1
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
-ආහ්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

2
00:00:30,739 --> 00:00:33,615
නියෝජිතයන් DeYoung සහ Shaw.
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,410
ගොඩනැගිල්ලේ අමුතු දෙයක්
පසුගිය දින දෙක?

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,705
-කුමක් වගේ ද?
- සමහර කුලී නිවැසියන් දැල්වෙන විදුලි පහන් වාර්තා කළේය.

5
00:00:40,623 --> 00:00:42,082
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඇයි?

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,294
ශබ්ද ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මීයන් වගේ බිත්තිවල ලිස්සනවාද?

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,630
සහ එෆ්.බී.අයි
මීයන්ගේ ගැටලුවක් විමර්ශනය කරන්නේද?

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,299
සීතල පැල්ලම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
උෂ්ණත්වයේ හදිසි පහත වැටීමක් දැනෙනවාද?

10
00:00:54,804 --> 00:00:57,973
මම එය දැනගත්තා.
ඔයාලා LARPing නේද?

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,433
-මට සමාවෙන්න?
- ඔබ රසිකයන්.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,143
- රසිකයින් කුමක් ද?
- LARPing යනු කුමක්ද?

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,936
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්.

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,815
සජීවී-ක්‍රියාකාරී භූමිකාව රඟ දැක්වීම.

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,318
ඒ වගේම ලස්සන හාඩ්කෝර්.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,154
සමාවන්න, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,364
ප්‍රශ්න අහනවා
ගොඩනැගිල්ල හොල්මන් වගේ.

18
00:01:14,532 --> 00:01:17,326
පොත් වල ඉන්න අය වගේ.
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,994
ලෝකෝත්තර.

20
00:01:21,247 --> 00:01:26,835
කොල්ලො දෙන්නෙක් ගල් අන්වර්ථ සහිත ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත් භාවිතා කරයි,
අවතාර, භූතයන්, පිසාචයන් දඩයම් කරන්න.

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,129
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,173
ස්ටීව් සහ ඩර්ක්?

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,259
සල් සහ ඩේන්?

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,012
- සෑම් සහ ඩීන්?
-ඒක තමයි.

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,139
ඔයා කියන්නේ මේක පොතක් කියලද?

26
00:01:39,307 --> 00:01:40,974
පොත්. එය මාලාවක් විය.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,186
නමුත් පිටපත් විශාල ප්‍රමාණයක් අලෙවි වුණේ නැහැ.

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,356
තවත් ආකාරයක
පහත දැක්වෙන භූගත ලබ්ධියක.

29
00:01:48,358 --> 00:01:50,150
අපි බලමු. ම්ම්....

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,404
අහ්. එතන.

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,865
ඒක තමයි පළවෙනි එක මම හිතන්නේ.

32
00:01:58,034 --> 00:02:01,120
පීඨාධිපති:
"අධිස්වභාවික, Carver Edlund විසිනි.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,205
හුදකලා කැලිෆෝනියා අධිවේගී මාර්ගය දිගේ...

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,291
... සුදු හැඳගත් අද්භූත කාන්තාවක් පිරිමින්ව පොළඹවයි
ඔවුන්ගේ මරණයට."

35
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
මට ඒක දෙන්න.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,508
අපට සියලුම පිටපත් අවශ්‍ය වේ
ඔබට ලැබී ඇති සුපර්නැචුරල්.

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,927
[හෙවි මෙටල් සංගීත වාදනය]

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,904
මේක මහ පිස්සුවක්.

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,323
- මේ මිනිහා කොහොමද මේ හැමදේම දන්නේ?
- ඔයා මාව ගත්තා.

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
සියල්ල මෙහි ඇත. මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම.

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,744
ජාතිවාදී ට්‍රක් රථයේ සිට මා ලිංගිකව හැසිරීම දක්වා.

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
මම මෙතන ෆුල් ෆ්‍රන්ටල්, මචන්.

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
කොහොමද අපි අහලා නැත්තේ
ඔවුන්ගෙන් පෙර?

44
00:02:47,417 --> 00:02:48,667
ඒවා තරමක් අපැහැදිලි විය.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,086
මම කිව්වේ, පාහේ ශුන්‍ය සංසරණයයි.

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,007
05 දී ආරම්භ විය. ප්‍රකාශකයා එළියට දැම්මා
බංකොලොත් වීමට පෙර දුසිම් කිහිපයක්.

47
00:02:55,466 --> 00:02:58,760
සහ අන්තිම එක,
දුෂ්ටයන්ට විවේකයක් නැත...

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,347
ඔබ අපායට යාමෙන් අවසන් වේ.

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,058
හොඳයි, මම නැවත අවධාරණය කරනවා. පිස්සුවෙන් වගේ.

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,062
ඔහ්, ඒක බලන්න, ඇත්තටම රසිකයෝ ඉන්නවා.
ඒවායින් බොහොමයක් නොවේ, නමුත් තවමත්.

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,272
- ඔයා මේක කියෙව්වද?
- ඔව්.

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,774
රසිකයන් සඳහා, ඔවුන් බොහෝ පැමිණිලි කරයි.
මේ අහන්න.

53
00:03:12,942 --> 00:03:18,614
සිම්පටිකෝ පවසන්නේ, "භූත කතා රේඛාව
එය සාමාන්‍ය, ක්ලිචේ සහ සමස්ත විකාර සහගත ය."

54
00:03:18,781 --> 00:03:20,949
ඔව්, හොඳයි, ඔබව අවුල් කරන්න, සිම්පටිකෝ,
අපි එය ජීවත් විය.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,285
ඔව්. හොඳයි, දිගටම කියවන්න.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,120
හොඳ වෙනවා.

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,458
සෑම් ගැහැණු ළමයින් සහ ඩීන් ගැහැණු ළමයින් සහ --
ස්ලැෂ් පංකාවක් යනු කුමක්ද?

58
00:03:29,792 --> 00:03:31,168
ලෙස...

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,378
...සැම්-ස්ලාෂ්-ඩීන්.

60
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
එකට.

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,135
- එකට "එකට" වගේ?
- ඔව්.

62
00:03:42,013 --> 00:03:44,890
- ඔවුන් දන්නවා අපි සහෝදරයන් බව, හරිද?
- කමක් නැහැ වගේ.

63
00:03:45,058 --> 00:03:48,101
ඔහ්, එන්න. ඒ-- ඒක නිකන් ලෙඩක්.

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,148
- අපිට මේ Carver Edlund හොයාගන්න වෙනවා.
-එය එතරම් පහසු නොවිය හැකිය.

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,276
-ඇයි නැත්තේ?
- බදු වාර්තා නැත, දන්නා ලිපිනයක් නැත.

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,779
Carver Edlund කියන්නේ පෑන නමක් වගේ.

67
00:03:59,072 --> 00:04:00,656
කවුරුහරි දැන ගන්න ඕනේ එයා කවුද කියලා.

68
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
ඉතින් ඔබ පළ කළා
අද්භූත පොත් ද?

69
00:04:04,994 --> 00:04:06,161
Yup. ඔව්.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,497
දෙයියනේ මේ පොත්.

71
00:04:08,665 --> 00:04:11,166
ඔවුන්ට ඇත්තටම කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු අවධානය.

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,002
ඕනෑම කෙනෙකුට තවදුරටත් කියවීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඒක ආදර ජරාවක්.

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,755
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් සෙක්සි, එම්.ඩී.

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,965
-කරුණාකර.
- හරි.

75
00:04:18,132 --> 00:04:22,844
හොඳයි, අපගේ ලිපිය බැබළෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අවතක්සේරු නොකළ මාලාවක් මත ආලෝකයක්.

76
00:04:23,012 --> 00:04:27,474
ඔව්. අපිට හොඳ ප්‍රෙස් ටිකක් ලැබුනොත්,
එවිට අපට නැවත ප්‍රකාශනය ආරම්භ කළ හැක.

77
00:04:27,642 --> 00:04:28,976
නෑ නෑ නෑ. දෙයියනේ නෑ.

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,353
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

79
00:04:31,521 --> 00:04:34,106
ඔබ දන්නවා, එය එතරම් සම්පූර්ණ මාලාවක් ...

80
00:04:34,899 --> 00:04:36,858
ඩීන් අපායට සහ සියල්ලන්ටම කුමක් සිදුවේද?

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,445
අනේ දෙවියනේ
ඒක මම ආසම එකක්...

82
00:04:40,655 --> 00:04:44,032
... මොකද ඩීන් ගොඩක් ශක්තිමත්
සහ දුක සහ නිර්භීත.

83
00:04:44,200 --> 00:04:47,202
සහ සෑම්--
මම කිව්වේ, හොඳම කොටස් ඔවුන් අඬන විට.

84
00:04:47,704 --> 00:04:51,290
ඔබ දන්නවා, හදවතේ මෙන්,
සෑම්ට මැඩිසන්ව මරා දැමීමට සිදු වූ විට ...

85
00:04:51,457 --> 00:04:54,710
ජෙසිකාගෙන් පසු පළමු කාන්තාව
ඔහු ඇත්තටම ආදරය කළා.

86
00:04:54,877 --> 00:04:58,547
ගෙදරදී, ඩීන්ට ජෝන්ට කතා කරන්න සිද්ධ වුණා
සහ ඔහුගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

87
00:04:58,715 --> 00:04:59,798
[විස්පර්ස්]
මොකක්ද --?

88
00:05:00,508 --> 00:05:01,633
[විම්පර්ස්]

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,884
දෙවියනේ.

