1 00:00:08,333 --> 00:00:09,720 Prywatny. 2 00:00:10,998 --> 00:00:12,243 Koleś. 3 00:00:14,564 --> 00:00:16,903 - Co to jest? - To poszukiwane karty, koleś. 4 00:00:17,023 --> 00:00:19,988 Złap jedną z tych twarzy, wypłata ustawi Cię na całe życie. 5 00:00:21,229 --> 00:00:23,239 - Ten wygląda jak ty. - Co? 6 00:00:23,904 --> 00:00:25,790 Pozdrawiam, kolego. 7 00:00:25,825 --> 00:00:28,401 Chryste, sześć tygodni na cholernym statku. Opowiedz mi o tym. 8 00:00:28,521 --> 00:00:30,325 - Opowiedz mi o tym. - Tak. 9 00:00:38,919 --> 00:00:41,678 Panowie, czy przykułem waszą uwagę? 10 00:00:42,159 --> 00:00:43,220 Kennetha Brattona. 11 00:00:43,340 --> 00:00:47,545 Starszy dyrektor brytyjski firma zbrojeniowa ATAT Systems 12 00:00:47,665 --> 00:00:50,530 został porwany z pokoju hotelowego w Bagdadzie dwa tygodnie temu. 13 00:00:50,951 --> 00:00:53,665 Ale nie jesteśmy pewni, czy tak jest Gwardia Republikańska stojąca za porwaniem, 14 00:00:53,907 --> 00:00:55,449 lub wojujący baptyści. 15 00:00:55,569 --> 00:00:58,661 - Więc nie wiemy, czy mamy do czynienia z wojskowych lub terrorystów. - Prawidłowy. 16 00:00:58,781 --> 00:00:59,945 Zrozumiany? 17 00:01:00,711 --> 00:01:01,985 Zrozumiany? 18 00:01:02,105 --> 00:01:02,950 Tak, proszę pana. 19 00:01:03,070 --> 00:01:06,686 Więc kiedy wejdziesz, potraktuj każdy kontakt jako wrogi. 20 00:01:06,806 --> 00:01:08,370 Żadnych wyjątków. 21 00:01:10,271 --> 00:01:13,738 Kapitan Collinson z wywiad wojskowy mówi po arabsku. 22 00:01:13,858 --> 00:01:16,255 i ma wbudowane kontakty w placówce. 23 00:01:16,375 --> 00:01:19,651 Więc będzie ci towarzyszył w sygnałach ekstrakcji i działania. 24 00:01:19,771 --> 00:01:22,382 Jakie dane wywiadowcze mamy włączone Obecna lokalizacja Brattona? 25 00:01:22,873 --> 00:01:26,751 Zidentyfikowaliśmy tę kryjówkę w apartamentowcu w Bazra City. 26 00:01:26,871 --> 00:01:30,919 Naoczny świadek widział zakładnika, którym naszym zdaniem jest Bratton zabrany do budynku 2 dni temu. 27 00:01:31,039 --> 00:01:33,400 - Jak wiarygodne są te informacje? - Lokalne źródło. 28 00:01:33,416 --> 00:01:34,555 Postawiłbym na niego swoje życie. 29 00:01:34,823 --> 00:01:36,295 Całe nasze życie. 30 00:01:42,591 --> 00:01:45,053 John, będziesz dowodził operacją, 31 00:01:48,976 --> 00:01:53,533 Alianckie bombardowanie wojskowe zaczniemy w ciągu najbliższych 24 godzin. 32 00:01:53,875 --> 00:01:56,974 Więc wyciągnijmy Brattona wcześniej staje się on szkodą uboczną. 33 00:02:03,212 --> 00:02:05,010 Tutaj. Weź moje. 34 00:02:05,660 --> 00:02:07,160 Odepchnij to gówno. 35 00:02:07,653 --> 00:02:11,035 Okno misji ze zrzutu do ekstrakcji wynosi 5 minut. 36 00:02:11,155 --> 00:02:14,930 - Dzięki. - Wszyscy inni zakładnicy protokoły ewakuacyjne są standardem. 37 00:02:15,050 --> 00:02:17,972 - Chodź, ruszamy się. - Udanych łowów, chłopcy. 38 00:02:18,538 --> 00:02:19,656 Do zobaczenia na śniadaniu. 39 00:02:50,855 --> 00:02:54,775 - Panowie, zapraszamy do Socjalistyczna Republika Iraku. 40 00:03:09,512 --> 00:03:12,286 - Wyląduj za 60 sekund. - Zajmij pozycję. 41 00:03:22,834 --> 00:03:29,386 Lądowanie za 6..5..4..3..2..1. 42 00:03:29,506 --> 00:03:31,693 Idź, idź, idź. 43 00:03:47,122 --> 00:03:48,597 Ruszaj się, ruszaj się. 44 00:04:02,868 --> 00:04:04,623 Wezwijmy wsparcie. 45 00:04:21,739 --> 00:04:23,126 - Kennetha Brattona? - Tak. 46 00:04:23,161 --> 00:04:25,956 - Siedź cicho i rób, co mówię, a zrobisz to wydostać się stąd żywy. - Na nogi. 47 00:04:27,451 --> 00:04:28,042 Przenosić. 48 00:04:41,849 --> 00:04:44,495 - Granat! - W dół! 49 00:04:47,962 --> 00:04:50,241 - Idź, idź, idź! - Mamy to. 50 00:05:06,346 --> 00:05:10,337 Zastrzel go! John! Zastrzel go! 51 00:05:22,182 --> 00:05:23,682 O co chodzi? 52 00:05:30,098 --> 00:05:31,499 Jest w porządku. 53 00:05:32,645 --> 00:05:33,933 Jest w porządku. 54 00:05:35,376 --> 00:05:37,584 John, co się tam dzieje? 55 00:05:47,175 --> 00:05:49,311 Jan, na litość boską. 56 00:06:11,574 --> 00:06:13,697 Są z tyłu! 57 00:06:19,728 --> 00:06:21,837 Pierdolić! Zabierz stąd Brattona. 58 00:06:25,260 --> 00:06:26,626 Zostałeś trafiony, John. Iść! 59 00:06:28,564 --> 00:06:30,559 Schodzę w dół. 60 00:06:34,578 --> 00:06:37,069 - Steve, magazyn! - Proszę bardzo, koleś. 61 00:06:42,457 --> 00:06:44,736 Nie mogę pozwolić ci teraz na całą zabawę, możemy? 62 00:06:44,856 --> 00:06:46,689 Tak, prawda. 63 00:06:47,057 --> 00:06:50,878 W drodze z zakładnikiem. Spadaj, spadaj, spadaj! 64 00:06:53,538 --> 00:06:55,363 chodźmy. 65 00:07:03,300 --> 00:07:05,939 „John, potrzebujemy ognia osłonowego pomóc.” 66 00:07:05,940 --> 00:07:08,379 „Powtórz, potrzebny jest ogień osłonowy”. 67 00:07:08,380 --> 00:07:10,820 Wyciągnij go, natychmiastowa ewakuacja. W drodze. 68 00:07:15,820 --> 00:07:16,780 Pierdolić. 69 00:07:19,780 --> 00:07:20,740 Gówno. 