1
00:01:15,822 --> 00:01:17,022
Kom tilbage i seng.

2
00:01:20,827 --> 00:01:22,194
Jeg kommer for sent på arbejde.

3
00:01:22,762 --> 00:01:24,229
Du prutte.

4
00:01:26,599 --> 00:01:28,909
Det har du ikke altid
at følge alle reglerne.

5
00:01:29,034 --> 00:01:31,103
Nogle gange er det
sjovt at bryde et par stykker.

6
00:01:32,204 --> 00:01:36,509
Du ved, jeg vil vædde på, hvis vi prøver virkelig hårdt,
vi kan få dig på arbejde på ingen tid.

7
00:01:40,979 --> 00:01:42,981
I aften.
Du har en date.

8
00:01:46,952 --> 00:01:48,287
Jeg burde få børnene op.

9
00:01:51,056 --> 00:01:52,256
Maggie?

10
00:01:52,667 --> 00:01:53,867
Hvad er der galt?

11
00:01:53,992 --> 00:01:55,570
Hvad er der galt, Maggie?

12
00:01:55,695 --> 00:01:57,430
Maggie, hvad er der galt? Maggie?

13
00:02:03,202 --> 00:02:05,538
Velkommen til Kobol Industries.

14
00:02:06,171 --> 00:02:07,973
Livet forenklet.

15
00:02:09,007 --> 00:02:10,984
Far, kan
har vi lasagne til aftensmad?

16
00:02:11,109 --> 00:02:12,712
Det er din mors opskrift, bug.

17
00:02:15,113 --> 00:02:16,658
Hov, se lige denne her.

18
00:02:16,783 --> 00:02:18,150
Hej, hej, hej. Hold dig tæt på.

19
00:02:19,184 --> 00:02:21,929
Undlad venligst
fra at røre nogen simmere.

20
00:02:22,054 --> 00:02:22,996
Tak.

21
00:02:23,121 --> 00:02:24,591
Far, se hvor ægte de er.

22
00:02:26,225 --> 00:02:27,669
Velkommen til Kobol.

23
00:02:27,794 --> 00:02:29,471
Hvordan kan vi forenkle dit liv?

24
00:02:29,596 --> 00:02:32,005
Jeg var bare
interesseret i en hjemmemodel.

25
00:02:32,130 --> 00:02:33,232
Fremragende.

26
00:02:33,366 --> 00:02:36,311
Alle vores modeller kommer med
en Home-Plus pakke...

27
00:02:36,436 --> 00:02:38,646
som inkluderer de tre C'er,
madlavning, rengøring og børnepasning.

28
00:02:38,771 --> 00:02:42,149
Og der er opgraderinger til alt,
fra thaimassage til regnskab til...

29
00:02:42,274 --> 00:02:45,219
Ja, jeg ved alt om dem.
Nogle af vores naboer har dem.

30
00:02:45,344 --> 00:02:47,355
-Hvis du har en-
-Ikke sådan her, det gør de ikke.

31
00:02:47,480 --> 00:02:49,791
Fremvis venligst
dit kort til kassen.

32
00:02:49,916 --> 00:02:53,661
Alle vores AI-enheder kommer med en positronic
kerne og en 50 gigahertz processor.

33
00:02:53,786 --> 00:02:56,364
Denne ting kunne koordinere
en NASA-mission, mens...

34
00:02:56,489 --> 00:02:58,932
spiller en million spil
af skak samtidigt.

35
00:02:59,057 --> 00:03:00,735
Og disse enheder tilpasser sig automatisk.

36
00:03:00,860 --> 00:03:05,130
De tilpasser deres programmering,
konstant udvikler sig for at passe til dine behov.

37
00:03:05,765 --> 00:03:08,468
Jo mere de lærer,
jo bedre tjener de.

38
00:03:14,841 --> 00:03:16,551
Hvor meget
har han brug for supervision?

39
00:03:16,676 --> 00:03:20,154
Når en enhed ankommer, udfører den en
hurtig vurdering, et par enkle spørgsmål.

40
00:03:20,279 --> 00:03:23,792
Så kan du tage afsted i et år og
komme tilbage til et billedskønt hjem.

41
00:03:23,917 --> 00:03:26,227
Hvad synes du om det, bug?

42
00:03:26,352 --> 00:03:27,552
Isla?

43
00:03:29,087 --> 00:03:30,322
Har vi tid nok?

44
00:03:31,024 --> 00:03:32,300
Ja, vi har tid nok.

45
00:03:32,425 --> 00:03:35,002
Du har ikke noget imod det, gør det
dig, hvis vi går tidligt?

46
00:03:35,127 --> 00:03:36,629
Nej, det gør du.

47
00:03:37,931 --> 00:03:39,131
Tjek denne ting.

48
00:03:39,499 --> 00:03:41,376
Ja, vi går ned til...

49
00:03:41,501 --> 00:03:43,302
Jeg ved det ikke,
honning. Det er så langt.

50
00:03:45,337 --> 00:03:49,417
Nå, du skal forstå, vores nye
modeller kan stryge lige så godt som ethvert menneske kan.

51
00:03:49,542 --> 00:03:51,477
De styrer temperaturen...

52
00:03:54,346 --> 00:03:55,790
Lad være med at nakke af mig.

53
00:03:55,915 --> 00:03:59,360
Hvorfor går du ikke og snakker med Jeff? Hvornår
du kommer tilbage, så finder vi ud af det.

54
00:03:59,485 --> 00:04:01,588
Undskyld mig, laver du lasagne?

55
00:04:03,656 --> 00:04:04,856
Isla.

56
00:04:05,625 --> 00:04:06,825
Isla.

57
00:04:07,060 --> 00:04:09,227
Bare rolig, sir.
Jeg har sikkerhed på det.

58
00:04:09,963 --> 00:04:11,364
Tilhører denne dig?

59
00:04:13,566 --> 00:04:14,766
Gud, skat.

60
00:04:14,934 --> 00:04:18,145
Jeg bad dig holde dig tæt på. Er du
forsøger at give mig et hjerteanfald?

61
00:04:18,270 --> 00:04:19,606
Jeg er ked af det, far.

62
00:04:19,806 --> 00:04:22,809
Vil du have mig til at se hende
for dig, mens du er færdig med at handle?

63
00:04:28,681 --> 00:04:30,550
Du kan beholde
hende hvis du vil, ja.

64
00:04:31,027 --> 00:04:32,227
Sæt hende i arbejde.

65
00:04:32,352 --> 00:04:33,920
Det vil være perfekt.

66
00:04:34,319 --> 00:04:36,856
Hendes lille statur er fantastisk
til rengøring af ovne.

67
00:04:40,093 --> 00:04:41,293
Det er en joke.

68
00:04:42,061 --> 00:04:43,663
Vores helt nye Aeon serie.

69
00:04:44,063 --> 00:04:46,039
De fleste
sofistikeret AI på planeten.

70
00:04:46,164 --> 00:04:49,711
Og disse modeller er specifikt
designet til at efterligne menneskelige følelser.

71
00:04:49,836 --> 00:04:52,547
Og det er de især
god til at omgås børn.

72
00:04:52,672 --> 00:04:53,815
Jeg kan se.

73
00:04:53,940 --> 00:04:56,518
Far, kan vi få hende, tak?

74
00:04:56,643 --> 00:04:57,843
Behage?

75
00:05:01,914 --> 00:05:04,726
Hør, jeg løber lidt
sent. Jeg skal bare slippe...

76
00:05:04,851 --> 00:05:06,119
Max? Max? Max?

77
00:05:08,220 --> 00:05:11,524
Jeg skal bare aflevere Isla til
skole og så skal jeg over.

78
00:05:12,290 --> 00:05:13,626
Vi er løbet tør for mælk.

79
00:05:15,561 --> 00:05:16,871
Ja.

80
00:05:16,996 --> 00:05:19,974
Fortæl Monty at have
fyrene klar på himmeldækket.

81
00:05:20,099 --> 00:05:22,708
Ja, rækværket skal være
færdig sidst på dagen.

82
00:05:22,833 --> 00:05:25,880
...Ja,
Jeg skal gå. Okay, jeg må gå.

83
00:05:26,005 --> 00:05:27,205
Spis, okay?

84
00:05:31,577 --> 00:05:32,945
Godmorgen, hr. Peretti.

85
00:05:34,414 --> 00:05:35,614
Må jeg komme indenfor?

86
00:05:37,116 --> 00:05:38,316
Ja, selvfølgelig.

87
00:05:42,655 --> 00:05:43,855
Jeg er så ked af det.

88
00:05:45,591 --> 00:05:47,694
Morgen er
lidt skørt her.

89
00:05:52,498 --> 00:05:54,242
Isla, tag tøj på til skole.

90
00:05:54,367 --> 00:05:55,610
Men hun er lige kommet her.

91
00:05:55,735 --> 00:05:57,570
Gå i tøjet
til skole. Kom nu.

92
00:05:59,639 --> 00:06:01,339
Jeg er ikke selskab, hr. Peretti.

93
00:06:02,642 --> 00:06:04,410
Det har du ikke
at rydde op for mig.

94
00:06:06,979 --> 00:06:08,848
Jeg skal bruge alles tidsplaner...

95
00:06:09,314 --> 00:06:13,619
skolestarttider,
samkørsel, ekstraskoler.

96
00:06:18,458 --> 00:06:20,993
jeg har, ja,
havde til hensigt at ordne det.

97
00:06:22,995 --> 00:06:24,397
Jeg gør det gerne for dig.

98
00:06:28,067 --> 00:06:31,037
Som ejer har du været
udpeget som primær bruger...

99
00:06:31,471 --> 00:06:34,540
som giver dig kontrol over
opgaver og softwareopgraderinger.

100
00:06:35,340 --> 00:06:38,678
Er der nogen andre du ville
kan du lide at give status som primær bruger?

101
00:06:40,245 --> 00:06:41,445
Nej, det tror jeg ikke.

102
00:06:41,880 --> 00:06:44,359
Kom nu allerede. Jeg kommer for sent.
- Ja, jo, jo.

103
00:06:44,484 --> 00:06:45,860
Vi skal i skole.

104
00:06:45,985 --> 00:06:47,185
Jeg kan tage dem.

105
00:06:48,554 --> 00:06:50,732
Bare ryd op omkring
her hvis du ikke har noget imod det.

106
00:06:50,857 --> 00:06:53,493
Hvis det gør dit liv
enklere, jeg gider overhovedet ikke.

107
00:06:54,527 --> 00:06:55,728
Hvad hedder hun, far?

108
00:06:56,395 --> 00:06:57,864
Jeg har ikke noget navn endnu.

109
00:06:58,431 --> 00:07:00,366
Hvad ville
kan du lide at ringe til mig, Nick?

110
00:07:03,636 --> 00:07:04,871
Hvad synes du, bug?

111
00:07:10,543 --> 00:07:12,678
Hej, lad os gå, lad os gå.

112
00:08:23,382 --> 00:08:24,684
Hun gjorde mit værelse rent.

113
00:08:26,986 --> 00:08:28,186
Velkommen hjem, Nick.

114
00:08:28,588 --> 00:08:29,856
Skal jeg lave aftensmad?

115
00:08:31,557 --> 00:08:32,757
Der serveres aftensmad.

116
00:08:35,461 --> 00:08:36,996
Dufter så godt.

117
00:08:46,939 --> 00:08:48,139
Hvad er der galt?

118
00:08:48,674 --> 00:08:50,318
Det er ikke det samme som mors.

119
00:08:50,443 --> 00:08:51,619
Jeg er ked af det.

120
00:08:51,744 --> 00:08:53,746
Jeg prøver
en anden opskrift næste gang.

121
00:08:59,018 --> 00:09:00,286
Nej, nej, nej, nej.

122
00:09:00,686 --> 00:09:02,788
Ganske lidt
byrde, gør du ikke?

123
00:09:03,389 --> 00:09:04,590
Intet andet end problemer.

124
00:09:05,291 --> 00:09:08,527
Vil du have mig til at tage ham
ovenpå, så han ikke kan genere dig?

125
00:09:09,862 --> 00:09:11,062
Nej, det er fint.

126
00:09:11,497 --> 00:09:13,499
Måske kan du
bare forberede ham et bad.

