1
00:00:23,540 --> 00:00:28,450
♪Seperti sekawanan burung
terus maju♪

2
00:00:28,980 --> 00:00:33,350
♪Terdampar di sebuah pulau
diselimuti kabut tebal♪

3
00:00:34,450 --> 00:00:38,410
♪Kami mungkin terlihat kecil
di bawah dunia yang luas♪

4
00:00:38,410 --> 00:00:43,680
♪Tapi tidak sekali pun kami merasa putus asa♪

5
00:00:43,970 --> 00:00:46,770
♪Kita telah melewati gelombang
sedalam seribu lapisan♪

6
00:00:46,770 --> 00:00:49,530
♪Menginjak terumbu karang yang tersembunyi dalam kegelapan♪

7
00:00:49,530 --> 00:00:54,730
♪Menghadapi angin kencang secara langsung♪

8
00:00:54,730 --> 00:00:57,660
♪Luka kami kini telah dijahit
mengenakan jubah perang♪

9
00:00:57,660 --> 00:01:00,370
♪Malam yang panjang
dicap oleh cahaya bintang♪

10
00:01:00,370 --> 00:01:05,440
♪Kami merangkul warna biru tua ini bersama-sama♪

11
00:01:05,590 --> 00:01:10,620
♪Di tepi dunia yang tidak diketahui,
Aku tetap tidak berubah♪

12
00:01:11,070 --> 00:01:16,540
♪Berpegang teguh dengan keberanian yang sepi,
menderu tanpa rasa takut♪

13
00:01:16,670 --> 00:01:21,850
♪Bertekad untuk menjadi
baik temanku maupun sainganku♪

14
00:01:22,140 --> 00:01:27,030
♪Tidak ada yang berani membabi buta
mendesakku untuk kembali♪

15
00:01:27,030 --> 00:01:32,090
♪Saya memilih apa yang saya yakini layak dilakukan♪

16
00:01:33,300 --> 00:01:38,340
=Mawar dan Senjata=

17
00:01:38,940 --> 00:01:40,980
=Episode 2=

18
00:01:41,210 --> 00:01:42,130
Apa yang terjadi?

19
00:01:42,570 --> 00:01:43,600
Anda dijodohkan?

20
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
Jatuhkan itu.

21
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
Kamu terlalu cantik untuk itu.

22
00:01:47,960 --> 00:01:49,210
Datang. Mari kita serius.

23
00:01:49,520 --> 00:01:50,210
Oke.

24
00:01:51,650 --> 00:01:53,410
Apakah Anda melihat Terumbu Karang Dayan

25
00:01:53,410 --> 00:01:55,360
misi penyelamatan di berita?

26
00:01:55,570 --> 00:01:56,880
Ya.

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Bukankah kamu yang bertanggung jawab

28
00:01:58,520 --> 00:02:00,850
berita militer setelah lulus?

29
00:02:02,320 --> 00:02:05,290
Tentunya, Anda dekat dengan tentara.

30
00:02:05,690 --> 00:02:07,080
Sebenarnya tidak dekat.

31
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Tapi aku punya teman di sana.

32
00:02:10,690 --> 00:02:12,290
Bisakah Anda menanyakan beberapa pertanyaan kepada mereka?

33
00:02:12,850 --> 00:02:13,690
Seperti?

34
00:02:14,570 --> 00:02:18,880
Seperti unit mana yang diberangkatkan,

35
00:02:19,010 --> 00:02:21,440
dan siapa yang melakukan misi penyelamatan...

36
00:02:22,010 --> 00:02:23,570
Sedetail mungkin.

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,040
Tang Xin, apakah kamu sudah gila?

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,920
Anda tidak dapat bertanya tentang hal-hal itu.

39
00:02:28,370 --> 00:02:30,410
Ini bukan rahasia militer.

40
00:02:30,480 --> 00:02:32,410
Hanya

41
00:02:32,850 --> 00:02:34,200
bantu aku secara pribadi.

42
00:02:37,370 --> 00:02:39,880
saya akan mencoba.

43
00:02:39,880 --> 00:02:40,970
Tapi jangan marah

44
00:02:40,970 --> 00:02:42,530
jika aku tidak bisa mendapatkan apa pun.

45
00:02:44,010 --> 00:02:45,040
Tanyakan saja. Kita lihat saja nanti.

46
00:02:45,040 --> 00:02:45,810
Oke.

47
00:02:46,315 --> 00:02:48,248
Apa yang ingin kamu minum?
Aku akan memesankannya untukmu.

48
00:02:48,810 --> 00:02:49,920
Americano, tolong.

49
00:02:49,920 --> 00:02:50,530
Oke.

50
00:02:57,130 --> 00:02:58,880
Hai, dua orang Amerika, tolong.

51
00:02:58,970 --> 00:02:59,640
Oke.

52
00:03:04,250 --> 00:03:06,040
Baiklah.

53
00:03:07,010 --> 00:03:08,130
Sama sekali tidak.

54
00:03:09,520 --> 00:03:10,250
Oke.

55
00:03:10,720 --> 00:03:12,410
Baiklah. Sampai jumpa.

56
00:03:15,320 --> 00:03:15,920
Jadi?

57
00:03:17,130 --> 00:03:18,440
Masalah rahasia.

58
00:03:18,760 --> 00:03:19,850
Tidak ada komentar.

59
00:03:21,640 --> 00:03:23,410
Anda tidak punya apa-apa?

60
00:03:24,130 --> 00:03:25,410
Mereka bungkam.

61
00:03:26,160 --> 00:03:26,880
Baiklah.

62
00:03:27,760 --> 00:03:29,410
Aku mengajakmu kencan tanpa alasan.

63
00:03:29,471 --> 00:03:31,410
Saya mungkin juga hadir
sesi perjodohan.

64
00:03:38,130 --> 00:03:38,720
Hai,

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,530
Saya Tang Xin, seorang jurnalis
dari Berita Minghua.

66
00:03:40,720 --> 00:03:41,290
saya ingin

67
00:03:41,290 --> 00:03:42,480
untuk menulis artikel khusus

68
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
mengenai misi Terumbu Karang Dayan.

69
00:03:43,880 --> 00:03:44,737
Sesuai protokol,

70
00:03:44,737 --> 00:03:46,510
Saya datang ke Militer
Departemen Komunikasi

71
00:03:46,510 --> 00:03:47,880
untuk mengajukan permohonan kunjungan saya.

72
00:03:47,880 --> 00:03:48,720
Daftar di sini.

73
00:03:50,250 --> 00:03:51,040
Biarkan saya memeriksanya.

74
00:04:18,400 --> 00:04:18,840
Terima kasih.

75
00:04:27,730 --> 00:04:28,880
Antriannya sangat panjang.

76
00:04:29,010 --> 00:04:29,960
Benar.

77
00:04:30,640 --> 00:04:31,400
Begitu lama...

78
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
Saya suka pemandangan laut di sini.

79
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Ayo ambil foto.

80
00:04:35,880 --> 00:04:37,960
Tentu. Berdiri di sana.
Aku akan mengambil fotomu.

81
00:04:37,960 --> 00:04:38,440
Oke.

82
00:04:40,660 --> 00:04:41,520
Berpose.

83
00:04:44,960 --> 00:04:45,893
Selesai.

84
00:04:51,520 --> 00:04:52,280
Ada apa?

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,370
Lihat.

86
00:04:54,930 --> 00:04:56,280
Dia cukup manis.

87
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
Dia adalah.

88
00:04:57,810 --> 00:04:59,730
Karena ini adalah suatu kebetulan yang membahagiakan,

89
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
minta WeChat-nya.

90
00:05:03,370 --> 00:05:04,520
Pergi.

91
00:05:06,520 --> 00:05:08,280
Pergi sekarang.

92
00:05:14,440 --> 00:05:15,610
Pergi.

93
00:05:19,737 --> 00:05:21,490
(Wu Si: Kami membutuhkanmu kembali ke dalam pasukan.)

94
00:05:22,010 --> 00:05:22,610
Cepatlah.

95
00:05:23,080 --> 00:05:24,010
Pergi.

96
00:05:26,960 --> 00:05:28,250
Apa? Dia pergi!

97
00:05:29,320 --> 00:05:30,080
Anda meluangkan waktu Anda.

98
00:05:30,610 --> 00:05:31,610
Sekarang, dia sudah pergi.

99
00:05:57,490 --> 00:05:58,320
Mama.

100
00:06:00,320 --> 00:06:01,080
Dimana Ayah?

101
00:06:01,440 --> 00:06:02,690
Di kamarnya.

102
00:06:03,570 --> 00:06:04,570
Aku akan berangkat.

103
00:06:15,080 --> 00:06:15,760
saya...

104
00:06:16,490 --> 00:06:17,610
Misi gagal.

105
00:06:18,570 --> 00:06:19,930
Saya memajukan prajurit saya.

106
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
saya...

107
00:06:26,130 --> 00:06:27,640
Kudamu diblokir.

108
00:06:28,010 --> 00:06:28,930
Apa kamu yakin?

109
00:06:30,170 --> 00:06:31,200
Ambil meriamku.

110
00:06:31,250 --> 00:06:32,930
Coba saya lihat.

111
00:06:33,880 --> 00:06:34,930
saya...

112
00:06:35,440 --> 00:06:36,130
Kapten Zong,

113
00:06:36,130 --> 00:06:37,690
jika Anda memainkannya di sini, Anda akan kalah.

114
00:06:39,690 --> 00:06:40,490
Mendengarkan.

115
00:06:40,490 --> 00:06:42,893
Penonton yang berkelas
tidak pernah mengomentari permainan Xiangqi.

116
00:06:43,050 --> 00:06:44,610
Tidak apa-apa jika aku kalah. Tidak apa-apa.

