1 00:02:12,333 --> 00:02:17,536 [спикер]<и> Разговарамо <и> о Дејвиду Бекаму, Клаудију <и> Цаниггиа, Пеле, 2 00:02:17,538 --> 00:02:20,539 <и> играчи светске класе <и>у МЛС-у на свом врхунцу. 3 00:02:20,541 --> 00:02:22,441 <и> Па, време је да додамо још једног <и> играча на ту листу јер 4 00:02:22,443 --> 00:02:26,178 нико није учинио више за профил УС Соццер него Рајан Хокс. 5 00:02:26,180 --> 00:02:31,250 [публика пева] ХАВКЕС! ХАВКЕС! ХАВКЕС! 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,253 [најављивач] А сада, оно што видимо је 7 00:02:34,255 --> 00:02:37,289 само доминира поседом већи део ове половине, и... 8 00:02:37,291 --> 00:02:39,391 Сви знамо да ли... 9 00:02:49,336 --> 00:02:50,502 [Данни] Иди, иди, иди! Иди! 10 00:03:01,615 --> 00:03:03,382 [најављивач] Али он мора бити у стању да добије 11 00:03:03,384 --> 00:03:05,684 ослободити од лопте као и заврши, и знаш шта 12 00:03:05,686 --> 00:03:07,452 његов избор ће увек бити. 13 00:03:07,454 --> 00:03:12,558 [најављивач 2 неразлучив] 14 00:03:23,370 --> 00:03:27,306 [Лана] Данни, морамо кренути. 15 00:03:27,308 --> 00:03:29,908 [Лана] Хајде. Провуци руку овде. 16 00:03:29,910 --> 00:03:31,310 Добар дечко. 17 00:03:31,312 --> 00:03:33,212 [Дени на руском] 18 00:03:33,214 --> 00:03:35,047 Вежбајте енглески. 19 00:03:35,048 --> 00:03:36,881 Гледај! Хавкес има лопту. 20 00:03:40,521 --> 00:03:43,222 Желите да гледате утакмицу или играти у једном? ха? 21 00:03:43,224 --> 00:03:47,326 [Руслан на руском] 22 00:03:53,634 --> 00:03:56,802 [Лана на руском] 23 00:03:56,804 --> 00:03:59,738 [Руслан на руском] 24 00:04:29,603 --> 00:04:32,571 [Хавкес] Шта гледаш, цовеце? Дај карту! Хајде! Исусе. 25 00:04:32,573 --> 00:04:33,589 [Гиоргио] Додај лопту Риан. 26 00:04:33,590 --> 00:04:34,606 Ишао сам на чесму. 27 00:04:34,608 --> 00:04:37,342 [Хавкес] Одмах ћу се укључити. 28 00:04:54,995 --> 00:04:56,728 [Данни] Да! 29 00:04:56,730 --> 00:04:58,897 [Лана] Резултат! 30 00:04:59,633 --> 00:05:01,667 Јесте ли видели то? 31 00:05:01,669 --> 00:05:04,370 [Лана] Добио је још један гол. 32 00:05:04,371 --> 00:05:07,072 Браво за њега, а сада и ми морам да ти донесем један, хм? 33 00:05:15,582 --> 00:05:17,516 Рекордер да! 34 00:05:17,518 --> 00:05:19,918 [спикер] Сада има само три године голова далеко од победе Водоловск 35 00:05:19,920 --> 00:05:23,388 и Рајт-Филипсов заједнички рекорд од 27 голова у сезони. 36 00:05:23,390 --> 00:05:26,358 С обзиром да се ближи плеј-оф, мора да замисли своје шансе. 37 00:05:26,360 --> 00:05:26,925 [окидач камере пуца] 38 00:05:37,004 --> 00:05:39,471 [звони мобилни телефон] 39 00:05:53,420 --> 00:05:55,554 Данни... 40 00:05:55,556 --> 00:05:58,457 Зашто тужно лице? Хм? 41 00:05:58,459 --> 00:06:00,625 Не можете постићи гол у свакој утакмици. 42 00:06:00,627 --> 00:06:02,961 [Лана] Чак ни твој херој Хокс то може. 43 00:06:02,963 --> 00:06:04,463 Где је тата? 44 00:06:04,465 --> 00:06:05,831 Морао је да ради. 45 00:06:05,833 --> 00:06:07,499 Увек мора да ради. 46 00:06:07,501 --> 00:06:09,768 Али хеј, схватио сам много твојих фотографија! 47 00:06:09,770 --> 00:06:12,838 Па ће видети шта ти си мала фудбалска звезда. 48 00:06:14,908 --> 00:06:17,609 [Лана] Хајде, идемо. 49 00:06:17,611 --> 00:06:19,945 [Билли] Ово ће послати ти се вратиш у веш. 50 00:06:19,947 --> 00:06:21,580 [смех] Да! 51 00:06:21,582 --> 00:06:24,649 Били? Били, човече! 52 00:06:24,651 --> 00:06:26,585 [Били] Веинтицинцо! 53 00:06:26,587 --> 00:06:28,653 [обоје] Рекорд клуба! 54 00:06:29,623 --> 00:06:31,456 Управо сам изашао телефон са Лангом. 55 00:06:31,458 --> 00:06:34,059 Подсети га, ово покреће још једна бонус клаузула. 56 00:06:34,061 --> 00:06:35,894 Ах, зато Волим те, душо. 57 00:06:35,896 --> 00:06:37,162 То није једина добра вест. 58 00:06:37,164 --> 00:06:38,430 Стварно? 59 00:06:43,470 --> 00:06:45,170 [Хавкес] Видимо се у плаиофф ман! 60 00:06:45,172 --> 00:06:48,740 Хеј Цхуцк, шта се дешава? Добра игра, човече. 61 00:06:48,742 --> 00:06:50,909 [Ђорђо] Хеј Били, требало би да ћаскамо некад. 62 00:06:50,910 --> 00:06:53,077 [фудбалер] Хеј, шта је дешава се? Добра игра, човече. 63 00:06:53,080 --> 00:06:54,613 Арсенал је поново позвао. 64 00:06:54,615 --> 00:06:55,947 Да и? 65 00:06:55,949 --> 00:06:58,083 Волите енглеску храну, зар не? 66 00:06:58,085 --> 00:07:00,852 Волим земљу вина и плажа Били. 67 00:07:00,854 --> 00:07:03,054 То је добар посао који нисам урадио реци им то. 68 00:07:03,056 --> 00:07:04,189 Желе те пуно. 69 00:07:04,191 --> 00:07:06,191 Да? Па, каква је понуда? 70 00:07:06,193 --> 00:07:07,993 Па, није укључују плажу. 71 00:07:07,995 --> 00:07:10,595 Они говоре о удвостручити оно што сада зарађујете, 72 00:07:10,597 --> 00:07:12,597 и то без свега додатна одобрења. 73 00:07:12,599 --> 00:07:14,733 [Хавкес] Хајде, Бангерс и Масх то може бити. 74 00:07:14,735 --> 00:07:19,738 Ко те воли, душо? Хеј! Ох, хајде. Имам те, имам те. 75 00:07:19,740 --> 00:07:20,806 Хеј, дођи овамо. 76 00:07:20,808 --> 00:07:23,642 Драго ми је да те видим, човече. Хвала што сте изашли. 77 00:07:23,644 --> 00:07:25,977 Ох, вратићу се, вратићу се. Хеј! 78 00:07:26,847 --> 00:07:33,585 Здраво! Ово је он. Чекај, шта је то доброчинство? 79 00:07:33,587 --> 00:07:37,689 Да, да, добио сам твоју позивницу. Једну секунду. Риан? 80 00:07:37,691 --> 00:07:39,141 Да, шта има? 81 00:07:39,142 --> 00:07:40,592 [Били] То је фондација Маке-А-Висх. 82 00:07:40,594 --> 00:07:42,694 Желе да потврде ваше присуство за недељу. 83 00:07:42,696 --> 00:07:45,464 Ове недеље? Не, реци им да хоћу видимо се на лето, у реду? 84 00:07:45,466 --> 00:07:48,133 [Били] Вау, човече, ово је хладно! 85 00:07:48,135 --> 00:07:49,935 Морам да се фокусирам у плеј-офу, човече. 86 00:07:49,937 --> 00:07:52,170 Желим ту плочу, Били. 87 00:07:52,172 --> 00:07:54,239 Реци им, али хм, не могу да успем... 88 00:07:54,241 --> 00:07:55,858 не знам, баци нешто новца. 89 00:07:55,859 --> 00:07:57,476 Дајте им сто хиљада. Деца су, зар не? 90 00:07:57,478 --> 00:07:58,944 Баци их двоје сто хиљада, ок? 91 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 [Били] Рајан, стотину у изобиљу. 92 00:08:00,948 --> 00:08:03,648 Двеста Били и то помоћи ће у томе 93 00:08:03,650 --> 00:08:05,183 Спортиста године ствар у реду? 94 00:08:05,184 --> 00:08:06,717 Знаш на шта мислим. Видиш, видиш. 95 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 Знаш шта говорим. Хеј, извини због тога. 96 00:08:08,722 --> 00:08:10,656 [Елисе] Риан! 97 00:08:10,657 --> 00:08:12,591 [Хавкес] Ох! Чекај, чекај, она је са мном. Она је са мном. Хајде. 98 00:08:12,593 --> 00:08:15,794 Хеј душо, успела си! 99 00:08:15,796 --> 00:08:17,262 [Елисе] Оборили сте светски рекорд? 100 00:08:17,264 --> 00:08:21,633 Ох, клупски рекорд, душо. Али, ум, стићи ћемо тамо. 101 00:08:21,635 --> 00:08:24,303 добићемо то, не брини. 102 00:08:24,304 --> 00:08:26,972 [Елисе] Боље ти је. Само немој заборави своју инспирацију. 103 00:08:26,974 --> 00:08:28,907 [Хавкес] Како сам могао? 104 00:08:28,909 --> 00:08:31,743 Ох, то ме подсећа. 105 00:08:31,744 --> 00:08:34,578 Ево, хајде. У реду. Слушај! 106 00:08:34,581 --> 00:08:35,680 Била је добра ноћ, зар не? 107 00:08:35,682 --> 00:08:36,548 [публика навија] 108 00:08:36,550 --> 00:08:39,568 Лаку ноћ, да! 109 00:08:39,569 --> 00:08:42,587 Али добиће а много боље сада. 110 00:08:42,589 --> 00:08:47,526 Елисе Мартин, хоћеш ли се удати за мене? 111 00:08:47,528 --> 00:08:51,596 Да! 112 00:08:51,598 --> 00:08:53,331 Изволите! 113 00:08:53,332 --> 00:08:55,065 Пусти ме да средим то. Пусти ме да ставим то тамо. 114 00:08:55,068 --> 00:08:57,669 Ох, претежак за тебе? Жао ми је, душо. 115 00:09:00,274 --> 00:09:03,975 Били постаје љубоморан. Јавићу ти се, у реду? 116 00:09:03,977 --> 00:09:07,612 Остани лепа. Хеј, није лоше! 117 00:09:07,614 --> 00:09:09,314 Надам се да знаш шта радиш. 118 00:09:09,316 --> 00:09:15,754 Стварно? Рећи ћу Елисе да си рекла здраво, ха? 119 00:09:15,756 --> 00:09:21,226 Иде [неразлучно] морон... морон! 120 00:09:24,064 --> 00:09:26,831 [киша лупа] 121 00:09:40,814 --> 00:09:42,681 Мама, идемо! 122 00:09:51,325 --> 00:09:56,595 [електронска плесна музика трешти] 123 00:09:57,831 --> 00:09:59,197 Дакле, ово је прстен. 124 00:09:59,199 --> 00:10:00,899 [Човек] О мој боже! 125 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 -[жена] Тако је лепо! -[Елисе] Зар није невероватно? 126 00:10:02,603 --> 00:10:04,119 [жена] Тако лепа. 127 00:10:04,120 --> 00:10:05,636 [Елисе] Да, па је запросио одмах испред стадиона... 128 00:10:05,639 --> 00:10:08,139 па је пао на једно колено... 129 00:10:08,141 --> 00:10:10,008 [Лана] Видиш? 