70 00:07:22,180 --> 00:07:24,259 „Potrzebuję natychmiastowej pomocy w ewakuacji”. 71 00:07:24,260 --> 00:07:26,819 „Pomoc w ewakuacji”. 72 00:07:26,820 --> 00:07:28,459 Nie można podać lokalizacji za pomocą telefonu. 73 00:07:28,460 --> 00:07:31,260 Powtarzam, nie można podać lokalizacji telefonicznie. 74 00:07:42,460 --> 00:07:46,020 – Collinson, zejdziesz tutaj? W drodze. 75 00:07:47,020 --> 00:07:49,379 Nie mam gazety. Ja też. 76 00:07:49,380 --> 00:07:51,740 Wyjdźmy stąd, teraz. Z tobą. 77 00:08:07,980 --> 00:08:10,820 Pierdolić. Steve, Steve! 78 00:08:14,540 --> 00:08:15,700 Porter! 79 00:08:17,580 --> 00:08:19,379 Gdzie są inni mężczyźni? 80 00:08:19,380 --> 00:08:23,019 Collinson, gdzie Mike i Keane? 81 00:08:23,020 --> 00:08:24,779 Pierdolić. Oni nie żyją! 82 00:08:24,780 --> 00:08:28,859 Porter! Porter! 83 00:08:33,020 --> 00:08:35,540 Idź, idź! 84 00:09:15,780 --> 00:09:17,499 Dwóch mężczyzn nie żyje. 85 00:09:17,500 --> 00:09:20,219 Co do cholery poszło nie tak, sierżancie? 86 00:09:20,220 --> 00:09:23,779 Gdy wróciliśmy na dach zostaliśmy przechwyceni przez dwóch, 87 00:09:23,780 --> 00:09:27,259 może trzy jednostki Gwardii Republikańskiej. 88 00:09:27,260 --> 00:09:30,340 Mike, Steve – Porter, taki był twój rozkaz. 89 00:09:32,380 --> 00:09:34,340 To był dzieciak, prawda? 90 00:09:39,740 --> 00:09:42,539 Jaki kurwa dzieciak? 91 00:09:42,540 --> 00:09:44,540 Był... 92 00:09:46,460 --> 00:09:50,059 Wykorzystali go mężczyźni trzymający Brattona tego chłopca jako zamachowca-samobójcę. 93 00:09:50,060 --> 00:09:51,540 Porter wyrzucił go z gry. 94 00:09:51,541 --> 00:09:53,099 Zastrzeliłeś go? 95 00:09:53,100 --> 00:09:55,540 Miał spust trupa, Nie mogłem go zastrzelić. 96 00:09:55,541 --> 00:09:56,740 Nie mógł? 97 00:09:58,300 --> 00:09:59,659 Albo nie? 98 00:09:59,660 --> 00:10:05,379 Porter rozbroił bombę, proszę pana, i powalił chłopca do nieprzytomności, ale... 99 00:10:05,380 --> 00:10:06,660 Ale co? 100 00:10:10,820 --> 00:10:15,139 Kiedy wróciłem na klatkę schodową stał, trzymając broń. 101 00:10:17,380 --> 00:10:19,659 – Kiedy mnie zobaczył, uciekł. 102 00:10:19,660 --> 00:10:21,499 „Ale z miejsca, w którym stał, 103 00:10:21,500 --> 00:10:25,420 miał idealną pozycję strzelecką na wszystkich trzech mężczyzn. 104 00:10:27,420 --> 00:10:30,260 Pierdolić. Steve, Steve! 105 00:10:33,580 --> 00:10:36,139 „Zdążyłem tylko odzyskać Steve’a 106 00:10:36,140 --> 00:10:39,020 przed irackimi strażnikami - W porządku, w porządku. 107 00:10:41,340 --> 00:10:43,580 Dziękuję, Collinsonie. Zwolniony. 108 00:10:53,220 --> 00:10:57,220 Czysty strzał głową zostałby zatrzymany odruchowe zwolnienie przycisku. 109 00:11:01,460 --> 00:11:04,300 Powinieneś był go zabić, John. 110 00:11:13,420 --> 00:11:14,900 John, ja... 111 00:11:17,460 --> 00:11:19,339 John, to nie była twoja wina. 112 00:11:19,340 --> 00:11:21,699 Co mi powiedział? 113 00:11:21,700 --> 00:11:26,939 Dzieciak. Chłopak, którego uderzyłem. 114 00:11:26,940 --> 00:11:29,859 Co dokładnie mi powiedział? 115 00:11:32,020 --> 00:11:35,059 To arabskie powiedzenie. 116 00:11:35,060 --> 00:11:37,219 „Oddaję życie za Ciebie”. 117 00:11:37,220 --> 00:11:40,420 To dług honorowy. 118 00:11:41,340 --> 00:11:44,180 Zawdzięcza ci życie. 119 00:11:46,820 --> 00:11:48,300 Dziękuję. 120 00:12:02,420 --> 00:12:06,099 „Tak wyglądał koniec zwiastowano pewną epokę.” 121 00:12:06,100 --> 00:12:08,979 „Amerykańscy marines odchodzą. Po trzech tygodniach wojny 122 00:12:08,980 --> 00:12:12,779 zastąpiły sceny radości walki i bombardowania.” 123 00:12:12,780 --> 00:12:14,859 „Śpiewali na cześć Saddama, 124 00:12:14,860 --> 00:12:17,779 teraz przysięgają lojalność dla George'a W. Busha.” 125 00:12:17,780 --> 00:12:21,379 „Politycy zaczynają o to pytać czy niebezpieczeństwo było przesadzone, 126 00:12:21,380 --> 00:12:22,780 inteligencja zawiodła.” 127 00:12:22,781 --> 00:12:25,419 „Mimo wielokrotnych zapewnień przez premiera” 128 00:12:25,420 --> 00:12:28,139 że broń masowego rażenia zostanie znaleziona w Iraku, 129 00:12:28,140 --> 00:12:31,099 niezbity dowód Saddama Husajna rzekomy arsenał 130 00:12:31,100 --> 00:12:33,899 „broni chemicznej i biologicznej jeszcze nie odnaleziono.” 131 00:12:33,900 --> 00:12:37,139 Tatuś. Lexy, kochanie. 132 00:12:37,140 --> 00:12:39,179 Bardzo za tobą tęskniłem. 133 00:12:39,180 --> 00:12:41,539 Ostrożnie. Mam metalowe szpilki w tym ramieniu. 134 00:12:41,540 --> 00:12:44,659 Codziennie odwiedzamy RHQ, nie wiedzieli, gdzie jesteś, 135 00:12:44,660 --> 00:12:46,739 potem to zrobili, ale nie jak bardzo zraniony. 136 00:12:46,740 --> 00:12:48,379 Ale teraz jestem w domu, prawda? 137 00:12:48,380 --> 00:12:51,219 „To może być także wskazówka że budzące strach zagrożenie” 138 00:12:51,220 --> 00:12:53,419 chemicznego lub biologicznego odwet 139 00:12:53,420 --> 00:12:56,499 „może nie być tak poważny jak nam wmawiano.” 