1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Felirat, t�rdel�s, id�z�t�s, ford�t�s: milren 2 00:01:46,620 --> 00:01:49,771 1-9! Itt Kis Joey Rosso, h�vom Big Joe-t, v�tel! 3 00:01:51,419 --> 00:01:52,870 M�r �pp ideje volt! 4 00:02:02,167 --> 00:02:03,886 Joey, merre j�rsz? 5 00:02:05,044 --> 00:02:09,992 M�lt �jszaka rossz helyen fordultam le, 30 m�rf�ldet kellett ker�ln�m. 6 00:02:10,485 --> 00:02:15,464 Rossz az id�, de mindj�rt az �llamhat�ron vagyok. Nyomom, hogy oda�rjek. 7 00:02:15,816 --> 00:02:18,272 J�l van, csere csak, �reg haver. 8 00:02:18,765 --> 00:02:20,445 Mindj�rt ott vagyok papi. 9 00:02:38,845 --> 00:02:40,347 Szia, Joey! Hogy ityeg haver? 10 00:02:40,847 --> 00:02:43,719 �gy h�rlik nem v�r haza senki! 11 00:02:44,483 --> 00:02:46,027 Csak hadov�lsz, Tyler! 12 00:02:46,918 --> 00:02:49,363 Az �rz�seimbe g�zolsz, haver! 13 00:02:49,757 --> 00:02:52,879 Verseny az �llamhat�rig? Benne vagy? 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,810 Vigy�zz! 15 00:03:23,072 --> 00:03:24,087 Seggfej! 16 00:03:25,541 --> 00:03:26,819 Bekaphatod! 17 00:03:58,746 --> 00:04:00,013 V�rj! V�rj! 18 00:04:02,508 --> 00:04:03,233 �llj! 19 00:04:05,997 --> 00:04:07,761 Nyugi, fi�k! Nyugi! 20 00:04:17,181 --> 00:04:19,534 J�l van! Gyer�nk! Tolass be! 21 00:04:43,380 --> 00:04:44,977 A rohadt �letbe! K�t �r�t k�sik a sz�ll�tm�ny 22 00:04:44,977 --> 00:04:47,557 �s most m�g �ssze is t�ri a pi�mat? 23 00:04:50,251 --> 00:04:54,357 Valaki el�bb-ut�bb sz�tveri a k�pedet �s nem tudsz majd szopni. 24 00:04:55,088 --> 00:04:58,255 Ne baszakodj velem Rosso, mert elveszted a szerz�d�sed! 25 00:04:58,260 --> 00:04:59,718 - Ki nem szarja le? - H�! 26 00:05:03,862 --> 00:05:05,522 Elmondan� valaki, hogy mi folyik itt? 27 00:05:05,765 --> 00:05:08,362 A k�ly�k nekiment a padk�nak �s �sszet�rt p�r doboz pi�t. 28 00:05:08,731 --> 00:05:10,419 �s akkor mi van? 29 00:05:10,678 --> 00:05:14,862 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Rosso sz�vesen megt�r�ti a k�rt. 30 00:05:15,120 --> 00:05:16,456 Term�szetesen. 31 00:05:17,543 --> 00:05:19,284 L�tod? 32 00:05:20,026 --> 00:05:22,042 Na, gyer�nk... Vissza mel�zni! 33 00:05:23,092 --> 00:05:27,011 Eln�z�st... ezek a fi�k nem t�l eszesek... 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,941 Osszuk sz�t min�l t�bb embernek... 35 00:05:42,468 --> 00:05:43,588 H�lgyeim... 36 00:05:45,527 --> 00:05:46,786 Mit keresnek itt? 37 00:05:46,871 --> 00:05:49,908 A "N�k az ittas sof�r�k ellen"-t�l j�tt�nk, Mr. Doyle. 38 00:05:52,686 --> 00:05:55,752 �n itt nem l�tok ittas sof�r�ket. Maguk tal�n igen? 39 00:05:56,003 --> 00:05:58,510 �n hagyja, hogy ittasan t�vozzanak innen... 40 00:05:58,661 --> 00:06:00,384 ... ezt t�bben tan�s�thatj�k. 41 00:06:01,241 --> 00:06:03,122 De nem is ittasak... 42 00:06:03,507 --> 00:06:08,986 ...csak megr�szeg�ltek az �r�mt�l, hogy itt lehettek n�lam. 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,426 Undor�t� ez a hely. 44 00:06:12,245 --> 00:06:13,868 �gy lenne? 