130 00:10:10,010 --> 00:10:13,378 Ово је скоро готово, а тај се још увек развија. 131 00:10:13,380 --> 00:10:16,014 -[Лана] Вероватно треба још минут. - [Данни] Да. 132 00:10:16,016 --> 00:10:20,318 [Лана] Само га зграби овде и покупи га. Пажљиво. 133 00:10:20,320 --> 00:10:22,087 Да. 134 00:10:22,088 --> 00:10:23,855 [Лана] Погледај! Видите? То си ти! 135 00:10:23,857 --> 00:10:25,624 [Руслан на руском] 136 00:10:25,626 --> 00:10:27,959 [Руслан] Тата је код куће 137 00:10:28,128 --> 00:10:30,228 [Руслан на руском] 138 00:10:35,802 --> 00:10:39,037 [Дени на руском] 139 00:10:56,890 --> 00:10:58,890 Данни, иди уради свој домаћи. 140 00:10:58,892 --> 00:11:00,859 Немам никакав домаћи. 141 00:11:09,369 --> 00:11:11,670 [Руслан на руском} 142 00:11:30,223 --> 00:11:32,323 [Лана на руском] 143 00:12:26,813 --> 00:12:30,081 [обртаји мотора] 144 00:12:34,321 --> 00:12:37,489 [Елисе] О мој боже, душо, потпуно смо отишли Кардашијан. 145 00:12:37,491 --> 00:12:39,858 [Хавкес] Хмм? 146 00:12:39,859 --> 00:12:42,226 [Елисе] Види, сви смо готови ЕСПН, ТМЗ, Твитер, погледајте! 147 00:12:42,229 --> 00:12:44,312 Не, душо, ниси изгледа како треба! 148 00:12:44,313 --> 00:12:46,396 -[Елисе] Хајде. Обратите пажњу! -[Хавкес] Тражим. 149 00:12:46,399 --> 00:12:49,267 [Хокс] Држи се, држи се. 150 00:12:49,269 --> 00:12:53,538 [Хокс] У реду. Вау, то није лоше! 151 00:12:53,540 --> 00:12:55,273 -[Елисе и Хавкес вриште] -[аутомобили се сударају] 152 00:13:07,254 --> 00:13:09,320 [Лана на руском] 153 00:13:23,537 --> 00:13:25,837 [Руслан на руском] 154 00:14:07,981 --> 00:14:11,082 [пиштање монитора откуцаја срца] 155 00:14:16,056 --> 00:14:19,157 [доктор пригушен говор] 156 00:14:22,429 --> 00:14:26,631 Елисе! Шта се десило са мојим вереником? 157 00:14:26,633 --> 00:14:30,635 [доктор] Она је добро г. Хавкес. Она је код куће, одмара се. 158 00:14:30,637 --> 00:14:32,637 [Били] Добродошли назад! 159 00:14:32,639 --> 00:14:36,107 Хеј Билли. Знаш нешто? 160 00:14:36,109 --> 00:14:38,009 Нешто ми се дешава са ногом. 161 00:14:38,011 --> 00:14:40,161 Шта је ово? 162 00:14:40,162 --> 00:14:42,312 Мало је попео. Доктор се овде добро бринуо од вас. 163 00:14:44,284 --> 00:14:46,251 [Билли] Не вуци то. Мала зафрканција са законом. 164 00:14:46,253 --> 00:14:49,187 [Билли] Ја и адвокати смо Престаните да га вучете! 165 00:14:49,189 --> 00:14:50,488 [Били] Мало друштвеног рада, 166 00:14:50,490 --> 00:14:56,261 неки не пију и возе ПСА, неколико долара за АА. 167 00:14:56,263 --> 00:14:58,029 Све ће бити у реду. Не брини о томе. 168 00:14:58,031 --> 00:15:01,432 [Хавкес] Плеј-оф? Свет Пехар, нећу успети. 169 00:15:01,434 --> 00:15:03,334 [Били] Глупости, глупости. 170 00:15:03,336 --> 00:15:05,904 Вратићеш се поново играш пре него што знаш. 171 00:15:05,906 --> 00:15:08,206 Морам да узмем ту плочу Билли. 172 00:15:08,208 --> 00:15:11,175 [Билли] Добићеш то. Добићете много записи. 173 00:15:11,177 --> 00:15:13,177 И ти ћеш добити ДУИ запис. 174 00:15:13,179 --> 00:15:16,180 Шта си покушао да урадиш, редизајнирај аутопут пацифичке обале? 175 00:15:16,182 --> 00:15:18,416 [Билли] Шта мислиш ко је јесу, Франк Ллоид Вригхт? 176 00:15:18,418 --> 00:15:20,385 шта је са тобом? 177 00:15:20,387 --> 00:15:22,186 Билли, уплашен сам. 178 00:15:22,188 --> 00:15:24,222 [Били] Уплашен си? 179 00:15:24,223 --> 00:15:26,257 Не морате да се плашите. ти си ти. 180 00:15:26,259 --> 00:15:28,170 [Били] ОК? 181 00:15:28,171 --> 00:15:30,082 -[Билли] Видимо се касније. -[Хавкес] Хвала, Били. 182 00:15:30,083 --> 00:15:31,994 Ја сам напољу. Прекинуо си мој педикир, знаш. 183 00:15:31,998 --> 00:15:33,498 [Хокс се смеје] 184 00:15:33,500 --> 00:15:35,600 -[Билли] Волим те. -[Хавкес] Хвала Били. 185 00:15:41,341 --> 00:15:44,442 [водитељ вести говори руски] 186 00:15:52,986 --> 00:15:54,319 [уздахне] 187 00:15:58,291 --> 00:16:00,358 [Марина на руском] 188 00:16:13,707 --> 00:16:15,974 [Лана на руском] 189 00:16:22,749 --> 00:16:25,049 [Дени на руском] 190 00:17:35,789 --> 00:17:36,721 Ах проклетство! 191 00:17:36,723 --> 00:17:39,657 [Сестра] Сада пребаците тежину. 192 00:17:39,659 --> 00:17:41,492 -[Сестра] То је то! -[Хавкес] У реду. 193 00:17:41,494 --> 00:17:46,064 То је добро. Одлично сте, г. Хавкес. 194 00:17:46,066 --> 00:17:47,465 Погледај се! 195 00:17:49,636 --> 00:17:52,237 Стварно? 196 00:17:52,238 --> 00:17:54,839 - [затварање камера] -[Хавкес] Желим извини мојим фановима. ја... 197 00:17:54,841 --> 00:18:00,344 Шта сам урадио, возио се испод утицај је био и непромишљен и неодговорно. 198 00:18:00,346 --> 00:18:03,247 посебно бих волео да извини мојим саиграчима, 199 00:18:03,249 --> 00:18:09,520 како се чини да ова повреда значи, нећу моћи играти у плеј-офу, 200 00:18:09,522 --> 00:18:12,356 или Летње светско првенство следеће године. 201 00:18:12,358 --> 00:18:14,425 [киша и грмљавина] 202 00:18:25,572 --> 00:18:27,138 [Лана на руском] 203 00:18:32,745 --> 00:18:35,847 [човек на руском] 204 00:20:27,894 --> 00:20:32,363 [мобилни телефон вибрира] 205 00:20:32,365 --> 00:20:33,431 [уздахне] 206 00:20:33,933 --> 00:20:35,466 Шта је, човече? 207 00:20:35,467 --> 00:20:37,000 Надам се да не гледаш Спортски центар Фокс. 208 00:20:41,307 --> 00:20:42,473 [Били] <и> Повлаче ти места... 209 00:20:45,378 --> 00:20:46,644 <и> Али вратићемо све. 210 00:20:46,645 --> 00:20:47,911 Само се притајио. Радите свој друштвени рад... 211 00:20:47,914 --> 00:20:51,249 [Билли]<и> Иди на рехабилитацију. <и> Када се ово заврши, 212 00:20:51,251 --> 00:20:53,251 <и> одмах ће се вратити <и> љубим те у дупе. 213 00:20:53,253 --> 00:20:55,519 европски стил. Два образа. 214 00:20:55,521 --> 00:20:56,787 [Били прави звукове пољупца] 215 00:20:57,590 --> 00:20:59,724 [брујање звона] 216 00:20:59,725 --> 00:21:01,859 [спортски водитељ]<и> Има много <и> тимови који имају трења. 217 00:21:01,860 --> 00:21:03,994 <и> Знате своје звезде играче <и> имају личности и <и>људи ће се разбити. 218 00:21:03,997 --> 00:21:05,763 <и> Шта нас брине <и> тренутно је његово здравље, 219 00:21:05,765 --> 00:21:07,798 <и>и можда би могао научити <и> лекција из свега овога. 220 00:21:07,800 --> 00:21:09,867 <и> Момци погледајте, Риан Хавкес, 221 00:21:09,869 --> 00:21:14,639 <и> један од најбољих играча икада <и>да би играо у Мајор Леагуе Соццеру. 222 00:21:14,641 --> 00:21:17,842 <и> међутим ово је момак <и>који се понаша као дечак. 223 00:21:17,844 --> 00:21:20,311 <и> Вожња у пијаном стању? <и> То је неприхватљиво. 224 00:21:20,313 --> 00:21:24,448 <и> Што се мене тиче, <и> Риан Хавкес као професионалац <и> фудбалер, готов је! 225 00:21:24,450 --> 00:21:25,549 Ааргх! 226 00:21:27,520 --> 00:21:29,420 [жена на руском] 227 00:22:08,328 --> 00:22:11,028 [Данни] Колико је далеко Грчка? 228 00:22:11,030 --> 00:22:13,464 Заправо и није тако далеко. 229 00:22:13,466 --> 00:22:17,435 Кратак лет на југ, близу Средоземног мора. 230 00:22:18,371 --> 00:22:19,704 Има ли пирата? 231 00:22:19,706 --> 00:22:23,441 [смех] Не, нема пирата. 232 00:22:23,976 --> 00:22:26,777 Добро ћеш зарадити? 233 00:22:26,779 --> 00:22:29,714 Мм-хмм... 234 00:22:29,716 --> 00:22:32,383 а ја ћу отићи само за шест недеља. 235 00:22:32,385 --> 00:22:33,784 Шест недеља?! 236 00:22:48,634 --> 00:22:50,034 [Лана на руском] 237 00:22:54,507 --> 00:22:57,575 [Марина на руском] 238 00:23:35,181 --> 00:23:40,618 [Зиммер] Изврсност је неопходна, а наши гости то очекују. 239 00:23:40,620 --> 00:23:46,190 Захтевам то и јесте ваш посао да га испоручите. 240 00:23:46,192 --> 00:23:50,628 Претпостављам да већина вас никада није био на оваквом броду раније, па.... 241 00:23:50,630 --> 00:23:52,763 Обратите веома велику пажњу. 242 00:23:52,765 --> 00:23:56,834 Имамо пет једара, четири дизел мотори, три палубе, 243 00:23:56,836 --> 00:24:02,006 два ресторана са пет звездица, један казино, и... 244 00:24:02,008 --> 00:24:05,876 апсолутно нула изузетак у квалитету. 245 00:24:09,215 --> 00:24:10,681 Време је да видите собе. 246 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Ово су апартмани са погледом на океан, 247 00:24:15,788 --> 00:24:18,122 а ово је твоја соба. 248 00:24:19,959 --> 00:24:21,859 Имате сат времена да се распакујете, 249 00:24:21,861 --> 00:24:25,963 а након тога се састати у плесну салу за даљи брифинг. 250 00:24:27,633 --> 00:24:31,168 Здраво, ја сам Сабине. Ја сам из Пољске. 251 00:24:31,170 --> 00:24:33,120 Здраво. 252 00:24:33,121 --> 00:24:35,071 Ангела, Хаити. Не дирај моје ствари. 253 00:24:36,108 --> 00:24:37,808 ја сам Лана, Ја сам из Санкт Петербурга. 254 00:24:37,810 --> 00:24:38,776 [Аманда] Оох! 255 00:24:39,979 --> 00:24:42,246 Дали су ти посао у пиано бару? 256 00:24:42,248 --> 00:24:44,248 Јеси ли упрскао Зимера или нешто? 