140 00:12:56,500 --> 00:12:59,140 „Katie Dartmouth w południowym Iraku”. 141 00:13:09,500 --> 00:13:11,900 Wpuśćmy trochę tego do środka. 142 00:13:19,820 --> 00:13:22,899 Przepraszam, jesteś? 143 00:13:22,900 --> 00:13:25,380 Jestem jego najlepszym kumplem. 144 00:13:29,020 --> 00:13:31,979 Jak on się czuje, doktorze? 145 00:13:31,980 --> 00:13:35,019 Ma fragmenty kuli utkwiło w jego mózgu. 146 00:13:35,020 --> 00:13:38,540 Jeśli spróbujemy je usunąć możemy wyrządzić więcej szkody niż pożytku. 147 00:13:42,860 --> 00:13:44,020 Wejdź. 148 00:13:53,380 --> 00:13:56,619 Sierżancie, omawiałem istotne punkty operacji 149 00:13:56,620 --> 00:13:57,659 z KO. 150 00:13:57,660 --> 00:14:00,859 Czy masz coś do powiedzenia? w obronie swoich czynów? 151 00:14:00,860 --> 00:14:04,939 Nie, proszę pana, nie ma obrony. To twoja zasługa. 152 00:14:04,940 --> 00:14:07,580 Czapki z głów, sierżancie. 153 00:14:10,660 --> 00:14:12,779 Przepraszam, kolego. 154 00:14:12,780 --> 00:14:15,059 Faceci nie będą z tobą pracować. 155 00:14:15,060 --> 00:14:17,659 Nie pracowałbym ze mną. 156 00:14:17,660 --> 00:14:20,699 Szef chce to zrobić ze względów medycznych. 157 00:14:20,700 --> 00:14:23,259 Czy wróciłeś do jednostki. 158 00:14:23,260 --> 00:14:25,619 Panie ministrze, wolałbym zrezygnować. 159 00:14:25,620 --> 00:14:28,340 – Armia nadal może cię wykorzystać. 160 00:14:29,820 --> 00:14:32,940 Jako licznik fasoli? 161 00:14:36,740 --> 00:14:39,020 – Przebiłeś zegar, John. 162 00:14:40,180 --> 00:14:42,300 Bądź za to wdzięczny. 163 00:14:58,620 --> 00:15:01,419 Jak ona się ma? Jak myślisz? 164 00:15:01,420 --> 00:15:04,379 Martwi się, że pojedzie musieć opuścić wszystkich swoich przyjaciół. 165 00:15:04,380 --> 00:15:06,340 Nie powiedziałeś jej? Zatrzymałem się lokalnie? 166 00:15:06,341 --> 00:15:08,380 Ma dziesięć lat. 167 00:15:14,900 --> 00:15:18,859 Wiesz, że to mieszkanie jest tylko dla trochę czasu, prawda? 168 00:15:18,860 --> 00:15:20,140 Podnieś się. 169 00:15:23,100 --> 00:15:25,739 Podejmę inną pracę. 170 00:15:25,740 --> 00:15:28,899 Wtedy gdzieś znajdziemy naprawdę miło żyć. 171 00:15:28,900 --> 00:15:31,060 Ale znowu cię nie będzie. 172 00:15:33,980 --> 00:15:36,779 – Nigdzie nie idę. 173 00:15:36,780 --> 00:15:38,100 Obietnica. 174 00:15:40,540 --> 00:15:43,739 Wiem, że jesteś zajętym człowiekiem, Panie Bratton. 175 00:15:43,740 --> 00:15:45,819 – Zatem przejdę od razu do rzeczy. 176 00:15:45,820 --> 00:15:47,699 – Nie służę już w wojsku 177 00:15:47,700 --> 00:15:53,019 w wyniku kontuzji wytrwał w walce. 178 00:15:53,020 --> 00:15:57,419 I to przez ostatnie sześć lat Służyłem w różnych - 179 00:15:57,420 --> 00:16:01,619 John, proszę, nie potrzebujesz sprzedać mi siebie. 180 00:16:01,620 --> 00:16:05,219 Słyszę o wielu lukratywne możliwości w Iraku. 181 00:16:05,220 --> 00:16:07,019 Prywatni wykonawcy ochrony. 182 00:16:07,020 --> 00:16:11,299 Myślałem o czymś bliżej domu. 183 00:16:11,300 --> 00:16:14,419 Słuchaj, John, nie mam na myśli braku szacunku, 184 00:16:14,420 --> 00:16:18,300 ale wszyscy nasi rekruci posiadać kwalifikacje akademickie. 185 00:16:20,820 --> 00:16:23,339 Być może będę miał trochę pracy jako kierowca. 186 00:16:23,340 --> 00:16:26,459 Bezpieczeństwo biura. 187 00:16:26,460 --> 00:16:28,980 Dwóch moich najlepszych kumpli zginęło dla ciebie. 188 00:16:29,860 --> 00:16:32,380 Inny jest kaleką na całe życie. 189 00:16:35,140 --> 00:16:37,140 John, proszę. 190 00:16:43,500 --> 00:16:44,460 Pierdolić! 191 00:16:47,420 --> 00:16:51,220 Podejdź o krok bliżej i zdejmę cię. 192 00:16:59,020 --> 00:17:01,659 'Zadzwonię do telefonu, będzie coś jeszcze. 193 00:17:01,660 --> 00:17:03,540 Było coś jeszcze w armii. 194 00:17:03,541 --> 00:17:06,780 Próbuję. Dzisiaj to było wyzwanie, prawda? 195 00:17:12,620 --> 00:17:14,980 Słuchać. Słuchać. 196 00:17:19,380 --> 00:17:23,659 Moja mama powiedziała, że mnie przyjmie i Lexie na chwilę. 197 00:17:23,660 --> 00:17:26,339 Ale mamy mieszkanie. 198 00:17:26,340 --> 00:17:29,380 Tylko dopóki się nie wyprostujesz. 199 00:17:30,460 --> 00:17:31,420 Tak? 200 00:17:33,100 --> 00:17:35,180 Tak jest łatwiej, prawda? 201 00:17:38,500 --> 00:17:40,579 Zrobię to lepiej. 202 00:17:40,580 --> 00:17:42,420 Dla nas wszystkich. 203 00:17:44,940 --> 00:17:47,100 Wiem, że to zrobisz. 204 00:17:53,260 --> 00:17:56,579 „Główne operacje bojowe w Iraku zakończyły się.” 205 00:17:56,580 --> 00:17:58,659 „W bitwie o Irak 206 00:17:58,660 --> 00:18:03,019 USA i naszych sojuszników zwyciężyły.” 207 00:18:12,300 --> 00:18:14,339 Siedem lat po inwazji, 208 00:18:14,340 --> 00:18:16,099 siedem lat krwawej okupacji, 209 00:18:16,100 --> 00:18:18,819 i bitwa o Irak jest jeszcze do wygrania. 