1 00:00:09,920 --> 00:00:11,420 (Todos los personajes, lugares, empresas, e incidencias...) 2 00:00:11,420 --> 00:00:12,720 (en este drama son ficticios). 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,640 (Estación Daechi) 4 00:00:44,350 --> 00:00:46,720 (Kang Yeh Suh) 5 00:00:48,820 --> 00:00:54,260 (Kang Yeh Suh) 6 00:01:00,160 --> 00:01:03,260 (Episodio 1) 7 00:01:10,370 --> 00:01:12,340 Pero todavía no tienes que tener prisa. 8 00:01:13,030 --> 00:01:14,660 Tengo que estar preparado para la guerra ahora. 9 00:01:14,900 --> 00:01:15,960 No te preocupes. 10 00:01:15,960 --> 00:01:18,200 Si aprendo algún conocimiento, Definitivamente te lo pasaré. 11 00:01:19,300 --> 00:01:21,770 ¿En serio? Lo dices en serio, ¿verdad? 12 00:01:22,170 --> 00:01:23,570 Entonces contaré contigo. 13 00:01:24,410 --> 00:01:26,170 Sabes que eres mi modelo a seguir, ¿verdad? 14 00:01:27,310 --> 00:01:29,340 Son las seis en punto. No llegues tarde. 15 00:01:29,340 --> 00:01:31,680 Ah, claro. Debería usar un vestido, ¿verdad? 16 00:01:32,010 --> 00:01:35,180 Si puedes. es un dia tan feliz para Myung Joo, ya sabes. 17 00:01:36,080 --> 00:01:37,150 La envidio mucho. 18 00:01:37,250 --> 00:01:39,920 La vida de Myung Joo es tan perfecta. 19 00:01:40,820 --> 00:01:42,790 Entonces me vestiré de punta en blanco. 20 00:01:43,860 --> 00:01:44,990 Hasta luego. 21 00:01:59,670 --> 00:02:00,710 Despertar. 22 00:02:01,380 --> 00:02:03,710 - Despierta ya. - Dios, por favor. 23 00:02:04,210 --> 00:02:07,180 Ayer operé a cinco pacientes. 24 00:02:07,180 --> 00:02:09,680 Y por eso bebiste hasta las 2 de la madrugada. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,650 Despertar. ¡Levantarse! 26 00:02:13,690 --> 00:02:14,790 ¿Por qué? 27 00:02:15,120 --> 00:02:16,790 Bebe esto. Te despertará. 28 00:02:17,990 --> 00:02:19,260 - Ábremelo. - ¿Qué? 29 00:02:20,260 --> 00:02:22,600 Tenemos que ir a un importante fiesta por la noche. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 - Por favor. - ¡Levantarse! 31 00:02:29,170 --> 00:02:30,640 ¿Una fiesta? ¿Para qué? 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,080 Creo que la mamá de Yeh Suh está dando una fiesta. 33 00:02:36,710 --> 00:02:38,110 Entonces, ¿para qué es la fiesta? 34 00:02:39,780 --> 00:02:42,820 Para felicitar a la mamá de Young Jae. 35 00:02:44,950 --> 00:02:46,020 Ella se te adelantó otra vez. 36 00:02:46,390 --> 00:02:47,720 Una vez más, llegamos un paso tarde. 37 00:02:48,590 --> 00:02:51,130 Ayer regresé de Estados Unidos. Mientras estaba fuera, la mamá de Yeh Suh... 38 00:02:51,130 --> 00:02:53,400 Hola, abogado Kim. Lo siento mucho. 39 00:02:53,730 --> 00:02:55,630 Ha surgido algo. 40 00:02:56,430 --> 00:02:58,170 no creo que pueda jugar golf contigo hoy. 41 00:02:58,500 --> 00:03:00,170 Yo me ocuparé de tu tarifa de caddie la próxima vez. 42 00:03:01,000 --> 00:03:03,370 Está bien. Gracias. Adiós. 43 00:03:11,110 --> 00:03:12,550 ¿Sabes cuál es tu problema? 44 00:03:15,350 --> 00:03:19,220 El hecho de que me hablaste de Es hoy, el día de la fiesta. 45 00:03:22,760 --> 00:03:25,460 Lo lamento. Olvidé decírtelo. 46 00:03:28,300 --> 00:03:29,360 ¿Lo olvidaste? 47 00:03:33,940 --> 00:03:35,440 ¿No sabes que eres madre? 48 00:03:35,840 --> 00:03:37,470 Nuestros hijos están en la escuela secundaria ahora. 49 00:03:37,940 --> 00:03:40,580 Espero que no estés pensando que la mamá de Yeh Suh... 50 00:03:40,580 --> 00:03:43,280 está haciendo esta fiesta porque ella está sinceramente feliz por ella. 51 00:03:43,280 --> 00:03:45,210 Al igual que tú, yo también pienso... 52 00:03:47,850 --> 00:03:49,980 - sobre estas cosas. - No intentes cambiar de tema. 53 00:03:50,150 --> 00:03:52,090 No digo que no pienses. 54 00:03:52,090 --> 00:03:55,460 El problema es que siempre estás... Todo el tiempo, 55 00:03:57,990 --> 00:04:01,430 La mamá de Yeh Suh se te adelanta. Ese es mi punto. 56 00:04:04,070 --> 00:04:07,840 La tortuga terriblemente lenta Terminó golpeando a la liebre. 57 00:04:08,900 --> 00:04:10,440 - ¿Qué dijiste? - No saques conclusiones precipitadas. 58 00:04:10,440 --> 00:04:11,710 El portafolio del joven Jae... 59 00:04:12,670 --> 00:04:14,880 aún no está en sus manos. 60 00:04:28,820 --> 00:04:29,920 ¡Mamá, eres la mejor! 61 00:04:31,230 --> 00:04:32,430 Mamá, realmente eres genial. 62 00:04:33,700 --> 00:04:34,800 ¿Estás tan feliz? 63 00:04:35,330 --> 00:04:37,830 Obteniendo el portafolio de Young Jae... 64 00:04:37,900 --> 00:04:40,470 será como tener una hoja de ruta dorada, ¿verdad? 65 00:04:40,640 --> 00:04:41,670 Así es. 66 00:04:41,840 --> 00:04:45,270 Será nuestra estrategia hacer Seguro que podrás lograr tu objetivo. 67 00:04:46,110 --> 00:04:47,940 Voy a hacerlo. Yo también entraré en esa escuela. 68 00:04:48,310 --> 00:04:51,310 Como Young Jae, llegaré a Seúl. Facultad de Medicina de la Universidad Nacional. 69 00:04:52,750 --> 00:04:54,650 Eres tan adorable. ¿De quién eres hija? 70 00:04:54,650 --> 00:04:55,950 Soy tu hija, por supuesto. 71 00:04:59,650 --> 00:05:01,760 También preparaste algunas velas, ¿verdad? 72 00:05:02,660 --> 00:05:05,960 ¿Por qué no? Necesitamos velas para deshacerse del olor a comida. 73 00:05:05,960 --> 00:05:09,600 Espera, por favor. Sí Suh, Asegúrate de que Yeh Bin use su vestido. 74 00:05:10,230 --> 00:05:11,570 Bueno. Por cierto, ¿qué pasa con mi cabello? 75 00:05:12,130 --> 00:05:13,170 Señora. 76 00:05:13,840 --> 00:05:15,470 Espera arriba, Yeh Suh. Yo te ayudaré. 77 00:05:15,700 --> 00:05:16,770 Lo lamento. 78 00:05:16,770 --> 00:05:19,440 Estaré allí en breve. Por favor, empieza a poner la mesa. 79 00:05:21,510 --> 00:05:25,010 Cariño, tu ropa está en nuestra habitación. Asegúrate de cambiarte. 80 00:05:25,480 --> 00:05:27,080 ¿Por qué tengo que cambiarme? 81 00:05:27,850 --> 00:05:30,390 Sería bueno poner algo formal, ya sabes. 82 00:05:32,220 --> 00:05:33,790 ¿Young Jae es nuestro hijo? 83 00:05:34,260 --> 00:05:36,360 ¿Por qué le organizas una fiesta? 84 00:05:36,360 --> 00:05:39,460 Te dije que es una fiesta para la mamá de Young Jae, no para él. 85 00:05:40,030 --> 00:05:41,160 Es lo mismo. 86 00:05:41,260 --> 00:05:42,960 No es lo mismo. 87 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 El joven Jae es quien entró en la escuela de medicina, 88 00:05:45,500 --> 00:05:46,870 pero su mamá tuvo que aguantar... 89 00:05:46,870 --> 00:05:49,640 con mucho más estrés que él. 90 00:05:49,770 --> 00:05:51,840 Bien, digamos que ese es el caso. 91 00:05:51,970 --> 00:05:55,240 Otras mamás no están haciendo nada. ¿Por qué debes hacer todo esto? 92 00:05:57,150 --> 00:05:59,580 No tengo tiempo para discutir contigo ahora. 93 00:05:59,580 --> 00:06:01,150 Solo ven con las chicas a tiempo. 94 00:06:01,450 --> 00:06:03,690 No hagas tanto escándalo por estas cosas. 95 00:06:07,420 --> 00:06:08,460 ¿"Un alboroto"? 96 00:06:08,560 --> 00:06:10,790 ¿Crees que ahora estoy haciendo un escándalo? 97 00:06:10,790 --> 00:06:12,290 Estoy haciendo lo mejor que puedo para ser una buena mamá. 98 00:06:12,290 --> 00:06:15,200 Si quieres felicitarla, solo llévala a comer. 99 00:06:15,260 --> 00:06:16,970 ¿Por qué tienes que hacerle una fiesta? 100 00:06:17,800 --> 00:06:20,870 Young Jae ingresó a la Escuela de Medicina de SNU sin el examen de ingreso a la universidad. 101 00:06:20,870 --> 00:06:22,540 Necesito saber cómo manejó sus calificaciones. 102 00:06:22,540 --> 00:06:24,010 lo que escribió en su ensayo de admisión, 103 00:06:24,010 --> 00:06:25,810 qué trabajo voluntario hizo, y a qué clubes escolares se unió. 104 00:06:27,080 --> 00:06:29,380 necesito desesperadamente conseguir Mis manos en su cartera. 105 00:06:29,380 --> 00:06:32,580 Estás organizando una fiesta para ella. ¿Solo para tenerlo en tus manos? 106 00:06:32,580 --> 00:06:34,180 Tu madre quiere que sus nietos... 107 00:06:34,180 --> 00:06:36,020 para convertirnos en médicos como usted y su padre. 108 00:06:36,480 --> 00:06:39,290 Ella ya me menosprecia por no haber dado a luz a un hijo. 109 00:06:39,290 --> 00:06:41,060 Imagina cómo reaccionará si Yeh Suh no logra ingresar a la escuela de medicina. 110 00:06:41,220 --> 00:06:42,720 Ni siquiera podré respirar. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,490 ¿Por qué mi hija fracasaría? para entrar a la escuela de medicina? 112 00:06:44,490 --> 00:06:45,930 De todas las cosas que podrías decir... 113 00:06:45,930 --> 00:06:48,760 ella necesita tomar acción para poder entrar. 114 00:06:55,570 --> 00:06:58,440 Dios mío, discúlpeme. Me gustaría usar este vaso. 115 00:06:59,940 --> 00:07:01,940 - Cambie a vasos más grandes. - Bueno. 116 00:07:02,640 --> 00:07:03,910 - Por favor usa esto. - Bueno. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,410 Deshazte de todo. 118 00:07:05,410 --> 00:07:07,220 No, espera. Ese no es el correcto. 119 00:07:08,020 --> 00:07:09,120 Me gustarían en blanco. 120 00:07:09,820 --> 00:07:11,220 - Los postres están listos. - Bueno. 121 00:07:13,390 --> 00:07:14,690 Deshagámonos de ese. 122 00:07:15,260 --> 00:07:16,760 - Sólo prepara a los dos. - Bueno. 123 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 ¿Cómo te gustaría disponer los asientos? 124 00:07:22,800 --> 00:07:25,170 Puedes guiarlos a sus asientos. en el orden de su llegada. 125 00:07:25,530 --> 00:07:28,740 Por cierto, nuestra familia será sentado justo al lado de los asientos VIP. 126 00:07:29,400 --> 00:07:30,470 Sí, señora. 127 00:07:40,180 --> 00:07:42,280 Mi Ra, ¿estás lista? 128 00:07:42,280 --> 00:07:43,520 Sí, señora. 129 00:07:44,490 --> 00:07:46,920 puse el doble de cantidad que acepté pagarte. 130 00:07:47,160 --> 00:07:49,260 Dios mío, gracias. 