257 00:24:44,250 --> 00:24:45,950 А ово је Аманда. 258 00:24:45,952 --> 00:24:48,819 Она је из Њу Џерсија, у случају да нисте могли рећи. 259 00:24:51,557 --> 00:24:53,657 Ох, овај је бесплатан. 260 00:24:53,659 --> 00:24:55,259 [Лана] Хвала. 261 00:24:56,229 --> 00:24:59,497 [весела музика] 262 00:25:16,015 --> 00:25:18,215 Ево га. Ево га, то је моја хаљина. 263 00:25:18,217 --> 00:25:19,683 [пријатељ] О мој боже, то је невероватно! 264 00:25:19,685 --> 00:25:21,786 Прелепо је, а? 265 00:25:21,787 --> 00:25:23,888 Дакле, мислимо или на Јаи-З или Кание Вест за венчање. 266 00:25:23,890 --> 00:25:25,623 Само не можемо да одлучимо који. 267 00:25:28,027 --> 00:25:31,095 [пар мрмља] 268 00:25:31,097 --> 00:25:33,898 [слаба полицијска сирена] 269 00:25:47,013 --> 00:25:49,113 Пијете ли без мене? 270 00:25:53,686 --> 00:25:57,087 [гагс] Грозно! Све твоје. 271 00:25:58,157 --> 00:26:01,258 Па да ли се враћаш унутра или имате превише забаве дурење? 272 00:26:01,260 --> 00:26:03,594 ја сам... 273 00:26:03,596 --> 00:26:07,064 Не знам да ли бих могао уради целу ову ствар одмах. 274 00:26:08,668 --> 00:26:12,169 како то мислиш, цела ова ствар? 275 00:26:12,171 --> 00:26:13,971 Треба ми мало времена. 276 00:26:15,908 --> 00:26:18,893 Нема ме цео месец. 277 00:26:18,894 --> 00:26:21,879 Да, да. Да, јеси. Нема те месец дана. 278 00:26:21,881 --> 00:26:24,949 треба ми времена за мене, и не само, не са тобом, 279 00:26:24,951 --> 00:26:26,901 али нико од ових папараца... 280 00:26:26,902 --> 00:26:28,852 А ти ми говориш ово вечерас? На нашим веридбама забава? 281 00:26:28,854 --> 00:26:30,988 Жао ми је, али то је, излуђује ме! 282 00:26:30,990 --> 00:26:33,924 не-не-не, не смете да вам буде жао! 283 00:26:33,926 --> 00:26:35,876 Нисам рекао свету да смо ми венчавање 284 00:26:35,877 --> 00:26:37,827 тако да можете отићи и узети мало отапање пилула у реду. 285 00:26:38,764 --> 00:26:40,197 Зато што си могао да убијеш ја у тој аутомобилској олупини, 286 00:26:40,199 --> 00:26:42,633 и могао сам да тужим ти за све. 287 00:26:42,635 --> 00:26:45,135 Али нисам. задржао сам се уз тебе, 288 00:26:45,137 --> 00:26:47,738 а сада је твој ред. Дакле, човек горе! 289 00:26:48,140 --> 00:26:51,742 Зато што добијамо ожењен овог лета! 290 00:26:53,346 --> 00:26:54,745 Вау. 291 00:26:58,651 --> 00:27:00,751 Мора да ме стварно волиш. 292 00:27:04,056 --> 00:27:05,756 Хеј! 293 00:27:08,361 --> 00:27:10,394 Стани! Заустави ауто! Престани! 294 00:27:10,396 --> 00:27:11,829 куда идеш? 295 00:27:11,831 --> 00:27:13,897 [Хокс] Рекао си лето, зар не? 296 00:27:13,899 --> 00:27:15,666 [Хокс] Вадите ме одавде! 297 00:27:15,668 --> 00:27:17,301 [Елисе] Не! 298 00:27:17,303 --> 00:27:19,069 [Елисе вришти] 299 00:27:19,071 --> 00:27:22,740 [затварање камере] 300 00:27:22,742 --> 00:27:24,775 Дај ми то! 301 00:27:24,777 --> 00:27:25,909 [папараци] Вау, вау. Хеј, хеј. 302 00:27:25,911 --> 00:27:27,011 [Елисе узнемирена] Аргх! 303 00:27:31,917 --> 00:27:34,785 [таксиста] У реду друже. Па шта има? Где идемо? 304 00:28:09,121 --> 00:28:12,456 Хеј види, ово је последњи пут Јавићу се на телефон Били, да знаш да буде добро. 305 00:28:12,792 --> 00:28:13,857 Рајане, где си? 306 00:28:15,327 --> 00:28:17,294 Ох, знаш Билија, негде топло. 307 00:28:17,296 --> 00:28:20,964 И ја сам. Зове се пакао! 308 00:28:20,966 --> 00:28:22,866 о чему размишљаш? Не можеш тек тако отићи. 309 00:28:22,868 --> 00:28:25,869 Рајан, овде имамо велике проблеме. 310 00:28:25,871 --> 00:28:29,206 Тај ДУИ вас је прекршио уговор, разумете ли то? 311 00:28:29,341 --> 00:28:32,209 То значи да Ланг није обавезан да ти платим новчић 312 00:28:32,211 --> 00:28:34,244 док си повређен, и сада чак и говори о 313 00:28:34,246 --> 00:28:38,415 отказивања вашег уговора све заједно, и тужи вас! 314 00:28:38,784 --> 00:28:42,286 Ово дефинитивно није оно време је за одмор! 315 00:28:45,124 --> 00:28:48,358 [Били на телефону] хало? хало? 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,731 Спустио је слушалицу. 317 00:28:53,733 --> 00:28:56,200 [уздахне] 318 00:28:56,202 --> 00:28:57,801 Не заустављај се. 319 00:29:00,406 --> 00:29:05,109 О мој боже, Лана. Украо сам слику него уђе у своју собу. 320 00:29:05,111 --> 00:29:08,212 Он је савршенство! 321 00:29:09,482 --> 00:29:14,017 Ја бих му то урадио су илегални у већини земаља. 322 00:29:14,019 --> 00:29:16,386 Девојке, верен је! 323 00:29:16,388 --> 00:29:20,324 [Аманда прочишћава грло] ТМЗ је рекао да су раскинули, 324 00:29:20,326 --> 00:29:23,026 и она није овде, али ја јесам. 325 00:29:23,028 --> 00:29:25,496 Ако Зимер чак и ухвати флертујеш, добићеш отказ. 326 00:29:25,498 --> 00:29:28,766 Зиммер мора прво да ме ухвати. 327 00:29:28,768 --> 00:29:31,235 Ударићу тог кита. 328 00:29:39,545 --> 00:29:41,078 Добро вече. 329 00:29:41,080 --> 00:29:44,982 Ух... Лана? 330 00:29:44,984 --> 00:29:46,950 Ја сам Риан. Драго ми је да смо се упознали. 331 00:29:46,952 --> 00:29:48,352 Риан Хавкес? 332 00:29:48,854 --> 00:29:52,289 Ох, проклетство. Био тамо као допис или тако нешто? 333 00:29:52,291 --> 00:29:54,858 У ствари, било је. 334 00:29:55,528 --> 00:29:56,794 Тачно. 335 00:29:57,096 --> 00:29:59,963 Ум, шта да вам донесем, господине? 336 00:29:59,965 --> 00:30:03,200 Умм, ок. Прве две ствари... 337 00:30:03,202 --> 00:30:08,505 не зови ме господине, и ух друго, ум, прљаво мартини. Наопако. 338 00:30:08,507 --> 00:30:10,307 Стиже право горе. 339 00:30:22,888 --> 00:30:25,022 Врло добро. то је добро. Врло добро. 340 00:30:25,024 --> 00:30:26,857 [пијаниста] Хвала. Лаку ноћ Лана. 341 00:30:26,859 --> 00:30:28,992 -[Хавкес] Лаку ноћ! -[Лана] Ћао, Сам. 342 00:30:32,097 --> 00:30:34,965 Ох, затворили смо ово место. 343 00:30:35,968 --> 00:30:38,335 Дакле, Лана, Лана. Причај са мном. 344 00:30:38,337 --> 00:30:41,605 Хм, желим да знам ствари. одакле си? 345 00:30:41,607 --> 00:30:43,941 Ви сте из Русије? 346 00:30:43,943 --> 00:30:46,260 Санкт Петербург. 347 00:30:46,261 --> 00:30:48,578 Санкт Петербург? Као Зенит из Санкт Петербурга? То је супер. 348 00:30:48,581 --> 00:30:49,913 Прилично цоол. 349 00:30:49,915 --> 00:30:51,415 То је све што знаш о Русији? 350 00:30:51,417 --> 00:30:53,951 [Хокс се руга] не... 351 00:30:53,953 --> 00:30:57,955 Ту је Спутњик, и стално пада снег. 352 00:30:57,957 --> 00:31:03,327 Ту је џиновски ум, свуда медведи. 353 00:31:03,329 --> 00:31:06,430 Да. Држим једног као кућног љубимца. 354 00:31:08,234 --> 00:31:11,102 Знаш да не знаш. 355 00:31:11,103 --> 00:31:13,971 Хм, ја, добијам осећај да немате стварно желиш да причаш са мном. 356 00:31:13,973 --> 00:31:19,910 У реду, г. Талкер. Дакле, шта те доноси на ово крстарење? 357 00:31:19,912 --> 00:31:24,448 Можда сам само ух, само дошао овде да се удави. 358 00:31:24,450 --> 00:31:26,650 Само знај за сваки случај је несрећа, 359 00:31:26,652 --> 00:31:31,388 и брод почиње да тоне, ми смо ти који ће бити управљање чамцима за спасавање. 360 00:31:31,390 --> 00:31:34,324 Управљаћете чамцем за спасавање? Цео један? 361 00:31:34,326 --> 00:31:38,428 Мм-хмм. то је мој посао, да спасе људе од утапања. 362 00:31:40,566 --> 00:31:43,567 Наравно, осим... жао ми је. 363 00:31:43,569 --> 00:31:45,636 Да ли сам ја или ово схип спиннинг? 364 00:31:45,638 --> 00:31:49,406 Прилично сам сигуран да си то ти. И треба да одеш на спавање. 365 00:31:49,408 --> 00:31:55,112 У реду, добро. Зато што ми се свиђаш, хоћу иди, али ја ћу... 366 00:31:55,114 --> 00:31:57,214 ја сам, извините, Видимо се. 367 00:31:57,216 --> 00:31:59,182 видећу те... 368 00:31:59,184 --> 00:31:59,917 Ускоро. 369 00:31:59,919 --> 00:32:01,018 Хм? 370 00:32:02,288 --> 00:32:05,489 То је мали брод, а ово је једини бар. 371 00:32:07,059 --> 00:32:10,661 То је добра поента. Да. Хоћу, хм, хоћу видимо се ускоро. 372 00:32:11,463 --> 00:32:13,263 Ја ћу само... 373 00:32:17,236 --> 00:32:19,336 У реду, мислићу на тебе. 374 00:32:19,471 --> 00:32:22,439 Ох, извини. Затворени смо. Затворени смо. 375 00:32:25,244 --> 00:32:26,510 [Хавкес] Ћао Лана! 376 00:32:30,649 --> 00:32:34,384 Дакле, шта човек вреди 50 милиона долара се осећате као? 377 00:32:34,386 --> 00:32:35,986 [Анђела] Невероватно, зар не? 378 00:32:35,988 --> 00:32:37,587 Кладим се да је тврд као камен. 379 00:32:37,589 --> 00:32:38,488 Хеј! 380 00:32:38,490 --> 00:32:40,724 ста? Мислио сам на његове мишиће. 381 00:32:40,726 --> 00:32:42,326 У сваком случају... 382 00:32:42,328 --> 00:32:43,660 Пробај без милион. 