117
00:06:45,130 --> 00:06:45,760
saya akan melakukannya

118
00:06:46,570 --> 00:06:47,250
bermain di sini.

119
00:06:51,960 --> 00:06:52,840
Wu Si?

120
00:06:53,250 --> 00:06:54,050
Saya kira demikian.

121
00:06:57,440 --> 00:06:57,960
Kapten...

122
00:06:59,610 --> 00:07:00,690
Kenapa kamu tidak istirahat?

123
00:07:02,570 --> 00:07:03,760
Apakah ada sesuatu di wajahku?

124
00:07:03,840 --> 00:07:04,893
Mengapa kamu menatapku?

125
00:07:04,915 --> 00:07:07,130
Datang. Duduklah.

126
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Wu Si,

127
00:07:12,200 --> 00:07:12,960
beritahu kami semuanya.

128
00:07:13,690 --> 00:07:14,610
Memberitahu apa?

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,250
Sesi perjodohan, tentu saja.

130
00:07:25,400 --> 00:07:26,050
Ayah.

131
00:07:31,448 --> 00:07:33,782
Anda bisa memberi saya pengobatan diam
semua yang kamu inginkan.

132
00:07:34,570 --> 00:07:36,550
Aku akui aku berbohong padamu.

133
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
Tapi bukan karena
dari sesi perjodohan.

134
00:07:38,760 --> 00:07:40,130
Karena dia di tentara!

135
00:07:41,782 --> 00:07:43,050
Biarkan saya mengeluarkan penafian.

136
00:07:43,190 --> 00:07:45,039
Saya tidak menentang prajurit.

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,170
Saya dibesarkan di kamp militer.

138
00:07:46,170 --> 00:07:47,640
Saya sangat mengagumi mereka.

139
00:07:47,640 --> 00:07:48,400
Tapi

140
00:07:49,170 --> 00:07:50,520
kekaguman adalah kekaguman.

141
00:07:50,930 --> 00:07:52,490
Sampai saat ini, satu hal adalah cerita lain.

142
00:07:54,280 --> 00:07:56,520
Juga, bukankah sebaiknya kamu bertanya
jika aku baik-baik saja dengan itu

143
00:07:56,520 --> 00:07:58,440
sebelum menjebakku
dengan seseorang yang lajang?

144
00:08:00,690 --> 00:08:02,400
Bukankah aku sudah meminta izinmu?

145
00:08:02,400 --> 00:08:04,690
Apakah kamu?

146
00:08:04,690 --> 00:08:06,570
Saat pertama kali kita bertemu,

147
00:08:06,570 --> 00:08:08,280
Paman Wang Lang dan kamu sedang berdiri

148
00:08:08,337 --> 00:08:09,250
seperti saksi pernikahan.

149
00:08:09,250 --> 00:08:11,690
Kalian berdua praktis bertanya
atas izin masing-masing.

150
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Jadi hanya aku

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
tidak menyadari bahwa itu adalah kencan.

152
00:08:16,426 --> 00:08:18,248
Betapa mudah tertipunya. Sudah tumpah.

153
00:08:18,690 --> 00:08:20,130
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

154
00:08:20,130 --> 00:08:22,250
Kalau kubilang, aku akan diminta menempuh jarak 15 km

155
00:08:22,250 --> 00:08:23,130
dari keributan.

156
00:08:25,130 --> 00:08:25,840
Kapten,

157
00:08:26,250 --> 00:08:27,690
apakah dia cantik?

158
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Jangan dangkal.

159
00:08:30,448 --> 00:08:31,570
Penampilan tidak penting.

160
00:08:31,640 --> 00:08:32,730
Dia.

161
00:08:32,730 --> 00:08:33,400
Tutup mulutmu.

162
00:08:33,626 --> 00:08:35,650
Apakah kamu membuka mulutmu seperti itu
sebelum Wu Ke'er juga?

163
00:08:36,400 --> 00:08:37,130
Cukup.

164
00:08:37,130 --> 00:08:38,640
Berhentilah menghindari pertanyaan itu. Beritahu kami.

165
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
Kami tidak bertemu.

166
00:08:46,970 --> 00:08:48,250
Seperti yang saya katakan,

167
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
beritahu Paman Wang Lang

168
00:08:49,560 --> 00:08:51,450
untuk membawakanku orang yang menyelamatkanku
di Karang Dayan.

169
00:08:51,760 --> 00:08:53,315
Lalu mungkin aku akan pergi berkencan.

170
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
Tang Xin, kamu melakukan ini dengan sengaja!

171
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
Apa maksudmu?

172
00:08:57,560 --> 00:08:58,680
Aku tidak menentangmu

173
00:08:58,680 --> 00:09:00,250
atau seorang prajurit.

174
00:09:00,250 --> 00:09:02,400
Tapi jika kamu ingin aku berkencan dengan seorang prajurit,

175
00:09:02,400 --> 00:09:03,520
jawaban saya adalah tidak.

176
00:09:03,520 --> 00:09:04,280
Mengapa?

177
00:09:10,130 --> 00:09:11,450
Oke. Beri tahu saya.

178
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Apa sekolah dasar saya?

179
00:09:13,660 --> 00:09:16,315
Di sekolah menengah pertama saya, adalah milik saya
guru kelas rumah laki-laki atau perempuan?

180
00:09:16,315 --> 00:09:18,280
Apakah saya memilih humaniora
atau sains di sekolah menengah?

181
00:09:18,280 --> 00:09:20,400
Sudah cukup, Xin.

182
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Biarkan aku menyelesaikannya, Bu. Lihat.

183
00:09:21,800 --> 00:09:23,937
Dia bahkan tidak bisa menjawab
tiga pertanyaan sederhana itu.

184
00:09:24,280 --> 00:09:24,970
Ayah,

185
00:09:25,370 --> 00:09:27,970
Saya mencintai negara saya, militer,
dan semua prajurit.

186
00:09:28,560 --> 00:09:29,370
Tapi

187
00:09:31,850 --> 00:09:33,450
Saya tidak bisa menjadi wanita di balik pahlawan.

188
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Xin!

189
00:09:37,850 --> 00:09:38,730
Apakah kamu ingat?

190
00:09:39,850 --> 00:09:41,010
Saat aku masih kecil,

191
00:09:41,730 --> 00:09:43,560
kamu selalu pergi
dengan Angkatan Laut selama berbulan-bulan.

192
00:09:43,560 --> 00:09:45,130
Dan ketika kamu akhirnya kembali

193
00:09:45,204 --> 00:09:46,730
dan menjemputku di taman kanak-kanak,

194
00:09:48,130 --> 00:09:50,130
Aku terus memanggilmu "Tuan".

195
00:09:51,450 --> 00:09:53,130
Usiaku hampir empat tahun.

196
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
Dan aku tidak bisa mengenali ayahku sendiri.

197
00:09:56,610 --> 00:09:57,680
Kapten Tang,

198
00:09:59,490 --> 00:10:01,160
tahukah kamu berapa lama waktu yang aku perlukan

199
00:10:01,160 --> 00:10:03,800
untuk mulai memanggilmu Ayah
bukannya Kapten Tang?

200
00:10:05,040 --> 00:10:06,560
Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya butuhkan

201
00:10:06,610 --> 00:10:08,693
agar terbiasa dengan kehadiranmu di rumah?

202
00:10:08,715 --> 00:10:10,040
Tahukah kamu ketika aku sudah cukup umur,

203
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
Saya hampir menangis karena ketakutan
ketika aku melihatmu

204
00:10:12,250 --> 00:10:13,920
tidur di sebelah ibuku
di ruangan yang sama?

205
00:10:16,730 --> 00:10:17,490
saya...

206
00:10:18,850 --> 00:10:20,160
Saya bahkan menulis surat pengaduan

207
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
dengan Pinyin

208
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
agar aku bisa
laporkan kamu ke polisi.

209
00:10:26,610 --> 00:10:29,400
Masa kecilku penuh
hal-hal bodoh seperti ini.

210
00:10:33,280 --> 00:10:35,160
Aku tidak ingin anak-anakku

211
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
untuk memiliki masa kecil yang sama.

212
00:10:53,280 --> 00:10:54,920
Lalu tahukah kamu siapa yang paling aku rindukan

213
00:10:54,920 --> 00:10:56,490
ketika saya masih menjadi tentara?

214
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
Aku merindukanmu dan ibumu.

215
00:11:00,800 --> 00:11:01,610
Namun,

216
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
hanya dengan jutaan dari kita

217
00:11:03,370 --> 00:11:04,800
ditempatkan di langit,

218
00:11:04,800 --> 00:11:06,130
di laut,

219
00:11:06,160 --> 00:11:07,280
atau di perbatasan,

220
00:11:07,560 --> 00:11:09,130
bahwa kami dapat memberi Anda kedamaian!

221
00:11:09,130 --> 00:11:10,610
Aku tahu.

222
00:11:10,610 --> 00:11:12,610
Jadi aku tidak pernah membencimu.

223
00:11:13,970 --> 00:11:15,800
Aku membual tentangmu sepanjang waktu

224
00:11:15,800 --> 00:11:17,582
di depan teman-temanku
ketika aku masih kecil.

225
00:11:18,730 --> 00:11:20,560
Tapi aku sudah dewasa sekarang.

226
00:11:22,370 --> 00:11:23,850
Saya memiliki keinginan bebas.

227
00:11:23,850 --> 00:11:26,610
Saya tahu apa yang saya inginkan.
Saya bisa memutuskan sendiri.

228
00:11:27,040 --> 00:11:29,160
Saya tidak membutuhkan seseorang
untuk mencarikanku pelamar.