131 00:07:51,730 --> 00:07:54,360 ¿Me das tu celular? teléfonos hasta que termine la fiesta? 132 00:07:54,360 --> 00:07:55,700 te los devolveré una vez terminada la fiesta. 133 00:07:57,830 --> 00:07:58,930 Bueno. 134 00:07:59,670 --> 00:08:02,100 Por cierto, esta es una carta de juramento... 135 00:08:03,300 --> 00:08:04,840 diciendo que no revelarás... 136 00:08:04,840 --> 00:08:07,580 cualquier cosa que hayas visto u oído en esta parte a un tercero. 137 00:08:08,240 --> 00:08:09,540 ¿Podrías firmar esto? 138 00:08:11,950 --> 00:08:12,950 (Carta de juramento) 139 00:08:12,950 --> 00:08:14,620 (No revelaré nada que visto u oído en esta fiesta.) 140 00:08:26,490 --> 00:08:27,560 Abre las puertas. 141 00:08:54,520 --> 00:08:56,730 Bienvenido. Bienvenido. 142 00:08:57,260 --> 00:08:58,990 Deberías haberme dicho de antemano. 143 00:08:58,990 --> 00:09:00,400 Entonces no habrías tenido sufrir solo. 144 00:09:00,400 --> 00:09:01,830 No sufrí. 145 00:09:01,830 --> 00:09:04,070 Myung Joo y yo somos muy cercanos. 146 00:09:04,070 --> 00:09:05,430 Fue justo para mí para preparar esta fiesta. 147 00:09:06,070 --> 00:09:08,370 No puedo creer que hayas preparado un fiesta para la madre de Young Jae. 148 00:09:08,370 --> 00:09:09,740 Realmente eres increíble. 149 00:09:10,610 --> 00:09:12,510 No se me ocurrió por mi cuenta. 150 00:09:12,510 --> 00:09:14,280 Es la tradición de Sky Castle... 151 00:09:14,280 --> 00:09:16,680 hacer una fiesta para todos madres que lograron... 152 00:09:16,680 --> 00:09:18,250 llevar a sus hijos a la universidad. 153 00:09:19,450 --> 00:09:22,550 ¿En realidad? han pasado dos años desde que nos mudamos aquí. 154 00:09:23,250 --> 00:09:24,520 Pero nunca fui consciente de eso. 155 00:09:26,290 --> 00:09:28,590 Sky Castle es realmente asombroso. 156 00:09:29,160 --> 00:09:31,190 La familia del profesor Park. Llegará 10 minutos tarde. 157 00:09:31,190 --> 00:09:33,560 Por supuesto. ellos son los que que están siendo celebrados. 158 00:09:33,960 --> 00:09:35,700 - Entremos. - Bueno. 159 00:09:41,570 --> 00:09:43,640 Llegamos tarde. Apresúrate. 160 00:09:43,640 --> 00:09:45,370 Mi chaqueta se arrugará. Sujétalo correctamente. 161 00:09:45,370 --> 00:09:48,540 - Escucha a tu madre. - Dios mío, ¿quieres morir? 162 00:09:48,540 --> 00:09:50,480 - Es pesado. - Tranquilizarse. Apresúrate. 163 00:09:50,850 --> 00:09:53,280 No de esa manera. Es así. 164 00:09:53,280 --> 00:09:54,420 Apresúrate. 165 00:09:54,720 --> 00:09:57,020 Dios, ¿podrás recuperar el sentido? 166 00:09:57,150 --> 00:09:59,290 Abre los ojos. Dije, abre los ojos. 167 00:09:59,790 --> 00:10:00,920 Es pesado. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,390 - Entra. - Es pesado. 169 00:10:02,390 --> 00:10:04,160 Dios mío, entra. Ven aquí. 170 00:10:04,860 --> 00:10:06,430 - Dios mío. - Bienvenido. 171 00:10:06,430 --> 00:10:07,500 Hola. 172 00:10:08,500 --> 00:10:09,760 Lo siento, Suh Jin. 173 00:10:10,130 --> 00:10:13,440 Quería llegar temprano y ayudar, pero esos dos no me escucharon. 174 00:10:27,580 --> 00:10:29,080 Supongo que decidió actuar de nuevo. 175 00:10:30,190 --> 00:10:32,250 ¿Quién va a arreglar esa personalidad suya? 176 00:10:33,890 --> 00:10:36,730 - Deberías entrar. - Dios, debe ser tan agotador... 177 00:10:50,270 --> 00:10:51,440 Oye. 178 00:10:53,940 --> 00:10:56,240 Si me hubiera disfrazado también, habría sido vergonzoso para papá. 179 00:10:56,240 --> 00:10:58,310 - Qué hija tan filial. - Sí. 180 00:10:58,650 --> 00:10:59,680 ¿Dónde está tu hermana? 181 00:10:59,680 --> 00:11:01,950 Probablemente llegará tarde. Está ocupada arreglándose. 182 00:11:02,320 --> 00:11:04,520 Dios mío, ¿a quién se parece ese mocoso? 183 00:11:04,520 --> 00:11:05,990 ¡Mamá! 184 00:11:12,660 --> 00:11:15,030 Lo siento, mamá. Tuve que arreglarme el pelo. 185 00:11:15,030 --> 00:11:16,030 ¿Cómo me veo? 186 00:11:16,030 --> 00:11:17,970 Eres mi hija, entonces estás hermosa. 187 00:11:25,810 --> 00:11:27,940 Hola. Hola. 188 00:11:31,250 --> 00:11:33,620 Dios mío, mira esa gente molesta. 189 00:11:33,850 --> 00:11:35,950 How dare they try to sit beside the VIP seats? 190 00:11:36,620 --> 00:11:39,150 Dios mío, eres tan bonita. Come here, Yeh Suh. 191 00:11:40,660 --> 00:11:43,730 I should hold a party for you in three years. 192 00:11:43,930 --> 00:11:45,390 Gracias. I hope you really do. 193 00:11:45,390 --> 00:11:46,490 Por supuesto. 194 00:12:09,880 --> 00:12:11,250 Al menos llegaste a tiempo. 195 00:12:11,250 --> 00:12:12,650 Me preocupaba que pudieras llegar tarde. 196 00:12:13,120 --> 00:12:14,560 ¿Había mucha gente? hiking on the mountain? 197 00:12:15,660 --> 00:12:16,730 What mountain? 198 00:12:21,660 --> 00:12:23,100 Están aquí. 199 00:12:58,270 --> 00:13:01,200 - Salud. - Salud. 200 00:13:01,370 --> 00:13:02,570 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 201 00:13:02,570 --> 00:13:03,810 Felicidades. 202 00:13:03,810 --> 00:13:05,670 - Joven Jae, felicidades. - Gracias. 203 00:13:05,670 --> 00:13:08,210 Gracias a todos, por felicitarnos sinceramente. 204 00:13:08,380 --> 00:13:09,540 Es raro. 205 00:13:09,540 --> 00:13:11,550 Me siento mil veces más feliz que... 206 00:13:11,550 --> 00:13:13,050 cuando me aceptaron a la facultad de medicina del SNU. 207 00:13:13,050 --> 00:13:14,480 Por supuesto, eres así de feliz. 208 00:13:14,480 --> 00:13:16,990 Tu familia ha logrado hacer Tres generaciones de médicos. 209 00:13:16,990 --> 00:13:20,120 Profesor Cha, su familia pronto se convertirán en los Kennedy de Corea. 210 00:13:20,120 --> 00:13:21,560 Eso no se aplica sólo a mi familia. 211 00:13:21,560 --> 00:13:24,430 Todos aquí viviendo en Sky Castle establece un alto valor... 212 00:13:24,430 --> 00:13:26,960 en el mantenimiento de las tradiciones familiares. 213 00:13:27,260 --> 00:13:31,070 Sí, claro. Ni siquiera envidio a los conglomerados. 214 00:13:31,230 --> 00:13:34,170 Personalmente creo que Sky Castle es un gran ambiente... 215 00:13:34,170 --> 00:13:36,400 para educar a nuestros hijos. Eso es lo que me encanta de él. 216 00:13:36,400 --> 00:13:38,610 Exactamente. Estoy totalmente de acuerdo. 217 00:13:38,670 --> 00:13:42,240 Encima no se puede vivir Aquí sólo porque eres rico. 218 00:13:42,240 --> 00:13:44,980 Por supuesto. solo lo mejor Profesores de la Universidad de Joonam... 219 00:13:44,980 --> 00:13:47,250 se les permite vivir aquí. 220 00:13:47,280 --> 00:13:49,080 Sé que es propiedad de la fundación, 221 00:13:49,080 --> 00:13:50,920 pero probablemente seamos los únicos... 222 00:13:50,920 --> 00:13:53,820 que se les permite vivir en esta costosa mansión... 223 00:13:53,820 --> 00:13:56,060 Gratis hasta el día de nuestra jubilación. 224 00:13:57,890 --> 00:14:00,830 - Aquí. Salud. - Salud. 225 00:14:01,060 --> 00:14:02,600 Salud. 226 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Espero que Soo Han también llegue a... 227 00:14:05,700 --> 00:14:08,870 No, espero que mis nietos y bisnietos... 228 00:14:08,870 --> 00:14:11,940 También podrás vivir en Sky Castle. Realmente lo hago. 229 00:14:12,640 --> 00:14:15,680 Todos nos ayudamos unos a otros fuera con el mismo propósito. 230 00:14:21,880 --> 00:14:23,320 Escuché una sola familia... 231 00:14:23,320 --> 00:14:25,950 es capaz de poseer un castillo por cientos de años si vives en el extranjero. 232 00:14:25,950 --> 00:14:29,490 El hecho de que mis descendientes también poder caminar por... 233 00:14:29,490 --> 00:14:31,660 los hermosos bosques por el que caminé... 234 00:14:31,660 --> 00:14:33,160 Es realmente algo asombroso. 235 00:14:34,760 --> 00:14:37,970 Realmente creo que Sky Castle Está ubicado en una excelente zona. 236 00:14:37,970 --> 00:14:41,640 Por eso Se Ri y Young Jae pudieron ingresar a la universidad. 237 00:14:41,640 --> 00:14:43,740 Tiene razón. Por eso también... 238 00:14:43,740 --> 00:14:46,940 Yeh Suh, Suh Joon y Ki Joon pudieron entrar... 239 00:14:46,940 --> 00:14:49,410 la prestigiosa escuela secundaria Shinhwa. 240 00:14:49,410 --> 00:14:51,180 Sí, está ubicado en una excelente zona. 241 00:14:51,180 --> 00:14:54,880 Cuando construyeron este lugar, el primer presidente de la junta... 242 00:14:54,880 --> 00:14:58,890 incluso consideró el feng shui del lugar. 243 00:14:58,950 --> 00:15:01,420 Estoy seguro de que tiene más que ver con la genética. 244 00:15:01,420 --> 00:15:03,190 Mira a todos aquí. 245 00:15:03,190 --> 00:15:05,430 Los padres de todos nuestros hijos son... 246 00:15:05,430 --> 00:15:08,830 profesores de la Facultad de Medicina de Joonam o profesores de la facultad de derecho. 247 00:15:08,860 --> 00:15:12,130 Además de eso, lograste con éxito logró mantener a su hijo, 248 00:15:12,130 --> 00:15:15,170 y por eso pudo ser aceptado. 249 00:15:18,970 --> 00:15:22,910 Me encantaría que enseñaras mi esposa algunos conocimientos. 250 00:15:42,200 --> 00:15:45,930 Estoy seguro de que todos se las arreglarán hacer un buen trabajo por sí solos. 251 00:15:46,130 --> 00:15:47,800 Después de todo, ella logró enviar su hija a Harvard. 252 00:15:50,140 --> 00:15:51,240 Comamos. 253 00:16:02,280 --> 00:16:03,490 Gracias. 254 00:16:04,790 --> 00:16:07,160 ¿De verdad quieres ir a la escuela de medicina? 255 00:16:07,160 --> 00:16:09,890 Escuché que tienes que abrir innumerables conejos y ratones. 256 00:16:10,960 --> 00:16:12,290 ¿Podrás hacerlo? 257 00:16:12,290 --> 00:16:14,200 Te encantan los perros. 258 00:16:16,000 --> 00:16:18,770 ¿Eres un niño? ¿Qué importa eso? 259 00:16:18,830 --> 00:16:20,940 - Ingresó en la Facultad de Medicina del SNU. - ¿Qué? 260 00:16:20,940 --> 00:16:22,940 Debes estar muy feliz, ¿verdad? 261 00:16:23,470 --> 00:16:25,770 Sí, hice feliz a mi mamá. 262 00:16:27,840 --> 00:16:28,910 Qué molesto. 