383 00:32:43,662 --> 00:32:46,129 Читао сам да је изгубио све своје индосаменти 384 00:32:46,131 --> 00:32:48,332 а његов тим је око да га тужи. 385 00:32:48,334 --> 00:32:53,503 Девојке, направила сам му пиће и ја разговарао сам с њим јер сам морао, али то је то. 386 00:32:53,505 --> 00:32:55,138 Јер то си ти, Лана. 387 00:32:55,140 --> 00:33:00,410 Разуман, као пар од медицинских патика. 388 00:33:01,413 --> 00:33:05,015 Шта ме уопште брине? 389 00:33:05,017 --> 00:33:09,686 Сви знамо да мушкарци воле Рајана не иди на жене попут тебе. 390 00:33:12,257 --> 00:33:14,191 Не слушај је. 391 00:33:14,193 --> 00:33:15,993 Не, она је у праву. 392 00:33:15,995 --> 00:33:17,728 девојка... 393 00:33:17,729 --> 00:33:19,462 Или си слеп или ти озбиљно потценити себе. 394 00:33:19,465 --> 00:33:20,497 Ти си прелепа. 395 00:33:21,233 --> 00:33:22,332 Хвала. 396 00:34:28,333 --> 00:34:30,600 Хеј, то је мој, хм, 397 00:34:30,602 --> 00:34:34,304 то је мој спасилац! Дођи да ме спасиш. Прекасно. 398 00:34:35,407 --> 00:34:38,375 Стварно мислим да не би требало пијте више, г. Хавкес. 399 00:34:44,416 --> 00:34:46,683 У реду. Зајеби га. 400 00:35:32,264 --> 00:35:33,697 Хвала. 401 00:35:49,181 --> 00:35:51,715 Бака је рекла да јеси напоље раније. 402 00:35:51,717 --> 00:35:52,749 Јеси ли играо фудбал? 403 00:35:52,751 --> 00:35:55,852 Не. Ја играм са Алином. 404 00:35:56,722 --> 00:35:57,787 Алина? 405 00:35:57,789 --> 00:35:59,489 [Лана] <и> Ко је Алина? 406 00:35:59,491 --> 00:36:00,590 Само девојка. 407 00:36:01,693 --> 00:36:04,261 Никада ниси волео девојке пре. 408 00:36:04,563 --> 00:36:05,896 <и> То је било пре. 409 00:36:07,199 --> 00:36:08,798 Пре него што одрастеш? 410 00:36:09,635 --> 00:36:11,168 Лаку ноћ, мама. 411 00:36:18,777 --> 00:36:20,944 Извини за раније. ух, 412 00:36:20,946 --> 00:36:23,313 лекови против болова и даикири су ужасна комбинација. 413 00:36:23,315 --> 00:36:24,548 То је у реду. 414 00:36:24,550 --> 00:36:26,449 То и већина жена, када ме сретну, 415 00:36:26,451 --> 00:36:31,755 само су много кокетнији него то, не, као лепше. Не, хм, другачије... 416 00:36:31,757 --> 00:36:33,690 [Хокс] Да... теби. 417 00:36:33,692 --> 00:36:38,395 Ох, ја нисам већина жена. А ја дефинитивно нисам твој врста жене. 418 00:36:38,397 --> 00:36:41,231 Па, не знам да ли Ја бих то рекао. 419 00:36:43,435 --> 00:36:45,402 Да. У реду. 420 00:36:45,404 --> 00:36:47,470 Добро спасење, Рајане. Смоотх. 421 00:36:51,476 --> 00:36:52,642 Ох, хеј! 422 00:36:52,644 --> 00:36:54,461 Хоћеш да направиш паузу са мном? 423 00:36:54,462 --> 00:36:56,279 Мораш престати да ме пратиш. Упасти ћу у невоље. 424 00:36:56,281 --> 00:36:58,848 Не пратим те. [смеје се] 425 00:37:00,786 --> 00:37:03,787 о мој , пратим те. 426 00:37:03,789 --> 00:37:06,423 [Хавкес] У реду, хајде. Не желим да добијеш погрешна идеја овде. 427 00:37:07,759 --> 00:37:09,593 г. Зиммер 428 00:37:09,595 --> 00:37:12,229 Добро вече, г. Хавкес. 429 00:37:12,598 --> 00:37:15,398 Госпођо Калинина, реч, молим. 430 00:37:24,810 --> 00:37:26,977 Ово је неприхватљиво. 431 00:37:26,979 --> 00:37:29,213 Ух, извините. хм, 432 00:37:29,214 --> 00:37:31,448 заправо ми је помагала одлучи које пиће сам наручио. 433 00:37:31,450 --> 00:37:32,782 Шта си био онај ти поново предложио? 434 00:37:32,784 --> 00:37:35,318 прљав мартини, наопако. 435 00:37:35,320 --> 00:37:37,087 То је ствар. 436 00:37:37,088 --> 00:37:38,855 Видиш, заборавио сам наопако део. Могу ли добити један од њих? 437 00:37:38,857 --> 00:37:39,789 Свакако, господине. 438 00:37:39,791 --> 00:37:42,626 Морате узети слободан петак. 439 00:37:42,628 --> 00:37:45,229 Да ли сам урадио нешто лоше? 440 00:37:45,230 --> 00:37:47,831 Не можете радити четири недеље без слободног дана. 441 00:37:48,567 --> 00:37:50,300 И лаку ноћ и вама, господине. 442 00:37:51,637 --> 00:37:52,736 Лаку ноћ 443 00:37:53,805 --> 00:37:54,904 Хвала. 444 00:37:56,475 --> 00:37:59,409 Где је мој мартини? 445 00:38:02,481 --> 00:38:04,598 [Хавкес] У реду, нова идеја. Саслушај ме о овоме. 446 00:38:04,599 --> 00:38:06,716 Шта ако се нађемо чамац? Сада си слободан, 447 00:38:06,718 --> 00:38:09,352 па постоје ли правила против састанак на острву? 448 00:38:09,354 --> 00:38:11,488 [Лана] Не, али није ће се догодити. 449 00:38:11,490 --> 00:38:13,823 Зашто не? Види, мислим, Кажем ти, Лана, 450 00:38:13,825 --> 00:38:17,060 Ја сам одличан туристички водич. Могу да гуглам прилично све што треба да знате. 451 00:38:17,062 --> 00:38:19,863 А ти? Ти, можеш научи ме руски. 452 00:38:19,865 --> 00:38:21,998 Желите да научите руски? 453 00:38:22,000 --> 00:38:24,901 Да. Чујем да имају веома ведар поглед на живот. 454 00:38:24,903 --> 00:38:25,869 [Лана се смеје] 455 00:38:26,571 --> 00:38:27,971 Лаку ноћ, Риан. 456 00:38:27,973 --> 00:38:29,372 Чекај, да ли је то било да? 457 00:38:29,374 --> 00:38:31,841 У реду, да, али сад ћути, молим те! 458 00:38:31,843 --> 00:38:33,810 Вау! Јесте ли чули то? Рекла је да! 459 00:38:33,812 --> 00:38:35,612 Рекла је да, сви! 460 00:38:38,850 --> 00:38:41,735 Хеј, госпођо Калинина, 461 00:38:41,736 --> 00:38:44,621 брод полази сутра у 10 час па буди на чамцу бр касније у поноћ. 462 00:38:44,623 --> 00:38:45,922 Хвала. 463 00:39:06,878 --> 00:39:07,711 [Лана] Здраво 464 00:39:07,713 --> 00:39:08,678 [власник радње] Здраво. 465 00:39:09,348 --> 00:39:10,747 [Лана] Шта имаш овде? 466 00:39:10,749 --> 00:39:11,848 [власник радње] Ох, све. 467 00:39:13,719 --> 00:39:17,787 Свиђа ми се овај. прелепо је. 468 00:39:21,126 --> 00:39:22,959 [Лана] Не, ово би било савршено заправо. 469 00:39:22,961 --> 00:39:25,895 [власник радње] Изволите. Хвала. 470 00:39:25,897 --> 00:39:27,314 Хвала пуно. 471 00:39:27,315 --> 00:39:28,732 добро јутро тамо, моја слатка предаја. 472 00:39:28,734 --> 00:39:29,766 здраво... 473 00:39:29,768 --> 00:39:32,769 Ох, опусти се. Биће наше мала тајна. 474 00:39:32,771 --> 00:39:34,671 Пратићеш ме цео дан, зар не? 475 00:39:34,673 --> 00:39:36,873 Е, сад кад си то поменуо... 476 00:39:38,410 --> 00:39:41,745 [Лана] Дакле, размишљала сам о томе све те туге које кажеш 477 00:39:41,747 --> 00:39:43,146 волиш да се удавиш од. 478 00:39:43,148 --> 00:39:44,748 [Хавкес] Нећемо разговарати о томе сада, зар не? 479 00:39:44,750 --> 00:39:47,817 Па ја сам Рус. Не причамо о малим причама. 480 00:39:47,819 --> 00:39:51,521 У реду. Ти волиш тешке ствари. Добро, ок. 481 00:39:51,523 --> 00:39:54,891 Па, након што се није помирио с тим што ми је колено 482 00:39:54,893 --> 00:40:00,630 пуцао и моја одобрења имају одбацио ме и ако добијем да поново играм, 483 00:40:00,632 --> 00:40:02,932 Ја нећу бити играч Једном сам био. 484 00:40:02,934 --> 00:40:06,035 Претпостављам шта ту има бринути о? Мој живот је у основи готово. 485 00:40:08,607 --> 00:40:13,143 Рајане, али верујем када једна врата се затварају, друга се отварају. 486 00:40:13,145 --> 00:40:16,613 Само не буљи у затворен један предуго. 487 00:40:21,686 --> 00:40:23,453 Сигуран си да ниси нека врста тајног новинара? 488 00:40:23,455 --> 00:40:25,422 Превише си мудар да би био радећи на чамцу. 489 00:40:29,461 --> 00:40:33,062 У сваком случају, ух, није заиста о виђењу врата, 490 00:40:33,064 --> 00:40:36,032 то је искрено, ради се о како ме људи виде. 491 00:40:37,536 --> 00:40:41,171 Плашите ли се да људи неће те волети због ко си ти 492 00:40:41,173 --> 00:40:44,541 пакао не. Знам да неће. 493 00:40:44,976 --> 00:40:47,477 Када сте у центру пажње, сви желе да буду твоји пријатељу. 494 00:40:47,479 --> 00:40:49,646 Али како сазнајем, 495 00:40:49,648 --> 00:40:52,782 када то нестане, [звижди] иду сви остали. 496 00:40:54,719 --> 00:40:57,620 Али сада када имате времена да радим нешто друго, 497 00:40:57,622 --> 00:40:59,722 можда направите неке прави пријатељи. 498 00:41:01,460 --> 00:41:04,594 Ако сам, ух, савршено искрен, 499 00:41:04,596 --> 00:41:08,164 то је нешто друго што Највише ме брине. 500 00:41:11,136 --> 00:41:13,102 Не знам ништа друго. 501 00:41:16,508 --> 00:41:20,109 Лана, нисам увек био такав сероња, знаш. 502 00:41:21,012 --> 00:41:25,582 Тренирао сам цео живот да будем најбољи што могу, у једној ствари. 503 00:41:25,584 --> 00:41:28,685 Све ове друге ствари управо дошао са територијом, ваљда. 504 00:41:31,857 --> 00:41:34,123 То је био начин... 505 00:41:34,960 --> 00:41:37,594 Лана, без фудбала... 506 00:41:39,664 --> 00:41:40,730 Нисам баш ништа. 507 00:41:40,732 --> 00:41:44,534 Сигуран сам да их имате много више талената. 508 00:41:44,536 --> 00:41:47,637 Тамо је цео свет чека да буде откривен. 509 00:41:48,640 --> 00:41:53,743 Али да [неразлучиво] не откриваш ништа без чинећи први корак. 510 00:41:59,851 --> 00:42:02,952 Хеј! Хеј! Ох, то је то. Сада ћеш га добити! 