45 00:06:16,827 --> 00:06:19,017 Mag�nter�leten tart�zkodnak, h�lgyeim! 46 00:06:19,291 --> 00:06:21,931 �s sem magukt�l, sem m�st�l 47 00:06:21,971 --> 00:06:24,616 nem t�r�m, hogy gyal�zz�k a mag�ntulajdonom! 48 00:06:25,072 --> 00:06:27,786 Sz�val mi�rt nem h�znak el innen a francba? 49 00:06:28,252 --> 00:06:29,675 Jobb, ha megy�nk... 50 00:06:30,690 --> 00:06:32,574 Gyertek. 51 00:06:36,220 --> 00:06:39,429 Persze, ha valamelyik�ket �rdekeln� az egyik haszn�lt kocsim... 52 00:06:40,364 --> 00:06:41,998 ...azt sz�vesen eladom. 53 00:06:44,292 --> 00:06:47,592 Neked lenne �ll�saj�nlatom is. Tudsz t�ncolni? 54 00:07:22,485 --> 00:07:24,937 Nyomd neki! Gyer�nk! 55 00:07:30,894 --> 00:07:32,892 Gyer�nk! Told neki! 56 00:08:11,523 --> 00:08:15,007 Joey! Hagyd abba! El�g legyen, Joey! 57 00:08:58,908 --> 00:09:01,328 Bocs apa, de teljesen felh�ztak... 58 00:09:07,800 --> 00:09:08,679 Joey... 59 00:09:09,325 --> 00:09:11,660 ...a harag mindig rossz tan�csad�! 60 00:09:11,891 --> 00:09:13,575 Ha bajba ker�lsz, k�sve sz�ll�tasz. 61 00:09:13,817 --> 00:09:16,220 - Ha k�sve sz�ll�tasz... - Nem fizetnek ki. - .. ha nem fizetnek ki... 62 00:09:16,359 --> 00:09:18,332 - Nem lesz fizet�sed... - �s ha nem lesz... 63 00:09:18,355 --> 00:09:21,436 Akkor elvesztem a kamiont. De �gy sem �rtem, mi�rt sz�ll�tunk nekik! 64 00:09:23,457 --> 00:09:25,006 Mert fizetnek �rte! 65 00:09:31,505 --> 00:09:32,478 Gyere... 66 00:09:34,064 --> 00:09:37,411 - M�g van dolgom a kocsival... - Pofa be, mutatok valamit... 67 00:09:45,539 --> 00:09:46,432 H�! 68 00:09:50,340 --> 00:09:52,760 Akkor hozt�k, mikor fuvarban volt�l. 69 00:09:53,379 --> 00:09:54,422 Az eny�m? 70 00:09:54,677 --> 00:09:56,366 Nem! Ez az eny�m! Az ott a tied! 71 00:09:57,414 --> 00:09:58,848 De majd megengedem, hogy vezesd! 72 00:10:00,530 --> 00:10:02,578 "Big Joe Ross �s fia" 73 00:10:15,066 --> 00:10:16,943 K�sz�n�m, apa! 74 00:10:17,496 --> 00:10:19,612 Nem hozok r�d sz�gyent! 75 00:10:21,529 --> 00:10:22,786 T�rsak vagyunk? 76 00:10:28,471 --> 00:10:30,544 V�rj... v�rj... K�v�nj valamit! 77 00:10:30,738 --> 00:10:32,667 Valami k�l�nlegeset! 78 00:10:38,200 --> 00:10:39,577 Elf�jtad mind! 79 00:10:42,374 --> 00:10:45,691 - H�ny �ves is vagy, tal�n m�g csecsem�? - Nem vagyok m�r csecsem�! 80 00:10:46,488 --> 00:10:47,722 J� v�lasz... 81 00:10:48,051 --> 00:10:50,589 Apu! Sz�lj r� Joey-ra! 82 00:10:51,206 --> 00:10:54,036 Joey! El�g legyen! 83 00:10:54,234 --> 00:10:55,836 Igen, m�g kicsi! 84 00:10:56,038 --> 00:10:57,492 Kinyithatom az aj�nd�kaim, anya? 85 00:10:57,501 --> 00:10:59,850 - Egy pillanat! El�bb az eny�met! - Az eny�met! 86 00:10:59,935 --> 00:11:01,478 Anya, nem gond, ha most elmegyek? 87 00:11:01,965 --> 00:11:03,787 Elm�sz, Joey? 88 00:11:04,088 --> 00:11:05,292 Csak a pajt�ba... 89 00:11:06,779 --> 00:11:08,292 Nem eszel el�bb egy kis tort�t? 90 00:11:08,456 --> 00:11:10,885 - Majd ut�na. - Hogy haladsz vele, Joey? 91 00:11:11,120 --> 00:11:12,169 Remek�l... 92 00:11:14,939 --> 00:11:17,404 �s mikor l�thatjuk v�gre amin dolgozol? 