263 00:16:30,250 --> 00:16:32,180 Joven Jae, ¿puedes llevarme contigo...? 264 00:16:32,180 --> 00:16:33,450 cuando vayas hazte voluntario trabajar durante las vacaciones? 265 00:16:33,450 --> 00:16:36,220 haré un muy buen trabajo en ayudarte. ¿Por favor? 266 00:16:37,020 --> 00:16:38,620 ¿Por qué quieres ir a ¿Tan mal la escuela de medicina? 267 00:16:38,620 --> 00:16:40,050 Su mamá quiere que lo haga. 268 00:16:40,360 --> 00:16:41,490 - Ey. - ¿Qué? 269 00:16:41,490 --> 00:16:42,560 Míralo. 270 00:16:44,260 --> 00:16:45,560 Hijo. 271 00:16:47,860 --> 00:16:50,400 Mi hijo inteligente. Ven aquí. 272 00:16:53,330 --> 00:16:54,640 Mi hijo. 273 00:16:55,470 --> 00:16:56,570 Dios mío. 274 00:16:56,940 --> 00:16:58,610 - Está en eso otra vez. - Mira eso. 275 00:16:58,770 --> 00:17:01,480 el es guapo, Le fue bien en la escuela, es educado. 276 00:17:02,380 --> 00:17:04,180 ¿Puede ser mi yerno? 277 00:17:05,550 --> 00:17:07,080 Hay lista de espera. 278 00:17:08,180 --> 00:17:09,220 Hijo. 279 00:17:09,220 --> 00:17:12,750 Incluso si nazco de nuevo, Me casaré con tu mamá. 280 00:17:13,150 --> 00:17:14,520 Ella te entregó a mí. 281 00:17:14,790 --> 00:17:17,560 Mi gran hijo Park Young Jae. 282 00:17:19,060 --> 00:17:21,200 Déjame besarte. Vamos. 283 00:17:21,200 --> 00:17:22,660 - No. - Ven aquí. 284 00:17:22,660 --> 00:17:24,100 Ingresó a la escuela de medicina... 285 00:17:24,570 --> 00:17:26,300 entonces ella recibe una confesión de amor. 286 00:17:26,770 --> 00:17:27,970 Tienes suerte. 287 00:17:27,970 --> 00:17:30,510 A Yeh Suh le va bien en la escuela. por eso debes ser amado. 288 00:17:35,240 --> 00:17:39,080 Aquí tengo un regalo para mi esposa. 289 00:17:39,510 --> 00:17:40,520 ¿Para mí? 290 00:17:43,520 --> 00:17:44,590 ¿Qué es? 291 00:17:47,820 --> 00:17:50,730 Dios mío, cariño. Estos son boletos para un crucero. 292 00:17:51,230 --> 00:17:52,560 Lleva a tu mamá. 293 00:17:53,500 --> 00:17:54,530 - Aquí. - Guau. 294 00:17:55,130 --> 00:17:57,430 Esta tarjeta de crédito platino... 295 00:17:58,170 --> 00:18:00,000 - es un extra. - Ay, cariño. 296 00:18:00,900 --> 00:18:02,440 Gracias, gracias. 297 00:18:03,970 --> 00:18:05,470 Hijo. 298 00:18:05,710 --> 00:18:08,210 Puedo disfrutar de ese lujo gracias a ti. 299 00:18:10,350 --> 00:18:13,680 Una celebración como esta no es completo sin bailar. 300 00:18:15,220 --> 00:18:17,690 - Pon algo de música. - Profesor Cha. 301 00:18:19,890 --> 00:18:20,960 Un vals. 302 00:18:55,960 --> 00:18:58,130 Cambiar. Cambiar. 303 00:18:59,630 --> 00:19:00,730 Teuroteu. 304 00:19:01,200 --> 00:19:03,060 Pon una canción de teuroteu. 305 00:19:03,700 --> 00:19:05,030 Teuroteu. 306 00:19:05,900 --> 00:19:08,540 Teuroteu. Teuroteu. 307 00:19:17,210 --> 00:19:20,150 ¡Esto es muy divertido! ¡Joven Jae! 308 00:19:30,990 --> 00:19:31,990 Dios mío. 309 00:19:54,350 --> 00:19:56,720 Sólo había que amargar el ánimo. 310 00:19:57,090 --> 00:19:58,250 No me irrites. 311 00:19:58,390 --> 00:20:00,860 Te hice un favor al estar allí. 312 00:20:03,220 --> 00:20:05,530 ¿Por qué estás tan molesto? 313 00:20:05,830 --> 00:20:08,900 ¿No aprendiste nada? ¿De la esposa del profesor Cha? 314 00:20:09,330 --> 00:20:11,330 Su hija fue a Harvard... 315 00:20:11,330 --> 00:20:13,570 pero ella nunca alardeó ni habló de ello. 316 00:20:13,570 --> 00:20:16,000 ¿No escuchaste al profesor Cha? 317 00:20:16,170 --> 00:20:19,910 Le pidió a Myung Joo que le enseñara. su esposa algunas cosas. 318 00:20:20,080 --> 00:20:21,580 Ni siquiera hiciste eso. 319 00:20:22,510 --> 00:20:25,050 ¿Quieres que yo también siga el juego? 320 00:20:26,550 --> 00:20:28,620 ¿Cuánto gastaste en esa fiesta? 321 00:20:30,850 --> 00:20:33,790 ¿Crees que el portafolio de Young Jae ¿Hay algo que puedas comprar? 322 00:20:34,690 --> 00:20:36,020 No creo esto. 323 00:20:36,360 --> 00:20:38,830 Hará todo lo que Young Jae pueda hacer. ¿Garantizó la entrada? 324 00:20:38,960 --> 00:20:41,560 ¿Por qué ni siquiera pedirle su ropa interior? y ponérselo a Yeh Suh? 325 00:20:42,830 --> 00:20:44,970 No me trates como a una esposa tonta. 326 00:20:44,970 --> 00:20:48,570 No es como en tu época cuando hiciste una prueba de rendimiento. 327 00:20:48,570 --> 00:20:51,070 Incluso hay instrucciones sobre cómo cocinar ramyeon. 328 00:20:51,070 --> 00:20:53,640 ¿Cómo no tener una estrategia para ¿Entrar en la mejor escuela de medicina? 329 00:20:53,640 --> 00:20:56,310 ¿Esa estrategia es simplemente hacer una fiesta...? 330 00:20:56,310 --> 00:20:57,810 ¿Conseguir el portafolio de Young Jae? 331 00:20:57,810 --> 00:20:59,410 Puede que te parezca nada, 332 00:20:59,410 --> 00:21:01,450 pero es una lucha feroz por la información. 333 00:21:01,750 --> 00:21:04,220 ¿No viste la cara del profesor Cha? Pensó que le había adelantado. 334 00:21:04,220 --> 00:21:07,860 Dios mío. Debes tener tanta confianza que entraste allí primero. 335 00:21:08,020 --> 00:21:10,130 ¿Puede Yeh Suh realmente ir a ¿La Facultad de Medicina del SNU? 336 00:21:10,430 --> 00:21:12,030 Será mejor que no falles. 337 00:21:26,110 --> 00:21:28,480 - Buen tiro. - Buen tiro. 338 00:21:28,810 --> 00:21:31,110 Estás jugando maravillosamente bien hoy. 339 00:21:31,110 --> 00:21:34,320 Soy. estoy de tan buen humor que incluso mi juego ha mejorado. 340 00:21:34,750 --> 00:21:36,050 ¿Cuándo es el viaje? 341 00:21:36,320 --> 00:21:38,790 Vuelo a Londres en dos días... 342 00:21:38,790 --> 00:21:40,460 Luego visitará 17 países en 2 meses. 343 00:21:40,460 --> 00:21:42,690 - ¿Pasado mañana? - ¿Tan pronto? 344 00:21:43,090 --> 00:21:44,530 No es un picnic. 345 00:21:44,830 --> 00:21:47,030 Así es como mi marido planea las cosas. 346 00:21:48,000 --> 00:21:50,870 ¿Qué tal almorzar mañana en tu ¿Restaurante italiano favorito? 347 00:21:50,870 --> 00:21:51,970 Lo siento. 348 00:21:52,370 --> 00:21:54,400 Mañana me reuniré con mi mamá para almorzar. 349 00:21:54,770 --> 00:21:56,200 Eso suena divertido. 350 00:21:56,370 --> 00:21:58,540 Siempre que tengo una preocupación llamo a mi mamá... 351 00:22:01,140 --> 00:22:02,840 Ella sabe que estás ansioso. 352 00:22:02,840 --> 00:22:04,510 ¿Te está tomando el pelo o qué? 353 00:22:05,810 --> 00:22:07,380 Ki Joon también quiere estudiar medicina. 354 00:22:07,650 --> 00:22:08,850 Ella está atrapada en el medio. 355 00:22:09,150 --> 00:22:11,190 La familia del profesor Cha es sólo una vecina. 356 00:22:11,190 --> 00:22:13,350 Tu marido y el de ella estudiaron. medicina con algunos años de diferencia. 357 00:22:13,350 --> 00:22:14,560 ¿Cuál es el problema? 358 00:22:14,890 --> 00:22:18,090 Aun así, el profesor Cha no ayudar mucho a Young Jae. 359 00:22:18,260 --> 00:22:19,990 Ella debería compartir la información con ustedes dos. 360 00:22:21,030 --> 00:22:22,760 Se trata de la privacidad de Young Jae. 361 00:22:22,760 --> 00:22:24,570 Ella no querría difundirlo. 362 00:22:24,570 --> 00:22:26,100 Ya sabes cómo es Myung Joo. 363 00:22:27,040 --> 00:22:29,670 Mírala, caminando justo al lado de Myung Joo. 364 00:22:29,670 --> 00:22:31,570 Sabes que Seung Hye es astuto. 365 00:22:31,940 --> 00:22:34,680 Podrías salir perdiendo. Míralo. 366 00:22:41,480 --> 00:22:44,350 Se Ri se graduará de Harvard, obtener un MBA... 367 00:22:44,350 --> 00:22:45,920 y trabajar en Wall Street. 368 00:22:46,220 --> 00:22:49,420 Uno de los gemelos estudiará derecho, el otro medicamento. 369 00:22:49,660 --> 00:22:51,530 Ese es el sueño de mi marido. 370 00:22:52,590 --> 00:22:54,360 No tienes nada de qué preocuparte. 371 00:22:54,630 --> 00:22:57,530 El profesor Cha ha invertido mucho en la educación de los niños. 372 00:22:58,170 --> 00:23:01,340 me siento mal porque no puede igualar su pasión. 373 00:23:01,340 --> 00:23:03,740 Quiero ser una mamá perfecta como tú. 374 00:23:05,140 --> 00:23:06,140 ¿Podrías...? 375 00:23:07,140 --> 00:23:08,580 por favor enséñame? 376 00:23:16,990 --> 00:23:19,690 Myung Joo, tengo algo. importante decirte. 377 00:23:19,690 --> 00:23:22,220 ¿Puedes dedicarme algo de tiempo después del juego? 378 00:23:22,690 --> 00:23:23,830 Sólo cinco minutos. 379 00:23:24,430 --> 00:23:26,690 ¿Eso fue de la mamá de Yeh Suh? 380 00:23:30,100 --> 00:23:31,630 ¿Tomamos té más tarde? 381 00:23:35,210 --> 00:23:36,710 Hablaré honestamente. 382 00:23:37,320 --> 00:23:38,390 No lo haré... 383 00:23:40,330 --> 00:23:42,290 comparte el portafolio de Young Jae. 384 00:23:43,090 --> 00:23:44,100 Myung Joo. 385 00:23:44,100 --> 00:23:46,730 Sé muy bien lo desesperada que estás. 386 00:23:47,470 --> 00:23:51,140 Sería bueno si hubiera algo que podría darte, 387 00:23:51,140 --> 00:23:53,240 pero todos podéis arreglároslas sin él. 388 00:23:54,310 --> 00:23:56,040 ¿No sois todos expertos? 389 00:23:56,510 --> 00:23:58,740 Yeh Suh compitió en el Olimpiada de Matemáticas de Corea. 390 00:23:59,610 --> 00:24:02,680 El profesor Cha le enseñará bien a Ki Joon. 391 00:24:03,720 --> 00:24:05,180 Myung Joo, aun así... 392 00:24:05,180 --> 00:24:07,450 Estoy muy agradecido por lo que hiciste. 393 00:24:08,190 --> 00:24:10,660 No creo que hayas hecho esa fiesta... 394 00:24:10,660 --> 00:24:12,520 simplemente para conseguir el portafolio de mi hijo. 395 00:24:12,520 --> 00:24:14,660 Nuestra amistad no es tan barata. 396 00:24:17,060 --> 00:24:18,960 Sólo tienes un hijo. 397 00:24:19,230 --> 00:24:20,900 No tienes nada que perder compartiendo. 398 00:24:20,900 --> 00:24:21,970 Jin Hee. 399 00:24:23,270 --> 00:24:26,470 ¿No puedo decidir si ¿No compartir los datos de mi hijo? 400 00:24:30,210 --> 00:24:31,640 Los cafés corren por mi cuenta. 401 00:24:41,290 --> 00:24:42,990 Yo también debería ir. 402 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Seung Hye. 403 00:24:49,090 --> 00:24:50,930 ¿Sabes por qué ella es así? 404 00:24:51,400 --> 00:24:54,500 ¿Por qué me preguntas eso? 405 00:24:55,100 --> 00:24:56,700 Estoy dudando de tu intención. 