511 00:42:03,722 --> 00:42:05,822 [Лана се смеје] 512 00:42:09,060 --> 00:42:12,161 [викање и смех] 513 00:42:34,886 --> 00:42:36,319 [Лана] Хајде да то проверимо. 514 00:42:37,722 --> 00:42:38,922 [Хавкес] Здраво, господине. 515 00:42:38,924 --> 00:42:40,023 [Лана] Здраво. 516 00:42:40,025 --> 00:42:42,559 Ко си ти, као локални бравар? 517 00:42:44,796 --> 00:42:47,597 аха... ја нисам... 518 00:42:47,599 --> 00:42:49,699 [Хавкес] Ох, ја... ок. 519 00:42:50,335 --> 00:42:54,337 Ах, разумем. Брава је срце. 520 00:42:54,339 --> 00:42:56,839 Дајеш то некоме, онда... 521 00:42:56,841 --> 00:42:59,642 баци кључ, чинећи браву трајном? 522 00:43:00,111 --> 00:43:02,111 То је прелепо. 523 00:43:02,113 --> 00:43:04,581 [Лана] Веома је лепо. 524 00:43:04,583 --> 00:43:07,951 -Ох, не, не. Не, не хвала. -Ох. Не, не. 525 00:43:07,953 --> 00:43:10,053 -[Лана] Хвала, господине. -[Хавкес] Мислим да би могао имају погрешну идеју. 526 00:43:11,756 --> 00:43:13,356 Хвала, хвала. 527 00:43:21,066 --> 00:43:24,167 Хеј, мали, твоја лопта. 528 00:43:25,737 --> 00:43:27,136 Твоја лопта, клинац. 529 00:43:27,138 --> 00:43:29,372 ти си... Риан Хавкес? 530 00:43:29,374 --> 00:43:31,007 Да. Драго ми је да смо се упознали. 531 00:43:31,009 --> 00:43:32,742 Момци! Рајан Хокс је! 532 00:43:32,744 --> 00:43:34,110 Мислим да би требало да идемо. 533 00:43:34,112 --> 00:43:36,679 Не, не, не. Ти идеш тамо. 534 00:43:36,681 --> 00:43:38,881 Рајане, то ће бити њихово године. 535 00:43:38,883 --> 00:43:41,684 Да, не знам за то. Хеј хеј! 536 00:43:41,987 --> 00:43:43,219 [дете] Хајде да се играмо са нама, човече! 537 00:43:43,221 --> 00:43:45,688 Умукни, глупане. Не може више да игра. 538 00:43:45,824 --> 00:43:47,824 Хеј, могу да играм. 539 00:43:47,826 --> 00:43:50,693 Не пуном брзином, али довољно да вас научим децо ствар или две. 540 00:43:50,695 --> 00:43:51,661 Биће им година, зар не? 541 00:43:51,663 --> 00:43:53,163 Па, њихов месец. 542 00:43:53,164 --> 00:43:54,664 Довољно добро. у реду, хајде да то урадимо. Хајде, децо. 543 00:43:54,666 --> 00:43:56,149 Идемо, хајде, момци. 544 00:43:56,150 --> 00:43:57,633 Хајде да се играмо, да се играмо. Хајдемо, хајде, бежимо! 545 00:44:03,008 --> 00:44:04,707 [Хокс] У реду, иди, иди, иди! 546 00:44:26,331 --> 00:44:31,434 [деца навијају и славе] Да, да! 547 00:44:34,773 --> 00:44:39,375 Ох човече. кажем ти једну ствар, још није поправљено. 548 00:44:39,377 --> 00:44:44,847 -[Хавкес] Али ух, у праву си. -[Лана] Биће све у реду. Стићи ћеш тамо. 549 00:44:52,357 --> 00:44:53,289 [Хокс се смеје] 550 00:44:53,291 --> 00:44:54,891 [Лана] Извини, нема леда. 551 00:44:54,893 --> 00:44:58,428 Не, ти си спасилац. Хвала ти. Ох, много боље. 552 00:45:01,800 --> 00:45:04,333 Рајане, то је сјајна ствар урадио тамо. 553 00:45:04,335 --> 00:45:05,852 Престани. 554 00:45:05,853 --> 00:45:07,370 Било је веома кул. 555 00:45:07,372 --> 00:45:08,571 рећи ћу ти нешто, 556 00:45:08,572 --> 00:45:09,771 Нисам се толико забављао играње 557 00:45:09,774 --> 00:45:10,940 пошто не знам када. 558 00:45:13,878 --> 00:45:14,944 Требало би да урадимо више тога. 559 00:45:14,946 --> 00:45:16,045 Апсолутно. 560 00:45:17,315 --> 00:45:18,948 Хвала вам што сте ме охрабрили. 561 00:45:20,785 --> 00:45:24,420 Вероватно ће ти бити много боље охрабрење. 562 00:45:24,422 --> 00:45:25,354 Како то мислиш? 563 00:45:25,356 --> 00:45:27,123 Твој вереник? 564 00:45:31,129 --> 00:45:32,395 Тачно. 565 00:45:35,934 --> 00:45:37,900 Изгледате тако добро заједно. 566 00:45:41,005 --> 00:45:43,372 Да, зар не? 567 00:45:43,374 --> 00:45:47,276 Браво за часописе, добро за фотографије. 568 00:45:48,813 --> 00:45:51,080 Није тако добро једно за друго. 569 00:45:52,450 --> 00:45:57,086 Лана, дошао сам овде јер сам био несигуран у вези са нама, али... 570 00:45:59,958 --> 00:46:01,824 ствари постају јасније. 571 00:46:08,500 --> 00:46:10,433 Хм, знаш, пре него што заборавим... 572 00:46:10,435 --> 00:46:13,970 Молим вас да потпишете још један аутограм, молим? 573 00:46:13,972 --> 00:46:16,005 Наравно, наравно. 574 00:46:16,007 --> 00:46:17,373 Његово име је Данни. 575 00:46:17,375 --> 00:46:19,509 У реду, хоћеш ли узети грашак дужност, молим? Хвала. 576 00:46:20,411 --> 00:46:24,313 Једном је имао пробу за Зенсин дечаци из Санкт Петербурга. 577 00:46:24,315 --> 00:46:25,882 -Стварно? -Да. Али сада само... 578 00:46:25,884 --> 00:46:31,320 Игра за забаву. Рајане, ти си његов херој. 579 00:46:33,158 --> 00:46:34,157 Јадник. 580 00:46:34,159 --> 00:46:37,493 [Хавкес] Риан... Хавкес. 581 00:46:39,831 --> 00:46:41,864 Дај то Даннију, и ух... 582 00:46:41,866 --> 00:46:43,299 Како га познајеш? 583 00:46:44,135 --> 00:46:46,903 Ум... Заправо, Данни је хм... 584 00:46:46,905 --> 00:46:47,804 [човек] Извините, господине. 585 00:46:47,806 --> 00:46:49,305 Могу ли добити фотографију са тобом? 586 00:46:50,909 --> 00:46:52,842 Наравно. Да, апсолутно. 587 00:46:52,844 --> 00:47:00,349 Цоол. У реду. Веома лепо. у реду, 588 00:47:00,351 --> 00:47:02,451 Хвала, другар. у реду, лаку ти ноћ. 589 00:47:04,189 --> 00:47:05,288 Извините. 590 00:47:10,195 --> 00:47:11,294 Вечерај са мном. 591 00:47:12,964 --> 00:47:15,198 ја сам озбиљан. Постоји ово невероватно место, 592 00:47:15,200 --> 00:47:18,201 то је као пет звездица. Најбољи оброк на Мед. 593 00:47:18,203 --> 00:47:20,036 Мислим да то није добра идеја. 594 00:47:20,038 --> 00:47:24,240 Ово није једна од твојих глупости бродска правила, зар не? 595 00:47:24,943 --> 00:47:27,043 Не, Риан. Није против бродска правила, 596 00:47:27,045 --> 00:47:29,312 али то је против мојих правила. 597 00:47:30,515 --> 00:47:34,884 То је само вечера. Као пријатељи. 598 00:47:37,889 --> 00:47:39,188 Девојке, молим вас помозите. 599 00:47:39,190 --> 00:47:40,890 Имам вечеру 600 00:47:40,892 --> 00:47:42,158 О мој Боже, са њим? 601 00:47:44,562 --> 00:47:46,529 погледај ме, шта да радим? 602 00:47:46,531 --> 00:47:48,564 Не брини, душо. Имамо те. 603 00:47:48,566 --> 00:47:50,266 -Је ли вечерас? -Да! 604 00:48:30,308 --> 00:48:33,409 Кажем ти, Лана. Мислим да је он онај срећник. 605 00:49:12,951 --> 00:49:15,384 Вау. ти изгледаш... 606 00:49:18,022 --> 00:49:21,724 Ух, ум... Извини. Ово је за тебе. 607 00:49:25,029 --> 00:49:26,495 Хвала ти, Рајане. 608 00:49:27,999 --> 00:49:29,098 Хоћемо ли? 609 00:49:45,416 --> 00:49:48,517 [Хавкес] Пажљиво. Хвала. 610 00:49:55,593 --> 00:49:59,195 Ох, не, то не може бити то. Не, не, то-- 611 00:49:59,197 --> 00:50:01,630 Извините, извините, хеј. 612 00:50:01,632 --> 00:50:03,432 -Извините. -Ох! 613 00:50:04,369 --> 00:50:06,369 [Хавкес] Здраво. ух... 614 00:50:06,371 --> 00:50:09,005 Ово место је замишљено да буде пет звездица? 615 00:50:09,540 --> 00:50:10,506 јесте. 616 00:50:11,042 --> 00:50:12,108 [Хавкес] Јесте. 617 00:50:13,544 --> 00:50:15,444 [Хокс се смеје] Тако ми је жао, Лана. 618 00:50:15,446 --> 00:50:17,046 Ово је требало да буде лепше од Четири годишња доба. 619 00:50:17,048 --> 00:50:18,647 Можемо негде да одемо одличнији ако хоћеш. 620 00:50:18,649 --> 00:50:20,516 ти ме зезаш? Погледај. 621 00:50:20,518 --> 00:50:22,585 Ово је савршено, Рајане. 622 00:50:24,555 --> 00:50:26,055 Које су твоје специјалитете? 623 00:50:26,057 --> 00:50:28,557 Овде је све посебно, баби. 624 00:50:28,559 --> 00:50:29,658 Видиш? 625 00:50:31,629 --> 00:50:34,263 [Хавкес] Одлично. Онда два, молим. 626 00:50:40,772 --> 00:50:42,571 Ово не може бити више од стара два дана. 627 00:50:43,408 --> 00:50:44,407 Хајде, Риан. 628 00:50:44,409 --> 00:50:45,508 ста? 629 00:50:46,244 --> 00:50:47,777 Јеси ли сигуран да си у реду са овим? 630 00:50:47,779 --> 00:50:49,078 волим то. 631 00:51:04,295 --> 00:51:05,761 Ох хеј, не, то није фер. 632 00:51:05,763 --> 00:51:07,696 Сад је мој ред. хајде, предати га. Хајде. 633 00:51:07,698 --> 00:51:10,166 Покушавам да сликам, не буди у њима, Рајане. 634 00:51:10,168 --> 00:51:12,101 Ау, та камера не зна шта му недостаје. 635 00:51:12,103 --> 00:51:14,470 Боже. У реду. 636 00:51:16,107 --> 00:51:17,106 Ох, вау, вау. Сакриј свој тањир. 637 00:51:17,108 --> 00:51:18,441 Ово би могао бити његов рођак. 638 00:51:18,443 --> 00:51:20,543 [смех] 639 00:51:26,617 --> 00:51:32,421 У праву си, знаш. Ово место. 640 00:51:34,092 --> 00:51:35,191 Савршено је. 641 00:51:36,461 --> 00:51:39,829 Је ли? Ниси тачно добио шта сте желели. 642 00:51:39,831 --> 00:51:42,465 Али добио сам нешто још боље. 643 00:51:50,775 --> 00:51:52,308 Могу ли добити овај плес? 644 00:53:09,220 --> 00:53:11,487 Ово је Чајковски. 645 00:53:12,223 --> 00:53:19,495 Чајковског. У реду. Како се каже океан? 646 00:53:19,497 --> 00:53:20,596 Океан. 