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,388
සැබෑ මිනිසුන් එතරම් විවෘත නම්
සහ ඔවුන්ගේ හැඟීම් සමඟ සම්බන්ධ වීම.

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
- සැබෑ මිනිසුන්?
-ආහ්--

92
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
මම කිව්වේ වරදක් නෑ.
ඔබ කොපමණ වාරයක් එලෙස අඬනවාද?

93
00:05:13,229 --> 00:05:15,814
හරි දැන් මම ඇතුලෙන් අඬනවා.

94
00:05:15,982 --> 00:05:19,234
- එය විහිළුවක් විය යුතුද?
- ආර්යාව, මේ සියල්ල විහිළුවක්.

95
00:05:21,362 --> 00:05:23,405
ඔයාලා දෙන්නා නීත්‍යානුකූලයි කියලා මම දන්නේ කොහොමද?

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,240
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න.

97
00:05:25,408 --> 00:05:27,242
අපි, අහ්-- අපි නීත්‍යානුකූලයි.

98
00:05:27,410 --> 00:05:29,911
කිසිම බුද්ධිමත් බූරු ලිපියක් අවශ්‍ය නැත
මගේ කොල්ලන්ට විහිළු කරනවා.

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,580
- නෑ, නෑ, නෑ. කවදාවත් නැහැ.
-නෑ, ඒ...

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,291
ඇත්තටම අපි, ම්ම්...

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,752
...විශාල රසිකයින්.

102
00:05:36,919 --> 00:05:40,088
-හ්ම්. ඔබ පොත් කියවා ඇත.
- ආවරණය කිරීමට ආවරණය කරන්න.

103
00:05:40,256 --> 00:05:43,091
- මෝටර් රථයේ වසර සහ ආකෘතිය කුමක්ද?
-1967 Chevy Impala.

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,093
- මැයි 2 කුමක්ද?
-ඒ මගේ--

105
00:05:45,553 --> 00:05:47,095
ඒ සෑම්ගේ උපන් දිනයයි.

106
00:05:47,847 --> 00:05:49,431
ජනවාරි 24 ඩීන් ගේ.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,058
LSAT හි සෑම්ගේ ලකුණු?

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,519
එක...

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
... හැත්තෑ හතර.

110
00:05:57,273 --> 00:05:58,607
ඩීන්ගේ ප්‍රියතම ගීතය?

111
00:05:58,775 --> 00:06:00,442
ඒක ටයි එකක්.

112
00:06:00,610 --> 00:06:04,237
Zep ගේ "Rambling On" අතර
සහ "Traveling Riverside Blues."

113
00:06:05,281 --> 00:06:06,281
[සිනාසෙයි]

114
00:06:06,449 --> 00:06:09,284
හරි හරී. හරි හරී. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,745
Carver Edlund ගේ සැබෑ නම කුමක්ද?

116
00:06:11,913 --> 00:06:14,831
- ඔහ්, නැහැ. නැහැ, සමාවෙන්න, මට ඒක කරන්න බැහැ.
- අපට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

117
00:06:14,999 --> 00:06:17,125
අද්භූත කතාව ලබා ගන්න
ඔහුගේම වචන වලින්.

118
00:06:17,293 --> 00:06:19,461
එයා හරිම පුද්ගලිකයි. හරියට Salinger වගේ.

119
00:06:21,255 --> 00:06:22,631
කරුණාකර.

120
00:06:22,799 --> 00:06:26,093
මම කිව්වා වගේ, අපි, හ්ම්, හෙහ් ...

121
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
... ලොකු ...

122
00:06:29,931 --> 00:06:31,598
...විශාල රසිකයින්.

123
00:06:38,856 --> 00:06:39,898
නියමයි.

124
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
තත්පරයක්. ඔයා දන්නවා ද?

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,240
මටත් එකක් ලැබුණා.

126
00:06:49,117 --> 00:06:51,159
වාව්, ඔබ රසිකයෙක්.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,037
හා වාව්.

128
00:06:54,205 --> 00:06:55,372
හරි හරී.

129
00:06:55,540 --> 00:06:59,668
එයාගේ නම Chuck Shurley.
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂයෙක්, ඒ නිසා ඔහුව අමනාප කරන්න එපා.

130
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
[උගුර හිස් කරයි]

131
00:07:11,806 --> 00:07:16,309
"සෑම් සහ ඩීන්
පහළට ළඟා විය--

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,692
--රම්ෂාල් නිවසට ළඟා විය
චකිතයෙන්.

133
00:07:26,487 --> 00:07:29,448
චක්: ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණාද?
රහස් ඉගෙන ගැනීමට...

134
00:07:29,615 --> 00:07:31,533
...ඒ දොරට එහා ගිහිල්ලද?

135
00:07:32,618 --> 00:07:35,120
සෑම් සහ ඩීන් ආත්මීය පෙනුම වෙළඳාම් කළහ.

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,332
එතකොට...

137
00:07:39,500 --> 00:07:43,545
... අධිෂ්ඨානයෙන්,
ඩීන් දොර සීනුව තල්ලු කළා...

138
00:07:43,713 --> 00:07:45,964
... බලහත්කාරයෙන් ...

139
00:07:46,174 --> 00:07:48,258
... අධිෂ්ඨානය."

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
[SCOFFS]

141
00:07:50,803 --> 00:07:52,888
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
පීඨාධිපති:
ඔබ චක් ෂර්ලි?

143
00:07:56,309 --> 00:07:59,227
චක් ෂර්ලි
සුපර්නැචුරල් පොත් ලිව්වේ කවුද?

144
00:07:59,395 --> 00:08:01,229
සමහරවිට. ඇයි?

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
මම ඩීන්. මේ සෑම්.

146
00:08:03,733 --> 00:08:06,109
ඩීන් සහ සෑම්
ඔබ ලියා ඇත.

147
00:08:06,736 --> 00:08:08,069
[විස්පර්ස්]
ඔව්.

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,239
[මුදු]

149
00:08:13,075 --> 00:08:16,161
බලන්න, අහ්, මම ඔබේ උද්යෝගය අගය කරනවා.

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,830
ඇත්තටම, මම කරනවා.
රසිකයන්ගෙන් ඇසීම සැමවිටම සතුටක්.

151
00:08:19,165 --> 00:08:22,542
නමුත් ඔබේම යහපත සඳහා,
මම ඔබට ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට තරයේ යෝජනා කරමි.

152
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
බලන්න, මෙන්න කාරණය.

153
00:08:25,421 --> 00:08:26,963
අපිට ජීවිතයක් තියෙනවා.

154
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
ඔබ ඔබේ පොත් ලිවීමට එය භාවිතා කර ඇත.

155
00:08:29,592 --> 00:08:32,844
-මිනිත්තුවක් ඉන්න. දැන්, මෙය විහිළුවක් නොවේ.
- කෙළින්ම, එය විහිළුවක් නොවේ.

156
00:08:33,012 --> 00:08:35,263
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

157
00:08:35,431 --> 00:08:37,766
-Are you a hunter?
-කුමක් ද? නැහැ, මම ලේඛකයෙක්.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,353
එතකොට කොහොමද ඔච්චර දන්නේ
යක්ෂයන් සහ ටුල්පාස් සහ වෙනස් කරන්නන් ගැන?

159
00:08:41,521 --> 00:08:43,563
මෙය යම් ආකාරයක දුක්ඛිත දෙයක්ද?

160
00:08:43,731 --> 00:08:48,109
- ඒක නේද? ඒක දුක්ඛිත දෙයක්.
- එය දුක්ඛිත දෙයක් නොවේ. අපි රසිකයෝ නෙවෙයි.

161
00:08:48,277 --> 00:08:51,363
- හොඳයි, එහෙනම් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම සෑම්, ඒ ඩීන්.

162
00:08:51,531 --> 00:08:55,450
සෑම් සහ ඩීන් ප්‍රබන්ධ චරිත.
මම ඒවා හැදුවා. ඒවා සැබෑ නොවේ.

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,413
-Are those real guns?
ඩීන්: ඔව්.

164
00:09:01,123 --> 00:09:04,876
මෙය සැබෑ ගල් ලුණු,
මේවා සැබෑ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත්.

165
00:09:07,296 --> 00:09:11,633
හෙහ්. මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා යාලුවනේ.
ඇත්තටම ඔබ මගේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

166
00:09:12,969 --> 00:09:16,429
ඒක නියමයි. ඉතින් තියෙනවා...
මම හිතන්නේ මගේ ගෙදර පෝස්ටර් ටිකක් තියෙනවා.

167
00:09:16,597 --> 00:09:18,640
- චක්, නවත්වන්න.
- ඉන්න. අනේ මට රිද්දන්න එපා.

168
00:09:18,808 --> 00:09:21,601
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
ඔබ දේවදූතයන් ගැන දන්නවාද?

169
00:09:21,769 --> 00:09:23,144
නැත්නම් ලිලිත් සීල් කඩනවද?

170
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

171
00:09:24,730 --> 00:09:27,148
-ප්‍රශ්නය ඔබට කොහොමද?
- මම එය ලිවූ නිසා.

172
00:09:27,316 --> 00:09:28,567
- ඔබ දිගටම ලිව්වාද?
- ඔව්.

173
00:09:28,734 --> 00:09:32,404
ප්‍රකාශකයා බංකොලොත් වූ පසුවත්.
නමුත් ඒ පොත් කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ.