406 00:24:57,040 --> 00:24:58,770 No hay ninguna intención. 407 00:24:58,870 --> 00:25:00,910 Suh Jin debe sentirse totalmente perdido. 408 00:25:01,070 --> 00:25:02,970 Ella acaba de ser realmente traicionada. 409 00:25:03,480 --> 00:25:05,880 "¿No puedo decidir si compartir o no?" 410 00:25:07,810 --> 00:25:11,350 ¿Cómo puede alguien simplemente apuñalar ¿Estás atrás así? 411 00:25:25,200 --> 00:25:27,030 ¿Estás ocupado? ¿Estabas ocupado? 412 00:25:27,030 --> 00:25:29,030 ¿Estabas ocupado? ¿Lo estabas? 413 00:25:29,030 --> 00:25:30,540 ¿Estabas más ocupado que yo? 414 00:25:30,570 --> 00:25:33,040 Cirugías, pacientes ambulatorios, conferencias, trabajos, universidad. 415 00:25:33,200 --> 00:25:35,310 ¿Estás más ocupado que yo? 416 00:25:35,670 --> 00:25:37,510 Contéstame. ¡Contéstame! 417 00:25:38,540 --> 00:25:40,410 ¿Qué tan ocupados habéis estado? 418 00:25:40,410 --> 00:25:43,180 ¿Cómo podrían ustedes tres no ¿Hacer un resumen de esto? 419 00:25:43,650 --> 00:25:44,680 ¡Contéstame! 420 00:25:45,280 --> 00:25:46,320 - ¿Qué está sucediendo? - Dios mío. 421 00:25:46,790 --> 00:25:48,050 - Hola. - Hola. 422 00:25:49,220 --> 00:25:50,220 ("El gen egoísta") 423 00:25:55,330 --> 00:25:57,900 ¿Tenemos el permiso de la anestesia? ¿Con respecto a Oh Kyung Soo? 424 00:26:00,230 --> 00:26:01,300 Su presión arterial está alta ahora. 425 00:26:01,300 --> 00:26:03,900 Parece que tendremos que esperar. para los resultados de Medicina Interna. 426 00:26:05,100 --> 00:26:06,370 Llámame cuando salgan los resultados. 427 00:26:06,370 --> 00:26:07,540 - Entendido, doctor. - Bueno. 428 00:26:15,010 --> 00:26:16,280 ¿Qué escondes detrás de ti? 429 00:26:18,350 --> 00:26:20,790 Ah, no es nada. 430 00:26:20,790 --> 00:26:22,350 Les pedí a estos tipos que hicieran algo, pero... 431 00:26:22,350 --> 00:26:23,490 Déjame ver. 432 00:26:23,960 --> 00:26:25,090 ¿Qué, señor? 433 00:26:25,290 --> 00:26:26,390 Vamos. 434 00:26:28,330 --> 00:26:30,260 - Dáselo. - Vamos. 435 00:26:40,310 --> 00:26:41,910 ¿"El gen egoísta"? 436 00:26:42,610 --> 00:26:43,640 ¿Qué es esto? 437 00:26:43,640 --> 00:26:46,040 Bueno, eso es... 438 00:26:46,380 --> 00:26:48,350 tengo que leerlo para esto reunión del club de lectura del mes. 439 00:26:49,080 --> 00:26:50,320 Es para el examen de ensayo. 440 00:26:51,150 --> 00:26:53,250 Entonces simplemente no lo hagas. 441 00:26:53,890 --> 00:26:56,020 Solías asistir todos los meses también. 442 00:26:56,650 --> 00:26:57,660 Quiero decir, al principio. 443 00:26:57,660 --> 00:26:59,590 Eso fue porque el profesor Cha piensa los cirujanos ortopédicos... 444 00:26:59,590 --> 00:27:01,530 Son como carniceros ignorantes. 445 00:27:01,530 --> 00:27:03,400 solo asistí a esas reuniones para darle una lección. 446 00:27:04,230 --> 00:27:06,770 Oye, esos tipos ni siquiera tener suficiente tiempo para dormir. 447 00:27:06,770 --> 00:27:10,070 ¿Crees que molestarlos? te hará ver y sentir... 448 00:27:10,070 --> 00:27:11,900 ¿conocido? ¿Fue eso? ¿Qué esperabas? 449 00:27:13,140 --> 00:27:15,010 Bueno, al menos debería asistir... 450 00:27:15,010 --> 00:27:17,610 para que Soo Han pueda desarrollar un hábito de leer regularmente. 451 00:27:18,580 --> 00:27:22,180 ¿Por qué te estás convirtiendo en ¿Tanto como mi esposa por el día? 452 00:27:25,980 --> 00:27:26,990 (Soo Chang) 453 00:27:27,350 --> 00:27:28,390 Hola, Soo Chang. 454 00:27:31,860 --> 00:27:32,890 Nos vemos. 455 00:27:37,230 --> 00:27:38,260 Soo Chang. 456 00:27:38,800 --> 00:27:39,860 Toma asiento. 457 00:27:42,970 --> 00:27:44,400 ¿Qué pasa? 458 00:27:44,740 --> 00:27:46,670 ¿Por qué no pudiste decirme? sobre esto por teléfono? 459 00:27:47,670 --> 00:27:50,510 Hemos decidido el nombre del Nuevo centro que estamos abriendo. 460 00:27:52,040 --> 00:27:54,950 Centro de columna y articulaciones. 461 00:27:56,550 --> 00:28:00,150 Oye, si fuera "Centro de articulaciones y columna vertebral", 462 00:28:00,150 --> 00:28:01,750 no serías capaz de hacerse con la hegemonía allí. 463 00:28:01,850 --> 00:28:04,560 Ahora que el nombre ha sido decidido como "Centro de columna y articulaciones", 464 00:28:04,560 --> 00:28:08,160 Tú, Kang Joon Sung, nuestro mejor especialista en columna, 465 00:28:08,430 --> 00:28:10,830 puede aspirar a convertirse en director de este nuevo centro médico. 466 00:28:12,130 --> 00:28:15,830 Y sólo entonces podrás para ocupar este puesto después de mí. 467 00:28:17,340 --> 00:28:20,140 Sólo te ayudará a convertirte... 468 00:28:21,140 --> 00:28:24,280 el presidente del hospital. ¿Por qué dejar esa parte fuera? 469 00:28:24,280 --> 00:28:26,240 No me lo agradecerás, ¿verdad? 470 00:28:28,310 --> 00:28:29,550 ¿Tomamos una copa? 471 00:28:29,750 --> 00:28:31,380 No quiero, idiota. 472 00:28:31,480 --> 00:28:34,690 Dios, vamos. voy a hacer una reserva en Pungwon. 473 00:28:34,690 --> 00:28:35,790 No quiero ir. 474 00:28:35,820 --> 00:28:38,890 Dios mío, no seas tan difícil. 475 00:28:44,400 --> 00:28:47,030 Tú y ese hobby tuyo. 476 00:28:47,730 --> 00:28:50,600 Probablemente puedas vivir sin mí, pero no sin tus armas. 477 00:28:50,970 --> 00:28:53,810 Los recoges todas las mañanas. como si fueran tus amantes... 478 00:28:53,810 --> 00:28:55,640 y devolverlos todas las noches. 479 00:28:55,640 --> 00:28:58,180 Dios, qué molestia. 480 00:28:58,180 --> 00:29:00,280 Ahora es temporada de caza, ¿sabes? 481 00:29:00,380 --> 00:29:04,120 Sólo puedo disfrutar esto en invierno. No tienes idea de lo divertido que es. 482 00:29:05,450 --> 00:29:08,820 Por cierto, ¿por qué no ayudarla un poco? 483 00:29:08,850 --> 00:29:12,320 La esposa de Joon Sung ha sido tan dedicado a ti durante años. 484 00:29:12,490 --> 00:29:14,690 Aún así, no puedo contarle todo. sobre la vida personal de nuestro hijo. 485 00:29:16,160 --> 00:29:17,360 ¿Su vida personal? 486 00:29:18,730 --> 00:29:20,470 Tan pronto como le dé la información, 487 00:29:20,470 --> 00:29:23,330 ella pasará por todo, sabiendo lo minuciosa que es. 488 00:29:23,570 --> 00:29:24,970 ¿Qué pasa si ella se entera? 489 00:29:24,970 --> 00:29:27,410 ¿Anotaste todos los detalles? 490 00:29:27,610 --> 00:29:29,170 ¿Has perdido la cabeza? 491 00:29:29,170 --> 00:29:32,280 Tranquilo, Young Jae nos escuchará. ¿Qué harás si nos escucha? 492 00:29:34,510 --> 00:29:37,750 Ese chico es un debilucho. 493 00:29:37,750 --> 00:29:38,820 ¿De qué estás hablando? 494 00:29:38,820 --> 00:29:40,890 Entonces ¿cómo podría ir? ¿Viajando solo con mochila? 495 00:29:40,890 --> 00:29:42,150 Durante todo un mes. 496 00:30:16,990 --> 00:30:19,390 (Opciones de contraseña) 497 00:30:19,460 --> 00:30:20,490 (Eliminar contraseña) 498 00:30:23,700 --> 00:30:24,760 (Ingrese su contraseña). 499 00:30:24,760 --> 00:30:26,630 (Su contraseña ha sido eliminada). 500 00:30:46,820 --> 00:30:49,150 Ella debe tener un secreto que ella no puede decírselo a nadie. 501 00:30:49,420 --> 00:30:52,120 ¿Qué pasaría si nos mintiera sobre ¿El joven Jae ingresa a SNU? 502 00:30:52,120 --> 00:30:54,030 Lo confirmamos con ella cuando se anunciaron los resultados. 503 00:30:54,030 --> 00:30:55,990 Entonces ¿cuál podría ser la razón? 504 00:30:55,990 --> 00:30:58,200 ¿Por qué no puede dártelo? 505 00:30:58,830 --> 00:31:00,230 ¿Qué harías? 506 00:31:01,470 --> 00:31:05,470 ¿Qué pasaría si alguien más escribiera? ¿El ensayo de admisión de Soo Han para él? 507 00:31:06,770 --> 00:31:08,940 ¿Y si entrara? ¿por ese ensayo? 508 00:31:14,410 --> 00:31:15,880 ¿Por qué no pensé en eso? 509 00:31:15,880 --> 00:31:18,050 El profesor Cha debe haberlo revisado. 510 00:31:18,050 --> 00:31:19,680 Incluso tuvimos que corregir informes de libros de nuestros niños. 511 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 Ese ensayo definitivamente fue revisado. 512 00:31:20,920 --> 00:31:23,050 Myung Joo debe haber molestado Profesor Cha al respecto. 513 00:31:23,120 --> 00:31:25,260 ¿Qué pasaría si Myung Joo y el profesor Cha? hablado de ello de antemano... 514 00:31:25,260 --> 00:31:27,290 y decidió montar un espectáculo, ¿Diciendo que no puede mostrárnoslo? 515 00:31:27,290 --> 00:31:29,260 No, ella no haría eso. 516 00:31:29,630 --> 00:31:32,060 Ella no podía negar que ella recibió ayuda del profesor Cha, 517 00:31:32,060 --> 00:31:34,630 y al mismo tiempo, ella no podía traicionarme a mí, su mejor amiga, tampoco. 518 00:31:34,630 --> 00:31:36,700 Probablemente por eso decidió para no mostrárselo a nadie. 519 00:31:36,700 --> 00:31:38,840 Eso es lo que supongo, conociendo su personalidad. 520 00:31:41,370 --> 00:31:42,410 ¿Entonces? 521 00:31:43,270 --> 00:31:44,380 ¿Te rendirás? 522 00:31:45,410 --> 00:31:46,510 ¿A mí? 523 00:31:49,780 --> 00:31:51,080 ¿Te rendirás? 524 00:31:51,650 --> 00:31:53,220 ¿Crees que Yeh Suh ¿Mamá también se rendirá? 525 00:31:53,220 --> 00:31:56,090 ¿Qué puede hacer ella? La mamá del joven Jae está diciendo que no nos lo puede dar. 526 00:31:56,090 --> 00:31:58,360 Sea persistente y proactivo. 527 00:31:58,360 --> 00:32:00,130 ¿No puedes intentar persuadir? ¿ella más seriamente? 528 00:32:03,600 --> 00:32:05,460 Si te acercas a ella sin La madre de Yeh Suh lo sabe. 529 00:32:05,460 --> 00:32:07,670 ella nos lo dará. Estoy seguro de ello. 530 00:32:07,670 --> 00:32:09,900 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 531 00:32:11,800 --> 00:32:13,670 ¿Quién inició Omparos? 532 00:32:13,970 --> 00:32:15,210 Durante los últimos dos años, 533 00:32:15,210 --> 00:32:18,340 todas las familias en Sky Castle Nos reunimos una vez al mes... 534 00:32:18,340 --> 00:32:20,480 para discutir los libros que están leyendo. 