1
00:00:44,560 --> 00:00:48,800
אז הנה, נראה. 
הבאת גם משקאות, אנה?

2
00:00:48,960 --> 00:00:52,040
- כן, זה כלול. 
- הולך טוב. כָּך.

3
00:00:53,160 --> 00:00:54,760
אֵיפֹה. צ'ופ-צ'ופ.

4
00:00:54,840 --> 00:00:59,160
עכשיו אני תקוע בכפפה שלי. 
אנחנו לא כל כך לחוצים, נכון?

5
00:00:59,320 --> 00:01:04,720
אנחנו אמורים להיות שם בעוד עשר. 
יהיה לנו זמן לאכול לפני קאלה.

6
00:01:04,880 --> 00:01:07,760
עכשיו אנחנו ממהרים 
אז לאבא יש זמן להסתכל על קאלה.

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,240
לא רק אני רואה את קאלה.

8
00:01:09,360 --> 00:01:14,960
לא, אבל אתה כנראה האחרון 
בעולם שחושבים שזה חשוב.

9
00:01:15,120 --> 00:01:17,520
-חג שמח. 
-חג שמח.

10
00:01:17,680 --> 00:01:20,120
-כמה חבילות אקבל? 
-מתוכם?

11
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
זה רק אמא ואני 
שמקבלים כאן את החבילות.

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,440
אבל אני רוצה חבילות!

13
00:01:25,600 --> 00:01:28,160
אמא ואבא 
היה הכי אדיב השנה.

14
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
-לא! 
ובכן, זה רק עניין של להתעמק.

15
00:01:30,520 --> 00:01:34,880
-חג שמח! -מי היו שם? 
- אין מושג.

16
00:01:35,040 --> 00:01:38,880
אתה זה שאמרת שלום. 
-אני לא יודע...

17
00:01:59,000 --> 00:02:02,400
-חג שמח! 
-חג שמח.

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,640
-חג שמח! 
-חג שמח!

19
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
שלום, כמה שאת יפה!

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,280
-חֲבִילָה. 
-כמה יש לך?

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,480
- קצת הרינג. 
-אלוהים, עשית את זה בעצמך?

22
00:02:19,640 --> 00:02:22,040
זה אלכס, הוא ביתי.

23
00:02:22,200 --> 00:02:25,880
אלוהים, דברים כאלה לא עובדים 
לקנות בכסף יותר.

24
00:02:26,040 --> 00:02:30,160
בימים עברו, היית חייב 
לבשל הכל בעצמך.

25
00:02:30,320 --> 00:02:34,640
אותו אגרגט שהם משתמשים בו 
ב-Hahnenkammrennen באוסטריה!

26
00:02:34,800 --> 00:02:38,080
זה שווה את זה! 
זה רק חג המולד פעם בשנה!

27
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
- נעים. 
-הא?

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,360
- זה נעים! 
-כֵּן.

29
00:02:46,440 --> 00:02:51,480
-הו, זה היה קצת גס. 
-בדרך כלל הם מוסיפים מעט סוכר.

30
00:02:51,640 --> 00:02:55,360
אבל לא בקטע הזה. 
65 קלוריות ליחידה.

31
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
- הוא אובססיבי לזה. 
- ירדתי 16 קילו.

32
00:02:59,240 --> 00:03:03,240
אני חושב שאנחנו אומרים שלום 
וברוכים הבאים לאורחים שלנו.

33
00:03:03,400 --> 00:03:06,280
כמה נפלא שאתה כאן. 
קצת טיפשי אולי-

34
00:03:06,440 --> 00:03:11,120
-אבל אמרנו רגע לפני שבאת 
יש לנו חברים כל כך נפלאים.

35
00:03:11,280 --> 00:03:16,960
אוי, כמה שאתה חמוד. 
אנחנו חושבים באותה צורה.

36
00:03:17,120 --> 00:03:23,520
אתה לוקח הרבה כמובן מאליו בתור גבר 
כאילו... לא צריך לעשות, אולי.

37
00:03:23,680 --> 00:03:25,120
כֵּן.

38
00:03:26,120 --> 00:03:30,360
-מה אתה הולך לעשות הקיץ? 
- עוד לא דיברנו על זה.

39
00:03:30,520 --> 00:03:34,520
בית ההארחה גמור עכשיו, 
הבנות יכולות לקבל את זה בעצמן.

40
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
או אתה, אם אתה רוצה קצת נעימות למבוגרים.

41
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
זה נשמע סופר נחמד, באמת.

42
00:03:40,520 --> 00:03:45,280
אבל אנחנו יכולים לספוג את זה קצת 
אם זה בסדר או?

43
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
- יש לך תוכניות אחרות? 
- לא, ממש לא.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,280
פשוט עוד לא דיברנו, 
על זה.

45
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
לחיים, אתה שומע. שׁוּב.

46
00:03:58,520 --> 00:04:01,880
- אנחנו הולכים להתגרש. 
-לעזאזל! הרגשתי את זה!

47
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
- שלום... 
- זה היה באוויר.

48
00:04:05,520 --> 00:04:10,440
-הילדים עדיין לא יודעים כלום. 
עכשיו אנחנו עדיין צריכים להגיד את זה כמו שזה.

49
00:04:10,600 --> 00:04:14,120
-זו בדיחה? 
- לא זו הייתה הכוונה.

50
00:04:14,280 --> 00:04:16,480
כן, רציתי לומר 
כפי שזה היה ישיר-

51
00:04:16,640 --> 00:04:20,560
אבל רצית לחכות 
עד אחרי ערב חג המולד. כן, זה היה.

52
00:04:20,720 --> 00:04:23,280
כֵּן. זו לא דרמה 
בזה...

53
00:04:23,440 --> 00:04:25,760
- אין דרמה? 
-לֹא.

54
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
אתה לא מתגרש 
ללא סיבה?

55
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
פגשתי אחר.

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
בן דוד בבקשה, 
אנחנו לא יכולים לקחת את זה בפעם אחרת?

57
00:04:35,160 --> 00:04:39,400
זה ערב חג המולד, יש לנו הרבה אוכל כאן 
ובקרוב זה יהיה קאלה.

58
00:04:39,560 --> 00:04:41,960
-לא נוכל להנות קצת? 
-חג שמח.

59
00:05:02,360 --> 00:05:05,280
לעזאזל! טי חרא לעזאזל!

60
00:05:05,440 --> 00:05:08,240
ברור שאתה שונה, 
לכן אתם ביחד.

61
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
- מיקן ואני דומים, נכון? 
- לא, אבל...

62
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
- היו הרבה צווחות... 
-צרוח?

63
00:05:13,920 --> 00:05:18,280
כן, קרב. התווכחנו כל הזמן. 
- זה כלול.

64
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
אז אתה רוצה משהו, 
ואז יש מגע.

65
00:05:21,280 --> 00:05:24,960
וסקס איפור זה הכי טוב, 
כשאתה עדיין כועס.

66
00:05:25,120 --> 00:05:28,400
כן, אבל עכשיו זה לא היה ככה.

67
00:05:30,280 --> 00:05:36,880
נמאס לנו אחד מהשני.
היא לא הייתה מרוצה... ממני.

68
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
- היית צריך להגיד משהו. 
-מַה?

69
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
לא יודע, כמו עכשיו. יכולתי 
תביא עצות או משהו

70
00:05:43,960 --> 00:05:46,280
אני ומיקה 
עבר הרבה.

71
00:05:46,440 --> 00:05:51,160
לפעמים צריך לעצור ו 
להקשיב, להבין ולקחת צעד אחורה.

72
00:05:51,320 --> 00:05:55,960
אז אתה מתקדם שני שלבים, עצור, 
מקשיב, מבין, לוקח צעד אחורה.

73
00:05:56,120 --> 00:06:00,160
ואז אתה מחליק קדימה שני צעדים, 
עוצר, מקשיב, מבין...

74
00:06:00,320 --> 00:06:04,320
אתה רואה איך אני צובר קרקע 
למרות שאני נסוג, מבין ומקשיב?

75
00:06:04,480 --> 00:06:08,200
חכם מאוד. 
זו הייתה החלטה משותפת.

76
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-בִּמְשׁוּתָף?
-כן, זה היה.

77
00:06:10,680 --> 00:06:13,400
אז הלכת לעבודה 
והיה לו עקצוץ במכנסיים-

78
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
-בזמן שהיא שיקרה 
עם עז ההרים?

79
00:06:15,960 --> 00:06:19,800
זה יכול היה להיות אני ש... 
-או איך...

80
00:06:19,960 --> 00:06:22,360
- לא, אולי לא. 
-לֹא.

81
00:06:22,520 --> 00:06:25,680
אהבה זה מסובך. 
עכשיו זה יצא ככה.

82
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
אתה נשמע 
כמו שיר גרוע של טד גרדסטד.

83
00:06:28,480 --> 00:06:31,920
אתה כל כך פסיבי. היא באה 
לא חזרה מעצמה.

84
00:06:32,080 --> 00:06:35,640
-אני לא רוצה אותה! 
-אז למה אתה לא יוצא?

85
00:06:35,800 --> 00:06:40,240
עברו כמה חודשים! מראה אדם 
עניין במין השני-

86
00:06:40,400 --> 00:06:44,920
- אם אתה רווק. או סקס כלשהו,
אני לא יודע מה אתה לובש.

87
00:06:45,080 --> 00:06:49,120
עברו כמעט חמש דקות. 
תעשה כאן שבץ ותיסע.

88
00:06:49,280 --> 00:06:52,200
אין לך מושג איזה ארוחות זוגיות 
אני צריך לסבול.

89
00:06:52,360 --> 00:06:56,760
אתה יכול להעמיד פנים שאתה מעוניין 
איזה גבר יושב בקרדיגן ללא שרוולים.

90
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
- אני זקן מדי! אני לא רוצה! 
-עצוב לשמוע.

91
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
אני באמת מתנצל. 
אני לא אתגרש שוב.

92
00:07:04,320 --> 00:07:08,080
ענת, זה מקום נכים, 
זה אלף לפחות.

93
00:07:08,240 --> 00:07:10,360
זה חמישה פנימה.

94
00:07:12,760 --> 00:07:18,120
לזרוע. זה הולך טוב. 
זה הולך טוב. טוב...

95
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
יקירתי...

96
00:07:21,920 --> 00:07:25,320
אז... האם זו רק אשמתי?

97
00:07:26,120 --> 00:07:29,960
זה לא נראה הגיוני, 
יש לנו ילדים מקודם.

98
00:07:30,120 --> 00:07:32,520
אולי זה הביצים 
שזה לא טיפטופ?

99
00:07:32,680 --> 00:07:37,560
לא, הביצים נהדרות. 
וגם רחם וחצוצרות.

100
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
אתה כמו ילד בן עשרים.

101
00:07:40,360 --> 00:07:45,400
אבל הזרע, 
למרבה הצער, הם שוחים גרוע מאוד.

102
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
הם בטח שכחו איך עושים...

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
יקירי, יש כל כך הרבה 
שמאמצים.

104
00:08:05,480 --> 00:08:08,280
זה יכול להיות נהדר, 
אבל גם רע מאוד.

105
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
כמו לקנות את הקופסה הסודית 
במכירה פומבית. "איזו מנה נחמדה!"

106
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
ואז כל כוס נתמכת בקצה.

107
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
אתה אף פעם לא יכול לדעת את זה. 
למאריל יש אקזמה.

108
00:08:16,920 --> 00:08:20,760
יש הבדל, נכון? 
זה עובר במשפחה.

109
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
לוטי רם למשל. או 
ילד דינקנשפיל. לופי בודינג.

110
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
-אתה יודע... 
- לא! אתה יודע, פוצי רוזנבורד.

111
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
היא רווקה עכשיו. 
היא קצת יפה מדי בשביל אלכס-

112
00:08:32,280 --> 00:08:35,200
אבל היא אמורה להיות נואשת. 
הוא יכול לעשות בחור.

113
00:08:35,360 --> 00:08:37,800
אני רוצה 
שהוא חוזר לאנה!

114
00:08:37,960 --> 00:08:40,280
-הם בדיוק התגרשו! 
-לא רשמית.

115
00:08:40,440 --> 00:08:44,480
ישנה תקופת צינון של שישה חודשים. 
והוא עדיין מאוהב בה.

116
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
הוא גאה מכדי להודות בזה.

117
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
היא עלולה לגלות שהדשא
הוא חום בצד השני עם.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
יקירי, את כל כך רומנטית.

119
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
הדשא שלנו תמיד מגיע 
להיות ירוק.

120
00:08:55,520 --> 00:08:57,680
-יש לנו דשא מלאכותי. 
-לא בכל מקום.

121
00:08:57,840 --> 00:09:01,520
אנה נדחפת פנימה, אתה לא יכול לברוח 
כל תהליך הגיוס.

122
00:09:01,680 --> 00:09:04,240
היא מי שהיא 
אבל זה מאוד שווה את זה.

123
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
לא פגשנו אותה בכלל 
מאז חג המולד.

124
00:09:07,240 --> 00:09:11,280
כמה זה באמת שווה?

125
00:09:12,640 --> 00:09:16,720
-שלום! 
-אוו...

126
00:09:16,880 --> 00:09:19,440
- זה היה מזמן! 
-שלום!

127
00:09:19,600 --> 00:09:21,880
הו, בדיוק דיברנו עליך.

128
00:09:22,040 --> 00:09:26,960
- לא נפגשנו מאז חג המולד האחרון. 
- לא, עבר הרבה זמן.

129
00:09:27,120 --> 00:09:31,040
-הכל טוב?
-כֵּן. זה נהדר, אני חושב.

130
00:09:31,200 --> 00:09:36,080
באמת ניסינו לרנן... 
או שחשבנו שצריך להתקשר אליך.

131
00:09:36,240 --> 00:09:39,200
לא, אבל אלוהים אדירים. 
אתה לא צריך להרגיש ככה.

132
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
אלכס הוא חבר ותיק. זה רגוע.

133
00:09:41,840 --> 00:09:45,680
- גם אתה. 
-כן, כן.

134
00:09:45,840 --> 00:09:49,960
מה אתה עושה ביום שישי 
אתה רוצה לבוא לארוחת ערב?

135
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
- עכשיו ביום שישי? 
-כן, עכשיו ביום שישי.

136
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
כן, זה... 
עכשיו יש לי את הילדים השבוע.

137
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
להביא אותם, 
עבר הרבה זמן מאז שראינו אותם.

138
00:09:59,600 --> 00:10:03,160
-ודוד גר איתי עכשיו. 
כן, קח אותו.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,600
כמה שיותר, יותר טוב. שָׁלוֹם
גם אני רציתי לפגוש אותו.

140
00:10:08,760 --> 00:10:11,920
-מה חשבת?! 
-איך הייתי עושה? כל כך מביך!

141
00:10:12,080 --> 00:10:16,000
אנה היא דבר אחד אבל איך יכולת 
להזמין את העכבר המטפס הזה?

142
00:10:16,160 --> 00:10:18,920
כי פשוט עמדת שם, שקט לגמרי!

143
00:10:19,080 --> 00:10:23,400
כן, גם אתה צריך. 
עריקים!

144
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
אנחנו יכולים להתקשר 
ולהגיד שאנחנו חולים.

145
00:10:26,280 --> 00:10:28,880
לא, ממש לא. 
כמובן שכדאי לך ללכת.

146
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
-אתה בטוח בזה? 
-כן, אכן.

147
00:10:31,600 --> 00:10:33,840
יש כאן משהו אחר עכשיו?

148
00:10:34,000 --> 00:10:37,040
לא, הצטיידתי בכמה דברים בסיסיים 
וכן הלאה.

149
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
אתה אמור להיות בסדר כל השבוע.

150
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
- האם אני אגש לך?
לא, אני אקח את זה.

151
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
-תוכל להטעין בשבוע הבא... 
-בהחלט.

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
-עם קצת חדש אם צריך. 
- אני כן.

153
00:10:49,040 --> 00:10:52,520
אתה... דוד, הוא בא 
גר כאן השבוע, נכון?

154
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
- כן, זה הרעיון. 
- הוא כן?

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,000
רק חשבתי…

156
00:10:58,160 --> 00:11:02,640
בדרך כלל נשאר בו קצת שיער 
הכיור מרגע שהתגלח.

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
-אם הוא יכול לייבש אותו קצת. 
-בְּהֶחלֵט.

158
00:11:05,720 --> 00:11:08,440
- אני אבצע את זה. 
-לא נורא, אבל...

159
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
לא, אבל זה ברור.

160
00:11:10,480 --> 00:11:14,880
רק עוד משהו קטן. 
שמיכות פוך ומצעים.

161
00:11:15,040 --> 00:11:19,720
-אפשר למיין ולקפל גם קצת?
-האם עלי לעשות זאת בבת אחת?

162
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
לא, אני עדיין הולך להחליף את הסדינים 
אז אני אתקן את זה עכשיו.

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,560
תודה, תודה.

164
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
הו, אלוהים, הנה אני בא 
לעבור שבוע שלם.

165
00:12:07,600 --> 00:12:09,760
אני לא רוצה שתלך.

166
00:12:09,920 --> 00:12:14,400
זקן, שבוע עובר מהר. 
ואז אני אחזור. -שלום!

167
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
-אנחנו יכולים למשוך ולטפס. 
-כֵּן!

168
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
לך לסוכנות הטיפוס.

169
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
- אפשר לבוא איתך? 
-כֵּן.

170
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
בְּסֵדֶר.

171
00:12:22,720 --> 00:12:26,200
-אנחנו יכולים לשלוח תמונות אם אתה רוצה. 
- אשמח. נֶחְמָד.

172
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
לאנה יש את המספר שלך, נכון? 
-כן, בהחלט.

173
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
- צחקתי. 
- כן, טוב...

174
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
אבל נתראה מאוחר יותר. 
-מי רוצה פנקייק?