174
00:09:33,781 --> 00:09:35,156
හරි, ඉන්න. හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

175
00:09:35,324 --> 00:09:37,617
මේක එක්තරා විදියක විහිළුවක් නේද?
ඒක කළාද--?

176
00:09:37,785 --> 00:09:39,869
ෆිල් ඔයාව මේකට දැම්මද?

177
00:09:40,288 --> 00:09:44,291
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම ඩීන් වින්චෙස්ටර්
මේ මගේ සහෝදරයා සෑම්.

178
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
අන්තිම නම් කවදාවත් පොත්වල තිබුණේ නැහැ.

179
00:09:49,755 --> 00:09:52,632
මම ඒ ගැන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
මම කවදාවත් එහෙම ලිව්වේවත් නැහැ.

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,018
- ඔහ්! ඔහ්, ඔයා තාම එතන.
-Yup.

181
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
- ඔබ මායාවක් නොවේ.
-නෑ.

182
00:10:06,272 --> 00:10:08,356
හොඳයි, එකම පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

183
00:10:09,525 --> 00:10:10,650
පැහැදිලිවම, මම දෙවියෙක්.

184
00:10:10,818 --> 00:10:11,860
ඔබ දෙවියෙක් නොවේ.

185
00:10:12,028 --> 00:10:13,320
ඔබ එය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

186
00:10:13,487 --> 00:10:15,447
මම දේවල් ලියනවා, ඊට පස්සේ ඒවාට පණ එනවා.

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,449
ඔව්, නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම දෙවියෙක්.

188
00:10:17,617 --> 00:10:21,036
කුරිරු, කුරිරු, චපල දෙවියෙක්.

189
00:10:21,370 --> 00:10:24,581
මම ඔබට දුන් දේවල්.
තනිකරම ශාරීරික පහරවල්.

190
00:10:24,749 --> 00:10:25,957
අපි තාම එක කෑල්ලක.

191
00:10:26,125 --> 00:10:28,710
මම ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා.
මම ඔබේ මව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවෙමි.

192
00:10:29,545 --> 00:10:32,547
ඔබ හරහා යාමට සිදු විය
නැවතත් ජෙසිකා සමඟ මුළු බිහිසුණු ගනුදෙනුව.

193
00:10:32,715 --> 00:10:34,174
- චක්.
- සියල්ල කුමක් සඳහාද?

194
00:10:34,342 --> 00:10:36,384
සියල්ල සාහිත්‍ය සමමිතිය වෙනුවෙන්.

195
00:10:37,595 --> 00:10:43,058
මම ඔබේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කළා,
ඔබේ හැඟීම්, විනෝදාස්වාදය සඳහා.

196
00:10:43,225 --> 00:10:45,894
ඔයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කළේ නැහැ, චක්, හරිද?
ඔබ අපව නිර්මාණය කළේ නැත.

197
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
ඔබට ඇත්තටම ජීවත් විය යුතුද?
දෝෂ හරහා?

198
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
ඔව්.

199
00:10:51,484 --> 00:10:54,235
- හොල්මන් නැව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්, ඒකත්.

200
00:10:54,403 --> 00:10:56,404
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

201
00:10:56,739 --> 00:11:01,493
මම කිව්වේ, භීෂණය කියන්නේ එක දෙයක්,
නමුත් නරක ලිවීමට බල කිරීමට.

202
00:11:02,536 --> 00:11:05,372
එය සැබෑවක් බව මා දැන සිටියා නම්,
මම තවත් පාස් එකක් කරන්න තිබුණා.

203
00:11:05,539 --> 00:11:08,667
- චක්, ඔයා දෙවියෙක් නෙවෙයි.
- අපි හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට මානසික රෝගියෙක් කියලා.

204
00:11:08,959 --> 00:11:10,168
නැත.

205
00:11:10,836 --> 00:11:13,380
මම මානසික කෙනෙක් නම්,
ඔයා හිතන්නේ මම ලියනවා කියලා?

206
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
Writing is hard.

207
00:11:14,924 --> 00:11:18,677
එය කෙසේ හෝ පෙනේ
ඔබ අපේ ජීවිත ගැන පමණක් අවධානය යොමු කර ඇත.

208
00:11:18,844 --> 00:11:20,095
ඔව්, ලේසර් නාභිගත කළා වගේ.

209
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
ඔයා දැන් මොකක් හරි වැඩ කරනවද?

210
00:11:24,600 --> 00:11:26,059
ශුද්ධ ජරාව.

211
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
කුමක් ද?

212
00:11:30,606 --> 00:11:32,273
අලුත්ම පොත.

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,944
-ඒක, ආහ්-- ඒක හරි අමුතුයි.
- කොහොමද අමුතුයි?

214
00:11:37,071 --> 00:11:38,738
ඒක හරිම Vonnegut.

215
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
ඝාතකාගාරය - වොනෙගුට් පහක්
නැත්නම් Cat's Cradle Vonnegut?

216
00:11:41,784 --> 00:11:43,284
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

217
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
ඒ Kilgore Trout Vonnegut ය.

218
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
මම ඒකේ ලිව්වා.

219
00:11:51,627 --> 00:11:52,919
මමම ලිව්වා...

220
00:11:53,546 --> 00:11:54,963
මගේ ගෙදර...

221
00:11:55,881 --> 00:11:57,465
... මගේ චරිතවලට මුහුණ දුන්නා.

222
00:12:05,141 --> 00:12:08,101
මම ඉන්නේ ලොන්ඩරියක,
ලොන්ඩරියක මා ගැන කියවීම...

223
00:12:08,269 --> 00:12:12,272
-...මා ගැන කියවීම. මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
-මේ මිනිහා අපිට නොකියන දෙයක් තියෙනවා.

224
00:12:14,483 --> 00:12:17,318
"සෑම් ඔහුගේ දැවැන්ත අඳුර විසි කළේය
යන්ත්රය තුළට.

225
00:12:17,486 --> 00:12:20,989
ඔහු චක් ගැන සැක කරන්න පටන් ගත්තා,
ඔහු සම්පූර්ණ ඇත්ත කියනවාද කියලා."

226
00:12:21,407 --> 00:12:23,324
- ඒක නවත්වන්න.
-"'නවත්තන්න,' සෑම් කීවේය.

227
00:12:24,785 --> 00:12:25,910
ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

228
00:12:28,789 --> 00:12:32,876
"සෑම් ඩීන්ට පිටුපෑවා,
ඔහුගේ මුහුණ චංචල වී ඇත."

229
00:12:33,043 --> 00:12:35,003
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් මේ මිනිහා ඒක කරනවා.

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,296
මට ඔයාගෙ මූණ පේන්නෙ නෑ...

231
00:12:36,464 --> 00:12:39,424
..ඒත් ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ පැටවුන් සහ කල්පනාකාරී උරහිස්.

232
00:12:41,218 --> 00:12:43,344
ඔයා හිතුවේ මම පොන්නයෙක් කියලා.

233
00:12:47,391 --> 00:12:48,892
කොල්ලා හොඳයි.

234
00:12:50,102 --> 00:12:52,103
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

235
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
ඉතින් ඔබ තවත් පරිච්ඡේදයක් ලිව්වා?

236
00:13:33,103 --> 00:13:34,896
ඔබ සැබෑ වීමට පෙර මෙය පහසු විය.

237
00:13:35,064 --> 00:13:36,564
අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්. නිකන් කෙළ ගැහුවා.

238
00:13:38,067 --> 00:13:40,902
- විශේෂයෙන්ම ඔයා මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
- මම අපායට කැමති වුණේ නැහැ.

239
00:13:43,322 --> 00:13:45,114
ඒ ලිලිත්.

240
00:13:46,075 --> 00:13:47,408
ඇය සෑම් සඳහා එනවා.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,080
- එයාව මරන්නද එන්නේ?
-කවදා ද?

242
00:13:52,498 --> 00:13:53,540
අද රෑ.

243
00:13:55,376 --> 00:13:57,752
ඇය පමණක් පෙනී යන්නේ? මෙතන?

244
00:13:59,380 --> 00:14:01,381
බලන්න, ඒක, ආහ්....

245
00:14:01,924 --> 00:14:04,509
"ලිලිත් ඇදට තට්ටු කළේ සිත් ඇදගන්නා සුළු ලෙසය.

246
00:14:04,677 --> 00:14:07,595
ඔහුගේ ආශාව ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය,
සෑම් මිය ගියා...

247
00:14:07,763 --> 00:14:10,932
...ඔවුන් තුෂ්නිම්භූතව ගිලී ගියේය
ගිනිමය භූත ආශාවකින්."

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,851
[සෑම් සිනාසෙයි]

249
00:14:15,604 --> 00:14:16,688
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

250
00:14:16,856 --> 00:14:19,566
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද? මම කිව්වේ, එන්න.

251
00:14:19,817 --> 00:14:21,359
"ගිනි භූත ආශාව?"

252
00:14:21,652 --> 00:14:25,613
- එය පළමු කෙටුම්පතක් පමණි. ඒක නෙවෙයි...
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ලිලිත් කුඩා දැරියකි.

253
00:14:27,032 --> 00:14:32,787
නැත. මෙවර ඇය "විහිලු දන්ත වෛද්‍යවරියකි
ඉන්දියානා හි බ්ලූමින්ටන් හි සනීපාරක්ෂක විශේෂඥයා."

254
00:14:32,955 --> 00:14:35,665
නියමයි. පරිපූර්ණයි.

255
00:14:35,958 --> 00:14:40,211
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
ගිනි භූතයෙන් පසුව කුමක් වුවත්?