535 00:32:20,480 --> 00:32:22,250 ¿Quién es la persona que lo empezó? ¿Y dirige el club de lectura? 536 00:32:25,750 --> 00:32:27,220 Los libros que le pedí a Young Jae que leyera... 537 00:32:27,220 --> 00:32:29,650 entró en la lista de libros en su expediente estudiantil. 538 00:32:29,650 --> 00:32:31,690 Tengo que llevarles estos bocadillos a las chicas. 539 00:32:31,690 --> 00:32:34,360 ¡La cuarta pregunta de su ensayo de admisión! 540 00:32:39,400 --> 00:32:41,970 "Los tres libros más memorables has leído en la escuela secundaria." 541 00:32:41,970 --> 00:32:43,640 Incluso para esa pregunta, yo... 542 00:32:43,640 --> 00:32:47,110 ¿Escribiste su ensayo de admisión para él? 543 00:32:47,110 --> 00:32:49,610 Así que deja de preocuparte por estos estúpidos bocadillos. 544 00:32:49,610 --> 00:32:51,540 y por favor... ¡Por favor! 545 00:32:55,050 --> 00:32:57,180 No dejes que nadie robe lo que es nuestro. 546 00:33:41,190 --> 00:33:42,290 ¡Hijo! 547 00:33:42,690 --> 00:33:43,730 Hijo. 548 00:33:47,030 --> 00:33:48,830 Yo también me voy de viaje hoy. 549 00:33:48,830 --> 00:33:51,370 No te veré durante dos meses. ¿Ni siquiera me dirás adiós? 550 00:33:51,370 --> 00:33:53,410 Bueno, pensé que estabas dormido. 551 00:33:55,970 --> 00:33:57,140 Mi querido hijo. 552 00:34:04,820 --> 00:34:06,450 Que tengas un buen viaje, ¿vale? 553 00:34:06,580 --> 00:34:08,250 Asegúrate de llamarme cuando llegues. 554 00:34:09,020 --> 00:34:10,120 Me voy. 555 00:34:10,120 --> 00:34:11,760 Joven Jae, debes serlo. saliendo para su viaje. 556 00:34:13,560 --> 00:34:15,660 - Hola. - Hola, que tengas un buen viaje. 557 00:34:15,660 --> 00:34:16,830 Adiós. 558 00:34:19,960 --> 00:34:21,500 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 559 00:34:22,230 --> 00:34:23,670 Tengo algo que darte. 560 00:34:24,400 --> 00:34:25,600 - Yo también. - ¿Qué? 561 00:34:29,140 --> 00:34:30,240 ¿Qué es esto? 562 00:34:31,080 --> 00:34:33,280 Escuché el Wi-Fi en el el crucero va lento... 563 00:34:33,280 --> 00:34:35,750 y que ni siquiera puedes utilizar servicios de roaming. 564 00:34:35,750 --> 00:34:37,950 Pensé que podrías conseguir aburrido durante el crucero, 565 00:34:37,950 --> 00:34:40,290 así que descargué algo de música y películas que te gusten. 566 00:34:40,920 --> 00:34:44,960 Eres demasiado. Me estás haciendo sentir mal. 567 00:34:46,090 --> 00:34:48,260 También te traje esto. 568 00:34:48,890 --> 00:34:50,360 ¿Qué es esto? 569 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Es efectivo. 570 00:34:52,800 --> 00:34:54,830 Puedes usarlo para obtener consejos. 571 00:34:54,830 --> 00:34:56,070 Me imaginé... 572 00:34:56,070 --> 00:34:58,440 probablemente no tuviste tiempo para preparar la caja chica. 573 00:34:59,640 --> 00:35:01,410 ¿Ustedes dos realmente van a seguir así? 574 00:35:01,570 --> 00:35:04,280 Myung Joo, si no crees que es Es justo dárselo sólo a uno de nosotros. 575 00:35:04,510 --> 00:35:06,180 ¿Podría al menos darnos una lista sencilla? 576 00:35:06,180 --> 00:35:08,780 Sí, ¿podrías hacer eso por nosotros? 577 00:35:08,780 --> 00:35:11,820 Lo lamento. No puedo darte el portafolio. 578 00:35:13,590 --> 00:35:14,690 Pero en cambio, 579 00:35:15,590 --> 00:35:18,020 Te contaré mis secretos para llevar a Young Jae a SNU. 580 00:35:19,090 --> 00:35:20,660 - ¿Tus secretos? - ¿Tus secretos? 581 00:35:20,660 --> 00:35:22,460 Tu objetivo es conseguir a tus hijos les gusta SNU, ¿verdad? 582 00:35:22,630 --> 00:35:25,730 Esto probablemente será más efectivo. que conseguir la cartera. 583 00:35:26,660 --> 00:35:27,800 ¿Qué es? 584 00:35:27,800 --> 00:35:30,700 ¿Qué banco utilizas principalmente? 585 00:35:31,300 --> 00:35:32,300 ¿Perdóneme? 586 00:35:32,300 --> 00:35:34,870 No sé qué banco usan ustedes, señoras. 587 00:35:35,310 --> 00:35:37,980 Responde mi pregunta. Veamos qué suerte tienen, señoras. 588 00:35:42,310 --> 00:35:45,520 - Banco Hannam. - Banco Seodong. 589 00:35:58,760 --> 00:36:00,330 Realmente estás lleno de suerte. 590 00:36:34,470 --> 00:36:36,170 En esta época del año, 591 00:36:36,400 --> 00:36:39,370 el banco envía invitación tarjetas a los clientes VVIP. 592 00:36:39,800 --> 00:36:41,970 Puede parecer una sesión informativa sobre inversiones, 593 00:36:42,240 --> 00:36:45,580 pero en realidad es muy reunión secreta... 594 00:36:45,580 --> 00:36:48,780 donde conectan a los clientes VVIP... 595 00:36:48,910 --> 00:36:50,420 con los mejores coordinadores de exámenes de ingreso. 596 00:36:50,680 --> 00:36:53,490 Si puedes conocer a un entrenador que se adapta perfectamente a tu hijo, 597 00:36:53,790 --> 00:36:55,650 sus posibilidades de ser aceptado estará 100 por ciento garantizado. 598 00:36:57,160 --> 00:36:59,490 Hola, por favor muéstrame tu tarjeta de invitación. 599 00:37:02,760 --> 00:37:04,060 (Cliente VVIP, Han Suh Jin) 600 00:37:05,460 --> 00:37:07,030 Te guiaremos hasta tu asiento. 601 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 Tu asiento es B03. Está en el centro. 602 00:37:16,170 --> 00:37:17,510 Ya terminé de completar esto. 603 00:37:20,410 --> 00:37:21,810 ¿Cómo llegó aquí? 604 00:37:22,110 --> 00:37:24,150 Soy el único que consiguió la tarjeta de invitación. 605 00:37:28,250 --> 00:37:30,660 La presentación comenzará en 10 minutos. 606 00:37:30,820 --> 00:37:34,430 Aquellos de ustedes que no han completado sus formularios, por favor hágalo rápidamente. 607 00:37:34,890 --> 00:37:36,130 Repetiré el anuncio. 608 00:37:36,330 --> 00:37:38,500 La presentación comenzará en 10 minutos. 609 00:37:38,830 --> 00:37:42,770 Aquellos de ustedes que no han completado sus formularios, por favor hágalo rápidamente. 610 00:37:47,010 --> 00:37:49,070 ¿Cómo me conseguiste esto? 611 00:37:49,070 --> 00:37:51,640 No pude quedarme quieto después de escuchar esa información de clase alta. 612 00:37:51,640 --> 00:37:55,050 Utilicé todas mis conexiones para conseguirte eso. 613 00:37:57,080 --> 00:37:58,280 quiero que me traigas... 614 00:38:00,750 --> 00:38:01,950 El entrenador del joven Jae. 615 00:38:03,050 --> 00:38:04,920 - ¿Entrenador? - No tengo tiempo para explicar. 616 00:38:04,920 --> 00:38:06,290 Recuerda enviarme todo por mensaje de texto. 617 00:38:08,730 --> 00:38:10,960 te digo que reportes todo eso sucede allí en tiempo real. 618 00:38:11,830 --> 00:38:13,330 Este es el entrenador número uno. 619 00:38:14,000 --> 00:38:16,070 Por fin está empezando. Están anunciando el primer entrenador. 620 00:38:16,470 --> 00:38:20,240 Enseñó en las mejores matemáticas. academia en Daechi-dong. 621 00:38:20,710 --> 00:38:22,310 Tiene el mayor número de estudiantes... 622 00:38:22,310 --> 00:38:23,980 que ganó premios KMO e IMO. 623 00:38:24,310 --> 00:38:26,540 Y durante los últimos 10 años, ha estado consultando a estudiantes... 624 00:38:26,540 --> 00:38:28,080 que apuntaba a llegar a la cima tres universidades de Corea. 625 00:38:28,280 --> 00:38:30,380 Su tasa de éxito al conseguir sus clientes aceptaron... 626 00:38:30,650 --> 00:38:31,850 a las escuelas que querían fue del 93 por ciento. 627 00:38:32,380 --> 00:38:33,520 - Dios mío. - No es malo. 628 00:38:35,620 --> 00:38:36,990 No son sólo las tres mejores universidades. 629 00:38:37,260 --> 00:38:38,990 También consiguió que 271 estudiantes fueran aceptados... 630 00:38:38,990 --> 00:38:42,930 a nueve escuelas de medicina diferentes que se encuentran en Seúl. 631 00:38:42,930 --> 00:38:44,200 - ¿271 estudiantes? - Dios mío. 632 00:38:44,360 --> 00:38:48,530 Eso significa que logró obtener 27 estudiantes aceptados cada año. 633 00:38:48,900 --> 00:38:50,070 Si incluyes medico escuelas en los suburbios, 634 00:38:50,070 --> 00:38:53,470 consigue alrededor de 60 estudiantes aceptados a la escuela de medicina cada año. 635 00:38:53,470 --> 00:38:55,940 - Dios mío. - ¿60 estudiantes? 636 00:38:58,810 --> 00:39:01,280 El número de aceptación no importa. 637 00:39:01,910 --> 00:39:04,850 Lo importante es si esa persona tiene la habilidad... 638 00:39:04,850 --> 00:39:06,120 para que acepten a mi hijo. 639 00:39:06,550 --> 00:39:07,720 ¿Cómo podría alguien saber eso? 640 00:39:07,920 --> 00:39:10,990 El entrenador de Young Jae solía ser el oficial de admisión de SNU. 641 00:39:11,790 --> 00:39:13,260 Eso hace al entrenador perfecto. 642 00:39:13,360 --> 00:39:17,430 Además de eso, sus compañeros de trabajo son únicos. 643 00:39:17,830 --> 00:39:18,930 ¿Qué socios? 644 00:39:18,930 --> 00:39:21,370 Como ya sabes, Las calificaciones escolares son muy importantes. 645 00:39:21,630 --> 00:39:23,070 Una vez que te asignen el entrenador, 646 00:39:23,270 --> 00:39:26,840 él o ella forma un equipo de profesores profesionales... 647 00:39:26,840 --> 00:39:28,770 que analizan las preguntas del examen de la escuela de su hijo. 648 00:39:28,940 --> 00:39:32,110 - There are professionals for that? - They're like fortune tellers. 649 00:39:32,640 --> 00:39:35,280 Su precisión para todos. midterm and final test is... 650 00:39:35,410 --> 00:39:36,410 100 por ciento. 651 00:39:37,980 --> 00:39:39,750 Our kids don't get the questions wrong because they don't know. 652 00:39:39,750 --> 00:39:41,090 So they make sure our kids no cometas ningún error. 653 00:39:42,220 --> 00:39:44,790 They also plan the right kind of clubs and volunteer work... 654 00:39:44,790 --> 00:39:46,220 para que su hijo ingrese a la escuela de medicina. 655 00:39:46,620 --> 00:39:48,530 Pero claro, también planean adelante para que tu hijo... 656 00:39:48,530 --> 00:39:50,300 puede ganar varios premios en competiciones escolares. 657 00:39:51,030 --> 00:39:53,100 Y fácilmente hacen que su hijo convertirse en el presidente de la escuela. 