93 00:11:18,086 --> 00:11:20,490 A novemberi Kamion-show-n l�thatj�tok. 94 00:11:24,765 --> 00:11:25,856 - Szia. - Szia. 95 00:11:31,196 --> 00:11:33,615 Joey... Joey... A sz�leid... 96 00:11:33,945 --> 00:11:35,570 Nem l�tnak minket... 97 00:11:38,981 --> 00:11:40,567 - El�g m�r... - Val�ban? 98 00:11:41,982 --> 00:11:44,677 Gondoltam beugrom, miel�tt m�g hazamenn�k. 99 00:11:45,902 --> 00:11:49,197 Szuper! Elviszlek egy k�rre apa �j kamionj�n. 100 00:11:49,509 --> 00:11:50,563 Mehet�nk... 101 00:12:02,993 --> 00:12:04,962 Istenem, de ut�lom ezt a helyet. 102 00:12:06,194 --> 00:12:08,260 Pr�b�ltunk ma sz�r�lapot osztogatni a k�rny�ken... 103 00:12:10,731 --> 00:12:12,003 Nem k�ne odamennetek. 104 00:12:12,857 --> 00:12:16,622 Tudtad, hogy Mr. Coopert is egy r�szeg �lte meg a Tiny's-b�l? 105 00:12:17,060 --> 00:12:20,599 - N�gy gyereke maradt �rv�n. - Ker�ld el azokat az embereket, Misty! 106 00:12:23,222 --> 00:12:25,310 Akkor ap�d mi�rt dolgozik vel�k? 107 00:12:28,710 --> 00:12:32,278 Nem vel�k dolgozunk. F�ggetlenek vagyunk. Csak szerz�d�sben �llunk! 108 00:12:33,789 --> 00:12:35,401 Ne kapd fel a vizet. 109 00:12:36,358 --> 00:12:39,260 Ez csak �zlet! Enn�nk kell. Fizetni a kamionokat. 110 00:12:39,843 --> 00:12:41,307 Csak k�rdeztem... 111 00:12:41,312 --> 00:12:42,219 J�zusom... 112 00:12:44,000 --> 00:12:45,456 Mi�rt kell mindig k�t�zk�dni. 113 00:12:47,081 --> 00:12:48,741 L�pj m�r t�l rajta! 114 00:12:49,169 --> 00:12:51,142 J�, hogy itt vagyok, nem? 115 00:12:51,941 --> 00:12:53,969 Ne m�r, Misty! 116 00:12:55,183 --> 00:12:58,060 Vezetnem kell! F�lre�llok �s bez�rlak h�tra! 117 00:13:03,183 --> 00:13:04,048 Apa? 118 00:13:05,398 --> 00:13:07,442 Mikor n�nek cicijeim? 119 00:13:10,369 --> 00:13:12,952 Nem tudom. Gondolom p�r �v m�lva. 120 00:13:14,519 --> 00:13:17,177 Olyan nagyokat akarok, mint Gally Pirks-�. 121 00:13:18,219 --> 00:13:19,394 H�t... igen... 122 00:13:20,227 --> 00:13:21,850 J�l van... Aludj j�l! 123 00:13:24,262 --> 00:13:25,528 J� �jt, apa! 124 00:13:25,720 --> 00:13:26,934 Szeretlek! 125 00:13:27,379 --> 00:13:29,153 �n is szeretlek. 126 00:13:30,065 --> 00:13:31,507 - Apu? - Igen? 127 00:13:32,156 --> 00:13:34,780 Elind�tod nekem a zenedobozt? 128 00:13:36,319 --> 00:13:37,817 Igen, azt... 129 00:14:12,733 --> 00:14:14,368 Szeretlek. 130 00:14:16,805 --> 00:14:18,298 T�nyleg? 131 00:14:19,028 --> 00:14:20,435 Igen. 132 00:14:22,280 --> 00:14:24,878 Joey... Szeretlek! 133 00:14:30,984 --> 00:14:32,746 T�nyleg mennem kellene m�r... 134 00:14:35,024 --> 00:14:36,537 Holnap tal�lkozunk. 135 00:14:37,706 --> 00:14:38,815 V�rj egy kicsit. 136 00:14:43,774 --> 00:14:45,426 Gondolkozt�l rajta...? 137 00:14:46,469 --> 00:14:47,554 Min? 138 00:14:50,408 --> 00:14:51,649 Tudod... 139 00:14:52,641 --> 00:14:54,786 Folyton erre gondolok, Joey... 140 00:14:56,453 --> 00:14:58,906 ... csak a megfelel� f�rfit keresem hozz�. 