256
00:14:40,379 --> 00:14:44,424
-මම දන්නේ නැහැ. ඒක තාම මට ආවෙ නෑ.
-ඩීන්, බලන්න, කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

257
00:14:44,592 --> 00:14:46,092
ලිලිත් සහ මම?

258
00:14:46,260 --> 00:14:47,302
ඇඳේද?

259
00:14:48,554 --> 00:14:51,431
- මේ මුළු මානසික දේම ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ ක්‍රියාවලියද?

260
00:14:51,974 --> 00:14:53,308
ඔව්, ඔබේ ක්‍රියාවලිය.

261
00:14:53,475 --> 00:14:56,477
හොඳයි, එය සාමාන්යයෙන් හිසරදයකින් ආරම්භ වේ.

262
00:14:56,645 --> 00:14:58,563
ඇත්තටම දරුණු හිසරදයක්.

263
00:14:58,731 --> 00:15:04,485
ඇස්පිරින් නිෂ්ඵලයි,
ඒ නිසා මම නිදාගන්නකම් බොනවා.

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
පළමු අවස්ථාවේ දී,
මම හිතුවේ ඒක පිස්සු හීනයක් කියලා.

265
00:15:07,197 --> 00:15:09,699
- ඔබ අප ගැන සිහින මැවූ පළමු අවස්ථාව?
- එය ගලා ගියේය.

266
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
ඒක නිකම්ම ගලාගෙන ගියා.

267
00:15:12,036 --> 00:15:14,120
එය තවමත් කරයි. මට ඒක නවත්තන්න බෑ ඇත්තටම.

268
00:15:14,496 --> 00:15:16,497
- ඔබට බරපතල ලෙස විශ්වාස කළ නොහැක -
- මාව විහිළු කරන්න.

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,419
බලන්න, ඇයි අපි නැත්තේ--? අපි නිකන්...

270
00:15:27,343 --> 00:15:29,677
මේවා බලන්න
සහ මොකක්ද කියලා බලන්න.

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,681
-ඔබ--
- ඔයා ඒක ඉල්ලන බව දැනගෙන හිටියා. ඔව්.

272
00:15:37,061 --> 00:15:39,312
ඩීන්, එන්න.

273
00:15:39,480 --> 00:15:43,566
"කුඩා වෑන් රිය අනතුර එතරම් නරක නැත,
නමුත් ඩීන් තවමත් තරු දකිමින් සිටියේය.

274
00:15:43,734 --> 00:15:48,696
ඔහු නොමැතිව සීරීමට ලක් විය
ඔහුගේ මුහුණේ රෝස මල් බෑන්ඩ්-ඒඩ්ස්හිදී."

275
00:15:48,864 --> 00:15:50,782
- ඉතින්?
- ඉතින් මම දැක්කා ඔයා ලේ ගලනවා.

276
00:15:50,950 --> 00:15:54,953
ඔබ ඩක් ටේප් සහ බාර් රෙදි භාවිතා කරනු ඇත
ඔබ රෝස මල් පටියක් පැළඳීමට පෙර.

277
00:15:55,120 --> 00:15:57,246
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- මගේ අදහස මෙයයි ...

278
00:15:57,414 --> 00:15:59,707
...මේ සියල්ල මුළුමනින්ම පිළිගත නොහැකි ය.
එය ගෙඩි ය.

279
00:15:59,875 --> 00:16:03,378
ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදියි.
ඔයා හිතනවද එයා දැන් මුලින්ම අවුල් වෙයි කියලා?

280
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
"ඩීන් රෝදය පිටුපස ලිස්සා ගියේය
ඔහුගේ ආදරණීය ඉම්පාලාගේ රිය පැදවූවා ...

281
00:16:08,884 --> 00:16:12,387
...පසුපස ජනේලයේ ප්ලාස්ටික් තාර
කපුටෙකුගේ පියාපත් මෙන් ගසාගෙන යයි."

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,222
- තාර?
- ඔව්, පිටුපස කවුළුව මත.

283
00:16:14,390 --> 00:16:17,141
- ඔබ එය එසේ පදවන්න.
- විස්තර වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

284
00:16:17,309 --> 00:16:19,894
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ප්‍රතිඵලය ගැන වැරදියි කියා නොවේ.
- අපි දුවනවා විතරද?

285
00:16:20,062 --> 00:16:23,898
මචන් අපි ලෑස්ති වෙලා ගොඩක් දුරයි
ලිලිත් සමඟ මුහුණට මුහුණ මරණය තරගයක් සඳහා.

286
00:16:29,738 --> 00:16:31,155
නිලධාරියා:
ඉන්න.

287
00:16:35,244 --> 00:16:37,912
ඩීන්: පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?
- පාලම ඉදිරියෙන් ඇත.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,581
- අපි උත්සාහ කරන්නේ නගරයෙන් පිටවීමටයි.
නිලධාරියා: බය නෑ.

289
00:16:40,749 --> 00:16:42,166
- හැරවුම් මාර්ගයක් තිබේද?
-නෑ.

290
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
- අධිවේගී මාර්ගයට අතුරු පාරක් නැද්ද?
- අධිවේගී මාර්ගයට යාමට, ඔබ එම ගඟ තරණය කරන්න.

291
00:16:47,172 --> 00:16:50,174
- ගඟ තරණය කිරීමට, ඔබ එම පාලම ගන්න.
ඩීන්: ගඟ කොතරම් ගැඹුරුද?

292
00:16:50,342 --> 00:16:52,927
සමාවෙන්න. ඔයාට බයයි කොල්ලෝ
නගරයේ රාත්රිය ගත කිරීමට.

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,105
හේයි, මේක හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

294
00:17:04,356 --> 00:17:08,776
මෙය අපව ලිලිත් වෙත යන මාවතට ගෙන එන්නේ නම්,
එවිට අප කළ යුත්තේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමයි.

295
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- එය නොකළ යුතු දේ පිළිබඳ සැලැස්මකි.

296
00:17:11,655 --> 00:17:14,532
- මම කිව්වේ, අපි වමට යන බව පිටු පවසන්නේ නම්--
- එහෙනම් අපි හරි යනවා.

297
00:17:14,700 --> 00:17:17,910
හරියටම. අපි පොතෙන් බහිමු,
අපි කවදාවත් එය අවසානය දක්වා ගෙන එන්නේ නැහැ.

298
00:17:18,620 --> 00:17:19,912
එය විරුද්ධ දිනයකි.

299
00:17:20,289 --> 00:17:23,958
ඒකේ කියනවා අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා,
ඉතින් රණ්ඩු නෑ.

300
00:17:24,126 --> 00:17:25,209
ඔබ සඳහා පර්යේෂණ නොමැත.

301
00:17:25,377 --> 00:17:28,087
ඔබ සඳහා බේකන් චීස් බර්ගර් නැත.

302
00:17:28,922 --> 00:17:30,757
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම වෙන දෙයක් ඇණවුම් කරන්නම්.

303
00:17:31,175 --> 00:17:33,301
- හේයි.
- හායි, මොකක්ද හොඳ?

304
00:17:33,469 --> 00:17:34,761
හොඳයි, ඔබ බර්ගර් වලට කැමති නම් ...

305
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
...ඔප්රාගේ පෙම්වතිය කිව්වා අපිට හොඳම දේ තියෙනවා කියලා
රට තුළ බේකන් චීස්බර්ගර්.

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,975
- ඇත්තටම.
- කරුණාකර මට කෝබ් සලාදයක් ගන්නම්.

307
00:17:44,813 --> 00:17:47,982
මම Veggie tofu burger එක ගන්නම්.

308
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
ස්තුතියි.

309
00:17:54,198 --> 00:17:56,407
- මෙය විහිළුවක්.
-ලිලිත් විහිළුවක්ද?

310
00:17:56,575 --> 00:17:59,744
- මම ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීමේ අදහසයි.
- හරි.

311
00:17:59,912 --> 00:18:02,121
ඒ වගේ දෙයක් නිසා
කවදාවත් සිදු විය නොහැක.

312
00:18:07,086 --> 00:18:11,130
ඩීන්, පළමු වතාවට,
ලිලිත් සමීප බව අපට අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත.

313
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
- ඉතින්?
-ඉතින්...

314
00:18:15,260 --> 00:18:16,594
...අපි ඇයට පැනලා තියෙනවා.

315
00:18:17,471 --> 00:18:20,515
ඇය එන විට අපි දන්නවා නම්,
අපි දන්නවා කොහෙද -

316
00:18:20,682 --> 00:18:22,683
- මෙය අවස්ථාවක්.
-ඔබද--?

317
00:18:26,230 --> 00:18:29,148
එය මා කලකිරීමට පත් කරයි
ඔය වගේ නොසැලකිලිමත් දේවල් කියනකොට.

318
00:18:29,316 --> 00:18:32,276
හොඳයි, එය මා කලකිරීමට පත් කරයි
ඔබ සටන් කිරීමට වඩා සැඟවීමට කැමති විට.

319
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
ඔබ වෙනුවෙන් Cobb සලාද.

320
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
සහ ඔබ සඳහා ටෝෆු එළවළු බර්ගර්.

321
00:18:43,747 --> 00:18:45,498
ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:18:47,459 --> 00:18:49,377
එය සැඟවීම නොවේ, එය බුද්ධිමත් ය.

323
00:18:49,545 --> 00:18:53,631
එය ඔබේ සටන් තෝරා ගැනීමයි. මේක සටනක්
අපි සටන් කරන්න සූදානම් නැහැ කියලා.