658 00:39:54,600 --> 00:39:56,370 - Myung Joo. - Además de eso, 659 00:39:56,500 --> 00:39:59,370 También controlan el estrés de tu hijo. niveles durante tres años completos. 660 00:39:59,670 --> 00:40:02,810 El equipo también cuenta con un profesional. Consejero de adolescentes. 661 00:40:03,140 --> 00:40:05,510 Pasemos al candidato número siete. 662 00:40:08,710 --> 00:40:10,080 Están anunciando el último candidato. 663 00:40:10,480 --> 00:40:13,950 Nuestro último candidato solía trabajar como oficial de admisiones en SNU. 664 00:40:14,320 --> 00:40:17,720 La tasa de aceptación de sus clientes es del 100 por ciento. 665 00:40:19,320 --> 00:40:20,390 - ¿Qué? - ¿En serio? 666 00:40:20,390 --> 00:40:21,860 Durante los últimos ocho años, 667 00:40:22,290 --> 00:40:24,200 consiguió que aceptaran 16 estudiantes a la Facultad de Medicina de SNU. 668 00:40:24,830 --> 00:40:26,460 ¿Cuál es el punto de tener un ¿Tasa de aceptación del 100 por ciento? 669 00:40:26,770 --> 00:40:28,830 Sólo recibe dos personas cada año. 670 00:40:35,610 --> 00:40:38,510 (Ella solo recibe dos personas cada año). 671 00:40:38,510 --> 00:40:40,580 Ella sólo acepta dos clientes cada año... 672 00:40:40,810 --> 00:40:43,210 lo que significa que tienes que pagarle mucho. 673 00:40:43,680 --> 00:40:45,980 Pero cada niño que entrena entra al 100 por ciento. 674 00:40:46,550 --> 00:40:49,050 - ¿Tiene tanta confianza? - Ella lo garantizó. 675 00:40:49,420 --> 00:40:52,120 Ella incluso dijo que le devolverá todo el dinero si fracasa. 676 00:40:53,630 --> 00:40:55,530 Realmente la quiero. 677 00:40:56,430 --> 00:40:59,060 No tiene sentido. Ella necesita quererte. 678 00:41:00,030 --> 00:41:01,070 ¿Qué? 679 00:41:01,800 --> 00:41:02,870 ¿Qué quieres decir? 680 00:41:05,170 --> 00:41:06,400 Lo verás por ti mismo. 681 00:41:09,370 --> 00:41:12,880 Ahora, comencemos a elegir a tus entrenadores. 682 00:41:13,110 --> 00:41:15,410 Abre el sobre frente a ti, 683 00:41:15,610 --> 00:41:18,180 y encontrarás un espacio en blanco donde puedes escribir quien quieras. 684 00:41:18,650 --> 00:41:20,420 Anota el número de candidato... 685 00:41:20,420 --> 00:41:23,220 Necesito escribir a quién quiero. ¿Debería elegir el número uno? 686 00:41:23,760 --> 00:41:26,060 Espero que todos tomen decisiones cuidadosas. 687 00:41:33,260 --> 00:41:34,330 Disculpe. 688 00:41:41,540 --> 00:41:43,170 Cariño, date prisa. 689 00:41:43,740 --> 00:41:45,040 Apurarse. 690 00:41:45,740 --> 00:41:47,150 ¿Ya terminaste? 691 00:41:47,350 --> 00:41:49,210 No, todavía no. 692 00:41:53,520 --> 00:41:55,350 Aquellos de vosotros que habéis elegido a vuestros entrenadores, 693 00:41:55,350 --> 00:41:58,660 por favor siga a nuestros empleados a sus habitaciones designadas. 694 00:42:14,170 --> 00:42:15,210 Aquí tienes. 695 00:42:19,480 --> 00:42:20,510 (Marido) 696 00:42:28,650 --> 00:42:31,820 El marido de mi cuñada es un Profesor de la Universidad de Yale. 697 00:42:32,060 --> 00:42:33,960 Y aparentemente, eventos como este... 698 00:42:33,960 --> 00:42:36,160 También se llevan a cabo en los Estados Unidos. 699 00:42:36,760 --> 00:42:39,160 Ellos entienden completamente el necesidades de sus clientes. 700 00:42:39,430 --> 00:42:41,330 Este evento es la razón por la cual... 701 00:42:41,530 --> 00:42:44,100 Puse dinero en este banco que es vale un edificio entero. 702 00:42:45,500 --> 00:42:49,070 De todos modos, espero que seamos solo nosotros tres. 703 00:43:24,310 --> 00:43:25,580 Hola, Yeh Suh. Soy yo. 704 00:43:25,710 --> 00:43:27,450 Mamá. 705 00:43:28,610 --> 00:43:31,480 Llegué en primer lugar. Entré como el mejor estudiante. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,250 Estaré dirigiendo la ceremonia de entrada. 707 00:43:34,320 --> 00:43:35,320 ¿En realidad? 708 00:43:36,050 --> 00:43:37,460 ¿Realmente entraste como el mejor estudiante? 709 00:43:39,520 --> 00:43:42,090 Estoy muy orgulloso de ti, Yeh Suh. 710 00:43:42,090 --> 00:43:43,560 ¿Le dijiste a tu papá? 711 00:43:44,360 --> 00:43:47,200 Deberías decírselo tú mismo. Estoy aquí para conocer a tu entrenador. 712 00:43:47,500 --> 00:43:49,030 Ah, claro. ¿Cómo te fue? 713 00:43:50,400 --> 00:43:53,240 Elegí a la persona con la que Young Jae madre me habló de. No te preocupes. 714 00:43:53,570 --> 00:43:57,440 Mamá, ¿qué pasa si termino siendo el mejor estudiante del país? 715 00:43:57,680 --> 00:43:58,880 Si obtengo una puntuación perfecta en mi examen de ingreso a la universidad, 716 00:43:58,880 --> 00:44:00,810 La abuela realmente terminará sin nada que decir. 717 00:44:03,650 --> 00:44:05,380 - Mamá, voy a colgar ahora. - Bueno. 718 00:44:09,350 --> 00:44:11,990 - ¡Ey! ¡Me asustaste! - ¡Mover! ¡Ey! 719 00:44:20,430 --> 00:44:23,000 Hola, gemelos. Ustedes escucharon la noticia, ¿no? 720 00:44:23,300 --> 00:44:24,840 Por eso estás siendo mezquino, ¿verdad? 721 00:44:24,840 --> 00:44:27,170 - Dios, ¿estás loco? - Hola, Ki Joon. 722 00:44:29,810 --> 00:44:33,040 Sé que estás celoso de que yo Entré como el mejor estudiante. 723 00:44:34,850 --> 00:44:37,420 Pero aun así, ¿no? ¿Crees que esto es demasiado? 724 00:44:37,580 --> 00:44:40,590 No te soporto. Sal de mi camino. 725 00:44:41,850 --> 00:44:45,060 ¿Qué? ¿No me soporta? ¡Cha Ki Joon! 726 00:44:45,060 --> 00:44:46,120 Sí Suh. 727 00:44:46,620 --> 00:44:47,890 Felicitaciones por llegar primero. 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,900 Díselo a ese imbécil. 729 00:44:50,900 --> 00:44:54,430 me quedaré en primer lugar para que pueda seguir odiándome. 730 00:45:21,390 --> 00:45:23,230 (Reunión informativa sobre inversiones de Hannam Bank VVIP) 731 00:45:31,040 --> 00:45:33,710 Encantado de conocerlos a todos. Soy Kim Joo Young. 732 00:45:34,010 --> 00:45:35,370 - Hola. - Hola. 733 00:45:36,010 --> 00:45:38,640 Ustedes cuatro aquí me eligieron, 734 00:45:38,640 --> 00:45:41,710 pero sólo entreno a dos estudiantes al año. 735 00:45:41,710 --> 00:45:44,250 2 de ustedes 4 serán eliminados. 736 00:45:49,750 --> 00:45:52,120 Haré algunas preguntas. La madre de Seon Kyu. 737 00:45:52,120 --> 00:45:53,190 Sí, entrenador Kim. 738 00:45:54,160 --> 00:45:56,290 Tienes un trabajo. 739 00:45:56,590 --> 00:45:58,030 yo trabajo, 740 00:45:58,030 --> 00:46:00,800 pero soy un abogado de patentes con mi propia oficina. 741 00:46:00,800 --> 00:46:03,900 Puedo ajustar mi horario para acomodar cualquier cosa, 742 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 así que nunca me perdí... 743 00:46:06,300 --> 00:46:08,310 un evento escolar o una reunión de la PTA. 744 00:46:11,840 --> 00:46:14,880 Los hijos de madres trabajadoras pueden permanecer en la cima de su clase, 745 00:46:14,880 --> 00:46:17,980 pero no pueden permanecer en la cima de la cima durante períodos prolongados. 746 00:46:18,150 --> 00:46:19,520 Lo habrás oído. 747 00:46:20,120 --> 00:46:23,520 Entrar a la universidad es un Carrera a cuatro patas en la que... 748 00:46:24,360 --> 00:46:26,520 la mamá, el niño y yo somos un equipo. 749 00:46:33,400 --> 00:46:35,270 (Cha Suh Joon, Cha Ki Joon) 750 00:46:36,500 --> 00:46:38,700 estudié un doctorado en literatura francesa... 751 00:46:38,700 --> 00:46:41,970 pero dejé de escribir mi tesis cuando mi hijo mayor empezó la escuela. 752 00:46:42,110 --> 00:46:44,980 Mi marido y yo entonces Enseñé a nuestros hijos en casa. 753 00:46:45,280 --> 00:46:48,580 mi hija mayor estudia Economía en Harvard... 754 00:46:48,810 --> 00:46:50,120 y los gemelos... 755 00:46:52,520 --> 00:46:56,020 No enviaste a tus hijos a ¿Clases extra o tutores contratados? 756 00:46:57,360 --> 00:46:59,920 A veces enviamos a clases extra, 757 00:47:00,060 --> 00:47:03,230 pero mi marido les enseñó matemáticas, inglés y lectura. 758 00:47:03,230 --> 00:47:07,370 Intenté ampliar sus horizontes a través de diversas experiencias. 759 00:47:09,330 --> 00:47:12,470 Señora, si decido entrenar a sus hijos, 760 00:47:12,640 --> 00:47:16,010 tu marido tendrá que parar enseñándoles por completo. 761 00:47:16,940 --> 00:47:19,110 Debes dejarme todo a mí. 762 00:47:20,350 --> 00:47:21,750 ¿Es eso posible? 763 00:47:32,960 --> 00:47:35,490 enseñé por un corto tiempo antes de casarse, 764 00:47:35,490 --> 00:47:37,500 pero lo dejé después de quedar embarazada. 765 00:47:37,500 --> 00:47:38,860 Pensé que... 766 00:47:38,860 --> 00:47:42,470 Se creó el plan de estudios de Corea. asumiendo una madre de tiempo completo... 767 00:47:42,470 --> 00:47:44,270 Siempre ahí para ayudar al niño. 768 00:47:44,270 --> 00:47:45,840 Enviaste a un niño de cuatro años... 769 00:47:45,840 --> 00:47:47,640 para prepararse para una escuela para niños superdotados. 770 00:47:48,670 --> 00:47:50,070 Mi hija mayor... 771 00:47:50,070 --> 00:47:52,180 mostró promesa de que ella tener buen desempeño en la escuela. 772 00:47:52,180 --> 00:47:55,150 Cuanto más le enseñaba, más disfrutaba aprender. 773 00:47:55,250 --> 00:47:58,350 Lo más importante, ella es bastante perfeccionista. 774 00:47:58,350 --> 00:48:00,750 Le daría un ataque si Me equivoqué en un problema. 775 00:48:00,750 --> 00:48:04,160 Ella solo se acostaba una vez ella había dominado ese problema. 776 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 Tiene un alto nivel de concentración y un impulso para lograr algo. 777 00:48:07,290 --> 00:48:11,130 Pero esas características son compartidas. por todos los mejores de su clase. 778 00:48:12,560 --> 00:48:13,830 Cuando ella tenía cinco años, 779 00:48:13,830 --> 00:48:16,370 perdió contra su padre en un juego de Omok. 780 00:48:16,370 --> 00:48:19,140 Sólo para poder vencer a su padre, quien quedó primero a nivel nacional... 