175
00:12:35,800 --> 00:12:39,760
-שלום אז. נתראה. 
-פנקייק עם ריבה ומה?

176
00:12:39,920 --> 00:12:42,200
מַיוֹנֵז?

177
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
-משרת, האיש! 
- רגע, שלום.

178
00:13:19,640 --> 00:13:22,280
אה...

179
00:13:22,440 --> 00:13:25,280
כן, אז זה המקום שבו אתה מתחבא?

180
00:13:26,320 --> 00:13:28,760
אופס, הנה זה היה 
העקבים על התקרה.

181
00:13:28,920 --> 00:13:30,760
זה פשוט כמו שזה.

182
00:13:30,920 --> 00:13:34,960
-מה אתה עושה ביום שישי, מיין הר? 
-יוֹם שִׁישִׁי?

183
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
אין לך ילדים, לי יש 
נבדק. אל תנסה את זה.

184
00:13:39,080 --> 00:13:41,760
לא. לא, אני לא יודע...

185
00:13:44,200 --> 00:13:46,560
אני מניח שאני צריך לבדוק קצת. 
-מסננת.

186
00:13:46,720 --> 00:13:49,280
כן, זה קצת ככה. 
זה מטבח.

187
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
הגיע הזמן 
שתתגבר על אנה עכשיו.

188
00:13:52,000 --> 00:13:56,080
בבקשה תפסיק.
זו לא בעיה עבורי.

189
00:13:56,240 --> 00:13:59,200
- אני בסדר. 
-בֶּאֱמֶת?

190
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
אנה עזבה אותך בשביל חתיכה. 
כמובן שזה צורב.

191
00:14:03,080 --> 00:14:06,640
אפילו מריאל מבינה את זה. 
אנחנו מדברים על זה בבית.

192
00:14:06,800 --> 00:14:10,480
"מה עם אלכס, אבא?" 
מה אני צריך להגיד למאריל?

193
00:14:10,640 --> 00:14:14,200
"השאירו אותו ל 
בחור שנראה טוב יותר עם כריזמה"?

194
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
לְהַקְשִׁיב. אנחנו הולכים להפוך את השולחן.

195
00:14:16,520 --> 00:14:20,560
אתה ואני, החבר'ה חצץ, 
יוצאים ומקבלים הרחה.

196
00:14:20,720 --> 00:14:23,680
שיהיה לך את ליל המעשנה הגרוע ביותר אי פעם 
כמו בעבר.

197
00:14:23,840 --> 00:14:27,520
ואני לא רואה לא כתשובה. 
זה רק עניין של התחברות.

198
00:14:27,680 --> 00:14:31,400
-כֵּן...
-הגברות! הנשים הסקסיות!

199
00:14:33,600 --> 00:14:38,120
הכוונה הייתה שתסתדרו 
הפרחים, עריכת השולחן ואני.

200
00:14:38,280 --> 00:14:40,120
ננסה את זה? כָּך.

201
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
הנה, מקווה שזה יעבוד. 
-תוֹדָה.

202
00:14:43,680 --> 00:14:47,880
עכשיו אני מחייך בצורה מאוד לא טבעית 
על זה.

203
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
אוקיי, אני אצטרך לעשות את זה בעצמי.

204
00:14:53,880 --> 00:15:00,160
אמא, אפשר לשאול משהו? 
איך באמת מת צ'ה גווארה?

205
00:15:01,520 --> 00:15:05,120
מותק, אני לא יכול לעשות כלום 
על פוקימונים. תשאל חבר.

206
00:15:05,280 --> 00:15:08,840
-הוא לא פוקימון. 
-אל תישבע.

207
00:15:09,000 --> 00:15:12,640
- יש לי בחינה מאוד חשובה. 
- גם זה חשוב!

208
00:15:12,800 --> 00:15:16,320
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.
כפי שאתה עשוי לראות. -שלום?

209
00:15:16,480 --> 00:15:19,720
האם מתת או 
אתה יכול לצאת ולעזור?

210
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
-אתה יכול לחרבן בשקט, נכון? 
- אני יכול לעשות משהו?

211
00:15:24,400 --> 00:15:27,680
כן, אתה יכול להפעיל את השואב, 
תודה לך

212
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
שישי שמח, 
האורחים בדרך.

213
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
זה הכפתור הגדול הזה, הא? 
-כֵּן.

214
00:15:48,080 --> 00:15:50,880
צא עכשיו! 
האם אני צריך לעשות הכל בעצמי?

215
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
אני לא זה שהזמין אותם!

216
00:15:53,720 --> 00:15:57,280
כן, שמעת אותי. עשיתי הכל 
לעצור את זה.

217
00:15:57,440 --> 00:16:00,480
- אתה יושב על הספל? 
-כֵּן. זה קלפים פתוחים!

218
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
אתה יכול לפגוש את מי שאתה רוצה.

219
00:16:03,120 --> 00:16:05,440
אני לא רוצה! מיקן מכריח אותי!

220
00:16:05,600 --> 00:16:09,240
תקשיב, אני אשלח לך קישור.

221
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
זה עובר לאפליקציה 
אתה צריך להוריד בטלפון הנייד.

222
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
על מה אתה מדבר?

223
00:16:14,440 --> 00:16:18,760
כך אתה מקבל את פרטי הכניסה שלי 
ולקבל גישה למערכת האזעקה שלי.

224
00:16:18,920 --> 00:16:23,640
לחץ על סמלי המצלמה 
כך שתוכל לראות את העדכון החי מהארוחת ערב.

225
00:16:23,800 --> 00:16:26,680
בכל עת אתה יכול לראות 
כמה אני משעמם

226
00:16:26,840 --> 00:16:30,640
-למה לי...? 
- כי אני רוצה שתהיה בטוח!

227
00:16:30,800 --> 00:16:33,800
לדעת איפה אני עומד 
בניגוד עניינים זה.

228
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
עכשיו הם באים.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
-מה אתה עושה? קדימה. 
-אני כאן!

230
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
-שלום!
-שלום. דוד.

231
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
-מיקאלה. 
קדימה, פרדאן.

232
00:16:47,920 --> 00:16:50,520
-שלום! 
- מכירים אחד את השני?

233
00:16:50,680 --> 00:16:54,240
כן, עבדנו יחד 
בקרנגי.

234
00:16:54,400 --> 00:16:56,240
- כי... 
- לפני 17 שנים.

235
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
-היי, זקן! 
- משרת.

236
00:16:59,560 --> 00:17:03,000
-הא? 
-שלום, שלום...

237
00:17:03,160 --> 00:17:06,880
לעזאזל, כמה אתה עשיר!

238
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
-הולה, אמיגו! 
- ובכן!

239
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
-דיבורים? 
-איזה בלגן זה! לֹא יְאוּמָן.

240
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
- יש מועדון הערב? 
- אין מושג.

241
00:17:28,160 --> 00:17:33,840
אנחנו לא נכנסים לכאן. 
-בסדר... לאן אנחנו הולכים, אם כך?

242
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
ואז אני מתפלל 
לקבל את כולם-

243
00:17:36,520 --> 00:17:41,000
-למסיבת הרווקים של הערב 
כאן במוזיאון ימי הביניים בשטוקהולם.

244
00:17:41,160 --> 00:17:47,000
שמי אנדרס. אל תתחבר 
בזה, אבל זה בזה.

245
00:17:47,160 --> 00:17:50,440
- זה היה טעים. 
- אלוהים, איזה כיף.

246
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
כן, זה באמת היה… 
מה זה?

247
00:17:56,560 --> 00:17:59,960
-לָדוּג. 
-כן...

248
00:18:00,120 --> 00:18:02,480
אבל אתה, הדבר הזה עם...

249
00:18:02,640 --> 00:18:06,880
זה לא היה כמו שרצית 
להמשיך בעבודה כמו שאתה...?

250
00:18:07,040 --> 00:18:10,240
לא, זה לא עבד. 
אחרי -01 זה נעשה.

251
00:18:10,400 --> 00:18:13,840
זה נעשה קשה מדי. 
היו הרבה קרנות גידור...

252
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
- הפיקוח הפיננסי. 
-כן, הם הופיעו.

253
00:18:16,560 --> 00:18:19,880
בו! פתאום הם היו שם.

254
00:18:20,040 --> 00:18:23,440
אתה צריך להיות חכם 
בצורה אחרת. זה אתה.

255
00:18:23,600 --> 00:18:27,080
- זה מתאים לך הרבה יותר. 
-אה, אני לא יודע...

256
00:18:27,240 --> 00:18:30,480
-תמיד היית חכם. 
-אתה מהיר עם משטחים.

257
00:18:30,640 --> 00:18:35,560
עכשיו אתה מתחרה מול אלגוריתמים זה 
חייב לחוש נטיות ומגמות.

258
00:18:35,720 --> 00:18:39,720
- הנה, פרדאן טוב מאוד! 
- אתה צריך להיות קצת רגיש לפעמים.

259
00:18:39,880 --> 00:18:42,680
-זה אתה. 
-פָּתוּחַ. אבל גם אתה היית טוב.

260
00:18:42,840 --> 00:18:46,680
אֲנִי? במה אני טוב? 
גר באוהל.

261
00:18:46,840 --> 00:18:51,160
- זה מה שאני יכול לעשות! האם אתה מחנאות? 
-לֹא.

262
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
- זה היה לא ברור. 
- יש לך אוהל מסיבות.

263
00:18:55,040 --> 00:18:58,920
המכות היו, כמובן, רבות 
בשטוקהולם בימי הביניים.

264
00:18:59,080 --> 00:19:03,200
מגפה, כולרה, צרעת, 
כן, מה שאתה רוצה.

265
00:19:03,360 --> 00:19:06,080
ממה לדעתך האישה הזאת סבלה?

266
00:19:06,240 --> 00:19:09,360
-שִׁעֲמוּם. 
-כן, ניחוש טוב.

267
00:19:09,520 --> 00:19:13,480
אולי הייתי צריך לחשוב יותר 
על המגפה עצמה. אנחנו ממשיכים.

268
00:19:13,640 --> 00:19:17,320
כן, או תשישות. הם קישקו 
כמו ארנבות בימי הביניים.

269
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
- האם הם? 
-כן, אז.

270
00:19:19,360 --> 00:19:23,920
-אוב? אני עוזב. 
- לא, הרגע הגענו!

271
00:19:24,080 --> 00:19:28,720
- זה לא הקטע שלי. 
-אני מבין.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,000
יש לי קרס לפומה הכי גרועה!

273
00:19:31,160 --> 00:19:34,080
מה אתה עושה 
אני לא רווק?

274
00:19:34,240 --> 00:19:38,800
בקרוב אולי נהיה שניים. ענת ו 
ממש רע לי עכשיו.

275
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
סליחה, לא ידעתי.

276
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
לא, אתה יכול לשאול 
איך מישהו אחר מרגיש מתישהו.

277
00:19:44,680 --> 00:19:48,360
אל תשב רק על התחת שלך 
ולרפא דמדומים כל הזמן.

278
00:19:48,520 --> 00:19:51,640
– אלוהים, כמה הוא יפה! 
- אתה חושב כך?

279
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
כֵּן! איך נפגשתם?

280
00:19:53,680 --> 00:19:58,200
זה מצחיק. הייתי ממשיך 
הרצאה כזו של "מצא את עצמך".

281
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
ואז היה זה דוד שהרצה.

282
00:20:00,760 --> 00:20:03,840
אז אתה יכול להגיד 
שמצאתי אותו במקום.

283
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
אני יכול להבין שאתה רוצה להמשיך הלאה.

284
00:20:07,640 --> 00:20:11,400
אתה ואלכס שונים מאוד.

285
00:20:11,560 --> 00:20:15,880
אבל איך מממנים את זה? 
או איך מתפרנסים...?

286
00:20:16,040 --> 00:20:19,560
פשוט שים את הדברים שם. 
-אני נהיה קצת הרפתקני.

287
00:20:19,720 --> 00:20:23,720
סקי לקוטב הצפוני עם מישהו 
מנהל ביניים מספוטיפיי, הרצאה.

288
00:20:23,880 --> 00:20:27,840
כן, אתה כן. לא, תשתה קפה.

289
00:20:28,000 --> 00:20:31,720
רק שתדע, אני מבין 
שזה רגיש עבורך.

290
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
אני יודע 
that you are old friends with Alex.

291
00:20:34,600 --> 00:20:39,280
אני לא רוצה להיות האיש הרע. 
- אין סכנה, אני לא חושב על זה.

292
00:20:39,440 --> 00:20:42,880
אני לא מתערב 
גירושים של אחרים.

293
00:20:43,040 --> 00:20:44,960
-אתה בטוח? 
-כן, כן.

294
00:20:45,120 --> 00:20:49,720
למה ska man gå runt och må dåligt 
אם אתה יכול להסתובב ולהרגיש טוב?

295
00:20:49,880 --> 00:20:53,600
בדיוק, זה בדיוק זה 
כפי שזה תלוי.

296
00:20:53,760 --> 00:20:57,640
הרגשתי שאני עושה את זה 
להפוך לכוס מרה אמיתית.

297
00:20:57,800 --> 00:20:59,960
ממש נרדמתי.

298
00:21:00,120 --> 00:21:03,800
כן, אל תירדם 
אבל יותר מבחינה יחסית.

299
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
הגוף שלי. ואז הרגשתי:

300
00:21:06,160 --> 00:21:10,160
אם אני לא מרגיש טוב, אני אף אחד 
אמא טובה גם לילדים.

301
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
והילדים לא בסדר, 
אתה לא טוב

302
00:21:13,400 --> 00:21:16,560
כן, זה מסתובב. 
-כמו בומרנג.

303
00:21:16,720 --> 00:21:21,320
בְּדִיוּק! אז אתה יכול לקחת קצת 
החלטות קשות. כמו: "תזדיין!"

304
00:21:21,480 --> 00:21:25,640
-אבל אז אתה אומר "לעזאזל"? 
-ממ, זה "לעזאזל".

305
00:21:25,800 --> 00:21:30,240
יש כל כך הרבה בחוץ שיעשו זאת 
להרגיש הרבה יותר טוב בחיים שלהם-

306
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
-אם יכלו להגיד את זה קצת יותר לעתים קרובות.

307
00:21:33,200 --> 00:21:37,240
-אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון. 
-או איך? יש כל כך הרבה.

308
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
כמובן שזה היה חשוב 
שנציגי הכנסייה-

309
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
-לא רק היה 
כוח רוחני עצום-

310
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
-על אנשים 
בשוודיה של ימי הביניים...

311
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
-איך כותבים את זה? 
- אופציות שחורות. זה שלפני.

312
00:21:50,960 --> 00:21:54,480
... עוד יותר הישועה העולמית, 
ובכך מעמד האבירים.

313
00:21:54,640 --> 00:21:57,720
נסתכל על זה קצת יותר כאן.

314
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
איך יכולתי לפספס את זה? 
-יש לך הכל כאן.

315
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
טומהוק, מסור להבים, קרבינרים...

316
00:22:05,600 --> 00:22:11,280
אין לי רישיון נהיגה A! 
לעזאזל, כמה שאתה טוב! כל כך טוב לעזאזל!

317
00:22:11,440 --> 00:22:17,400
...כמו שאמרתי, הישועה העולמית 
אז כללה כיתת האבירים ו...

318
00:22:17,560 --> 00:22:22,480
עזוב עם החליפה 
כי אני לא רוצה את הכסף!

319
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
עכשיו אנחנו שותים קפה!

320
00:22:25,800 --> 00:22:28,680
- אלכס... 
-מה אתה עושה?

321
00:22:28,840 --> 00:22:31,520
-מה אתה עושה? 
אתה מושך את היד שלי.

322
00:22:31,680 --> 00:22:34,040
לא יכול למשוך אנשים בזרועם יותר-

323
00:22:34,200 --> 00:22:36,880
- כי הם יכולים לעמוד 
ולהמשיך להרתיח קפה חם על אחד?

324
00:22:37,040 --> 00:22:40,800
-סליחה, זו לא הייתה הכוונה. 
-אם יתברר שזו כימיה, תצטרך להתרברב.

325
00:22:40,960 --> 00:22:44,680
- זו החולצה של מאוריץ.
-למה יש לך את החולצה של מאוריץ...?

326
00:22:44,840 --> 00:22:49,600
אנחנו מפשלים את זה עכשיו, זה כלום 
כיף יותר. בוצע להיום.

327
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
אני לא יכול לקבל מכה 
אם אני נראה ככה.

328
00:22:53,840 --> 00:22:58,120
-כמה מספרים קיבלת? 
-לֹא. לא לקחתי מספרים.

329
00:22:58,280 --> 00:23:02,040
אבל... כן, אולי זה היה קצת 
מיון משני שבו

330
00:23:02,200 --> 00:23:06,000
-אבל גם אתה. 
אל תהיה תובעני מדי.

331
00:23:08,160 --> 00:23:12,960
קיבלתי שלושה מספרים, בלילה אחד.

332
00:23:15,880 --> 00:23:19,920
-וויליאם, לא רשמת כאן. 
ובכן, רשמתי את זה שם.

333
00:23:20,080 --> 00:23:21,960
זאת אני.

334
00:23:22,120 --> 00:23:27,240
לאחר מכן חתמת וחתמת
באותו עמוד. אתה לא צריך.

335
00:23:27,400 --> 00:23:31,400
- אתה יכול לעשות את זה. 
אולי אתה לא צריך לעשות את זה.

336
00:23:36,400 --> 00:23:39,800
שילר, אתה יכול לחתום שם?

337
00:23:41,600 --> 00:23:45,320
-זה לא נקרא עימוד? 
-לא, זה מספור עמודים.

338
00:23:59,000 --> 00:24:01,160
- אמרת לעזאזל ללוסאן? 
-כֵּן.

339
00:24:01,320 --> 00:24:05,680
-למה זה? 
- כי אני חושב שהיא מתחככת.