229
00:11:29,560 --> 00:11:30,400
Saya tidak membutuhkan seseorang

230
00:11:30,400 --> 00:11:32,370
untuk memberitahuku kehidupan yang seharusnya kumiliki.

231
00:11:33,610 --> 00:11:34,490
Meski itu darimu.

232
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
Baiklah, Ayah.

233
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
Brigadir

234
00:12:00,280 --> 00:12:01,370
menundanya ke hari lain.

235
00:12:01,370 --> 00:12:02,370
Hari lain?

236
00:12:02,970 --> 00:12:04,280
Lalu kapan?

237
00:12:04,560 --> 00:12:06,370
Mengapa Anda memiliki begitu banyak pertanyaan?

238
00:12:06,420 --> 00:12:08,137
Anda tidak pernah begitu bersemangat selama pelatihan.

239
00:12:08,160 --> 00:12:09,800
Latihan tambahan untukmu besok.

240
00:12:09,850 --> 00:12:10,680
Kapten,

241
00:12:10,800 --> 00:12:12,330
Saya harus pergi sekarang.

242
00:12:17,970 --> 00:12:18,850
Kamu tinggal?

243
00:12:19,370 --> 00:12:20,040
Oke.

244
00:12:23,280 --> 00:12:24,730
Semoga beruntung lain kali.

245
00:12:24,730 --> 00:12:26,250
Pergilah.

246
00:12:37,160 --> 00:12:38,090
Silakan.

247
00:12:38,090 --> 00:12:40,250
Coba saja lagi.

248
00:12:40,490 --> 00:12:41,400
Bagaimana kamu bisa begitu yakin

249
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
bahwa orang ini aku pilih
bukankah orang yang tepat?

250
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
- Apakah kamu tidak penasaran?
- Berhenti.

251
00:12:45,400 --> 00:12:47,560
Jangan berani-berani menangis di depanku...

252
00:12:50,040 --> 00:12:50,730
saya...

253
00:12:53,280 --> 00:12:54,130
Kali ini saja.

254
00:12:56,160 --> 00:12:57,040
Kali ini saja.

255
00:12:57,370 --> 00:12:58,490
Cobalah.

256
00:13:18,370 --> 00:13:19,130
Apakah air laut

257
00:13:19,130 --> 00:13:21,130
masuk ke kepalaku atau apa?

258
00:13:21,730 --> 00:13:23,382
Siapa yang selalu aku pikirkan tentang dia?

259
00:13:37,980 --> 00:13:40,860
(Kapten Tang menambahkan Anda dan Nonchalance
ke dalam obrolan grup.)

260
00:13:41,490 --> 00:13:42,450
Siapa ini?

261
00:13:42,450 --> 00:13:47,980
(Kapten Tang: Bersulang untuk Persahabatan)

262
00:13:49,250 --> 00:13:50,160
Bisukan itu.

263
00:13:50,450 --> 00:13:51,280
Tang Xin,

264
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
mengatakan sesuatu.

265
00:13:52,680 --> 00:13:54,010
Kami harus tetap dalam formasi.

266
00:13:58,250 --> 00:13:59,040
Jadi begitu.

267
00:13:59,450 --> 00:14:00,610
Ini kencanku.

268
00:14:02,380 --> 00:14:07,180
(Kapten Tang mengubah nama grup
menjadi "Burung Berbulu".)

269
00:14:08,880 --> 00:14:10,250
(Momen Ketidakpedulian)
Sikap acuh tak acuh?

270
00:14:10,490 --> 00:14:12,330
Dia ada di tentara, oke.

271
00:14:12,330 --> 00:14:15,010
Dia memiliki Momen yang sama
sebagai milik ayahku.

272
00:14:16,610 --> 00:14:18,210
Sungguh acuh tak acuh.

273
00:14:19,700 --> 00:14:23,580
(Kapten Tang mengubah nama grup
ke "Kepedulian Mendalam".)

274
00:14:24,250 --> 00:14:25,010
Ayah,

275
00:14:25,730 --> 00:14:27,210
kamu melakukan ini terlebih dahulu.

276
00:14:27,210 --> 00:14:29,880
Anda tidak bisa menyalahkan saya karena bersikap jahat.

277
00:14:46,740 --> 00:14:50,980
(Tang mengubah nama grup menjadi
"Penjualan Kilat Buah Organik".)

278
00:14:51,010 --> 00:14:51,730
Tang Xin.

279
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Tang Xin!

280
00:14:53,610 --> 00:14:55,520
Anda mendorong saya ke atas tembok!

281
00:14:55,520 --> 00:14:57,250
Ubah namanya kembali.

282
00:14:57,610 --> 00:14:58,400
saya tidak akan melakukannya.

283
00:15:00,360 --> 00:15:01,610
Izinkan saya mengganti namanya lagi.

284
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
Kapten Wu.

285
00:15:04,715 --> 00:15:05,937
Apa yang kamu lihat?

286
00:15:05,982 --> 00:15:08,004
Anda sudah duduk di sini
sejak aku datang.

287
00:15:08,004 --> 00:15:09,560
Apa yang menarik?

288
00:15:11,280 --> 00:15:12,920
Apa arti nama ini?

289
00:15:12,920 --> 00:15:15,260
(Bakso Asli Wenzhou
- Pengiriman di depan pintu Tersedia)

290
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Ambilkan aku kunci cadangannya!

291
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Aku akan membuka kunci pintu ini!

292
00:15:19,400 --> 00:15:21,160
Buka!

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
Baiklah. Tidak perlu melakukan itu.

294
00:15:25,010 --> 00:15:26,850
Saya akan menggunakan nama yang tepat, oke?

295
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Ganti namanya sekarang.

296
00:15:30,250 --> 00:15:31,730
Lalu...

297
00:15:33,130 --> 00:15:36,040
Nah,
Membangun Obligasi yang Dapat Dipercaya untuk Tang.

298
00:15:38,130 --> 00:15:39,610
Daring 24 jam.

299
00:15:40,720 --> 00:15:42,740
(Membangun Ikatan yang Dapat Dipercaya untuk Tang
- Daring 24 jam)

300
00:15:44,130 --> 00:15:45,730
Grup aneh apa ini?

301
00:15:47,130 --> 00:15:48,280
(Tang)
Jangan klik di atasnya.

302
00:15:48,560 --> 00:15:50,210
Itu melanggar aturan.

303
00:15:54,610 --> 00:15:56,010
Cukup bagus.

304
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
Baiklah.

305
00:15:57,370 --> 00:15:58,850
Tidak perlu kunci cadangan.

306
00:16:16,540 --> 00:16:19,420
(Editor Wanita Berita Minghua
Memainkan Pahlawan Dalam Kehidupan Nyata)

307
00:16:41,071 --> 00:16:42,130
(Anda pergi ke Dayan Reef)

308
00:16:42,130 --> 00:16:44,271
(untuk menyelidiki peninggalan yang hilang dan tenggelam?)

309
00:16:44,280 --> 00:16:45,520
(Apakah kamu menemukan sesuatu?)

310
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
(Apakah Anda pelapornya)

311
00:16:53,400 --> 00:16:54,510
(siapa yang memberitahuku seseorang itu)

312
00:16:54,510 --> 00:16:56,537
(sedang menyelamatkan relik
secara ilegal di Dayan Reef?)

313
00:16:56,610 --> 00:16:58,160
(Saya pergi ke sana untuk menyelidiki,)

314
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
(tapi perahuku
terbakar secara tidak sengaja.)

315
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
(Saya tidak dapat menemukan apa pun,)

316
00:17:02,250 --> 00:17:03,970
(tapi saya akan terus menyelidikinya.)

317
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
(Dayan Reef adalah wilayah yang sangat luas.)

318
00:17:07,093 --> 00:17:09,671
(Sulit untuk menyelidikinya
tanpa lokasi yang tepat.)

319
00:17:09,930 --> 00:17:12,010
(Jika Anda mengetahui koordinatnya
dari kapal yang tenggelam,)

320
00:17:12,520 --> 00:17:13,890
(tolong beri tahu saya.)

321
00:17:19,780 --> 00:17:22,260
(Tang Xin sayang, malam sudah gelap.)

322
00:17:24,820 --> 00:17:26,300
(Letakkan Aku Di Tanganmu)

323
00:17:26,320 --> 00:17:27,930
Sagu mangga pomelo Anda.

324
00:17:27,930 --> 00:17:28,560
Terima kasih.

325
00:17:47,890 --> 00:17:48,600
Nona,

326
00:17:48,930 --> 00:17:50,226
kamu di sini sendirian?

327
00:17:52,120 --> 00:17:54,520
Minum teh susu sendirian itu membosankan.

328
00:17:55,250 --> 00:17:56,650
Apakah Anda ingin menambahkan saya di WeChat?

329
00:17:56,650 --> 00:17:58,826
Mungkin kita bisa memesan secara berkelompok
di masa depan.

330
00:18:03,170 --> 00:18:04,520
Tidak, terima kasih. Aku tidak mengenalmu.

331
00:18:04,600 --> 00:18:06,890
Itu akan berubah
setelah Anda menambahkan saya di WeChat.

332
00:18:06,890 --> 00:18:07,730
Tambahkan saya.

333
00:18:17,010 --> 00:18:18,520
Apa yang perlu ditakutkan?

334
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
Saya bukan orang jahat. aku serius.

335
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
Apa yang kamu minum?

336
00:18:25,410 --> 00:18:26,840
Sagu mangga pomelo?

337
00:18:27,520 --> 00:18:28,410
Lihat.

338
00:18:28,410 --> 00:18:30,760
Saya melihat Anda setiap kali saya datang ke sini.

339
00:18:32,010 --> 00:18:32,890
Bukankah ini

340
00:18:32,890 --> 00:18:34,490
nasib?