210 00:18:18,820 --> 00:18:22,259 Pojawia się życie na ulicach przynajmniej kontynuować pokojowo, 211 00:18:22,260 --> 00:18:26,379 ale podtekst przemocy kryje się tuż pod powierzchnią. 212 00:18:26,380 --> 00:18:29,059 W związku z zaplanowanym wycofaniem się Stanów Zjednoczonych na koniec roku, 213 00:18:29,060 --> 00:18:32,059 wielu Irakijczyków, z którymi rozmawiałem martwią się. 214 00:18:32,060 --> 00:18:34,779 Oni w to wierzą twarde grupy sekciarskie 215 00:18:34,780 --> 00:18:38,619 przygotowują się do skorzystania pustka stworzona przez wycofanie. 216 00:18:38,620 --> 00:18:43,380 Tylko w zeszłym miesiącu na tym rynku, atak bombowy... 217 00:18:47,980 --> 00:18:50,779 Hmm... atak bombowy... Cięcie. 218 00:18:50,780 --> 00:18:52,820 Przepraszam. Co słychać? 219 00:18:55,500 --> 00:18:57,220 Wszystko w porządku? Zrób to jeszcze raz. 220 00:19:13,980 --> 00:19:15,140 OK, cześć. 221 00:19:27,380 --> 00:19:29,219 To nie jest w porządku. 222 00:19:29,220 --> 00:19:32,139 Co masz na myśli? Widziałem tego faceta. 223 00:19:32,140 --> 00:19:33,940 To chłopak z targu. 224 00:19:59,180 --> 00:20:02,379 Nie, nie! 225 00:20:02,380 --> 00:20:04,220 Proszę! 226 00:20:22,260 --> 00:20:23,820 Pan. 227 00:20:25,220 --> 00:20:28,139 Brytyjski dziennikarz telewizyjny właśnie został uprowadzony w pobliżu Basry. 228 00:20:28,140 --> 00:20:30,219 Gówno. Wiesz kto to jest prawda? 229 00:20:30,220 --> 00:20:32,499 Tak, próbujemy to ustalić jeśli ją porwie 230 00:20:32,500 --> 00:20:34,939 ma charakter incydentalny lub jest bezpośrednio powiązany do jej ojca. 231 00:20:34,940 --> 00:20:36,819 Jakiś kontakt? Jeszcze nie. 232 00:20:36,820 --> 00:20:39,939 Wiemy tylko, że Katie była uprowadzony 17 kilometrów od Basry 233 00:20:39,940 --> 00:20:42,739 w pobliżu miasta Al Harith. To dzielnica sunnicka. 234 00:20:42,740 --> 00:20:44,020 Przeważnie. 235 00:20:45,100 --> 00:20:48,299 Jej ekipa filmowa zginęła na miejscu. Nie było żadnych świadków. 236 00:20:48,300 --> 00:20:50,779 „Katie Dartmouth zgłoszono zaginięcie…” 237 00:20:50,780 --> 00:20:52,179 Masz jakiś sposób na jej wyśledzenie? 238 00:20:52,180 --> 00:20:54,620 Nie. Jej telefon komórkowy został zniszczony więc nie możemy tego użyć. 239 00:20:54,621 --> 00:20:57,859 Ale miała obecność Pomyśl, żeby zrobić zdjęcie jej telefonem 240 00:20:57,860 --> 00:20:59,859 i wyślij SMS-a do jej biura. 241 00:20:59,860 --> 00:21:02,019 Biorąc pod uwagę czas zdjęcie zostało zrobione, 242 00:21:02,020 --> 00:21:04,419 jesteśmy całkiem pewni to jeden z jej porywaczy. 243 00:21:04,420 --> 00:21:07,899 Jej producent chce wiedzieć jeśli uda mu się opublikować to prasie. 244 00:21:10,900 --> 00:21:12,420 Pan? 245 00:21:13,740 --> 00:21:15,099 Pan? 246 00:21:15,100 --> 00:21:18,179 Tak, hm... Nie, poczekaj. 247 00:21:18,180 --> 00:21:21,459 Przynajmniej dopóki go nie wysłaliśmy Iracki wywiad i policja. OK. 248 00:21:21,460 --> 00:21:24,419 Sprawdź, czy uda im się go zidentyfikować zanim udostępnimy je publiczności. 249 00:21:24,420 --> 00:21:26,939 „Idziemy na żywo do Patricka Dartmouth, ojciec Katie, 250 00:21:26,940 --> 00:21:28,699 i były minister spraw zagranicznych”. 251 00:21:28,700 --> 00:21:32,139 „To jest bardzo nagłe i szokujące wiadomości. Katie zawsze wiedziała…” 252 00:21:32,140 --> 00:21:34,180 00:21:37,580 „Hugh.” Tak, proszę pana. 254 00:21:37,581 --> 00:21:39,219 – Podejdź tu teraz. 255 00:21:39,220 --> 00:21:40,900 „Proszę mi wybaczyć”. 256 00:21:43,380 --> 00:21:45,739 Tworzymy Sekcję 20 właśnie dla tego rodzaju 257 00:21:45,740 --> 00:21:48,139 politycznie delikatnego incydentu. 258 00:21:48,140 --> 00:21:49,459 Dziękuję, Hugh. 259 00:21:49,460 --> 00:21:51,619 Major Collinson dowodzi jednostką. 260 00:21:51,620 --> 00:21:53,019 Panie Patryku. 261 00:21:53,020 --> 00:21:56,539 Z doświadczeniem Hugh w tej dziedzinie i specjalistyczna znajomość języka arabskiego, 262 00:21:56,540 --> 00:21:58,979 jest wyjątkowo umiejscowiony rozwiązać tę sytuację. 263 00:21:58,980 --> 00:22:02,019 Jeśli znajdziesz Katie, co możesz zrobić? 264 00:22:02,020 --> 00:22:04,699 Sekcja 20 ściśle ze sobą współpracuje z brytyjskimi siłami specjalnymi. 265 00:22:04,700 --> 00:22:07,699 Gdy już ustalimy lokalizację, możemy zacząć wdrażać akcję ratunkową. 266 00:22:07,700 --> 00:22:11,500 Mamy zespół w gotowości. Oni może być w Iraku w ciągu ośmiu godzin. 267 00:22:13,820 --> 00:22:15,980 To ostateczność, proszę pana. 268 00:22:17,980 --> 00:22:19,739 Czy oferta pieniędzy pomogłaby? 269 00:22:19,740 --> 00:22:22,220 Nie, dopóki nie nawiążą kontaktu. Nie, proszę pana. 270 00:22:28,420 --> 00:22:31,540 Mamy jednak obiecujący trop. 271 00:22:32,500 --> 00:22:35,299 Zdjęcie, które zrobiła twoja córka jednego z jej porywaczy. 272 00:22:35,300 --> 00:22:36,659 Mądra dziewczyna. 273 00:22:36,660 --> 00:22:39,939 Na razie iracki wywiad nie udało się go zidentyfikować. 