340
00:24:05,840 --> 00:24:09,600
היא מנסה לשבור אותי, 
רצוי מעל כולם.

341
00:24:09,760 --> 00:24:11,480
אתה יודע מה זה מדיה חברתית?

342
00:24:11,640 --> 00:24:16,200
כן, כשאתה משוחח 
באפליקציות חברתיות ועשייה...

343
00:24:16,360 --> 00:24:18,080
לא, זו מלחמה.

344
00:24:18,240 --> 00:24:22,400
מלחמת עולם שלישית 
שבו כולם יורים על כולם.

345
00:24:22,560 --> 00:24:25,840
אז איזון הטרור טוב.
אבל לוסן לא עושה את זה.

346
00:24:26,000 --> 00:24:32,560
-היא מפציצה רק אדם אחד, אותי! 
- אני לא ממש עומד בקצב.

347
00:24:32,720 --> 00:24:35,960
אם אני קונה תיק שהוא כזה 
ופורש

348
00:24:36,120 --> 00:24:39,360
-אז היא קונה תיק כזה.

349
00:24:39,520 --> 00:24:42,360
תסתדר איתה. 
- זה מה שעשיתי!

350
00:24:42,520 --> 00:24:46,720
אתה שרוט באינסטגרם, 
אתה פשוט מציק לי כמו חרא.

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,280
- שרוט? 
-כֵּן.

352
00:24:48,440 --> 00:24:51,360
- אני לא מבין כלום. 
- אתה מבין בדיוק.

353
00:24:51,520 --> 00:24:55,400
אתה לא חושב שאני יודע שאתה מבין את זה 
שאני מבין שאתה מבין?

354
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
לצאת עם זה, 
אחרת אתה יכול לצאת מכאן.

355
00:25:01,640 --> 00:25:04,200
לעזאזל!

356
00:25:04,360 --> 00:25:09,960
- אז איך היא לקחה את זה?
-טוֹב. היא לקחה את זה יפה.

357
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
-תודה לך. 
-אל תשכח גם את החוט הדנטלי.

358
00:25:14,480 --> 00:25:19,080
- זה בעצם חשוב. 
-אני מבטיח. אז ביי.

359
00:25:19,240 --> 00:25:22,920
זה היה האחרון, הא? 
-כן, אבל יש לך גם את המוכר.

360
00:25:23,080 --> 00:25:25,520
כן, כן. בְּסֵדֶר.

361
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
שלום! בלה סקולנדר.

362
00:25:30,800 --> 00:25:34,120
כן, היי, היי. 
האקאן לא נשאר, נכון?

363
00:25:34,280 --> 00:25:37,360
- האקאן? 
-כן, אתה מקולצר, נכון?

364
00:25:37,520 --> 00:25:42,080
- לא, אלה המתחרים שלנו. 
- כן, בסדר. יש לי אותם.

365
00:25:42,240 --> 00:25:43,600
-אבל... 
- כן.

366
00:25:43,760 --> 00:25:47,360
למרות שאני אוהב לצפות 
מה שיש לך בקופסה.

367
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
אנחנו יכולים להציע את שניהם טרומיים 
ופתרונות ספציפיים למטופל.

368
00:25:51,960 --> 00:25:56,640
האסתטיקה תמיד משולבת 
בעיצוב, לפי הצורך.

369
00:25:56,800 --> 00:25:59,120
זמן אספקה ​​שני ימי עבודה.

370
00:25:59,280 --> 00:26:05,040
-אתה לא מזהה אותי, נכון? אוֹ? 
- כן, אולי קצת.

371
00:26:05,200 --> 00:26:08,240
קפה אופרה ביום שישי האחרון, 
נפגשנו בחוץ.

372
00:26:08,400 --> 00:26:11,480
-טוב, נכון? 
-כֵּן. אז, לא דיברנו.

373
00:26:11,640 --> 00:26:14,200
אבל הסתכלת עליי. 
הסתובבת...

374
00:26:14,360 --> 00:26:18,800
כן! האם זה היה לך 
החולצה האפריקאית הזאת, גדולה?

375
00:26:18,960 --> 00:26:23,000
לא, זה היה חבר שלי. 
- כן, אתה היית לידי.

376
00:26:23,160 --> 00:26:26,800
אבל אתה לא היית שם אז. 
לא, היינו...

377
00:26:26,960 --> 00:26:32,960
מעולם לא נכנסנו פנימה.
הלכנו עוד קצת על מינגלינג סינגלים.

378
00:26:33,120 --> 00:26:37,680
-גבר רווק. 
- כן, זה היה מאוד מוזר.

379
00:26:37,840 --> 00:26:40,880
זה נשמע די מרגש אחרת.

380
00:26:41,040 --> 00:26:46,480
כן... זה היה מרגש 
גם בעצם…

381
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
זה היה זה...

382
00:26:53,800 --> 00:26:57,560
-אבה! 
- אבל על מה השאלה?

383
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
שֵׁפֶל!

384
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
טוֹב.

385
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
מה לעזאזל עשית? 
עם שואב האבק?

386
00:27:08,280 --> 00:27:11,480
- זו מכסחת הדשא! 
-מה אתה יודע? אתה אף פעם לא מנקה.

387
00:27:11,640 --> 00:27:16,480
- הם סכינים, אתה מבין? 
- ויקטור! שלום? מְנַצֵחַ!

388
00:27:16,640 --> 00:27:19,960
האם אנחנו באמת חייבים? 
הדבר הכי גרוע בזה?

389
00:27:20,120 --> 00:27:24,320
- אתה יודע כמה עולה השטיח? 
-למה אתה כל כך מקובע בכסף?

390
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
- תירגעי קצת. 
-מה לעזאזל אתה אומר?! הא?!

391
00:27:29,200 --> 00:27:32,080
הכסף שלנו 
מגיע מעבודתו של אבי.

392
00:27:32,240 --> 00:27:36,200
הוא עובד קשה מאוד כי אנחנו 
צריך להיות מסוגל לקבל את זה כל כך טוב.

393
00:27:36,360 --> 00:27:39,560
זה כמוך 
לגרוס את עבודתו.

394
00:27:39,720 --> 00:27:44,280
עֲבוֹדָה? אני לא יודע... 
התעשייה הפיננסית, מה זה לעזאזל?

395
00:27:44,440 --> 00:27:48,160
אתה עוזר לאנשים עשירים 
להיות עשיר יותר.

396
00:27:48,320 --> 00:27:51,600
קצת הגיוני, לעזאזל. 
תמצא עבודה אמיתית.

397
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
-תוריד את הרגליים! 
רק תהיה בשקט עכשיו.

398
00:27:59,800 --> 00:28:03,600
-שלום? 
-שלום. זה אלכס לוסטרום כאן.

399
00:28:03,760 --> 00:28:08,640
כן, שלום! האם אתה רוצה לקנות? 
כמה שתלים יקרים בטירוף?

400
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
-לא... 
- הא?

401
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
חשבתי יותר…

402
00:28:13,640 --> 00:28:18,440
ישבתי וחשבתי 
כשדיברנו שם...

403
00:28:18,600 --> 00:28:22,160
זה היה... אם זה היה 
אז חשבת ש…

404
00:28:22,320 --> 00:28:25,160
- אני חושב שכן. 
-מַה?

405
00:28:26,560 --> 00:28:29,200
-או מה חשבת? 
-לא, מה חשבת?

406
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
- אמרת... 
-מה, מה אמרתי?

407
00:28:33,040 --> 00:28:36,920
-"אני חושב שכן", אמרת. 
- אני חושב קצת קדימה לפעמים.

408
00:28:37,080 --> 00:28:40,400
כן... אבל מה חשבת, אז?

409
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
-כן, מה חשבתי? חשבתי... 
-מה חשבת?

410
00:28:44,080 --> 00:28:47,280
אם היינו נפגשים אולי מתישהו?

411
00:28:47,440 --> 00:28:51,800
כן, אבל בדיוק! זה היה... 
זה בעצם מה שחשבתי.

412
00:28:51,960 --> 00:28:53,400
איזה כיף!

413
00:28:53,560 --> 00:28:57,640
כלומר, אם בא לך 
זה יהיה מאוד כיף.

414
00:28:57,800 --> 00:29:01,080
אולי נוכל לקחת... כן...

415
00:29:01,160 --> 00:29:05,000
קח... בית קולנוע?

416
00:29:05,160 --> 00:29:07,000
קוֹלנוֹעַ?

417
00:29:40,000 --> 00:29:43,560
-אלכס! 
- נמן, שלום לך!

418
00:29:43,720 --> 00:29:46,760
-סליחה, אני תמיד מאחר. 
-לא...

419
00:29:46,920 --> 00:29:50,960
-היית כאן הרבה זמן? 
- לא, בדיוק היה לי זמן לקנות כרטיסים.

420
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
- נשתה ממתקים? 
- לא, זה לא טוב לשיניים.

421
00:29:55,840 --> 00:29:58,120
אוֹ? למרות שאתה מוכר שתלים.

422
00:29:58,280 --> 00:30:01,840
אולי אתה רוצה שנפסיד... 
- בלה?

423
00:30:02,000 --> 00:30:05,120
-מי זה שם? 
-מה אתה עושה כאן?

424
00:30:05,280 --> 00:30:09,320
-מי זה שם? 
- עמית שלי שאיתו אני הולך לקולנוע.

425
00:30:09,480 --> 00:30:13,720
אף פעם לא אמרת שזה בחור.
סליחה, אלכס.

426
00:30:13,880 --> 00:30:18,240
אלכס? קדימה אלכס. 
ואתה מוכר שתלים, נכון?

427
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
-סליחה, מי אתה? 
-מי אני?

428
00:30:22,680 --> 00:30:27,440
אני זה שאיתה. 
אבל אולי לא ידעת את זה, נכון?

429
00:30:27,600 --> 00:30:31,120
- כן, כן. 
- ידעת את זה?

430
00:30:31,280 --> 00:30:35,800
-מה זה KFB אז? 
- KFB?

431
00:30:35,960 --> 00:30:40,000
הוא לא מוכר שתלים. 
הוא אפילו לא יודע מה זה KFB.

432
00:30:40,160 --> 00:30:44,840
זהו "גשר מעוגן בעצם הלסת". כָּאן.

433
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
אלכס?

434
00:31:12,680 --> 00:31:14,880
מלצר, האיש.

435
00:31:15,040 --> 00:31:17,520
אנחנו מתעניינים בהיסטוריה.

436
00:31:17,680 --> 00:31:21,320
במיוחד הרפורמציה והחיים 
בשטוקהולם של ימי הביניים.

437
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
-זה פשוט במקרה רווקים? 
-אולי כך.

438
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
זה לא היה משהו ששמתי לב אליו.

439
00:31:26,640 --> 00:31:30,160
הייתי עסוק בצפייה 
בובות השעווה המדהימות.

440
00:31:30,320 --> 00:31:34,440
אֵיזֶה? ובכן, בובות השעווה האלה?

441
00:31:34,600 --> 00:31:38,080
ליילה. ויוי. לינה.

442
00:31:38,240 --> 00:31:41,680
ואז יש להם מספרי טלפון. 
זה היה קצת מצחיק.

443
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
- אבל זה... 
-מה?

444
00:31:43,880 --> 00:31:49,400
-זה... אלה... 
זה הסמרטוטים שלי.

445
00:31:49,560 --> 00:31:53,440
אז זהו. 
ביקשתי מאוב לרשום כמה מספרים-

446
00:31:53,600 --> 00:31:59,640
- כי לא היה לי ספר. אוב עזר 
לי לכתוב כמה... כלות.

447
00:31:59,800 --> 00:32:03,400
אלכס, אתה גרוע מאוד בלשקר.

448
00:32:12,800 --> 00:32:15,720
רק רציתי 
להיות מוכן לגרוע מכל.

449
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
הגרוע ביותר?

450
00:32:19,600 --> 00:32:24,920
כן... אם היית רוצה...

451
00:32:25,080 --> 00:32:28,200
...עזוב אותי.

452
00:32:28,360 --> 00:32:31,240
אני לעזאזל יכול 
לא מספקים יותר.

453
00:32:33,280 --> 00:32:35,920
אני מרגיש כמו סריס אציל.

454
00:32:38,320 --> 00:32:43,960
אני מבין בדיוק אם אתה רוצה 
אחר עם אבק שריפה במזרק.

455
00:32:45,280 --> 00:32:48,840
כי כאן אין לך מה לאסוף. 
יבש כאן.

456
00:32:50,400 --> 00:32:53,800
והמשכתי 
ההתערבות המחורבנת הזאת-

457
00:32:53,960 --> 00:32:58,360
-כדי...לראות אם אני עדיין...

458
00:33:00,040 --> 00:33:03,640
-...יש משהו. 
- זה בעצם נכון.

459
00:33:03,800 --> 00:33:07,240
הוא די פחד 
כדי שתעזוב אותו.

460
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
ובכן...

461
00:33:15,560 --> 00:33:20,960
אבל אני לא מעוניין 
על ידי הרפתקן עם כאבי בטן.

462
00:33:21,120 --> 00:33:23,720
איך זה יהיה?

463
00:33:23,880 --> 00:33:28,000
שבסופו של דבר
בכל דירה מדכאת כמו אלכס.

464
00:33:30,760 --> 00:33:34,240
- אבל אני אוהב אותך. 
-כן...

465
00:33:34,400 --> 00:33:37,880
-ושנינו יודעים מה אנחנו רוצים. 
-כֵּן.

466
00:33:38,040 --> 00:33:40,960
ואם זה לא עובד 
בדרך הרגילה אז…

467
00:33:41,120 --> 00:33:44,920
כן, אבל... 
לא, הדלת הזאת סגורה.

468
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
אני לא אבוא 
לגדל כמה אפרוחי קוקייה.

469
00:33:47,960 --> 00:33:51,200
- הכל, אבל לא זה. 
-מה לעזאזל הבעיה?

470
00:33:51,360 --> 00:33:55,720
אם אתה אוהב את אנט 
אז אתה יכול לפגוש אותה קצת.

471
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
יש אלף דרכים 
להביא ילדים לעולם.

472
00:33:59,040 --> 00:34:01,680
אימוץ ופונדקאות 
ומה לעזאזל אני יודע

473
00:34:01,840 --> 00:34:05,680
יש לכם אחד את השני. 
זה מה שחשוב, לא?

474
00:34:05,840 --> 00:34:10,160
קחו לב שזה יהיה קטן 
שונה ממה שחשבת במקור.

475
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
תנעלו אחריכם, אני הולך לטייל.

476
00:34:16,840 --> 00:34:22,680
כן, אבל אני מבין. 
גם אני הייתי נער.

477
00:34:22,840 --> 00:34:27,840
אתה רוצה ללכת בדרך שלך, 
אתה רוצה למצוא את עצמך ו...

478
00:34:28,000 --> 00:34:32,600
רבתי עם סבא הרבה 
בגילך.

479
00:34:32,760 --> 00:34:38,160
בלי קשר למה שאתה חושב וחושב 
אז אני תמיד אוהב אותך.

480
00:34:38,320 --> 00:34:41,320
גם אם אני סוציאליסט?

481
00:34:42,600 --> 00:34:45,160
עכשיו זה קרה 
קצת היפותטי אולי.

482
00:34:45,320 --> 00:34:46,920
הא? מה זה?

483
00:34:47,080 --> 00:34:51,480
זה כשאתה מדבר על דברים כמו 
לא קיים אבל יכול להתקיים.

484
00:34:51,640 --> 00:34:54,520
אבל האם קיימים סוציאליסטים?

485
00:34:54,680 --> 00:34:58,480
אז אני רוצה לשאול אותך משהו, 
אתה מסתובב עם אליאס משהו?

486
00:34:58,640 --> 00:35:02,640
רק בגלל שאליאס גר בפיסקיס 
הוא לא צריך להיות סוציאליסט.

487
00:35:02,800 --> 00:35:06,440
לא, אבל ההסתברות עולה 
אם אתה גר שם ולא כאן.

488
00:35:06,600 --> 00:35:09,280
אני לא מסתובב איתו. 
-עם מי אתה?

489
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
המעריץ האינטלקטואלי הזה, 
חוויאר הצ'יליאני?

490
00:35:12,520 --> 00:35:15,240
לִתְלוֹת! 
אני באמת יכול לחשוב בעצמי.

491
00:35:15,400 --> 00:35:21,160
אנשים בעולם גוועים ברעב ואין להם 
אפילו מים נקיים וזו מלחמה...

492
00:35:21,320 --> 00:35:25,720
- מים נקיים? 
-כֵּן.

493
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
-מַה? 
- כן, בדיוק זה.

494
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
-לאן אתה הולך? 
-כֵּן...

495
00:35:29,800 --> 00:35:33,320
אין כימיקלים 
כאן בכלל.

496
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
זה מי גשמים טהורים.

497
00:35:36,200 --> 00:35:39,880
אני שופך פה ושם 
הוא עובר דרך מסנן פחמן פשוט.

498
00:35:40,040 --> 00:35:44,560
ואז הכל מנקים עם זה 
מנורת UV שנמצאת כאן.

499
00:35:44,720 --> 00:35:48,520
אוב! האם זה זה 
הוא יושב ולוחץ?

500
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
-מי אז? 
-אַבָּא.

501
00:35:50,840 --> 00:35:55,720
בן הדוד... 
פרדריק, איזה כיף לראות אותך!

502
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
אתה, אני רק רוצה להבהיר לך-

503
00:35:58,680 --> 00:36:01,480
- שאני רוצה 
שתעזוב את ויקטור לבד.

504
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
למה אתה מתגנב? 
ולשטוף לו את המוח?

505
00:36:04,600 --> 00:36:09,160
-תפסיקו, "שוטפי מוח"... 
-הוא נשמע כמו מצביע מזוין!

506
00:36:09,320 --> 00:36:13,880
אוב? מה אתה אומר? 
על סידור כוס קפה?