341
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
Maaf.

342
00:18:39,250 --> 00:18:40,600
Saya sedang menunggu seseorang.

343
00:18:40,840 --> 00:18:42,280
Ada meja lain di sini.

344
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
Bisakah kamu duduk di tempat lain?

345
00:18:44,890 --> 00:18:45,520
Tidak.

346
00:18:45,840 --> 00:18:47,010
Saya suka kursinya

347
00:18:47,490 --> 00:18:48,650
di sebelahmu.

348
00:18:50,890 --> 00:18:51,840
Jangan pergi.

349
00:18:51,840 --> 00:18:53,426
- Aku hanya ingin menjadi temanmu.
- Lepaskan.

350
00:18:53,426 --> 00:18:54,930
Saya bukan orang jahat. Tapi... Kamu...

351
00:18:55,210 --> 00:18:56,490
Tolong bersikaplah.

352
00:18:56,490 --> 00:18:57,360
Siapa kamu?

353
00:19:02,040 --> 00:19:03,410
Dialah pria yang aku tunggu.

354
00:19:03,930 --> 00:19:04,730
Anda mendengarnya.

355
00:19:05,650 --> 00:19:06,360
Bagus.

356
00:19:11,410 --> 00:19:12,250
Apakah kamu baik-baik saja?

357
00:19:12,760 --> 00:19:13,520
Saya baik-baik saja.

358
00:19:13,760 --> 00:19:14,650
Terima kasih.

359
00:19:14,840 --> 00:19:15,915
Saya melakukan bagian saya.

360
00:19:16,840 --> 00:19:17,730
Tunggu.

361
00:19:19,730 --> 00:19:21,120
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?

362
00:19:22,650 --> 00:19:23,280
Tentu.

363
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Saya Zong Qing.

364
00:19:29,840 --> 00:19:30,890
Saya Lan Yangyang.

365
00:19:31,410 --> 00:19:32,840
Yangyang. Dicatat.

366
00:19:33,280 --> 00:19:33,890
Sampai jumpa.

367
00:19:53,840 --> 00:19:54,210
Hai,

368
00:19:54,320 --> 00:19:56,515
Saya mencari Nona Tang.

369
00:19:59,040 --> 00:19:59,890
Tang Xin?

370
00:19:59,890 --> 00:20:00,520
Ya.

371
00:20:01,650 --> 00:20:03,010
Kamar kedua di sebelah kiri.

372
00:20:03,520 --> 00:20:04,120
Terima kasih.

373
00:20:10,490 --> 00:20:11,930
Tuan Han, Anda di sini.

374
00:20:11,930 --> 00:20:13,410
Hai, Hai. Kita bertemu lagi.

375
00:20:13,410 --> 00:20:14,271
Anda sedang mencari Xin?

376
00:20:14,315 --> 00:20:15,170
Ya, apakah dia ada?

377
00:20:15,250 --> 00:20:15,730
Ya.

378
00:20:16,080 --> 00:20:16,693
Mari ikut saya.

379
00:20:16,840 --> 00:20:17,315
Terima kasih.

380
00:20:20,080 --> 00:20:21,210
saya datang

381
00:20:21,210 --> 00:20:22,930
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.

382
00:20:23,450 --> 00:20:24,840
Untuk apa?

383
00:20:25,360 --> 00:20:27,080
Untuk menyelamatkan hidupku.

384
00:20:27,730 --> 00:20:29,600
Kapal terbakar.

385
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Itu sangat berbahaya.

386
00:20:30,800 --> 00:20:32,170
Hanya kamu

387
00:20:32,360 --> 00:20:33,800
kembali untuk menyelamatkanku.

388
00:20:33,970 --> 00:20:35,320
Aku tidak menyelamatkanmu dengan tepat.

389
00:20:35,450 --> 00:20:37,210
Kami berdua diselamatkan oleh marinir.

390
00:20:37,210 --> 00:20:40,040
Apakah Anda berhasil atau tidak
adalah cerita lain.

391
00:20:40,040 --> 00:20:41,600
Tapi bantuanmu ini...

392
00:20:41,690 --> 00:20:42,730
Saya tidak akan melupakannya.

393
00:20:43,490 --> 00:20:45,450
Tidak perlu itu, Tuan Han.

394
00:20:45,450 --> 00:20:47,080
Saya merasa cukup buruk.

395
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Saya meminta Anda untuk membantu saya.

396
00:20:48,560 --> 00:20:50,970
Dan sebagai imbalannya, Anda menderita kerugian besar.

397
00:20:50,970 --> 00:20:52,210
Saya sangat malu

398
00:20:52,210 --> 00:20:54,320
dari diriku sendiri.

399
00:20:54,730 --> 00:20:56,560
Ini salahku

400
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
karena melibatkan kapal yang rusak.

401
00:20:58,715 --> 00:20:59,982
Bukan hanya aku tidak bisa membantumu,

402
00:21:00,004 --> 00:21:01,560
tapi aku juga melemparkanmu ke laut.

403
00:21:01,560 --> 00:21:03,490
Mari berhenti menyalahkan.

404
00:21:03,590 --> 00:21:04,730
Apapun itu, aku tidak mungkin

405
00:21:04,730 --> 00:21:06,170
membelikanmu kapal baru.

406
00:21:07,170 --> 00:21:09,280
Lagipula kamu tidak pernah bersalah.

407
00:21:09,970 --> 00:21:11,360
Kami melakukan penyelidikan kami sendiri.

408
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
Ada masalah dengan mesinnya.

409
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Mereka mengalami hubungan arus pendek.

410
00:21:16,840 --> 00:21:19,360
Yah, aku tidak perlu lagi merasa bersalah
tentang hal itu.

411
00:21:19,450 --> 00:21:20,520
Tentu saja.

412
00:21:22,010 --> 00:21:23,120
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

413
00:21:23,320 --> 00:21:24,450
Aku akan mentraktirmu makan malam.

414
00:21:24,560 --> 00:21:27,250
Dengan begitu, aku akan merasa lebih baik
karena merusak rencanamu

415
00:21:27,250 --> 00:21:28,730
dengan kapal yang rusak.

416
00:21:33,320 --> 00:21:34,080
Laporan!

417
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
Saya siap untuk mendaki.

418
00:21:35,800 --> 00:21:36,360
Pergi!

419
00:21:38,360 --> 00:21:39,450
Ayo cepat. Jangan kendur.

420
00:21:41,450 --> 00:21:43,450
Pegang erat-erat. Awasi kakimu.

421
00:21:44,250 --> 00:21:48,090
♪Saat aku berbicara dengan langit♪

422
00:21:48,730 --> 00:21:49,520
Stabil.

423
00:21:51,490 --> 00:21:52,520
Jangan kendur.

424
00:21:53,210 --> 00:21:54,250
Ayo cepat.

425
00:21:54,300 --> 00:21:57,650
♪Jika kamu tidak dapat melihat akhirnya♪

426
00:21:58,030 --> 00:21:59,880
♪Apakah kamu masih berani berangkat?♪

427
00:21:59,900 --> 00:22:01,760
Perhatikan di mana Anda meraih.

428
00:22:01,760 --> 00:22:06,150
♪Memasuki lautan dengan seluruh hidupku♪

429
00:22:06,150 --> 00:22:07,510
♪Ombak liar♪

430
00:22:07,970 --> 00:22:08,450
Laporkan!

431
00:22:08,490 --> 00:22:09,004
Turun.

432
00:22:10,680 --> 00:22:13,170
♪Merespon lawanku
dengan tekadku♪

433
00:22:13,190 --> 00:22:17,070
- Laporkan, saya siap turun.
- Laporkan, saya siap turun.

434
00:22:20,080 --> 00:22:22,580
♪Biarkan aku menghadapinya♪

435
00:22:22,650 --> 00:22:26,730
Laporkan, saya siap untuk turun.

436
00:22:27,640 --> 00:22:30,060
♪Seperti ada mercusuar di hatiku♪

437
00:22:37,870 --> 00:22:39,010
♪Percaya padaku♪

438
00:22:42,737 --> 00:22:44,690
(Kelinci Putih:
Saya akan mengunjungi Wenzhou besok.)

439
00:22:54,010 --> 00:22:55,280
Apakah Anda yakin ini tokonya?

440
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Sangat.

441
00:22:57,560 --> 00:22:59,010
Percayalah kepadaku.

442
00:22:59,010 --> 00:23:01,010
Barang-barang yang mereka pajang

443
00:23:01,010 --> 00:23:01,930
dan itemnya

444
00:23:01,930 --> 00:23:03,337
yang Anda terima tidak sama.

445
00:23:03,382 --> 00:23:04,026
Jadi begitu.

446
00:23:04,320 --> 00:23:05,930
Bawa orang baik ini ke bagian akuntansi

447
00:23:05,970 --> 00:23:07,280
untuk menghadiahinya.

448
00:23:07,280 --> 00:23:08,490
Saya suka kejujuran Anda.

449
00:23:08,490 --> 00:23:09,560
Beritahu aku

450
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
jika kamu membutuhkan bantuanku.

451
00:23:12,048 --> 00:23:13,960
Haruskah kita mengambil foto
atau mengunjungi mereka secara rahasia?

452
00:23:15,170 --> 00:23:17,280
Mari kita ambil satu halaman dari buku pedoman mereka

453
00:23:17,280 --> 00:23:19,520
dan melakukan streaming langsung.

454
00:23:24,500 --> 00:23:27,940
(Perhiasan Wenzhou Zhou Xin)

455
00:23:27,940 --> 00:23:29,940
(Rahasia apa yang disembunyikan toko ini?
Cari tahu sekarang.)