274 00:22:39,940 --> 00:22:42,739 Sugeruję, abyśmy pozwolili sieciom wyemituj ten obraz. 275 00:22:42,740 --> 00:22:45,059 Mógłby wystawić lokalnego świadka. Zaoferuj nagrodę. 276 00:22:45,060 --> 00:22:47,740 Nie jestem pewien, czy to najlepsze... Po prostu to zrób. 277 00:22:49,500 --> 00:22:51,540 Oczywiście, proszę pana. 278 00:23:43,460 --> 00:23:45,259 "Cześć?" 279 00:23:45,260 --> 00:23:47,459 To ja. 280 00:23:47,460 --> 00:23:50,700 „Obiecałem, że zadzwonię. Czy ona tam jest?” Trzymaj się, John. 281 00:23:51,740 --> 00:23:53,620 To twój tata. 282 00:23:54,820 --> 00:23:56,940 Prawie go nie widujesz. 283 00:24:01,100 --> 00:24:03,099 Cześć. – Jak się masz, Lexi? 284 00:24:03,100 --> 00:24:04,460 To Aleks. 285 00:24:05,860 --> 00:24:08,499 Słuchaj, zmienię swoje zmiany. 286 00:24:08,500 --> 00:24:10,619 Zobaczymy, czy uda mi się przyjechać w przyszły weekend. 287 00:24:10,620 --> 00:24:13,020 Następny weekend będę trochę zajęty. 288 00:24:15,780 --> 00:24:17,779 W porządku. No cóż, kolejny weekend. 289 00:24:17,780 --> 00:24:21,100 Możemy coś razem zrobić, tylko ty i ja - 290 00:24:23,980 --> 00:24:26,339 „..Telefon komórkowy sfotografował to zdjęcie 291 00:24:26,340 --> 00:24:29,379 zbliżającego się policjanta jak uważają śledczy 292 00:24:29,380 --> 00:24:31,139 „pojazd, w którym jechała”. 293 00:24:31,140 --> 00:24:34,739 „Władze wywiadu brytyjskiego potwierdziliśmy, że jest to prawdopodobne” 294 00:24:34,740 --> 00:24:36,580 być twarzą jednego z jej porywaczy, 295 00:24:36,581 --> 00:24:39,419 „przebrany za Irakijczyka mundur policyjny.” 296 00:24:39,420 --> 00:24:42,059 „Brytyjskie siły bezpieczeństwa uwierz w tę fotografię” 297 00:24:42,060 --> 00:24:44,099 zajęte panną Dartmouth telefon komórkowy, 298 00:24:44,100 --> 00:24:45,979 „może być jednym z jej porywaczy”. 299 00:24:45,980 --> 00:24:49,099 „Uważa się, że to sama Katie musiało się udać przekazać dalej 300 00:24:49,100 --> 00:24:52,179 obraz do swojego londyńskiego biura w momencie uprowadzenia.” 301 00:24:52,180 --> 00:24:55,539 Władze policji i wywiadu pytają każdego, kto myśli 302 00:24:55,540 --> 00:25:01,019 „Mogą mieć informacje skontaktować się z odpowiednimi służbami.” 303 00:25:25,620 --> 00:25:27,140 Salam. 304 00:25:33,260 --> 00:25:36,819 Mam nadzieję, że tu jesteś tylko przez krótki czas. 305 00:25:36,820 --> 00:25:39,300 A potem pójdziesz do domu. 306 00:25:42,580 --> 00:25:44,299 Czy mogę prosić o trochę wody? 307 00:25:44,300 --> 00:25:47,179 Oczywiście. Jesteś naszym gościem. 308 00:25:49,700 --> 00:25:51,620 Gdy już ugasimy Twoje pragnienie, 309 00:25:51,621 --> 00:25:53,939 jest coś musisz dla nas zrobić. 310 00:25:53,940 --> 00:25:55,780 Proszę pana, właśnie odebraliśmy transmisja internetowa. 311 00:25:55,781 --> 00:25:57,939 Zostało przesłane niecałe dziesięć minut temu. 312 00:25:57,940 --> 00:26:00,179 Umieść to na dużym ekranie. 313 00:26:12,100 --> 00:26:16,579 „Żądamy uwolnienia naszego brat Mohammed Jassim Ali.” 314 00:26:16,580 --> 00:26:19,979 „Chyba że ten święty wojownik zostaje uwolniony…” 315 00:26:19,980 --> 00:26:22,579 ..zakładnik zostanie stracony... 316 00:26:22,580 --> 00:26:25,939 ..minutę po północy w Jumu'ah.” To jest ich sabat. 317 00:26:25,940 --> 00:26:28,819 Przewiń taśmę. Daj mi profil na Mohammeda Jassima Alego. 318 00:26:28,820 --> 00:26:30,659 Zatrzymaj się. Sprawdź datę na papierze. 319 00:26:30,660 --> 00:26:34,139 Obecnie jest nim Mohammed Jassim Ali przetrzymywany w więzieniu Bellmarsh 320 00:26:34,140 --> 00:26:35,580 zgodnie z przepisami antyterrorystycznymi. 321 00:26:35,581 --> 00:26:37,899 Dzwonią do siebie „Miecz islamu”. 322 00:26:37,900 --> 00:26:40,419 Co o nich wiemy? Dostanę pełną historię. 323 00:26:40,420 --> 00:26:43,419 Śledź ten adres IP, dowiedz się, skąd wysyłają. 324 00:26:43,420 --> 00:26:45,219 Już namierzam, sir. 325 00:26:45,220 --> 00:26:47,499 Mamy czas do północy w piątek. 326 00:26:47,500 --> 00:26:49,100 Siedem dni. 327 00:26:50,220 --> 00:26:53,619 Nie obchodzi mnie za kogo się podajesz, nie wyjdziesz poza ten punkt. 328 00:26:53,620 --> 00:26:54,859 Layla, proszę. 329 00:26:54,860 --> 00:26:57,019 Przepraszam, proszę pana. Ochroniarz myśli... 330 00:26:57,020 --> 00:27:00,219 W porządku, jesteśmy starymi towarzyszami. Jan. 331 00:27:00,220 --> 00:27:01,420 Proszę. 332 00:27:03,420 --> 00:27:05,460 To tylko tutaj. 333 00:27:11,380 --> 00:27:14,179 To on, prawda? 334 00:27:14,180 --> 00:27:16,459 Wygląda jak on, przyznaję. 335 00:27:16,460 --> 00:27:18,339 No cóż, wiek pasuje. 336 00:27:18,340 --> 00:27:20,419 Miałby teraz 17/18 lat, mieszkający w tamtym rejonie. 337 00:27:20,420 --> 00:27:22,819 Nie może być dziesięć mil z lokalizacji w Bratton. 338 00:27:22,820 --> 00:27:25,899 Były lata wojny, tysiące młodych mężczyzn ma blizny. 