507
00:36:14,040 --> 00:36:17,760
-בַּטוּחַ. שחור או לבן? 
אני לא רוצה קפה.

508
00:36:17,920 --> 00:36:22,960
אני אקח את זה שחור. -פשוט יש לי 
קרא שיעורי בית עם ויקטור.

509
00:36:23,120 --> 00:36:26,360
והיה לנו 
שיחות מעניינות מאוד.

510
00:36:26,520 --> 00:36:29,520
למה אתה מתגנב? 
מאחורי הגב שלי?

511
00:36:29,680 --> 00:36:32,560
ניסיתי לדבר איתך. 
אף פעם אין לך זמן.

512
00:36:32,720 --> 00:36:35,920
יש לי משפחה לטפל בה.

513
00:36:36,080 --> 00:36:41,000
ומה שלומך בעצמך? 
מיקאלה ואתה? מסתדר לך טוב?

514
00:36:41,160 --> 00:36:45,120
אני רוצה שתעזוב את הבן שלי בשקט!

515
00:36:45,280 --> 00:36:48,160
-מה אתה עושה הקיץ? 
-הא?

516
00:36:48,320 --> 00:36:53,440
הייתי רוצה שתרד
לטורקוב וביקר.

517
00:36:55,600 --> 00:36:58,360
תעזוב את ויקטור בשקט.

518
00:37:03,520 --> 00:37:05,760
נֶחְמָד! טוֹב!

519
00:37:05,920 --> 00:37:09,320
כל הכבוד אלכס! בְּהֵמָה. 
זה לא מקובל עלי.

520
00:37:09,480 --> 00:37:14,280
טוב שם! לעזאזל, כמה שאתה לוהט! 
לעזאזל, איזו זרימה!

521
00:37:15,640 --> 00:37:19,400
- זה רגוע. 
-זה טוב? סליחה, אלכס.

522
00:37:19,560 --> 00:37:22,480
-את כועסת? 
- לא, ממש לא.

523
00:37:22,640 --> 00:37:25,880
לא היה לי מושג 
שזה היה דיוויד גרימבורג.

524
00:37:26,040 --> 00:37:30,360
חשבתי שזאת חנית צינור 
ואז היה דוד.

525
00:37:30,520 --> 00:37:32,720
-משוך חזיר לאלכס. 
-כֵּן.

526
00:37:32,880 --> 00:37:34,520
-ארוחה טעימה. 
-תוֹדָה.

527
00:37:34,680 --> 00:37:38,360
-לא צריך משהו? 
לא, סיימתי ארוחת צהריים.

528
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
לא, סיימתי ארוחת צהריים.
- אין סכנה.

529
00:37:41,920 --> 00:37:46,560
אני מבין שנהניתם מאוד. 
הוא בחור נחמד מאוד.

530
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
- אתה חושב? 
-כן, למרבה הצער.

531
00:37:48,840 --> 00:37:52,360
הלוואי שהוא היה אידיוט, 
זה היה קל יותר-

532
00:37:52,520 --> 00:37:56,880
אבל עכשיו הוא לא. 
תקשיב, עזוב את זה.

533
00:37:57,040 --> 00:38:01,240
-המנוול חזר. 
- מוריס?

534
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
כנראה שיש כמה פגישות לרופא.

535
00:38:03,960 --> 00:38:07,800
אני מניח שהוא לא סומך על מערכת הבריאות 
במפוטו, אני מניח.

536
00:38:07,960 --> 00:38:11,560
-גר בבית של אוב סאנדברג. 
-הא? למה אז?

537
00:38:11,720 --> 00:38:17,120
תמיד הייתה להם עין טובה 
אחד לשני. חרא מחפש חרא.

538
00:38:17,280 --> 00:38:22,160
עכשיו הוא שוטף את המוח של ויקטור. לְקַווֹת
ובכן, הוא הולך להיות מהנדס כשבגדתי.

539
00:38:22,320 --> 00:38:24,680
אבל מי עזב את הבית? 
למוזמביק-

540
00:38:24,840 --> 00:38:29,320
- ולדפוק איזה עובד סיוע 
הלסינגור? כמה סולידריות הייתה?

541
00:38:30,360 --> 00:38:33,800
עכשיו הוא רוצה שנלך לשלו 
קוטג' קיץ ולהתפייס.

542
00:38:33,960 --> 00:38:37,400
- אתה רוצה את זה? 
- קדימה.

543
00:38:38,800 --> 00:38:42,880
Det ble väl tomt när Kirsten drog. 
עכשיו הוא רוצה להיכנס שוב לחום.

544
00:38:44,240 --> 00:38:47,520
-אתה יכול לקחת את השאר אם אתה רוצה. 
- נחמד.

545
00:38:47,680 --> 00:38:52,040
אני חושב שכדאי לך לקחת את ההזדמנות 
לפני שיהיה מאוחר מדי.

546
00:38:52,200 --> 00:38:54,720
אני זוכר עם אמא.

547
00:38:54,880 --> 00:38:59,640
היה הרבה מה שיכולנו לעשות 
דיברנו כמו שמעולם לא דיברנו.

548
00:38:59,800 --> 00:39:04,240
- דיברת כל יום. 
אבל אלה היו דיבורים יומיומיים כל הזמן.

549
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
דיברנו על ההיביסקוס 
והקלופ היה מעורב...

550
00:39:08,240 --> 00:39:11,600
הדהירה שהייתה אמורה להיות מעורבת?

551
00:39:11,760 --> 00:39:16,400
הייתה לה IBS, תסמונת המעי הרגיז. 
מעי גס מודלק.

552
00:39:16,560 --> 00:39:21,640
היא קיבלה עצירות וכאלה 
זה התפשט לתוך האמפולה רקטי ו...

553
00:39:21,800 --> 00:39:26,440
אז זה היה מבולגן שם 
כדי שהיא תלך לבית הספר ו...

554
00:39:26,600 --> 00:39:28,920
סיימת כבר? בסדר...

555
00:39:30,080 --> 00:39:35,200
-אתה? אתה פוגש מישהו? 
- לא, אני לא.

556
00:39:36,240 --> 00:39:38,840
אנחנו נוסעים לארץ בשבת. 
האם אתה רוצה להצטרף?

557
00:39:39,000 --> 00:39:42,080
-בְּסֵדֶר. אוּלַי.
הלוך ושוב במהלך היום בלבד.

558
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
אתה יכול להשיג את הספרינט שם?

559
00:39:51,240 --> 00:39:53,000
-סְלִיחָה? 
-כֵּן?

560
00:39:53,160 --> 00:39:56,640
- המוכר כאן. 
- הוא יכול לקבוע פגישה.

561
00:39:56,800 --> 00:39:59,120
זאת הילדה ההיא.

562
00:40:01,680 --> 00:40:05,440
אתה, אתה יודע... אני... 
אני מיד אחזור.

563
00:40:05,600 --> 00:40:09,640
הייתי צריך לספר לך על אופה, 
אבל...

564
00:40:09,800 --> 00:40:12,560
אז... אנחנו לא נפגשים יותר.

565
00:40:12,720 --> 00:40:16,040
הוא אמר שאתם ביחד. 
-לֹא.

566
00:40:16,200 --> 00:40:19,080
-כֵּן. 
- כן, טוב...

567
00:40:20,280 --> 00:40:23,160
אולי 
לא היה לגמרי ברור-

568
00:40:23,320 --> 00:40:29,000
– ואמר כראוי 
שזה נגמר. אבל עכשיו יש לנו…

569
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
-יש לנו... 
- נגמר, נכון?

570
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
כן, אכן. רַק.

571
00:40:34,160 --> 00:40:37,280
אני לא יודע איך אתה מרגיש אבל אני...

572
00:40:37,440 --> 00:40:40,240
אם אתה יכול לדמיין 
ללכת שוב לקולנוע-

573
00:40:40,400 --> 00:40:43,560
-אני אשמח.

574
00:40:43,720 --> 00:40:47,680
-בסדר... 
אני מבין אם לא מתחשק לך.

575
00:40:49,200 --> 00:40:52,760
אבל היה כיף ל... אנחנו...

576
00:40:54,600 --> 00:40:57,280
סליחה.

577
00:41:21,600 --> 00:41:25,120
-שלום, פרד! 
- רגע!

578
00:41:25,280 --> 00:41:29,240
זו בלה. שָׁלוֹם. 
-שלום.

579
00:41:29,400 --> 00:41:32,280
-שלום. שָׁלוֹם. 
- בלה.

580
00:41:34,000 --> 00:41:38,440
זה בסדר שהיא מנתקת, נכון? 
-כן, בהחלט. בְּהֶחלֵט.

581
00:41:38,600 --> 00:41:41,040
-האם מיקה כאן? 
-כֵּן.

582
00:41:41,200 --> 00:41:44,960
ספינה הידד, אלכס. 
-אלכס פלוס אחד, בלה.

583
00:41:45,120 --> 00:41:48,000
-שלום. בלה. 
- מיקאלה שילר. נֶחְמָד.

584
00:41:48,160 --> 00:41:53,160
-שלום. אלכס. 
היי, אלכס. פוצי.

585
00:41:53,320 --> 00:41:59,040
-רוזנסווארד. 
- כן, בדיוק זה. זה היה מזמן.

586
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
-אתה בסדר? 
-כֵּן.

587
00:42:01,840 --> 00:42:04,880
-עַצמִי? 
- כן, זה באמת נהדר.

588
00:42:05,040 --> 00:42:07,760
-איך זה עם טובי? 
- נפרדנו.

589
00:42:07,920 --> 00:42:10,960
זה נפרד. כדי שזה יהיה נפרד.

590
00:42:12,160 --> 00:42:15,960
גם אני, בעצם. 
גם אני גרושה...

591
00:42:17,240 --> 00:42:19,600
האם נזרוק 
אז נמשיך הלאה?

592
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
- לזרוק משהו? 
- אני עושה את זה.

593
00:42:21,960 --> 00:42:23,880
-רוצה עזרה? 
-לֹא.

594
00:42:33,040 --> 00:42:35,440
זה בסדר?

595
00:42:36,480 --> 00:42:39,440
- לחיים, אם כך. 
-קְעָרָה!

596
00:42:57,760 --> 00:43:02,840
כמה טוב עם דבש לשבר.

597
00:43:10,120 --> 00:43:14,280
תוהה אם זה לא מתחיל להגיע 
ענן גשם קטן. זה מתבסס על מעט.

598
00:43:19,800 --> 00:43:22,640
-אבל זה השבוע שלך, נכון? 
-כן, אני יודע.

599
00:43:22,800 --> 00:43:27,800
חשבתי... אם רק אתה
יכול לקחת את סוף השבוע, כדי...

600
00:43:27,960 --> 00:43:32,960
ואז אני עוזב שישי אחר הצהריים... 
כן, עד יום ראשון.

601
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
-לאן אתה הולך? 
-ונציה.

602
00:43:36,160 --> 00:43:42,440
- כן. זה כנס? 
- לא, זה טיול תענוגות.

603
00:43:42,600 --> 00:43:46,640
בְּסֵדֶר. 
פארק שעשועים קטן משלך, נכון?

604
00:43:46,800 --> 00:43:50,040
וילמה, את יכולה לראות 
מה אהבה עושה בגן?

605
00:43:50,200 --> 00:43:53,160
זה בסדר? תבדוק בשבילו. תוֹדָה.

606
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
זה עם בחורה.

607
00:44:01,440 --> 00:44:05,240
קוראים לה בלה. 
- אלוהים, איזה כיף!

608
00:44:05,400 --> 00:44:09,200
אחי, אז... זה כיף גדול.

609
00:44:09,360 --> 00:44:13,440
זה פנטסטי לחלוטין. 
זה היה מקסים.

610
00:44:13,600 --> 00:44:16,760
כן, בעצם. זה מאוד מקסים.

611
00:44:16,920 --> 00:44:20,720
אז מי זאת בלה?

612
00:44:20,880 --> 00:44:26,440
כן, אלוהים... היא חמודה. ממש חמוד.

613
00:44:26,600 --> 00:44:31,080
נחמדה מאוד והיא אדיבה. 
מהסוג שאני אוהב.

614
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
כן...

615
00:44:33,080 --> 00:44:35,640
- אבל זה עובד, אתה חושב? 
-בַּטוּחַ.

616
00:44:35,800 --> 00:44:37,120
אוי, איזה כיף.

617
00:44:37,280 --> 00:44:42,560
-היא נשמעת... יש לה ילדים, או? 
-לֹא. אין לה את זה.

618
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
זה נראה כך 
כאילו הוא מאוהב בבלה.

619
00:44:46,640 --> 00:44:51,040
-לעזאזל, איזה כיף. 
- כל עוד זה לא יעבור מהר מדי.

620
00:44:51,200 --> 00:44:55,680
הוא כבר מדבר על כך שנלך 
למכור עכשיו ולהתפרק באמת.

621
00:44:55,840 --> 00:44:58,880
אבל האם זה נכון? איזה כיף. מַצחִיק.

622
00:44:59,040 --> 00:45:02,000
- כן, זה יהיה מצב חדש לגמרי. 
-כֵּן.

623
00:45:02,160 --> 00:45:05,800
כבר התחלתי להציץ בהתגנבות
בדירה באיגלבודה.

624
00:45:05,960 --> 00:45:09,560
- איגלבודה מושלם לחלוטין. 
-כן, בעצם.

625
00:45:09,720 --> 00:45:12,720
זה קרוב מאוד לסולסידן, 
רק כמה תחנות.

626
00:45:12,880 --> 00:45:16,280
אנחנו יכולים ללכת לשם ולבדוק, נכון? 
-כן, אבל תעשה את זה.

627
00:45:16,440 --> 00:45:20,520
מה "עושה את זה"? עַצמִי?

628
00:45:20,680 --> 00:45:24,240
- בכל מקרה נעשה את זה ביחד, נכון? 
- אני גר כאן.

629
00:45:24,400 --> 00:45:26,760
איפה אני צריך לגור אז?

630
00:45:27,880 --> 00:45:32,200
אתה יכול להיות כאן, אם אתה רוצה. אנחנו יכולים 
להיות כאן, או במקום אחר.

631
00:45:32,360 --> 00:45:37,960
זה בית הוביטים. 
15 מ"ר על גלגלים למשפחה שלמה.

632
00:45:38,120 --> 00:45:41,800
שמנו לב כמה כיף הילדים 
חשבתי שזה מגיע לכאן.

633
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
הם אוהבים את זה. מה אמרת?

634
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
שהם לא צריכים להתבגר 
בבועה ההיא בסולסידן.

635
00:45:48,160 --> 00:45:50,920
על Solsidan, כתוב.

636
00:45:51,080 --> 00:45:57,200
אבל על מה אתה מדבר. 
לא, אנחנו לא הולכים לסבא!

637
00:45:57,360 --> 00:46:02,400
-למה לא? 
-כי זה...מסובך.

638
00:46:03,760 --> 00:46:06,600
לפעמים, אם יש לך 
סכסוך גדול מאוד-

639
00:46:06,760 --> 00:46:09,680
-האם זה יכול להיות הכי טוב 
לא להיראות כלל.

640
00:46:09,840 --> 00:46:12,440
אתה לא רוצה לפגוש את סבא? 
לפני שהוא מת?

641
00:46:12,600 --> 00:46:15,680
- ובכן, זה ברור. 
- הוא עושה את זה בכל עת.

642
00:46:15,840 --> 00:46:20,280
-אה! כולנו צריכים לעשות את זה. 
- לא, פרדה, לא כולם עושים את זה בכלל.

643
00:46:20,440 --> 00:46:24,800
- לא באותו הזמן בכל מקרה. 
-אז אני אלך לטורקוב בעצמי.

644
00:46:27,680 --> 00:46:29,760
-מה אמרת עכשיו? 
-הא?

645
00:46:29,920 --> 00:46:35,840
אמרת טורקוב? 
יש לו בית קיץ בטורקוב?

646
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
WHO?

647
00:46:38,880 --> 00:46:41,960
יש למאוריץ 
בית קיץ בטורקוב?!

648
00:46:44,480 --> 00:46:47,360
כאן טיילנו בקיאקים 
בין אקס-אן-פרובנס-

649
00:46:47,520 --> 00:46:50,080
-הונג קונג ומיאמי 
כל קיץ ארור-

650
00:46:50,240 --> 00:46:52,360
- ולאביך יש בית בטורקוב!

651
00:46:52,520 --> 00:46:54,760
בית ובית, זו בקתה.

652
00:46:54,920 --> 00:46:59,120
שיקרת לי 
במשך 15 שנים מזוינות, פרדריק!

653
00:46:59,280 --> 00:47:02,760
כולם נמצאים בטורקוב במהלך הקיץ. 
אתה יודע את זה, פרדריק!

654
00:47:02,920 --> 00:47:07,280
סליחה אם אכזבתי אותך.
אני מנסה להתחמק מאבי.

655
00:47:07,440 --> 00:47:10,920
יכול להיות שפספסתי… 
נגיד 3,600 משקאות!

656
00:47:11,080 --> 00:47:14,800
-אתה הולך לשם לשתות משקאות? 
-אל תשחק מטומטם.

657
00:47:14,960 --> 00:47:18,240
- צריך לנוע במרקם הנכון. 
-"מִרקָם"?

658
00:47:18,400 --> 00:47:23,640
הקשר, מתאר... אביך הוא 
גוסס, אין זמן לנקד!

659
00:47:23,800 --> 00:47:27,640
ויקטור ראה אותו אוכל את הווראן, 
כולם בגיל הזה כן.

660
00:47:27,800 --> 00:47:33,920
אז כל ביקורי הרופאים? וזה הוא 
פתאום מגיע לשוודיה.

661
00:47:34,080 --> 00:47:38,800
המחויבות שלך לבריאותו 
ראוי להערצה, אבל אני לא הולך!