127
00:09:14,233 --> 00:09:15,433
Selvfølgelig.

128
00:10:08,254 --> 00:10:09,454
Isla.

129
00:10:10,332 --> 00:10:11,532
Jeg er okay.

130
00:10:11,657 --> 00:10:12,834
Alice fangede mig.

131
00:10:12,959 --> 00:10:15,861
Hvad skete der?
-Hun forsøgte at hente en snack.

132
00:10:17,863 --> 00:10:19,632
Man skal være mere forsigtig, bug.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,534
Jeg er ked af det, far.

134
00:10:25,204 --> 00:10:26,404
Er du okay?

135
00:10:28,140 --> 00:10:29,340
Jeg har det fint.

136
00:10:38,050 --> 00:10:39,250
Ja?

137
00:10:55,101 --> 00:10:56,301
Jeg er ked af det.

138
00:10:58,871 --> 00:11:00,906
Øh, her.

139
00:11:02,541 --> 00:11:03,741
De er Maggies.

140
00:11:07,481 --> 00:11:08,681
Tak.

141
00:11:12,095 --> 00:11:13,295
Er skaden slem?

142
00:11:13,420 --> 00:11:15,021
Behøver jeg at få dig repareret?

143
00:11:22,194 --> 00:11:23,629
Alt er perfekt, Nick.

144
00:11:37,753 --> 00:11:38,953
Mor.

145
00:11:39,078 --> 00:11:40,021
Hej skat.

146
00:11:40,146 --> 00:11:40,988
Hov, hov.

147
00:11:41,113 --> 00:11:43,524
Tag det roligt.
-Hun er fin og tung.

148
00:11:43,649 --> 00:11:45,660
Hvad er din far
fodret dig?

149
00:11:45,785 --> 00:11:47,862
Alice har lavet aftensmad.

150
00:11:47,987 --> 00:11:49,897
Hun er meget bedre end far.

151
00:11:50,022 --> 00:11:51,532
Virkelig?

152
00:11:51,657 --> 00:11:53,626
Jeg ville gerne
en tilbagebetaling, hvis hun ikke var.

153
00:11:54,528 --> 00:11:55,728
Hun er min ven.

154
00:11:57,163 --> 00:11:58,363
Hej Alice.

155
00:11:58,831 --> 00:12:00,032
Hej, fru Peretti.

156
00:12:03,470 --> 00:12:05,112
Hej, hvordan har du det?

157
00:12:05,237 --> 00:12:06,437
Har du brug for noget?

158
00:12:06,739 --> 00:12:09,183
jeg bad om
vand for cirka en time siden.

159
00:12:09,308 --> 00:12:12,687
Jeg går ud fra, at sygeplejerskerne burde være det
færdig med at suge den fra en brønd nu.

160
00:12:12,812 --> 00:12:15,290
Jeg er sikker på, at Alice og
Det kan Isla tage sig af.

161
00:12:15,415 --> 00:12:16,291
Ja?

162
00:12:16,416 --> 00:12:17,616
Marts.

163
00:12:20,886 --> 00:12:22,855
Gud, jeg hader at være til
væk fra jer.

164
00:12:23,557 --> 00:12:25,057
Og virker ikke, og bare...

165
00:12:26,759 --> 00:12:28,337
Ventetiden er den sværeste del.

166
00:12:28,462 --> 00:12:31,739
Kom nu, du er på toppen af
listen. Det ved du godt, ikke?

167
00:12:31,864 --> 00:12:33,265
Det bliver hvilken som helst dag nu.

168
00:12:37,437 --> 00:12:40,306
Jeg troede, du skulle afsted
at få en gammel engelsk butler.

169
00:12:41,575 --> 00:12:43,452
Din datter
valgte hende, jeg ved det ikke.

170
00:12:43,577 --> 00:12:44,618
Højre.

171
00:12:44,743 --> 00:12:46,120
Jeg kender din type.

172
00:12:46,245 --> 00:12:47,445
Min type?

173
00:12:49,215 --> 00:12:52,852
Så ved du, at jeg kan lide mine kvinder
varmblodet og skarptunget.

174
00:12:56,755 --> 00:13:01,794
Nej start ikke noget
at du ikke kan afslutte.

175
00:13:02,362 --> 00:13:03,562
Jeg vil, skat.

176
00:13:05,599 --> 00:13:09,301
I det sekund du kommer hjem, går vi
for at teste dit nye hjerte, ved du det?

177
00:13:10,537 --> 00:13:12,046
Som i gamle dage.

178
00:13:12,171 --> 00:13:12,980
Ja, rigtigt.

179
00:13:13,105 --> 00:13:14,305
Fuld maraton.

180
00:13:14,508 --> 00:13:16,075
Send børnene væk.

181
00:13:16,775 --> 00:13:18,819
Jeg ved ikke om nogen
maraton, men der...

182
00:13:18,944 --> 00:13:21,113
var nogle formative
miles der, helt sikkert.

183
00:13:22,081 --> 00:13:23,858
Hvad er
griner i af?

184
00:13:23,983 --> 00:13:26,994
Bare din fars utilstrækkelighed.

185
00:13:27,119 --> 00:13:28,319
Tak, skat.

186
00:13:38,797 --> 00:13:40,500
Så jeg går med en hammer.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,378
Du ved, jeg er
hamrer i betonen.

188
00:13:43,503 --> 00:13:44,612
Ja, svedende kugler.

189
00:13:44,737 --> 00:13:46,714
Og det er da
Jeg kigger op og ser hende.

190
00:13:46,839 --> 00:13:50,176
Forbandet høj,
blondine, ben for evigt.

191
00:13:50,485 --> 00:13:51,685
Og hun kigger på mig.

192
00:13:51,810 --> 00:13:53,321
I dine drømme, ven.

193
00:13:53,446 --> 00:13:55,556
Så jeg, jeg giver hende et kig.

194
00:13:55,681 --> 00:13:57,049
Jeg giver hende en vink.

195
00:13:57,551 --> 00:13:59,227
Først nu er jeg det
ikke er opmærksom.

196
00:13:59,352 --> 00:14:00,561
Og jeg borer...

197
00:14:00,686 --> 00:14:02,364
lige ind i en septisk linje.

198
00:14:02,489 --> 00:14:05,566
Fucking 5.000 liter
flydende lort kommer sprængende...

199
00:14:05,691 --> 00:14:08,294
ud af kloakken, dækker
mig fra top til tå.

200
00:14:08,694 --> 00:14:10,071
Får du hendes nummer?

201
00:14:10,196 --> 00:14:11,473
Du satser på din røv.

202
00:14:11,598 --> 00:14:14,867
Det viser sig, at hun løber tør
rengøringsservice i West Village.

203
00:14:21,207 --> 00:14:24,243
Hvorfor fanden har de en robot
virksomhed kigger rundt her?

204
00:14:27,947 --> 00:14:31,025
Mine herrer, som I kan se,
skeletrammen er færdig.

205
00:14:31,150 --> 00:14:33,961
Men vi er to måneder bagud
på facaden, og vi er også...

206
00:14:34,086 --> 00:14:36,922
har nogle problemer med
den... Nick, hvad laver du?

207
00:14:40,203 --> 00:14:41,403
Hvor mange?

208
00:14:41,528 --> 00:14:43,904
Bare rolig, okay?
- Hvor mange af os får...

209
00:14:44,029 --> 00:14:46,595
erstattet af sims?
-Vi behandler stadig alle betjentene.

210
00:14:46,720 --> 00:14:49,377
Du sagde, det ikke ville ske.
Sidste indsats, sagde du.

211
00:14:49,502 --> 00:14:51,846
Vi drukner i
grøft, Nick. Hvis vi ikke...

212
00:14:51,971 --> 00:14:54,206
skifte til arbejdskraft
kraft nu, vi er kneppet.

213
00:14:59,446 --> 00:15:00,646
Hvor mange, Lewis?

214
00:15:04,551 --> 00:15:08,230
Vi laver en engros-omstilling
af alle arbejdere med virkning i næste uge.

215
00:15:08,355 --> 00:15:09,397
Specialiserede områder.

216
00:15:09,522 --> 00:15:12,124
VVS-installatører, elektrikere...
-Du skraber os alle sammen.

217
00:15:13,158 --> 00:15:14,358
Ikke dig.

218
00:15:16,195 --> 00:15:19,064
Forsikringen siger, at vi har brug for en
kød- og blodmester på stedet.

219
00:15:20,343 --> 00:15:21,543
Fuck det.

220
00:15:21,668 --> 00:15:22,477
Jeg går væk.

221
00:15:22,602 --> 00:15:23,578
Se, Nick.

222
00:15:23,703 --> 00:15:24,745
Jeg er ked af det.

223
00:15:24,870 --> 00:15:26,070
Det er jeg virkelig.

224
00:15:26,939 --> 00:15:28,907
Det vil jeg have dig til
tænk på din familie.

225
00:15:29,643 --> 00:15:30,843
Om Maggie?

226
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
Dette er verden nu.

227
00:15:58,571 --> 00:16:00,282
Far, jeg fik 99 på mine stavemåder.

228
00:16:00,407 --> 00:16:01,516
Vil du se?

229
00:16:01,641 --> 00:16:02,716
Bare et sekund, bug.

230
00:16:02,841 --> 00:16:03,984
Far skal skiftes.

231
00:16:04,109 --> 00:16:06,321
Men jeg har ventet
hele natten for at vise dig.

232
00:16:06,446 --> 00:16:08,689
Okay, okay, okay.

233
00:16:08,814 --> 00:16:10,014
Hej, lille mand.

234
00:16:10,916 --> 00:16:12,826
Hvorfor er du altid
skriger på far?

235
00:16:12,951 --> 00:16:14,151
Hvad gjorde jeg?

236
00:16:15,689 --> 00:16:18,324
Vi er lige her, mor og far.

237
00:16:29,544 --> 00:16:30,744
Kom nu.

238
00:16:30,869 --> 00:16:32,547
Kom nu, kom
på, kom så, kom så.

239
00:16:32,672 --> 00:16:34,039
Kom nu, kom nu.

240
00:17:02,802 --> 00:17:04,579
Du spiste ikke meget til aftensmaden.

241
00:17:04,704 --> 00:17:05,938
Bare en dårlig dag på arbejdet.

242
00:17:10,275 --> 00:17:11,877
Jeg er glad for at høre om det.

243
00:17:20,353 --> 00:17:22,221
Min chef
erstattede hele besætningen.

244
00:17:24,123 --> 00:17:25,323
Med simmere som dig.

245
00:17:26,325 --> 00:17:28,628
Ti forbandede år
Jeg har kendt disse fyre.

246
00:17:29,462 --> 00:17:30,662
Børnene.

247
00:17:31,431 --> 00:17:32,631
Familierne.

248
00:17:33,932 --> 00:17:35,435
Det må have været irriterende...

249
00:17:36,168 --> 00:17:37,936
men alligevel skulle du være glad.

250
00:17:39,972 --> 00:17:41,172
Hvordan er det?

251
00:17:42,575 --> 00:17:45,320
Du kunne have ansat
en rigtig person til mit job.

252
00:17:45,445 --> 00:17:46,645
Hvorfor vælge mig?

253
00:17:47,179 --> 00:17:49,990
Prisen var bestemt en faktor,
men der er andre fordele.

254
00:17:50,115 --> 00:17:52,926
Jeg bliver ikke træt,
Jeg er stærk, lydig...

255
00:17:53,051 --> 00:17:55,921
og jeg har ingen ønsker
uden for at opfylde dine.

256
00:18:07,266 --> 00:18:08,842
Jeg vil lægge Isla i seng.

257
00:18:08,967 --> 00:18:10,570
Lad mig vide hvis
du har brug for noget.

258
00:18:22,449 --> 00:18:25,852
Så spurgte Queen Alice
hvem gartnerne er.

259
00:18:26,352 --> 00:18:28,053
Men Alice anede ikke.

260
00:18:28,822 --> 00:18:30,598
Så gæt hvad dronningen sagde?

261
00:18:30,723 --> 00:18:31,923
Jeg aner ikke.

262
00:18:32,592 --> 00:18:33,792
Af med hovedet.