339 00:27:25,900 --> 00:27:28,139 Jest dowodem na związek. Z czym? 340 00:27:28,140 --> 00:27:30,859 Pomiędzy porwaniem Katie i Brattona. 341 00:27:30,860 --> 00:27:33,179 Dobra, spójrz. 342 00:27:33,180 --> 00:27:36,219 Pamiętasz go? Pułkownik Hakim Al Naziri. 343 00:27:36,220 --> 00:27:38,779 Były szef ochrony w tajnej policji Saddama. 344 00:27:38,780 --> 00:27:40,939 Widziałem go tamtej nocy dowodząc atakiem. 345 00:27:40,940 --> 00:27:44,540 Widziałeś go, John. Nikt inny. On tam był. 346 00:27:45,660 --> 00:27:48,259 Naziriego nigdy nie odebrano po inwazji. 347 00:27:48,260 --> 00:27:49,579 Patrzeć. 348 00:27:49,580 --> 00:27:53,179 Jest podejrzany o kierowanie m.in seria ataków na siły brytyjskie. 349 00:27:53,180 --> 00:27:55,699 Nie mówiąc już o finansowaniu grupy sunnickie Baas, 350 00:27:55,700 --> 00:27:58,059 włączając ten do którego należy ten człowiek. 351 00:27:58,060 --> 00:28:01,219 Człowiek, którego ci ludzie wymagają zostaje zwolniony z Bellmarsh. 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,379 Dokąd idziesz z tym wszystkim? 353 00:28:03,380 --> 00:28:06,299 Jeśli Naziri jest Mieczem Islamu, 354 00:28:06,300 --> 00:28:09,419 mogą nadal używać oryginalna kryjówka w Basrze. 355 00:28:09,420 --> 00:28:11,499 To już siedem lat, John. 356 00:28:11,500 --> 00:28:13,939 Po prostu zabierz mnie do kryjówki. 357 00:28:13,940 --> 00:28:16,979 Mogę infiltrować grupę. 358 00:28:16,980 --> 00:28:18,940 Może nawet dotrę do Scarface’a. John... 359 00:28:18,941 --> 00:28:20,260 Spójrz! 360 00:28:25,100 --> 00:28:28,660 Po prostu... pozwól mi go znaleźć. 361 00:28:30,820 --> 00:28:32,860 Pozwól mi go znaleźć. 362 00:28:34,340 --> 00:28:37,100 A potem będziesz mógł wysłać chłopaków. 363 00:28:41,380 --> 00:28:44,819 Pamiętasz, co mi powiedział tamtej nocy, prawda? 364 00:28:47,860 --> 00:28:51,340 Oddaję życie za Ciebie. 365 00:28:52,620 --> 00:28:55,139 Jest mi winien. 366 00:28:55,140 --> 00:28:58,299 Nieważne, co zrobił Mike'owi, Keithowi i Steve'owi, 367 00:28:58,300 --> 00:29:02,220 on ma MNIE dług honorowy. 368 00:29:05,220 --> 00:29:08,099 John, nie możesz... 369 00:29:08,100 --> 00:29:11,619 ..poważnie oczekuj ode mnie rozrywki ten niedopracowany pomysł 370 00:29:11,620 --> 00:29:15,500 aby zaspokoić twoją potrzebę - Nie mówię o zemście. 371 00:29:16,500 --> 00:29:19,620 Chciałem powiedzieć: pokuta. 372 00:29:25,340 --> 00:29:28,140 To ich nie przywróci, John. 373 00:29:30,060 --> 00:29:33,419 Ale może cię to zabić. 374 00:29:33,420 --> 00:29:35,900 A może właśnie tego chcesz? 375 00:30:20,700 --> 00:30:23,140 Dlaczego mi to robisz? 376 00:30:24,900 --> 00:30:27,260 Jesteś córką swojego ojca. 377 00:30:35,380 --> 00:30:38,060 Nie jest już nawet ministrem. 378 00:30:44,220 --> 00:30:47,619 Zginęło 200 000 Irakijczyków od inwazji. 379 00:30:47,620 --> 00:30:50,139 I zawsze mówiłem prawdę. 380 00:30:50,140 --> 00:30:51,820 Zawsze. Tak. 381 00:30:54,340 --> 00:30:59,740 Ale twój ojciec pomógł się rozprzestrzenić Kłamstwa brytyjskie i amerykańskie. 382 00:31:45,980 --> 00:31:48,539 Miecz islamu to sunnicka grupa bojowników 383 00:31:48,540 --> 00:31:51,579 odpowiedzialny za serię zamachów bombowych w rejonie Basry. 384 00:31:51,580 --> 00:31:53,899 Biorąc pod uwagę to, co wiemy o ich sposobie działania, 385 00:31:53,900 --> 00:31:56,579 czas transmisji internetowej i miejsce porwania, 386 00:31:56,580 --> 00:31:58,579 wierzymy, że Katie jest przetrzymywana 387 00:31:58,580 --> 00:32:02,619 gdzieś w środku w tym regionie w południowym Iraku. 388 00:32:02,620 --> 00:32:04,859 To musi być obszar wielkości Walii. 389 00:32:04,860 --> 00:32:07,739 Próbujemy ją zlokalizować lub przynajmniej zawęź okno 390 00:32:07,740 --> 00:32:09,819 poprzez zlokalizowanie adresu IP transmisji internetowej. 391 00:32:09,820 --> 00:32:11,660 Czy nie powinniśmy już tego wyśledzić? 392 00:32:11,661 --> 00:32:14,499 Tak, ale transmisja internetowa została przekierowana przez dziesiątki serwerów. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,899 Niestety, ponieważ mamy tylko jeden przesłany plik, 394 00:32:16,900 --> 00:32:18,939 nie możemy analizować rozproszenia wstecznego. 395 00:32:18,940 --> 00:32:21,939 Więc byli sprytni? Bardzo. 396 00:32:21,940 --> 00:32:23,940 Coś jeszcze? 397 00:32:27,020 --> 00:32:29,499 W ogóle coś? 398 00:32:29,500 --> 00:32:31,739 Jest jedna możliwość. 399 00:32:31,740 --> 00:32:33,299 Kontynuować. 400 00:32:33,300 --> 00:32:36,579 Były agent sił specjalnych wierzy, że istnieje związek 401 00:32:36,580 --> 00:32:40,779 pomiędzy mężczyzną Katie Dartmouth sfotografowany podczas jej porwania 402 00:32:40,780 --> 00:32:43,739 oraz ekstrakcja Bratton w 2003 r. 403 00:32:43,740 --> 00:32:46,819 Uważa, że może mu się to udać wykorzystać Scarface jako atut, 404 00:32:46,820 --> 00:32:49,699 ale to bardzo odległa perspektywa. 