456
00:23:29,940 --> 00:23:31,940
(Bagaimana dengan toko ini?
Bagus, streamer.)

457
00:23:31,940 --> 00:23:34,380
(Apakah ada yang salah dengan toko ini?)

458
00:23:34,380 --> 00:23:36,300
(Apakah Anda di sini untuk menguraikan sesuatu?)

459
00:23:39,382 --> 00:23:40,740
(Rahasia apa yang disembunyikan toko ini?)

460
00:23:40,760 --> 00:23:42,010
Itu terlihat bagus untukmu.

461
00:23:42,280 --> 00:23:43,320
Yang ini.

462
00:23:43,360 --> 00:23:44,280
Yang ini sudah terjual habis.

463
00:23:46,320 --> 00:23:48,560
Hai, Nona. Apa yang Anda perlukan?

464
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Aku akan memilihkan yang kamu suka untukmu.

465
00:23:56,080 --> 00:23:57,010
Bisakah saya mencoba yang ini?

466
00:23:57,010 --> 00:23:57,970
Yang ini.

467
00:23:58,450 --> 00:24:00,210
Pilihan yang bagus, Nona.

468
00:24:00,210 --> 00:24:02,760
Kami mengimpor batu giok dari Myanmar.

469
00:24:02,760 --> 00:24:03,930
Lihatlah warnanya.

470
00:24:03,930 --> 00:24:04,970
Warnanya hijau

471
00:24:04,970 --> 00:24:06,730
dan tanpa cacat.

472
00:24:07,250 --> 00:24:09,360
Kami hanya meminta 888 yuan.

473
00:24:09,360 --> 00:24:11,315
Toko lain akan meminta Anda membayar
ribuan untuk itu.

474
00:24:11,840 --> 00:24:12,490
Benar-benar?

475
00:24:12,520 --> 00:24:13,690
(Hubungi polisi.)
Batu giok biasa

476
00:24:13,730 --> 00:24:16,520
harus melalui produsen,
agen, dan grosir

477
00:24:16,520 --> 00:24:17,970
sebelum mereka tiba di toko.

478
00:24:17,970 --> 00:24:21,010
Tapi kami mencari permata kami
langsung dari Myanmar.

479
00:24:21,730 --> 00:24:23,560
Tidak ada perantara.

480
00:24:24,360 --> 00:24:26,930
Kami mengimpor permata yang bagus dan murah.

481
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
Apakah Anda ingin membelinya?

482
00:24:28,360 --> 00:24:29,010
Ya.

483
00:24:29,210 --> 00:24:30,360
Tolong yang ini.

484
00:24:30,360 --> 00:24:32,170
Tentu. Aku akan mengemasnya untukmu.

485
00:24:33,170 --> 00:24:34,970
Nona, kenapa tidak

486
00:24:34,970 --> 00:24:36,600
coba gelang giok ini juga?

487
00:24:36,600 --> 00:24:37,930
Warnanya indah.

488
00:24:38,170 --> 00:24:38,840
Cobalah.

489
00:24:38,840 --> 00:24:39,490
Oke.

490
00:24:41,930 --> 00:24:42,970
Hai, Pak.

491
00:24:42,970 --> 00:24:44,760
(Bagaimana cara mengetahui apakah gelang itu
itu asli atau palsu?)

492
00:24:44,760 --> 00:24:46,400
(Dia sangat berani.)
Bisakah saya melihat yang ini?

493
00:24:47,490 --> 00:24:49,930
Di Sini. Setelah Anda selesai melakukannya
pilihanmu, aku akan mengemasnya untukmu.

494
00:24:49,930 --> 00:24:50,520
Oke.

495
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
Oke. Beri aku waktu sebentar.

496
00:25:05,690 --> 00:25:07,170
Maling!

497
00:25:09,730 --> 00:25:10,560
Apa yang sedang terjadi?

498
00:25:10,730 --> 00:25:12,840
Wanita itu lari dengan gelang giokku.

499
00:25:14,010 --> 00:25:15,040
Maling!

500
00:25:19,420 --> 00:25:21,300
(Rahasia apa yang disembunyikan toko ini?
Cari tahu sekarang.)

501
00:25:24,940 --> 00:25:27,140
(Hati-hati!)

502
00:25:28,410 --> 00:25:29,080
Tetap di sana.

503
00:25:38,780 --> 00:25:40,582
(Rahasia apa yang disembunyikan toko ini?
Cari tahu sekarang.)

504
00:26:02,930 --> 00:26:04,450
Nah, apakah kamu baik-baik saja?

505
00:26:04,450 --> 00:26:06,010
Saya akan bicara ketika polisi ada di sini.

506
00:26:14,760 --> 00:26:15,520
Datang.

507
00:26:16,250 --> 00:26:18,280
Tuliskan detail pribadi Anda.

508
00:26:19,010 --> 00:26:19,970
Tanda tangani.

509
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Kemudian putuskan siapa yang harus membayar

510
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
untuk gelang giok.

511
00:26:23,080 --> 00:26:24,450
Jika tidak ada yang lain, Anda boleh pergi.

512
00:26:24,450 --> 00:26:25,280
Pak,

513
00:26:25,560 --> 00:26:27,010
ini bukan hanya tentang gelangnya.

514
00:26:27,010 --> 00:26:28,450
Bagaimana dengan kameraku?

515
00:26:28,450 --> 00:26:29,930
Dan Tuan,

516
00:26:29,930 --> 00:26:32,280
kenapa kamu mengejarku?

517
00:26:33,520 --> 00:26:35,930
Saya pikir kamu mencuri sesuatu
dari seseorang.

518
00:26:36,840 --> 00:26:40,010
Saya tidak punya waktu
untuk melepas gelang giok.

519
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Saya tahu Anda ingin berbuat baik.

520
00:26:42,040 --> 00:26:43,560
Tapi bacalah situasinya.

521
00:26:43,560 --> 00:26:45,280
Dan Anda tidak melihat pria itu

522
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
berlari di depanku?

523
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
Saya tidak melihatnya.

524
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Aku melihatmu berlari seperti tersangka.

525
00:26:57,210 --> 00:26:58,010
Bagus.

526
00:26:59,040 --> 00:27:00,600
Anda ceroboh,

527
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
tapi kamu bertindak atas dasar niat baik.

528
00:27:02,280 --> 00:27:03,320
Aku tidak akan menyalahkanmu.

529
00:27:07,970 --> 00:27:09,010
Anda seorang tentara?

530
00:27:09,970 --> 00:27:11,080
Satuan yang mana?

531
00:27:11,080 --> 00:27:11,930
Di laut.

532
00:27:14,080 --> 00:27:15,280
Sepupu saya juga bertugas di sana.

533
00:27:15,280 --> 00:27:16,730
Li Xing, apakah kamu kenal dia?

534
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
Tuan Petugas,

535
00:27:18,204 --> 00:27:19,893
hanya karena kamu rekannya

536
00:27:19,893 --> 00:27:21,910
bukan berarti boleh melakukan nepotisme
di depanku.

537
00:27:21,915 --> 00:27:23,804
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa ini adalah nepotisme?

538
00:27:23,826 --> 00:27:25,490
Selain itu, kami bukan rekan kerja.

539
00:27:29,450 --> 00:27:30,170
Tunggu.

540
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
Anda berada di laut, kan?

541
00:27:34,450 --> 00:27:36,210
Tahukah kamu siapa yang hadir

542
00:27:36,210 --> 00:27:37,271
Misi penyelamatan Terumbu Karang Dayan?

543
00:27:41,280 --> 00:27:42,210
Maaf.

544
00:27:42,600 --> 00:27:44,490
Ini masalah rahasia.

545
00:27:44,490 --> 00:27:45,760
Kami tidak bisa mengungkapkannya

546
00:27:46,010 --> 00:27:48,280
operasi kami dan operator kami.

547
00:27:49,760 --> 00:27:50,730
Nona,

548
00:27:51,320 --> 00:27:52,730
bagaimana dengan gelang giok?

549
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Pak, saya akan membayarnya.

550
00:27:58,360 --> 00:28:00,520
Ikutlah dengan saya untuk bertanya kepada penjaga toko
tentang harga.

551
00:28:00,520 --> 00:28:01,210
Pak.

552
00:28:01,730 --> 00:28:03,010
Saya mengambil gelang giok.

553
00:28:03,010 --> 00:28:04,280
Saya harus membayar.

554
00:28:05,248 --> 00:28:07,760
Ini pertama kalinya aku melihat orang berkelahi
untuk membayar barang yang rusak.

555
00:28:07,760 --> 00:28:10,280
- Ini tidak seperti kita berada di restoran.
- Ini bukan tentang uang.

556
00:28:10,600 --> 00:28:13,080
Dia bertindak karena kebaikan.

557
00:28:13,080 --> 00:28:14,730
Saya tidak bisa menghukumnya karena bersikap baik.

558
00:28:16,210 --> 00:28:17,360
Saya menghargai itu.

559
00:28:18,080 --> 00:28:19,560
Tapi di militer, kami punya aturan.

560
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Jika kami merusak sesuatu, kami membayarnya.

561
00:28:22,250 --> 00:28:23,490
Anda tahu apa?

562
00:28:23,970 --> 00:28:25,360
Aku akan membayar gelang gioknya.

563
00:28:26,010 --> 00:28:27,450
Tapi aku membutuhkanmu

564
00:28:27,730 --> 00:28:28,930
untuk memperbaiki kameraku.

565
00:28:29,210 --> 00:28:31,010
Itu akan memakan waktu cukup lama.

566
00:28:35,520 --> 00:28:36,690
aku akan memperbaikinya.

567
00:28:36,690 --> 00:28:37,560
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?