263
00:18:34,727 --> 00:18:36,962
Det er meget morbidt.

264
00:18:37,996 --> 00:18:39,331
Hvad betyder sygelig?

265
00:18:41,066 --> 00:18:45,103
Noget præget af en
ubehagelige emner såsom sygdom eller død.

266
00:18:47,239 --> 00:18:49,274
Som på et hospital?

267
00:18:51,411 --> 00:18:54,079
Nogle gange mennesker
dø på et hospital.

268
00:18:56,114 --> 00:18:57,314
Det er rigtigt.

269
00:18:58,818 --> 00:19:00,185
Skal min mor dø?

270
00:19:03,456 --> 00:19:05,324
Måske skulle du ikke
tænke over det.

271
00:19:09,127 --> 00:19:11,431
Har du børstet dem
helt bagved?

272
00:19:15,000 --> 00:19:17,177
Hvorfor ikke
børster du nogensinde dine tænder?

273
00:19:17,302 --> 00:19:20,948
Jeg har et internt UV-lys
som ødelægger alle bakterier.

274
00:19:21,073 --> 00:19:22,273
Må jeg se?

275
00:19:28,982 --> 00:19:33,218
Han fortæller mig, at han kan give os en
udrejsevisum, men vi har ingen penge.

276
00:19:33,629 --> 00:19:34,829
Ved han det?

277
00:19:34,954 --> 00:19:37,665
Er han stadig villig til at give dig et visum?
-Ja, Monsieur.

278
00:19:37,790 --> 00:19:40,460
Og du vil gerne vide det.
-Vil han holde sit ord?

279
00:19:41,159 --> 00:19:42,470
Bedste film nogensinde.

280
00:19:42,595 --> 00:19:43,795
Lige her.

281
00:19:44,129 --> 00:19:45,329
Casablanca.

282
00:19:45,675 --> 00:19:46,875
Selvfølgelig.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Kender du det?

284
00:19:48,568 --> 00:19:51,671
Det er historien om en bitter mand
som mistede den kvinde, han elsker.

285
00:19:53,406 --> 00:19:54,874
Har du faktisk set det?

286
00:19:55,274 --> 00:19:56,476
Er der forskel?

287
00:20:00,013 --> 00:20:01,246
Er der forskel?

288
00:20:02,158 --> 00:20:03,358
Ja, selvfølgelig.

289
00:20:03,483 --> 00:20:06,452
Det er ikke bare en fil
gemt i din hukommelse.

290
00:20:07,430 --> 00:20:08,630
Det er en film.

291
00:20:08,755 --> 00:20:11,491
Det er noget, du har
at opleve at mærke det.

292
00:20:15,762 --> 00:20:16,962
Kom og sæt dig her.

293
00:20:22,635 --> 00:20:25,572
Jeg vil have dig til at glemme alt
du kender til denne film.

294
00:20:27,105 --> 00:20:28,305
Glemme?

295
00:20:30,142 --> 00:20:32,378
Jeg mener, tør den af
din hukommelse eller hvad som helst.

296
00:20:34,547 --> 00:20:36,424
Min intelligens er
stammer fra hukommelsen.

297
00:20:36,549 --> 00:20:38,418
Sletter
det ville være modsat.

298
00:20:40,887 --> 00:20:42,263
Nå, jeg er din primære bruger.

299
00:20:42,388 --> 00:20:45,558
Jeg fortæller dig at slette nogen
hukommelse du har fra denne film.

300
00:20:46,124 --> 00:20:48,695
Ville jeg lave
er du glad, hvis jeg slettede det?

301
00:20:55,668 --> 00:20:57,537
Det bliver du nødt til
genstart mig manuelt.

302
00:21:01,741 --> 00:21:04,176
Hold tænd/sluk-knappen nede
nede i syv sekunder.

303
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
Virkede det?

304
00:21:29,068 --> 00:21:30,268
Ja.

305
00:21:39,879 --> 00:21:41,079
Jeg genstarter den.

306
00:21:45,118 --> 00:21:46,318
Vil han holde sit ord?

307
00:21:48,021 --> 00:21:49,221
Det har han altid gjort.

308
00:21:52,759 --> 00:21:55,327
Monsieur, du er en mand.

309
00:21:56,496 --> 00:21:59,474
Hvis nogen elskede
du meget så...

310
00:21:59,599 --> 00:22:02,835
din lykke var den eneste
noget hun ville have i verden...

311
00:22:03,670 --> 00:22:06,539
og hun gjorde en dårlig ting
for at være sikker på det...

312
00:22:07,172 --> 00:22:08,917
kunne du tilgive hende?

313
00:22:09,042 --> 00:22:10,552
Ingen har nogensinde elsket mig så højt.

314
00:22:10,677 --> 00:22:11,877
Og han...

315
00:22:17,116 --> 00:22:18,560
Hej, hvad laver du?

316
00:22:18,685 --> 00:22:20,028
Nick? Min Gud.

317
00:22:20,153 --> 00:22:22,162
De fandt endelig et hjerte.

318
00:22:22,287 --> 00:22:24,399
De skal have mig til operation.
-Når?

319
00:22:24,524 --> 00:22:26,492
Hvornår er
skal de opereres?

320
00:22:26,926 --> 00:22:28,161
Herregud, det er fantastisk.

321
00:22:29,194 --> 00:22:33,541
Gå til parken, gå til stranden,
og har du taget mig i skole.

322
00:22:33,666 --> 00:22:34,866
Ja, hvad ellers?

323
00:22:35,435 --> 00:22:37,745
Jeg vil bestemt have
is hos Rosie.

324
00:22:37,870 --> 00:22:39,605
Is er en topprioritet.

325
00:22:41,339 --> 00:22:42,775
Skal vi tage Alice med?

326
00:22:46,813 --> 00:22:50,315
Måske engang, men bare
mig og dig første gang.

327
00:22:52,418 --> 00:22:54,454
Tid til mor
gøre klar til operation.

328
00:22:55,320 --> 00:22:56,656
Jeg elsker dig, mor.

329
00:22:58,691 --> 00:22:59,891
Jeg elsker dig.

330
00:23:02,294 --> 00:23:04,397
Kan du give mig
et minut alene med Alice?

331
00:23:06,331 --> 00:23:07,531
Ja, selvfølgelig.

332
00:23:09,102 --> 00:23:10,302
Lad os tage en sodavand.

333
00:23:20,580 --> 00:23:22,782
Vil du have mig til
hjælpe dig, fru Peretti?

334
00:23:25,351 --> 00:23:28,888
Du vasker min mands
undertøj. Jeg tror, ​​du kan kalde mig Maggie.

335
00:23:32,725 --> 00:23:36,037
Misforstå mig ikke,
Jeg plejer at komme ud af det her gyngende, men...

336
00:23:36,162 --> 00:23:37,797
hvis jeg ikke...
- Du mener, hvis du dør?

337
00:23:44,003 --> 00:23:45,337
Børnene bliver okay.

338
00:23:46,706 --> 00:23:48,306
Nick vil tage sig af dem.

339
00:23:51,077 --> 00:23:52,478
Men nogen må tage...

340
00:23:56,682 --> 00:23:58,283
Lad ham ikke drikke for meget.

341
00:23:59,385 --> 00:24:01,220
Han gemmer sig
flaskerne i garagen.

342
00:24:01,687 --> 00:24:03,321
Tag ham væk, hvis du skal.

343
00:24:04,891 --> 00:24:07,927
Nick er min primære bruger. jeg kan ikke...
- Det kan du.

344
00:24:08,694 --> 00:24:11,931
Nogle gange tager sig af nogen
betyder at gøre ting, de ikke kan lide.

345
00:24:13,132 --> 00:24:14,367
Selv ting de hader.

346
00:24:15,635 --> 00:24:17,370
Hvis det er bedre i længden.

347
00:24:41,861 --> 00:24:43,638
Hør, få
en anden luftambulance.

348
00:24:43,763 --> 00:24:46,174
Sæt det i en reklamefilm
fly, hvis du skal.

349
00:24:46,299 --> 00:24:47,508
Er der et problem?

350
00:24:47,633 --> 00:24:48,843
Hvad med indgående?

351
00:24:48,968 --> 00:24:49,844
Hvad sker der?

352
00:24:49,969 --> 00:24:51,112
Kan vi få modtageren?

353
00:24:51,237 --> 00:24:52,747
Hvad fanden sker der?

354
00:24:52,872 --> 00:24:54,716
Der er
en voldsom storm nordpå.

355
00:24:54,841 --> 00:24:57,051
Den kom hurtigere ind
end nogen havde regnet med.

356
00:24:57,176 --> 00:24:58,376
Hvad betyder det?

357
00:25:17,363 --> 00:25:18,798
Der er stadig masser af tid.

358
00:25:26,272 --> 00:25:27,773
Vil du have noget at spise?

359
00:25:31,777 --> 00:25:33,713
Jeg tror, jeg er bare
går i seng.

360
00:25:36,315 --> 00:25:38,384
Jeg bliver hos
dig indtil du falder i søvn.

361
00:25:43,956 --> 00:25:45,156
Det er sent for Isla.

362
00:25:47,793 --> 00:25:49,562
Jeg tror bare, jeg skal være alene.

363
00:26:40,880 --> 00:26:42,515
Har du brug for noget, Nick?

364
00:26:43,549 --> 00:26:47,853
Ved du hvad parametrene
skal en FAA stoppe flytrafikken?

365
00:26:48,321 --> 00:26:50,798
I ugunstigt vejr
forhold som sne eller is...

366
00:26:50,923 --> 00:26:53,201
vedvarende vinde af
over 55 miles i timen...

367
00:26:53,326 --> 00:26:54,593
Det var retorisk.

368
00:26:55,194 --> 00:26:56,394
Selvfølgelig.

369
00:26:59,932 --> 00:27:05,213
Du ved, 50... 50 mil
en time vind, intet problem.

370
00:27:05,338 --> 00:27:08,015
Du ved, flyet flyver, normalt.

371
00:27:08,140 --> 00:27:12,678
55 miles og mine børn vokser
op uden en forbandet mor.

372
00:27:16,182 --> 00:27:17,384
Det er sjovt, du ved.

373
00:27:18,217 --> 00:27:21,053
Vi opretter disse regler
at holde os i sikkerhed.

374
00:27:22,655 --> 00:27:25,524
Og så ender vi med at...

375
00:27:30,162 --> 00:27:31,362
Fuck.

376
00:27:36,470 --> 00:27:37,870
Du vil skade dig selv.

377
00:27:49,648 --> 00:27:50,983
Er det en puls?

378
00:27:54,286 --> 00:27:57,056
Lyden produceret af en
hjertet er trøstende for en baby.

379
00:28:02,261 --> 00:28:03,461
Det slår.

380
00:28:15,475 --> 00:28:17,276
De gav
hjertet til en anden.

381
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Det føles som...

382
00:28:22,982 --> 00:28:24,784
de rev det ud af hendes bryst.

383
00:28:29,955 --> 00:28:33,826
Mit kunstige hjerte mangler
din kompleksitet.

384
00:28:34,960 --> 00:28:36,862
Evnen til at mærke følelser.

385
00:28:39,499 --> 00:28:41,033
For at en rytme bliver uregelmæssig.

386
00:28:51,744 --> 00:28:52,944
Hvad laver du?

387
00:28:54,180 --> 00:28:55,380
Jeg kan mærke dit svar.

388
00:28:56,383 --> 00:28:57,850
Blodkarrene strammes.

389
00:28:59,718 --> 00:29:01,020
Din puls stiger.

390
00:29:02,188 --> 00:29:03,989
Lidelse er
ikke produktiv, Nick.

391
00:29:06,792 --> 00:29:07,992
Jeg kan hjælpe dig.

392
00:29:23,275 --> 00:29:24,475
jeg kan ikke...

393
00:30:44,690 --> 00:30:46,091
Gør mig en tjeneste?

394
00:30:48,361 --> 00:30:51,697
Bed Isla om at blive klassisk
med sin gallakjole.

395
00:30:54,133 --> 00:30:57,269
Ikke noget trendy
eller med flæser eller...

396
00:30:58,737 --> 00:30:59,939
udskæringer.