405 00:32:49,700 --> 00:32:54,499 Cóż, długoterminowy czy nie, wykorzystaj go. 406 00:32:54,500 --> 00:32:55,900 Dziękuję. 407 00:33:00,100 --> 00:33:01,699 Dzień dobry, Piotrze. Dzień dobry, proszę pana. 408 00:33:01,700 --> 00:33:05,299 Uznałeś, że nie warto o tym wspominać że Porter nie był w czynnej służbie 409 00:33:05,300 --> 00:33:08,659 od ośmiu lat ma borderline zespół stresu pourazowego, 410 00:33:08,660 --> 00:33:10,539 dziesięcioprocentowe osłabienie jednego ramienia, 411 00:33:10,540 --> 00:33:13,579 i jakie skutecznie kwoty do niehonorowego zwolnienia. 412 00:33:13,580 --> 00:33:15,780 Layla, nie mamy nic. 413 00:33:16,940 --> 00:33:19,900 Powiedz Porterowi, że został reaktywowany. 414 00:33:49,010 --> 00:33:52,769 Przyjrzyj się kartom i powiedz mi, co ci przypominają. 415 00:33:52,770 --> 00:33:54,090 Pochwa. 416 00:34:05,850 --> 00:34:07,530 Pochwa. 417 00:34:13,010 --> 00:34:14,290 Eee... 418 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Pochwa. 419 00:34:29,290 --> 00:34:31,489 Będę pracować ciężej. Nie zamierzam tego spieprzyć. 420 00:34:31,490 --> 00:34:33,209 Są szanse, że to wszystko jest akademickie. 421 00:34:33,210 --> 00:34:36,009 Tata Katie wstał dość zamieszania w Westminster 422 00:34:36,010 --> 00:34:39,169 dla premiera aby zatwierdzić ofertę za pośrednictwem Szwajcarii. 423 00:34:39,170 --> 00:34:41,849 Najwyraźniej mają pośrednika. 424 00:34:41,850 --> 00:34:44,409 Okup? Tak. 425 00:34:44,410 --> 00:34:46,089 To wszystko jest oczywiście do zaprzeczenia. 426 00:34:46,090 --> 00:34:48,449 Ale Katie wychodzi na wolność a Ali zostaje w środku. 427 00:34:48,450 --> 00:34:51,409 Hakim nie jest jakimś powstańcem. Jest strategiem. 428 00:34:51,410 --> 00:34:54,409 Hakima Al Naziriego. Twoja teoria zwierzaka. 429 00:34:54,410 --> 00:34:56,689 Za co absolutnie zero dowodów. 430 00:34:56,690 --> 00:35:00,009 Ale jeśli mam rację, i Hakim przyłączył się do zelotów, 431 00:35:00,010 --> 00:35:01,850 ten okup może być prowokacją. 432 00:35:01,851 --> 00:35:05,250 Dziękuję, Porterze. Zapiszę to w notatce. 433 00:35:09,850 --> 00:35:12,249 Jak się czujesz tego wieczoru, Sierżancie? 434 00:35:12,250 --> 00:35:14,569 Całkowicie cholernie wyczerpany, Sierżant. 435 00:35:14,570 --> 00:35:19,649 Cóż, kształtowanie ciała w kwestia dni... to będzie bolało. 436 00:35:19,650 --> 00:35:23,010 Chcesz powiedzieć, że nie jestem w formie? Nie, nie. Jestem... 437 00:35:26,090 --> 00:35:29,049 Erm, jak tam twój ząb? Obolały. 438 00:35:29,050 --> 00:35:32,369 Ja wiem. Tracker jest jak posiadanie bardzo niewygodne wypełnienie. 439 00:35:32,370 --> 00:35:34,889 Ale musimy wiedzieć, gdzie jesteś przez cały czas. 440 00:35:34,890 --> 00:35:37,890 Mogłeś po prostu zapytać dla mojego numeru telefonu komórkowego. 441 00:35:41,490 --> 00:35:44,050 Oto coś na ból. 442 00:35:46,210 --> 00:35:49,770 Jest dobry chłopak. Och, jestem bardzo dobrym chłopcem. 443 00:35:53,170 --> 00:35:58,250 No cóż, myślę... ty prawdopodobnie... 444 00:36:00,010 --> 00:36:02,570 ..zasługuję na odrobinę przyjemności, prawda? 445 00:36:19,890 --> 00:36:22,529 Gdyby tylko istniał inny sposób. 446 00:36:22,530 --> 00:36:24,449 Wybacz mi. 447 00:36:24,450 --> 00:36:27,289 Nie. Nie. Nie! 448 00:36:27,290 --> 00:36:28,849 NIE! NIE! 449 00:36:28,850 --> 00:36:32,409 Proszę pana, odpowiadają do oferty okupu. 450 00:36:36,650 --> 00:36:38,569 O kurwa. 451 00:36:38,570 --> 00:36:40,049 Nie. Nie. 452 00:36:43,250 --> 00:36:46,769 „Brytyjczycy nie wierzą jesteśmy zaangażowani w naszą sprawę.” 453 00:36:46,770 --> 00:36:50,730 „Myślą, że pragniemy... ich krwawe pieniądze.” 454 00:36:52,250 --> 00:36:54,130 NIE! NIE! 455 00:36:57,730 --> 00:36:59,610 Jezus Chrystus. 456 00:37:12,290 --> 00:37:13,650 Tak? 457 00:37:15,570 --> 00:37:17,209 Zaraz mu powiem. 458 00:37:17,210 --> 00:37:19,050 Zjebali, była to transmisja internetowa na żywo. 459 00:37:19,051 --> 00:37:21,849 Abyśmy mogli śledzić ich adres IP? Wskaż lokalizację? 460 00:37:21,850 --> 00:37:24,289 Tak. Maks. 24 godziny Wracaj do Hereford. 461 00:37:24,290 --> 00:37:26,729 Chcę, żeby zespół poleciał do Basry i gotowy do ruchu 462 00:37:26,730 --> 00:37:28,650 gdy tylko ustalimy lokalizację. Jestem na tym. 463 00:37:28,651 --> 00:37:31,049 Zadanie priorytetowe. Oczekiwanie na adres IP. 464 00:37:31,050 --> 00:37:32,849 Mamy drani. 465 00:37:32,850 --> 00:37:35,089 Pojedziemy C-130 do stacji lotniczej w Basrze. 466 00:37:35,090 --> 00:37:37,809 Grupa Fergusona zostanie wyznaczony do Zespołu Alfa. 467 00:37:37,810 --> 00:37:40,449 Zostaniemy wysłani w stan gotowości w amerykańskiej bazie w Basrze, 468 00:37:40,450 --> 00:37:42,290 do wykorzystania jedynie podczas imprezy kontaktu 469 00:37:42,291 --> 00:37:44,089 pomiędzy Zespołem Alfa i Człowiekiem z Blizną. 