568
00:28:47,840 --> 00:28:48,890
Terima kasih.

569
00:28:49,210 --> 00:28:50,800
Saya tidak pernah mematikan telepon saya.

570
00:28:50,840 --> 00:28:52,040
Beri tahu saya setelah Anda memperbaikinya.

571
00:28:54,040 --> 00:28:55,010
Jadi?

572
00:28:56,010 --> 00:28:57,840
Anda membayar gelang itu?

573
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
- Oke.
- Aku akan membayar gelangnya.

574
00:29:00,120 --> 00:29:01,040
Siapa kamu?

575
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Pacarnya.

576
00:29:02,120 --> 00:29:03,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

577
00:29:04,080 --> 00:29:06,210
Streaming langsung yang terputus
meninggalkanku tergantung.

578
00:29:06,250 --> 00:29:08,320
Saya harus datang ke sini untuk melihat bagaimana kelanjutannya.

579
00:29:08,871 --> 00:29:10,890
Jika tidak ada yang lain,
Aku akan mengantarmu pulang juga.

580
00:29:10,893 --> 00:29:12,320
Tidak perlu. Aku akan kembali ke kantor.

581
00:29:12,320 --> 00:29:13,730
Aku akan mengantarmu ke kantormu kalau begitu.

582
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
Setelah saya memperbaiki kamera,

583
00:29:17,560 --> 00:29:19,450
Saya mungkin tidak bisa
untuk memberikannya kepadamu secara langsung.

584
00:29:20,280 --> 00:29:21,320
Bisakah saya mengirimkannya kepada Anda?

585
00:29:21,560 --> 00:29:22,800
Tidak.

586
00:29:22,800 --> 00:29:24,280
Saya punya kamera mahal.

587
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
Mari kita lakukan ini secara langsung.

588
00:29:25,800 --> 00:29:26,970
Aku bisa datang kepadamu.

589
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
aku akan datang kepadamu.

590
00:29:32,360 --> 00:29:33,040
Oke.

591
00:29:33,210 --> 00:29:34,490
Beri tahu saya setelah Anda memperbaikinya.

592
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Sayangku.

593
00:29:58,782 --> 00:29:59,890
Biarkan aku melihatmu.

594
00:30:02,800 --> 00:30:04,010
aku merindukanmu.

595
00:30:20,080 --> 00:30:21,210
Tutup pintunya.

596
00:30:21,410 --> 00:30:22,520
Kita perlu bicara.

597
00:30:32,080 --> 00:30:33,800
Apakah Anda akan menjalankan misi lain lagi?

598
00:30:37,450 --> 00:30:38,410
saya harap

599
00:30:38,520 --> 00:30:39,490
Anda dapat menyetujui hal ini.

600
00:30:47,690 --> 00:30:48,970
Lagipula kamu ada di sini di Wenzhou.

601
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Awalnya saya ingin menandatanganinya
dan mengirimkannya kepadamu.

602
00:30:52,280 --> 00:30:52,970
Chen.

603
00:30:53,048 --> 00:30:54,404
Apa artinya ini?

604
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
Chen,

605
00:31:03,980 --> 00:31:05,730
Saya tahu hidup terpisah
bisa jadi sulit.

606
00:31:06,550 --> 00:31:09,080
Aku sibuk dengan pekerjaanku
jadi aku tidak bisa sering bertemu denganmu.

607
00:31:11,220 --> 00:31:12,120
Mari kita tenang.

608
00:31:13,300 --> 00:31:14,010
Kita bisa

609
00:31:15,080 --> 00:31:16,450
memecahkan masalah apa pun bersama-sama.

610
00:31:18,040 --> 00:31:19,490
Hal ini tidak dapat diselesaikan.

611
00:31:19,490 --> 00:31:20,560
Kita seharusnya bercerai

612
00:31:21,800 --> 00:31:22,650
dahulu kala.

613
00:31:24,490 --> 00:31:27,250
Apa maksudmu?

614
00:31:27,520 --> 00:31:28,970
Mengapa kita harus bercerai?

615
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Lihat. Berhenti merajuk.

616
00:31:34,490 --> 00:31:35,760
Hentikan amukannya.

617
00:31:36,360 --> 00:31:37,280
aku membawakanmu

618
00:31:37,280 --> 00:31:39,250
camilan favoritmu. Datang.

619
00:31:39,890 --> 00:31:41,080
Datang.

620
00:31:42,080 --> 00:31:42,800
Lihat.

621
00:31:43,120 --> 00:31:43,800
Duduklah.

622
00:31:44,120 --> 00:31:44,800
Chen.

623
00:31:48,520 --> 00:31:49,320
Keripik kentang.

624
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Bagikan dengan teman-teman Anda.

625
00:31:51,520 --> 00:31:52,170
Dan ini...

626
00:31:52,250 --> 00:31:53,650
Saya bisa mengandalkan satu tangan

627
00:31:54,080 --> 00:31:54,690
hari-hari

628
00:31:54,690 --> 00:31:56,426
kami menghabiskan waktu bersama setelah kami menikah.

629
00:31:56,490 --> 00:31:58,840
Saya tahu apa yang telah Anda alami

630
00:31:59,250 --> 00:32:00,410
dari berkencan denganku

631
00:32:00,800 --> 00:32:01,840
untuk menikah denganku.

632
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Aku tidak menginginkan hidupmu

633
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
terpengaruh oleh pilihanku.

634
00:32:06,650 --> 00:32:07,560
saya sudah jelaskan

635
00:32:08,010 --> 00:32:09,760
kepadamu, tetapi kamu tidak pernah mendengarkannya.

636
00:32:10,382 --> 00:32:11,160
Anda tahu apa?

637
00:32:11,170 --> 00:32:12,640
Aku akan menelepon orang tuamu

638
00:32:12,930 --> 00:32:14,515
dan tanyakan apa pendapat mereka tentang hal itu.

639
00:32:17,730 --> 00:32:18,520
aku serius.

640
00:32:19,280 --> 00:32:20,730
Kami berdua masih muda.

641
00:32:20,970 --> 00:32:22,450
Anda punya banyak pilihan.

642
00:32:23,120 --> 00:32:24,490
Saya tidak akan terkejut

643
00:32:24,490 --> 00:32:25,730
jika Anda memiliki pengagum.

644
00:32:26,120 --> 00:32:27,730
Jadi jangan buang waktumu untukku.

645
00:32:27,730 --> 00:32:29,170
Saya cukup percaya diri untuk mengetahuinya

646
00:32:29,170 --> 00:32:30,970
bahwa aku mempunyai pengagum.

647
00:32:31,160 --> 00:32:32,650
Tapi saya yakin Anda juga punya pengagum.

648
00:32:32,650 --> 00:32:34,226
- Karena...
- Kamu mengada-ada.

649
00:32:37,210 --> 00:32:38,170
Karena kamu di sini,

650
00:32:38,170 --> 00:32:39,490
mari kita selesaikan ini.

651
00:32:40,120 --> 00:32:41,890
Kami saling mencintai.

652
00:32:41,890 --> 00:32:43,560
Kenapa kita sedang berbicara
tentang perceraian sekarang?

653
00:32:43,560 --> 00:32:44,490
Cukup.

654
00:32:45,170 --> 00:32:47,210
Aku serius dengan perceraian ini.

655
00:32:47,520 --> 00:32:48,970
Tolong pikirkanlah.

656
00:32:50,040 --> 00:32:50,760
Selamat tinggal.

657
00:32:52,010 --> 00:32:53,210
Berhenti di situ.

658
00:32:54,493 --> 00:32:55,730
Aku beritahu kamu sekarang, Wang Chen.

659
00:32:55,893 --> 00:32:57,360
Jangan pernah memikirkan perceraian.

660
00:32:57,410 --> 00:32:58,582
Saya tidak akan menyetujui hal itu.

661
00:32:59,360 --> 00:33:00,080
Selamat tinggal.

662
00:33:16,730 --> 00:33:17,690
(Maafkan aku, Zijian.)

663
00:33:18,610 --> 00:33:20,390
(Saya tidak bisa egois seperti ini.)

664
00:33:20,850 --> 00:33:22,490
(Kami telah hidup terpisah,)

665
00:33:22,890 --> 00:33:25,080
(dan saya tidak bisa meninggalkan tentara
untuk menghabiskan waktu bersamamu.)

666
00:33:25,760 --> 00:33:26,890
(Saya juga belum bisa)

667
00:33:27,890 --> 00:33:29,450
(untuk memberimu seorang anak.)

668
00:33:33,320 --> 00:33:35,250
Seberapa jauh kamu berlari
sebelum dia menangkapmu?

669
00:33:35,560 --> 00:33:37,410
Setidaknya 800 m.

670
00:33:37,410 --> 00:33:38,120
Tidak buruk.

671
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
Fondasi atletik Anda masih ada.

672
00:33:43,170 --> 00:33:43,650
Ya!

673
00:33:43,690 --> 00:33:44,650
Anda lihat, Ayah.

674
00:33:44,690 --> 00:33:46,320
Seandainya jalanan tidak ramai,

675
00:33:46,320 --> 00:33:47,930
dia tidak akan bisa menangkapku.

676
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
Sudah cukup.

677
00:33:51,450 --> 00:33:53,650
Dia seorang tentara. Dia bisa menjadi orang yang kasar.

678
00:33:53,690 --> 00:33:55,280
Bagaimana jika itu meninggalkan bekas luka?

679
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Aku tidak begitu rapuh.

680
00:33:57,210 --> 00:33:59,360
Itu hanya goresan.

681
00:33:59,360 --> 00:34:01,670
Seorang anak militer
akan selalu tergores.

682
00:34:04,410 --> 00:34:05,690
Tepat.