647 00:53:21,566 --> 00:53:22,831 Како се то каже? 648 00:53:23,234 --> 00:53:24,500 Океан. 649 00:53:26,671 --> 00:53:28,771 Океан. У реду, то није тако тешко. 650 00:53:30,875 --> 00:53:31,974 [Хавкес] Звезде. 651 00:53:33,411 --> 00:53:34,777 [Лана] Звезди. 652 00:53:44,855 --> 00:53:45,955 ста? 653 00:53:49,760 --> 00:53:54,563 Имаш ту способност да ме натераш заборави да нисам [неразлучиво]. 654 00:53:56,734 --> 00:53:58,267 И види само добро. 655 00:54:54,659 --> 00:54:56,925 Риан! Риан, пробуди се! 656 00:54:56,927 --> 00:54:57,960 Пропустили смо брод! 657 00:54:57,961 --> 00:54:58,994 Па ћемо добити следећу. 658 00:54:58,996 --> 00:55:00,929 Добићу отказ! молим те. 659 00:55:00,931 --> 00:55:04,033 Као да си пакао! Одвешћу те на тај брод. 660 00:55:09,340 --> 00:55:10,773 Хеј. Хеј! 661 00:55:10,775 --> 00:55:12,408 Хеј, има ли места за још двоје? 662 00:55:12,410 --> 00:55:13,409 [човек] Да, да. 663 00:55:13,411 --> 00:55:14,843 Сјајно! У реду! 664 00:55:32,029 --> 00:55:33,629 [Зиммер прочишћава грло] 665 00:55:35,099 --> 00:55:37,032 госпођо Калинина. 666 00:55:38,903 --> 00:55:41,437 Реч у мојој канцеларији, молим. 667 00:55:44,608 --> 00:55:49,578 Г. Зиммер, тако ми је жао пропуштен позив за улогу. преспавао сам. 668 00:55:49,580 --> 00:55:52,047 Не у твојој соби, ниси. 669 00:55:52,049 --> 00:55:56,385 Ваша лична карта никада није била скенирано синоћ. 670 00:55:56,387 --> 00:55:59,521 Твоји пријатељи покушавају да покрију ти, али ја знам тачно... 671 00:56:00,057 --> 00:56:01,557 Где си био. 672 00:56:01,559 --> 00:56:04,860 Аманда ми је рекла да си ти побегао на острво 673 00:56:04,862 --> 00:56:06,695 са господином Хоксом. 674 00:56:06,697 --> 00:56:08,831 Веома неприкладно. 675 00:56:08,833 --> 00:56:11,367 г-дине Зиммер, није тако. 676 00:56:11,369 --> 00:56:15,704 Онда претпостављам његову личну карту госта такође никада није поново скениран синоћ. 677 00:56:15,706 --> 00:56:19,541 То је чиста случајност. Дружење са гостима. 678 00:56:19,543 --> 00:56:21,944 То је неповратно кршење уговор. 679 00:56:21,946 --> 00:56:24,513 Г. Зиммер, потребан ми је овај посао. Молим те! 680 00:56:24,515 --> 00:56:27,950 Требало је да размислите то унапред. 681 00:56:27,952 --> 00:56:29,585 Спакуј своје ствари. 682 00:56:32,590 --> 00:56:35,991 Желим да сиђеш са брода. данас. 683 00:56:40,765 --> 00:56:42,765 Отпуштен, шта? Он то не може. 684 00:56:42,767 --> 00:56:44,600 Разговараћу са капетаном управо сада. 685 00:56:44,601 --> 00:56:46,434 Не, Рајане, молим те. Доста ме је срамота. 686 00:56:46,437 --> 00:56:48,237 Шта је ово? 687 00:56:48,238 --> 00:56:50,038 Компанија је поново заказала да одлети кући за неколико дана 688 00:56:50,040 --> 00:56:51,940 и рекли су да могу да останем тамо. 689 00:56:51,942 --> 00:56:53,909 Овде? не, не, не 690 00:56:53,910 --> 00:56:55,877 Лана, ти не остајеш на оваквом месту. 691 00:56:56,781 --> 00:57:03,051 Имам идеју. пођи са мном. 692 00:57:04,922 --> 00:57:08,023 Молим те реци ми да је он разлог зашто је пропустила чамац. 693 00:57:08,726 --> 00:57:11,160 Заиста смо вила куме. 694 00:57:14,632 --> 00:57:15,597 [руга се] 695 00:57:16,200 --> 00:57:17,933 [Аманда] Шта? 696 00:57:17,935 --> 00:57:19,034 Аргх! 697 00:57:38,589 --> 00:57:39,955 Није лоше, а? 698 00:57:40,491 --> 00:57:41,190 [Царлес] Хеј, амиго. 699 00:57:41,192 --> 00:57:42,825 [Хокс на шпанском] 700 00:57:44,995 --> 00:57:47,863 Каква је машина за голове? Нога изгледа снажно. 701 00:57:47,865 --> 00:57:49,531 Ах, хвала. То је, постаје тамо, човече. 702 00:57:49,533 --> 00:57:51,083 Стиже тамо. 703 00:57:51,084 --> 00:57:52,634 Последњи пут када сам те видео би било то, ух... 704 00:57:52,636 --> 00:57:54,636 Тај добротворни меч на Камп Ноу. Знаш, мислим да си ме имао 705 00:57:54,638 --> 00:57:56,505 у џепу цела игра. Нисам добио ударац. 706 00:57:56,507 --> 00:57:58,240 Сећам се, у џепу. 707 00:57:58,609 --> 00:58:00,809 Ох, Царлес, ово је Лана. Лана, ово је Царлес Пуиол. 708 00:58:00,811 --> 00:58:02,044 Легенда Барсе. 709 00:58:02,046 --> 00:58:03,045 Драго ми је да смо се упознали, Лана. 710 00:58:03,047 --> 00:58:04,463 Драго ми је да смо се упознали. 711 00:58:04,464 --> 00:58:05,880 Заглављена је због пар дана 712 00:58:05,883 --> 00:58:07,533 па је само чувам друштво. 713 00:58:07,534 --> 00:58:09,184 Овде је невероватно. долазим сваке године. 714 00:58:09,186 --> 00:58:11,253 Да, знам. Недостаје ми овде. 715 00:58:11,255 --> 00:58:13,222 Знаш шта? Мислим да ћу остати. 716 00:58:13,958 --> 00:58:15,624 Имате још три дана на броду. 717 00:58:15,626 --> 00:58:17,526 Ех, заборави. Послаћу по торбе. 718 00:58:17,528 --> 00:58:18,827 Мислим, шта ћу ја радити тамо? 719 00:58:18,829 --> 00:58:19,995 Сви кул људи су овде. 720 00:58:19,996 --> 00:58:21,162 -[Царлес] Да, јесу. -[Ванеса] Здраво, здраво! 721 00:58:21,165 --> 00:58:22,865 ја и моја жена, бићемо овде целе недеље. 722 00:58:22,867 --> 00:58:23,799 -Стварно? -Да 723 00:58:23,801 --> 00:58:25,167 Требало би да вечерамо некад. 724 00:58:25,169 --> 00:58:29,705 То је кул, да. Хајде да то урадимо. Мислим да би то била одлична идеја. 725 00:58:30,074 --> 00:58:32,174 госпођо Калинина, твоја соба је спремна. 726 00:58:33,043 --> 00:58:34,109 [Хавкес] То си ти. 727 00:58:34,111 --> 00:58:35,577 Драго ми је да смо се упознали. 728 00:58:39,984 --> 00:58:41,083 Хвала. 729 00:59:48,686 --> 00:59:49,651 [Лана вришти] 730 00:59:50,621 --> 00:59:53,722 [смех] 731 01:00:36,200 --> 01:00:38,033 Па, ево нас. 732 01:00:39,970 --> 01:00:43,705 Па, ја сам ух, одмах поред, па ми само јави ако ти треба било шта. 733 01:00:43,707 --> 01:00:47,643 Лед, вино, сунђер за купање. 734 01:00:47,645 --> 01:00:50,979 Лаку ноћ, Риан. И хвала ти. 735 01:00:50,981 --> 01:00:52,914 За шта? 736 01:00:52,916 --> 01:00:57,653 -Зато што сам џентлмен. -[уздахне] 737 01:01:31,221 --> 01:01:33,288 [Карлс и Хокс на шпанском] 738 01:01:51,442 --> 01:01:55,811 Здраво момци! ста се десава? како си? 739 01:01:55,813 --> 01:01:58,714 <и> Имамо новац који сте послали. <и> Хвала. 740 01:01:58,716 --> 01:02:01,750 <и> Како је брод? 741 01:02:01,751 --> 01:02:04,785 то је супер. Ја сам на Халкидикију одмах, али бићу кући за неколико дана. 742 01:02:04,788 --> 01:02:09,891 Халкидики? Зар не би требало бити на Миконосу? 743 01:02:09,893 --> 01:02:11,893 Да, тамо је брод. 744 01:02:11,895 --> 01:02:13,161 [Марина]<и> Лана? 745 01:02:13,163 --> 01:02:15,097 Да ли је све у реду? 746 01:02:15,099 --> 01:02:16,765 Све је супер. 747 01:02:18,936 --> 01:02:22,337 [Марина на руском] 748 01:02:22,339 --> 01:02:25,474 [Дени на руском] 749 01:02:26,176 --> 01:02:29,044 [Марина на руском] 750 01:02:36,854 --> 01:02:38,987 [Марина на руском] 751 01:02:41,058 --> 01:02:43,158 [Лана на руском] 752 01:03:09,019 --> 01:03:10,152 Послуга у собу. 753 01:03:14,358 --> 01:03:15,490 јеси ли добро? 754 01:03:18,095 --> 01:03:19,494 Хм. 755 01:03:20,564 --> 01:03:23,899 Па, имам нешто тако могао би те развеселити. 756 01:03:24,201 --> 01:03:29,838 Вратио сам се на плажу данас и ја ух... 757 01:03:29,840 --> 01:03:31,973 Схватио сам да сам нешто заборавио тамо. 758 01:03:33,210 --> 01:03:34,943 Изненадјење. 759 01:03:38,148 --> 01:03:39,981 -Рајане... -Шта? 760 01:03:41,985 --> 01:03:45,487 Знаш шта говориш дао ми ово зар не? 761 01:03:45,489 --> 01:03:47,923 Наравно да знам. 762 01:03:47,925 --> 01:03:51,259 Али верени сте. А мој живот је неред. 763 01:03:51,261 --> 01:03:56,464 На ово путовање сам кренуо сам разлог. 764 01:03:56,466 --> 01:03:58,934 Елисе и ја нисмо значило да будемо заједно. 765 01:03:58,936 --> 01:04:00,001 Не, ово није у реду. 766 01:04:00,003 --> 01:04:01,436 Шта, шта? 767 01:04:01,438 --> 01:04:03,505 -Нормални људи ово не раде. -Нисмо нормални, Лана. 768 01:04:03,507 --> 01:04:07,409 [Лана] Ти ниси, али ја јесам. Потичемо из два потпуно различитим световима. 769 01:04:07,411 --> 01:04:09,044 Мораш престати да размишљаш као то. 770 01:04:09,046 --> 01:04:15,016 Невероватнији сте од било коју жену коју сам икада срео. 771 01:04:15,018 --> 01:04:18,854 -Морам ти нешто рећи. -У реду. 772 01:04:21,258 --> 01:04:23,625 Правно, још увек сам у браку. 773 01:04:27,030 --> 01:04:28,163 У реду. 774 01:04:30,534 --> 01:04:32,868 Хтео сам да ти кажем раније. 775 01:04:35,072 --> 01:04:37,272 Зашто ниси? 776 01:04:37,274 --> 01:04:39,241 Јер знам шта је ово за тебе. 777 01:04:39,243 --> 01:04:40,876 Забавно је. Ово је пауза. 778 01:04:40,878 --> 01:04:43,045 Не, није. 779 01:04:43,046 --> 01:04:45,213 Сада, признајем да сам био збуњен човече, кад сам нагазио на то чамац. 