470 00:37:44,090 --> 00:37:45,889 Więc zostanę członkiem drużyny B. 471 00:37:45,890 --> 00:37:48,409 Myślę, że masz szczęście tak daleko w górę alfabetu. 472 00:37:48,410 --> 00:37:50,569 Ja bym się zadowolił R i możesz mi mówić Romeo. 473 00:37:50,570 --> 00:37:54,049 O tak, pielęgniarka. Danni jest specjalny agent Sekcji 20. 474 00:37:54,050 --> 00:37:57,409 Do jej zadań należą pułapki na miód i i tak dalej. Została ci przydzielona 475 00:37:57,410 --> 00:38:01,249 po diagnozie psychologa Problemy z poczuciem własnej wartości ograniczające misję. 476 00:38:01,250 --> 00:38:05,849 Złożone przez fiksację na temat nieadekwatności fizycznej i seksualnej. 477 00:38:05,850 --> 00:38:08,809 W drużynie laika potrzebowałeś pieprzenia. 478 00:38:08,810 --> 00:38:11,010 Prowadzisz. 479 00:38:25,570 --> 00:38:27,049 Witam chłopaków. 480 00:38:27,050 --> 00:38:29,489 ..Lokalizacja to 35 kliknięć okolice Basry, 481 00:38:29,490 --> 00:38:33,250 prawdopodobnie w kierunku północno-zachodnim. A kiedy już... 482 00:38:34,770 --> 00:38:36,529 Potrzebujesz czegoś, Porter? 483 00:38:36,530 --> 00:38:39,409 Nie. Nie, po prostu się zastanawiałem gdybyś potrzebował moich usług. 484 00:38:39,410 --> 00:38:43,010 Jesteśmy w pewnym sensie prywatni dyskusja operacyjna tutaj, kolego. 485 00:38:46,570 --> 00:38:48,290 Przepraszam, kolego. 486 00:38:50,890 --> 00:38:53,569 Słuchaj, potrzebuję przysługi od kogoś z motoryzacji. 487 00:38:53,570 --> 00:38:56,329 Ma ktoś jakieś powiązania? Tak, w ten sposób. 488 00:38:56,330 --> 00:38:57,770 Dzięki. 489 00:39:02,330 --> 00:39:04,529 Sir, mamy lokalizację. Al Khalifa. 490 00:39:04,530 --> 00:39:06,369 Daj to na ekran, sierżancie. 491 00:39:06,370 --> 00:39:09,089 Współrzędne 30 stopni, 50 minut, 0,50 na północ. 492 00:39:09,090 --> 00:39:12,649 47 stopni, 31 minut, 0,46 na wschód. 493 00:39:12,650 --> 00:39:15,610 Zadzwoń do Layli. Przygotuj zespół Alpha. 494 00:39:21,170 --> 00:39:24,970 Do zobaczenia później. Znaleźli ją. 35 kliknięć z Basry. 495 00:39:59,450 --> 00:40:02,769 „To jest Alfa 2-8. Przeprawa, koniec.” 496 00:40:02,770 --> 00:40:04,649 Czas do celu, 17 sekund. 497 00:40:04,650 --> 00:40:07,610 > Potwierdź. Ostateczną linię przełamano przy wyniku 19:17. 498 00:40:10,090 --> 00:40:13,369 „Jesteśmy na linii startu. Dobrze iść na twój rozkaz. 499 00:40:13,370 --> 00:40:16,490 Są na pozycjach, proszę pana. To twoja decyzja. 500 00:40:20,610 --> 00:40:23,370 Zrobiłem ci straszną rzecz. 501 00:40:25,570 --> 00:40:29,690 Ale weźcie pod uwagę naszą krew to zostało rozlane. 502 00:40:31,650 --> 00:40:34,410 Czy jest wart mniej niż twój? 503 00:40:36,810 --> 00:40:38,889 – Możemy już iść, sir. 504 00:40:38,890 --> 00:40:40,450 Zróbmy to. 505 00:40:42,090 --> 00:40:44,529 Idź, idź, idź. – Rozumiem, teraz się ruszam. 506 00:40:44,530 --> 00:40:48,250 „Znaleziono cel. Alfa 2-8 ląduje teraz.” 507 00:40:51,210 --> 00:40:53,169 Idź, idź, idź. 508 00:40:53,170 --> 00:40:55,810 Wyjdź! Wysiadanie żołnierzy. 509 00:41:15,330 --> 00:41:17,370 Trzymajcie to mocno, chłopaki. 510 00:41:21,970 --> 00:41:24,530 „Zespół Alpha wchodzi teraz do budynku.” 511 00:41:27,650 --> 00:41:33,489 Zmienimy Ci opatrunek. Będziemy traktować Cię z szacunkiem. 512 00:41:33,490 --> 00:41:37,409 Ale jeśli twój rząd nie uwalnia naszego brata, 513 00:41:37,410 --> 00:41:39,570 zabijemy cię. 514 00:41:54,850 --> 00:41:57,170 Spokojnie, chłopaki. Stały. 515 00:41:59,330 --> 00:42:01,010 Przed nami są drzwi. 516 00:42:05,450 --> 00:42:07,530 – Zbliżam się do drzwi. 517 00:42:11,250 --> 00:42:13,130 „OK, dmuchaj”. 518 00:42:19,090 --> 00:42:20,329 Idź, idź, idź! 519 00:42:20,330 --> 00:42:24,289 – Ktoś tu jest. – Katie? Panna Dartmouth? 520 00:42:24,290 --> 00:42:25,370 Katie? 521 00:42:26,810 --> 00:42:29,049 Gówno. 522 00:42:32,730 --> 00:42:34,729 > Powtarzam, utrata łączności, proszę pana. 523 00:42:34,730 --> 00:42:37,169 Zespół Alfa, zgłoś się. Layla, właśnie straciliśmy sygnał. 524 00:42:37,170 --> 00:42:40,249 > Zespół Alpha, proszę o odpowiedź. Layla, co się właśnie stało? 525 00:42:40,250 --> 00:42:43,049 Zespół Alfa, tu sekcja 20. Poruczniku, melduj! 526 00:42:43,050 --> 00:42:45,129 O mój Boże, Fergie! 527 00:42:45,130 --> 00:42:48,249 „Cały budynek właśnie wstał, proszę pana. 528 00:42:48,250 --> 00:42:50,049 – Nie widzę ich. 529 00:42:50,050 --> 00:42:52,410 „Nie widzę Zespołu Alpha.” 530 00:43:26,530 --> 00:43:30,289 „Jan, dokąd idziesz z tym wszystkim?” 531 00:43:30,290 --> 00:43:33,329 Jeśli Naziri jest Mieczem Islamu, 532 00:43:33,330 --> 00:43:37,409 mogą nadal używać oryginalna kryjówka w Basrze. 533 00:43:37,410 --> 00:43:40,249 – Po prostu zabierz mnie do kryjówki. 534 00:43:40,250 --> 00:43:43,169 „Mogę infiltrować grupę”. 535 00:43:43,170 --> 00:43:45,650 – Może nawet dotrę do Scarface’a. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net