141 00:15:03,031 --> 00:15:04,655 Ha t�nyleg szeretsz, 142 00:15:05,365 --> 00:15:09,276 ne dud�lj, ha elm�sz. Ap�mat kik�sz�ti. 143 00:15:10,795 --> 00:15:12,406 �g�rd meg. 144 00:15:14,727 --> 00:15:15,818 J�l van... 145 00:15:27,929 --> 00:15:29,838 Elmondod �jra, hogy ment Joey-nak? 146 00:15:30,061 --> 00:15:32,776 Joey j� munk�t v�gez, de egyetemre kellene mennie! 147 00:15:33,020 --> 00:15:35,067 Nem akarom, hogy �gy v�gezze, mint �n. 148 00:15:38,059 --> 00:15:39,075 Ne m�r... 149 00:15:39,846 --> 00:15:41,494 Nem olyan sz�rny�. 150 00:15:47,514 --> 00:15:50,074 V�r r�d egy kis meglepet�s a szekr�nyben... 151 00:15:53,342 --> 00:15:54,507 Nekem? 152 00:15:54,978 --> 00:15:57,003 T�ged h�vnak Big Joe Rosso-nak, nem? 153 00:16:18,820 --> 00:16:20,347 Pr�b�ld m�r fel! 154 00:16:36,472 --> 00:16:37,527 Tetszik? 155 00:16:38,785 --> 00:16:39,979 H�t... 156 00:16:42,336 --> 00:16:46,322 Szeretlek! Annyira szeretlek! 157 00:16:49,880 --> 00:16:52,187 Hatra j�v�nk! Gyer�nk... a francba. 158 00:16:52,559 --> 00:16:54,098 Gyere! 159 00:16:54,514 --> 00:16:56,760 - J� k�s�n �rt�l haza tegnap. - Nem figyeltem az �r�t! 160 00:16:56,984 --> 00:16:59,812 - Akkor mit figyelt�l? - Ne akard tudni... 161 00:16:59,846 --> 00:17:01,755 Nem figyelte az �r�t... 162 00:17:01,764 --> 00:17:03,490 - Ott tal�lkozunk, apa! - Rendben! 163 00:17:06,224 --> 00:17:09,592 - Anya, vesz�nk valamit a v�rosban? - M�r mondtam, nincs �dess�g! 164 00:17:10,181 --> 00:17:11,893 A sz�linapodon eleget ett�l m�r! 165 00:17:13,425 --> 00:17:14,690 Pattanj be. 166 00:17:15,824 --> 00:17:17,194 K�sd be magad. 167 00:17:23,055 --> 00:17:27,023 Felk�sz�lni, vigy�zz... rajt! 168 00:17:34,607 --> 00:17:37,720 A franc essen bel�d! Ez meg mi volt? 169 00:17:40,513 --> 00:17:42,637 Szeva sr�cok! Lazulgattok? 170 00:17:42,784 --> 00:17:45,613 - Elk�st�l! - Nem engedte el a n�je! 171 00:17:49,817 --> 00:17:52,594 - Victor, minden rendben? - Igen, uram! T�k�letesen! 172 00:17:54,482 --> 00:17:57,720 - Besz�lni akarok veled! - �n meg s�rt akarok inni! 173 00:17:58,841 --> 00:18:00,188 Most... 174 00:18:08,239 --> 00:18:11,893 Ne pr�b�lj okosabbnak t�nni, mint amilyen vagy! 175 00:18:11,903 --> 00:18:15,311 - A rohadt �letbe, apus! Ne csin�ld! - Nekem te ne magyar�zz! 176 00:18:16,063 --> 00:18:20,478 Hogy b�zhatn�m r�d a c�get, ha m�g egy rakt�rt sem tudsz vezetni? 177 00:18:23,752 --> 00:18:25,543 �n nem �lek �r�kk�! 178 00:18:26,302 --> 00:18:27,904 Te leszel az �r�k�s�m! 179 00:18:33,978 --> 00:18:36,519 Tudom, ez megr�z� nektek fi�k! 180 00:18:37,716 --> 00:18:40,282 Az�rt nektek is jut majd valami... 181 00:18:45,776 --> 00:18:47,357 Rohadt seggfej! 182 00:18:48,071 --> 00:18:50,464 - Tiszteld apust! - A kurva any�d! 183 00:18:50,872 --> 00:18:53,026 - Gyere csak! - Le�llni! 184 00:19:01,973 --> 00:19:03,790 Hallott�tok, nem? Mozg�s! 185 00:20:08,451 --> 00:20:10,206 Semmi baj, kicsim! Ne f�lj! 186 00:20:17,408 --> 00:20:19,209 Ajt�t, ablakot bez�rni! 187 00:20:22,750 --> 00:20:23,813 J�zusom! 