662
00:47:38,960 --> 00:47:43,120
את לא חייבת, מותק,
אבל אני אלך עם הילדים.

663
00:47:43,280 --> 00:47:46,840
אני נוסע לטורקוב. אתה עוקב?

664
00:48:35,480 --> 00:48:38,160
-למה אתה עושה את זה? 
-הא?

665
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
למה אתה עושה את זה?

666
00:48:40,080 --> 00:48:42,640
טורקוב קטן 
כמו אליס בארץ הפלאות.

667
00:48:42,800 --> 00:48:46,160
הכל הפוך. שם למטה 
האם זה נחמד שיש דברים ישנים.

668
00:48:46,320 --> 00:48:48,760
אבל אלה חדשים. 
אני יודע, מותק.

669
00:48:48,920 --> 00:48:52,440
זה הקרח הביתי שלנו, בסדר? שלום? 
-כֵּן!

670
00:49:19,440 --> 00:49:23,720
זה בכלל לא היה כל כך קטן. 
זה נהדר, אתה יכול לגור כאן.

671
00:49:23,880 --> 00:49:26,200
כן, אבל לא כאן אנחנו חיים.

672
00:49:26,360 --> 00:49:30,480
רגע, פרד! מה אתה עושה כאן למטה?

673
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
- גר עם אבא. 
-בְּסֵדֶר.

674
00:49:33,560 --> 00:49:37,360
Næn, næn... שלום, ברוך הבא!

675
00:49:37,520 --> 00:49:40,680
מְנַצֵחַ. מיקאלה, 
אתה לא מאמין למראה עיניך.

676
00:49:40,840 --> 00:49:43,800
ככה סבא עושה את זה. מה אתה אומר?

677
00:49:43,960 --> 00:49:48,080
קצת צפוף, 
אבל אתה בעיקר יוצא לרוץ.

678
00:49:49,200 --> 00:49:51,880
-כֵּן. 
- כאן אתה יכול לשבת ולאכול.

679
00:49:52,040 --> 00:49:55,400
וכאן יש לנו את המטבח.

680
00:49:55,560 --> 00:49:58,360
סָבָּא? כדאי לי לישון כאן?

681
00:49:58,520 --> 00:50:01,320
לא, אני ישן שם.

682
00:50:01,480 --> 00:50:05,720
- איפה אנחנו ישנים איפשהו? 
- אתה תישן כאן.

683
00:50:05,880 --> 00:50:09,280
כן, זה רק בשביל להתפשט.

684
00:50:09,440 --> 00:50:12,760
-יש המטבח, שם אפשר להתפשט. 
-שמעתי את זה.

685
00:50:12,920 --> 00:50:16,160
-מה נעשה עם הסיר הלילה? 
-אתה יכול לקבל את זה.

686
00:50:16,320 --> 00:50:17,840
אני יוצא החוצה ומשתין.

687
00:50:18,000 --> 00:50:20,720
עכשיו דיברנו קצת 
הלוך ושוב-

688
00:50:20,880 --> 00:50:24,280
-והגיע 
לאימוץ הזה שאנחנו יכולים לשכוח.

689
00:50:24,440 --> 00:50:28,320
לגמרי לא בא בחשבון. זה יהיה יותר מדי 
לקנות את החזיר בשק.

690
00:50:28,480 --> 00:50:32,840
אבל מצד שני, אם אנט היא אמא-

691
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
-חצי מהחזיר יצא מהשקית, 
כביכול.

692
00:50:36,960 --> 00:50:39,640
תרומת זרע 
זו בהחלט דרך ללכת.

693
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
כמובן שאנחנו יכולים להצטרף 
ולבחור תורם?

694
00:50:42,520 --> 00:50:46,360
אז, צבע עיניים, צבע שיער 
ואורך וכן הלאה.

695
00:50:46,520 --> 00:50:49,080
-אספריט. 
-הו כן. אנחנו נארגן את זה.

696
00:50:49,240 --> 00:50:52,800
כמה טוב. 
יש לך מישהו שנראה כמו...?

697
00:50:57,520 --> 00:51:00,880
הדבר החשוב הוא טוב 
שיש לנו ילד בריא?

698
00:51:01,040 --> 00:51:04,640
כַּמוּבָן. אבל האם אני אשתעל
הון קטן-

699
00:51:04,800 --> 00:51:08,120
-אני רוצה להביא ילד לעולם 
עם קצת "המראה של אוב".

700
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
אחרת זה לא 
מוצדק כלכלית.

701
00:51:11,080 --> 00:51:14,000
אם זה לא צריך לעלות כלום, אז?

702
00:51:27,800 --> 00:51:32,040
-היי, דיוויד! 
-שלום.

703
00:51:32,200 --> 00:51:37,120
אנט סאנדברג, 
וזה בעלי אוב.

704
00:51:37,280 --> 00:51:41,240
ובכן, ככה יש לנו 
שאלה קטנה כאן.

705
00:51:41,400 --> 00:51:43,600
אנה לא בבית. 
- כן.

706
00:51:43,760 --> 00:51:47,960
זה בעצם היית אתה 
רצינו לדבר איתם.

707
00:51:48,120 --> 00:51:52,160
אנחנו תוהים אם אתה יכול 
חושבים להיות תורם זרע?

708
00:51:53,560 --> 00:51:58,080
מזל שלא היה לך פה 
מלא מים, ואז פשוט היה לך...

709
00:52:03,320 --> 00:52:06,240
תורם זרע? בְּסֵדֶר...

710
00:52:06,400 --> 00:52:11,200
- כן, זו שאלה קצת יוצאת דופן. 
- כן, קצת.

711
00:52:11,360 --> 00:52:14,920
אנחנו לא יכולים להביא ילדים 
בדרך הרגילה.

712
00:52:15,080 --> 00:52:18,520
ואז באתי... 
או, אנחנו, לחשוב עליך.

713
00:52:18,680 --> 00:52:20,840
כֵּן. בְּסֵדֶר.

714
00:52:21,000 --> 00:52:25,480
אתה נראה בן אדם טוב... 
בדרכים שונות.

715
00:52:25,640 --> 00:52:29,520
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים להציע 
פיצוי כספי כלשהו.

716
00:52:29,680 --> 00:52:33,280
וקצת חדירה קבועה 
לא יתרחש.

717
00:52:33,440 --> 00:52:37,440
-לא... איך זה ייראה? 
-כן...

718
00:52:38,560 --> 00:52:41,120
איך זה 
עם דפוס המחלה במשפחה?

719
00:52:41,280 --> 00:52:44,600
זה בשביל לעזאזל 
אין מה לחשוב?

720
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
הם ביקשו עזרה.

721
00:52:46,480 --> 00:52:50,640
על אובה ואנט אנחנו מדברים! 
מכירים את אובה ואנט?

722
00:52:50,800 --> 00:52:54,040
אני כן. אני לא רוצה 
לחלוק גבר עם אנט.

723
00:52:54,200 --> 00:52:57,200
לא עם אף אחד בכלל.

724
00:52:57,360 --> 00:53:00,560
אבל תירגע, מה הקטע?

725
00:53:00,720 --> 00:53:03,520
מה זה "הדבר"? 
אני אספר לך על זה.

726
00:53:03,680 --> 00:53:08,120
האם אתה נותן זרע בודד לאנט, 
אני עוזב ולא חוזר.

727
00:53:08,280 --> 00:53:11,840
זה "העניין". 
האם אני לא ברור באיזשהו אופן?

728
00:53:12,000 --> 00:53:16,800
כן, קצת... 
לא, אני מבין. אין זרע.

729
00:53:19,520 --> 00:53:24,120
-שַׁחַר. ישן טוב? 
-כן

730
00:53:24,280 --> 00:53:26,000
-מה השעה? 
-שבע.

731
00:53:26,160 --> 00:53:28,480
הגיע הזמן לטבילת הבוקר.

732
00:53:28,640 --> 00:53:31,720
-הוא צוחק?
- לא, זה חובה כאן.

733
00:53:31,880 --> 00:53:35,360
אני יודע, אבל אתה חייב 
צריך להתרחץ באמצע הלילה?

734
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
אולי תעדיף לשכב 
ולרחרח את המזרן?

735
00:53:39,200 --> 00:53:41,600
הרגישו את ריח קוטג' הקיץ.

736
00:53:41,760 --> 00:53:45,320
- אני אעזור לך? 
-לֹא. זה בסדר, תפסיק.

737
00:53:46,360 --> 00:53:50,240
ואז בא ילד... 
-אל תחשוב על זה אפילו.

738
00:53:52,280 --> 00:53:54,760
כן, כן. אז אני אצא.

739
00:53:54,920 --> 00:53:57,520
אוץ'...

740
00:54:01,040 --> 00:54:05,600
עלוב שיק? אני מרגיש את עצמי 
עלוב יותר. כמו פאנדר.

741
00:54:05,760 --> 00:54:08,960
תקרא לזה איך שאתה רוצה, 
ככה זה כאן למטה.

742
00:54:09,120 --> 00:54:11,080
ראית את הנכס הזה...?

743
00:54:11,240 --> 00:54:15,560
לא, אתה. יש את אניקה. אניקה? שלום.

744
00:54:15,720 --> 00:54:17,800
- מיקאלה שילר.
-שלום. אניקה.

745
00:54:17,960 --> 00:54:21,800
- מתי ירדת? 
- היינו כאן כל הקיץ.

746
00:54:21,960 --> 00:54:26,400
גָדוֹל. זה הכי טוב, 
להיות כאן כל הקיץ.

747
00:54:26,560 --> 00:54:29,960
אני שותה משקה קטן בשבת 
אם אתה רוצה לבוא?

748
00:54:30,120 --> 00:54:34,000
לא, זה בשביל אניקה. שלום? 
-תודה רבה, שלום.

749
00:54:34,160 --> 00:54:37,680
כמה נחמד, אז נתראה שם.

750
00:54:37,840 --> 00:54:40,280
הו, היא כל כך חמודה, 
אני חושב.

751
00:54:45,400 --> 00:54:49,720
ילדים, חכו רגע. לְהַפְסִיק. 
-עצור, תחזור.

752
00:54:49,880 --> 00:54:53,560
-בוקר טוב. 
-אוי אלוהים. כָּאן.

753
00:54:53,720 --> 00:54:58,520
חוקי טורקוב חלים כאן. 
עכשיו תקשיב, אבה.

754
00:54:58,680 --> 00:55:03,120
אם כתוב שם נעלי בית, כלומר
הנורה האדומה של טורקוב, אפשר לומר.

755
00:55:03,280 --> 00:55:06,880
אז אסור לך לצאת. 
אם אין נעלי בית, הוא ירוק.

756
00:55:07,040 --> 00:55:08,880
זה קצת ככה כאן בטורקוב.

757
00:55:09,040 --> 00:55:14,760
אבל אלוהים, חכה. היי, יש לי 
משקה בשבת, אתה רוצה לבוא?

758
00:55:21,840 --> 00:55:24,720
כן, עכשיו תורנו. לְבָסוֹף.

759
00:55:24,880 --> 00:55:28,200
אני לא חושב שאני רוצה להתרחץ, 
זה נראה כל כך קר.

760
00:55:28,360 --> 00:55:31,640
- אתה לא צריך להתרחץ. 
אבל אני רוצה לשחות.

761
00:55:31,800 --> 00:55:34,000
אז כך. קדימה, אז.

762
00:55:35,960 --> 00:55:39,360
כשהייתי ילד 
היה לנו בית ספר לשחייה במזח הזה.

763
00:55:39,520 --> 00:55:42,720
מיק? מיק?!

764
00:55:42,880 --> 00:55:45,360
כן, אבל כמה נחמד. 
- מיקי!

765
00:55:45,520 --> 00:55:49,640
-אני הולך לשחות. 
-כן, כן. אלוהים יעזור...

766
00:55:49,800 --> 00:55:52,600
אלוהים, אלה היו הזמנים. 
אופס...

767
00:55:57,560 --> 00:55:58,960
אה...

768
00:56:02,200 --> 00:56:04,240
אני דופק.

769
00:56:04,400 --> 00:56:07,760
הא? כן, אבל אתה יכול לשמור 
בגד שחייה על. זה בסדר.

770
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
- לא בא לי כרגע. 
-אתה תעשה מה שאתה רוצה.

771
00:56:11,640 --> 00:56:15,800
-אתה לא הולך לשחות? 
מאז אני שוחה בשטוקהולם.

772
00:56:16,880 --> 00:56:19,200
בריא פה אתה!

773
00:56:22,320 --> 00:56:25,320
-זה כל כך טוב בשבילך? 
-מַה?

774
00:56:25,480 --> 00:56:28,360
שמעתי 
שאולי לא הרגשת כל כך טוב.

775
00:56:28,520 --> 00:56:31,240
-מי אמר את זה? 
ויקטור.

776
00:56:32,520 --> 00:56:35,440
האם זה רציני?

777
00:56:38,200 --> 00:56:40,280
אתה הולך למות, אבא?

778
00:56:40,440 --> 00:56:44,040
היו לי כמה התקפי לב קטנים, 
שום דבר מסוכן.

779
00:56:44,200 --> 00:56:47,160
-לֹא? 
-לֹא.

780
00:56:47,320 --> 00:56:50,520
זה חדר אחד 
מי מתעסק קצת.

781
00:56:50,680 --> 00:56:56,720
הם קוראים לזה רפרוף פרוזדורים. 
רפרוף, רפרוף...

782
00:56:57,840 --> 00:57:01,800
אולי אקבל קוצב לב.

783
00:57:04,200 --> 00:57:06,160
למה לא אמרת כלום?

784
00:57:08,680 --> 00:57:14,800
לא רציתי שתרגיש 
נאלצת לבוא לבקר.

785
00:57:14,960 --> 00:57:18,320
רציתי שתבוא 
מרצונם החופשי.

786
00:57:20,200 --> 00:57:25,080
-שלום! אתה מוכן בקרוב? 
- קח את זה בקלות, לעזאזל!

787
00:57:25,240 --> 00:57:30,040
פרדריק. אנחנו עולים וקונים 
לחמניות ומבשלים ארוחת בוקר. קדימה.

788
00:57:41,560 --> 00:57:45,120
- כמובן שצריך לטעום את הלחמניות. 
אני לא כל כך רעב.

789
00:57:45,280 --> 00:57:49,960
- לא אכלת ארוחת בוקר. 
אני אפתור את זה עם אוכל.

790
00:57:50,120 --> 00:57:53,640
- הנריק? לַחֲכוֹת! 
-שלום, שלום.

791
00:57:53,800 --> 00:57:56,680
- מתי ירדת? 
- אנחנו כאן כבר זמן מה.

792
00:57:56,840 --> 00:57:59,880
הו, זה הכי טוב, 
להיות כאן זמן מה.

793
00:58:00,040 --> 00:58:06,000
קודם הגיעו הבוהמיינים, 
ואז הגיעו האקדמאים.

794
00:58:06,160 --> 00:58:09,960
עכשיו לבעלי ההון יש 
והסלבריטאים השתלטו.

795
00:58:10,120 --> 00:58:12,440
קָפִּיטָלִיסט? מה זה?

796
00:58:12,600 --> 00:58:15,680
אחד שחי 
על עבודה של אחרים.

797
00:58:15,840 --> 00:58:17,120
אז איך?

798
00:58:17,280 --> 00:58:20,800
אתה קונה חברה, 
וככה אתה קונה זמן של אנשים-

799
00:58:20,960 --> 00:58:24,960
אז אתה לא צריך לעבוד בעצמך. 
אתה לא צריך שיהיה לך שום דבר בראש-

800
00:58:25,120 --> 00:58:29,360
פשוט הרבה כסף, 
זה מספיק.

801
00:58:29,520 --> 00:58:33,400
כל כך נמאס מזה. 
אז לעזאזל פחות על זה!

802
00:58:33,560 --> 00:58:38,720
רגע אחד הוא רוצה להתפייס, 
ואז באות הבנות הארורות!

803
00:58:38,880 --> 00:58:41,280
יקירי, 
אתה לא קצת רגיש יתר על המידה?

804
00:58:41,440 --> 00:58:43,840
כֵּן! הוא כבר עושה את זה 
מאז התיכון!

805
00:58:44,000 --> 00:58:47,520
מאז שקניתי את תיק הקאבלייר שלי 
והצטרף ל-MUF!

806
00:58:47,680 --> 00:58:52,120
אני חושב שאתה צריך לאכול משהו. 
-אל תתייחס אליי כאל ילד!

807
00:58:52,280 --> 00:58:56,480
הוא לא אוהב אותי! הוא רוצה 
רק שאני צריך להפסיק לכעוס!

808
00:58:56,640 --> 00:59:00,800
מה אני חושב שהוא עושה חרא! 
-אתה יודע מה? שֶׁקֶט.

809
00:59:00,960 --> 00:59:04,200
עכשיו אנחנו הולכים הביתה. 
- לא, אנחנו באמת לא.

810
00:59:04,360 --> 00:59:06,960
אני הזמנתי 
חצי טורקוב למשקה!

811
00:59:07,120 --> 00:59:09,360
- אני ממש אוהב אותם!
-לא אני!

812
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
הם גרים בשטוקהולם כל הזמן. 
הזמינו אותם למשקה בבית.

813
00:59:13,240 --> 00:59:16,560
לא יו גרנט. 
יו גרנט?

814
00:59:16,720 --> 00:59:19,120
יו גרנט. 
גר בנוטינג היל, אתה יודע.

815
00:59:19,280 --> 00:59:23,160
בקיץ הוא מתגורר בטורקוב 
עם החברה שלו ששלחתי למייל.

816
00:59:23,320 --> 00:59:27,160
כן, תעמוד שם ונאנח. 
אתה לא מפשל את זה בשבילי.

817
00:59:27,320 --> 00:59:31,600
-אתה לא קצת אנוכי עכשיו? 
-אתה יכול לטפל בי מתישהו?