781 00:48:19,140 --> 00:48:21,870 prueba de rendimiento, ella no comer o dormir durante tres días. 782 00:48:21,870 --> 00:48:24,880 Al final, ella logró haciendo que su padre se rindiera. 783 00:48:25,210 --> 00:48:26,980 Así de competitiva es ella. 784 00:48:29,880 --> 00:48:32,750 La reconociste excepcional talentos desde el principio. 785 00:48:32,750 --> 00:48:35,820 Hacer que mi hija sea un éxito... 786 00:48:36,020 --> 00:48:38,390 es más importante para mí que cualquier otra cosa. 787 00:49:02,910 --> 00:49:04,320 Espero que nos llevemos bien. 788 00:49:06,520 --> 00:49:07,750 Gracias, entrenador. 789 00:49:14,990 --> 00:49:18,530 La madre de Can Seon Kyu y ¿La madre de Suh Joon salió de la habitación? 790 00:49:31,880 --> 00:49:33,110 ¿Tienes envidia? 791 00:49:33,110 --> 00:49:36,610 "Envidio nuestra taza de café más que nada". 792 00:49:38,150 --> 00:49:40,650 "No hace nada y mi mamá..." 793 00:49:40,650 --> 00:49:42,150 "Lo trata con mucho cariño". 794 00:49:42,150 --> 00:49:44,720 "Lo único que me hace es decirme que estudie..." 795 00:49:44,720 --> 00:49:46,360 "o ir a clase." 796 00:49:50,400 --> 00:49:51,860 "Una taza de café..." 797 00:49:51,860 --> 00:49:54,400 "no tiene que estudiar ni Voy a clase y todavía me encanta". 798 00:49:56,670 --> 00:50:00,000 "Las tazas de café deben tener genes egoístas". 799 00:50:00,040 --> 00:50:02,440 "Debería haber nacido como una taza de café". 800 00:50:03,240 --> 00:50:04,310 "El fin." 801 00:50:05,140 --> 00:50:06,180 El fin. 802 00:50:07,150 --> 00:50:09,950 ¿El fin? ¿Por qué eres pequeño...? 803 00:50:10,450 --> 00:50:12,280 Ven aquí. ¡Vuelve aquí! 804 00:50:13,250 --> 00:50:14,820 Lamento haber nacido. 805 00:50:14,990 --> 00:50:17,160 Lo sientes... ¿Cómo te atreves a decir eso? 806 00:50:17,360 --> 00:50:19,520 Woo Soo Han! Detente ahí mismo. 807 00:50:19,760 --> 00:50:22,060 Soo Han. Quédate donde estás. 808 00:50:22,060 --> 00:50:24,300 ¿Qué fue eso de una taza? 809 00:50:24,630 --> 00:50:27,270 Cuidado. No te topes con ellos. 810 00:50:27,770 --> 00:50:28,870 ¡Tonto! 811 00:50:29,070 --> 00:50:32,070 Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Tonto! 812 00:50:32,800 --> 00:50:34,040 Ven aquí. 813 00:50:35,270 --> 00:50:36,710 Te mataré. 814 00:50:48,490 --> 00:50:50,160 Woo Soo Han! 815 00:50:50,720 --> 00:50:53,360 ¡Mocoso! ¿A dónde fue? 816 00:50:53,790 --> 00:50:54,890 Dios mío. 817 00:50:59,860 --> 00:51:02,470 - ¿Qué fue esta vez? - Un informe de libro. 818 00:51:03,370 --> 00:51:04,840 Escribí cómo me sentí. 819 00:51:04,840 --> 00:51:05,840 De ninguna manera. 820 00:51:06,340 --> 00:51:08,940 ¿De verdad dijiste que estás celoso de una taza? 821 00:51:09,910 --> 00:51:12,310 Mi mamá se quejaría si alguien rompiera una taza. 822 00:51:12,310 --> 00:51:14,380 Ella no se movería si yo desapareciera. 823 00:51:19,550 --> 00:51:21,790 Yeh Bin, ¿debemos huir de casa? 824 00:51:22,390 --> 00:51:23,520 ¿Qué quieres decir? 825 00:51:23,520 --> 00:51:26,160 Siempre dices que querías para huir de casa. 826 00:51:26,420 --> 00:51:27,660 Me encantaría. 827 00:51:27,660 --> 00:51:30,060 esto es lo peor barrio en el mundo. 828 00:51:31,130 --> 00:51:33,570 ¿Debemos? Vamos. tengo dinero 829 00:51:33,600 --> 00:51:37,170 Eres idiota. ¿Crees que ¿Dinero es todo lo que necesitas? 830 00:51:37,270 --> 00:51:41,440 Para que 2 jóvenes de 14 años salgan de casa, Necesitamos un tutor de 20 años. 831 00:51:41,510 --> 00:51:44,340 Sólo entonces podremos alquilar un habitación o entrar en una sauna. 832 00:51:45,180 --> 00:51:47,810 ¿En realidad? ¿Qué debemos hacer? 833 00:51:48,350 --> 00:51:49,610 Hay una manera. 834 00:51:51,320 --> 00:51:53,250 ¿Hay una manera? ¿Qué es? 835 00:51:58,990 --> 00:52:00,990 - ¿Serás mi siervo? - ¿Qué? 836 00:52:00,990 --> 00:52:02,190 Entonces te lo diré. 837 00:52:03,830 --> 00:52:06,360 Sí. Lo haré. 838 00:52:07,930 --> 00:52:10,240 Haré todo lo que digas. 839 00:52:12,240 --> 00:52:13,740 ¿Lo sabe Joon Sung? 840 00:52:15,570 --> 00:52:17,710 Ya sabes cómo es, madre. 841 00:52:17,980 --> 00:52:19,710 - No dejará... - ¿Quieres que...? 842 00:52:20,580 --> 00:52:22,780 ¿Te dio tanto a sus espaldas? 843 00:52:23,750 --> 00:52:27,320 Madre. Quiero hacer realidad tu deseo. 844 00:52:28,390 --> 00:52:30,190 Renuncié a eso hace mucho tiempo. 845 00:52:31,390 --> 00:52:33,630 No, puedo hacerlo. 846 00:52:33,760 --> 00:52:36,760 Yeh Suh puede ser el médico de tercera generación. 847 00:52:36,860 --> 00:52:39,700 El día que consiguió el gran premio en el concurso de matemáticas, 848 00:52:39,700 --> 00:52:41,430 tú también estabas contento. 849 00:52:42,870 --> 00:52:46,100 Madre. Yeh Suh entró escuela secundaria el mejor de su año. 850 00:52:46,100 --> 00:52:47,410 Si me ayudas, 851 00:52:47,410 --> 00:52:49,640 Puedo llevarla a la Facultad de Medicina de SNU. 852 00:52:57,020 --> 00:53:00,520 Ese entrenador. ¿Estás seguro de que ella puede hacerlo? 853 00:53:01,890 --> 00:53:05,060 Profesor Park Soo Chang La esposa la recomendó. 854 00:53:05,060 --> 00:53:06,890 Ella entrenó a su hijo durante tres años... 855 00:53:06,890 --> 00:53:08,330 y entró en la Facultad de Medicina de SNU. 856 00:53:11,230 --> 00:53:12,660 Lo cablearé hoy. 857 00:53:13,700 --> 00:53:14,800 Gracias, madre. 858 00:53:14,800 --> 00:53:17,240 Esta es la última oportunidad para hazme reconocerte. 859 00:53:17,240 --> 00:53:18,540 ¿Lo entiendes? 860 00:53:19,500 --> 00:53:20,570 Sí. 861 00:53:21,970 --> 00:53:24,410 Prometo hacerla entrar. Lo prometo. 862 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Madre. 863 00:53:44,330 --> 00:53:45,700 Espera y verás. 864 00:53:46,660 --> 00:53:49,500 La criaré mejor que... 865 00:53:49,500 --> 00:53:51,500 criaste a tu propio hijo. 866 00:53:56,940 --> 00:53:58,740 - ¿Está seguro? - Sí. 867 00:54:00,010 --> 00:54:01,480 Estos son los archivos del niño. 868 00:54:01,780 --> 00:54:02,980 Está bien, puedes irte. 869 00:54:16,460 --> 00:54:20,430 Entrenador Kim, estaba a punto de llamarlo. 870 00:54:20,430 --> 00:54:22,330 Telegrafié el pago inicial ayer. 871 00:54:22,330 --> 00:54:24,670 Te enviaré el resto hoy. 872 00:54:25,000 --> 00:54:27,440 Dijiste que Yeh Suh se metió Shinhwa High la mejor de su año. 873 00:54:28,440 --> 00:54:30,180 Sí, aparentemente es así. 874 00:54:30,180 --> 00:54:32,840 Ocupó el primer lugar conjunto con Hwang Woo Jae. 875 00:54:32,840 --> 00:54:36,050 El era de una escuela media en las afueras de Daejeon. 876 00:54:36,050 --> 00:54:39,380 Si un niño con esos antecedentes anotó lo mismo que Yeh Suh, 877 00:54:39,380 --> 00:54:42,050 Sería justo suponer que ese niño Es más inteligente que ella, ¿verdad? 878 00:54:46,360 --> 00:54:48,760 Te enviaré el número de teléfono de su mamá. 879 00:54:48,760 --> 00:54:50,700 Ser amigable con ella te ayudará. 880 00:54:51,130 --> 00:54:55,000 Tener una competencia motivar a Yeh Suh a estudiar más. 881 00:54:55,500 --> 00:54:57,840 Muy bien, entrenador Kim. Gracias. 882 00:55:05,710 --> 00:55:08,110 (Nombre: Hwang Woo Joo) 883 00:55:08,110 --> 00:55:09,610 (Padres: Hwang Chi Young, Lee Sue Lim) 884 00:55:16,220 --> 00:55:17,690 Ven y echa un vistazo. 885 00:55:18,160 --> 00:55:21,330 ¡Está muy fresco! Ven y echa un vistazo. 886 00:55:23,290 --> 00:55:25,030 El color es demasiado oscuro. 887 00:55:25,530 --> 00:55:27,100 ¿Estás seguro de que esto es sangre de buey coagulada? 888 00:55:27,100 --> 00:55:28,800 Sé que me meteré en problemas si te engaño. 889 00:55:29,170 --> 00:55:32,270 Es sangre de buey. 100 por ciento sangre de buey. 890 00:55:39,310 --> 00:55:42,280 Entonces me gustaría un bote de eso. También necesito sebo para hervir con él. 891 00:55:42,950 --> 00:55:45,950 - El sebo será gratis, ¿no? - Está bien, está bien. Bondad. 892 00:55:49,990 --> 00:55:53,190 Mi hija, Kang Yeh Suh, será yendo a la misma escuela que Woo Joo. 893 00:55:53,190 --> 00:55:55,590 Sabes que se metieron en el mejor escuela de su año, ¿verdad? 894 00:55:55,790 --> 00:55:58,460 Me gustaría reunirme contigo para tomar un té. ¿Podrías sacar algo de tiempo? 895 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 (Guarde el número de teléfono) 896 00:56:12,540 --> 00:56:15,210 ¿Qué pasa con esta mujer? Le envié un mensaje de texto hace horas. 897 00:56:15,850 --> 00:56:17,120 Quizás sea una madre trabajadora. 898 00:56:17,550 --> 00:56:20,080 Si ella fuera una madre trabajadora, ella haría todo lo posible... 899 00:56:20,080 --> 00:56:22,590 y hacer todo lo que pueda para obtener información de mí. 900 00:56:22,720 --> 00:56:23,990 Eso es cierto. 901 00:56:24,520 --> 00:56:27,160 Entonces ella debe ser ama de casa. 902 00:56:28,860 --> 00:56:29,990 Ella es realmente algo. 903 00:56:29,990 --> 00:56:31,800 Nunca he conocido a una mujer tan extraña. 904 00:56:32,160 --> 00:56:33,470 ¿Qué clase de persona es ella? 905 00:56:33,730 --> 00:56:34,730 (La mamá de Do Hoon) 906 00:56:41,770 --> 00:56:42,940 Hola, mamá de Do Hoon. 907 00:56:42,940 --> 00:56:45,280 Debes tener un equipo listo para Yeh Suh. ¿Puede Do Hoon unirse también? 908 00:56:45,280 --> 00:56:47,980 Fueron a la misma escuela secundaria, así que ayudémonos unos a otros. 909 00:56:49,280 --> 00:56:51,250 No, todavía no tengo un equipo. 910 00:56:51,550 --> 00:56:53,590 Conoces su situación. Ya terminó Matemáticas II... 911 00:56:53,590 --> 00:56:55,320 porque tenía que prepararse para KMO. 912 00:56:55,320 --> 00:56:57,390 Para coreano, dice el libro. Las discusiones del club son suficientes. 913 00:56:57,390 --> 00:56:58,560 ¿Qué puedo hacer? 914 00:56:59,120 --> 00:57:01,390 ¿Las discusiones? Ah, eso es... 915 00:57:01,390 --> 00:57:02,630 No, de ninguna manera. 916 00:57:02,630 --> 00:57:04,600 Sólo los residentes aquí puede unirse al club de lectura. 