188 00:20:25,225 --> 00:20:28,616 Gyer�nk sz�ps�gem! Tekerd le az ablakot! 189 00:20:29,533 --> 00:20:30,982 Hagyjanak minket b�k�n! 190 00:20:38,002 --> 00:20:40,225 Gyer�nk... add a cs�r�d! 191 00:20:40,234 --> 00:20:41,593 Ne f�lj, nem fog f�jni! 192 00:20:53,518 --> 00:20:55,868 - Rohadt kurva! - Nyom�s ut�na! - Gyer�nk! 193 00:21:16,751 --> 00:21:18,603 Gyorsabban, anyu! Gyorsabban! 194 00:21:38,739 --> 00:21:40,077 Pr�b�ld megel�zni! 195 00:21:51,120 --> 00:21:52,911 - Gyer�nk! - Nyomd neki! - Na? Mi van? 196 00:21:59,014 --> 00:22:00,406 Nem akarsz bulizni? 197 00:22:55,944 --> 00:22:57,603 Az �r az �n p�sztorom, 198 00:22:57,610 --> 00:22:58,972 nem sz�k�lk�d�m. 199 00:22:59,953 --> 00:23:02,879 F�ves legel�k�n nyugtat engem 200 00:23:04,049 --> 00:23:06,501 �s csendes vizeken terelget engem. 201 00:23:08,809 --> 00:23:10,682 Lelkemet megvid�m�tja, 202 00:23:11,993 --> 00:23:15,592 az igazs�g �sv�nyein vezet engem az � nev��rt. 203 00:23:17,164 --> 00:23:20,901 M�g, ha a hal�lnak v�lgy�ben j�rok is, nem f�lek a gonoszt�l, 204 00:23:22,100 --> 00:23:23,609 mert te velem vagy; 205 00:23:24,110 --> 00:23:26,649 a te vessz�d �s botod,... 206 00:23:48,833 --> 00:23:50,462 Nem vagyok itt... 207 00:24:11,411 --> 00:24:13,368 Anyuk�m k�ldi... 208 00:24:17,425 --> 00:24:19,141 K�sz�n�m. 209 00:24:20,170 --> 00:24:22,219 - Bej�ssz? - Nem... ink�bb nem. 210 00:24:31,435 --> 00:24:33,165 Hogy van az ap�d? 211 00:24:35,376 --> 00:24:36,876 Nincs t�l j�l. 212 00:24:41,357 --> 00:24:42,753 �s te j�l vagy? 213 00:24:47,383 --> 00:24:48,577 �n... 214 00:24:49,727 --> 00:24:51,566 ... �ress�get �rzek magamban. 215 00:25:10,421 --> 00:25:12,004 Ha kellen�k... 216 00:25:25,730 --> 00:25:26,839 Misty! 217 00:25:29,296 --> 00:25:31,186 H�vlak majd. 218 00:25:31,734 --> 00:25:33,276 J�l van. 219 00:28:35,316 --> 00:28:39,411 - A rohadt �letbe, nem a mi hib�nk! - �gy igaz apus! A dombon akart el�zni. 220 00:28:49,315 --> 00:28:50,727 Ittunk egy kicsit... 221 00:28:58,319 --> 00:29:02,169 - M�r megint r�szeg volt�l! - Nem voltam. Csak p�r s�rt ittam! 222 00:29:02,180 --> 00:29:05,329 Ez nem tesz j�t az �zletnek! Mindenki minket figyel! 223 00:29:05,348 --> 00:29:08,289 Figyelnek! M�g a n�sz�vets�g is a nyakamon van! 224 00:29:08,439 --> 00:29:11,114 Ha m�g egyszer elcseszitek, nek�nk annyi! 225 00:29:11,407 --> 00:29:12,689 Sajn�lom, apa... 226 00:29:13,091 --> 00:29:15,672 Sajn�lod? Sajn�lj�tok? 227 00:29:16,119 --> 00:29:19,032 A sajn�lat semmit sem �r, fi�k! 228 00:29:31,175 --> 00:29:33,334 Gyer�nk! T�ncolj! Ez az! Ez az! 229 00:29:36,387 --> 00:29:40,919 Any�tok, �ldass�k a neve, sz�gyenkezne miattatok. 230 00:29:41,615 --> 00:29:45,671 Amit tudtok, azt elbasztok, de rendesen! 231 00:30:03,576 --> 00:30:06,472 Mr. Doyle elmondan� a saj�t szavaival, hogy mi t�rt�nt 232 00:30:06,479 --> 00:30:08,848 a River road-on a baleset napj�n? 233 00:30:09,512 --> 00:30:13,225 A testv�reimmel 50 rekesz s�rt sz�ll�tottunk. 