818
00:59:31,760 --> 00:59:37,040
-או הילדים או אביך? 
-הוא לא אוהב את האנשים האלה!

819
00:59:37,200 --> 00:59:40,440
-אבא לא רוצה שום משקה ארור! 
- טוב אז.

820
00:59:40,600 --> 00:59:45,800
סליחה, לא התכוונתי
לצותת.

821
00:59:45,960 --> 00:59:50,680
אני אשמח לבוא לשתות, תודה. 
- כמה נחמד. לְהִתְקַרֵר!

822
00:59:50,840 --> 00:59:55,520
-אפשר להוסיף כמה שמות? 
-בְּהֶחלֵט.

823
01:00:01,520 --> 01:00:05,000
שלום! שלום, גוזלים זהובים!

824
01:00:05,160 --> 01:00:07,520
הו, קדימה!

825
01:00:31,160 --> 01:00:34,880
אל תשחק עם אלה. 
יש יותר להסתכל עליהם, אתה יודע.

826
01:00:35,040 --> 01:00:41,560
-אתה הולך להתחתן עם בלה? 
- לא, זה...

827
01:00:41,720 --> 01:00:44,240
הרגע נפגשנו וכאלה.

828
01:00:44,400 --> 01:00:48,680
אתה מבין מה קורה, 
אבל אני חושב שהיא מאוד חמודה.

829
01:00:48,840 --> 01:00:51,960
אתה מתכוון לשים אותם על המדף 
בחדר שלך במקום?

830
01:00:52,120 --> 01:00:56,000
אני מסכים. 
אני חושב שהיא מוזרה. ילדה מוזרה.

831
01:00:56,160 --> 01:01:00,320
-"מְשׁוּנֶה"? 
- היא מרגישה שמחה ופתוחה.

832
01:01:00,480 --> 01:01:03,160
יש לה אנרגיה נחמדה. 
-כֵּן.

833
01:01:03,320 --> 01:01:06,480
אני חושב שכן 
וברור שפספסת את זה.

834
01:01:06,640 --> 01:01:08,720
ואז אני קצת מופתע, אלכס.

835
01:01:08,880 --> 01:01:12,560
לעולם לא היית 
לחזור לוונציה.

836
01:01:12,720 --> 01:01:15,520
-אמרתי את זה? 
אתה זוכר את זה, נכון?

837
01:01:15,680 --> 01:01:18,400
האוכל היה לא בסדר, 
היה ריח רע...

838
01:01:18,560 --> 01:01:21,960
אתה זוכר את הגונדולייר הזה? 
טרחת?

839
01:01:22,120 --> 01:01:26,720
הוא עם כובע קש וחולצת פסים 
ששר את "אמור".

840
01:01:26,880 --> 01:01:29,560
ובכן, הוא היה מאוד מטומטם.

841
01:01:29,720 --> 01:01:34,720
אבל עדיין חשבתי שזה באמת כך 
מאוד נחמד כשהיינו שם עכשיו.

842
01:01:34,880 --> 01:01:39,240
- זה הרגיש כמו משהו אחר.
-כן, כמובן שחשבת כך.

843
01:01:39,400 --> 01:01:43,600
החלפת חברה. 
זה תמיד מעודד אותך.

844
01:01:43,760 --> 01:01:47,800
בניגוד אלינו. 
היינו כמו הוויניגרט הזה.

845
01:01:47,960 --> 01:01:51,720
אתה צריך לנצח אותו כמו שצריך 
כדי שלא יחתוך את עצמו.

846
01:01:51,880 --> 01:01:53,960
- זה משתנה. 
-כֵּן.

847
01:01:54,120 --> 01:01:56,480
לימון בחלב, למשל, חותך את עצמו.

848
01:01:56,640 --> 01:01:59,720
- זו הייתה מטאפורה. 
-ויניגרט לא חותך אותו...

849
01:01:59,880 --> 01:02:03,440
שתוק ותצליף. באמת.

850
01:02:03,600 --> 01:02:07,120
זה מרגיש טוב עם דיוויד 
וכך עכשיו, נכון?

851
01:02:07,280 --> 01:02:12,440
- כן, זה מרגיש טוב. 
- איזה כיף.

852
01:02:12,600 --> 01:02:16,800
חשבתי יותר 
אם היינו ממשיכים הלאה וכן הלאה.

853
01:02:16,960 --> 01:02:20,960
-למה אתה מתכוון?
-עם מכירת הבית ודברים כאלה.

854
01:02:21,120 --> 01:02:24,920
כן, אנחנו חייבים לעשות את זה. בֶּאֱמֶת.

855
01:02:25,080 --> 01:02:29,360
תתחיל לחשוב איך אנחנו הולכים להיפרד 
גם את הדברים, מה שאתה רוצה...

856
01:02:29,520 --> 01:02:32,920
-בדיוק. אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה. 
-אני מרגיש אותו דבר.

857
01:02:33,080 --> 01:02:36,760
זה שום דבר שאני חייב לקבל.

858
01:02:36,920 --> 01:02:39,840
כשלעצמה, הסוכנות הירוקה, 
אני אוהב את זה.

859
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
- האם אתה? 
- אשמח לקבל את זה.

860
01:02:42,560 --> 01:02:46,360
-אלא אם כן אתה מרגיש שאתה... 
- לא, קח את זה. כַּמוּבָן.

861
01:02:46,520 --> 01:02:50,400
זה באמת אתה. אני אוהב...

862
01:02:54,200 --> 01:02:57,400
אני לא יודע, 
אני לא אוהב כלום אולי.

863
01:02:57,560 --> 01:03:00,360
או, אני די אוהב הכל.

864
01:03:01,760 --> 01:03:04,520
-הא?
- זו מתנת חג המולד ממך.

865
01:03:04,680 --> 01:03:07,920
"עכשיו אתה לא צריך להתחנן 
כי בזה אתה יכול לשקר"-

866
01:03:08,080 --> 01:03:10,480
-"איתי, בכל זמן ומקום"-

867
01:03:10,640 --> 01:03:14,240
-"הכל כלול, משחק מקדים, 
הנגל והימור." כמה מטונף.

868
01:03:14,400 --> 01:03:16,640
היית צריך להיות כל כך מלוכלך?

869
01:03:16,800 --> 01:03:20,600
-"חג שמח, מאחלת לאלכס שלך." 
- אלוהים, ממתי זה?

870
01:03:20,760 --> 01:03:26,720
2014. 
אז אולי זה פג עכשיו?

871
01:03:58,800 --> 01:04:02,360
כן, אתה יכול להשאיר את זה ככה 
לטבוע עכשיו בארכיפלג.

872
01:04:02,520 --> 01:04:06,240
כן, אני לא צריך לעשות את זה.

873
01:04:06,400 --> 01:04:09,400
אפשר ליצור איתנו קשר במהלך השבוע, נכון?

874
01:04:10,480 --> 01:04:15,000
-אתה, גם אני החלפתי חברת חשמל. 
- כן? כמה טוב.

875
01:04:15,160 --> 01:04:17,640
חשבתי
שאולי יהיה מאוחר מדי-

876
01:04:17,800 --> 01:04:21,880
אבל זה היה עסקה מצוינת. 
כך עובד אוטוג'ירו.

877
01:04:22,040 --> 01:04:24,720
כן...

878
01:04:24,800 --> 01:04:28,960
אז אולי יהיה לך שבוע טוב.

879
01:04:29,120 --> 01:04:32,200
כֵּן. אוֹתוֹ הַדָבַר.

880
01:04:32,360 --> 01:04:35,280
ותודה על האוכל, 
זה היה ממש טוב.

881
01:04:35,440 --> 01:04:38,120
היה כיף גדול.

882
01:04:38,280 --> 01:04:43,600
זה נחמד כשאפשר לקבל כאלה 
קצת יותר יפה המסירות אז...

883
01:04:44,560 --> 01:04:45,960
כן...

884
01:04:49,080 --> 01:04:51,360
אז ביי.

885
01:04:53,320 --> 01:04:56,320
-שלום אז. 
-שלום אז.

886
01:05:09,680 --> 01:05:13,400
-מה יהיה...? 
-כן, מה לעזאזל...

887
01:05:28,320 --> 01:05:32,080
איפה דוד?

888
01:05:33,120 --> 01:05:35,520
ביריד המדבר.

889
01:05:37,080 --> 01:05:39,120
בְּסֵדֶר.

890
01:05:45,240 --> 01:05:47,640
אתה, אני קצת צמא.

891
01:05:47,800 --> 01:05:53,280
אני אביא קצת מים? 
-לֹא. אני אתקן את זה.

892
01:06:16,320 --> 01:06:19,760
-שלום, שלום! 
- שלום, בלו.

893
01:06:19,920 --> 01:06:23,200
- יש לך זמן לדבר קצת? 
-בהחלט...

894
01:06:23,360 --> 01:06:26,560
אתה, אנה עדיין כאן. 
-לא, סליחה. מִצטַעֵר.

895
01:06:26,720 --> 01:06:31,680
לא, זה היה... 
היו לנו כמה דברים לתקן.

896
01:06:31,840 --> 01:06:35,560
אבל היא עוזבת בקרוב, אז...

897
01:06:35,720 --> 01:06:40,680
-האם אתה מתגעגע אליי, נכון? 
- כן, המון.

898
01:06:40,840 --> 01:06:44,960
- אז נעשה משהו בנידון, נכון? 
-בְּהֶחלֵט.

899
01:06:45,120 --> 01:06:48,080
אתה יכול לעשות 
יש מועדפים כאלה בשידורים חוזרים?

900
01:06:48,240 --> 01:06:54,080
- אפשר להתקשר אליך עוד מעט? 
-בְּסֵדֶר. נְשִׁיקָה.

901
01:06:54,240 --> 01:06:56,560
נשיקה, נשיקה... נשיקה.

902
01:06:58,520 --> 01:07:01,520
-את, אנה... 
זה רגוע, אלכס.

903
01:07:01,680 --> 01:07:05,080
- אני מרגיש בדיוק אותו הדבר. 
-אתה עושה את זה?

904
01:07:05,240 --> 01:07:08,880
כֵּן. אז אנחנו מחבבים אחד את השני,
זה פשוט כמו שזה.

905
01:07:09,040 --> 01:07:12,520
אבל כבר ניסינו 
לחיות ביחד, זה לא עובד.

906
01:07:12,680 --> 01:07:15,440
לא, הצלפנו ממש חזק 
בזמן שהיינו בזה.

907
01:07:15,600 --> 01:07:19,840
כן, עשינו זאת. 
אולי פשוט היינו צריכים את זה עכשיו.

908
01:07:20,000 --> 01:07:23,920
פעם אחרונה לקבל 
סוג של סוף לכל זה.

909
01:07:24,080 --> 01:07:25,920
אז זה יכול להיות.

910
01:07:26,880 --> 01:07:30,880
-אולי אנחנו לא צריכים... 
-לא, לא...

911
01:07:33,480 --> 01:07:35,720
אנחנו...

912
01:07:43,840 --> 01:07:47,680
אני יודע, זה פאקים קצת קצרים 
אבל הוא רוצה שתבוא.

913
01:07:47,840 --> 01:07:50,680
זה עניין של נוסטלגיה, 
הוא חושב אחורה.

914
01:07:50,840 --> 01:07:54,560
אבל אז, אני לא מבין. 
האם המשקה ב...טורקוב?

915
01:07:54,720 --> 01:07:57,600
אני בשטוקהולם עכשיו.

916
01:07:57,760 --> 01:08:02,080
אבל אני גם לא רוצה להיות כאן 
מיקן צייר אותי לפינה.

917
01:08:02,240 --> 01:08:05,960
אני ובלה 
יש כאן כמה תוכניות עם הילדים.

918
01:08:06,120 --> 01:08:08,760
תביא אותם. 
אני מציע מלון ורבט.

919
01:08:08,920 --> 01:08:11,400
הזדמנות כזו 
אנחנו לא יכולים לפספס.

920
01:08:11,560 --> 01:08:17,320
הם מציעים נסיעות, אוכל ולינה. 
מתי אתה משתתף בו?

921
01:08:18,480 --> 01:08:21,760
לא, לא, לא! מריאל!

922
01:08:22,760 --> 01:08:27,720
לעזאזל... אתה לא צריך לדחוף 
על הכפתור הזה!

923
01:08:27,880 --> 01:08:32,440
-אתה חייב ללחוץ על זה שלידו! 
- עכשיו כתוב "מתנה". אנחנו נתקן את זה.

924
01:08:32,600 --> 01:08:35,240
אני לא כועס עליך, 
אלא על המערכת.

925
01:08:35,400 --> 01:08:38,160
אתה לא יכול לקבל את הכפתורים בגובה הילד!

926
01:08:38,320 --> 01:08:41,280
אתה לא יכול לשים כפתור סוסה 
בגובה הילד!

927
01:08:41,440 --> 01:08:45,840
יש ליצור התמים הזה 
מעולם לא היה נתון ללחץ מס.

928
01:08:46,000 --> 01:08:49,960
היא לא יודעת מה זה אומר 
שהכסף של אחד הולך למשהו אחר-

929
01:08:50,120 --> 01:08:51,800
- ממה שאתה בעצמך רוצה!

930
01:08:51,880 --> 01:08:57,120
-אתה לא יכול לקחת את זה למקום אחר? 
היא חייבת לנו 22 קרונות.

931
01:08:57,280 --> 01:09:00,520
מה אתה רוצה שנעשה? 
לצאת מכאן?

932
01:09:00,680 --> 01:09:03,200
יש כפתור שלישי: 
"תירה בי בראש!"

933
01:09:03,360 --> 01:09:06,760
-מה הבעיה? 
- שזה נשפך באנשים.

934
01:09:06,920 --> 01:09:10,960
הסכמנו על 100, 
עכשיו כתוב כאן מעל 300.

935
01:09:20,040 --> 01:09:24,000
-שלום! 
-שלום, מאוריץ!

936
01:09:24,160 --> 01:09:27,480
-הכל בסדר?
-טוב מאוד, תודה.

937
01:09:27,640 --> 01:09:31,440
-אלכס, יש לך שנייה? 
-בסדר...

938
01:09:31,600 --> 01:09:33,560
את צופה בילדים, מותק?

939
01:09:33,720 --> 01:09:35,640
מותק, זה לא כזה נורא.

940
01:09:35,800 --> 01:09:40,040
אני נאלץ לישון עם השלם 
המצב. האם גם אני חייב לאהוב את זה?

941
01:09:41,040 --> 01:09:43,680
- לנה. קַבָּלַת פָּנִים. 
-תודה בבקשה.

942
01:09:43,840 --> 01:09:46,440
-שלום! אוי, כמה נחמד! 
- נעים להיות כאן.

943
01:09:46,600 --> 01:09:48,800
- מתי ירדת? 
-לפני שבוע.

944
01:09:48,960 --> 01:09:53,000
זה הכי טוב. אז יש לך 
כל הקיץ לפנינו.

945
01:09:53,160 --> 01:09:56,080
תן לזה להשרות מעט. 
אבל לא להרבה זמן-

946
01:09:56,240 --> 01:09:58,400
- כי אנט תבייץ בקרוב.

947
01:09:58,560 --> 01:10:01,080
-יום שלישי, כנראה. 
-אני רואה...

948
01:10:01,240 --> 01:10:04,040
זה פשוט שאני קצת מרגיש...

949
01:10:04,200 --> 01:10:09,440
תראה בזה כבוד. 
אנחנו לא שואלים סתם אף אחד.

950
01:10:09,600 --> 01:10:11,880
- רק דוד. 
- שאלת אותו?

951
01:10:12,040 --> 01:10:14,840
כן, אבל הוא אמר שלא. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

952
01:10:15,000 --> 01:10:18,680
אני מבין אותו... 
אני יכול לדבר עם אלכס בחדר פרטי?

953
01:10:18,840 --> 01:10:21,840
ובכן, תן לי רק…

954
01:10:22,000 --> 01:10:24,160
-אתה חייב לעזור לי. 
-כן, אבל...

955
01:10:24,320 --> 01:10:30,360
"אבל"? אלכס "גברים" לופסטרום, 
חשבתי שאנחנו הפכים קוטביים.

956
01:10:30,520 --> 01:10:34,640
כן, אבל אנחנו פולנים. 
אני משוגע על בלה.

957
01:10:34,800 --> 01:10:38,640
– אבל מה היא קשורה לזה? 
- היא החברה שלי.

958
01:10:38,800 --> 01:10:43,800
אולי היא תרצה להביא ילדים יום אחד.
אם אני אתערב באיזה פאקינג...

959
01:10:43,960 --> 01:10:45,360
אתה לא חושב שהיא רוצה?

960
01:10:45,520 --> 01:10:50,920
אני די חסין פצצות 
שהיא לא רוצה. -שָׁלוֹם?

961
01:10:53,800 --> 01:10:57,000
-המצב? 
-טוב... תיזהר, לעזאזל.

962
01:10:58,480 --> 01:11:01,600
- אוב הוא ציד זרע. 
-ציד זרע?

963
01:11:01,760 --> 01:11:06,480
-כֵּן. 
-מַה? למה אתה מתכוון?

964
01:11:25,000 --> 01:11:27,080
זה הולך להיות נהדר.

965
01:11:31,360 --> 01:11:32,880
לגמרי לא נגע.

966
01:11:33,040 --> 01:11:36,520
הייתי כאן בנובמבר בעצמי 
למשך שלושה שבועות.

967
01:11:36,680 --> 01:11:40,120
- לא ראיתי לסת. בהחלט לא ייאמן. 
-פנטסטי...

968
01:11:40,280 --> 01:11:42,800
מוזר שאף אחד 
גילו את המקום.

969
01:11:42,960 --> 01:11:45,760
זה הולך להיות בלגן אחר כך.

970
01:11:45,920 --> 01:11:49,440
אז אני חושב שנקים את האוהל 
בכתבה כתובה כאן למעלה.