324
00:19:01,598 --> 00:19:02,974
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
මේක රසයි.

326
00:19:06,228 --> 00:19:07,979
ටෝෆු පුදුම සහගතයි.

327
00:19:08,147 --> 00:19:09,188
වේටර්වරිය:
මට හරිම කණගාටුයි.

328
00:19:09,356 --> 00:19:12,400
මම ඔයාට බේකන් චීස්බර්ගර් එක දුන්නා
වැරදීමකින්.

329
00:19:24,872 --> 00:19:27,206
සෑම්:
යාලුවනේ, මෙතැන පැයෙන් පැයට අය කරනවා.

330
00:19:27,374 --> 00:19:29,709
ඩීන්: පොතේ මෙහෙම කියනවා
ලිලිත් ඔබව සොයා ගන්නේ Red Motel එකෙන්.

331
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
එබැවින්, Hooker Inn.

332
00:19:31,503 --> 00:19:33,254
එය විරුද්ධ දිනය, මතකද?

333
00:19:44,099 --> 00:19:45,141
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:19:45,309 --> 00:19:47,602
හෙක්ස් බෑග් යුගලයක්
කාමරය ලිලිත්ට ඔප්පු කළ යුතුය.

335
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
මොකක්ද, මම මෙතන හිල් වෙන්න ඕනේ
මුළු රෑ?

336
00:19:50,230 --> 00:19:54,525
ඒක තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ, හරිද?
සහ පර්යේෂණ නැත. ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

337
00:19:54,693 --> 00:19:59,030
ඔබට මැජික් ඇඟිලි භාවිතා කළ හැකිය
නැත්තම් පේ-පර්-වීව් එකේ Casa Erotica බලන්න.

338
00:20:02,910 --> 00:20:05,703
- ඔහ්, යාලුවනේ, එන්න.
- එය කුඩා රක්ෂණයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

339
00:20:08,290 --> 00:20:09,457
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

340
00:20:09,625 --> 00:20:14,629
පිටුවල කියනවා මම දවසම ගත කරන්නේ එහා මෙහා පදිනවා කියලා
ඉම්පාලාවේ, ඒ නිසා මම ඇයව නවත්වන්න යනවා.

341
00:20:16,506 --> 00:20:17,924
ඔබම හැසිරෙන්න, එසේද?

342
00:20:18,091 --> 00:20:19,258
ගෙදර වැඩ නැහැ.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,385
සමහර කාමුක දර්ශන නරඹන්න.

344
00:20:58,382 --> 00:20:59,507
[රැටිගැසීම]

345
00:21:01,093 --> 00:21:02,218
හේයි!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
[CAR HORN HONKS]

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,352
[දොරට තට්ටු කරමින්]

348
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- ඔව්.

349
00:21:19,820 --> 00:21:20,861
ආවට ස්තුතියි.

350
00:21:21,029 --> 00:21:22,697
ඔව්, නිසැකවම.

351
00:21:24,700 --> 00:21:25,825
ම්...

352
00:21:26,785 --> 00:21:29,495
...මම නිකමට කල්පනා කලා
ඔබ කොපමණ දන්නේ.

353
00:21:29,788 --> 00:21:30,830
මම ගැන.

354
00:21:30,998 --> 00:21:35,126
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මගේ දර්ශන දැක තිබේද?

355
00:21:35,502 --> 00:21:37,211
මම ඩීන් සමඟ නොමැති විට?

356
00:21:38,839 --> 00:21:40,089
ඔහ්.

357
00:21:40,257 --> 00:21:42,383
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම යක්ෂ ලේ ගැන දන්නවා නම්.

358
00:21:44,803 --> 00:21:45,845
ඔයා ඩීන්ට කිව්වේ නැහැ.

359
00:21:46,513 --> 00:21:48,472
මම ඒක පොත්වලට ලිව්වේවත් නැහැ.

360
00:21:49,808 --> 00:21:51,892
මම බය වුණා
එය ඔබව අනුකම්පා විරහිත පෙනුමක් ඇති කරයි.

361
00:21:52,060 --> 00:21:54,854
- අනුකම්පා විරහිතද?
- ඔව්, එන්න, සෑම්.

362
00:21:55,022 --> 00:21:57,064
මම කිව්වේ, ලේ උරා බොනවද?

363
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
ඒක වැරදි බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

364
00:22:07,951 --> 00:22:10,161
ඒක මට බයයි. මම--

365
00:22:12,581 --> 00:22:14,665
මම කිව්වේ, මට එය මගේ ඇතුළත දැනෙනවා.

366
00:22:15,167 --> 00:22:17,418
මම දෙවියන්ට කැමතියි මට නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

367
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
නමුත් ඔබ දිගටම ආපසු යන්න.

368
00:22:21,006 --> 00:22:23,049
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

369
00:22:23,300 --> 00:22:25,593
එය මට ලිලිත්ව මරා දැමීමට උදව් කළහොත්,
Apocalypse නවත්වන්න--?

370
00:22:25,761 --> 00:22:27,178
මම හිතුවේ ඒක ඩීන්ගේ වැඩක් කියලා.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,430
සුරංගනාවියො කියන්නෙ එහෙම නේද?

372
00:22:29,598 --> 00:22:31,474
ඩීන් නෑ...

373
00:22:33,894 --> 00:22:35,436
ඔහු මෑතකදී ඩීන් නොවේ.

374
00:22:35,812 --> 00:22:37,563
ඔහු අපායෙන් මිදුණු දා සිට...

375
00:22:39,107 --> 00:22:40,900
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

376
00:22:41,276 --> 00:22:43,194
ඉතින් ඔබ බර උසුලාගෙන යා යුතුද?

377
00:22:43,362 --> 00:22:45,613
හොඳයි, ඔහු මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මාව බලාගත්තා.

378
00:22:45,947 --> 00:22:48,949
- මට කරුණාව ආපසු ලබා දිය නොහැක.
- ඔව්, නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

379
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
මම කිව්වේ...

380
00:22:50,619 --> 00:22:52,870
...ඒක නම් මේකයි.

381
00:22:53,747 --> 00:22:55,122
සෑම්:
එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?

382
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
මම දන්නේ නැහැ.

383
00:22:58,460 --> 00:23:01,712
සමහරවිට යක්ෂ ලේ
ඔබට ශක්තිමත් හැඟීමක් ඇති කරයි.

384
00:23:01,880 --> 00:23:03,047
වැඩි පාලනයක් ඇත.

385
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
නැත.

386
00:23:09,638 --> 00:23:11,263
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

387
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
මට සමාවෙන්න සෑම්.

388
00:23:17,020 --> 00:23:20,815
එය භයානක බරක් බව මම දනිමි,
ඒ සියල්ල ඔබගේ උරහිස් මත රැඳී ඇති බව දැනේ.

389
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
එය කරනවාද?

390
00:23:24,361 --> 00:23:26,654
සියල්ල මගේ උරහිස් මත රැඳී ඇත.

391
00:23:26,822 --> 00:23:29,156
එය බව පෙනේ
කතාව යන තැන.

392
00:23:33,412 --> 00:23:36,163
මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්ද
අද රෑ ලිලිත් නවත්වන්නද?

393
00:23:36,498 --> 00:23:38,207
මම දන්නේ නැහැ.

394
00:23:39,292 --> 00:23:41,460
මම නම් තවම ඒ තරම් දැකලා නෑ.

395
00:23:43,880 --> 00:23:47,133
කාන්තාව: ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

396
00:23:48,260 --> 00:23:50,177
- තරු.
-එය මොකක් ද?

397
00:23:51,471 --> 00:23:52,596
අහ්.

398
00:23:52,764 --> 00:23:56,642
මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ විතරයි.
ඔයාට හරි ද?

399
00:24:01,523 --> 00:24:03,357
ඒ වගේම සමාවෙන්න...

400
00:24:03,900 --> 00:24:05,526
ඔබ දන්නවා.

401
00:24:05,694 --> 00:24:07,695
මගේ දුව ඒ හරහා යනවා
a doctor phase.

402
00:24:07,863 --> 00:24:09,196
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

403
00:24:09,364 --> 00:24:10,698
ඔයාට දැන් හොදයි.

404
00:24:14,327 --> 00:24:15,536
අපොයි නෑ.

405
00:24:59,956 --> 00:25:02,082
-ඩීන්.
- මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා කියලා.

406
00:25:02,250 --> 00:25:04,335
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

407
00:25:04,961 --> 00:25:07,588
ඒ මට නිකම්ම වැදුණු නිසා
කුඩා වෑන් රථයකින්, චක්.

408
00:25:08,089 --> 00:25:09,215
ඔහ්.

409
00:25:11,426 --> 00:25:12,510
ඒක?

410
00:25:13,094 --> 00:25:16,597
ඔයා මං ගැන ලියන හැම මගුලක්ම
ඇත්ත වෙනවා, ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ "අනේ" විතරද?

411
00:25:16,765 --> 00:25:18,098
කරුණාකර මට කෑගහන්න එපා.

412
00:25:18,266 --> 00:25:21,060
මට දැනෙනවා මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබ අපට කියන්නේ නැහැ.

413
00:25:21,228 --> 00:25:23,896
- මම ඔබට නොකියන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දන්නා දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

414
00:25:24,064 --> 00:25:26,607
- මම දන්නේ නැහැ මම දන්නේ කොහොමද කියලා. මම කරනවා විතරයි.
- හොඳ මදි.