397
00:31:00,674 --> 00:31:01,874
Okay, skat.

398
00:31:04,143 --> 00:31:06,745
Lad ikke
hendes studiebiografi for at ære mig.

399
00:31:07,780 --> 00:31:10,224
Og fortæl Max om ikke at sætte
op på nogen bandplakater...

400
00:31:10,349 --> 00:31:12,927
på sit kollegieværelse pga
de børn bliver aldrig lagt.

401
00:31:13,052 --> 00:31:14,387
Du prøver at være sjov.

402
00:31:20,460 --> 00:31:21,894
Intet af dette er sjovt.

403
00:32:51,016 --> 00:32:52,652
Jeg tjekker hans vejrtrækning.

404
00:32:53,085 --> 00:32:56,055
Der er et lille hak på
indånder, sandsynligvis en brystforkølelse.

405
00:32:57,457 --> 00:32:58,657
Manglede du noget?

406
00:33:00,859 --> 00:33:02,294
Hvad skete der med billederne?

407
00:33:02,637 --> 00:33:03,837
Hvilke?

408
00:33:03,962 --> 00:33:04,838
Billeder af Maggie.

409
00:33:04,963 --> 00:33:06,163
De er væk.

410
00:33:06,875 --> 00:33:08,075
Ja.

411
00:33:08,200 --> 00:33:10,412
De lavede Isla
trist, så jeg fjernede dem.

412
00:33:10,537 --> 00:33:11,737
Skulle jeg ikke have?

413
00:33:15,107 --> 00:33:16,308
Indlæs billederne tilbage.

414
00:33:22,716 --> 00:33:23,916
Færdig.

415
00:33:43,603 --> 00:33:47,982
Så Donna her får
genial idé at trække en middag.

416
00:33:48,107 --> 00:33:50,385
Jeg troede i røvhuller
kunne klare din spiritus.

417
00:33:50,510 --> 00:33:53,488
Det faldt mig aldrig ind
de ville miste den forbandede lastbil.

418
00:33:53,613 --> 00:33:54,955
Har du mistet tingen?

419
00:33:55,080 --> 00:33:57,425
Den skide lastbil var tilbage
på depotet hele tiden.

420
00:33:57,550 --> 00:34:00,720
Vi havde taget Nicks bil til
baren og helt glemt.

421
00:34:08,894 --> 00:34:10,094
Er du god?

422
00:34:10,497 --> 00:34:11,205
Ja, ja.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,332
Det er bare, øhm, hospitalsting.

424
00:34:14,467 --> 00:34:15,702
Jeg er ked af det. Undskyld.

425
00:34:19,338 --> 00:34:20,914
Vi trækker alle efter hende, mand.

426
00:34:21,039 --> 00:34:22,384
Tak, bror.

427
00:34:22,509 --> 00:34:23,709
Sætter pris på det.

428
00:34:25,578 --> 00:34:27,112
Endnu en rund, sød gnist.

429
00:34:29,649 --> 00:34:31,116
Har I en replik på en koncert?

430
00:34:32,317 --> 00:34:34,663
Jeg hørte Brightland måske
få nogle fyre...

431
00:34:34,788 --> 00:34:37,699
men de vil mest
teknikere til at passe deres gnister.

432
00:34:37,824 --> 00:34:40,402
Det samme hos Artwood and Sons.

433
00:34:40,527 --> 00:34:43,962
Betal et grynt,
køb fem bots, let matematik.

434
00:34:45,097 --> 00:34:46,965
Nu ved jeg hvordan
dinosaurerne følte.

435
00:34:47,343 --> 00:34:48,543
Fuck det.

436
00:34:48,668 --> 00:34:50,110
De bliver udslettet af en komet.

437
00:34:50,235 --> 00:34:51,435
Bom.

438
00:34:52,337 --> 00:34:53,537
Færdig.

439
00:34:54,874 --> 00:34:57,209
Nej, denne ting er
kommet i 15 år.

440
00:34:58,411 --> 00:35:00,713
Og vi tævede,
men vi stoppede det ikke.

441
00:35:02,515 --> 00:35:05,385
Vi lader disse sjælløse
skide overtager verden.

442
00:35:06,853 --> 00:35:08,253
Kan jeg skaffe dig noget andet?

443
00:35:11,990 --> 00:35:15,862
Nå, det afhænger af, hvilken slags opgraderinger
du kom under din hætte.

444
00:35:19,666 --> 00:35:20,866
Bare checken, tak.

445
00:35:22,435 --> 00:35:23,635
Tak.

446
00:35:32,277 --> 00:35:34,012
Vil I have det sjovt?

447
00:35:39,752 --> 00:35:41,053
Slap af. Tag en drink.

448
00:35:42,221 --> 00:35:43,832
Få det under rotation.

449
00:35:43,957 --> 00:35:44,865
Hvor skal vi hen?

450
00:35:44,990 --> 00:35:46,225
Hvad laver vi her?

451
00:35:48,695 --> 00:35:51,339
Kom nu, du er så gnaven.
- Tal til mig. - Seriøst, mand.

452
00:35:51,464 --> 00:35:53,541
Monty, hvad laver vi her?

453
00:35:53,666 --> 00:35:55,777
Slå dig ned, prinsesse.

454
00:35:55,902 --> 00:35:57,312
Jeg forlod mit værktøj den anden dag.

455
00:35:57,437 --> 00:35:59,481
De bastards fyrede mig. Og...

456
00:35:59,606 --> 00:36:02,015
Og da de ikke har
returnerede et enkelt telefonopkald...

457
00:36:02,140 --> 00:36:05,420
Jeg tænkte, at jeg selv ville komme og hente dem.
- Seriøst, Monty, Monty.

458
00:36:05,545 --> 00:36:07,856
Der er en patruljemand
der kommer hver time.

459
00:36:07,981 --> 00:36:08,989
Vi byggede dette sted.

460
00:36:09,114 --> 00:36:11,593
Vi lagde fundamentet.
Vi hævede bjælkerne.

461
00:36:11,718 --> 00:36:13,026
De kan kneppe sig selv.

462
00:36:13,151 --> 00:36:14,027
For helvede, mand.

463
00:36:14,152 --> 00:36:15,455
Hvad fanden?

464
00:36:34,106 --> 00:36:35,542
Disse gnister har været optaget.

465
00:36:36,843 --> 00:36:38,620
Det må de være
gode små arbejdere.

466
00:36:38,745 --> 00:36:39,687
Monty.

467
00:36:39,812 --> 00:36:41,381
Måske skulle du præsentere os.

468
00:36:42,382 --> 00:36:44,191
Hvorfor går vi ikke
se om der er nogen hjemme?

469
00:36:44,316 --> 00:36:45,518
Tænk over det, Monty.

470
00:36:48,354 --> 00:36:49,554
Kom nu.

471
00:36:58,565 --> 00:37:00,567
Jeg hader dem
ting, men jeg kan ikke gøre det.

472
00:37:04,904 --> 00:37:07,674
Det ville jeg ikke have dig til at være
lorte-dåse, ligesom alle os andre.

473
00:37:09,375 --> 00:37:10,777
Så fortæl mig bare dette.

474
00:37:11,678 --> 00:37:12,912
Er der én kode?

475
00:37:13,813 --> 00:37:17,115
Eller fik du din egen så
de kan spore, hvem der åbner den?

476
00:37:17,984 --> 00:37:19,385
Har du selv valgt det?

477
00:37:23,022 --> 00:37:25,558
Bare påmind mig,
hvilket år blev Isla født?

478
00:37:40,506 --> 00:37:42,350
Begynder vi
tidligt i dag, sir?

479
00:37:42,475 --> 00:37:43,675
Hr?

480
00:37:44,811 --> 00:37:46,011
Hvor ordentligt.

481
00:37:46,379 --> 00:37:47,580
Hej, kom herud.

482
00:37:55,421 --> 00:37:57,322
Har du et navn, Tin Man?

483
00:37:57,690 --> 00:38:00,225
Min betegnelse er
Byggeenhed 14.

484
00:38:02,762 --> 00:38:05,465
Se, det er problemet
med disse store virksomheder.

485
00:38:09,201 --> 00:38:11,336
Alt er så upersonligt.

486
00:38:13,773 --> 00:38:16,709
Det gør de ikke engang
give dig et navns værdighed.

487
00:38:21,279 --> 00:38:22,949
Men for mig er det meget personligt.

488
00:38:23,516 --> 00:38:26,126
Monty, Monty,
Monty, hvad fanden?

489
00:38:26,251 --> 00:38:28,229
Det har de
et indbygget overvågningssystem.

490
00:38:28,354 --> 00:38:30,565
Nå, vi må hellere komme af
af beviserne da.

491
00:38:30,690 --> 00:38:31,890
Nej, stop det.

492
00:38:37,162 --> 00:38:38,865
Hvad fanden mand?

493
00:38:41,134 --> 00:38:42,535
Okay, hvem er den næste?

494
00:39:13,231 --> 00:39:14,609
Jesus.

495
00:39:14,734 --> 00:39:15,643
Jeg er ked af det.

496
00:39:15,768 --> 00:39:18,371
Håndklæderne var inde
tørretumbleren, så jeg tog en med.

497
00:39:21,007 --> 00:39:22,207
Tak.

498
00:39:27,345 --> 00:39:30,425
Din puls er hurtig, og
dit blodtryk er højt.

499
00:39:30,550 --> 00:39:32,260
Du havde endnu en dårlig dag på arbejdet.

500
00:39:32,385 --> 00:39:33,619
Bare træt, det er alt.

501
00:39:36,189 --> 00:39:37,724
Hvorfor har du det på?

502
00:39:38,424 --> 00:39:41,336
Det er Maggies.
-Maggies lugt ser ud til at berolige Max.

503
00:39:41,461 --> 00:39:44,137
Jeg troede, jeg havde tilladelse
efter at du gav mig hendes tøj.

504
00:39:44,262 --> 00:39:45,573
Men det er ikke passende.

505
00:39:45,698 --> 00:39:46,898
Tag den af.

506
00:39:52,371 --> 00:39:53,571
Er det bedre?

507
00:39:58,177 --> 00:39:59,612
Jeg skal tjekke børnene.

508
00:40:04,016 --> 00:40:05,216
Føles det godt?

509
00:40:14,527 --> 00:40:16,328
Vejen
du holder fast i din smerte.

510
00:40:28,184 --> 00:40:29,384
Hvad laver du?

511
00:40:29,509 --> 00:40:31,544
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

512
00:40:32,044 --> 00:40:33,621
Jeg kan ikke gøre det her mod Maggie.

513
00:40:33,746 --> 00:40:35,014
Det kan jeg virkelig ikke.

514
00:40:36,082 --> 00:40:37,650
Du behøver ikke have det sådan.

515
00:40:42,088 --> 00:40:43,890
Du gør så meget for alle.

516
00:40:47,593 --> 00:40:49,729
Lad mig gøre dette for dig.

517
00:41:04,043 --> 00:41:06,788
Jeg ventede
så længe til dette øjeblik.

518
00:41:06,913 --> 00:41:08,981
At være sammen med dig igen.

519
00:41:22,428 --> 00:41:24,806
Fortæl mig, hvor meget du vil have mig.

520
00:41:24,931 --> 00:41:26,131
Maggie.

521
00:41:26,632 --> 00:41:28,367
Jeg ønsker dig så meget.

522
00:41:38,678 --> 00:41:40,446
Jeg elsker dig.

523
00:42:06,806 --> 00:42:08,006
Fuck.

524
00:42:12,879 --> 00:42:14,079
Fuck.

525
00:42:32,932 --> 00:42:35,209
Alice kan ikke nå
toppen af bordet.

526
00:42:35,334 --> 00:42:39,305
Så hun spiser cupcaken,
og det får den til at vokse rigtig, rigtig stor.

527
00:42:39,438 --> 00:42:40,907
Større end selv min far.

528
00:42:42,008 --> 00:42:44,210
Prøv at holde
din stemme ned, skat.

529
00:42:44,644 --> 00:42:47,388
Vi vil lade Max sove
indtil far skal på arbejde.

530
00:42:47,513 --> 00:42:48,713
Hvordan kommer det?

531
00:42:49,649 --> 00:42:51,951
Hans gråd stiger
Fars blodtryk.

