oder jage dir eine Kugel in den Kopf.

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
Und so ist es
Sie sorgen für die Sicherheit Ihrer Familie.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Aber es gibt kein Entkommen
und es gibt kein Zurück nach Hause.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
- Nun, beschönigen Sie es nicht, Sam.
-Ich sage ihm nur die Wahrheit, Dean.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Jemand muss es tun.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
AMELIA:
Hallo.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
Ich schulde dir also ziemlich viel
die größte Entschuldigung aller Zeiten.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-Nein, das tust du nicht.
-Ja, das tue ich.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
Es tut mir so leid, Jimmy.

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
Und ich werde es mir niemals verzeihen
dafür, dass ich dich aus dieser Tür gehen ließ.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Nun, Sie haben getan, was jeder vernünftige Mensch tun würde
hätte getan.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
Ich meine, verdammt, dachte ich
Die Hälfte der Zeit war ich verrückt.

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[Schnüffeln]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
Also Dämonen, oder?

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Ja.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[lacht]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
Können wir--?

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
Können wir überhaupt nach Hause gehen oder...?

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
Was werden wir tun?

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
Diese Jungs werden dir ein Auto besorgen,
Frag mich nicht wie...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...und du wirst Claire mitnehmen
zu Carl und Sally, so schnell du kannst.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Warten. Was ist mit dir?

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
Nein, ich gehe nirgendwo hin
ohne dich, Jimmy.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Hört mir zu.

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
Jeden Moment, in dem ich bei dir bin...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...du und Claire seid in Gefahr.
-Es ist mir egal.

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-Wir trennen uns nicht wieder.
-Wir haben keine Wahl.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
Für wie lange?

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
Wir werden diese Brücke überqueren
wenn wir dazu kommen.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[Schluchzt]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
-Wir sind eine Familie.
-Sie werden dich töten, Amelia...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...und sie werden Claire töten.

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
Man muss es einfach bekommen
So weit weg von mir wie du kannst.

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[AUTOMOTOR STARTET]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Okay, also, äh, hier ist dein Auto.

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
JIMMY:
Hallo.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Pass auf deine Mutter auf, okay, Junge?

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Okay.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[Autotür öffnet sich]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
Warum geht er wieder?

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[SCHREIT]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
Weil es einfach nicht mein Tag ist, oder?
Du kleine Schlampe.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
Was zum Teufel ist da hinten passiert?

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
Was?

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
Du bist praktisch ohnmächtig geworden
versucht, einen Dämon zu töten.

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
Okay, ich bin nicht ohnmächtig geworden. Mir wurde ein wenig schwindelig.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
Sie können es nennen, wie Sie wollen. Du hast verwendet
stark genug zu sein, um Alastair zu töten.

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Jetzt kannst du nicht töten
Stunt-Dämon Nummer drei?

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-Was soll ich sagen?
-Was ist mit deinem Mojo los?

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
Ich meine,
Überall jubelt es.

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
Ich versuche hier nicht, einen Streit anzuzetteln, okay?
Du machst mir Angst, Mann.

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
Ich mache mir selbst Angst.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[TELEFON KLINGELT]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Hallo?

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
Wer ist das?

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Hey.

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
Es ist deine Frau.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
Amelia?

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Oh mein Gott.

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DEAN: Sie erwarten, dass Sie kommen
allein. Das ist es, was du tun wirst.

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
Wir werden unseren Weg gehen
durch die Laufstege.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Wir sind direkt hinter Ihnen.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
Alles, was Sie tun müssen, ist, ruhig zu bleiben und abzuwarten.
Lassen Sie uns unseren Job machen.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
Ruhig bleiben?
Wir reden hier von meiner Familie.

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
Das wird funktionieren. Verstehst du?
Niemand wird verletzt.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Ja, was auch immer.

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Gib mir eine Minute, okay?

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
Sie erwarten ihn auf keinen Fall
Ich komme alleine, Dean.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
Sie wissen, dass dies wahrscheinlich eine Falle ist.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Ja, ich weiß.
Deshalb habe ich einen Plan.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
Castiel, du Hurensohn!

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
Du hast es mir versprochen
Meine Familie wäre in Ordnung.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
Du hast versprochen, dass du aufpassen würdest
von ihnen.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Ich habe dir alles gegeben, was du von mir verlangt hast
geben. Ich habe dir mehr gegeben.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
Das ist der Dank, den ich bekomme?
Das ist es, was Sie tun?

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
Das ist dein Himmel? Helfen Sie mir bitte.

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
Du hast es versprochen, Cass.

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Hilf mir einfach.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Typisch.