415
00:25:27,943 --> 00:25:31,153
- කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මේක කරන්නේ?
කැස්ටියෙල්: ඩීන්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

416
00:25:33,323 --> 00:25:34,615
මේ මිනිසා ආරක්ෂා විය යුතුය.

417
00:25:36,451 --> 00:25:37,952
ඇයි?

418
00:25:38,119 --> 00:25:39,870
ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකි.

419
00:25:53,218 --> 00:25:54,760
ඔබ --

420
00:25:55,136 --> 00:25:58,097
ඔයා කැස්ටියල් නේද?

421
00:25:58,932 --> 00:26:01,100
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්, චක්.

422
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
මම ඔබේ වැඩ අගය කරනවා.

423
00:26:07,732 --> 00:26:10,401
හෝව්, හෝව්, මොකක්ද?
මේ මිනිහා? අනාගතවක්තෘ කෙනෙක්ද?

424
00:26:10,569 --> 00:26:14,905
ඉදිරියට එන්න.
ඔහු ප්‍රායෝගිකව Penthouse Forum ලේඛකයෙකි.

425
00:26:15,240 --> 00:26:16,323
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

426
00:26:17,158 --> 00:26:19,076
මම, අහ්-- මම ඒ ගැන සිහින දකින්න ඇති.

427
00:26:19,244 --> 00:26:20,494
එතකොට ඔයා අපිට කිව්වේ නැද්ද?

428
00:26:20,662 --> 00:26:21,954
එය ඉතා විකාර සහගත විය.

429
00:26:22,622 --> 00:26:23,872
අහංකාර කියන්නත් බෑ.

430
00:26:24,040 --> 00:26:27,334
මම කිව්වේ, කතාවට ඔබම ලියන්න
එක දෙයක්, නමුත් අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙසද?

431
00:26:27,502 --> 00:26:29,837
ඒක හරියට M. Night-level douchiness වගේ.

432
00:26:30,672 --> 00:26:33,674
ඩීන්: මේ මිනිහා අපේ ඉරණම තීරණය කරනවාද?
- ඔහු කිසිවක් තීරණය කරන්නේ නැත.

433
00:26:33,842 --> 00:26:38,012
ඔහු කටකාරයෙක්,
දේවානුභාවයෙන් වචනය සඳහා වාහකයකි.

434
00:26:38,805 --> 00:26:40,222
වචනය?

435
00:26:40,390 --> 00:26:42,391
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය?

436
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
අලුත් අලුත් ගිවිසුම වගේද?

437
00:26:44,477 --> 00:26:47,938
දවසක් මේ පොත්,
ඔවුන් වින්චෙස්ටර් ශුභාරංචිය ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

438
00:26:49,065 --> 00:26:51,400
ඩීන් සහ චක්:
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

439
00:26:51,818 --> 00:26:53,986
මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

440
00:26:58,700 --> 00:27:01,785
ඔබ දෙදෙනාම කැමති නම්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න
විනාඩියක්.

441
00:27:06,875 --> 00:27:09,251
ඔහු? ඇත්තටම?

442
00:27:09,419 --> 00:27:11,545
ඔබ ලූක්ව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

443
00:27:15,675 --> 00:27:17,760
ඔහු තට්ටු කළේ ඇයි?

444
00:27:19,554 --> 00:27:22,348
අනාගතවක්තෘවරුන් තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

445
00:27:24,184 --> 00:27:27,061
ඇණවුම ඉහළ සිට පැමිණේ
ආකාශ විධාන දාමය මත.

446
00:27:27,228 --> 00:27:29,021
- කොපමණ උසද?
- ඉතා.

447
00:27:30,899 --> 00:27:33,067
හොඳයි, කුමක් වුවත්.
අපි කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?

448
00:27:33,735 --> 00:27:34,735
කුමක් වටාද?

449
00:27:34,903 --> 00:27:38,572
සෑම්-ලිලිත් ආදර සම්බන්ධතාවය.
එය සිදුවීමෙන් අපි නවත්වන්නේ කෙසේද?

450
00:27:39,240 --> 00:27:43,827
අනාගතවක්තෘවරයා ලියා ඇති දේ
නොලියවිය නොහැක.

451
00:27:45,246 --> 00:27:47,414
ඔහු එය දැක ඇති පරිදි ...

452
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
...එබැවින් එය සිදුවනු ඇත.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,771
අපි මෙතනින් යනවා.

454
00:28:10,939 --> 00:28:12,898
-කුමක් ද? කොහෙද?
- කොහේ හරි, හරිද?

455
00:28:13,066 --> 00:28:14,733
මේ හෝටලයෙන්, මේ නගරයෙන් පිටත.

456
00:28:14,901 --> 00:28:17,152
අපි නාන්න ගියත් මට කමක් නැහැ.
අපි එළියට බහිනවා.

457
00:28:23,868 --> 00:28:25,994
මචන්, හෙක්ස් බෑග් ඔක්කොම කොහෙද?

458
00:28:26,913 --> 00:28:29,289
- මම ඒවා පිච්චුවා.
- ඔයා මොකක්ද?

459
00:28:29,457 --> 00:28:31,875
බලන්න, ලිලිත් එනවා නම්,
එය විශාල නම්--

460
00:28:32,043 --> 00:28:34,044
නෑ නෑ නෑ. එය if එකකට වඩා වැඩිය.

461
00:28:34,212 --> 00:28:36,839
චක් මානසික රෝගියෙක් නොවේ.

462
00:28:37,132 --> 00:28:38,757
- ඔහු අනාගතවක්තෘවරයෙක්.
-කුමක් ද?

463
00:28:38,925 --> 00:28:42,594
කැස් පෙනී සිටියේය. සහ පෙනෙන විදිහට,
චක් අපේ ශුභාරංචිය ලියනවා.

464
00:28:46,057 --> 00:28:47,433
-හරි හරී.
-හරි හරී.

465
00:28:47,600 --> 00:28:49,810
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

466
00:28:51,479 --> 00:28:52,479
නැත.

467
00:28:54,315 --> 00:28:57,151
-ලිලිත් ඔබව මරා දමයි.
- සමහර විට ඇය එසේ කරනු ඇත, සමහර විට ඇය එසේ නොවනු ඇත.

468
00:28:57,318 --> 00:28:59,737
- ඔබ ඇයව රැගෙන යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

469
00:28:59,904 --> 00:29:00,988
- ඇයව රැගෙන එන්න.
-සෑම්--

470
00:29:01,156 --> 00:29:02,656
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කරයි කියලා නේද?

471
00:29:03,992 --> 00:29:05,659
- ඔයා හිතන්නේ මම අඳුරු පැත්තට යනවා කියලා.
- ඔව්.

472
00:29:05,827 --> 00:29:07,077
හරි හරී? ඔව්.

473
00:29:07,245 --> 00:29:10,831
පහුගිය කාලේ ඔබ රඟපාපු විදිහ?
ඔබ කරමින් සිටි දේවල්?

474
00:29:11,499 --> 00:29:12,624
ඔහ්, මම දන්නවා.

475
00:29:13,501 --> 00:29:18,005
ඔබ ඇලස්ටෙයාර්ව ඉරා දැමූ ආකාරය
ඔබ මැස්සෙකු ගසනවාක් මෙන් එය කිසිවක් නොවීය.

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
කැස් මට කිව්වා, හරිද?

477
00:29:21,885 --> 00:29:24,636
- ඔහු ඔබට තවත් මොනවද කිව්වේ?
- මම දැනටමත් නොදන්නා කිසිවක් නැත.

478
00:29:25,305 --> 00:29:27,681
ඔබ මානසික විකාර භාවිතා කර ඇත
සහ ශක්තිමත් වෙනවා.

479
00:29:27,849 --> 00:29:30,476
- ඇයි සහ කෙසේද යන්න පමණක් නොදනී.
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

480
00:29:30,643 --> 00:29:31,935
එතකොට ඒ මොකක්ද සෑම්?

481
00:29:32,103 --> 00:29:33,771
මොකද මම සම්පූර්ණ පාඩුවේ ඉන්නේ.

482
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
ඔයා එනවද නැද්ද?

483
00:29:55,376 --> 00:29:56,543
නැත.

484
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
[කාසි හඹා යාම]

485
00:30:22,320 --> 00:30:24,863
හොඳයි, මට මේක කරන මෝඩකමක් දැනෙනවා ...

486
00:30:25,406 --> 00:30:27,825
...ඒත් මම විකල්ප වලින් අලුත්.

487
00:30:27,992 --> 00:30:29,952
ඉතින් කරුණාකරලා...

488
00:30:30,745 --> 00:30:32,746
...මට උදව්වක් ඕන.

489
00:30:35,917 --> 00:30:38,126
මම යාච්ඤා කරනවා, හරිද?

490
00:30:38,294 --> 00:30:40,087
ඉදිරියට එන්න.

491
00:30:40,922 --> 00:30:42,673
කරුණාකර.

492
00:30:43,216 --> 00:30:45,592
කැස්ටියෙල්:
යාච්ඤාව ඇදහිල්ලේ ලකුණකි.

493
00:30:47,178 --> 00:30:49,012
මේක හොඳ දෙයක් ඩීන්.

494
00:30:52,183 --> 00:30:54,601
- ඉතින් ඔයා මට උදව් කරනවද?
- මට කළ හැක්කේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

495
00:30:54,978 --> 00:30:57,437
සෑම් දැන් මෙතැනින් ඇදගෙන යන්න,
ලිලිත් පෙනී සිටීමට පෙර.