780 01:04:45,349 --> 01:04:48,216 Али боље сам одступио један. То је због тебе, Лана. 781 01:04:48,218 --> 01:04:51,052 -Рајане, молим те немој ово мени. -Уради шта? 782 01:04:51,054 --> 01:04:53,221 Познајеш ме само пет дана. 783 01:04:53,223 --> 01:04:57,425 Пет дана? Играо сам фудбал за 20 година и за пет дана, 784 01:04:57,427 --> 01:05:01,429 натерао си ме да заборавим постоји. Нама је суђено да будемо заједно. 785 01:05:01,431 --> 01:05:02,931 Рајан, не. 786 01:06:34,124 --> 01:06:38,426 Схватио сам да немам начина да добијем у контакту са вама. немам ваш емаил или ваш број телефона. 787 01:06:39,529 --> 01:06:46,067 Рајане, шта ако се вратимо на наше живи и схватиш да није требало да буде? 788 01:06:46,069 --> 01:06:49,671 Не, Лана, не. Било је. јесте. 789 01:06:49,673 --> 01:06:54,676 Онда за два месеца, ако још увек осетите исто, онда дођите да нађете ја. 790 01:06:54,678 --> 01:06:57,512 Како то мислиш, два месеца, Лана? шта причаш о? 791 01:06:57,514 --> 01:07:02,517 Треба нам то време да се вратимо нашим животима, да радимо оно што треба бити учињено. 792 01:07:02,519 --> 01:07:05,587 А онда, ако још увек осећате исто онда... 793 01:07:05,589 --> 01:07:07,722 Дођи да ме нађеш у Санкт Петербургу. 794 01:07:11,461 --> 01:07:19,134 Александров стуб у палати Скуаре. 25. маја у 20 часова. 795 01:07:20,037 --> 01:07:22,504 Зар не можемо само... емаил? 796 01:07:23,040 --> 01:07:28,043 Не. Ако смо тамо, тамо смо. Али ако не, онда... 797 01:07:28,045 --> 01:07:30,045 Ово би... 798 01:07:30,047 --> 01:07:32,180 Остани у доброј успомени. 799 01:07:32,516 --> 01:07:33,648 Да. 800 01:07:38,555 --> 01:07:45,727 Александров стуб, Дворски трг, 25. мај, 20 часова. 801 01:07:45,729 --> 01:07:47,395 Бићу тамо. 802 01:07:54,237 --> 01:07:56,071 [Лана] То је за тебе. 803 01:08:05,749 --> 01:08:08,416 [уздахне] 804 01:08:39,216 --> 01:08:40,815 [Лана на руском] 805 01:08:45,222 --> 01:08:51,626 [Дени на руском] 806 01:08:52,329 --> 01:08:54,295 [Лана] Тако си ми недостајао! 807 01:08:54,297 --> 01:08:55,763 [Данни] Мама, не могу да дишем! 808 01:09:01,338 --> 01:09:02,504 Шта је ово? 809 01:09:02,506 --> 01:09:05,807 Ово? Хм, да ли ти се свиђа? 810 01:09:06,176 --> 01:09:07,675 Лепо је. 811 01:09:07,677 --> 01:09:12,180 -Мама, види! Направили смо за вас. -Хвала пуно, бако! 812 01:09:12,816 --> 01:09:14,733 Па, како је било? 813 01:09:14,734 --> 01:09:16,651 Добра вест је да немам да опет оде. 814 01:09:16,653 --> 01:09:18,586 Јао! 815 01:09:21,224 --> 01:09:23,324 [Лана на руском] 816 01:09:25,695 --> 01:09:27,529 Види, имам нешто за тебе. 817 01:09:29,566 --> 01:09:31,166 имам те... 818 01:09:31,168 --> 01:09:32,300 Ово! 819 01:09:32,669 --> 01:09:34,335 ста? Риан Хавкес? 820 01:09:34,337 --> 01:09:35,837 Мм-хм! 821 01:09:35,839 --> 01:09:37,672 Био је на мом броду! 822 01:09:37,674 --> 01:09:40,408 ста? Риан Хавкес на твом броду? 823 01:09:40,410 --> 01:09:41,342 Мм-хм! 824 01:09:41,344 --> 01:09:42,810 какав је био? 825 01:09:43,647 --> 01:09:46,648 Он је, ум, љубазан. 826 01:09:46,917 --> 01:09:49,217 [Марина на руском] 827 01:09:51,354 --> 01:09:54,455 [Дени на руском] 828 01:09:54,457 --> 01:09:57,559 [Руслан на руском] 829 01:10:19,916 --> 01:10:26,221 [Лана на руском] 830 01:11:23,013 --> 01:11:26,347 [Лана на руском] 831 01:12:00,583 --> 01:12:02,617 [Лана на руском] 832 01:12:02,619 --> 01:12:05,887 [Руслан на руском] 833 01:13:19,162 --> 01:13:21,496 [Руслан на руском] 834 01:13:58,835 --> 01:14:00,568 [Данни] Алина, погледај ово! 835 01:14:02,038 --> 01:14:03,471 [Алина се смеје] 836 01:14:08,178 --> 01:14:10,111 [дете на руском] 837 01:14:12,615 --> 01:14:15,750 [Марина на руском] 838 01:14:21,491 --> 01:14:22,590 [Дени на руском] 839 01:14:30,099 --> 01:14:32,200 [Лана на руском] 840 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Хајде, идемо. 841 01:14:59,095 --> 01:15:03,130 [издише] У искушењу сам да не верујте, али ваши резултати показати, 842 01:15:03,132 --> 01:15:05,233 меко ткиво је потпуно излечена и протетика 843 01:15:05,235 --> 01:15:08,536 Ради како треба. Ваш домет покрета, 844 01:15:08,538 --> 01:15:12,039 то је изванредно с обзиром прошло је само неколико месеци. 845 01:15:12,041 --> 01:15:14,675 Тако да ћу моћи поново да играм. Ускоро 846 01:15:14,677 --> 01:15:18,012 Још је дуг пут до тога. Али постоји шанса, 847 01:15:18,014 --> 01:15:20,648 ако останете на рехабилитацији распоред и... 848 01:15:20,650 --> 01:15:21,983 Слушај је. 849 01:15:23,520 --> 01:15:27,021 Да. Шта год да је потребно 850 01:16:22,845 --> 01:16:24,745 [Билли] Па? 851 01:16:24,747 --> 01:16:26,113 [Ланг] Ти. 852 01:16:26,115 --> 01:16:27,949 [Ланг] Шта си дођавола био размишљање? 853 01:16:30,253 --> 01:16:33,087 Рекао си ми да добија своје глава десно. 854 01:16:33,089 --> 01:16:35,222 Сад видим шта ти заиста подло. 855 01:16:36,225 --> 01:16:40,211 У реду. 856 01:16:40,212 --> 01:16:44,198 Види, кад се вратим на то питцх, ти ћеш ме молити остати. 857 01:16:44,200 --> 01:16:45,333 Докажи то. 858 01:16:49,606 --> 01:16:51,172 Хајдемо одавде, Билли. 859 01:16:56,713 --> 01:17:00,348 Јеси ли љубоморан? [смех] 860 01:17:01,117 --> 01:17:03,618 Ланг је био у праву у вези једне ствари. 861 01:17:03,620 --> 01:17:08,022 Ако желите да идете у Свет Куп, можеш само доказати своје фитнес играњем. 862 01:17:08,024 --> 01:17:11,158 Потребан вам је Ланг на вашој страни да се то деси. 863 01:17:12,328 --> 01:17:15,129 Забога зашто ниси причај ми о тим сликама раније? 864 01:17:15,131 --> 01:17:17,020 Нисам могао да урадим нешто што... 865 01:17:17,021 --> 01:17:18,910 -Ја, ја, Били, нисам-- -Могао је обуздати штету. 866 01:17:18,911 --> 01:17:20,800 Нисам знао за слике, или да је било биће штета. 867 01:17:20,803 --> 01:17:23,971 Шта је поента? Кога уопште брига? Мислим, па сам упознао неку девојку... 868 01:17:23,973 --> 01:17:28,743 Ланг! Ланг жели да се фокусирате. Желим да будеш фокусиран. Ох, хајде сад. 869 01:17:28,745 --> 01:17:31,646 Испалио си једно злато копач. Последња ствар која вам треба сада је друго. 870 01:17:31,648 --> 01:17:33,881 Хеј, хеј, хеј. Немаш појма о чему причаш. 871 01:17:33,883 --> 01:17:35,182 [Били] Зашто то радиш? 872 01:17:35,184 --> 01:17:39,687 Немојте се трудити да позовете а пар дана. Нећу бити доступан. 873 01:17:39,856 --> 01:17:43,691 Зашто? куда ћеш сад? Атлантида? Месец? Средња Земља? 874 01:17:44,827 --> 01:17:47,928 Само се увери да јеси назад на следећу сесију, 875 01:17:47,930 --> 01:17:50,297 или то неће бити само Ланг завршио са тобом. 876 01:17:56,005 --> 01:17:57,138 Иикес. 877 01:18:47,256 --> 01:18:48,572 [Хавкес] Хеј. 878 01:18:48,573 --> 01:18:49,889 [Цонциере] Добродошли у Гранд Хотел Европа, господине. 879 01:18:49,892 --> 01:18:50,791 [Хавкес] Како си? 880 01:19:06,809 --> 01:19:10,077 -[Данни] Алина! -[Лана] Момци! 881 01:19:10,079 --> 01:19:13,414 Знате правила. Нема играња лопте у кући! 882 01:19:13,416 --> 01:19:16,083 Данни, да је бака овде, она би те убила! 883 01:19:16,085 --> 01:19:18,786 Да ли то значи да можемо да се играмо напољу? 884 01:19:18,788 --> 01:19:22,089 У реду, можеш ићи али остани близу па да те видим. 885 01:19:22,825 --> 01:19:26,193 Хајде, Алина! Разбићу те! 886 01:19:26,195 --> 01:19:28,262 [Алина на руском] 887 01:19:36,305 --> 01:19:37,505 Вау. 888 01:19:52,789 --> 01:19:53,921 Беле ноћи. 889 01:20:16,212 --> 01:20:18,345 [Алина на руском] 890 01:21:03,492 --> 01:21:05,626 [Алина вришти] Лана! 891 01:21:15,404 --> 01:21:16,604 Данни! 892 01:21:20,176 --> 01:21:23,310 [Лана на руском] 893 01:21:41,964 --> 01:21:43,230 Хеј! 894 01:21:43,232 --> 01:21:44,365 Лана! 895 01:21:46,903 --> 01:21:48,035 Извините. 896 01:22:05,121 --> 01:22:10,224 [доктор на руском] 897 01:22:57,273 --> 01:22:59,406 [Лана на руском] 898 01:23:27,069 --> 01:23:31,138 [Марина на руском] 899 01:26:33,923 --> 01:26:35,689 Да, Риан Хавкес је. 900 01:26:36,425 --> 01:26:38,192 Има ли порука за мене? 901 01:26:43,399 --> 01:26:44,798 Мм-хм. 902 01:27:13,596 --> 01:27:15,729 [Марина на руском] 903 01:27:26,609 --> 01:27:27,608 Мама? 904 01:27:27,610 --> 01:27:32,613 Данни. како се осећаш? 905 01:27:32,615 --> 01:27:34,615 ја сам уплашен. 906 01:27:36,352 --> 01:27:41,355 У реду је бити уплашен. Имали сте несрећу. 907 01:27:41,490 --> 01:27:43,557 [Марина на руском] 908 01:28:32,374 --> 01:28:34,675 Требаће ми продужи ми боравак. 909 01:28:49,425 --> 01:28:50,891 Види, ако сам покушавао нађи жену... 910 01:28:50,893 --> 01:28:54,728 у овом граду, одакле да почнем? 911 01:28:55,531 --> 01:28:57,564 Ред Лигхт Дистрицт? 912 01:28:57,566 --> 01:29:00,600 Ох, не, не. [смеје се] Не, није тако. 913 01:29:00,602 --> 01:29:05,605 Мислим, познајем ову особу. Само не знам где да је нађем. 