234 00:30:13,231 --> 00:30:15,274 Ahogy mindig, a River road-on. 235 00:30:15,338 --> 00:30:17,253 Fogyasztott alkoholt? 236 00:30:17,875 --> 00:30:21,687 - Egy-k�t s�rt. - Egy, vagy k�t s�rt, Mr. Doyle? 237 00:30:22,552 --> 00:30:24,041 Kett�t. 238 00:30:31,647 --> 00:30:33,432 �rtem. K�rem, folytassa. 239 00:30:34,301 --> 00:30:38,061 Sz�val... haladtunk az �ton, amikor 240 00:30:38,069 --> 00:30:40,594 az a h�lgy felt�nt a h�tunk m�g�tt. 241 00:30:41,637 --> 00:30:43,503 El�z�sbe kezdett �s... 242 00:30:43,668 --> 00:30:45,451 ... rossz id�pontban, mert... 243 00:30:45,771 --> 00:30:49,318 ... nem tudott visszah�z�dni a kamion el�l a dombon. 244 00:30:49,346 --> 00:30:51,304 Hazudik, b�r� �r! Szem�t hazudoz�! 245 00:30:53,733 --> 00:30:56,231 Nem t�r�m az ilyen hangnemet, Mr. Rosso! 246 00:30:56,857 --> 00:30:58,838 Ha folytatja, kivezettetem. 247 00:31:05,287 --> 00:31:06,777 K�rem, folytassa. 248 00:31:06,784 --> 00:31:10,272 Teh�t �n�k semmiben sem akad�lyozt�k Mrs. Rosso-t az el�z�sben? 249 00:31:10,320 --> 00:31:11,540 Nem, uram. 250 00:31:13,770 --> 00:31:15,972 Nincs t�bb k�rd�sem, b�r� �r! 251 00:31:23,664 --> 00:31:25,741 Blokkoltak a kerekek. 252 00:31:28,406 --> 00:31:31,262 Abban rem�nykedtem, hogy siker�l visszah�z�dnia. 253 00:31:33,424 --> 00:31:36,105 De �gy t�nt, minta gyors�tan�nak �s nem engedn�k vissza. 254 00:31:39,364 --> 00:31:41,171 Semmit sem tehettem. 255 00:31:42,682 --> 00:31:45,125 Azt mondja, hogy �k...? 256 00:31:46,615 --> 00:31:48,251 � ott! 257 00:31:50,352 --> 00:31:52,273 � �s a testv�rei. 258 00:31:52,887 --> 00:31:56,648 - Arra utal, hogy Mr. Doyle okozta a balesetet? - Igen, uram! 259 00:31:58,462 --> 00:32:01,770 L�tta, ahogy Mr. Doyle a g�zra l�p? 260 00:32:03,779 --> 00:32:05,391 - H�t... - Igen, vagy nem? 261 00:32:13,184 --> 00:32:14,356 Nem. 262 00:32:22,013 --> 00:32:25,784 A b�r�s�g bizony�t�kok hi�ny�ban ejti a v�dakat. 263 00:32:26,657 --> 00:32:29,577 De nem mehet�nk el amellett, hogy Mr. Doyle �gy vezetett aut�t, 264 00:32:29,792 --> 00:32:31,877 hogy el�tte alkoholt fogyasztott. 265 00:32:33,535 --> 00:32:38,388 300 doll�r b�rs�g, valamint egy �v felf�ggesztett felf�ggesztett b�rt�nre �s elvon�ra �t�lem. 266 00:32:38,621 --> 00:32:41,146 Az istenit! Ez nem igazs�g! Hallja! 267 00:32:43,071 --> 00:32:45,186 Az az ember meg�lte a feles�gem �s a gyerekeim! 268 00:32:45,389 --> 00:32:49,246 Vad�szpusk�val kellene agyonl�ni �s maga 300 doll�r b�rs�got szab ki? 269 00:32:50,050 --> 00:32:52,220 Maga is f�l t�l�k? 270 00:33:01,423 --> 00:33:05,935 Az �nt �rt trag�di�ra tekintettel, eltekintek a b�ntet�st�l. 271 00:33:06,883 --> 00:33:09,936 A b�r�s�g egy�tt �rez �nnel, mint ahogy minden �ldozattal. 272 00:33:11,584 --> 00:33:14,290 �n csak alkalmazom a t�rv�nyt, nem �n hozom. 273 00:33:15,208 --> 00:33:17,734 Fellebbezhet a d�nt�s ellen, ha �gy gondolja. 