683
00:34:05,690 --> 00:34:07,360
Tonton saja televisi Anda.

684
00:34:09,760 --> 00:34:11,293
Jangan mandi dua hari ini.

685
00:34:11,315 --> 00:34:13,640
Jika kamu membasahi lukanya,
Anda memperlambat proses pemulihan.

686
00:34:13,720 --> 00:34:14,600
saya tidak bisa.

687
00:34:15,450 --> 00:34:17,680
Saya menghadiri wisuda Yangyang
upacara besok.

688
00:34:18,810 --> 00:34:20,160
Akankah ayahnya ada di sana?

689
00:34:20,720 --> 00:34:21,970
Dia ingin berada di sana.

690
00:34:22,010 --> 00:34:23,450
Tapi Yangyang tidak mengizinkannya.

691
00:34:23,890 --> 00:34:25,240
Kalau-kalau dia menakuti teman-temannya.

692
00:34:27,490 --> 00:34:30,450
Jadi dia sama sepertiku.

693
00:34:41,850 --> 00:34:43,200
Anda telah bermain-main

694
00:34:43,200 --> 00:34:45,080
dengan kamera lubang jarum.

695
00:34:45,450 --> 00:34:46,890
Anda yakin tahu cara memperbaikinya?

696
00:34:47,450 --> 00:34:48,450
Apakah kamu?

697
00:34:49,160 --> 00:34:51,640
Tentu saja. saya sudah belajar
untuk ini di universitas saya,

698
00:34:51,640 --> 00:34:53,080
dan saya bisa memperbaikinya dengan mata tertutup.

699
00:34:54,080 --> 00:34:54,810
Jongkok.

700
00:34:55,450 --> 00:34:57,200
Jangan berdiri disana. Aku tahu kamu tinggi.

701
00:35:01,810 --> 00:35:03,680
Ambillah. Perbaiki untuk saya.

702
00:35:04,930 --> 00:35:06,200
Saya mengetahuinya.

703
00:35:10,271 --> 00:35:11,490
Untuk siapa kamu melakukan ini?

704
00:35:14,010 --> 00:35:15,010
SEBUAH

705
00:35:15,970 --> 00:35:17,160
teman yang heroik.

706
00:35:25,970 --> 00:35:27,490
Baiklah. Lihatlah kameranya.

707
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
Anda di sana. Meringkuk lebih dekat.

708
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
Baiklah. Lihatlah kameranya.

709
00:35:32,770 --> 00:35:35,160
Satu. Dua. Tiga.

710
00:35:35,160 --> 00:35:38,010
Kami telah lulus!

711
00:35:38,240 --> 00:35:39,330
Bagus.

712
00:35:39,970 --> 00:35:41,890
Satu. Dua. Tiga!

713
00:35:45,720 --> 00:35:48,410
Saya telah lulus.

714
00:35:54,490 --> 00:35:56,720
Anda akhirnya lulus.

715
00:35:56,720 --> 00:35:57,680
Xin!

716
00:35:58,490 --> 00:35:59,970
Kapan kamu tiba?

717
00:35:59,970 --> 00:36:02,040
Dahulu kala. Saya telah menonton
kamu untuk sementara waktu.

718
00:36:02,080 --> 00:36:03,010
Ini hari besarmu.

719
00:36:03,010 --> 00:36:04,520
Aku bilang aku akan berada di sana jadi aku harus berada di sana.

720
00:36:05,290 --> 00:36:06,810
Saya akhirnya lulus.

721
00:36:07,010 --> 00:36:09,040
Haruskah kita merayakannya
acara penting ini?

722
00:36:09,080 --> 00:36:09,720
Datang.

723
00:36:10,010 --> 00:36:10,970
Mari kita minum teh susu.

724
00:36:13,810 --> 00:36:14,680
Tenaga medis lapangan?

725
00:36:15,970 --> 00:36:17,720
Armada Laut Selatan sedang merekrut.

726
00:36:17,770 --> 00:36:20,240
Ayah saya mengirimi saya daftar pendaftaran
setiap hari.

727
00:36:20,240 --> 00:36:22,410
Dia sangat ingin mengantarku ke sana.

728
00:36:25,040 --> 00:36:26,890
Menjadi tenaga medis lapangan tidaklah mudah.

729
00:36:27,490 --> 00:36:29,640
Apakah tanganmu masih gemetar
saat memegang pisau bedah?

730
00:36:29,680 --> 00:36:30,450
Ya.

731
00:36:30,450 --> 00:36:32,450
Dan saya merasa mual karena melihat darah.

732
00:36:33,290 --> 00:36:34,490
Anda seorang mahasiswa kedokteran.

733
00:36:34,490 --> 00:36:36,330
Bagaimana kamu bisa sakit
saat melihat darah?

734
00:36:36,930 --> 00:36:38,490
Ini sangat tidak adil.

735
00:36:38,520 --> 00:36:41,520
Ayahmu membiarkanmu memilih
jurusan dan pekerjaanmu.

736
00:36:41,770 --> 00:36:44,490
Kenapa ayahku
dan ayahmu sangat berbeda?

737
00:36:44,720 --> 00:36:45,930
Kalau begitu, ayo kita bertukar ayah.

738
00:36:46,330 --> 00:36:49,290
Ayahku akan bertanya padamu
untuk menikah setiap hari.

739
00:36:49,330 --> 00:36:50,290
Anda harus mencobanya.

740
00:36:52,330 --> 00:36:54,450
Jadi, apakah Anda berhasil mengidentifikasi
penyelamatmu?

741
00:36:54,970 --> 00:36:56,720
saya berharap.

742
00:36:56,720 --> 00:36:59,040
Aturan kerahasiaan mereka
membuatku tidak punya pilihan.

743
00:37:10,040 --> 00:37:10,970
Singkirkan itu.

744
00:37:11,640 --> 00:37:12,450
Jangan.

745
00:37:12,810 --> 00:37:13,770
Itu milikmu.

746
00:37:14,680 --> 00:37:16,450
Semoga Anda mendaratkan semua tembakan Anda. Simpan itu.

747
00:37:16,450 --> 00:37:17,200
Pergilah.

748
00:37:19,160 --> 00:37:19,850
Bagus.

749
00:37:20,930 --> 00:37:22,930
Aku akan menggunakan ini untuk menghibur Cheng Yuan.

750
00:37:23,810 --> 00:37:26,010
Dia bukan lagi satu-satunya
penembak jitu di unit kami.

751
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
Jangan sombong.

752
00:37:29,680 --> 00:37:30,930
Dia bisa mengalahkanmu

753
00:37:30,930 --> 00:37:32,640
tanpa menggunakan pistol.

754
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
Kami sepakat untuk tidak membicarakan hal ini.

755
00:37:35,970 --> 00:37:37,040
Apakah Anda memperbaiki kameranya?

756
00:37:39,010 --> 00:37:39,850
Ya.

757
00:37:40,360 --> 00:37:43,810
Coba tebak apa yang saya temukan
setelah saya memperbaiki kameranya?

758
00:37:44,770 --> 00:37:45,450
Anda mencari tahu

759
00:37:45,450 --> 00:37:46,160
itu kamera

760
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
milik jurnalis di Dayan Reef.

761
00:37:52,404 --> 00:37:54,226
Saya langsung mengenalinya.

762
00:37:54,648 --> 00:37:55,960
Tapi dia tidak mengenaliku.

763
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Saya rasa dia tidak akan pernah melakukannya.

764
00:38:00,720 --> 00:38:01,680
Misi sudah selesai.

765
00:38:02,426 --> 00:38:04,315
Dia tidak ada hubungannya denganku lagi.

766
00:38:04,826 --> 00:38:06,893
Saya tidak ingin mendapatkan diri saya sendiri
ke dalam masalah apa pun juga.

767
00:38:08,940 --> 00:38:10,640
Tapi masalahnya
mungkin mendatangi Anda sebagai gantinya.

768
00:38:11,204 --> 00:38:13,290
Ketika saya sedang menangkap pencuri
beberapa hari yang lalu,

769
00:38:13,290 --> 00:38:15,450
Aku merusak kameraku.

770
00:38:15,450 --> 00:38:17,010
Saya bertanya kepada petugas kelautan

771
00:38:17,010 --> 00:38:18,120
untuk memperbaikinya untukku.

772
00:38:18,120 --> 00:38:19,010
Setelah selesai,

773
00:38:19,010 --> 00:38:20,720
Saya akan memintanya untuk mengirimkannya kembali.

774
00:38:22,040 --> 00:38:22,890
Kemudian?

775
00:38:24,040 --> 00:38:26,120
Begitulah cara Anda membangun koneksi.

776
00:38:26,120 --> 00:38:27,890
Saya menciptakan peluang dari ketiadaan.

777
00:38:27,890 --> 00:38:29,560
Cara yang berbelit-belit.

778
00:38:29,560 --> 00:38:31,600
Anda sebaiknya menerobos ke dalam kamp.

779
00:38:36,490 --> 00:38:38,200
Antriannya masih panjang.

780
00:38:38,200 --> 00:38:39,330
Itu hanya teh susu.

781
00:38:39,330 --> 00:38:40,930
Mengapa mereka tidak bisa membelinya di tempat lain?

782
00:38:40,937 --> 00:38:42,120
Mengapa mereka harus mengantri di sini?

783
00:38:42,450 --> 00:38:44,520
Toko yang berbeda membuat perbedaan.

784
00:38:44,600 --> 00:38:45,490
Anda tidak akan mendapatkannya.

785
00:38:45,490 --> 00:38:46,370
Apa?

786
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Xin, dengarkan aku.

787
00:38:49,370 --> 00:38:51,410
Toko ini adalah bintang keberuntunganku.

