1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 Dimineaţă. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 Bună dimineaţa. 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 Dimineaţă. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Ia-ți degetele din glazură. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Tommy Lee, ia-ți degetele din glazură. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Bang] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Flutură steagurile alea, fiule. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Pleacă de acolo! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 Da! Loviți-i din nou! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Pleacă de aici! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Ieși din ei copaci, la naiba! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Aah! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Bang Bang] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Da! Ia-le! Migrați spre sud, vrei? 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 mama. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 mama! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Încă trei radiouri pentru tine, Shelby. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Nu acum, Tommy. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Mamă, oja asta se usucă prea întunecat. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Practic, pictează-mi piciorul. Arată ca un porc blocat mi-a sângerat peste mâini. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 Sunt sigur că am ceva care va face. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Oh, nu. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Are a fi delicat. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 Dacă nu ai ceva, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 Îi voi trimite pe frații tăi 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 pentru a obține un roz delicat lac de unghii. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Mamă, există... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Doar un minut. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Super idee, mamă. Mi-ar plăcea să văd ce sunt băieții ar alege. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Om de livrare! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Cineva oprește camionul ăla! Opreste asta... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Aah! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Nu pune gheață pe spatele meu! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Ar trebui să fii i-a înecat la naștere. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Shelby. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Vezi dacă poți obține asta. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Mamă, unghiile mele sunt umede. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Shelby. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 doamnă. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Te-ai uita la acelea, te rog? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Myrtle, salut. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Bang] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Stai, te rog. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 Am să te iau chiar acum! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Bang] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 Tobă, dragă, Sunt la telefon! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Bang] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Opreste asta acum! Nu mă aud gândind! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Bang] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Myrtle, paharele de șampanie, sunt toate rupte. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Ajutor. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Spud! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [Piese la televizor] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Spud, stinge televizorul acela prost. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Intră aici și termină vopsirea acestor ouă de Paște. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Am rămas fără lucruri. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 De aceea Dumnezeu a inventat AandP. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 M-am apucat de treabă pe camion. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Nu. Ai primit pentru a scoate plumbul. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Da, doamnă. Trăiesc pentru a sluji. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Dacă acele ouă nu sunt la biserică până la prânz, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 nu se ascund. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [Tranti de ușă] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 Asculți pentru mine, Spud? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Doamna Jones? 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Tu ești Annele? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Oh, lucru dulce. Intră. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Scuză-mă. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 Și ia-mi rochia verde la curatenie! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Întrerup eu ceva? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Nu. Eu doar țip la sotul meu. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 Pot să fac asta oricând. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 Te rog, spune-mi Truvy. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Truvy. Multumesc. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Mamă, uită-te la asta. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Aceasta a fost în dulapul din hol. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 Ce este? 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Cauciucuri. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 spune Tommy Planificarea lui Jonathan 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 pentru a acoperi luna de miere mașină de evadare cu acestea. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Te rog, oprește-l! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Ține-ți vocea jos. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Păstrează-ți vocea... Jonathan! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Băieți, vreau să vorbesc cu tine. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Tommy. Jonathan! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Tommy! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Jonathan, nu-i așa decorează mașina surorii tale cu prezervative! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Este lipicioasă! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 E ca și cum ai vorbi la un zid de cărămidă. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Bang] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 Dacă încearcă să mă înnebunească, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 e prea târziu. 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Trebuie să existe o cale mai bună pentru a scăpa de acele păsări. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Am putea reduce toți copacii noștri 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 sau schimbare modelele migratorii 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 a păsărilor din America de Nord. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 I-ai spus pentru a scăpa de ei. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 habar n-aveam el s-ar înstrăina tot cartierul. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 Cartierul ar fi mai înstrăinat 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 dacă s-au acoperit în rahat de pasăre 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 la recepția mea. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 O vorbă frumoasă. Trebuie să fii atât de crud? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [tuse] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 Bine. 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Hopa! Văd o gaură. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 Da. speram ai prinde asta. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 Este un pic mai puf decât aș face în mod normal, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 dar sunt nervos. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Oh, nu sunt îngrijorat despre asta. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 De obicei împachetez tot capul meu în hârtie igienică 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 cand ma culc, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 deci se ajunge destul de moale 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 în acel proces, oricum. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 În clasa mea la scoala de meserii, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 Am fost numărul unu în glazură și striate. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 Am făcut-o pe a mea. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Serios? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 Asta e bine. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 Și pot de obicei găsi o sticlă de lucru 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 la 20 de pași. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Tehnica ta este chiar bun. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Mulţumesc. 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Cred că forma și conținutul dvs se va îmbunătăți cu timpul. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Deci, cel mai bine pot spune, domnișoară, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 tocmai ți-ai obținut un loc de muncă. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Oh! Mare! Oh, mulțumesc! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 Oh, mulțumesc, domnișoară Truvy. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Nu e timp pentru mulțumiri în această dimineață. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Vom fi mai ocupați decât un cuier de hârtie cu un singur braț. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Aici. Lasă-mă să te ajut. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 Am înțeles. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Ai fire de păr și neclare peste tine. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Sunt atât de multe electricitate statica in camera asta, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 iau totul dar băieți și bani. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Louie! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Louie, stai. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 te vreau să o întâlnesc pe Annele. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 Hi. 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Ea ia locul lui Judy. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Umfla. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Louie, scoate gunoiul! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Nu se poate! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 Târziu. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Ce ai făcut o angajezi pentru? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 fiul nostru. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Suntem atât de mândri de el. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Annele, dragă, ce zici vorbim niște gunoi? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Bine. 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Sunt atât de încântat. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Nu pot să cred se întâmplă. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Sunt cosmeticiană. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Ah-ah-ah. Tehnician glamour. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Tehnician glamour. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 Și te voi face să știi tu lucrezi 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 în cel mai de succes magazin in acest oras. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 Am o filozofie strictă 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 de care m-am lipit de 15 ani... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 Nu există așa ceva ca frumusețe naturală. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 Îți amintești că, sau suntem cu toții fără loc de muncă. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Uită-te la mine. Este nevoie de ceva efort să arate așa. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Oh, pot vedea asta. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Cât timp ai fost in oras? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Câteva săptămâni. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Nou în oraș. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Trebuie să fie incitant fiind într-un loc nou. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 nu aș ști. Am locuit aici toată viața. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 Ei bine, spune-mi lucruri despre tine. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Există nimic de spus. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Eu locuiesc aici. Am un loc de muncă acum. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 Asta este. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Pot să împrumut aceste probleme din spate din Southern Hair? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Sigur. Ia-le. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 Este esential 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 a sta la curent dintre cele mai recente stiluri. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 ma bucur pentru a vă vedea interesul. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 Ei bine, trebuie să locuiești în apropiere. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 Cel puțin la distanță de mers pe jos. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Nu am văzut o mașină. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Nu am mașină. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 Am stat peste râu 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 la Robeline pensiune. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 E o plimbare destul de mare. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Ruth Robeline. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Acum există o poveste pentru tine. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 Ea este o tulburătoare, suflet răsucit. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Toată viața ei a fost un experiment de teroare. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 Soțul ei a fost ucis în al Doilea Război Mondial. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Apoi fiul ei a fost ucis în Vietnam. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Când vine vorba de suferință, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 ea este chiar acolo sus cu Elizabeth Taylor. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 N-am avut nici o idee. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [Claxona] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Bună, Clairee! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Bună dimineaţa. 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Annele, aș vrea să vă prezint 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 către fosta primă doamnă de Chinquapin... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 doamna Belcher. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Clairee, te-aș dori să o întâlnesc pe Annele. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Sunt puțin jenat. Sunt suflat de vânt. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 Tocmai am fost la dedicatie a noului parc pentru copii. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Da. Cum a mers? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 Frumos, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 cu excepția lui Janice Van Meter a fost lovit cu o minge de baseball. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 A fost fabulos. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 A fost rănită? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 Mă îndoiesc de asta. A fost lovită în cap. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 de la Janice Van Meter soţia actualului primar. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 O urâm. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 Au numit noul parc după răposatul soț al lui Clairee. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 Acest oraș este atât de mândru de ea. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 Este frumos. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Care este a ta numele de familie, dragă? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 Ei bine, numele meu de căsătorit este Dupuy, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 iar eu sunt originar din Zwolle. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Ce frumos. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Annele, dragă, sunt niște prosoape în uscător. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Le-ai plia și să-i aducă înăuntru? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 Sigur. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Multumesc. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Fată dulce. Unde ai găsit-o? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 Ieri, când Judy a renunțat, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Am sunat la școala de meserii 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 și le-a spus să-mi trimită un corp cald. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Annelle a fost promotorul din clasa de coafură. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 Și cred că există o poveste acolo. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Ce te face spune asta? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 Ei bine, pentru început, ea este casatorita, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 dar ea trăiește la Ruth Robeline. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 Singur. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 Aș ajunge la fundul asta daca as fi in locul tau... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 dacă ai argintărie ai vrea să păstrezi. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 Nu sunt îngrijorat. E la fel de dulce cum poate fi ea. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 În plus, îmi place ideea de a angaja pe cineva cu trecut. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Ea nu poate fi mai mult de 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Nu a avut timp a avea un trecut. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Treci cu asta, Clairee. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Sunt anii '80. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Dacă ajungi la pubertate, poți realiza un trecut. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Bang Bang] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Vai! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Omul acela! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Jur, nu știu 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 cum M'Lynn suporta asta. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Haide! Pleacă de aici! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Jackson, te rog. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 am de gând să vorbesc ceva sens în tine. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 E ghinion să mă vezi înainte de nuntă. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Deci te vei căsători cu mine. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Jackson... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 Putem rezolva asta, Shelby, te rog. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 Tu vrei trece cu asta. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Nu vreau să dau înapoi toate cadourile de nunta. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Numai acel VCR merită căsătorie pentru, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 si te iubesc. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Bang Bang] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Dacă tati te prinde aici, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 indiferent dacă pot sau nu purtați-vă copiii 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 nu va conta. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Îți va tăia treaba. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Spune că mergi să se căsătorească cu mine. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Urăsc suspansul. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 Bine. Bine. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Ne întâlnim la 2:00. biserica prezbiteriană. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Eu voi fi cel din voal in fata. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Oh. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 am de gând să te fac foarte fericit. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Vom vedea. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Băiete, dă-mi sportul. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Băieți, plecăm la Truvy. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Jonathan, stai cu ochii pe fratele tău Tommy. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Sunt paznicul fratelui meu? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 gardianul fratelui tău este ceea ce esti. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Femeia aceea oribilă vine 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 să livreze tortul mirelui în aproximativ un... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Unde este tatăl tău? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Cafeaua lui a dat cu piciorul. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Shelby, hai să mergem. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 Bine, mamă. Am spus că voi fi chiar acolo. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Shelby, tu vei fi întârziat la propria nuntă. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Îmi port părul jos pentru că lui Jackson îi place. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 Voalul ar fi mai frumos cu părul sus. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Treci peste asta, mamă. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Hopa. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [Woof Woof] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Vino aici! Termină, Rhett! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Oh, la naiba! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 Sunt domnișoara Ouiser. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Ușa din spate. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Woof Woof Woof] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 Tobă! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Rhett! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 M'Lynn! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Deschide usa! Știu că ești acolo! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Tambur! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 cred eu e cineva la usa. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 cred eu este pentru tati. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Știu că ești acolo! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [Locuind pe ușă] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Asta e tot ce a scris ea! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Spune te rog. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Multumesc. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Treci aici, Rhett! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Nu mai trage! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 Sta. Oh, Rhett! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Sta! Sta. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Ouiser, uită-te ca un rahat ciocănit. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Nu-mi vorbi așa! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 Îmi pare rău. te uiti ca un rahat obișnuit. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 Am un astfel de os să aleagă cu tine. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Bătătură! Aah! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Nu-l mai îndemna. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 Vino aici. 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Ascultă, am doar vin de la veterinar. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Vino aici, Rhett. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 spune Whitey Black 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 că tot acest zgomot 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 că ai făcut pe aici 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 pentru ultimele zile 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 a provocat o stare nervoasă starea câinelui meu. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Uită-te la asta. Tot părul îi cade. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [Woof Woof] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Trebuie să dau acest animal tranchilizante. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Whitey Black este un idiot. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Nici măcar nu sunt sigur are degetele mari opozabile. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Acum, dacă mă scuzați, Am antrenament în curtea din spate. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Bună, domnișoară Ouiser. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Ecch. Lasă-mă în pace. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Acum ascultă-mă. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 Nu știu dacă vin sau plec. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 Am auzit că te-ai încurcat atât de tare 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 ți-ai tăiat câinele din voia ta 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 și avea un nepot nerecunoscător adormit. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 Sunt la final a frânghiei mele. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 Ei bine, legați un laț în el și strecură-l peste cap. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Oh, la naiba, Ouiser. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 nu vreau să trebuiască să te omoare. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Băieți! Adu-mi arma! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 Nu mă amenința, Drum Eatenton, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 sau voi chema poliția. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Trebuie să sperie aproximativ cinci miliarde de păsări 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 în această după-amiază înainte Recepția lui Shelby. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Dacă nu, voi avea sa am de-a face cu sotia mea, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 și fac un punct să nu am de-a face niciodată cu soția mea. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Dar câinele acela este pornit ultimele sale picioare. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 Ce am de gând să fac cu bietul animal? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Servește-l pe pâine prăjită. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Primești acele magnolii din copacul meu? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 Judecătorul nu a decis al cărui arbore este exact. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 Este al meu. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 o voi face vorbește cu M'Lynn despre asta. 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Acum, acestea sunt chipsuri de ciocolată demidulce sau lapte? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 Sunt lapte. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 Este siropul Karo lumina sau intuneric? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 E o chestiune de gust. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Unde e celălalt 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 ai fost vorbind despre... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 O ceașcă-cupa-cup? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 E simplu. Tu nu trebuie să notez asta. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 O cană de făină, o cana de zahar, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 o ceașcă de cocktail de fructe cu sucul, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 iar tu amesteci si coace la 350 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 la un bubuitor auriu. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Sună îngrozitor de bogat. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 Este. Asa ca il servesc peste inghetata pentru a tăia dulceața. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 Mă întorc imediat, miere. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 Ei bine, M'Lynn, pare ca esti gata să se rostogolească. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Cred că putem avea încredere Annele să facă asta. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Dragă, cartea ei de coafură e într-o cutie pe tejghea. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Oh, nu ştiu. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 Astăzi este o zi foarte specială, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 iar munca mea tinde a fi prea puf când sunt nervos. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Oprește asta. Acum ești un profesionist, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 deci treci acolo și lovește niște păr. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Îți face rochia trebuie să treci peste cap? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 Nu. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Oh, bine. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 Îmi pare rău. 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Relaxați-vă. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Nu poți înșuruba părul. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Doar fă-o să arate ca un maro casca de fotbal. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 Trebuie să fi ratat pasajul din Emily Post 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 asta a spus că toate abuzurile sunt la grămadă pe mama miresei. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Oh, taci, fetelor. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Shelby, mama ta nu ne spune niciodată mare lucru. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Cum e Jackson? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 E chiar drăguț. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 Am crezut că e un dăunător la început, 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 dar a cam crescut pe mine iar acum îl iubesc. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Tu ai făcut o captură foarte bună, Shelby. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Avocații din Louisiana se descurcă bine, fie că vor sau nu. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 chiar nu-mi pasă. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Nu mă înțelege greșit. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 Banii sunt foarte frumoși și tot, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 dar imi place ideea de a îmbătrâni cu cineva. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Visul meu este să îmbătrânesc 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 și stai pe veranda din spate acoperit cu nepoţi 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 si spune "nu" și „oprește asta”. 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Ai de gând să renunți jobul tau de asistent medical? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Nu. Îmi place. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 Îmi place să fiu prin preajmă toți acei bebeluși. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Drum și amândoi simt 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 ea nu ar trebui să lucreze după ce se căsătorește. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Sunt atât de nerăbdător să discut acest subiect 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 pentru a 900-a oară în această săptămână. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Nu ar trebui să fii pe picioare toată ziua. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Ar trebui să fii mai amabil la sistemul dumneavoastră circulator. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Știi de ce ai nevoie aici, Truvy? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Ai nevoie de un radio. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 Muzica este un lucru minunat a avea pe fundal. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 Îndepărtează presiunea pe toată lumea simțind că trebuie să vorbească atât de mult. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 Am avut una, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 dar am trântit-o de perete 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 când nu mi-am putut da seama unde mergeau bateriile. 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Bineînțeles că știu acum 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 sufeream de sindrom premenstrual. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Radio... Ce am făcut... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Oh, da. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 Familia Antilley vinde KPPD. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Mă întreb cât de mult posturile de radio vand pentru. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Domnișoară Clairee, ar trebui să cumpărați KPPD. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Ai o grămadă de bani. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 Ce aș face cu un post de radio? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Afacerile nu m-au interesat niciodată. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Lloyd a avut grijă din toate chestiile astea. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 Sper că tu și Jackson va fi la fel de fericit 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 așa cum am fost eu și Lloyd. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Ne-am distrat atât de bine... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 până în noiembrie. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Cel puțin a ținut prin playoff-urile de stat. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 domnișoară Clairee, mai sunt vremuri bune de avut. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 Ei bine, îmi place foarte mult fotbalul, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 dar e greu să spui asta într-un motiv de a trăi. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Care sunt culorile tale, Shelby? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Sunt Blush și Timid. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 Ooh! 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Culorile ei sunt roz și roz. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Culorile mele sunt Blush și Timiș, mamă. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Cât de prețioasă este nunta asta vei primi? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Culorile mele sunt Blush și Bashful. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 Am ales două nuanțe de roz. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 Unul este mult mai adânc decât celălalt. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Dar rochiile domnișoarelor de onoare, chiar sunt frumoase. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 Ceremonia va fi, de asemenea. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Pereții sunt înclinați cu stropi de flori 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 în cele două nuanțe ale mele de Blush și Timid, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 special covor roz amenajat pentru serviciul meu, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 și mătase roz de mătase 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 drapată peste orice care ar sta pe loc. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 Acel sanctuar arată ca și cum ar fi fost furtun jos cu Pepto-Bismol. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 Îmi place rozul. Rozul este culoarea mea semnătură. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Câte domnișoare de onoare? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Nouă. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Nouă? Dumnezeule. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Exact. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Mama m-a făcut să am verii mei și Margie St. Maurice. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Să nu intrăm în asta acum. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Nu exista nicio cale de a o ocoli. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Va fi pretențios. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 Și tata spune mereu, 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 „Un gram de pretenție valorează un kilogram de gunoi de grajd”. 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 Poetul laureat de Dogwood Lane. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Mamă, mi-aș dori dă-te jos de pe spatele lui tati. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Shelby, uite. eu nu... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Completează-ne pe receptie. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 Recepția mea, receptia mea... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Ferigi, dans, tone de oameni, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 fiecare floare roz la vest de Mississippi, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 tort de nunta în sala de mese, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 și tortul mirelui ascuns în carport. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Shelby și cu mine, suntem de acord asupra unui lucru... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 Tortul mirelui. Tortul mirelui. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 Este îngrozitor. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 Este în formă a unui armadillo uriaș. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Un armadillo? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 Glumești, nu? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Jackson a vrut un tort în formă de armadillo. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Mătușa lui le face. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 Este neobișnuit. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 Este respingător. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Are glazură gri. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Nici nu pot să încep să mă gândesc cum faci glazura gri. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Mai rău, partea de tort este tort de catifea rosie... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Roșu sânge. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Oamenii merg să pirateze acest biet animal. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 Se pare că sângerează până la moarte. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 Cina cu repetiții a fost o adevărată experiență. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Mamă, nu a fost chiar așa de rău. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 A fost la unchiul lui Jackson loc pe râu. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Jackson e de la o bună familie din sud 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 cu bunele valori sudice... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Ori trage-l, umple-l, sau căsătorește-l. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Sunt pur și simplu în aer liber, asta-i tot. 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Ați făcut ceva cu toții mai ales romantic? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Am coborât la Frenchman's Point 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 și a mers la parcare. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 Ooh. 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Oh, Shelby, într-adevăr. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Oh, M'Lynn, lasa-o in pace. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 Aceasta este partea mea preferată. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 Aceasta este partea romantică. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Acum, vezi, asta este chiar îmi topește untul. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Ei bine, atunci, ne-am scufundat, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 și am făcut lucruri care a speriat peștele. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 A trecut mult timp de atunci am avut un tânăr în acest loc. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 Și am vorbit și a vorbit și a vorbit. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 Iubesc genul acela de discuții... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 In bratele lui bărbatul pe care îl iubești. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 De fapt, ne-am certat de cele mai multe ori. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Ai luptat? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 Pentru că i-am spus Nu m-as casatori cu el. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 Ce? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 De ce ai făcut-o asa ceva? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Oh, e în regulă acum. Am rezolvat totul. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Oh, probabil a fost una dintre acelea de ultim moment lucruri nervoase. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Nu, dar nunta continuă. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 Ei bine, Slavă Domnului, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 pentru că asta intră sala faimei de coafură. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Shelby, ne-ai speriat. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 Nu a fost un lucru frumos să-i faci mamei tale. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Nu spune niciodată așa ceva unei femei care se marinează 50 de kilograme de gheare de crab. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Oh, dar machiajul poate fi atât de romantic. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 Mi-e atât de dor de romantism. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 O, Truvy. Nu poate fi atât de rău. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Oh, chiar acum? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 Ultimul lucru romantic soțul meu a făcut pentru mine 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 a fost în 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 El a închis acest carport ca să-l pot sprijini. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Cred că am ceva care te-ar putea înveseli. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Drum și eu am planificat 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 pe vorbire soțului tău 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 despre construirea unei camere spre casa noastră. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Dacă îi dai lui Spud o slujbă, Îți voi oferi tratamente cu ulei fierbinte pentru tot restul vieții tale. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Annele, asta arata destul de bine. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Cred că știi ce faci. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Annelle] Multumesc. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 doamnă Eatenton, ai un par grozav. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Al scalpului tău la fel de curat ca un fluier. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [M'Lynn] incerc. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Truvy] Trebuie să ruleze în familie. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 Ai tinerilor a avut cel mai frumos par Am avut vreodată mâinile înăuntru. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Doar pentru că mă laud pe tine, nu fi leneș. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Ține-ți capul sus. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 Opreste-te. 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Shelby? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Shelby. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 M'Lynn! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Voi lua niște suc. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Truvy, sunt niște bomboane în poşeta mea. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 Am câteva chiar aici. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Shelby, Shelby, stai bine. 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Clairee te primește ceva suc. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Shelby, Shelby, Shelby. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Ar trebui să-i dau o prăjitură? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Nu. Sucul este mai bun. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Iată sucul. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Shelby. Shelby, ai nevoie de niște suc. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Ai nevoie de niște suc. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Termină, mamă. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Bea sucul. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 Vă rog. 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 Nu! Termină, mamă! Am niște bomboane în poșetă. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Nu ți-ai adus poșeta, dragă. Nu ți-ai adus poșeta. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Nu, nu ai făcut-o. Poftim. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Iată. Bea o parte din asta. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Nu e de mirare, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 cu toate acestea alergând în jur și prostii de nuntă. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Scuzați-mă. Ar trebui să sun doctorul sau ceva? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Nu, nu. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Ea este diabetică. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Are doar un pic prea multă insulină, asta-i tot. 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Un pic mai mult în ea, ea va fi bine. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Dacă nu lasa-ma in pace, am de gând să plec. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 Mi-ar plăcea să te văd încercând. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Cooperați, vă rog. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Dragă, bea, te rog. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Haide acum. Că o fată. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 Da, da, da, da, da' da. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 Iată, iată. 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 Acolo, acolo, acolo. Acesta este un început. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Acesta a lovit-o repede. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Ea a fost atât de supărat în ultima vreme. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 i-a spus doctorul Mitchell la ultima ei întâlnire... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 copiii nu sunt posibili. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Nu vorbi despre mine parca nu sunt aici. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Oh, oh, oh. Ea are ceva sens acum. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Da, ea este. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Acesta nu a fost rău deloc. Nu a fost rău deloc. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Acum cred că avem nevoie un pic mai mult suc. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Aș putea face ceva de ajutor? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Nu. O să fie bine. Nu te agita pe ea. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 Normalitatea este foarte important pentru Shelby. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Aici, M'Lynn. Mulţumesc. 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 chiar îmi pare rău despărțirea copiilor, M'Lynn. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 Știu. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Lui Shelby îi este frică că Jackson va fi aruncând 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 sansa lui a avea copii. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Jackson a spus... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 „Shelby, nu fi proastă. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Sunt o mulțime de copii acolo au nevoie de case bune.” 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Bea niste. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 „Vom adopta 10 dintre ele. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Le vom cumpăra dacă trebuie.” 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Jackson sună ca oameni buni pentru mine. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Oh, mamă, îmi pare rău. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 În regulă, dragă. Oh, e în regulă. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 Totul s-a terminat acum. S-a terminat. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Îți ții sucul. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 Bine. 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 E peste tot. Ține-ți sucul. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 În regulă. 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 Bine. 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 Ești bine? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Oh, Truvy, îmi pare rău. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Oh, o voi repara. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 O vom repara. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 Bine. 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Ce am făcut cu arma mea? Unde ai făcut-o lasa-l? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 De unde naiba știu? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 Ei bine, haide. Avem de lucru. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 Lumina zilei arde. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 O să scăpăm a unor păsări. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Whoo! Am săgețile, tati. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Bine, bine. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 Hei! Hei! Uite aici, uite aici. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 tata, Am primit ținta. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Nu. Nu mergem tragerea la țintă. Uită-l. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 domnișoară Clairee, ce pantofi draguti. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Crezi că da? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 Nu sunt atât de sigur eu însumi. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Par puțin prea plictisitor pentru mine. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 Probabil că voi dă-le departe. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Ei sunt doar prea cha-cha pentru cuvinte. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Le voi cumpăra de la tine. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 Ce mărime porți? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Port marimea 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 dar un 7 se simte atât de bine Cumpar marimea 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Sunt 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Perfect. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Doamne, dă-ne putere. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Vino aici, Rhett! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 Adică un câine urât. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Ce fel de câine asta e? 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Daca avea par, un Sfânt Bernard. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 Asta este. L-am găsit. Sunt în iad. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 Bună dimineața, Ouiser. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Nu încerca să obții pe partea mea bună. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 nu mai am unul. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 esti cam devreme, nu-i asa? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 Tocmai asta de ce sunt aici... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 să vorbesc cu M'Lynn despre sotul ei. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 El este un furuncul pe fundul omenirii. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Îmi pare rău, Ouiser. Toată chestia asta a scăpat de sub control. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Nu e vina ta. Obișnuiam să te gândesc au fost nebuni că s-au căsătorit cu acel bărbat. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Atunci am crezut că ești un lacom de pedeapsă. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Acum îmi dau seama că trebuie să fii într-o misiune de la Dumnezeu. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Domnișoară Ouiser, tata nu este încercând să te înnebunească. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 El doar încearcă pentru a-mi face primirea plăcută. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Al inimii lui la locul potrivit. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Ouiser, Știu cu adevărat 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 va fi nu mai împuşcă. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 El mergea să tragă cu o armă în mine. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Sunt goluri. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Drum ar niciodata nu indrepta pistolul la o doamnă. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 Este un adevărat domn. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Pun pariu că ia vasele afară din chiuvetă înainte de a face pipi în ea. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 Cine naiba esti? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Uh... Annelle. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 Acesta este noul meu... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 Bine. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Acum îi cunosc pe toată lumea in acest oras. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 Și nu-mi amintesc te-am mai văzut. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Tocmai m-am mutat în oraș nu cu mult timp în urmă. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 Cu familia ta? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 Nu am nicio familie a vorbi despre. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Soțul tău? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Soțul meu? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 Da. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Ei bine, asta e cam greu de spus. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 Eu, uh... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 nu stiu. 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Nu știi? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 Ei bine, nu sunt sigur. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Nu ești sigur? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Sunt intrigat. Esti casatorit sau nu? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 Acestea nu sunt întrebări dificile. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 Ei bine... suntem... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Nu pot vorbi despre asta. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Desigur că poți. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 Ei bine, nu sunt sigur daca sunt casatorit sau nu. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 A plecat. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Bărbații sunt cei mai mulți creaturi oribile, dragă. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 Îți vor ruina viața, notează-mi cuvintele. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Totul este oribil. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Bunky, acesta este soțul meu... Tocmai a dispărut săptămâna trecută. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 A luat toți banii, bijuteriile mele, mașina. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 Majoritatea hainelor mele erau în portbagaj. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 Are probleme mari cu legea. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Mm-hmm. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 Droguri sau ceva. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 Poliția continuă să mă interogheze, dar nu stiu nimic. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 Ei spun că căsătoria noastră poate să nu fie legală. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 Ei bine, mi-aș dori au spus ceva. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 Mi-a fost frică. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 Am nevoie de un loc de muncă în cel mai rău mod. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Nu știam dacă o faci angajează pe cineva care poate sau poate să nu fie căsătorit 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 cuiva care ar putea fi un criminal periculos. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Dar, domnișoară Truvy, vă jur, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 tragedia mea personală nu va interfera cu capacitatea mea de a face un păr bun. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Bineînțeles că nu va fi. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 Eu chiar nu cred că lucrurile ar putea devine mai rău. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Desigur că pot. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Suntem groaznici. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Cu toții suntem urâți, oameni groaznici. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Aici tot ce avem despre care am vorbit 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 este nunta și animale psihotice. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 Ce putem face pentru a ajuta? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Stiu un lucru. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Treci în după-amiaza asta. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Vei avea un armadillo care sângerează tortul mirelui. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [M'Lynn] Oh, da, trebuie. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Oh, nu, nu am putut. Încă devin foarte emoționat uneori. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Nu azi nu o vei face. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 O să fie o petrecere grozavă. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 Ei bine, nu am cu ce să mă îmbrac. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 Pun pariu că am ceva asta va face. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 O să sun la casă. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Mulțumesc. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 În regulă. Încarcă-mă. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Gata? În regulă. 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Suntem gata. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 În regulă. 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Sunteţi gata? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Stai înapoi. Începem. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Vai! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Aah! Aah! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [Woof Woof] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Ce dracu este asta? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Le-ai primit foarte frumos, tata! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Le-ai bătut în cuie! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 Da! Da! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 Sper că nimeni nu a fost rănit. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Shelby, ia-mi lucrurile. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Rhett! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Domnișoară Ouiser, acel câine îl va mânca pe tati de viu. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Oh, nu! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ouiser, vorbește cu el! El te va asculta! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Vă rog! Este ziua nunții mele. Spune ceva! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Omoară, Rhett! Ucide! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Tati, venim! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Mușcă-l în mingi! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [La orgă cântă „Pentru că”] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Pentru că Dumnezeu te-a făcut al meu ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Te voi prețui ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ Prin lumină și întuneric ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ În tot timpul vom fi ♪ 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ Și roagă-te dragostea lui ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Va face dragostea noastră divină ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 Îmi pare rău. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Pentru că Dumnezeu ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ Te-am făcut al meu ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 imi pare rau. 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Jucând „Marșul de nuntă”] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Acum. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Shelby. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Shelby, e timpul. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Tati, e timpul. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 E timpul. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 E timpul! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Grrr. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Cine dă această femeie în căsătorie? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 Eu și mama ei facem! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Oaspeții râd] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 Dragi dragi... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Cunosc o frizerie mult peste oraș ♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Jos pe strada North Walker ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ Este cel mai singuratic loc într-o sâmbătă seara... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Asta a fost cea mai fericită zi din viața mea, tati. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 Oh, mă bucur, zahăr. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 nu vorbesc prea tare, sunt eu? 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Nu, ești bine. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Shelby te iubește foarte mult. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Aşa sper. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 M-a costat 60 de dolari să închiriez acest fraier. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Eu vorbesc serios. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 la fel sunt eu. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Am chitanța chiar aici. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Aș putea spune asta, te rog? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Shelby este atât de fericită. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Știu când ești tânăr 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 parca totul va fi mereu perfect. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Poate va fi. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 Promite-mi te vei gândi la asta 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 înainte de a lua decizii importante despre familie. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Știu ce spui. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 Bun. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Niciodată nu va veni, vino, vino ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Dacă nu 7-11, zaruri ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ Am terminat, gata, gata ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Acum, dacă văd poliția înainte să mă vadă ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Voi alerga, alerg, alerg ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ Pentru că sunt liderul societății♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ De când l-am luat pe al meu... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 Ce pot să-ți aduc? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 Nimic. Nu, mulțumesc. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Sunteţi sigur? Este gratuit. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Oh? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 Haide. Ce va fi? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 O Cola de cireșe. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Sigur. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Deci, ești un prieten al miresei sau mirele? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Nici. Sh-Shelby m-a invitat. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Nu știu de ce sunt aici. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Eu sunt Sammy. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 Și asta iată cea mai bună Cola de cireșe în istoria lumii. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Vă pot ajuta, domnule? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Acel Jackson, el este un om mare spânzurat. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Da, știu. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Nancy Beth, vino. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Calorii, calorii. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 nu-mi place Belle Marmillion. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Nu am încredere în nimeni care își face părul. Nu cred că este normal. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Ea este cea mai bună voluntară pe care o avem la centrul de orientare mentală. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 E atât de bună cu copii tulburi. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Aș fi vrut să-l fi dus pe Louie acolo și l-a îndreptat. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Chiar și colegii săi de joacă imaginari nu s-ar juca cu el. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 O, Truvy, băiatul tău a crescut bine. E doar puțin înfricoșător. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Cred doar că ar fi distractiv pentru a avea acces la toate acestea informații personale secrete. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Oh, haide, M'Lynn. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Spune-mi câteva dintre ale tale cele mai bizare cazuri, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 și lasă-mă să văd dacă pot să-mi dau seama cine sunt ei. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Nu. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Sunt unele bilete destul de bolnave in acest oras. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Nu voi face așa ceva. Taie asta. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Bătrâne nenorocită. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 [Piese „Rock and Roll”] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 nu sunt vorbind cu tine. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Oh, ce păcat. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Vreau să spun serios, Drum. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Putem chema un armistițiu suficient de lung pentru mine sa iau o bucata de tort? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Mulțumesc, Ouiser. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Nimic asemănător o bucată bună de fund. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Clairee, știi Aș prefera să merg pe buze decât să critici pe cineva. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Dar... Janice Van Meter. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 Știu. 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 Pun pariu pe bani a plătit 500 de dolari pentru acea rochie 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 și nici măcar să nu te deranjezi a purta brâu. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 Arata ca doi porci luptă sub o pătură. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 Nu am ieșit din casă fără Lycra pe aceste coapse de cand aveam 14 ani. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Ai fost adus la dreapta. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Felicitări, Drum. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Zi mare, nu-i așa? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Grrr. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Ouiser? Ouiser, e cineva Aș dori să te cunoști. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 Asta arată ca o autopsie. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 Acesta este al lui Jackson Mătușa Fern Thornton. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 Din Alexandria. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Ea a făcut tortul. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Ai făcut asta? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 Vinovat. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 Ei bine, este foarte simplu, într-adevăr. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Este nevoie doar de răbdare. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Faci doar armadilo? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Nu. Pot face orice... cu excepția șerpilor. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 nu am spatiul de tejghea. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Fiul unei arme, ne vom distra grozav ♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ Pe bayou ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Uau, jambalaya și o plăcintă cu languste ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪Și un file de gumbo ♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ Pentru că în seara asta O să-mi văd cher a mio ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Alege chitara, umple borcanul cu fructe♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪Și fii gay-o ♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Fiul unei arme, o să mă distrez puțin ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ Pe bayou ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Thibodaux, Fontaineaux♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ Locul ăsta e zgomot♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Rudele vin să o vadă pe Yvonne cu duzină ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Îmbrăcați-vă cu stil, du-te sălbatic, mă, oh, oh ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Fiul unei arme, o să mă distrez grozav ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ Pe bayou ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Oh, jambalaya și o plăcintă cu languste ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪Și file gumbo ♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ Pentru că în seara asta O să-mi văd cher a mio ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Alege chitara, umple borcanul cu fructe♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪Și fii gay-o ♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Fiul unei arme ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ O să mă distrez grozav pe bayou ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪Jambalaya și o plăcintă cu languste ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪Un file de gumbo ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ Pentru că în seara asta O să-mi văd cher a mio ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Alege chitara, umple borcanul cu fructe♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪Și fii gay-o ♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Fiul unei arme ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ O să mă distrez grozav pe bayou ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Mama... ajută-mă. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 Ei bine, asta este. În sfârșit ai scăpat de mine. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Oh, cred că te vei întoarce din când în când. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Corsajele sunt destul de stupide 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 când tu gandeste-te, nu sunt ei? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Tu faci Jackson Latcherie ai grija de tine. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Mamă, Jackson va avea grija de mine. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 Și voi avea grijă de el. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 Și nu sunt prost. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Îmi iau bagajele. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Invitații aplaudă] [Claxona] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [împușcături] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 Ei bine, băieții doar adus mașina în jur. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 Ce i-au făcut? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 Lasă-mă să o pun așa... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Dacă tu și Jackson vrei să practici sex sigur, ești gata. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Truvy, ești tu pleci asa devreme? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 Da. Dar voi avea vise dulci cu asta sub perna mea. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 Sper ca sotul tau se simte mai bine. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 O să fie bine. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Salută-l pe Spud. O voi face. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Sunt sigur că îi pare rău i-a fost dor de toate acestea. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 O nuntă atât de frumoasă. Mulțumesc, Truvy. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Pleci atât de curând? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 Hi. 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Buna ziua. 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Vrei o plimbare? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 Am pantofi noi. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Trebuie să le spargă. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 Ei bine, noapte bună. A fost o zi minunată. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 Opreste-te. 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Du-mă acasă, Clairee. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Doar locuiești acolo. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 Nu vreau să merg pe jos în casa aceea de unul singur. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Te uiți la știri. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Știi ce fel a lumii în care trăim. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Du-mă acasă. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Cine o să mă ducă acasă? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Ai lanterna. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Mașina mea e parcata acolo. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 Acest lucru este ridicol. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Ești la doar câțiva metri distanță. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 Mă vei urma? Urmați-mă. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Te porți ca un copil. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 Cu cât îmbătrânești, cu atât devii mai prost. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 Cu cât îmbătrânești, cu atât devii mai urât. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 Și nu în ultimul rând, 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 Cel mai frumos ajutor al lui Moș Crăciun, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 de anul acesta domnisoara Craciun fericit, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Nancy Beth Marmillion! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Ia-l în timp ce primirea este bună! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Cea mai bună mâncare din Louisiana! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Sânge, sudoare și lacrimi intra în fiecare bol mic. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Nu, băieți? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 Așa este, Truvy. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Shelby! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 Ei bine, ia-ți micuțul fundul de țară aici. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Ai încercat să te strecori pe lângă noi fără să cumpăr câteva de creveții noștri jumbo? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 Sunt fierbinți și picante, la fel ca Annele. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Truvy, oprește-te. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Ar trebui să încerci unul. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Am făcut-o deja le-au scos capul. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Nu, doar omor timpul. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Jackson a găsit o armă de foc. S-ar putea să nu-l mai vedem niciodată. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Ce zici de un pahar de ceai cu gheață? Este vinul casei din sud. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Perfect. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Oh, vine. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Pariez că mama ta e fericită 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 ai ajuns acasă la timp pentru festival. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Nu aș rata festivalul. Cum e familia ta? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Oh, bine. Spud este la fel de extrovertit ca întotdeauna. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Louie a adus prietena lui acasă, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 si cel mai frumos lucru Pot spune despre ea 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 sunt toate tatuajele ei sunt scrise corect. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 O, Truvy. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Ia-ți banii departe. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 Mulţumesc. 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 Ei bine, părul meu nu este singurul lucru care s-a schimbat. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 S-au întâmplat atât de multe. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 După ce au pus în cele din urmă Bunky Dupuy după gratii 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 și am scăpat de el, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Am devenit sălbatic. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 alergam în jur bea, fumat. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Izabela. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Truvy m-a ajutat să văd eroarea căilor mele. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Ea mi-a dat un loc de locuit. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Acum merg la biserică. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 Am ținut prelegeri invitate despre frumusețe la scoala de meserii. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Annele a devenit unul dintre cele mai tari bilete din oraș. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 O, Truvy, taci. E adevărat. 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 Ei bine, eu sunt bucurându-te mai mult de oraș, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 și sunt atât de entuziasmat de acest festival de Crăciun. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Există un Mesia cântați mâine. Oh, nu! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 Ce s-a întâmplat? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Oh, nimeni nu se mișcă! Contactul meu! Oh, nu! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Stai înapoi! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Stai, nu te mișca! Poți să dai înapoi, te rog? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Bună, dragilor. Când ai ajuns în oraș? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 în după-amiaza asta. Aici, Crăciun fericit. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Multumesc. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 Am tot incercat pentru a-i arăta lui Jackson totul. Nu a fost niciodată la festival. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Ascultă fotbalul joc din seara asta. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Sigur. Ce ascultăm? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 eu. Mama ta nu ți-a spus? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Mama niciodată spune oricui orice. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Eu sunt craitorul de culoare pentru Diavoli. Sunt fabulos. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 Sunt prea colorat pentru cuvinte. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Bine din partea ei să te lase vorbesc la radio. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Frumos, nimic. Eu dețin postul de radio. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 L-ai cumpărat! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 Da. KPPD, stația de alegere în Parohia Chinquapin. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Doamnă Belcher, trebuie să plecăm! Lovitura! Pa! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Radio: crainic] Acesta a fost extrem de meci de fotbal greu luptat, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 avand in vedere faptul că liniile Dry Prong 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 nu par să aibă felul de adâncime pe care îl are Chinquapin. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [TV continuă] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 Ei bine? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 Nu. 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Rolly Bassett a primit contractul. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Oferta lui a fost de 6.000 sub al meu. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6.000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 Ei bine, el deține toate echipamentele lui, iar eu nu. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 E un iad să fii sărac și angajat. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 Ei bine, am niște pui prăjit aici, pregătit de femei creștine, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 o sticlă de vin ieftin, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 si am aranjat pentru unele frumoase focuri de artificii incredibile. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 Oh, haide, Spud. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Nu vreau să ratez 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 nașterea făcută complet din sclipici. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Nu prea am chef. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 Ei bine, o vei face odată ce ajungem acolo. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Sunt fericit unde sunt. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Spud. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 Ne uităm mereu artificiile. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Vai. Acesta este jocul cu mingea. Scorul final... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Acesta este radio KPPD, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 stația la alegere în parohia Chinquapin, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 venind la tine live din vestiarul Diavolilor. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 Acesta este Bark Boone cu crainic de culoare Clairee Belcher. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Mulțumesc, Bark. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Știi, Bark, e pacat al nostru ascultătorii nu pot fi aici 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 pentru a vedea minunatul noi uniforme Devil. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 Uh... sunt drăguți. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 nu aș fi ales niciodată pantalonii aceia albi. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Sunt murdari. aș fi plecat cu o culoare mai închisă. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 Albul arată totul. Uită-te la petele alea de iarbă. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Imposibil să ieși. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 E greu pentru a păstra albul curat când ești abordat. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Dar îmi plac vârfurile, un violet atât de vibrant. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Ai numi această culoare? struguri sau vinete? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 Taci. 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 Ce? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Faci un prost din tine, Clairee. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 nu sunt. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 Acesta este fotbalul. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Toți oamenii vor să audă despre este atingeri și răni. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 Nu le pasă despre rahatul acela de struguri. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Avem acest nou psihiatru care vine în două zile pe săptămână. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Desigur, i-am ales numele din sacul de apucare. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Trebuie să-i aduc ceva. Pune asta pe listă. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 habar n-am ce să-i iei tatălui tău. 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 Ce îți oferă Jackson? Știi? 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Mobilier. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Mobilier? Ei bine, al meu. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Trebuie să fie frumos să fii căsătorit unui avocat bogat. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 Pentru ce este, camera de zi? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 Nu. Pentru creșă. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Am vrut să vă spunem 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 când tu și tati au fost împreună, dar nu sunteți niciodată împreună, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 deci... este fiecare bărbat pentru sine. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 sunt insarcinata. 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 îmi dau seama că. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 Ei bine, asta este? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 Asta e tot ce vei spune? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 Ce vrei să spun? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 Ei bine, ceva de genul acesta de „felicitari”. 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 Felicitări. 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Ar fi prea mult să ceri... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 pentru un pic de emoție? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Nu prea mult. Nu aș vrea să faci transpirați sau altceva. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 Este în iulie. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Oh, mamă. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Trebuie să mă ajuți să planific. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Vom lua o casă nouă. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Jackson și cu mine mergem vânătoare de casă săptămâna viitoare. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Lui Jackson îi place să vâneze pentru orice. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 Ce spune Jackson despre toate astea? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 E atât de entuziasmat. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 El spune că nu-i pasă fie că este băiat sau fată, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 dar știu că își dorește cu adevărat un fiu atât de rău că poate gusta. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 E foarte drăguț cu toată treaba. Despre asta vorbeste... Jackson Latcherie, Jr. 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Ascultă vreodată? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Adică, când doctorii si specialisti iti da un sfat, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 ascultă el? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Știu că nu o faci niciodată. Oare el? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 huh? 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Ce? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 Ei bine, cred că de atunci nu trebuie să poarte copilul, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 chiar nu este preocuparea lui. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 mama. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 vreau un copil. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 Ce zici de adopție? Ați completat toate cererile. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Mamă, nu judecător va da un copil 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 cuiva cu fișa mea medicală. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Jackson chiar și-a stins simțuri despre cumpararea unuia. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 Oamenii o fac tot timpul. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 Ascultă la mine. 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Îmi doresc un copil al meu. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Cred că ar ajuta foarte mult lucrurile. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 Înțeleg. 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Mamă, îți faci prea multe griji. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 De fapt, nu îmi fac niciodată griji, pentru că întotdeauna știu că ești destul de îngrijorător pentru amândoi. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Jackson și cu mine am dat asta multă gândire. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Chiar are? Există o prima dată pentru tot. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Nu începe cu Jackson, mama. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Sărmanul tău corp are trecut prin atâtea. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 De ce în mod deliberat sa faci asta singur? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Diabeticii au sănătoși bebelușii tot timpul. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Ești specială, Shelby. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Există limite la ceea ce poți face. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 o sa fiu... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 foarte, foarte atent. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Nimeni nu va fi rănit 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 sau dezamăgit sau chiar incomod. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Cel puțin Jackson, sunt sigur. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 esti gelos... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 pentru că tu nu mai am un cuvânt de spus în ceea ce fac, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 și asta te duce în sus pe perete. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Ești gata să scuipi unghii pentru că nu poți să dai drumul. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Nu mi-am crescut fiica să-mi vorbești așa. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Da, ai făcut-o. Oh, nu, nu am făcut-o. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Ori de câte ori te-a întrebat vreunul dintre noi ce ai vrut pentru noi cand am crescut, ce ai spus? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 Nu am chef a juca jocuri. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Spune-mi doar ce ai spus. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 Singurul lucru pe care ți l-am spus vreodată este că vreau să fii fericit. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 Bine. Singurul lucru care m-ar face fericit 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 este să ai un copil. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Dacă aș putea adopta unul, Aș vrea, dar nu pot. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Voi avea un copil, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 și îmi doresc să fii fericit și tu. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Îți spun ce îmi doresc. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Nu stiu ce imi doresc. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Mamă, nu știu de ce trebuie face totul atât de dificil. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 Mă uit să am acest copil ca o oportunitate a vieții. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Sigur, poate exista un risc implicat, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 dar asta e valabil pentru oricine. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Dar treci peste asta, si viata merge inainte. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Când totul este spus și făcut, va fi putin bucată de nemurire 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 cu aspectul frumos al lui Jackson si simtul meu al stilului, sper. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 Vă rog. 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 Am nevoie de sprijinul tău. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 mai degrabă aș avea 30 de minute minunate 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 decât o viață întreagă de nimic deosebit. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 Bine. În regulă. Am de gând să ți-l înmânez. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Nu vreau să te lovesc peste cap. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Mi-a mai rămas o gaură. Corect. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Pune corzile în spatele stâlpului. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Dacă ei arată, va părea lipicioasă. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Mi-ai spus de vreo 40 de ori. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Annele, ai făcut toate astea? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Vinovat. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Truvy tocmai sa întors decorul responsabilitate fata de mine. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Uite. Am fost la vânzarea de incendiu 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 la librăria Baptist în Shreveport săptămâna trecută. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 Aveau scene de iesle nepotrivite la prețuri incredibil de mici. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 Le-am curățat a pruncilor Iisus, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 pe care le-am făcut ornamente. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 E gata să se rostogolească. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Ai face onorurile? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 Da. Aici ești, doamna Latcherie. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Mulțumesc, Sammy. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 Gata? 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ Jos în Louisiana ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Avem un Crăciun Cajun... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Annele, este minunat. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Funcționează! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Ce drăguț. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Cred că spiridușii tăi au înnebunit. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 Ei bine, Shelby, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Nu mă așteptam să te văd. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Conduc un special numit un rapid de Crăciun. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Sunt dincolo de ajutor. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Săptămâna trecută am descoperit stadiile incipiente ale picioarelor de ciorb. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Dragă, timpul merge înainte. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 Pana la urma iti dai seama este în marș peste fata ta. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Oh, nu. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 Sunt domnișoara Ouiser. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 Ar trebui să-i dau o pedichiură astăzi. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 Urăsc să lucrez pe picioarele ei. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Ar fi putut fost mai rău. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Ar fi putut să-și dorească epilarea cu ceară a bikinilor. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Să nu facem grafică. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 De ce nu? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Domnișoară Ouiser, m-am întâlnit un vechi prieten de-al tău. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Oh? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Owen Jenkins. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Oh. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Owen. Acum, există o explozie din trecut. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 Îți amintești de el? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 El își amintește de tine. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 El avea cel mai lung păr din nas în lumea liberă. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Acum abia dacă are orice păr oriunde. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Owen a dispărut din Parohia Chinquapin de când Dumnezeu era băiat. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 Uitasem că a existat. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Locuiește în Monroe si merge la Primul prezbiterian. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 M-a întrebat dacă te cunosc. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Obișnuia să trăiască în Ohio undeva. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Soția lui tocmai a murit, și s-a mutat înapoi aici. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Are rost această poveste? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Nu, nu chiar. El își amintește doar de tine cu drag, cred. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Nu-mi pot imagina de ce. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Nu era un tip rău, dar m-am descurcat să-l fugi 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 și căsătorește-te cu prima din două deadbeats total. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Poate cândva Aș putea aranja 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 pentru noi toti să ne adunăm. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Poate că nu. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 De ce nu? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Shelby, m-am descurcat în câteva decenii 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 să se căsătorească cu cei doi cei mai fără valoare bărbați în univers 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 și apoi a trecut să aibă cei trei copii cei mai nerecunoscători conceput vreodată. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Singurul motiv oamenii sunt drăguți cu mine 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 este pentru că am mai multi bani decat Dumnezeu. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 Nu sunt pe cale să deschid o nouă cutie de viermi. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Ouiser. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 Ce? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 Dacă așa simți, nu este sanatos. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Poate ar trebui să vii la centrul de orientare 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 și vorbește cu cineva. Suntem acolo pentru a ajuta. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Nu sunt nebun, M'Lynn. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 Tocmai am fost 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 într-o stare foarte proastă de 40 de ani. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [Sună soneria] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 Bună. 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 Crăciun fericit. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Oh, uită-te la tine. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 Este nou? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 Eu am facut rochia cu propriile mele mâini. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 Tocmai am aruncat restul împreună. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 Singurul lucru care ne desparte de la animale 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 este capacitatea noastră a accesoriza. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Oh. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Annele, de ce ai intarziat asa? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Tu și Sammy te încurci în beteală? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Truvy. Mă omori. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 Crăciun fericit. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Oh! Multumesc. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Crăciun fericit. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Oh, dragă. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 Trebuie să-ți spun nepotul tău Marshall 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 este o bucată mică a raiului pe pământ. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 Ei sunt familie, si ii iubesc, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 dar par cioplite din crema de branza. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Clairee, Sunt surprins de tine 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 vorbind despre rudele tale așa. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 Ei bine, ca cineva a spus mereu, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 daca nu poti spune nimic frumos cu oricine, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 vino să stai lângă mine. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 Este unul bun. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 domnișoară Ouiser. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 Ce? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 E cineva care vrea să te văd. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 OMS? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 Am deschis cutia de viermi pentru tine. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 Ce? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 Iad. 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Owen Jenkins. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Bună, Louisa. Ține-mă minte? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Doamne, arăți diferit. Te-ai micsorat? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Arăți grozav. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Cu greu ai schimbat deloc. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 Nu sunt la fel de dulce asa cum eram inainte. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪Doamne Isuse, la nașterea Ta... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 Nu pot să cred Shelby a făcut asta. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Owen... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 După toți acești ani. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Nu sunt sigur că pot fi grațios sub presiune. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Shelby face multe lucruri pe care nu le pot crede. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 M'Lynn, ce sa întâmplat cu tine zilele astea? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Ai un ren în fundul tău? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Toată lumea! Tommy, scoate toți acești oameni afară. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Haideți, toată lumea. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Tatăl meu pleacă a spune ceva. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 Vreau doar un moment din timpul vostru, oameni buni, acum. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 Astăzi fiica mea... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 mi-a spus un mare secret. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 tati. 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să le spun esti insarcinata. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Oh! Oh! Oh! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 O să le spun doar O să fiu bunic. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Oh. E minunat. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 O, bunico! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 Felicitări. 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 Ei bine, nu ești entuziasmat? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Zâmbet. Se mărește valoarea ta nominală. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 Și doctorul a spus Shelby nu putea avea copii. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Da. Ce stiu ei? Ea le-a arătat. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 Au spus că nu ar trebui au copii. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Există o mare diferență. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Acest copil nu este chiar o veste grozavă. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Jackson și Shelby. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [Aclamații] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Oh, M'Lynn, chiar îmi doresc 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 Am avut câteva cuvinte de înțelepciune, dar eu nu. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 De ce să nu ne concentrăm bucuria situației? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Va fi bine. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Absolut. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 Știi ce spun ei... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 Ceea ce nu ne omoară ne face mai puternici. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Nimic nu-i place mai mult lui Shelby decât să mă dovedesc că am greșit. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Oh, și să noul meu bunic... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Să fie ca arătos așa cum sunt. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Născut pe 3 iulie ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ Este o iubită Yankee Doodle ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ Este un băiat Yankee Doodle ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Yankee Doodle a plecat la Londra ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Doar ca să călăresc poneii ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ Este un băiat Yankee Doodle ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Whoo! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Daţi-i drumul. Sufla-l, amice. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 Acest lucru este plictisitor ca naiba. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Ai doar a ta prima zi de naștere o dată. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Al prietenului mic punând o dorință. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 Mi-aș dori să facă stinge lumânarea. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Nu suport asta. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 Nu îndrăzni. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 Haide. Uite. Uite. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 Începem. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Da. Yay. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 La mulți ani. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Mă întorc de la Truvy's în aproximativ o oră. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 vrei ceva? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Cred că voi veni cu tine. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Vreau să mă tund. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Scurt. Și vreau ca Truvy să o facă. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Este mai ușor de îngrijit. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 Mi-ar plăcea să pot să-mi alerg degetele prin ea și du-te. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Cred că ar fi pretios. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Simt nevoia să fac lucruri cât se poate de simplu. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Lasă-mă să-i spun lui Jackson. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Shelby. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Shelby, pur și simplu nu pot par să găsească șervețelele. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 Sunt în geanta mea. E ud? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 E noroios. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 domnișoară Clairee, termină cu nepotul tău. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Treci la lucrurile bune. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 Ei bine, trebuie să recunosc, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Marshall a făcut asta pe calea greșită. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 El a intrat, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 și fără atâtea ca salut, a spus el, 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 „Mama și tati, Am ceva să-ți spun. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 „Am o tumoare pe creier. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Mai am trei luni de trăit”. 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 Ei bine, firesc, Drew și Belle au devenit isterici. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Apoi a spus, „Hei, oameni buni, doar glumesc. 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Sunt doar gay.” 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 Asta a fost ideea lui dând vestea cu blândețe? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Marshall a fost întotdeauna foarte teatral. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Mă întreb ce Drew și Belle trebuie să simtă asta. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 Nu știu. 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 Ei s-au considerat o familie model de atâta vreme. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Prima Nancy Beth detronat 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 de la ea Titlul domnișoară Crăciun fericit 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 din cauza asta chestie nefericită de motel. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Ce chestie de motel? Nu mai locuiesc aici. Îți amintești? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Nancy Beth a fost descoperită într-un motel local 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 cu un înalt oficial politic. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 Erau amândoi înalți. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Au fost fumând totul dar pantofii lor. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Ea este prima Domnișoară Crăciun Fericit în istorie 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 să fie prinsă cu beteala ei jos în jurul genunchilor ei. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 Ei bine, vorbind de sertare, ține-te de a ta. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 Ta-da! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Doamne. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Oh, nu-ți place. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 Am făcut ce mi-ai cerut, nu-i asa? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Da, Truvy, ai facut o treaba frumoasa. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 Ei bine, doar că... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Oh, dragă, nu. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 Te rog nu plânge, sau o voi face și eu. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 Am o politică strictă 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 că nimeni nu plânge singur in prezenta mea. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Îmi place. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 Da. 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 Bine. 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 Ei bine, acum, Truvy, hai sa-mi facem unghiile. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 Acesta este un răsfăț. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Nimeni pe aici vrea vreodată o manichiură. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Nu cred că aș face-o chiar stiu ce sa incarce pentru frumusețea unei zile întregi. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 Am nevoie și eu de unul. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 ma duc sa pictez usa mea de la intrare rosie 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 și să-mi schimb numele lui Elizabeth Arden. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Amin. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Annele, mă duc nevoie de mai mult ulei de cuticule. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Mai este urmatorul... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Al doilea raft. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Se ruga ea? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Da. 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 De ce? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 M-am prins. Poate se ruga pentru Marshall și Drew și Belle. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Poate pentru noi pentru că bârfeam. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Poate pentru că lovitura elasticului în chiloții ei. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 Ea se roagă la picătură de o pălărie zilele astea. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Cât timp are ea fost asa? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 De la Mardi Gras. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Ea a avut de ales mergând la un weekend biblic 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 sau la New Orleans cu mine şi alţi doi păcătoşi. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 Ce spune iubitul ei? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Sammy e atât de confuz, el nu ştie dacă 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 să-și zgârie ceasul sau îi strânge fundul. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 El spune că se poate descurca cu alt bărbat, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 dar are probleme cu Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Ahem. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 Ei bine, nu Marshall ai, știi, prieteni? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 Ei bine, am discutat despre asta. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 L-am întrebat cum... întâlnit oameni. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Pe vremea mea ai putea spune 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 de trăsura unui bărbat si comportament 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 care parte pâinea lui a fost uns cu unt, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 dar în zilele noastre, cine stie? 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 L-am întrebat pe Marshall, — Cum poţi să-ţi dai seama? 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 Iar el a spus, „Toți bărbații homosexuali au iluminat pe șină, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 „și toți bărbații gay 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 sunt numite Mark, Rick sau Steve.” 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Fii un câine blând. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 dimineata. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 Ce e așa de amuzant acolo? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Clairee tocmai ne-a spus această poveste adevărată a iluminatului pe șină. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 O, pe al meu îl iubesc. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Evidențiază noua mea opera de artă. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 De când tu au iluminat pe sina? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Aproximativ trei săptămâni. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 Este în foaier sus pe scară. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 Ideea nepotului meu. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Nu l-am văzut de mulți ani. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 Cum este el? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Steve e bine. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Shelby. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Oh, Doamne! Părul tău este atât de scurt. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 De ce ești într-o dispoziție atât de bună? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 Ai alergat peste un copil mic sau ceva? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 rosii. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Nu-mi da toate astea mie. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Cineva trebuie să le ia. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 Încerc să nu mănânc alimente sănătoase daca pot sa o ajut. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Cu cât corpul meu cedează mai repede, cu atât o să fiu mai bine. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Nu pot obține suficientă grăsime în dieta mea. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 De ce le crești? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Pentru că eu sunt o bătrână din sud. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 Ar trebui să purtăm pălării cu aspect amuzant și haine urâte și crește legume în pământ. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Nu mă întreba acele intrebari. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Nu știu de ce. Eu nu fac regulile. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [Burp] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Oh, acum, asta e atractiv, Ouiser. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Hmm. Shelby. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Oh, dragă, ce am ti-ai facut singur? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Nu doare. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 M'Lynn, ai văzut asta? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Da, am. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 Doctorul doar încearcă să-mi întărească venele. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 Sunt într-o formă groaznică. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Dumnezeul meu. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 Se pare că ai fost batându-ți unghiile pe brațe. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 Ce se întâmplă? 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Să le spunem, mamă? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 Ei bine, cred că nu putem mai tine-l secret. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Shelby a fost batându-i unghiile pe braț. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 Este dializa mea. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Nu e mare lucru. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Nu te uita așa la mine. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Având-o pe Jack, Jr. Pune prea multă tensiune pe rinichii mei. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Acum sunt kaput, asta-i tot. 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 Doctorul a spus asta probabil s-ar întâmpla. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 Asta e tot? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 Asta-i tot, spune ea. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Faceți această dializă pentru totdeauna? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 Ei bine, aș putea, presupun, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 dar nu este chiar convenabil când încerci să ții pasul cu Jack, Jr., 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 deci voi avea un transplant de rinichi, voi fi bine. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Este atât de ușor? Sigur. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 Ei fac trei sau patru o săptămână în Shreveport. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 Ei fac. Clasa noastră de la școala duminicală a fost doar rugându-se pentru unul zilele trecute. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Partea grea este de găsit rinichiul, nu-i așa? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 Am vazut ceva la televizor... foarte dramatic. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 Aceste echipe medicale zboară peste tot, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 luând inimi, rinichi, si cine stie ce altceva. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 Ce m-a impresionat cel mai mult 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 au purtat acele organe în răcitoare de bere. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 Opreste-te. 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 Doctorii ăia scot pachetele lor de șase, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 aruncă în gheață uscată și o inimă, și urcă într-un avion. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Cât timp trebuie astept una? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Sunt oameni care fac dializă care au așteptat de ani de zile. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 Asta trebuie să fie agonie. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 Ei bine, presupun, dar sunt norocos. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Nu mai trebuie să aștept. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Mama o să-mi dea unul dintre rinichii ei. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 Când? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Ne facem check-in maine dimineata. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 Așa că ar fi bine să mergi pe unghiile mele. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Annele, picură. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 Îmi pare rău. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 Nu ar fi trebuit să spun asta. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 A spus ce? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 Înapoi la Truvy. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Când am spus că mi-ar fi mai bine când corpul meu se uzează. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 Nu ar fi trebuit să spun asta în fața lui Shelby. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Nu am vrut să spun asta. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Ouiser, nimeni nu plătește orice atentie pentru tine. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 Dar mă simt rău, Clairee. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Sunt o persoană groaznică. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Nu, nu ești. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Ai da un rinichi câinelui tău dacă avea nevoie de unul. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 Da. 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Clairee, acesta este doar un gest. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 Nu îl hrănim pe Drum pana la sfarsitul timpului. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Drum iubește carnea de porc și fasolea. Le mănâncă cu tot. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 Asta explică multe. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 Ar trebui să faci înmuiați fasolea roșie peste noapte. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Dar nu avem peste noapte. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Am vrut să le duc înainte de a pleca la spital. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Hai să gătim altceva. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 Am cumpărat toate lucrurile. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Este în „Îngheață frumos” secțiunea cărții mele de bucate. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 Vreau să iau ceva care îngheață frumos. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Atunci vom face fasole roșie și orez. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Sammy Dwayne DeSoto, ce este asta în Frigidaire-ul meu? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Bere. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Nu-mi pasă ce faci în frigiderul tău, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 dar nu vei face păstrează lichiorul în al meu. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 Oh, Annele, pentru numele lui Hristos. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 OMS? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Hristos. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 Cine ai spus? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Hristos, Hristos, Hristos. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Vorbești despre Domnul nostru? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 Acesta este numele căruia iei degeaba? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 Acela este. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 Ei bine, îmi pare rău, Sammy, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 dar nu sunt despre cheltuiala următorii 50 de ani din viața mea 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 cu cineva care Nu o să dau peste în viitor. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Annele, la naiba! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Cred că ar trebui să ne rugăm. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Oh, prefer să mănânc murdărie. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Shelby spune jumătatea ei operația este ușoară. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Bănuiesc că M'Lynn's este groaznic. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 Practic au să o văd în jumătate 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 pentru a scoate rinichiul. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 Ei bine, ei o fac mereu pe Circul Stelelor. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Nu glumi despre asta, Spud. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Mă simt îngrozitor pentru ei. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Da, bine. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Bănuiesc că Eatentonii sunt norocoși. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 Toți știu cât înseamnă unul pentru celălalt. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Poate sunt gelos. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Dă-mi cheia aia, ai vrea? 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Care este o cheie? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 Cheia tubulară, cheia tubulară. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Chestia asta cu aspect amuzant? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Multumesc. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 Nu e amuzant. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 Bine, gata de glume cu transplant. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Tata nu-i plac. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 Al cui este rândul? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Oh, mamă. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 Oh, da? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 Dă-mi toate... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 organele interne. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Oh, mă refer la ași. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Doamne, tată, îmi pare rău. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 Da. 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Pur și simplu a alunecat afară. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Du-te la pește. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 am de gând să pun acest mic la culcare. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Mamă, o voi face. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Nu, nu, nu. Permiteți-mi să. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 După mâine va fi mult timp înainte să-l pot ridica din nou. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 Atât pentru jocul de cărți. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Film! Film! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 este vechi, în alb-negru. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Nimic murdar acolo. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Am înțeles, un clasic... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 O poveste despre doi rinichi. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 E amuzant. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Crezi că e amuzant? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 Da. 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 Nu e amuzant. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Oh. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Am adormit prea mult pentru că eram până la gătit târziu. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Trebuie să iau fasolea asta pentru Eatentons, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 și este duminica mea a socoti ofranda. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Știu doar că o să-mi lipsească biserica. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Răcire. Va trebui să întorc furtunul asupra ta. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 nu stiu ce O să fac. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 Ei bine, știu ce vei face. Vei intra în mașina asta. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 O să aruncăm fasolea aia la casa Eatenton. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Atunci te duci la biserică cu mine. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Oh, nu ştiu. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 lui Dumnezeu nu-i pasă la ce biserică mergi, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 atâta timp cât apari. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ Se cade repede seara ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ Întunericul se adâncește ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Doamne, rămâne cu mine ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Când alți ajutoare ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ Eșecul și confortul fug ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Ajutorul celor neputincioși, Doamne... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Ouiser, ce te aduce aici? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Taci. 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 mă întrebam cum erau lucrurile cu tine și cu Owen. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 Pot raporta asta camionul de livrare Sherwood Florist 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 se oprește pe la casa ei de două ori pe săptămână. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 El știe că îmi place flori proaspete. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 Și pot raporta că o mașină ciudată 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 este parcat în garajul ei o dată pe săptămână. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 Acolo. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Secretul meu este descoperit. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 Am o aventură cu un Mercedes-Benz. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 Suntem în casa Domnului. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Oh, mult îi pasă. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Ouiser nu a făcut-o niciodată un lucru religios în viața ei. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 Acum, asta nu este adevărat. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Când eram la școală, eu și prietenii mei ne-am îmbrăca în călugărițe 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 și mergi la bar-hopping. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Ouiser, iartă-mă, dar tocmai am murit sa te intreb asta. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 Tu și Owen, știi, um... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Așteaptă. trebuie să ajung o imagine mentală a acestui lucru. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 O minte murdară este un lucru groaznic a risipi. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 Bine? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Nu că asta ar fi oricare dintre ale altcuiva afaceri, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 dar nu, suntem prieteni. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Ar vrea mai mult, si ma ocup cu asta. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Sunt bătrân și încadrat în căile mele. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Te joci greu de obținut. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 La vârsta ei, ar trebui să se joace Bate Ceasul. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 domnișoară DeLore, este 240 pe telemetrie? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Da, el este. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Multumesc. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Vă pot ajuta? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 Am nevoie de cineva să-mi repar I.V., te rog. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Cineva va fi acolo într-un minut. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Wendy, poți verifica 240's I.V? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 Sigur. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Femeie pe P.A.] Rodriguez, formați 7-4. Dr. Rodriguez, formați 7-4, vă rog. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 Chiar da. cred eu că, în ciuda tuturor, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 avem un rezultat foarte bun. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 Arată bine. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Arată real, foarte bine. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 Mulţumesc. 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Tunet] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Surpriză! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 O, Truvy, Nu pot să cred asta! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Dintotdeauna mi-am dorit da un duș de nuntă 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 cu un motiv monstru. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 Asta primești pentru căsătoria de Halloween. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Inima mea! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 Să deschidem cadourile. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 Cu plăcere. Următorul. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 M'Lynn, aplicație. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 Cu puțin franjuri pe ele. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Franjuri, da. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Liniștește-te. Liniștește-te. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 Se spune, — Mai bine mai târziu decât niciodată. 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Whoo! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Ai grijă, Sammy! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 De la cine e aia? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Nu este semnat. Staţi să văd. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Ouiser. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 Ce? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 aș recunoaște această caligrafie oriunde. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Ai scrisul de mână a unui criminal în serie. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 M-am gândit Sammy nu te-ar deranja citind Biblia în pat, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 atâta timp cât purtai ceva inspirat. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Da, da, da. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Pune jos „entrepiul ​​despicat”. 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 Acesta este de la Shelby. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 Asta e dezgustător. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Îi pare rău că nu a putut fi aici. E de serviciu. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 Cum este ea? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 Amenda. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 L-am hrănit pe Baby Renz dar nu Alex, bine? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Oh, bine. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Trebuie să ajung acasă acum pentru Halloween. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 Sa aveti o seara buna. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Shelby, e prea drăguț. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Unde ai gasit asta? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Mătușa Fern a reușit. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 Abia aștept să ajung acasă și încearcă-l pe Jack. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 L-am învățat să spună "trick or treat" sau ceva... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 ceva asemănător. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Îmi poți da geanta aia, Pam? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 Mulţumesc. Noapte bună. 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 Noapte bună. 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Poftim. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Multumesc. Și dacă asta nu funcționează pentru soțul meu, poate te poti intoarce mai tarziu. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 Te văd. 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Hmm. Se pare că al soțului cuiva venind acasă în seara asta. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Când lucrezi o întindere de șapte zile pe o platformă petrolieră offshore, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 tot ce vrei sa faci în ziua ta liberă este somnul. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 Voi face totul Pot să-l țin treaz. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Anne Boleyn avea șase degete. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Cine este Anne Berlin? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Anne Boleyn. Ea a fost una dintre cele șase soții lui Henric al VIII-lea. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Ei bine, eu niciodată urmăriți televiziunea publică. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Avea șase degete. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 Ce sa întâmplat celorlalti patru? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Ea a avut 11 în total. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Crosare] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Încerci mă încurci, Clairee? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 Nu. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Vreau doar să ne expun la mai multă cultură. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Nu e ușor de găsit în acest gât de pădure. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Ouiser, ce zici făcând o excursie la teatru la New York? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 nu vreau să mă expun la orice. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Ar trebui să lărgi orizonturile tale. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Te lărgi orizonturile tale în felul tău, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 Îmi voi lărgi orizonturile mele. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 Am de gând să susțin artele din acest domeniu. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Ouiser] Voi scrie un cec. Sustin art. Doar că nu trebuie să-l văd. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 Nu ți-ar face buza de lepă. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Clairee, pot obține un lucru direct cu tine? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 Nu văd piese de teatru 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 pentru că pot dormi acasă gratuit. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Nu văd filme pentru că sunt gunoi si nu au primit nimic ci oameni goi în ele. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 Eu nu citesc cărți pentru că cei buni sunt transformate în miniserie. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 știi, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 ai fi mult mai multumit, persoana placuta 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 dacă ai găsi căi să-ți ocupi timpul. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 sunt placuta! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 Am văzut Drum Eatenton azi dimineață la Piggly Wiggly 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 și i-am zâmbit fiului de cățea înainte să mă pot ajuta. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Vai! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 La dracu. 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Îmi pare rău, domnișoară... Îmi pare rău, domnișoară Ouiser. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Annele, ia-ți Biblia și împinge-l acolo unde soarele nu strălucește. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [râzând] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Pune-l în buzunarul mamei. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Iată-ne. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Vă vom închide fermoarul, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 și vom merge la smecherie imediat după cină. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Să mergem și să facem niste spaghete. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Oh! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Jack. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [Gâfâind] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Oh! 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 Bine. 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [Bolghind] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 Da. 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 Da. 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 Hai să mergem... Hai să mergem Sună-l pe D-tati, bine? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Copilul care plânge] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Shelby! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Dragă, sunt acasă. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Shelby! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Ce se întâmplă, amice? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 Ce? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 Ce s-a întâmplat? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Shelby! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 Bine, amice. Bine, bine. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 În regulă. 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Shelby! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Oh, Doamne. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 Bine, iubito, doar pune-te chiar aici. Un minut. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Shelby? Copil? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Shelby? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [Doctor vorbind, indistinct] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Respingerea rinichiului. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Coma poate fi ireversibilă. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [Foundând „Taci, prunci mic”] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 Bună dimineața. 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Buna dimineata, Gladys. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 Facem Jane Fonda a noastră. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Da, exerciții sunt bune pentru ea. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Aici e cel unde îl ții în brațe. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Te uiți la el și el se uită la tine, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 și apoi v-ați uitat cu toții la mine. Îți amintești? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Deschide-ți ochii, Shelby. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Deschide ochii. Deschide ochii. Uită-te la el. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 El vrea ca tu deschide-ți ochii, Shelby. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Vrea să deschizi... deschide ochii. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 Pulsul pacientului este neschimbat. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Unele fluturate în A.V. Fistula. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 Este slab. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 Pulsul radial este mai slab. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 Pulsul renal este neschimbat. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 „Lecția a treia. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 „Să nu-ți fie frică niciodată pentru a încerca un nou look curajos. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 „Acum, asta poate însemna să porți... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 „Îndrăznesc să poarte, um... 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 o rochie sexy care scoate..." 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Dragă, îți va face bine a iesi o vreme. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Mănâncă o cină adevărată. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 Dacă se trezește timp de două minute si nu sunt aici? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 „De exemplu, 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 știm unde poți ajunge o coafură de top”. 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [Sărut] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Sună-l pe Clairee. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Sună la Casa de pompe funebre a lui Connolly. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 Asta e cel mai frumos. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Jackson. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Vei avea pentru a-și lua costumul roz, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 cel cu cireșele mici roșii pe rever? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Unde este Jack, Jr? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 al mătușii Fern. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Iată bunica ta. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Iată. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 Dovleac. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Jackson. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Merge cravata asta? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 Da. 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Arăți foarte bine. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Vin cu tine la înmormântare dacă nu te superi. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 Eu nu mă supăr. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Îmi pare rău pentru ei, știi? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Adică, mai ales Jackson... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 O să-l iau pe Shelby așa. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Daca asa ceva mi s-a întâmplat vreodată, nu stiu... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Nu știu ce aș face. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 Un lucru ca acesta doar nu are niciun sens. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Niciun sens. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Mă tot gândesc despre ceea ce spune Annelle. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 „Domnul lucrează în moduri misterioase”. 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 Pentru ce naiba e asta? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Te face drăguță. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 Hei. 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Hai acasă, dragă. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Cum rezisti, dragă? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 Sunt bine. 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 A fost un serviciu frumos. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 Florile erau cele mai frumoase flori 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 am văzut vreodată. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 Erau frumosi. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 Domnișoara M'Lynn? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Ar trebui să te facă te simti mult mai bine 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 că Shelby este cu regele ei. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Da, Annele, cred că ar trebui. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Ar trebui să ne bucurăm cu toții. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Tu mergi mai departe. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Îmi pare rău dacă nu am chef. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Cred că sunt puțin egoist. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Aș prefera să o am aici. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 domnișoara M'Lynn... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Nu vreau să te supăr spunând că. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 Doar că... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 când ceva asa se intampla, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 Mă rog foarte tare 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 a face capete sau cozile lui și... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 și cred că în cazul lui Shelby, 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 a vrut doar să aibă grijă a acelui copil mic 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 si din partea ta, a tuturor celor pe care i-a cunoscut. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 Și bietul ei trup era doar uzat. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 Pur și simplu nu ar lăsa-o să facă toate lucrurile pe care le dorea. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Așa că a mers într-un loc 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 unde putea fii un înger păzitor. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Ea va fi mereu tânără, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 va fi mereu frumoasa. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 Și personal mă simt mult mai în siguranță știind că e acolo sus de partea mea. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Poate suna foarte simplu și prost, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 și poate că sunt, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 dar asa ajung prin chestii de genul acesta. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Mulțumesc, Annele. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 Apreciez asta. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 Și este o idee foarte bună. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Shelby nu ne-ar vrea a se îngloba și se bate în asta. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Ar trebui să ne descurcăm cel mai bun mod în care știm cum 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 și merge mai departe. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 Asta spune mintea mea. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 imi doresc pe cineva mi-ar explica inima. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Drum spune că nu ai părăsit-o niciodată pentru o secundă. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 Nu... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Nu puteam să-mi părăsesc Shelby. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Tocmai am stat acolo și a continuat să împingă 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 felul în care am făcut-o întotdeauna în ceea ce o privea pe Shelby. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 Speram că o va face stai si certa-te cu mine. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 Și în sfârșit ne-am dat seama nu era nicio speranță. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Am oprit aparatele. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Toba rămasă. Nu putea să suporte. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Jackson a plecat. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 Mi se pare amuzant. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Bărbații ar trebui să fie din oțel sau așa ceva. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 Dar am stat acolo. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Tocmai am ținut-o de mână pe Shelby. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 Nu se auzea zgomot... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 fara tremur... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 doar... pace. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Oh, Doamne! 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 Îmi dau seama, ca femeie, ce norocoasa sunt. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 am fost acolo 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 când acea creatură minunată a intrat în viața mea, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 și am fost acolo când a ieşit în derivă. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 A fost cel mai mult moment prețios din viața mea. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Trebuie să mă întorc. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Are cineva o oglindă? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Are cineva o oglindă? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Nu știu ce mai faci pe dinăuntru, dragă, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 dar părul tău doar rezistă frumos. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Oh... Shelby avea dreptate. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 Aceasta este o cască de fotbal maro. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Dragă, ești bine? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 Sunt bine! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 Pot să fac jogging până la capăt în Texas și înapoi, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 dar fiica mea nu poate. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 Ea nu a putut niciodată. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Dumnezeu! Sunt atât de supărat, Nu stiu ce sa fac. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Vreau să știu de ce. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 Vreau să știu de ce Viața lui Shelby s-a terminat. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 Vreau să știu cum acel copil va ști vreodată 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 cât de minunată era mama lui. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Va ști vreodată prin ce a trecut ea pentru el? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 Doamne, vreau să știu de ce! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 De ce? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Doamne, aș vrea să înțeleg. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 Nu! Nu! Nu! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 Nu se presupune sa se intample asa. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Ar trebui să merg primul. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 Mereu am fost gata să merg primul. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Nu cred că pot suporta asta. Nu cred că pot suporta asta. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Vreau doar să lovesc pe cineva până se simt la fel de rău ca mine. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Vreau doar să lovesc ceva! Vreau să-l lovesc tare! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Aici! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Loviți asta! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Haide, M'Lynn. Dă o palmă! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 Eşti nebun? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Loviți-o! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Ești drogată, Clairee? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Ți-ai pierdut mințile? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Vom vinde tricouri care spun: — L-am pălmuit pe Ouiser Boudreaux. 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Loviți-o! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Doamnă Clairee, destul. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Ouiser, aceasta este șansa ta să faci ceva pentru semenul tău. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Stinge-i luminile, M'Lynn! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Lasă-mă! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 Ți-ai ratat șansa. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 Jumătate din parohia Chinquapin le-ar da ochiul să iau o lovitură la Ouiser! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [Toți râd] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Oh! 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 Ești un porc din iad! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Ouiser, nu pleca! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Ouiser, Ouiser, glumeam. Întoarce-te. Oh. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Nu prea creștin lucru de făcut. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Oh. Annele, trebuie să te luminezi. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 Pleacă de aici. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 Bine, bine, lovește-mă atunci. O merit. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 esti rau, iar tu trebuie să fii distrus. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Al Mamei Natură având grijă de asta mai repede decât ai putea. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Lucrurile se apropiau cu totul prea serios pentru o clipă. Aveam nevoie să râdem. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Pun pariu că Lloyd s-a bucurat de asta. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Lloyd a primit o afacere grozavă de plăcere pe cheltuiala mea când era în viață. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Ouiser, știi că te iubesc mai mult decât bagajul meu. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 În regulă. 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 Aceasta este banca mea! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Pleacă de pe banca mea! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Dă-te jos... Bine. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Esti prea sucit pentru TV color, Clairee. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Terminați-vă rădăcinile. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 Nu ar fi trebuit a mers pe drumul pe care l-am făcut eu. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 Am făcut pe toți să plângă. Îmi pare rău. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 Nu fi prost. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Râsete printre lacrimi este emoția mea preferată. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Poate ar fi trebuit o izbucnire emoțională mai des. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Poate ar trebui să încep having them at home. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Drum ar fi atât de încântat. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 I'm glad to see the two of you made up. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Ouiser could never stay mad at me. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 She worships the quicksand I walk on. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 M'Lynn... ești în rugăciunile mele, dragă. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Yes, Annelle, I pray. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 Ei bine, da. There, I said it. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 I hope you're satisfied. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 Am bănuit asta tot timpul. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Nu vă așteptați să vin to one of your churches, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 those tent revivals cu toți acei bătători ai Bibliei făcând numai Dumnezeu știe ce. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 They'd probably make me eat a live chicken. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Nu la prima ta vizită. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Foarte bine, Annele. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 S-a vorbit ca un adevărat fund deștept. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Oh, ce faci? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Mănânci poza mea? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 Hai să ne jucăm pe leagăn. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Pune-ne picioarele. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Iată-ne. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Stai. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ahh. 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Stai. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 domnișoară M'Lynn, Nu știu dacă asta este momentul sau locul potrivit, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 dar am vrut să-ți spun că Sammy și cu mine am hotărât 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 că dacă acest copil este o fată, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 am dori să-i spunem Shelby, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 din moment ce ea era motivul ne-am întâlnit în primul rând. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Dacă nu vă deranjeaza. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Lui Shelby i-ar plăcea asta. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Sunt gâdilat roz. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Roz. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Cum o să-i denumești daca se intampla sa fie baiat? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Shelby, cred. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 Așa ar trebui să fie. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 Viata merge mai departe. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Nu am fost niciodată atât de inconfortabil în toată viața mea. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Vom vorbi despre incomod când ești însărcinată în nouă luni, bine? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Ține ochii închiși, femeie, sau o să le capsez. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 Sunt închise. Ce este? 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 Bine. Acum? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 Gata? 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 Da. 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Ține-le închise. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 Bine. Deschide-le. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 În regulă. 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 nu cred! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 Sunt un lant! Oh, Spud, oh! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Isus. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Oh, uşurează-te. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Acum, tocmai ai izbucnit prin tufișurile acelea 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 și sări peste acolo unde sunt copiii. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Ce tufișuri? Nu văd rahat. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 Dincolo. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 sunt adult, Nu sunt un copil de cinci ani. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 Pe marca ta, pregătiți-vă, mergeți! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 Haide. 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 Bine, Jack, Jr., Am de gând să-ți spun o poveste. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 A fost odată ca niciodată, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 era o frumoasă tânără pe nume Shelby. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 Și Shelby a avut un minunat, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 zână bună bună și minunată pe nume Clairee. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Dar a fost și un oribil, rău, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 vrăjitoare urâtă pe nume Ouiser. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Îi urăsc pe acești proști lucruri din cartier. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Nimeni nu-ți răsucește brațul să te țin aici. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 Ei bine, trebuie să fiu sociabil. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Hei, Rhett e aici! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 Să conectăm punctele chelie. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 Tambur? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Hmm? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Mănâncă rahat și mori. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Bună, M'Lynn. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Ouiser. Owen. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 Mă bucur să te văd și pe tine, Ouiser, Owen. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Woof Woof Woof] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Haide, Rhett. Ucide! Ucide! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Lasă, Drum! Nu-l mai îndemna. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Arrr! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 Și toată lumea a trăit fericit pentru totdeauna. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 Și urâtul, rău, rău, nenorocit, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 oribil, rău Ouiser 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 nu s-a mai auzit niciodată. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Acum, este aproape timpul pentru Iepurașul de Paște. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Fugi mai departe, hmm? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Aici! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 Shh. 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 Ha ha ha! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Bună, Jack. Îți amintești de mine? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 Este vechiul tău prieten Ouiser. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Jack plângând] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Aah! Jack! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 Acesta nu este ca Jackson. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Jack, vino aici. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Oh, Jack. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 E bine? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Oh, da, e în regulă. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 Ohh. 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 O, Truvy! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Oh, dragă. E în regulă, e în regulă. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Femeile au copii în fiecare zi. M'Lynn. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Jonathan, repede. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Ia-ți iepurașul de Paște aici acum! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Hei, Tommy, unde este Sammy? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 Dincolo. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 De ce? Ce se întâmplă? 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 Ce-i... Doamne! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 O să aibă un copil! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Du-te la un doctor. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 Un doctor... Ajutor! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 Pe aici! Pe aici! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Pe aici. Haide. 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Prin aici. Haide. Du-o înăuntru. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 E în regulă, dragă. O vom lua pe Sammy. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Ușor, ușor. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Pa! Pa. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 la revedere. la revedere. la revedere. 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Haide, Sammy! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Treci coada!