496
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
ඒක අනාවැකියක්.

497
00:31:00,066 --> 00:31:01,400
මට මැදිහත් වෙන්න බැහැ.

498
00:31:02,735 --> 00:31:07,406
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළා
සහ මාව හැම පැත්තකටම විසි කළා.

499
00:31:08,157 --> 00:31:10,784
ඒ වගේම මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ.

500
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
මගුලක් නෙවෙයි.

501
00:31:14,455 --> 00:31:16,206
ඒත් දැන් මම අහන්නේ.

502
00:31:16,374 --> 00:31:18,166
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

503
00:31:18,751 --> 00:31:20,377
කරුණාකර.

504
00:31:22,922 --> 00:31:25,007
ඔයා මොනවද අහන්නේ...

505
00:31:25,842 --> 00:31:27,593
... ඒක කරන්න මගේ බලයේ නැහැ.

506
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
-ඇයි, එය දිව්‍ය අනාවැකියක් නිසාද?
- ඔව්.

507
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
ඉතින්, මොකක්ද, අපි වටේ වාඩි වෙන්න ඕනේ
සහ එය සිදු වන තෙක් බලා සිටින්නද?

508
00:31:36,686 --> 00:31:38,437
මට කණගාටුයි.

509
00:31:41,983 --> 00:31:43,400
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

510
00:31:44,068 --> 00:31:45,527
ඔබ සහ ඔබේ මෙහෙවර.

511
00:31:46,237 --> 00:31:47,279
ඔබේ දෙවියන්.

512
00:31:48,406 --> 00:31:50,908
ඔබ දැන් මට උදව් නොකළහොත් ...

513
00:31:51,451 --> 00:31:53,619
...එහෙනම් වෙලාව ආවම
ඔබට මාව අවශ්‍යයි...

514
00:31:55,663 --> 00:31:57,456
...තට්ටු කරන්න කරදර වෙන්න එපා.

515
00:31:59,584 --> 00:32:01,043
පීඨාධිපති.

516
00:32:01,419 --> 00:32:03,170
-ඩීන්.
-කුමක් ද?

517
00:32:05,840 --> 00:32:09,134
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඇයි මට මැදිහත් වෙන්න බැරි.

518
00:32:09,844 --> 00:32:12,596
- අනාගතවක්තෘවරුන් විශේෂයි. ඔවුන් ආරක්ෂා කර ඇත.
- මට ඒක තේරෙනවා.

519
00:32:12,764 --> 00:32:17,684
යම් දෙයක් අනාගතවක්තෘවරයෙකුට තර්ජනය කරන්නේ නම්,
ඕනෑම දෙයක් ...

520
00:32:17,852 --> 00:32:20,520
... අග්‍ර දේවදූතයෙක් පෙනී සිටිනු ඇත
ඒ තර්ජනය විනාශ කරන්න.

521
00:32:21,064 --> 00:32:22,940
අග්ර දේවදූතයන් දරුණු ය.

522
00:32:23,232 --> 00:32:25,359
ඒවා නිරපේක්ෂයි.

523
00:32:25,526 --> 00:32:28,028
ඔවුන් ස්වර්ගයේ භයානකම ආයුධයයි.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
සහ මෙම අග්ර දේවදූතයන්,
ඔවුන් අනාගතවක්තෘවරුන් සමඟ බැඳී සිටිනවාද?

525
00:32:31,950 --> 00:32:33,033
ඔව්.

526
00:32:34,077 --> 00:32:39,373
ඉතින් අනාගතවක්තෘවරයෙක් එකම කාමරයේ සිටියා නම්
යක්ෂයෙක් ලෙස--

527
00:32:39,540 --> 00:32:43,877
එවිට ස්වර්ගයේ වඩාත්ම භයානක කෝපය
ඒ යක්‍ෂයාට වැහි වැහැලා.

528
00:32:46,047 --> 00:32:48,173
ඔයාට තේරෙන විදියට...

529
00:32:48,341 --> 00:32:50,300
...ඇයි මට උදව් කරන්න බැරි.

530
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
ස්තූතියි, කැස්.

531
00:32:56,599 --> 00:32:57,724
වාසනාව.

532
00:32:59,727 --> 00:33:00,978
[දොර විවෘත වේ]

533
00:33:01,688 --> 00:33:03,730
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම මේක ලිව්වේ නැහැ.

534
00:33:03,898 --> 00:33:05,899
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

535
00:33:06,067 --> 00:33:07,693
-කුමක් ද? කොහෙද?
සෑම් සිටින මොටෙල්.

536
00:33:07,860 --> 00:33:10,404
- ඔතන තමයි ලිලිත් ඉන්නේ.
- ඔව්, මට ඔබ ඇයව නවත්වන්න ඕන.

537
00:33:10,571 --> 00:33:12,739
ඔයාට පිස්සුද? ලිලිත්?

538
00:33:12,907 --> 00:33:15,325
මම දන්නවා ඩීන් එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.
මම ඇයට ලිව්වා.

539
00:33:15,493 --> 00:33:19,413
හරි, මම කියන දේ අහන්න. ඔයාට තියෙනවා
අග්‍ර දේවදූතයෙක් ඔයාට බැඳලා, හරිද?

540
00:33:19,580 --> 00:33:21,915
ඔබ කළ යුත්තේ පෙනී සිටීම සහ උත්පාතය පමණි.

541
00:33:22,083 --> 00:33:23,583
ලිලිත් දුම් පානය කරයි.

542
00:33:23,751 --> 00:33:26,086
ඒත් මම තාම ඒක දැක්කෙ නෑ. කතාව --

543
00:33:26,254 --> 00:33:28,422
චක්, ඔයා විතරයි වෙඩි තියන්නේ
මට ඉතුරු වෙලා කියලා.

544
00:33:28,923 --> 00:33:31,591
ඒත්...මම ලේඛකයෙක් විතරයි.

545
00:33:31,759 --> 00:33:33,677
මේක දැන් කතාවක් නෙවෙයි මචන්.

546
00:33:33,845 --> 00:33:36,555
මෙය සැබෑ ය. ඒ වගේම ඔයා ඒකේ ඉන්නවා.

547
00:33:37,765 --> 00:33:41,601
දැන්, මට ඔයා ඔයාගේ පස්සෙන් බහින්න ඕනේ
සහ සටන් කරන්න.

548
00:33:47,150 --> 00:33:48,692
එන්න, චක්.

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,154
ෆ්‍රිජිං ක්‍රමයක් නැත.

550
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
එතකොට මේක කොහොමද?

551
00:33:54,532 --> 00:33:58,785
මගේ සාක්කුවේ තුවක්කුවක් තියෙනවා ඔයා නැත්නම්
මාත් එක්ක එන්න, මම ඔයාගේ මොලේ පුපුරවන්නම්.

552
00:33:59,287 --> 00:34:02,456
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා මාව ආරක්ෂා කළා කියලා
අග්ර දේවදූතයෙකු විසිනි.

553
00:34:03,082 --> 00:34:05,000
හොඳයි, රසවත් අභ්යාස.

554
00:34:05,168 --> 00:34:07,127
අපි බලමු ඉක්මන් අදින කෙනා කවුද කියලා.

555
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
[දොරට තට්ටු කරමින්]

556
00:34:26,856 --> 00:34:28,482
හලෝ, සෑම්.

557
00:34:30,068 --> 00:34:31,777
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

558
00:34:39,118 --> 00:34:41,495
පිහිය කෝ සෑම්?

559
00:34:42,455 --> 00:34:44,831
නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ, ඇඳ ළඟ.

560
00:35:04,477 --> 00:35:07,020
ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඊට වඩා ගොඩක් අමාරුයි.

561
00:35:07,188 --> 00:35:08,522
මේක කොහොමද?

562
00:35:10,024 --> 00:35:11,858
[සුළං වැදීම]

563
00:35:15,863 --> 00:35:17,280
ලිලිත්:
ඔබ ශක්තිමත්.

564
00:35:17,448 --> 00:35:20,325
නමුත් ඔබ එතරම් ශක්තිමත් නොවේ. තවමත් නෑ.

565
00:35:20,493 --> 00:35:24,454
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මාව එහාට මෙහාට විසි නොකරන්නේ?
- මොකද මට බැහැ සහ ඔබ එය දන්නවා.

566
00:35:25,289 --> 00:35:27,874
ඔබ මගේ චමත්කාරයෙන් ආරක්ෂා වේ.

567
00:35:29,043 --> 00:35:30,961
අපි එකතැන පල්වෙන බව පේනවා.

568
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
සෑම්: ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- කතා කිරීමට.

569
00:35:33,881 --> 00:35:37,384
හෙහ්. ඔව්, මම උනන්දු නැහැ.

570
00:35:37,552 --> 00:35:38,969
මි.මී.

571
00:35:39,387 --> 00:35:43,265
මම නැගී සිටීමට ඉදිරිපත් වුවද?

572
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
සීල් වලින්...

573
00:35:46,727 --> 00:35:48,061
...අපොකැලිප්ස්...

574
00:35:48,729 --> 00:35:49,855
...සියල්ල.

575
00:35:50,022 --> 00:35:53,692
- මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- අවංකවම? නැත.

576
00:35:54,569 --> 00:35:56,736
ඔබ සැමවිටම බුද්ධිමත් විය.

577
00:35:56,904 --> 00:35:58,989
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.