971
01:11:49,600 --> 01:11:54,160
ואז אנחנו מכינים קצת אש, מלחחים קצת לסת. 
אני נהיה קצת רעב.

972
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
בדוק כאן.

973
01:12:01,560 --> 01:12:05,120
האח הישן שלי עדיין כאן.

974
01:12:08,800 --> 01:12:12,720
זה מרגיש ככה 
מתגלגל מהר מאוד, זה.

975
01:12:12,880 --> 01:12:16,440
לא כדאי שנקים את האוהל עכשיו? 
אז עשינו את זה?

976
01:12:16,600 --> 01:12:21,560
כשדיברו על עניין התרומה 
זה עורר בי מחשבות.

977
01:12:21,720 --> 01:12:25,080
זה התחיל להסתובב בגולגולת. 
- כן. בְּסֵדֶר.

978
01:12:26,360 --> 01:12:30,120
אולי זה השעון הביולוגי 
שמתחיל לצלצל.

979
01:12:31,200 --> 01:12:33,960
כן... אולי כן.

980
01:12:34,120 --> 01:12:39,040
זה יהיה מגניב שיש לי ילדים משלי, אבל אני 
רוצה גם להמשיך עם זה.

981
01:12:39,200 --> 01:12:44,000
זה נהיה קצת מסובך, כמובן. 
עם ג'ונגל וטיפוס הרים אז.

982
01:12:44,160 --> 01:12:48,800
פגשתי כמה פולנים ביריד. 
הם יחתור את האוקיינוס ​​האטלנטי.

983
01:12:48,960 --> 01:12:53,640
- אבל מה לעזאזל... בסירת פלסטיק? 
-לֹא. סיבי פחמן.

984
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
אבל בבקשה, דיוויד. באמת. 
-לא, לא...

985
01:12:56,960 --> 01:13:01,240
הבעיה היא ייצוב הקיאק 
לישון, אבל הם פתרו את זה.

986
01:13:01,400 --> 01:13:03,560
-איזה נחמד! 
- כן, זה נהדר.

987
01:13:03,720 --> 01:13:07,040
יש להם מערכת של חוטים... 
-שמע איך אתה נשמע!

988
01:13:07,200 --> 01:13:10,360
אתה לא מתכוון לזה 
שאתה תעשה את זה?

989
01:13:10,520 --> 01:13:15,200
-לא החלטתי. מה אתה חושב?
- שזה נשמע אידיוטי לגמרי!

990
01:13:15,360 --> 01:13:17,520
אתה יכול למות בהליכה ברחוב.

991
01:13:17,680 --> 01:13:20,640
אז למה לצאת? 
בסירת פלסטיק על האוקיינוס האטלנטי-

992
01:13:20,800 --> 01:13:22,800
-אם אתה יכול לקפוץ מול אוטובוס?

993
01:13:22,960 --> 01:13:26,960
שום דבר בחיים אינו נטול סיכונים. 
בדרך כלל אני חושב ככה:

994
01:13:27,120 --> 01:13:30,880
הסיכון הכי גדול שאתה יכול לקחת 
זה לא לקחת סיכונים בכלל.

995
01:13:31,040 --> 01:13:34,880
זה מה שאני חושב. בכי הוא 
בסיכון להיות סנטימנטלי.

996
01:13:35,040 --> 01:13:37,680
להושיט יד אחת לאחרת-

997
01:13:37,840 --> 01:13:43,120
זה להסתכן במעורבות. 
לחיות זה להסתכן במות.

998
01:13:44,240 --> 01:13:47,880
האם אתה יושב ומושך את מהדק הקצה 
בהרצאה שלך עכשיו?

999
01:13:48,040 --> 01:13:50,800
כֵּן.

1000
01:13:50,960 --> 01:13:54,000
אז אין לך בעיות 
עם אלכס תורם?

1001
01:13:54,160 --> 01:13:57,200
תגיד בדיוק איך אתה מרגיש. 
אלכס הוא החבר הכי טוב שלי.

1002
01:13:57,360 --> 01:14:00,920
-אתה יכול להיות סטרייט לגמרי. 
- כן, אבל...

1003
01:14:01,080 --> 01:14:05,480
ובכן, אם הוא רוצה את זה 
אז אני לא יכול...

1004
01:14:05,640 --> 01:14:08,480
- אתה צוחק? 
- לא, הוא שאל את דוד יחד.

1005
01:14:08,640 --> 01:14:13,640
אלכס היה כנראה שני- 
האפשרות. אבל די מוזר.

1006
01:14:13,800 --> 01:14:18,480
אם אתה רוצה גנים טובים, אז יש 
המקומות הטבעיים יותר להסתכל בהם.

1007
01:14:18,640 --> 01:14:22,240
אמרתי שלא. מי שרוצה להיות קשור 
עם אובה ואנט?

1008
01:14:22,400 --> 01:14:25,400
אבל מבחינה אובייקטיבית 
צריך ללכת על האופציה-

1009
01:14:25,560 --> 01:14:28,200
-מה שנותן לילד 
היכולת הטובה ביותר לשרוד.

1010
01:14:28,360 --> 01:14:31,720
-ואתה כן? 
-אם אתה מסתכל בלוח השנה של הערכה.

1011
01:14:31,880 --> 01:14:35,920
-מה לעזאזל? 
- הזמנת את לוסן?

1012
01:14:36,080 --> 01:14:37,560
לא, ממש לא.

1013
01:14:37,720 --> 01:14:40,600
הזמנת את ריצ'רד באגה, 
זה החדש שלה?

1014
01:14:40,760 --> 01:14:43,600
אני לא יודע! אני אעשה...

1015
01:14:43,760 --> 01:14:45,880
אתה מקשיב? מיקי!

1016
01:14:46,040 --> 01:14:50,000
היי פרדי. נעים לראות אותך.

1017
01:14:50,160 --> 01:14:52,080
רגע, פרד.

1018
01:14:52,240 --> 01:14:57,760
איפה מיקן? 
היא... אני לא יודע, היא...

1019
01:14:59,680 --> 01:15:04,840
תשאיר את זה שם. 
יורד גשם, הוא שוטף את עצמו.

1020
01:15:05,000 --> 01:15:07,400
כן, אני מרגיש את זה.

1021
01:15:07,560 --> 01:15:11,000
אני יכול לעזור לך במשהו? 
-לֹא.

1022
01:15:11,160 --> 01:15:15,280
אם אחזיק את האוהל, אולי
זה מהיר יותר להכניס את המקל פנימה-

1023
01:15:15,440 --> 01:15:18,240
- כדי שנוכל להיכנס.

1024
01:15:22,120 --> 01:15:26,080
כי אנחנו הולכים לשחות עירומים בטורקוב

1025
01:15:26,160 --> 01:15:29,280
ולחיות את החיים ללא צער

1026
01:15:29,440 --> 01:15:33,440
נתרחץ עירומים כדי שכולם יוכלו לראות

1027
01:15:33,600 --> 01:15:38,200
זה מורגש שלא הייתם ביחד 
ארוך במיוחד עם בלה.

1028
01:15:38,360 --> 01:15:39,720
מה אמרת?

1029
01:15:39,880 --> 01:15:42,520
זה בסדר מבחינתך, 
האם זה בסדר עבורי

1030
01:15:42,680 --> 01:15:46,200
- אתם בכלל מדברים אחד עם השני? 
-כן, אבל...

1031
01:15:46,360 --> 01:15:50,240
אני מפרש את זה כך שאנחנו 
יש אור ירוק. הצד הירוק למעלה.

1032
01:15:50,400 --> 01:15:53,600
לא, רגע... 
אני רואה בעיניים שלך שאתה לא רוצה.

1033
01:15:53,760 --> 01:15:55,720
רגע, מה אתה עושה עכשיו?

1034
01:15:55,880 --> 01:16:00,080
- יש לנו הסכם. 
-בלה...

1035
01:16:00,240 --> 01:16:03,920
אולי זה אתה שלא רוצה? 
עכשיו אנחנו מדברים על בלה.

1036
01:16:04,080 --> 01:16:06,920
אני לא יודע... 
הפחד הזה מקונפליקט.

1037
01:16:07,080 --> 01:16:09,960
האם אנחנו רוצים שזה יתפשט 
על הילד שלנו?

1038
01:16:10,120 --> 01:16:13,000
הוא לא מעז להגיד לא, 
הוא מאשים אותה.

1039
01:16:13,160 --> 01:16:15,760
האם אנחנו רוצים ילד כזה?

1040
01:16:18,880 --> 01:16:22,560
בשר חזיר מוקפץ! נשפכנו 
כמה שעות על הסוס הלא נכון!

1041
01:16:22,720 --> 01:16:26,000
ראיתי את אג'ה פיליפסון כאן. 
-זה נכון?

1042
01:16:28,040 --> 01:16:30,440
שלום, אוב סאנדברג. 
-באתינה פיליפסון.

1043
01:16:30,600 --> 01:16:33,760
כן, אני יודע את זה. שלום. אוב סאנדברג.

1044
01:16:33,920 --> 01:16:37,480
יש לי שאלה קטנה. 
בגלל זה אני דוחף את עצמי.

1045
01:16:37,640 --> 01:16:41,880
זה אולי נראה קצת ישיר,
אבל אשתי ואני...

1046
01:16:42,040 --> 01:16:45,600
כל כך נמאס לי מכולם 
הבננות הרווקים האלה כאן.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:48,200
-בְּסֵדֶר. 
- השם, אז...

1048
01:16:48,360 --> 01:16:52,920
אתם ים תיכוניים, יש לכם עוד אחד 
גישה נינוחה לחיים.

1049
01:16:53,080 --> 01:16:55,360
תודה על זה, איזו מחמאה.

1050
01:16:55,520 --> 01:16:58,800
אתה יכול לדמיין 
לתרום את הזרע שלך?

1051
01:16:58,960 --> 01:17:02,520
- לא... 
- היה כיף.

1052
01:17:02,680 --> 01:17:05,560
-אתה לא יכול פשוט לעזוב מכאן? 
-לך בעצמך!

1053
01:17:05,720 --> 01:17:07,680
- לך מפה. 
- תדביק את עצמך!

1054
01:17:07,840 --> 01:17:12,800
- אני אהיה ממש לא נעים. 
- כן, אתה כבר די גס רוח.

1055
01:17:12,960 --> 01:17:15,280
אבל, תפטר! אנחנו עומדים ומדברים.

1056
01:17:15,440 --> 01:17:18,240
אם מה, 
מה יותר חשוב מילד?

1057
01:17:18,400 --> 01:17:21,840
- אז זה מת? לא יהיה כלום? 
- כמעט מת.

1058
01:17:22,800 --> 01:17:25,480
-שלום? 
-שלום?

1059
01:17:25,640 --> 01:17:28,360
הא? שלום?

1060
01:17:28,520 --> 01:17:31,200
- טוב לך? 
-כן, אנחנו בסדר.

1061
01:17:31,360 --> 01:17:36,200
-אתה לא יכול לשמוע טוב כאן. 
- יש כאן מעט גשם ופסולת.

1062
01:17:37,400 --> 01:17:39,720
זו שורה ממש גרועה.

1063
01:17:39,880 --> 01:17:43,200
האם זה היה חשוב 
או שאני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

1064
01:17:45,160 --> 01:17:47,480
אני מתגעגע אליך

1065
01:17:51,360 --> 01:17:53,920
אני מתגעגע אליך!

1066
01:17:54,080 --> 01:17:59,360
אני שומע אותך. אבל, אתה... אתה יודע מה?

1067
01:17:59,520 --> 01:18:03,720
מה קרה בינינו 
אולי זו לא הייתה פרידה?

1068
01:18:06,120 --> 01:18:09,120
אולי זו הייתה התחלה חדשה עבורנו, 
זה?

1069
01:18:09,280 --> 01:18:11,800
כן, אבל אתה יודע מה, אני...

1070
01:18:11,960 --> 01:18:13,960
שלום?

1071
01:18:14,120 --> 01:18:16,600
אתה יודע, בחרתי בבלה עכשיו.

1072
01:18:16,760 --> 01:18:20,120
אבל "נבחר", זו לא חברת חשמל, נכון?

1073
01:18:20,280 --> 01:18:24,640
או שאתה אוהב מישהו או שלא. 
זה לא משהו שאתה בוחר.

1074
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
האם אתה אוהב אותה?

1075
01:18:27,760 --> 01:18:30,080
זו איזו חקירה מזוינת?

1076
01:18:30,240 --> 01:18:35,040
כן, אני מאוהב בה, כן. 
אני כן.

1077
01:18:35,200 --> 01:18:39,200
אבל בבקשה אלכס, 
היא כל כך חמודה ומוזרה ונחמדה-

1078
01:18:39,360 --> 01:18:43,520
אבל עכשיו אני מדבר על שנינו כאן. 
אתה ואני.

1079
01:18:43,680 --> 01:18:46,560
אבל לעזאזל, איך אתה אמור להיות?

1080
01:18:46,720 --> 01:18:49,760
הרגע אמרת שאנחנו לא 
יכולים לחיות יחד יותר זמן.

1081
01:18:49,920 --> 01:18:52,960
אבל יכול להיות שאתה טועה, נכון? 
טעיתי, אלכס.

1082
01:18:53,120 --> 01:18:56,040
ועכשיו אתה צודק, אז?

1083
01:18:56,200 --> 01:18:58,960
אני פשוט מרגיש 
שאני עדיין אוהב אותך.

1084
01:18:59,120 --> 01:19:02,440
אני אוהב את החם שלי, 
בבקשה, רופאי שיניים טובים.

1085
01:19:02,600 --> 01:19:04,720
אז למה עזבת אותו?

1086
01:19:04,880 --> 01:19:09,920
- כל כך נמאס לי מכל הקונפליקטים. 
- הם עדיין קיימים לעזאזל.

1087
01:19:10,080 --> 01:19:14,680
אני ממש עסוק, אלכס, 
וגם אתה די מרובע.

1088
01:19:14,840 --> 01:19:17,280
אבל אנחנו צריכים ללמוד לחיות עם זה.

1089
01:19:17,440 --> 01:19:21,720
אנחנו אוהבים אחד את השני, זה נכון 
אבל מה הכי חשוב כאן?

1090
01:19:23,880 --> 01:19:28,360
אבל אתה יודע מה, זה… 
זה לא עובד, לעזאזל.

1091
01:19:28,520 --> 01:19:33,520
אתה לא יכול לעזוב אותי ו 
תחזור כשנוח לך.

1092
01:19:35,080 --> 01:19:39,680
זה לא עובד, לעזאזל. 
אני רוצה לחיות עם בלה עכשיו.

1093
01:19:39,840 --> 01:19:44,080
- לא, אתה לא רוצה את זה! 
-מה אתה יודע על זה?

1094
01:19:44,240 --> 01:19:48,120
אתה רוצה להיות עם מישהו? 
מי קונה סוסי ים בוונציה?

1095
01:19:48,280 --> 01:19:51,280
זה לא אנושי 
מי עושה את זה

1096
01:19:51,440 --> 01:19:54,240
טוב, לפחות היא לא הייתה בוגדת.

1097
01:19:56,680 --> 01:20:01,040
זה בדיוק מה שעושה 
שאני לא יכול לחיות איתך.

1098
01:20:01,200 --> 01:20:03,400
יש ריבים כל הזמן.

1099
01:20:04,400 --> 01:20:09,280
אתה תמיד נלחם, לעזאזל. 
אני לא אוהב את זה. זה לא עובד.

1100
01:20:09,440 --> 01:20:13,800
נדבר על הילדים אחר כך. אז ביי.

1101
01:20:33,560 --> 01:20:35,960
האם אתה ער

1102
01:20:36,120 --> 01:20:39,320
אני חושב שכדאי לך 
החתירה האטלנטית הזו.

1103
01:20:39,480 --> 01:20:42,880
עכשיו כשהחוט הזה 
הפך להיות כל כך יציב.

1104
01:20:43,040 --> 01:20:47,920
זה כנראה יהיה נהדר עבורך. אתה יכול 
נצל את ההזדמנות כדי לתרום קצת בחוץ.

1105
01:20:48,080 --> 01:20:52,080
תפיץ את הזרע שלך בים. הא?

1106
01:20:53,480 --> 01:20:59,040
אז אני חושב שאנחנו צריכים לקחת ו 
לדפוק גם את זה, בכנות.

1107
01:20:59,200 --> 01:21:01,560
לילה טוב

1108
01:21:17,000 --> 01:21:22,240
טוב, תודה, תודה! להפסיק לתופף, 
עכשיו זה יהיה חטיף כאן.

1109
01:21:22,400 --> 01:21:27,040
-תדביק, או... 
-מה זה לעזאזל? האם הוא שיכור?

1110
01:21:27,200 --> 01:21:32,680
קודם קצת שבחים. 
שלום, מיקן, איפה שלא תהיה.

1111
01:21:32,840 --> 01:21:36,600
תודה על 
סט הטעות המדהים הזה.

1112
01:21:36,760 --> 01:21:40,160
קטהולט מבין את זה 
להופיע בתור סודן לעזאזל.

1113
01:21:40,320 --> 01:21:45,440
פשוט הושט את ידך,
אז חוטיני, יש לך משהו במעבדה שלך!

1114
01:21:45,600 --> 01:21:47,800
- קח אותו. 
-למה זה?

1115
01:21:47,960 --> 01:21:51,480
- קח אותו! 
-אֲנִי? מותק, זה המשקה שלך.

1116
01:21:51,640 --> 01:21:53,880
הביקורת, אם כן.

1117
01:21:53,960 --> 01:21:58,400
אתה קמצן, 
אתה קמצן, אתה קמצן!

1118
01:21:58,560 --> 01:22:02,880
אתה עומד שם עם שק האשכים שלך מלא בתבואה 
אבל לא רוצה לשתף אותך!