274 00:33:18,033 --> 00:33:19,238 Lez�rom az �gyet. 275 00:33:33,662 --> 00:33:35,814 Sajn�lom, Mr. Rosso! Nagyon sajn�lom! 276 00:33:36,374 --> 00:33:39,110 - Joey! - T�nj el�lem, Steve! T�nj el�lem! 277 00:33:39,184 --> 00:33:43,310 - Nem az �n hib�m volt! - Eddig is �gy vezett�l, mint egy �llat! 278 00:33:43,658 --> 00:33:47,351 - Nem az �n hib�m volt! - Soha nem az! 279 00:33:48,087 --> 00:33:52,266 - Ne l�gy ilyen! Steve-nek is f�j! Tal�n ugyanannyira, mint neked! 280 00:33:52,929 --> 00:33:54,352 K�tlem! 281 00:34:16,849 --> 00:34:18,341 - Befel�! - Te menj! - Na befel�! 282 00:34:21,272 --> 00:34:25,757 A k�r�lm�nyekre tekintettel, nem tartok tov�bbi ig�nyt a szolg�ltat�saikra. 283 00:34:25,893 --> 00:34:28,590 - Perelj be, seggfej! - Befel�! 284 00:34:33,231 --> 00:34:35,784 Ez az!! Tal�lkozunk a pokolban... 285 00:34:49,369 --> 00:34:50,691 Mit csin�lsz? 286 00:34:51,371 --> 00:34:52,818 J�l esne egy s�r. 287 00:35:39,388 --> 00:35:40,573 K�t kors�val! 288 00:35:40,862 --> 00:35:43,776 Apa...apa! Figyeld, kik j�ttek be! 289 00:35:50,380 --> 00:35:52,159 Mit r�h�gsz! 290 00:35:52,932 --> 00:35:53,913 Mi van? 291 00:36:14,036 --> 00:36:15,969 Ezt ti rendelt�tek? 292 00:36:25,573 --> 00:36:26,693 Baszki! 293 00:36:42,522 --> 00:36:46,157 Mivel �reg vagy, neked el�meleg�tve aj�nlom. 294 00:36:47,016 --> 00:36:50,210 De az ifjabb hidegen szereti. 295 00:37:15,662 --> 00:37:17,267 Na... kezd�dik! 296 00:37:20,959 --> 00:37:22,188 Kenny! 297 00:37:25,221 --> 00:37:28,528 J�l van, kisl�ny. Figyeld csak �ket, �n hozom a pusk�t. 298 00:37:42,352 --> 00:37:43,831 Abbahagyni! 299 00:37:45,006 --> 00:37:46,813 Vissza, te szem�t! 300 00:37:51,534 --> 00:37:53,277 Halott ember vagy! 301 00:37:55,930 --> 00:37:57,057 J�l van! 302 00:37:57,497 --> 00:37:58,934 Menj�nk! 303 00:38:01,526 --> 00:38:03,946 A mocsad�k! Megsebes�tett! 304 00:38:03,960 --> 00:38:05,787 V�getek! 305 00:38:16,484 --> 00:38:17,947 Steve! Steve...! 306 00:38:20,270 --> 00:38:23,017 K�sz�n�m! De most t�nj�nk innen! 307 00:38:23,317 --> 00:38:25,152 - Nyom�s! - K�sz�n�m! 308 00:39:58,780 --> 00:40:01,445 M�r j�nnek! A rohad�kok! 309 00:40:06,062 --> 00:40:10,308 M�r j�n is! Big Joe Rosso... 310 00:40:35,526 --> 00:40:36,512 Most! 311 00:40:56,753 --> 00:40:57,972 Telibe! 312 00:41:01,786 --> 00:41:03,078 Apa! Apa! 313 00:41:10,892 --> 00:41:12,588 H�vjon seg�ts�get! 314 00:41:27,447 --> 00:41:28,894 Elkapom �ket! 315 00:41:30,273 --> 00:41:32,507 Elkapom a mocskokat! 316 00:45:01,131 --> 00:45:03,952 K�szen vagytok? Igen? Igen? Akkor rajta! 317 00:45:59,256 --> 00:46:00,368 ...T�nyleg? 318 00:46:07,948 --> 00:46:09,066 Gyer�nk, nyomd le! 319 00:46:17,488 --> 00:46:19,654 Mennyi fog! 320 00:46:27,391 --> 00:46:28,468 Gyer�nk! 321 00:46:56,979 --> 00:46:58,633 ...�gy ni... 322 00:47:23,894 --> 00:47:26,092 H�! Adj egy dupl�t...! 323 00:47:27,262 --> 00:47:30,021 - Egy dupla mit? - B�rmib�l, amid van! 324 00:48:13,983 --> 00:48:15,600 Nem jelentkezt�l egy ideje... 325 00:48:17,441 --> 00:48:18,798 Elfoglalt voltam. 326 00:48:21,769 --> 00:48:23,368 A projekteden dolgozol? 327 00:48:24,480 --> 00:48:26,856 Igen... p�r dolgot meg kellett v�ltoztatni rajta. 