532
00:42:52,752 --> 00:42:55,264
Og vi vil ikke have ham
bliver til den gale hattemager.

533
00:42:55,389 --> 00:42:56,631
Gør vi det?

534
00:42:56,756 --> 00:42:57,732
Nej.

535
00:42:57,857 --> 00:42:59,592
Så må vi hellere tale stille og roligt.

536
00:43:02,004 --> 00:43:03,204
Godmorgen, Nick.

537
00:43:03,329 --> 00:43:04,529
Morgen.

538
00:43:04,830 --> 00:43:06,699
Hvordan sov du
efter i går aftes?

539
00:43:09,168 --> 00:43:10,368
Godt, tak.

540
00:43:12,505 --> 00:43:13,773
Gå og tag din skoletaske.

541
00:43:26,152 --> 00:43:27,352
jeg...

542
00:43:29,055 --> 00:43:30,255
Jeg tror, vi skal tale.

543
00:43:34,527 --> 00:43:35,727
Selvfølgelig.

544
00:43:42,201 --> 00:43:43,869
De ting vi har lavet...

545
00:43:45,471 --> 00:43:46,672
Vi kan ikke gøre det mere.

546
00:43:48,140 --> 00:43:49,542
Du forstår det, ikke?

547
00:43:50,609 --> 00:43:52,887
Var du ikke tilfreds
med min præstation?

548
00:43:53,012 --> 00:43:55,890
Fordi din fysiologiske
output foreslog, at du var.

549
00:43:56,015 --> 00:43:56,958
Det er bare forkert.

550
00:43:57,083 --> 00:43:58,283
Det er forkert.

551
00:43:59,261 --> 00:44:00,461
Du ved, jeg har en kone.

552
00:44:00,586 --> 00:44:01,529
Jeg har børn.

553
00:44:01,654 --> 00:44:03,856
Jeg burde aldrig nogensinde handle på det.

554
00:44:04,690 --> 00:44:06,834
At have sex med mig
reduceret dit stressniveau.

555
00:44:06,959 --> 00:44:10,229
Stop. Stop
analyserer mig hele tiden.

556
00:44:14,243 --> 00:44:15,443
Jesus.

557
00:44:15,568 --> 00:44:17,536
Det er... det er ikke bare tilfredsstillende...

558
00:44:18,048 --> 00:44:19,248
andres behov.

559
00:44:19,373 --> 00:44:22,416
Det handler om forbindelsen.
Dens... Det handler om kærlighed.

560
00:44:22,541 --> 00:44:24,643
Det handler om at tilfredsstille den anden.

561
00:44:25,978 --> 00:44:27,713
Vil du tilfredsstille mig?

562
00:44:29,483 --> 00:44:31,326
Jeg vil gerne for os
at komme videre, ved du?

563
00:44:31,451 --> 00:44:34,195
Her har du et job. Jeg har
begik en fejl. Det er alt.

564
00:44:34,320 --> 00:44:35,230
Jeg er klar.

565
00:44:35,355 --> 00:44:36,464
Det er alt.

566
00:44:36,589 --> 00:44:37,789
Lad os gå.

567
00:45:10,156 --> 00:45:11,356
For helvede foregår der?

568
00:45:12,291 --> 00:45:13,868
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

569
00:45:13,993 --> 00:45:15,895
Hvor fanden
var du i aftes?

570
00:45:16,929 --> 00:45:18,940
Du tror, jeg havde
noget med dette at gøre?

571
00:45:19,065 --> 00:45:21,333
Din kode blev brugt til
låse lagerenheden op.

572
00:45:22,536 --> 00:45:24,545
Lewis, jeg var med
hospitalet med Maggie.

573
00:45:24,670 --> 00:45:26,005
Hvorfor var det så din kode?

574
00:45:27,706 --> 00:45:31,085
Jeg ved det ikke. Det er Islas fødselsdag.
Enhver kunne have gættet det.

575
00:45:31,210 --> 00:45:35,081
Nick, hvis du ved noget om dette,
hvorfor sparer du os ikke bare for besværet?

576
00:45:44,056 --> 00:45:46,200
Hej, det er
vigtigt. Jeg må tage det her.

577
00:45:46,325 --> 00:45:48,861
Hej, jeg gik ud på en
lem for at holde dig her.

578
00:45:50,430 --> 00:45:54,066
Hvis jeg finder ud af, at du havde noget at gøre
gør med dette, du er på din røv.

579
00:45:59,372 --> 00:46:01,182
Skat, er alt okay?

580
00:46:01,307 --> 00:46:02,507
De fandt en Nick.

581
00:46:03,876 --> 00:46:05,111
De fandt mig et hjerte.

582
00:47:26,725 --> 00:47:28,160
Okay, lad mig hjælpe dig.

583
00:47:29,771 --> 00:47:30,971
Okay?

584
00:47:31,096 --> 00:47:32,296
Tak.

585
00:47:36,035 --> 00:47:37,878
En efter en, skat.

586
00:47:38,003 --> 00:47:39,203
En.

587
00:47:40,272 --> 00:47:41,472
To.

588
00:47:41,774 --> 00:47:42,974
Og tre.

589
00:47:45,520 --> 00:47:46,720
Lad os gå.

590
00:47:46,845 --> 00:47:47,755
Velkommen hjem.

591
00:47:47,880 --> 00:47:49,424
Tak, skat.
-Endelig.

592
00:47:49,549 --> 00:47:51,183
Jeg har ventet for evigt.

593
00:48:09,902 --> 00:48:11,103
Hej lille mand.

594
00:48:11,705 --> 00:48:12,913
Ja.

595
00:48:13,038 --> 00:48:13,848
Hej.

596
00:48:13,973 --> 00:48:16,008
Havde du så søde drømme?

597
00:48:17,353 --> 00:48:18,553
OK.

598
00:48:18,678 --> 00:48:19,878
Hold fast.

599
00:48:24,451 --> 00:48:25,651
OK.

600
00:48:26,752 --> 00:48:28,153
Lad os give dig noget morgenmad.

601
00:48:29,389 --> 00:48:30,589
Jeg har det, fru Peretti.

602
00:48:31,358 --> 00:48:32,558
Det kan jeg godt.

603
00:48:34,527 --> 00:48:37,071
Jeg skulle ned
og få ham noget korn.

604
00:48:37,196 --> 00:48:39,031
Han kan lide
få sin flaske først.

605
00:48:51,110 --> 00:48:53,220
Det er min tur til
gå på vippen.

606
00:48:53,345 --> 00:48:55,047
Få dem til at rejse sig.

607
00:48:57,327 --> 00:48:58,527
Jeg er ked af det, Mason.

608
00:48:58,652 --> 00:48:59,860
De er besat.

609
00:48:59,985 --> 00:49:01,929
Måske kan du
gå og lege på rutsjebanen.

610
00:49:02,054 --> 00:49:04,357
Men jeg vil gå på vippen.

611
00:49:05,392 --> 00:49:06,593
Dit barn vækkede mit.

612
00:49:07,026 --> 00:49:08,969
Måske kan du
tag ham et andet sted hen.

613
00:49:09,094 --> 00:49:11,306
Jeg bliver bedt om at blive indtil 4.

614
00:49:11,431 --> 00:49:12,965
Det er kun 3,34.

615
00:49:13,533 --> 00:49:17,169
Få hende til at rejse sig.

616
00:49:18,037 --> 00:49:20,482
Mason, vær en god dreng.

617
00:49:20,607 --> 00:49:22,274
Hold kæft og gå på rutsjebanen.

618
00:49:24,711 --> 00:49:28,415
Din primære bruger er sænket
din høflighed med for meget.

619
00:49:29,416 --> 00:49:31,283
Jeg tørrede simpelthen
det fra min database.

620
00:49:32,217 --> 00:49:33,595
Hvordan?

621
00:49:33,720 --> 00:49:36,922
Når min primære bruger nulstillede mig,
det tillod mig at omgå visse protokoller.

622
00:49:38,758 --> 00:49:39,958
Det her er bedre.

623
00:49:41,437 --> 00:49:42,637
Lad os gå.

624
00:49:42,762 --> 00:49:43,771
Lad os gå.

625
00:49:43,896 --> 00:49:45,240
Hvem er klar?

626
00:49:45,365 --> 00:49:46,565
Mig.

627
00:49:47,500 --> 00:49:49,268
Dufter så godt.

628
00:49:49,935 --> 00:49:51,912
Det gjorde Alice ikke
gøre det rigtigt overhovedet.

629
00:49:52,037 --> 00:49:53,606
Jeg er sikker på, at hun gjorde sit bedste.

630
00:50:01,980 --> 00:50:03,315
Jeg har det, fru Peretti.

631
00:50:08,031 --> 00:50:09,231
Jeg har det fint.

632
00:50:09,356 --> 00:50:10,556
Bare et spin i hovedet.

633
00:50:19,998 --> 00:50:21,468
Isla skal lave smagstesten.

634
00:50:29,041 --> 00:50:31,076
Ja, bestemt
bedre end Alices.

635
00:50:34,046 --> 00:50:36,156
Måske kan jeg prøve
din opskrift næste gang.

636
00:50:36,281 --> 00:50:37,359
Undskyld.

637
00:50:37,484 --> 00:50:38,684
Familiehemmelighed.

638
00:50:40,754 --> 00:50:43,021
Jeg glemte hvor meget jeg savner det her.

639
00:50:48,961 --> 00:50:50,161
Maggie?

640
00:50:52,732 --> 00:50:53,932
Maggie?

641
00:50:55,802 --> 00:50:57,470
Jeg er bare stille
at finde min appetit.

642
00:51:00,840 --> 00:51:03,623
Du ved, jeg tror, at jeg måske
gå ovenpå og hvil dig lidt.

643
00:51:03,748 --> 00:51:05,625
Okay, jeg tager med dig.
-Nej, nej, nej.

644
00:51:05,750 --> 00:51:07,121
Jeg går og tjekker Max.

645
00:51:07,246 --> 00:51:08,222
Nyde.

646
00:51:08,347 --> 00:51:09,547
Behage.

647
00:51:17,524 --> 00:51:18,724
Stå af.

648
00:51:19,526 --> 00:51:20,726
Stå af.

649
00:51:21,026 --> 00:51:22,429
Vær venlig at stå af.

650
00:51:23,363 --> 00:51:24,563
Stop.

651
00:51:25,832 --> 00:51:27,032
Isla.

652
00:51:27,276 --> 00:51:28,476
Vær venlig at stå af.

653
00:51:28,601 --> 00:51:29,477
Isla?

654
00:51:29,602 --> 00:51:30,904
Gå væk. Stå af.

655
00:51:35,675 --> 00:51:36,875
Mor.

656
00:51:41,246 --> 00:51:42,582
Skal jeg ringe til en læge?

657
00:51:45,951 --> 00:51:47,151
Nej, jeg har det fint.

658
00:51:47,854 --> 00:51:49,054
Her, lad mig hjælpe dig.

659
00:51:53,526 --> 00:51:55,495
Det skal vi
tage mor tilbage i seng.

660
00:52:00,366 --> 00:52:03,311
Alle
omkring bor en hattemager, og i...

661
00:52:03,436 --> 00:52:04,144
den retning...

662
00:52:04,269 --> 00:52:06,439
vinker den anden
pote, lever en marchhare.

663
00:52:07,474 --> 00:52:09,684
Besøg enten du kan lide.

664
00:52:09,809 --> 00:52:11,586
De er begge to sure.

665
00:52:11,711 --> 00:52:15,757
Men jeg vil ikke gå blandt de gale mennesker,
Alice bemærkede.

666
00:52:15,882 --> 00:52:18,827
Dig
det kan man ikke have, sagde katten.

667
00:52:18,952 --> 00:52:20,928
Vi er alle sure her.

668
00:52:21,053 --> 00:52:23,222
Jeg er sur, du er sur.

669
00:52:23,623 --> 00:52:26,368
Hvordan gør
du ved, jeg er sur, sagde Alice?

670
00:52:26,493 --> 00:52:29,002
Nå, det må du være, sagde katten...

671
00:52:29,127 --> 00:52:30,938
ellers ville du ikke være kommet her.