917 00:57:05,030 --> 00:57:06,800 Sí, lo siento. 918 00:57:07,930 --> 00:57:09,170 Ella quiere unirse al club de lectura, ¿verdad? 919 00:57:09,170 --> 00:57:10,700 Sí, todo el mundo lo hace. 920 00:57:10,700 --> 00:57:13,100 Todas las mamás de Soo Han Los amigos también están muy celosos. 921 00:57:13,100 --> 00:57:15,310 Cuando les digo que está dirigido por profesor de derecho... 922 00:57:15,310 --> 00:57:16,470 Dios mío. 923 00:57:16,470 --> 00:57:18,510 Oh, no. Es hora de irse. 924 00:57:18,510 --> 00:57:21,550 Dios mío, el libro de Soo Han. El informe aún no está listo. 925 00:57:27,720 --> 00:57:29,520 ¿Todos tuvieron un mes ocupado? 926 00:57:29,990 --> 00:57:32,090 Vi que solo cuatro personas publicaron los informes de sus libros. 927 00:57:33,460 --> 00:57:35,960 Francamente, escribir un libro El informe es un poco... 928 00:57:45,470 --> 00:57:47,510 Muy bien entonces. ¿A quién le gustaría ir primero? 929 00:57:48,270 --> 00:57:49,310 A mí. 930 00:57:54,650 --> 00:57:55,650 Adelante, Yeh Suh. 931 00:57:58,080 --> 00:58:00,520 Los organismos no son más que ladrones y mendigos. 932 00:58:00,520 --> 00:58:03,390 Y deben seguir siendo egoístas. para preservar sus genes... 933 00:58:03,390 --> 00:58:06,020 y transmitirlos a las generaciones futuras. 934 00:58:06,020 --> 00:58:07,160 Yo en realidad... 935 00:58:12,700 --> 00:58:17,270 La visión del autor sobre La humanidad me conmovió profundamente. 936 00:58:17,640 --> 00:58:20,410 Siempre pensé todo menos el número uno no tenía sentido, 937 00:58:20,410 --> 00:58:23,810 y leyendo este libro me enseñó que tenía razón. 938 00:58:24,110 --> 00:58:29,480 Yo también heredé excelente genes de mis padres. 939 00:58:29,880 --> 00:58:32,450 Soy inteligente y orientado a objetivos. 940 00:58:32,450 --> 00:58:34,790 Además, soy competitivo y nunca pierdo. 941 00:58:35,520 --> 00:58:37,860 seguiré siguiendo mis instintos genéticos. 942 00:58:37,860 --> 00:58:40,390 En otras palabras, seguiré haciendo Lo mejor que puedo hacer para ser siempre el número uno. 943 00:58:40,390 --> 00:58:44,060 siempre seguiré mi Instintos de ser egoísta. 944 00:58:52,800 --> 00:58:55,210 Pero ¿podemos realmente concluir que nosotros, los seres humanos, 945 00:58:55,210 --> 00:58:58,280 ¿Somos egoístas sólo porque los genes son egoístas? 946 00:58:59,110 --> 00:59:02,310 Quiero decir, algunas personas mueren mientras tratando de salvar la vida de otros. 947 00:59:02,310 --> 00:59:03,920 ¿Crees que esperaban morir? 948 00:59:03,920 --> 00:59:05,820 Probablemente lo hicieron para recibir elogios. 949 00:59:05,820 --> 00:59:09,150 Dice que sólo nosotros, los humanos, podemos superar el egoísmo de nuestros genes. 950 00:59:09,420 --> 00:59:11,920 Creo que esa es la esencia de lo que este autor está tratando de decir. 951 00:59:11,920 --> 00:59:12,960 ¿Has leído el libro completo? 952 00:59:12,960 --> 00:59:16,330 Ki Joon, ¿no crees que lo has hecho? ¿Un prejuicio contra la palabra "egoísta"? 953 00:59:16,490 --> 00:59:19,030 Un acto puramente desinteresado no puede encontrarse en cualquier lugar de la naturaleza... 954 00:59:19,030 --> 00:59:21,170 - La naturaleza es... - De vuelta en la escuela secundaria, 955 00:59:21,700 --> 00:59:24,270 Tuve un profesor de matemáticas llamado Lee Won Do. 956 00:59:24,840 --> 00:59:26,640 Cada vez que mi compañero se equivocaba en alguna pregunta, 957 00:59:26,640 --> 00:59:28,270 él me azotó en su lugar, 958 00:59:29,510 --> 00:59:31,780 llamándome egoísta imbécil que estudia mucho... 959 00:59:31,780 --> 00:59:33,280 sólo por mi propio bien. 960 00:59:34,710 --> 00:59:35,950 Cha Min Hyuk, date la vuelta. 961 00:59:36,510 --> 00:59:37,650 ¡Ahora! 962 00:59:48,930 --> 00:59:53,900 Desde entonces siempre había preguntado Yo mismo si soy una persona egoísta. 963 00:59:54,230 --> 00:59:57,170 Luego leí este libro en la universidad, y respondió a mi pregunta. 964 00:59:59,470 --> 01:00:00,610 Ser egoísta. 965 01:00:01,210 --> 01:00:02,540 ¿Qué significa? 966 01:00:02,840 --> 01:00:05,810 Está haciendo algo que ayudarle a alcanzar sus objetivos. 967 01:00:08,710 --> 01:00:09,750 ¿Qué? 968 01:00:10,150 --> 01:00:12,450 Sí, eso es correcto. 969 01:00:14,150 --> 01:00:17,020 Exacto, siendo completamente egoísta... 970 01:00:17,720 --> 01:00:21,760 Así es como puedes volverte verdaderamente desinteresado. 971 01:00:49,850 --> 01:00:50,960 ¿Qué dijiste? 972 01:00:52,620 --> 01:00:53,860 Cariño, ¿qué acabas de decir? 973 01:00:55,290 --> 01:00:57,160 Me pregunto si Richard Dawkins en realidad escribió el libro... 974 01:00:57,400 --> 01:01:02,230 para decirles a sus lectores que debería volverse completamente egoísta. 975 01:01:04,570 --> 01:01:05,770 Chicos, suban las escaleras. 976 01:01:16,350 --> 01:01:17,650 Deja de decir tonterías. 977 01:01:17,650 --> 01:01:19,580 ¿De verdad tienes tiempo? decir tonterías ahora? 978 01:01:19,920 --> 01:01:22,390 Debemos asegurarnos de que los niños puedan conseguir a la universidad sin un entrenador de exámenes. 979 01:01:22,550 --> 01:01:25,090 Tenemos que competir contra personas que gastar más de 100.000 dólares. 980 01:01:25,090 --> 01:01:27,860 Aún así, ¿cómo los entrenarás tú mismo? 981 01:01:27,860 --> 01:01:30,060 No importa lo mucho que lo intente, todo será inútil... 982 01:01:30,060 --> 01:01:31,360 si los chicos no se esfuerzan. 983 01:01:31,360 --> 01:01:32,660 Viste a Yeh Suh antes, ¿verdad? 984 01:01:32,660 --> 01:01:34,400 Los chicos deberían estar haciendo eso. 985 01:01:34,400 --> 01:01:36,670 - ¿Ni siquiera tú estás siendo solidario? - ¿No te acuerdas? 986 01:01:36,870 --> 01:01:39,870 Has intentado darles tutoría. Sabes que en realidad puede empeorar... 987 01:01:39,870 --> 01:01:41,670 ¿No sabes por qué estoy siendo así? 988 01:01:43,070 --> 01:01:45,780 yo no estaría viviendo así si no fuera por tu padre. 989 01:02:22,550 --> 01:02:25,350 - Hace bastante calor. - Sí, es un buen día. 990 01:02:30,820 --> 01:02:31,890 Dios mío, es tan bonito. 991 01:02:32,990 --> 01:02:34,030 Ah, ¿un taxi? 992 01:02:34,890 --> 01:02:36,030 ¿A dónde va? 993 01:02:36,630 --> 01:02:38,460 Se está deteniendo en frente de la casa de Myung Joo. 994 01:02:39,060 --> 01:02:40,330 ¿Quién está de visita? 995 01:02:48,010 --> 01:02:49,040 - ¡Myung Joo! - ¡Myung Joo! 996 01:02:52,210 --> 01:02:53,310 Estoy tan agotado. 997 01:02:53,780 --> 01:02:55,680 No todo el mundo está hecho para holgazanear. 998 01:02:55,780 --> 01:02:58,180 Me dejó tan exhausto. 999 01:02:58,180 --> 01:03:00,350 Pero tienes que irte como recompensa por todo tu arduo trabajo. 1000 01:03:00,620 --> 01:03:02,720 - Ni siquiera ha pasado un mes. - Lo sé. 1001 01:03:03,190 --> 01:03:06,160 Me habría vuelto loco si lo hubiera hecho Permanecí allí durante dos meses completos. 1002 01:03:06,160 --> 01:03:08,560 Y las charlas continuaron sin parar durante todo el día. 1003 01:03:08,890 --> 01:03:10,500 Esa mujer tiene ahora 80 años. pero ella sigue siendo muy enérgica. 1004 01:03:10,500 --> 01:03:12,430 Ella me habló todo el día. 1005 01:03:12,730 --> 01:03:14,270 Aún así, eso es un desperdicio. 1006 01:03:14,500 --> 01:03:16,770 Entonces, ¿qué lugares no pudiste ver? 1007 01:03:18,100 --> 01:03:20,310 Bueno, pude ver casi todo. 1008 01:03:20,410 --> 01:03:23,010 He estado en Europa varias veces pero es diferente cada vez. 1009 01:03:23,680 --> 01:03:27,110 Roma, Budapest, Praga y Nápoles. 1010 01:03:27,650 --> 01:03:30,520 La vista nocturna de Nápoles es fantástica. Es impresionante. 1011 01:03:31,850 --> 01:03:33,590 Ah, claro. Te tengo regalos. 1012 01:03:34,250 --> 01:03:36,720 - Sólo un segundo. - Dios mío, ¿qué es? 1013 01:03:37,290 --> 01:03:39,020 Tengo lo mismo para todos ustedes. 1014 01:03:41,260 --> 01:03:42,290 Aquí. 1015 01:03:43,600 --> 01:03:45,030 Dale uno a Seung Hye también. 1016 01:03:48,200 --> 01:03:49,330 Gracias Myung Joo. 1017 01:03:50,000 --> 01:03:51,170 - Lo abriré. - Seguro. 1018 01:03:51,170 --> 01:03:54,070 ¿Qué podría ser? Vaya, lo envolviste con mucho cuidado. 1019 01:04:00,150 --> 01:04:02,210 - Esto es tan hermoso. - Es exquisito. 1020 01:04:02,210 --> 01:04:03,950 Muchas gracias Myung Joo. 1021 01:04:05,920 --> 01:04:08,190 Bueno, ¿podemos ponernos al día mañana? 1022 01:04:08,190 --> 01:04:09,620 Quiero lavarme y tomar una siesta. 1023 01:04:09,620 --> 01:04:13,090 Seguro. ¿Qué tal un brunch mañana? ¿En el restaurante italiano que te gusta? 1024 01:04:13,090 --> 01:04:15,060 Muy bien, suena bien. Yo las invito señoras. 1025 01:04:15,860 --> 01:04:17,560 - Nos vamos. Descansa un poco. - Está bien, adiós. 1026 01:04:19,500 --> 01:04:21,430 - Adiós. - Adiós, Myung Joo. Descansa. 1027 01:07:18,780 --> 01:07:21,380 (Castillo del cielo) 1028 01:07:21,380 --> 01:07:22,980 Se movían como si alguien los persiguiera. 1029 01:07:22,980 --> 01:07:24,150 e incluso renunció a su trabajo. 1030 01:07:24,150 --> 01:07:25,450 ¿No es tan extraño? 1031 01:07:25,450 --> 01:07:27,290 ¿El profesor Park engañó a Myung Joo? 1032 01:07:27,290 --> 01:07:29,550 ¿No sabes cómo es Myung Joo? Ella lo habría descubierto... 1033 01:07:29,550 --> 01:07:31,790 y rastreé a esa mujer caído hace mucho tiempo. 1034 01:07:31,790 --> 01:07:33,760 Acerca de Young Jae y su mamá... 1035 01:07:33,760 --> 01:07:35,990 ¿Hubo algún problema entre ellos? 1036 01:07:35,990 --> 01:07:37,800 Deben mudarse a la casa de Young Jae. 1037 01:07:37,800 --> 01:07:40,830 ¿No es él la persona que el presidente del hospital se reclutó él mismo? 1038 01:07:40,830 --> 01:07:42,470 Me pregunto si lo saben. 1039 01:07:42,470 --> 01:07:45,570 Hola, me acabo de mudar esa casa de allá. 1040 01:07:46,000 --> 01:07:47,440 - Ah, claro. - Sí. 1041 01:07:48,140 --> 01:07:50,240 Por casualidad, ¿eres Mi Hyang?