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Hallo, Schatz. Du bist zu Hause.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Hören Sie, ich bin--

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
Ich flehe dich hier an.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
Du machst mit mir, was du willst...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...aber meine Frau und meine Tochter,
sie sind einfach--

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-Sie sind kein Teil davon.
-Oh, sie sind ein großer Teil davon, Jimmy.

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
Und P.S. Du hättest alleine kommen sollen.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-Ich bin alleine.
-Oh, du bist so ein Lügner.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
Als hätte ich nicht gedacht
Du würdest Heckle und Jeckle mitbringen, hmm?

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[BEIDE STÖRNTEN]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-Guter Plan, Dean.
-Ja, nun ja, niemand schlägt 1.000.

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
Hast du das Messer?

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-Und wissen Sie, was lustig ist?
-Trägst du eine Fußball-Mama?

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
Ich war wirklich verblüfft, dieses Detail zu erfahren,
ein leeres Gefäß aufheben.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Ein bisschen wie ein Milchlauf.
Jetzt schau, wer auf meinem Schoß gelandet ist.

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Ja, also, du hast uns erwischt, nicht wahr?

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
-Lasst diese Leute gehen.
-Oh, Sam.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
Es ist leicht, sich ritterlich zu verhalten, wenn man
Wonder Girl-Kräfte funktionieren nicht, oder?

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Nun zur Pointe.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Jeder stirbt.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[GESCHREI]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Verschwende die kleine Waise Annie.

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[SCHREIEN]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[Alle grunzen]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Castiel.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[SCHREIEN]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[STÖHNEN]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[GRUNZEN]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[HUSTET]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Selbstverständlich halten wir unsere Versprechen.

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Natürlich gilt Ihnen unser Dank.

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
Du hast uns gute Dienste geleistet,
Deine Arbeit ist erledigt...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
...es ist jetzt Zeit, nach Hause zu gehen.
Dein wahres Zuhause.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
Du wirst für immer ruhen
auf den Feldern des Herrn.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
- Ruhe dich jetzt aus, Jimmy.
-NEIN. Claire?

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Sie ist jetzt bei mir.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[STÖHNT]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
Sie ist ausgewählt. Es liegt ihr im Blut,
wie es bei dir war.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Bitte, Castiel.

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Ich, nimm mich einfach. Nimm mich bitte.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
CLAIRE:
Ich möchte sicherstellen, dass du es verstehst.

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
Du wirst nicht sterben oder altern.
Wenn das letzte Jahr für Sie schmerzhaft war ...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
...Bild hundert,
tausend weitere davon.

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[Keucht]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
Es spielt keine Rolle. Du nimmst mich.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Nimm mich einfach.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
Wie Sie möchten.

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Hey, Baby.

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Cass, warte.

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
Was wolltest du mir sagen?

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
Ich habe meine Lektion gelernt
während ich weg war, Dean.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
Ich diene dem Himmel, ich diene nicht den Menschen ...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...und ich bediene dich bestimmt nicht.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
Also gut, lass es uns hören.

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-Was?
-Lass die Bombe fallen, Mann.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Du hast gesehen, was ich getan habe.
Komm, halte das Auto an und schwing dich.

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-Ich werde keinen Schwung wagen.
-Dann schrei, zerbrich mich.

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-Ich bin nicht böse, Sam.
-Aufleuchten. Du bist nicht sauer?

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-NEIN.
-Rechts.

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Hör mal, lass es mich wenigstens erklären.
-Nicht.

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
Es ist mir egal.

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
Ist es dir egal?

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
Was soll ich sagen,
dass ich enttäuscht bin?

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Ja, das bin ich.

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
Aber meistens bin ich einfach nur müde, Mann.

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
Ich bin fertig.

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
Ich bin gerade fertig.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[TELEFON KLINGELT]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
-Bobby.
BOBBY (am Telefon): Hey.

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
Du solltest besser in den Arsch ficken
so schnell wie möglich zu mir nach Hause.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-Was ist los?
-Die Apokalypse, Genie.

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Und jetzt bewegt euch hierher.

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
Was hat er gesagt?

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
BOBBY: Na ja, danke, dass du den Schwanz geschüttelt hast.
DEAN: Ja, du hast es verstanden.

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[TÜRVERRIEGELUNG KLICKT]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Gehen Sie hinein.
Ich möchte dir etwas zeigen.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
In Ordnung. Also, äh,
Was ist das große Dämonenproblem?

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Du bist. Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
Jungs?

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Hey, hey. Was?

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
Das ist nicht lustig.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
Jungs!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
Hey! Jungs?

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[ENGLISCH SDH]