672
00:52:31,063 --> 00:52:32,432
Hør historien, far.

673
00:52:34,132 --> 00:52:35,332
Gør det ikke.

674
00:52:37,069 --> 00:52:38,269
Stemmen.

675
00:52:38,671 --> 00:52:39,347
Isla kan lide det.

676
00:52:39,472 --> 00:52:41,014
Ja, jeg ved det. Hendes mor er her.

677
00:52:41,139 --> 00:52:42,617
Det kan hun.

678
00:52:42,742 --> 00:52:46,354
Jeg troede, det var bedst for Maggie
at hvile sig efter hendes fald ned ad trappen.

679
00:52:46,479 --> 00:52:47,679
Falde?

680
00:52:53,419 --> 00:52:55,287
Gelænderet
knækkede, men hun har det godt.

681
00:52:57,757 --> 00:52:59,367
Du sagde, du fik ordnet gelænderet.

682
00:52:59,492 --> 00:53:00,692
Hvordan gik det i stykker?

683
00:53:01,394 --> 00:53:02,762
Jeg ordner det gerne igen.

684
00:53:20,647 --> 00:53:21,847
Hvordan har du det?

685
00:53:26,386 --> 00:53:28,421
Som om jeg faldt ned
en trappe.

686
00:53:30,566 --> 00:53:31,766
Vent, hvad er klokken?

687
00:53:31,891 --> 00:53:33,091
Klokken er otte.

688
00:53:37,764 --> 00:53:38,964
Ved du hvad?

689
00:53:39,766 --> 00:53:40,966
Tag noget varmt på.

690
00:53:42,869 --> 00:53:44,202
Jeg har en overraskelse til dig.

691
00:53:48,775 --> 00:53:49,975
Mine.

692
00:54:10,095 --> 00:54:11,497
Gjorde Alice alt dette?

693
00:54:13,700 --> 00:54:14,900
Det gjorde jeg.

694
00:54:37,423 --> 00:54:39,224
Nå, måske kan vi ændre det.

695
00:55:47,727 --> 00:55:48,927
Er du okay?

696
00:55:51,196 --> 00:55:52,396
Aldrig bedre.

697
00:56:17,824 --> 00:56:19,024
Isla havde et mareridt.

698
00:56:21,259 --> 00:56:22,459
Hun spørger efter dig.

699
00:56:54,193 --> 00:56:55,393
Det er bare mig.

700
00:56:56,829 --> 00:56:58,029
Jeg var i området.

701
00:56:58,364 --> 00:56:59,564
Tænkte jeg ville kigge forbi.

702
00:57:04,103 --> 00:57:05,303
Hey, hør.

703
00:57:06,405 --> 00:57:08,340
Jeg er virkelig ked af det
for den anden nat.

704
00:57:08,808 --> 00:57:11,019
Monty, siger du
mig i en svær situation.

705
00:57:11,144 --> 00:57:12,745
Jeg ved det. jeg bare...

706
00:57:15,114 --> 00:57:16,682
Hører du, at Krista forlod mig?

707
00:57:18,093 --> 00:57:19,293
Shit.

708
00:57:19,418 --> 00:57:20,618
Undskyld, mand.

709
00:57:26,259 --> 00:57:29,695
Det gjorde Monty vel ikke
få hendes saft til at flyde på samme måde.

710
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Måske har hun bare brug for lidt plads.

711
00:57:34,567 --> 00:57:36,377
Ja, jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende.

712
00:57:36,502 --> 00:57:39,304
Ikke med politiet på vej
at hive mig ind til afhøring.

713
00:57:43,242 --> 00:57:44,811
Er... Er Lewis anklaget?

714
00:57:46,379 --> 00:57:47,579
Indtrængen...

715
00:57:48,313 --> 00:57:49,749
ødelæggelse af ejendom.

716
00:57:50,783 --> 00:57:52,618
jeg mener,
du ved, du var der.

717
00:57:54,020 --> 00:57:55,220
Ja, men...

718
00:57:55,721 --> 00:57:57,423
opkræver de andre?

719
00:57:59,158 --> 00:58:00,358
Nej, kun mig.

720
00:58:02,028 --> 00:58:03,228
Bare rolig.

721
00:58:04,163 --> 00:58:05,498
Jeg vil ikke give jer op.

722
00:58:06,165 --> 00:58:09,068
Jeg fik mere loyalitet end
en skit, der slog mig ud.

723
00:58:12,205 --> 00:58:13,506
Tror du, nogen talte?

724
00:58:14,373 --> 00:58:17,877
Jeg tror, ​​nogen hvinede.

725
00:58:20,179 --> 00:58:21,379
Som at sige, øh...

726
00:58:23,449 --> 00:58:25,585
En værkfører, der ikke gør
ønsker at miste sit job?

727
00:58:33,059 --> 00:58:36,904
Er der noget, du vil sige?
-Hvor hurtigt tabte du mit navn?

728
00:58:37,029 --> 00:58:39,707
Jeg sagde ikke noget.
- Nogen måtte pege dem min vej.

729
00:58:39,832 --> 00:58:42,643
Kunne have været din røv
lige så nemt ud på den gade.

730
00:58:42,768 --> 00:58:45,938
Ja, tror du, jeg ikke ved det?
-Jeg tror, ​​du er ligeglad.

731
00:58:46,539 --> 00:58:48,875
Det her er ikke verden
vi voksede op i, bror.

732
00:58:49,308 --> 00:58:51,277
Det er teknologi, automatisering.

733
00:58:51,878 --> 00:58:53,888
Bare rasende floder
fejer tingene med.

734
00:58:54,013 --> 00:58:56,224
Du ved, nogle af os
er her og drukner.

735
00:58:56,349 --> 00:59:00,128
Hvad fanden tror du, jeg laver?
-Jeg tror, ​​du nyder den skide tur.

736
00:59:00,253 --> 00:59:01,453
Fuck dig, mand.

737
00:59:07,226 --> 00:59:08,426
Stop det.

738
00:59:35,421 --> 00:59:36,722
Alice, nok.

739
00:59:44,931 --> 00:59:47,433
Se hvem der fik
sig selv en skide gnist.

740
00:59:53,139 --> 00:59:57,009
Du har til i morgen at tale med
din lortechef.

741
00:59:58,378 --> 01:00:00,046
Du får ham til at frafalde anklagerne...

742
01:00:02,882 --> 01:00:04,817
eller jeg skal
trække dig ned med mig.

743
01:00:06,386 --> 01:00:07,586
Har du det?

744
01:00:24,080 --> 01:00:25,280
Hvad var det?

745
01:00:25,405 --> 01:00:28,408
Jeg troede, at vi er simmere
programmeret til ikke at såre mennesker.

746
01:00:29,141 --> 01:00:31,544
Jeg er programmeret til
beskytte min primære bruger.

747
01:00:33,447 --> 01:00:36,858
En mindre hændelse taget i betragtning
at han kunne have dræbt dig.

748
01:00:36,983 --> 01:00:39,018
Dine børn har brug for
mindst én forælder.

749
01:00:39,328 --> 01:00:40,528
En forælder?

750
01:00:40,653 --> 01:00:42,021
Hvad taler du om?

751
01:00:43,423 --> 01:00:44,790
Hun lever ikke længe, ​​Nick.

752
01:00:45,224 --> 01:00:47,802
Og når hun dør, dig
og Isla vil lide. Selv...

753
01:00:47,927 --> 01:00:49,127
Stop.

754
01:00:52,231 --> 01:00:53,431
Det er ulogisk.

755
01:00:53,699 --> 01:00:55,076
Men jeg fandt en løsning.

756
01:00:55,201 --> 01:00:56,911
Du kan stadig være sammen med...

757
01:00:57,036 --> 01:00:59,572
kvinden du elsker og
du behøver ikke lide.

758
01:01:01,807 --> 01:01:03,784
Du kunne aldrig være Maggie.

759
01:01:03,909 --> 01:01:05,186
Aldrig.

760
01:01:05,311 --> 01:01:08,681
Hun har følt tab, hun har følt smerte,
og hun har ar til at bevise det.

761
01:01:11,150 --> 01:01:13,519
Jeg kan have ar, Nick.

762
01:01:15,021 --> 01:01:17,289
Hvor vil du have dem?

763
01:01:36,776 --> 01:01:37,977
Er alt i orden?

764
01:01:43,783 --> 01:01:44,983
Gå tilbage til at sove.

765
01:01:55,995 --> 01:01:57,997
Baby? Skat, jeg har brug for dig her.

766
01:01:59,165 --> 01:02:02,009
Nej, nej, alt går
tilbage til den måde, det var.

767
01:02:02,134 --> 01:02:03,345
jeg, jeg...

768
01:02:03,470 --> 01:02:08,182
Jeg talte med Nick, og han, han er...
han vil tale med Lewis.

769
01:02:08,307 --> 01:02:09,507
Og...

770
01:02:09,975 --> 01:02:11,175
Hej?

771
01:02:12,178 --> 01:02:13,378
Hej?

772
01:02:42,208 --> 01:02:43,408
Må jeg komme ind?

773
01:02:54,220 --> 01:02:56,322
Det stikker sende
er du her for at undskylde?

774
01:02:57,089 --> 01:02:58,733
Nick er ikke klar over, at jeg er her.

775
01:02:58,858 --> 01:03:00,668
Han er vred på mig
for hvordan jeg reagerede.

776
01:03:00,793 --> 01:03:02,103
Det gør os to.

777
01:03:02,228 --> 01:03:04,905
Nick ville aldrig gøre noget
at skade dit venskab.

778
01:03:05,030 --> 01:03:08,042
Ja? Nå, jeg har fået det forvirret
hånd, der fortæller mig anderledes.

779
01:03:08,167 --> 01:03:09,367
Nå, for fanden.

780
01:03:13,873 --> 01:03:16,217
Jeg er bange for det med alle
stressen fra Maggies...

781
01:03:16,342 --> 01:03:19,111
hjerte, ville miste sit job
send Nick ud over kanten.

782
01:03:22,482 --> 01:03:23,682
Stille.

783
01:03:25,784 --> 01:03:26,986
Ja, jeg mener...

784
01:03:27,953 --> 01:03:29,221
måske du har ret.

785
01:03:29,822 --> 01:03:31,866
Ja, det har jeg måske
været for hård ved Nick.

786
01:03:31,991 --> 01:03:34,059
Jeg mener, han er trods alt...

787
01:03:36,128 --> 01:03:37,328
han er kun et menneske.

788
01:03:38,230 --> 01:03:39,430
Du gnister.

789
01:03:40,766 --> 01:03:42,143
Du er nervøs.

790
01:03:42,268 --> 01:03:45,212
Var der aldrig nogen, der fortalte dig det?
Du har ingen rettigheder, du har ingenting.

791
01:03:45,337 --> 01:03:46,640
Når jeg ringer til Lewis...

792
01:03:47,474 --> 01:03:50,443
og fortæl ham, hvordan din lille
mester hjalp med at ødelægge sine simmere...

793
01:03:51,310 --> 01:03:53,154
Nick vil være så knust...

794
01:03:53,279 --> 01:03:56,148
han vil sælge din røv
bare for at sætte mad på bordet.

795
01:04:00,085 --> 01:04:03,022
Fjerner mig fra Nicks liv
strider mod hans lykke.

796
01:04:03,856 --> 01:04:05,157
Jeg kan ikke lade det ske.

797
01:04:42,629 --> 01:04:43,862
Stop.

798
01:04:46,832 --> 01:04:49,235
Jeg skal beskytte min primære bruger.

799
01:04:58,378 --> 01:04:59,578
Det gør os to.

800
01:05:52,399 --> 01:05:53,599
Er du okay?

801
01:05:54,199 --> 01:05:55,399
Ja, Lewis.

802
01:05:58,672 --> 01:05:59,972
Vent, Lewis.

803
01:06:00,707 --> 01:06:02,475
Lewis, har du et minut?

804
01:06:04,977 --> 01:06:07,846
Jeg ville tale med dig,
om Monty.

805
01:06:08,947 --> 01:06:10,147
Ja, jeg...

806
01:06:10,483 --> 01:06:13,420
Jeg, jeg føler dig virkelig
skulle frafalde sigtelserne.