914 01:29:05,607 --> 01:29:08,008 Нисам чак ни сигуран да жели да се нађе. 915 01:29:10,346 --> 01:29:12,012 Овде имате телефонски именик негде? 916 01:29:12,014 --> 01:29:13,914 А шта? 917 01:29:13,916 --> 01:29:15,615 Именик. 918 01:29:15,617 --> 01:29:17,651 Знаш, имена, бројеви телефона, адресе, телефонски именик. 919 01:29:17,653 --> 01:29:19,786 Ово не постоји у Русији. 920 01:29:19,988 --> 01:29:22,356 [руга се] Шалиш се. 921 01:29:22,358 --> 01:29:23,490 Не, стварно. 922 01:29:33,068 --> 01:29:40,440 Не, не, нисам. ја ух, да, да, резервисао сам тај лет. То је ух, знам, знам. 923 01:29:40,442 --> 01:29:44,077 Ја сам ух, отишао сам ове недеље. 924 01:29:44,079 --> 01:29:49,616 Не, мислим то. Да, завршио сам овде. 925 01:29:49,618 --> 01:29:52,686 Хвала, човече. Видимо се ускоро. 926 01:31:09,798 --> 01:31:11,865 Хеј, хеј, чекај. 927 01:31:11,867 --> 01:31:16,870 Јел ту игра Зенит? Можемо ли ту стати, молим вас? 928 01:31:26,648 --> 01:31:27,848 [доктор] Лана. 929 01:31:30,619 --> 01:31:34,754 [доктор на руском] 930 01:32:17,666 --> 01:32:18,765 [Данни] Мама? 931 01:32:18,767 --> 01:32:20,600 [Лана] Здраво, душо. 932 01:32:25,707 --> 01:32:26,840 Здраво. 933 01:32:28,243 --> 01:32:29,976 [Дени неразлучив] 934 01:32:31,547 --> 01:32:37,551 наравно. И имам добре вести. Изаћи ћеш одавде врло брзо. 935 01:32:37,553 --> 01:32:39,252 Идемо кући. 936 01:32:39,254 --> 01:32:41,655 Хоћу ли опет ходати? 937 01:32:41,657 --> 01:32:43,290 Да, хоћеш. 938 01:32:45,894 --> 01:32:48,662 [Хавкес] Надао сам се да можеш помози ми да нађем некога. 939 01:32:51,233 --> 01:32:52,899 Знате ли име дечака? 940 01:32:52,901 --> 01:32:53,967 Данни. 941 01:32:53,969 --> 01:32:55,101 Данни шта? 942 01:32:56,905 --> 01:32:58,038 ух... 943 01:32:58,674 --> 01:32:59,806 хм... 944 01:33:01,310 --> 01:33:04,911 [тренер] Да ли знаш године, позиција? 945 01:33:04,913 --> 01:33:07,080 [уздах] Испробамо... 946 01:33:07,082 --> 01:33:09,082 Стотине дечака сваке године. 947 01:33:09,084 --> 01:33:11,985 Чувамо неке информације, али ми нисмо КГБ. 948 01:33:11,987 --> 01:33:14,187 [смеје се] Да. 949 01:33:14,189 --> 01:33:19,693 Данни је веома популарно име, ти види. Без тих информација, готово је немогуће. 950 01:33:19,695 --> 01:33:20,994 [Хавкес] Могу ли? 951 01:33:35,043 --> 01:33:37,143 [Билијева говорна пошта] Ово је Билли. Знаш шта да радиш. 952 01:33:37,145 --> 01:33:39,879 Хеј, Билли, ух да, ја сам. 953 01:33:39,881 --> 01:33:44,618 Види, само желим да се извиним јер сам те прескочио опет. 954 01:33:44,620 --> 01:33:47,921 Ја сам у Русији, али не брини, Ухватићу авион назад кући. 955 01:33:53,228 --> 01:33:54,894 Владислав Радимов? 956 01:33:54,896 --> 01:33:56,129 Хеј. 957 01:33:56,131 --> 01:33:58,965 Шта је велики Рајан Хокс радиш у Зениту? 958 01:33:58,967 --> 01:34:04,170 Ха. Ух, види, некако је компликовано. ја ћу ух... 959 01:34:04,172 --> 01:34:05,672 Шта је са тобом? 960 01:34:05,674 --> 01:34:07,140 Нечији рођендан? 961 01:34:07,809 --> 01:34:10,310 Не, ово је за децу болница. 962 01:34:10,312 --> 01:34:12,212 Фондација Маке-А-Висх. 963 01:34:12,214 --> 01:34:13,279 Хех. 964 01:34:13,281 --> 01:34:16,282 Придружите нам се. 965 01:34:16,283 --> 01:34:19,284 Ох, ух, види, волео бих, али морам на а лет ускоро. 966 01:34:19,287 --> 01:34:23,823 То би веома усрећило децу. Вероватно би било њихова година. 967 01:34:23,825 --> 01:34:25,225 Чекај, шта си управо рекао? 968 01:34:25,227 --> 01:34:28,094 Рекао сам, вероватно ће успети њихова година. 969 01:34:28,096 --> 01:34:29,095 [смеје се] 970 01:34:30,866 --> 01:34:32,699 [Хокс неразлучив] 971 01:34:32,701 --> 01:34:34,034 Лепо ти је место. 972 01:34:34,169 --> 01:34:36,703 Проводите много времена у Ст. Петерсбург, г. Хавкес? 973 01:34:36,705 --> 01:34:39,005 Ох, само пар дана. 974 01:34:39,006 --> 01:34:41,306 Надао сам се да ћу потрошити више време, али изгледа да јесам ићи ће кући. 975 01:34:41,309 --> 01:34:43,910 [медицинска сестра на руском] 976 01:34:51,319 --> 01:34:55,121 Колега ми каже да ми имати свог великог обожаватеља у а суседно одељење. 977 01:34:55,123 --> 01:34:58,258 Да ли бисте могли прво да одете до његову собу да га поздравим? 978 01:35:03,965 --> 01:35:06,933 Куц-куц! хеј децо, како си 979 01:35:06,935 --> 01:35:09,402 Ти си... Риан Хавкес! 980 01:35:09,404 --> 01:35:12,205 Да, то сам ја. 981 01:35:12,207 --> 01:35:14,741 Постер и све. [смех] 982 01:35:14,743 --> 01:35:16,209 Прави навијач, а? 983 01:35:16,411 --> 01:35:18,945 Говориш енглески, а? 984 01:35:18,947 --> 01:35:20,380 Добро. 985 01:35:20,381 --> 01:35:21,814 Биће много боље него мој руски. 986 01:35:22,718 --> 01:35:24,384 Хеј, ум, 987 01:35:24,385 --> 01:35:26,051 Чуо сам да си се повредио играње лопте. Да ли је то тачно? 988 01:35:26,054 --> 01:35:31,891 Човече, жао ми је што то чујем. Знам какав је осећај, међутим, верујте ми. Колико давно? 989 01:35:31,893 --> 01:35:33,993 Пре неколико дана. 25. маја. 990 01:35:33,995 --> 01:35:39,432 25.? Хух. Без зезања. Лош дан и за мене. 991 01:35:39,434 --> 01:35:43,436 Ох, не... не као ти. Нема везе. [смеје се] 992 01:35:48,977 --> 01:35:52,979 Хеј, реци ми нешто. Кад ти буде боље... 993 01:35:52,981 --> 01:35:57,450 Како бисте желели да дођете у а игра са мном у ЛА, моја посластица? 994 01:35:57,452 --> 01:35:59,753 Стварно? Позиваш ме? 995 01:35:59,755 --> 01:36:01,571 Да. 996 01:36:01,572 --> 01:36:03,388 Можете се кладити. Волео бих то. Заиста. 997 01:36:05,093 --> 01:36:06,259 [доктор прочисти грло] 998 01:36:06,261 --> 01:36:07,761 [Хокс] Ох, ух, да. 999 01:36:07,763 --> 01:36:11,931 Хм, извини, боље да кренем, али ух... 1000 01:36:11,933 --> 01:36:16,035 Одмори се, врати се да играш опет, и ови момци ће добити своје детаље. 1001 01:36:16,037 --> 01:36:17,871 Видимо се у ЛА, у реду? 1002 01:36:18,273 --> 01:36:21,274 Ох, хеј, ти желиш да потпишем твоја лопта пре него што одем? 1003 01:36:21,276 --> 01:36:22,275 Да! 1004 01:36:22,778 --> 01:36:23,943 Сјајно. У реду. 1005 01:36:23,945 --> 01:36:25,779 У реду, па... 1006 01:36:36,291 --> 01:36:38,425 Одакле ти ово? 1007 01:36:38,426 --> 01:36:40,560 Моја мама га је донела. рекла је срела те на броду. 1008 01:36:41,196 --> 01:36:43,263 Твоја мама? 1009 01:36:45,500 --> 01:36:47,367 Како се зове твоја мама? 1010 01:36:47,369 --> 01:36:48,868 Лана. 1011 01:36:52,340 --> 01:36:53,406 А ти си Данни? 1012 01:36:53,875 --> 01:36:55,275 Како си знао? 1013 01:36:55,877 --> 01:36:58,545 Хеј, реци ми нешто. Где ти је мама сада? 1014 01:36:58,547 --> 01:37:00,246 Чекај, знаш је? 1015 01:37:00,248 --> 01:37:04,317 Тражио сам је, да. Вероватно цео мој живот. 1016 01:37:05,153 --> 01:37:07,287 ок... 1017 01:37:07,589 --> 01:37:10,323 Отишла је малопре. 1018 01:37:10,325 --> 01:37:14,294 Тако да вероватно прелази мост, ако није добила до метроа... 1019 01:37:14,296 --> 01:37:16,830 Ок, ок... Пази на то. 1020 01:37:16,832 --> 01:37:18,364 Чекај, Рајане. куда идеш? 1021 01:37:18,366 --> 01:37:20,567 Одмах се враћам. Видимо се ускоро, мали. 1022 01:37:50,131 --> 01:37:51,264 Лана! Лана! 1023 01:37:51,266 --> 01:37:53,216 [стражар на руском] 1024 01:37:53,217 --> 01:37:55,167 Не, не, не. Морам да добијем преко. Не разумеш! 1025 01:37:55,170 --> 01:37:58,004 -Морам да идем! -[чувар на руском] 1026 01:38:01,076 --> 01:38:02,175 [стражар на руском] 1027 01:38:03,178 --> 01:38:05,578 Лана! Лана! 1028 01:38:10,919 --> 01:38:11,451 Лана! 1029 01:38:11,453 --> 01:38:14,254 [стражар на руском] 1030 01:38:23,064 --> 01:38:24,197 Лана! 1031 01:38:25,600 --> 01:38:26,933 ЛАНА! 1032 01:38:52,928 --> 01:38:54,060 Лана! 1033 01:38:58,934 --> 01:38:59,933 Лана! 1034 01:39:06,141 --> 01:39:08,708 Како... како си ме нашао? 1035 01:39:08,710 --> 01:39:10,076 Данни је помогао. 1036 01:39:10,078 --> 01:39:12,078 Данни? 1037 01:40:26,721 --> 01:40:29,255 [најављивач] Рајан Хокс, а буквално ходајуће чудо, људи, 1038 01:40:29,257 --> 01:40:34,360 излази на терен за тим САД први пут од његовог повреда која угрожава каријеру. 1039 01:40:34,362 --> 01:40:36,396 [коментатор у боји] Двадесет пет голова прошле сезоне, 1040 01:40:36,398 --> 01:40:38,965 Сигуран сам да ће Хавкес бити задовољан само да игра 1041 01:40:38,966 --> 01:40:41,533 25 минута овог Светског првенства, а ко зна хоће ли му нога издржати? 1042 01:40:41,536 --> 01:40:43,536 [најављивач 2] Хокс још увек има много тога да се докаже после тога лом ноге. 1043 01:40:43,538 --> 01:40:46,439 И док не почне да забија опет, порота је напољу. 1044 01:41:48,536 --> 01:41:49,836 Хајде, Рајане! 1045 01:42:39,854 --> 01:42:41,854 Иди, иди, иди! 1046 01:42:41,856 --> 01:42:42,855 [Гиоргио] Уради то! 1047 01:43:43,218 --> 01:43:48,354 [публика пева] ХАВКЕС! ХАВКЕС! ХАВКЕС!