578
00:35:59,323 --> 00:36:01,074
ඔබට එය අවසන් කළ හැකිය, සෑම්.

579
00:36:01,576 --> 00:36:03,869
මෙන්න, දැන්.

580
00:36:04,036 --> 00:36:08,540
මම මුද්‍රා කඩන එක නවත්වන්නම්,
ලුසිෆර් ඔහුගේ කූඩුව තුළ දිගටම කුණු වෙමින් පවතී.

581
00:36:08,708 --> 00:36:11,334
ඔබ කළ යුත්තේ මගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වීමයි.

582
00:36:11,627 --> 00:36:14,588
ඔබ පසුබසින්නේ ඇයි? ඇයි දැන්?

583
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
මම මේ යුද්ධයෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

584
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
මරා දැම්මා...

585
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
...හොඳ කොටස පටන් ගන්න කලින්.

586
00:36:25,558 --> 00:36:26,600
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

587
00:36:27,852 --> 00:36:29,561
එය නැවත තිබූ ආකාරයටම යාමටය.

588
00:36:29,729 --> 00:36:32,939
24/7 සමඟ කටයුතු කිරීමට මට දේවදූතයන් සිටිමට පෙර.

589
00:36:33,649 --> 00:36:38,945
හොඳ පැරණි දවස්,
ඒ හැම විටම ළදරු රුධිරය වූ විට.

590
00:36:40,114 --> 00:36:41,615
සහ ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?

591
00:36:42,241 --> 00:36:43,575
ඔබේ හිස පොල්ලක් මත.

592
00:36:44,619 --> 00:36:46,286
ඩීන්ගේත්.

593
00:36:47,330 --> 00:36:51,041
එය සැනසිලි ත්‍යාගයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

594
00:36:51,959 --> 00:36:53,835
ඉතින්, ඔයා මොකද කියන්නේ, සෑම්?

595
00:36:54,003 --> 00:36:57,547
ආත්ම පරිත්‍යාගය වින්චෙස්ටර් මාර්ගයයි,
එය නොවේද?

596
00:36:58,758 --> 00:37:00,800
ඔයා හිතනවා ඇති මම මෝඩයි කියලා
මේකට වැටෙන්නද?

597
00:37:00,968 --> 00:37:05,305
මම ගනුදෙනුවක් කරනවා, මම එය අනුගමනය කළ යුතුයි.
ඒවා නීති වන අතර ඔබ එය දනී.

598
00:37:06,682 --> 00:37:08,892
ඇත්තටම ඔච්චර අහංකාරද...

599
00:37:09,060 --> 00:37:12,646
...ඔබ ඔබේ ජීවිතය පෙරට තබන බව
බිලියන 6ක අහිංසක මිනිසුන්ගේ ජීවිත?

600
00:37:14,649 --> 00:37:18,652
සමහර විට ඒ ඔක්කොම යක්ෂ ලේ වෙන්න ඇති
ඔබේ පයිප්ප හරහා පොම්ප කිරීම.

601
00:37:19,028 --> 00:37:20,820
මගේම හදවතට පසුව මිනිසා.

602
00:37:22,990 --> 00:37:24,574
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා වගේ කියලද?

603
00:37:25,576 --> 00:37:27,494
මම ඔබ වැනි කිසිවක් නොවේ.

604
00:37:27,662 --> 00:37:28,995
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

605
00:37:31,457 --> 00:37:33,291
එක පාරක් යනවා.

606
00:37:35,419 --> 00:37:37,003
දෙපාරක් යනවා.

607
00:37:37,171 --> 00:37:38,546
හොඳයි.

608
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
ඉදිමීම.

609
00:37:43,302 --> 00:37:47,138
මාර්ගය වන විට, මා සමඟ ගිවිසුමක්
හාදුවකට වඩා ගත වනු ඇත.

610
00:37:47,932 --> 00:37:49,349
තව ගොඩක්.

611
00:37:51,978 --> 00:37:53,228
කලබල වෙන්න එපා.

612
00:37:53,396 --> 00:37:55,981
මෙහි සිටින දන්ත සෞඛ්‍ය වෛද්‍යවරයා?

613
00:37:56,148 --> 00:37:57,857
ඇයට එය නරකයි.

614
00:38:33,477 --> 00:38:35,562
[ගොරවන]

615
00:38:39,066 --> 00:38:40,734
මම චක් අනාගතවක්තෘ වෙමි.

616
00:38:40,901 --> 00:38:43,862
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

617
00:38:46,198 --> 00:38:47,741
පීඨාධිපති:
අනේ මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

618
00:38:48,075 --> 00:38:51,661
බලන්න, චක් මෙන්න තියෙනවා
ඔහුගේ උරහිස මත අග්ර දේවදූතයෙක්.

619
00:38:54,081 --> 00:38:56,750
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත
මේ කාමරේ තරහෙන් පිරෙන්න කලින්...

620
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
...ඔයා අඟුරු කෑල්ලක්.

621
00:38:59,211 --> 00:39:01,046
ඔබට එය සමඟ පැටලීමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?

622
00:39:16,729 --> 00:39:17,896
[සිතැලීම]

623
00:39:36,165 --> 00:39:37,582
ඉතින් ගනුදෙනුවක් නේද?

624
00:39:38,167 --> 00:39:40,752
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.
- මුළු දේම නතර කිරීමට.

625
00:39:40,920 --> 00:39:43,797
දේවදූතයන්, මුද්‍රා, ලුසිෆර් නැඟී සිටීම,
මුළු නවයම?

626
00:39:43,964 --> 00:39:45,882
ඒක තමයි ඒකෙ සාරාංශය.

627
00:39:46,759 --> 00:39:48,134
හෙහ්.

628
00:39:49,345 --> 00:39:50,387
කුමක් ද?

629
00:39:51,138 --> 00:39:53,598
- ඔබ එය ගැනීම ගැන වරක් සිතුවේ නැද්ද?
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

630
00:39:56,268 --> 00:39:59,521
ඔබ මුළු දවසම උත්සාහ කළේ ය
ලිලිත් ධාවන පථයෙන් මට කතා කිරීමට.

631
00:39:59,688 --> 00:40:01,439
මම නිකමට කියන්නේ.

632
00:40:01,816 --> 00:40:04,109
ඇය යම් මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත
එයින් ඉවත් කිරීමට.

633
00:40:04,276 --> 00:40:07,987
- ඒ සඳහා අපට වැය වූයේ අපගේ ජීවිත පමණි.
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

634
00:40:08,155 --> 00:40:09,739
කොහොමත් කාරණය ඒක නෙවෙයි.

635
00:40:09,907 --> 00:40:12,826
- කාරණය කුමක්ද?
- ලක්ෂ්යය ඇය බයයි.

636
00:40:13,494 --> 00:40:15,328
මට එය දැකගත හැකි විය.

637
00:40:16,163 --> 00:40:17,247
ලිලිත් දුවනවා.

638
00:40:19,041 --> 00:40:20,959
- දුවන්නේ කුමක් ද?
- දන්නේ නැහැ.

639
00:40:21,127 --> 00:40:23,211
ඒත් ඇය කිව්වේ ඇත්ත
එක දෙයක් ගැන.

640
00:40:24,171 --> 00:40:25,713
එය කුමක් ද?

641
00:40:25,881 --> 00:40:28,341
ඇය එළිදරව්වෙන් බේරෙන්නේ නැත.

642
00:40:29,009 --> 00:40:30,343
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

643
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
[සිතැලීම]

644
00:40:50,406 --> 00:40:52,115
මිනිසා:
ඔබ එය දුටුවාද?

645
00:40:53,242 --> 00:40:54,617
[හඬ බිඳීම]
ඔබ කවුද?

646
00:40:54,785 --> 00:40:57,787
මම සෙකරියා.
ඔයාගෙ වැඩ වලින් මාව දන්නව ඇති.

647
00:40:59,206 --> 00:41:00,206
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

648
00:41:01,959 --> 00:41:03,376
ඔබ එය දුටුවාද?

649
00:41:06,297 --> 00:41:08,047
එය ඇත්තක්ද?

650
00:41:08,549 --> 00:41:10,800
ඒ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත්ද?

651
00:41:12,761 --> 00:41:15,180
ඔබට මෙතෙක් වැරදී තිබේද?

652
00:41:17,183 --> 00:41:18,516
මට සෑම්ටයි ඩීන්ටයි අවවාද කරන්න වෙනවා.

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,767
මම එය උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

654
00:41:22,313 --> 00:41:25,398
මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා දැන සිටිය යුතු නැත
තමන්ගේ ඉරණම ගැන.

655
00:41:27,568 --> 00:41:28,902
ඔබ උත්සාහ කරන්න...

656
00:41:29,904 --> 00:41:31,571
...හා මම ඔයාව නවත්වන්නම්.

657
00:41:38,245 --> 00:41:40,079
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සියදිවි නසා ගැනීමට යන්න.

658
00:41:40,247 --> 00:41:42,624
මෙලෝඩ්‍රාමැටික් වෙන්න එපා චක්.

659
00:41:44,043 --> 00:41:46,586
අපි ඔබට නැවත ජීවය ලබා දෙන්නෙමු.

660
00:41:53,761 --> 00:41:55,595
මම කුමක් කළ යුතුද?

661
00:41:56,472 --> 00:41:58,431
ඔබ සැමවිටම කරන දේ.

662
00:41:58,891 --> 00:42:00,099
ලියන්න.

663
00:42:35,469 --> 00:42:37,470
[ඉංග්‍රීසි SDH]