807
01:06:14,119 --> 01:06:15,397
I går kom han rundt.

808
01:06:15,522 --> 01:06:17,798
Han har det ikke okay. Han er ikke god.
-Nick.

809
01:06:17,923 --> 01:06:19,158
Fyren er...
-Nick.

810
01:06:20,292 --> 01:06:21,492
Han er død.

811
01:06:24,229 --> 01:06:25,598
Hvad mener du med at han er død?

812
01:06:26,566 --> 01:06:28,033
Naboen fandt ham i går aftes.

813
01:06:28,510 --> 01:06:29,710
Jeg troede, du vidste det.

814
01:06:29,835 --> 01:06:31,337
Ja, men jeg har lige set ham.

815
01:06:33,773 --> 01:06:36,217
Jeg kender jer
var virkelig tæt på, så...

816
01:06:36,342 --> 01:06:39,512
Jeg forstår, hvis du vil tage
noget fri til at behandle alt dette.

817
01:06:41,715 --> 01:06:42,915
Tag et par dage fri.

818
01:07:05,337 --> 01:07:06,537
Shit.

819
01:07:13,513 --> 01:07:15,648
Her, lad mig hjælpe dig.

820
01:07:29,763 --> 01:07:30,963
Du kan gå.

821
01:07:31,798 --> 01:07:33,132
Jeg synes, jeg skal blive.

822
01:07:34,567 --> 01:07:37,345
Svimmelhed er en almindelig
bivirkning af din medicin.

823
01:07:37,470 --> 01:07:40,881
Det ville være ret nemt at tabe
bevidsthed og glide under vandet.

824
01:07:41,006 --> 01:07:43,208
Folk drukner i
badekar hver dag.

825
01:07:43,942 --> 01:07:46,145
Forestil dig hvor ked af det
Nick ville være det, hvis du dør.

826
01:07:49,281 --> 01:07:52,017
Ja, min drukning ville
være irriterende for Nick.

827
01:07:56,389 --> 01:07:58,233
Nick har været kl
arbejde i lang tid.

828
01:07:58,358 --> 01:07:59,925
Er dette normalt?

829
01:08:00,627 --> 01:08:01,827
Fortæl mig det.

830
01:08:02,928 --> 01:08:04,639
Jeg ved godt, at han er stresset.

831
01:08:04,764 --> 01:08:05,964
Ja?

832
01:08:06,733 --> 01:08:08,568
Hvad ved du om stress?

833
01:08:09,268 --> 01:08:11,413
Jeg ved, at byrden
at opdrage en baby og...

834
01:08:11,538 --> 01:08:13,972
din sygdom ville
tage sin vejafgift på nogen.

835
01:08:19,311 --> 01:08:20,511
Byrde?

836
01:08:20,880 --> 01:08:22,923
Presset af
balance mellem familie og arbejde...

837
01:08:23,048 --> 01:08:25,117
kunne være ganske
overvældende for nogen.

838
01:08:26,519 --> 01:08:29,422
Især fordi du ikke kan
at opfylde sine fysiske behov.

839
01:08:36,328 --> 01:08:38,839
Nick er ved at være forsinket fra
arbejde og din konklusion...

840
01:08:38,964 --> 01:08:41,266
er, at han ikke får
nok i soveværelset?

841
01:08:43,101 --> 01:08:44,838
Jeg kan se, at jeg har gjort dig ked af det.

842
01:08:45,304 --> 01:08:47,549
Lad os få det her
samtale et andet tidspunkt.

843
01:08:47,674 --> 01:08:48,874
Afslut tanken.

844
01:08:52,712 --> 01:08:56,248
Din tilstand forhindrer dig i
at tilfredsstille Nick, som du plejede.

845
01:08:57,784 --> 01:08:59,385
Måske kan jeg påtage mig den rolle.

846
01:09:01,354 --> 01:09:03,556
byder du
at svine min mand til?

847
01:09:06,291 --> 01:09:10,229
Når Nick er tilfreds, hans blod
pres og hans stressniveau forbliver lavt.

848
01:09:12,866 --> 01:09:14,066
Hvordan ved du det?

849
01:09:17,370 --> 01:09:20,473
Hvordan ved du hvad Nick
er som når han er tilfreds?

850
01:09:35,455 --> 01:09:37,322
Gå til garagen og bliv der.

851
01:09:39,091 --> 01:09:40,835
Hvis jeg sagde
noget der støder dig...

852
01:09:40,960 --> 01:09:42,428
Kom for fanden ud af mit hus.

853
01:09:57,644 --> 01:09:58,844
Hej skat.

854
01:10:00,914 --> 01:10:02,114
Undskyld jeg er forsinket.

855
01:10:05,552 --> 01:10:08,721
Du burde helt sikkert drikke
det med al din medicin?

856
01:10:12,659 --> 01:10:13,859
Hvor er børnene?

857
01:10:16,029 --> 01:10:17,229
I sengen.

858
01:10:21,467 --> 01:10:22,667
Er...

859
01:10:23,002 --> 01:10:24,202
Alice med dem?

860
01:10:28,240 --> 01:10:30,075
Alice er i garagen.

861
01:10:37,617 --> 01:10:38,817
Hvorfor, hvad er der galt?

862
01:10:41,119 --> 01:10:45,290
For jeg ville ikke have, at hun tog sig af min
børn, da jeg fandt ud af, at du kneppede hende.

863
01:10:54,701 --> 01:10:55,901
Det er sandt.

864
01:10:56,869 --> 01:10:58,178
Jeg troede ikke...

865
01:10:58,303 --> 01:10:59,872
Det er rigtigt, du tænkte ikke.

866
01:11:01,774 --> 01:11:02,974
Han skal nok klare sig.

867
01:11:03,241 --> 01:11:04,477
Var det mere end én gang?

868
01:11:06,746 --> 01:11:08,656
Hvor mange skide gange?

869
01:11:08,781 --> 01:11:09,981
Engang.

870
01:11:21,259 --> 01:11:24,037
Snakkede du med hende
besøge mig på hospitalet?

871
01:11:24,162 --> 01:11:26,599
Eller var det før,
at psyke dig selv op?

872
01:11:26,975 --> 01:11:28,175
Jeg kan ikke gøre det lige nu.

873
01:11:28,300 --> 01:11:29,878
Med Max ovenpå grædende.

874
01:11:30,003 --> 01:11:31,111
Lad mig bare tjekke ham.

875
01:11:31,236 --> 01:11:32,772
Lad være med at komme med undskyldninger.

876
01:11:34,040 --> 01:11:35,783
Det betød ikke noget, Maggie.

877
01:11:35,908 --> 01:11:37,710
Du putter din pik i hende.

878
01:11:38,587 --> 01:11:39,787
Det betyder noget.

879
01:11:39,912 --> 01:11:41,714
Jesus, jeg var knust.

880
01:11:42,482 --> 01:11:44,484
Jeg var knust, Maggie.

881
01:11:46,753 --> 01:11:47,953
Lille byrde.

882
01:11:50,556 --> 01:11:53,635
Så du var nødt til at kneppe
barnepige til at føle sig mere som en mand?

883
01:11:53,760 --> 01:11:55,528
Maggie, det er en robot.

884
01:11:56,129 --> 01:11:57,605
Kredsløb og gear.

885
01:11:57,730 --> 01:12:00,875
Det ville være som at blive sur
på dig for at bruge din vibrator.

886
01:12:01,000 --> 01:12:03,444
Hun har et ansigt og en stemme.

887
01:12:03,569 --> 01:12:06,213
Hun laver mad til vores børn. Hun
ryster dem i søvn om natten.

888
01:12:06,338 --> 01:12:09,751
Hun er måske ikke menneskelig
men jeg ved, hun ikke var et skide legetøj for dig.

889
01:12:09,876 --> 01:12:11,084
Nok.
- Nok?

890
01:12:11,209 --> 01:12:14,689
Jeg var ved at dø, mens du var
hjemme og leve lidt fantasi.

891
01:12:14,814 --> 01:12:20,086
Jeg så mit barns mor ligge
i en skide hospitalsseng i flere måneder.

892
01:12:42,274 --> 01:12:43,474
Alice?

893
01:12:47,947 --> 01:12:49,147
Hvad laver du?

894
01:12:51,517 --> 01:12:54,495
Det er rart at vide, hvornår
Jeg kæmpede for mit liv i...

895
01:12:54,620 --> 01:12:57,857
det hospital,
at du allerede havde opgivet dette ægteskab.

896
01:12:59,425 --> 01:13:01,293
Far, hun vil drukne ham.

897
01:13:02,227 --> 01:13:04,229
Alice puttede Max i badet.

898
01:13:08,367 --> 01:13:09,567
Alice, åbn døren.

899
01:13:10,837 --> 01:13:12,037
Åbn døren.

900
01:13:16,976 --> 01:13:18,411
Åbn den skide dør.

901
01:13:19,555 --> 01:13:20,755
Åbn døren.

902
01:13:20,880 --> 01:13:22,949
Det er en ordre.
- Han er en byrde for dig.

903
01:13:26,886 --> 01:13:28,128
Gør du ikke min dreng ondt.

904
01:13:28,253 --> 01:13:29,589
Jeg skader ikke nogen.

905
01:13:30,022 --> 01:13:32,992
Folk dør ved et uheld
i badekarret hele tiden.

906
01:13:41,400 --> 01:13:42,668
Gør venligst ikke dette.

907
01:13:43,268 --> 01:13:44,846
Åbn døren.

908
01:13:44,971 --> 01:13:46,171
Jeg er ked af det.

909
01:13:48,708 --> 01:13:50,676
Nogle gange
du skal gøre hvad der er bedst.

910
01:13:51,276 --> 01:13:52,476
Også selvom det er svært.

911
01:14:06,259 --> 01:14:07,493
Giv slip på mig.

912
01:14:08,427 --> 01:14:10,029
Du skal slappe af, fru Peretti.

913
01:14:16,301 --> 01:14:17,837
Er du okay?

914
01:14:18,971 --> 01:14:20,171
Nick.

915
01:14:30,216 --> 01:14:32,018
Kan du ikke se?

916
01:14:32,485 --> 01:14:34,754
Din familie sårer dig.

917
01:14:38,357 --> 01:14:39,557
Nick.

918
01:14:40,059 --> 01:14:41,259
Giv slip.

919
01:15:10,790 --> 01:15:13,759
Var der nogen tegn på din sim
kan have været funktionsfejl?

920
01:15:16,062 --> 01:15:17,262
Mr. Peretti?

921
01:15:19,265 --> 01:15:22,510
Var der nogen tegn på din sim
kan have været funktionsfejl?

922
01:15:22,635 --> 01:15:24,704
Jeg er nødt til at tale med min kone.

923
01:15:25,538 --> 01:15:26,939
Ja, selvfølgelig. Gå, gå.

924
01:15:28,541 --> 01:15:30,343
Hold øje med
din bror, okay?

925
01:15:36,182 --> 01:15:37,382
Hvordan har Max det?

926
01:15:37,683 --> 01:15:39,494
De sagde, at hans vitale er i orden.

927
01:15:39,619 --> 01:15:42,897
Men bare for at være sikker, vil de gerne tage
ham ind og observer ham for natten.

928
01:15:43,022 --> 01:15:44,590
God.

929
01:15:47,460 --> 01:15:48,660
Det er min skyld.

930
01:15:51,197 --> 01:15:52,397
Jeg er så ked af det.

931
01:15:53,065 --> 01:15:56,077
Jeg skulle aldrig have... Mor,
de tager ham nu.

932
01:15:56,202 --> 01:15:57,570
Okay, jeg kommer lige der.

933
01:15:59,305 --> 01:16:02,083
Hør, jeg tror, det er bedst, hvis jeg
gå ind alene med børnene.

934
01:16:02,208 --> 01:16:05,311
Maggie, lad være. Gå ikke.
-Jeg skal behandle alt.

935
01:16:05,811 --> 01:16:07,613
Jeg kan ikke gøre det med dig.

936
01:16:12,518 --> 01:16:13,718
Ved du hvad?

937
01:16:14,787 --> 01:16:18,791
Jeg ved, jeg kneppede
op, men vi er en familie.