788
00:38:52,120 --> 00:38:53,240
Apa maksudmu?

789
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
Ingat pria manis itu

790
00:38:55,226 --> 00:38:56,248
Saya sebutkan di dalam mobil

791
00:38:56,248 --> 00:38:57,680
yang sangat aku sukai?

792
00:38:58,240 --> 00:38:59,930
Kami bertemu di sini.

793
00:39:01,560 --> 00:39:02,810
Nah, itu beruntung.

794
00:39:08,930 --> 00:39:10,410
Lihat. Bagaimana menurutmu?

795
00:39:10,410 --> 00:39:12,010
Bukankah dia sangat imut?

796
00:39:16,810 --> 00:39:18,160
Dia tidak buruk.

797
00:39:20,080 --> 00:39:21,040
Tapi saya ingat

798
00:39:21,040 --> 00:39:23,370
bahwa ketika kamu masih kecil, kamu bersumpah
untuk menikah dengan seorang tentara.

799
00:39:25,330 --> 00:39:27,410
Apakah Anda memahami jawabannya

800
00:39:27,410 --> 00:39:28,680
yang diberikan dosen tadi?

801
00:39:28,850 --> 00:39:30,330
Saya juga tidak memahaminya.

802
00:39:30,330 --> 00:39:31,850
Ini sangat sulit.

803
00:39:31,850 --> 00:39:33,640
Ya, itu sangat sulit.

804
00:39:33,640 --> 00:39:35,370
Ujian sudah dekat.

805
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Apa yang kita lakukan?

806
00:39:43,120 --> 00:39:44,250
Haruskah kita mencari tutor?

807
00:39:45,010 --> 00:39:45,890
Tentu.

808
00:39:47,337 --> 00:39:49,304
(Zong Qing: Hei, ini Zong Qing.
Apakah kamu di sekolah?)

809
00:39:49,304 --> 00:39:53,500
(Saya berada di dekat sini karena ada pekerjaan. Saya membawanya
teh susu dan kue. Apakah kamu menyukainya?)

810
00:39:54,970 --> 00:39:55,930
Ada apa?

811
00:39:57,330 --> 00:39:58,410
Bawakan ini untukku.

812
00:40:01,140 --> 00:40:05,100
(Lan Yangyang: Ya! Saya di sana.
Saya menginginkannya!)

813
00:40:09,720 --> 00:40:10,370
Kapten Zong,

814
00:40:10,370 --> 00:40:12,010
sudah saatnya kita kembali.

815
00:40:12,560 --> 00:40:13,370
Mendengarkan.

816
00:40:13,370 --> 00:40:14,370
Kembali dulu.

817
00:40:14,370 --> 00:40:15,370
Saya akan segera ke sana.

818
00:40:31,200 --> 00:40:32,370
Inilah saya.

819
00:40:33,520 --> 00:40:34,890
Anda berada di tentara?

820
00:40:37,040 --> 00:40:38,537
Saya keluar untuk berbelanja.

821
00:40:39,120 --> 00:40:39,810
Di Sini.

822
00:40:40,290 --> 00:40:41,330
Terima kasih.

823
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
Saya harus pergi.

824
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
Kamu sudah berangkat? Kami baru saja bertemu.

825
00:40:48,200 --> 00:40:49,410
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali.

826
00:40:49,770 --> 00:40:50,410
Selamat tinggal.

827
00:40:52,330 --> 00:40:53,240
Selamat tinggal.

828
00:41:04,240 --> 00:41:05,110
Baiklah.

829
00:41:05,110 --> 00:41:06,450
Berhentilah menyeringai seperti orang bodoh.

830
00:41:06,560 --> 00:41:08,200
Anda tidak bisa begitu jatuh cinta.

831
00:41:08,200 --> 00:41:09,370
Anda tidak mengerti.

832
00:41:09,770 --> 00:41:11,930
Begitu cinta menemukanmu,

833
00:41:12,080 --> 00:41:14,370
Anda akan jatuh cinta sebelum Anda menyadarinya.

834
00:41:16,370 --> 00:41:17,680
Ya, saya tidak mengerti.

835
00:41:19,330 --> 00:41:21,560
Tapi kalau kamu senang, aku ikut senang.

836
00:41:21,970 --> 00:41:22,560
Datang.

837
00:41:22,930 --> 00:41:25,410
Bersulang untuk mimpi yang menjadi kenyataan.

838
00:41:25,410 --> 00:41:27,600
Anda telah menemukan pacar militer.

839
00:41:28,890 --> 00:41:29,810
Bukankah itu romantis?

840
00:41:29,970 --> 00:41:32,490
Berkencan dengan seorang tentara sungguh romantis.

841
00:41:32,720 --> 00:41:34,160
Pernahkah Anda memikirkannya

842
00:41:34,160 --> 00:41:37,160
apa yang akan dilakukan ayahmu

843
00:41:37,160 --> 00:41:38,782
jika dia tahu tentang kekasih rahasiamu?

844
00:41:39,410 --> 00:41:41,370
Dia telah menjagamu
di bawah perlindungannya

845
00:41:41,370 --> 00:41:44,370
agar kalian tidak mulai berkencan
di usia muda.

846
00:41:44,370 --> 00:41:46,200
Dan sekarang, segera setelah Anda lulus...

847
00:41:46,640 --> 00:41:48,010
Dengar, Tang Xin.

848
00:41:48,010 --> 00:41:50,450
Jangan pernah beritahu ayahku tentang hal ini.

849
00:41:50,810 --> 00:41:52,370
Saya sendiri yang akan menyampaikan kabar ini kepadanya.

850
00:41:55,770 --> 00:41:56,370
Baiklah.

851
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
Aku akan merahasiakan ini.

852
00:41:58,040 --> 00:41:58,770
Tidak ada masalah sama sekali.

853
00:42:00,520 --> 00:42:01,890
Tapi kamu harus membantuku.

854
00:42:02,370 --> 00:42:05,410
Jika paket kameraku gagal,

855
00:42:07,290 --> 00:42:09,290
Saya mungkin perlu meminjam
pacar militermu.

856
00:42:20,661 --> 00:42:24,141
♪Langit dan laut yang luas,
hamparan biru tua ini♪

857
00:42:24,831 --> 00:42:28,101
♪Sangat dalam, tak terbatas♪

858
00:42:28,441 --> 00:42:31,611
♪Sama seperti lenganmu♪

859
00:42:32,101 --> 00:42:35,221
♪Melindungiku dari awan gelap♪

860
00:42:35,511 --> 00:42:39,151
♪Selalu menanggung semuanya dalam diam♪

861
00:42:39,151 --> 00:42:45,571
♪Bahkan perjalanan yang sangat panjang memberiku kedamaian
ketika kamu di sana♪

862
00:42:46,071 --> 00:42:50,471
♪Tidak ada orang yang menunjukkan romantisme
di depan orang lain♪

863
00:42:50,931 --> 00:42:54,021
♪Kamu berbicara tentang mimpi
dengan kesederhanaan yang begitu tenang♪

864
00:42:54,811 --> 00:42:59,611
♪Tapi aku tahu hatimu
menyimpan harapan yang lebih dalam♪

865
00:43:01,881 --> 00:43:03,721
♪Saya benar-benar mengerti♪

866
00:43:04,211 --> 00:43:08,401
♪Kamu berbicara tentang cinta dengan sangat lambat♪

867
00:43:08,651 --> 00:43:14,621
♪Tapi matamu sudah
memberitahuku semuanya♪

868
00:43:15,127 --> 00:43:17,817
♪Menghabiskan seluruh kekayaanku♪

869
00:43:17,821 --> 00:43:22,221
♪Hanya untuk berdagang seumur hidup denganmu♪

870
00:43:22,311 --> 00:43:24,531
♪Terima kasih sudah bangun♪

871
00:43:24,541 --> 00:43:29,621
♪Keberanian yang pernah tersembunyi dalam ketakutanku♪

872
00:43:29,761 --> 00:43:32,951
♪Mengubah setiap peluang menjadi kepastian♪

873
00:43:33,281 --> 00:43:36,811
♪Mengubah setiap ikatan menjadi persahabatan♪

874
00:43:36,891 --> 00:43:41,861
♪Mekar menjadi cemerlang
untuk tahun-tahun mendatang♪

875
00:43:41,861 --> 00:43:45,851
♪Tidak ada yang bisa memisahkan kita♪

876
00:43:46,041 --> 00:43:49,391
♪Setiap kali telapak tanganku terasa hangat lagi♪

877
00:43:49,651 --> 00:43:54,991
♪Kenangan kembali,
dan aku tidak lagi sendirian♪

878
00:43:55,881 --> 00:43:59,871
♪Tidak peduli seberapa jauh
melintasi ruang dan waktu♪

879
00:44:00,121 --> 00:44:03,521
♪Rinduku sampai padamu dalam diam♪

880
00:44:03,641 --> 00:44:08,171
♪Tidak perlu berteriak keras-keras♪

881
00:44:08,171 --> 00:44:10,841
♪Tidak peduli berapa banyak yang diperlukan♪

882
00:44:10,861 --> 00:44:15,271
♪Untuk membawa hati yang melayang ini ke pantai♪

883
00:44:15,271 --> 00:44:18,531
♪Terima kasih telah berdiri di belakangku♪

884
00:44:18,551 --> 00:44:22,601
♪Menerangi kegelapan dan keputusasaan♪

885
00:44:22,601 --> 00:44:26,071
♪Semakin besar dunianya,
semakin kesepian rasanya♪

886
00:44:26,071 --> 00:44:29,841
♪Hanya di sisimu♪

887
00:44:29,851 --> 00:44:36,931
♪Dapatkah aku benar-benar merasakan kehangatan ini♪