1119
01:22:03,040 --> 01:22:07,200
כן, אני הולך להשתין כאן פרטי, 
ואולי זה יכול להיות רגיש-

1120
01:22:07,360 --> 01:22:11,280
בשבילך השטחי "ללקק-תחת- 
ולנשק-אנשים-על-הלחי".

1121
01:22:11,440 --> 01:22:16,840
אבל אנט ואני 
מחוץ לרוטב לפסטה.

1122
01:22:17,000 --> 01:22:19,720
הרוטב שלי חתך את עצמו!

1123
01:22:19,880 --> 01:22:25,440
ושאלתי 14 אנשים 
כאן הלילה-

1124
01:22:25,600 --> 01:22:28,480
- וכולם אמרו לא!

1125
01:22:28,640 --> 01:22:33,320
- אנט מבייצת בזמן שאנחנו מדברים! 
-אוב, אתה יודע מה?

1126
01:22:33,480 --> 01:22:36,920
קחו זאת בחשבון כשאתם מוסיפים את הרוטב 
בין גשרי הבתים.

1127
01:22:37,080 --> 01:22:41,440
לאנט היה את הרוטב הזה 
יכול היה להיות בקלאץ'!

1128
01:22:41,520 --> 01:22:44,200
לשרוף, זונות!

1129
01:22:44,360 --> 01:22:48,880
-אוץ'! 
-מיקן, סליחה. איך זה הלך?

1130
01:22:49,040 --> 01:22:52,760
-אפשר גלידה? 
-עכשיו יותר רחמים עליה?

1131
01:22:54,960 --> 01:22:56,520
ואז משהו נורא לא בסדר.

1132
01:22:56,680 --> 01:22:59,840
האם השפה שלה כואבת 
שווה יותר מחיי ילד?

1133
01:23:00,000 --> 01:23:02,080
אתה יכול פשוט לרדת מהבמה?!

1134
01:23:02,240 --> 01:23:08,000
תחשוב על זה, ממזרים 
זרעונים. אני בחוץ.

1135
01:23:09,440 --> 01:23:11,560
אתה בטוח שאסור לנו להתקשר לאף אחד?

1136
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
-איך זה? 
- ארור מדי.

1137
01:23:23,560 --> 01:23:26,160
שלום. האם אתה כאן

1138
01:23:26,320 --> 01:23:31,920
כן, תודה על… 
ממש משקה סופר נחמד.

1139
01:23:32,080 --> 01:23:35,280
כמה נחמד שבאת. 
אני הולך למכונית.

1140
01:23:37,360 --> 01:23:44,000
אתה, אני כל כך מצטער 
אם הייתי שרוט.

1141
01:23:45,680 --> 01:23:48,760
-מִצטַעֵר. 
לא, אני זה שיגיד סליחה.

1142
01:23:48,920 --> 01:23:51,680
-לֹא! 
- ובכן, זה אני המשפשף.

1143
01:23:51,840 --> 01:23:55,080
-אף פעם לא היית שרוט. 
-אתה אף פעם לא שרוט!

1144
01:23:55,240 --> 01:23:58,480
-מותק, אתה לא שרוט. 
-אתה אף פעם לא מתחכך!

1145
01:23:58,640 --> 01:24:02,600
-גם לא אתה. 
-אתה לא חושב כך?

1146
01:24:02,760 --> 01:24:08,040
-הו, לוסן. אני אוהב אותך. 
-ואני אוהב אותך.

1147
01:24:08,200 --> 01:24:09,760
נתראה בעיר מאוחר יותר. 
-כֵּן.

1148
01:24:09,920 --> 01:24:13,360
אבל לא הייתי הולך 
כל כך מהר אם הייתי במקומך.

1149
01:24:13,520 --> 01:24:16,280
אתה יודע מי עלול להיות בדרך? 
יו גרנט.

1150
01:24:16,440 --> 01:24:18,720
יואי? לא, הוא לא.

1151
01:24:18,880 --> 01:24:21,520
אנחנו הולכים למסיבה 
לו ולאנה עכשיו.

1152
01:24:21,680 --> 01:24:26,320
אני אתקשר אליך מאוחר יותר ואספר לך הכל. 
נְשִׁיקָה. -ביי, פרדי.

1153
01:24:34,520 --> 01:24:38,800
-אני אוהב אותך. 
-אני אוהב אותך.

1154
01:24:38,960 --> 01:24:42,600
-עכשיו אנחנו הולכים הביתה לסולסידן. 
-כן, אנחנו, לעזאזל.

1155
01:24:49,920 --> 01:24:53,560
תזהרי, מיקאלה. 
-כֵּן.

1156
01:24:53,720 --> 01:24:56,840
-שלום, ילדים. 
-שלום, סבא!

1157
01:24:57,960 --> 01:25:02,880
פרדריק... 
אני רוצה להודות לך במיוחד-

1158
01:25:03,040 --> 01:25:09,240
- לביקור, 
זה היה חשוב לי מאוד.

1159
01:25:09,400 --> 01:25:14,880
וכך זה 
עוד דבר אחד יש לי לומר.

1160
01:25:15,040 --> 01:25:17,200
זה קצת קשה, אבל…

1161
01:25:17,360 --> 01:25:21,640
עכשיו שיש לך ילדים משלך, 
אולי אתה יכול לדמיין-

1162
01:25:21,800 --> 01:25:26,000
-איך זה ירגיש אם הם ימצאו 
את עצמם בצד השני של כדור הארץ?

1163
01:25:26,160 --> 01:25:32,680
זה מספיק גרוע. אבל... שהם 
ממוקם קרוב מאוד ל

1164
01:25:32,840 --> 01:25:36,000
- ואת זה עדיין לא 
יכולים להגיע אחד לשני

1165
01:25:36,160 --> 01:25:38,600
-זה יותר גרוע.

1166
01:25:38,760 --> 01:25:44,200
אתה יודע ש...ככל שחלפו השנים-

1167
01:25:44,360 --> 01:25:50,040
- כך חשבתי על חיי 
והבחירות שעשיתי.

1168
01:25:50,200 --> 01:25:52,280
ו...

1169
01:25:52,440 --> 01:25:58,240
כל ההורים אולי ירצו 
מנסה למצוא את עצמו בילדיו.

1170
01:25:58,400 --> 01:26:01,040
שהם יהפכו כמונו.

1171
01:26:01,200 --> 01:26:06,200
But that's not the point
הילדים חייבים לרצות את ההורים.

1172
01:26:06,360 --> 01:26:12,720
לא, הם חייבים ללכת בדרכם. 
בדיוק כפי שעשית.

1173
01:26:15,000 --> 01:26:19,280
אתה יכול לסלוח לי... 
על כל מה שעשיתי?

1174
01:26:19,440 --> 01:26:22,480
או, לא נעשה.

1175
01:26:25,120 --> 01:26:27,480
אני אוהב אותך, פרדריק.

1176
01:26:38,520 --> 01:26:41,840
אולי נגיד ככה?

1177
01:26:50,680 --> 01:26:53,640
נתראה אז בשטוקהולם, אולי?

1178
01:27:05,560 --> 01:27:09,040
יקירי, 
אתה לא הולך לצאת ופשוט...?

1179
01:28:18,520 --> 01:28:20,840
איך זה מרגיש?

1180
01:28:25,480 --> 01:28:28,960
כן, אבל... 
אתה יודע, יש דבר שקרה-

1181
01:28:29,120 --> 01:28:32,040
-כמו שאני חייב לומר לך.

1182
01:28:32,200 --> 01:28:35,160
כן, מה?

1183
01:28:36,960 --> 01:28:40,160
זה... אני ואנה, אנחנו...

1184
01:28:41,240 --> 01:28:45,600
לפני כמה שבועות אז...

1185
01:28:45,760 --> 01:28:48,320
...שכבתי עם אנה.

1186
01:28:48,480 --> 01:28:53,280
אני רק רוצה לומר שזה היה
טיפש אני ממש מצטער.

1187
01:28:53,440 --> 01:28:57,120
זה לא היה אומר כלום. 
זה היה ממש...

1188
01:28:57,280 --> 01:29:02,880
לא הרגשתי כלום. 
זה היה כמו לשכב עם…

1189
01:29:04,480 --> 01:29:09,680
האיש הזה... שפשוט שכבנו שם. 
זה היה כאילו, אתה יודע...

1190
01:29:09,840 --> 01:29:12,880
אני מבין אם אתה כועס עליי.

1191
01:29:14,840 --> 01:29:19,440
-לא... 
-למה אתה מתכוון?

1192
01:29:19,600 --> 01:29:23,640
לא, אבל... 
מה שחשוב זה מה שאתה מרגיש.

1193
01:29:23,800 --> 01:29:26,960
אם זה לא אומר כלום 
בשבילך אז...

1194
01:29:27,120 --> 01:29:30,520
אז זה גם לא אומר לי כלום.

1195
01:29:30,680 --> 01:29:36,440
-אבל אתה רציני? האם אתה מתכוון לזה? 
-כן, בהחלט. בֶּאֱמֶת.

1196
01:29:37,520 --> 01:29:39,960
כן...

1197
01:29:42,000 --> 01:29:44,480
אתה כל כך חכם.

1198
01:29:48,360 --> 01:29:51,480
זה עדיין היה סוג של פיוס.

1199
01:29:55,720 --> 01:29:59,640
- אתה חושב? 
-כן, אבל...

1200
01:29:59,800 --> 01:30:02,520
גם אם לא נפגשתם.

1201
01:30:04,480 --> 01:30:10,040
- בכל מקרה זו הייתה פרידה. 
-כן...

1202
01:30:19,960 --> 01:30:24,000
הוא אף פעם לא בא 
להכיר את אבא שלו!

1203
01:30:26,360 --> 01:30:30,600
-WHO...? 
- קטן!

1204
01:30:30,760 --> 01:30:32,200
הקטן?

1205
01:30:32,360 --> 01:30:36,840
כפי שאתה יודע, אני ואנט ישבנו 
קצת דביק בקיץ הזה.

1206
01:30:38,040 --> 01:30:41,800
אבל אז בא הגיבור ו...

1207
01:30:41,960 --> 01:30:45,640
כן, אנחנו בהריון.

1208
01:30:51,160 --> 01:30:53,920
-אַבָּא? 
-כֵּן.

1209
01:30:54,080 --> 01:30:59,800
יהיה לך אח קטן. 
Så vi kommer att bli familj.

1210
01:31:01,360 --> 01:31:03,400
כן...

1211
01:31:03,560 --> 01:31:06,040
הוא גר אצלנו בבית.

1212
01:31:06,120 --> 01:31:11,240
ואחרי טורקוב 
שאלנו-

1213
01:31:11,320 --> 01:31:17,480
והוא חשב שזה... 
רעיון נהדר.

1214
01:31:17,640 --> 01:31:21,160
- היה לו מחלת לב! 
כן, שמנו לב לזה.

1215
01:31:21,320 --> 01:31:27,600
אבל היה לו מוות נחמד מאוד, 
סוף באנגר אמיתי.

1216
01:31:27,760 --> 01:31:33,160
אתה צריך לראות איך הוא נראה. 
הוא היה נקי לגמרי.

1217
01:31:33,320 --> 01:31:37,840
-בצורה מאוד יפה. 
- זה מטורף.

1218
01:31:38,000 --> 01:31:42,160
העיקר שמאוריץ 
ממשיך, בתוכי!

1219
01:31:42,320 --> 01:31:46,520
-לא, בוא... 
- זה פנטסטי!

1220
01:31:46,680 --> 01:31:49,680
פרדריק, נצטרך להסתכל מאוחר יותר 
בארכיון הלבן-

1221
01:31:49,840 --> 01:31:53,280
- אם זה אומר משהו על בית המשפחה. 
בטורקוב.

1222
01:31:53,440 --> 01:31:56,200
לא עכשיו, אוב. 
-אוב צריך לקבל את זה?

1223
01:31:56,360 --> 01:31:58,480
ניקח את זה אחר כך.

1224
01:31:58,640 --> 01:32:00,800
-האם לאוב צריך להיות את הבית? 
-אני לא יודע.

1225
01:32:18,440 --> 01:32:21,680
מה זה, בלה?

1226
01:32:27,400 --> 01:32:31,560
-אתה מכיר את הדבר הזה שאמרת לי? 
-כֵּן.

1227
01:32:32,800 --> 01:32:37,560
- עשיתי אותו דבר. 
- ובכן...

1228
01:32:37,720 --> 01:32:42,080
גם זה לא היה משנה, 
אבל אופה כמה עצוב.

1229
01:32:42,240 --> 01:32:45,720
לא יכולתי להגיד לא.

1230
01:32:48,240 --> 01:32:51,600
מה לעזאזל אתה אומר? 
שכבת עם אופה כי הוא היה עצוב?

1231
01:32:51,760 --> 01:32:56,720
-כֵּן! כמה פעמים. 
-כמה פעמים?

1232
01:32:56,880 --> 01:33:01,360
אה... 
לא התכוונתי לספר לך את זה.

1233
01:33:01,520 --> 01:33:06,160
אבל אז כשסיפרת לי, 
הרגשתי כל כך נורא-

1234
01:33:06,320 --> 01:33:11,680
-ואז...הרגשתי 
שאני רק חייב להגיד לך.

1235
01:33:12,760 --> 01:33:15,880
למעשה עשינו את אותו הדבר.

1236
01:33:17,680 --> 01:33:21,080
זה היה... 
שלי ושל אנה היו מתנת חג המולד.

1237
01:33:22,840 --> 01:33:27,720
היא קיבלה ממני כרטיס לפני כמה שנים
ואז עם חרוזים וכאלה-

1238
01:33:27,880 --> 01:33:31,960
-ואז שכחנו מזה, אז 
היא מצאה את זה ואז היא רצתה...

1239
01:33:32,120 --> 01:33:36,680
-מה? 
כן, היא די רצתה לגאול את זה.

1240
01:33:36,840 --> 01:33:39,600
טפיחה היא טפיחה. 
אני לא יכול להגיד:

1241
01:33:39,760 --> 01:33:42,360
"לא, הבטחתי 
אבל עכשיו אתה לא יכול..."

1242
01:33:42,520 --> 01:33:45,120
או שאפשר להגיד את זה, אבל...

1243
01:33:47,320 --> 01:33:50,280
לעזאזל, זה לא רעיון טוב...

1244
01:33:50,440 --> 01:33:54,160
סליחה, אבל היינו עם האקסים שלנו.

1245
01:33:54,240 --> 01:33:57,440
זו לא התחלה טובה.

1246
01:33:57,600 --> 01:33:59,760
אתה נפרד?

1247
01:34:05,080 --> 01:34:09,320
-מִצטַעֵר. 
- לא, אני מבין.

1248
01:34:09,480 --> 01:34:13,200
זה נהדר, 
אני מרגיש אותו הדבר.

1249
01:34:14,600 --> 01:34:19,240
האם אתה עושה את זה? כמה טוב.

1250
01:34:19,400 --> 01:34:22,200
- נחמד מאוד. 
-כֵּן.

1251
01:34:55,120 --> 01:34:57,360
שלום לך!

1252
01:35:16,240 --> 01:35:18,240
יש לכם מטרפה בבית?

1253
01:35:18,400 --> 01:35:23,280
כן, יש לי. 
כנראה שנצטרך להשתמש במטרפה חשמלית לזמן מה.

1254
01:35:24,760 --> 01:35:28,240
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

1255
01:35:29,480 --> 01:35:32,000
לא.

1256
01:35:37,720 --> 01:35:41,840
-התגעגעתי אליך. 
-אוֹתוֹ הַדָבַר.

1257
01:36:00,520 --> 01:36:03,320
אבל הנה אז, 
לא יכולנו ללכת לכאן?

1258
01:36:08,480 --> 01:36:10,720
תודה, אבא. 
-חג שמח.

1259
01:36:10,880 --> 01:36:14,160
אתה לא מפחד 
שהוא הופך לאדום בוהק?

1260
01:36:14,320 --> 01:36:19,960
אתה יכול להפרות כמו שצריך עכשיו 
מנצח את זה קודם. לקס אשברג.

1261
01:36:22,680 --> 01:36:26,240
-אבל השבוע שאחרי זה? 
-תודה, תודה.

1262
01:36:29,800 --> 01:36:32,800
קיבלתי ברכת חג המולד 
מאוב ואנט כאן.

1263
01:36:32,960 --> 01:36:35,160
אה... איך זה מרגיש, אם כך?

1264
01:36:36,440 --> 01:36:38,120
כן...

1265
01:36:38,200 --> 01:36:43,400
על זה... מיקן לימד אותי
דבר טוב, איך אני צריך לחשוב.

1266
01:36:43,560 --> 01:36:46,320
זאת הייתה אנה 
שלימד אותי מההתחלה.

1267
01:36:46,480 --> 01:36:49,640
אתה יודע, אם זה היה מגיע 
תחושה קשה-

1268
01:36:49,800 --> 01:36:53,200
- צריך רק להגיד: 
"לעזאזל, הרגשה מעצבנת!"

1269
01:36:53,360 --> 01:36:56,200
כדי שזה פשוט...

1270
01:36:56,360 --> 01:37:01,280
כן... זה לא באמת היה ככה, 
אבל יש בזה משהו.

1271
01:37:01,440 --> 01:37:04,560
- אני חושב שזה נשמע נהדר. 
- זה פאקינג טוב.

1272
01:37:04,720 --> 01:37:07,080
-לעזאזל, הרגשה מעצבנת! 
-כן...

1273
01:37:07,240 --> 01:37:12,040
-חג שמח. ותזדיין. 
תזדיין.

1274
01:37:13,920 --> 01:37:16,680
ומתי תגיע הקטטה, אם כך?

1275
01:37:16,840 --> 01:37:19,760
מתי זה יוצא החוצה, כביכול?

1276
01:37:35,240 --> 01:37:37,400
טקסט: פבלו דיאז ברנאל 
www.sdimedia.com