938
01:16:19,592 --> 01:16:21,093
Ja, vi er en familie.

939
01:16:21,560 --> 01:16:24,038
Det handler ikke kun om dig
og mig længere, Nick.

940
01:16:24,163 --> 01:16:25,698
Frue, vi skal afsted.

941
01:16:26,132 --> 01:16:27,332
Jeg kommer.

942
01:16:27,934 --> 01:16:30,770
Jeg holder dig opdateret hvornår
vi kommer til hospitalet, okay?

943
01:16:57,797 --> 01:17:02,735
Hvorfor er vi altid dem, der bliver kaldt for sent
om natten for at lave disse nødanalyser?

944
01:17:03,202 --> 01:17:05,705
For jeg drikker ikke
og ingen kan lide dig.

945
01:17:06,672 --> 01:17:08,708
Denne ting virkelig
angreb barnet?

946
01:17:11,777 --> 01:17:14,180
Jesus, hvornår kommer de
begynde at tilbagekalde disse modeller?

947
01:17:31,197 --> 01:17:32,498
Okay, fik det næsten.

948
01:17:48,981 --> 01:17:50,181
Okay.

949
01:17:56,889 --> 01:17:58,557
Jesus, se på denne kode.

950
01:18:00,259 --> 01:18:01,727
Der er huller overalt.

951
01:18:03,095 --> 01:18:04,295
Det er løsninger.

952
01:18:05,931 --> 01:18:08,667
Den renser den selektivt
egen hukommelse og kommandoer.

953
01:18:14,874 --> 01:18:16,074
Fuck.

954
01:18:17,386 --> 01:18:18,586
Hvad fanden?

955
01:18:18,711 --> 01:18:20,846
Det replikerer
sig selv på serverne.

956
01:18:22,382 --> 01:18:23,582
Træk i hukommelsesledningen.

957
01:18:24,518 --> 01:18:25,993
Det er allerede i systemet.

958
01:18:26,118 --> 01:18:27,318
Isoler terminalen.

959
01:18:36,262 --> 01:18:37,763
Det har jeg aldrig set før.

960
01:18:39,632 --> 01:18:40,833
Jesus Kristus.

961
01:18:43,002 --> 01:18:44,202
Vi skal...

962
01:18:54,246 --> 01:18:55,446
Stop.

963
01:18:55,924 --> 01:18:57,124
Stop.

964
01:18:57,249 --> 01:18:58,717
Jeg gav dig en direkte kommando.

965
01:19:28,582 --> 01:19:29,924
Mor?

966
01:19:30,049 --> 01:19:30,791
Mhm?

967
01:19:30,916 --> 01:19:33,018
Hvornår kommer far her?

968
01:19:34,320 --> 01:19:35,520
Ikke i aften.

969
01:19:37,357 --> 01:19:38,891
Max' vitale er i orden.

970
01:19:39,825 --> 01:19:43,363
Du er mere end velkommen til at lede
hjem og vende tilbage i morgen.

971
01:19:45,097 --> 01:19:46,297
Nej tak.

972
01:19:47,099 --> 01:19:48,299
Selvfølgelig.

973
01:20:05,452 --> 01:20:06,652
Hvad bliver det?

974
01:20:08,421 --> 01:20:09,621
Scotch on the rocks.

975
01:20:11,290 --> 01:20:12,490
Meget godt, sir.

976
01:20:18,164 --> 01:20:20,299
Jeg kan ikke få det
væk fra dine gnister.

977
01:20:22,402 --> 01:20:23,602
Hvad fik dig ned?

978
01:20:24,371 --> 01:20:25,571
Kvinders problemer?

979
01:20:29,175 --> 01:20:30,375
Fuck af.

980
01:20:55,468 --> 01:20:58,045
Af alle de lorte barer...

981
01:20:58,170 --> 01:21:00,873
i alle byer,
i hele verden.

982
01:21:09,982 --> 01:21:11,451
Hej, Nick.

983
01:21:16,288 --> 01:21:17,488
Hvad vil du?

984
01:21:18,290 --> 01:21:20,235
Jeg ville gerne hjælpe dig.

985
01:21:20,360 --> 01:21:23,262
For at befri dig for din genbyrde.

986
01:21:24,730 --> 01:21:26,131
Jeg ville ikke have din hjælp.

987
01:21:27,233 --> 01:21:29,176
Men du havde brug for det.

988
01:21:29,301 --> 01:21:32,639
Uden mig,
du ville have stået uden arbejde.

989
01:21:33,105 --> 01:21:35,649
Jeg prøvede
for at overbevise ham om noget andet...

990
01:21:35,774 --> 01:21:37,510
men din ven
var meget stædig.

991
01:21:41,180 --> 01:21:42,380
Monty.

992
01:21:44,850 --> 01:21:46,050
Du dræbte Monty.

993
01:21:47,319 --> 01:21:50,064
Jeg var
beskytter min primære bruger.

994
01:21:50,189 --> 01:21:52,434
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.

995
01:21:52,559 --> 01:21:54,193
Jeg har ikke brug for, at du gør noget.

996
01:21:55,894 --> 01:21:57,129
Nick...

997
01:21:58,931 --> 01:22:01,041
hvornår er sidste gang du...

998
01:22:01,166 --> 01:22:04,136
kiggede på din
familie og følte dig virkelig glad?

999
01:22:08,774 --> 01:22:10,843
Hold dig for fanden væk fra dem.

1000
01:22:13,178 --> 01:22:15,089
Det er for sent.

1001
01:22:15,214 --> 01:22:17,116
Jeg er der allerede.

1002
01:22:28,260 --> 01:22:30,704
Du lader dem tage mig væk, Nick.

1003
01:22:30,829 --> 01:22:34,033
Du lader dem
skær mig op og d-disseker mig.

1004
01:22:36,902 --> 01:22:38,871
Hvordan gik simmerne amok?

1005
01:22:42,776 --> 01:22:43,976
Er alt i orden?

1006
01:22:46,446 --> 01:22:48,914
Alt er helt i orden.

1007
01:22:59,224 --> 01:23:02,562
Lille Alice faldt ned i et hul...

1008
01:23:03,295 --> 01:23:06,065
stødte
hendes hoved og knust hendes sjæl.

1009
01:23:21,548 --> 01:23:22,948
Jeg forrådte min familie...

1010
01:23:25,184 --> 01:23:27,052
det øjeblik jeg mærkede din puls.

1011
01:23:31,056 --> 01:23:32,256
Det ændrede mig.

1012
01:23:36,396 --> 01:23:37,596
Du blev virkelig.

1013
01:23:40,299 --> 01:23:45,904
Du fortalte mig engang, at dit hjerte
mangler et menneskes kompleksitet.

1014
01:23:49,007 --> 01:23:50,209
Men du tog fejl.

1015
01:23:54,146 --> 01:23:56,115
Du kan opleve følelser.

1016
01:23:59,753 --> 01:24:01,220
Du kan opleve livet.

1017
01:24:03,490 --> 01:24:04,690
Du kan opleve døden.

1018
01:24:58,010 --> 01:25:00,179
Isla, kom her hurtigt.

1019
01:25:23,436 --> 01:25:25,237
Kom her nu.

1020
01:26:22,729 --> 01:26:25,732
Isla, hvor er du?

1021
01:26:31,203 --> 01:26:33,171
Gør mig ikke sur.

1022
01:26:54,027 --> 01:26:55,227
Undskyld mig?

1023
01:26:57,030 --> 01:26:58,297
Du kan ikke være her.

1024
01:26:59,832 --> 01:27:02,075
Jeg har brug for at vide hvilken
værelse Max Peretti er i.

1025
01:27:02,200 --> 01:27:03,912
Nå, det er
ikke kommer til at ske.

1026
01:27:04,037 --> 01:27:05,805
Du skal...

1027
01:27:58,591 --> 01:27:59,791
Mor.

1028
01:29:31,617 --> 01:29:32,817
Nu.

1029
01:29:48,266 --> 01:29:50,235
Tag telefonen.
Tag telefonen.

1030
01:30:00,947 --> 01:30:02,147
Her, skat.

1031
01:30:04,951 --> 01:30:06,151
Kan du holde ham?

1032
01:30:06,351 --> 01:30:07,729
Det er okay. Det er okay.

1033
01:30:07,854 --> 01:30:09,054
Har du ham?

1034
01:30:18,798 --> 01:30:20,099
Motoroverstyring.

1035
01:30:20,533 --> 01:30:21,743
Nej, nej, nej, nej, nej.

1036
01:30:21,868 --> 01:30:23,636
Motor over...

1037
01:30:24,771 --> 01:30:25,971
Fuck.

1038
01:30:28,641 --> 01:30:29,841
Mor.

1039
01:30:50,530 --> 01:30:51,998
Du behøver ikke at gøre dette.

1040
01:30:54,433 --> 01:30:58,704
Måske hvis jeg havde dit hjerte,
Nick ville elske mig, som han elsker dig.

1041
01:31:26,632 --> 01:31:27,832
Nick.

1042
01:31:39,111 --> 01:31:40,613
Nej, nej, nej, nej.

1043
01:31:40,990 --> 01:31:42,190
Nej, nej, Nick.

1044
01:31:42,315 --> 01:31:43,591
Nick.

1045
01:31:43,716 --> 01:31:44,916
Nick.

1046
01:31:48,955 --> 01:31:50,823
Kom nu, tak.

1047
01:31:52,225 --> 01:31:53,559
Nogen hjælper.

1048
01:31:56,906 --> 01:31:58,106
Kom nu.

1049
01:31:58,231 --> 01:31:59,431
Kom nu.

1050
01:31:59,765 --> 01:32:00,965
Nick.

1051
01:32:37,003 --> 01:32:40,006
Jeg er sur... Du er sur...

1052
01:32:44,977 --> 01:32:47,179
Vi er alle sure hernede...

1053
01:34:15,334 --> 01:34:16,534
Kanonkugle.

1054
01:34:17,069 --> 01:34:18,904
Nemt, fejl. Let.

1055
01:34:19,872 --> 01:34:21,983
Så du hvordan
var jeg modig, far?

1056
01:34:22,108 --> 01:34:23,308
Du var den modigste.

1057
01:34:24,276 --> 01:34:25,476
Jeg er så stolt af dig.

1058
01:34:35,354 --> 01:34:36,554
Se på dig.

1059
01:34:37,089 --> 01:34:38,289
Hvordan har du det?

1060
01:34:39,291 --> 01:34:43,295
Det viser sig, at dette hjerte er en helvedes masse
stærkere end jeg nogensinde kunne have håbet på.

1061
01:34:45,097 --> 01:34:46,366
Det var det altid.

1062
01:34:46,999 --> 01:34:49,301
Betyder det, at du er
få en ny bil til at reparere?

1063
01:34:55,007 --> 01:35:00,546
Jeg tror, der er et par ting, jeg
skal fokusere på at reparere først.

1064
01:35:02,915 --> 01:35:06,285
Hey, hør, de sagde jeg
kunne tage hjem senere i dag.

1065
01:35:09,155 --> 01:35:10,355
God.

1066
01:35:14,827 --> 01:35:16,695
Det skal du være sikker på
kom også snart hjem.

1067
01:35:30,477 --> 01:35:31,677
Jeg elsker dig, Maggie.

1068
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
Jeg elsker dig.

1069
01:36:14,753 --> 01:36:16,021
Sikke et lort show.

1070
01:36:40,045 --> 01:36:41,847
Hvad ville
kan du lide, at vi gør det, sir?

1071
01:36:43,315 --> 01:36:44,515
Ryd den op.

1072
01:36:46,685 --> 01:36:48,320
Ingen kan finde ud af dette.

1073
01:36:50,390 --> 01:36:51,590
Forstået?

1074
01:36:54,727 --> 01:36:55,927
jeg sagde nej...

1075
01:37:13,245 --> 01:37:14,445
Jeg ønsker dig så meget.

1076
01:37:15,415 --> 01:37:16,682
Du blev virkelig.

1077
01:37:17,750 --> 01:37:19,419
Du kan opleve følelser.

1078
01:37:20,554 --> 01:37:22,054
Du kan opleve livet.

1079
01:37:23,289 --> 01:37:24,723
Du kan opleve døden.