328 00:48:28,325 --> 00:48:29,733 Nekem is... 329 00:48:34,824 --> 00:48:37,139 Azon gondolkozom, hogy elmegyek innen, suliba. 330 00:48:40,291 --> 00:48:42,415 A sz�leid biztosan �r�lnek majd neki. 331 00:48:44,488 --> 00:48:45,904 �s te, Joey? 332 00:48:49,917 --> 00:48:52,045 �r�lsz, hogy elmegyek? 333 00:48:57,683 --> 00:48:59,633 Azt szeretn�d, hogy elmenjek? 334 00:49:01,700 --> 00:49:03,131 Mert �n szeretlek! 335 00:49:08,745 --> 00:49:10,299 Szeretlek. 336 00:49:24,531 --> 00:49:25,898 Ne haragudj. 337 00:49:28,161 --> 00:49:30,662 De mostan�ban nagyon neh�z... 338 00:49:47,405 --> 00:49:49,546 Menj�nk be a h�zba. 339 00:49:53,931 --> 00:49:55,401 Biztos vagy benne? 340 00:51:05,484 --> 00:51:08,483 �des Istenem! Elhiszed, amit l�tsz? 341 00:51:09,056 --> 00:51:11,488 Az biztos, hogy neh�z lesz �ket eladni... 342 00:51:12,642 --> 00:51:15,355 Mi a franccal csin�lhatt�k? 343 00:51:15,612 --> 00:51:17,484 - Vagy ki csin�lhatta? - Ki? 344 00:51:19,893 --> 00:51:20,827 �k? 345 00:51:31,883 --> 00:51:33,990 A r�di� m�g mindig m�k�dik. 346 00:51:37,156 --> 00:51:39,275 Ezt m�r nem hozzuk rendbe, apus. 347 00:51:41,165 --> 00:51:43,040 A d�szt�rcs�k... 348 00:51:44,270 --> 00:51:47,356 -... m�g �pek. - A ker�k is j�. 349 00:51:52,237 --> 00:51:53,851 Tiny... 350 00:51:55,333 --> 00:51:57,269 Mit szeretn�l? 351 00:51:58,367 --> 00:52:00,674 Van elk�pzel�sed, hogy ki tehette? 352 00:52:01,738 --> 00:52:03,387 Fogalmam sincs. 353 00:52:03,570 --> 00:52:05,420 Nincsenek ellens�geid? 354 00:52:06,477 --> 00:52:08,618 Gook-�k �ta, nincs. 355 00:52:09,311 --> 00:52:11,388 H�t ez meglep. 356 00:52:12,093 --> 00:52:14,565 El�g sok a baleset mostan�ban errefel�. 357 00:52:16,010 --> 00:52:18,612 Hallott�l Big Joe Rosso baleset�r�l? 358 00:52:19,657 --> 00:52:22,934 - K�r �rte! Nagy k�r! - Nem valami j�l vezet... 359 00:52:25,244 --> 00:52:27,278 Tal�n elcs�szt�l a mosd�ban? 360 00:52:27,711 --> 00:52:30,252 Nem. Nem b�rtam tartani a p�cs�m. 361 00:52:30,714 --> 00:52:31,733 Val�ban? 362 00:52:32,464 --> 00:52:34,299 Meg�rtelek... 363 00:52:34,939 --> 00:52:36,704 ...velem is folyton ez t�rt�nik. 364 00:52:42,341 --> 00:52:44,962 Ink�bb l�jetek fejbe azonnal, mikor valaki 365 00:52:44,975 --> 00:52:46,986 �gy sz�rakozik velem! 366 00:52:49,089 --> 00:52:50,908 Kilenc �ve vagyunk itt! 367 00:52:50,914 --> 00:52:53,885 Kilenc �ve kidolgozom a belem az �zlet�rt 368 00:52:54,340 --> 00:52:55,982 �s most valaki t�nkre akar tenni! 369 00:53:00,488 --> 00:53:02,943 Ok�, tal�lgassatok h�rmat! Az els� kett�t �n mondom! 370 00:53:03,446 --> 00:53:05,752 Vagy Steve Tyler, vagy a Rosso k�ly�k! 371 00:53:05,808 --> 00:53:08,007 Az a patk�nyk�p� kuncsaft... ott ni. 372 00:53:08,765 --> 00:53:10,312 Azt hiszem, 373 00:53:11,318 --> 00:53:14,376 a fej�k j�l mutatna a falamon. 374 00:53:15,817 --> 00:53:17,939 Mi�rt nem mondtad el a zsaruknak, apus? 375 00:53:17,942 --> 00:53:21,332 Mert nem akarom, hogy egy mocskos zsaru elrontsa az �r�m�m! 376 00:53:28,465 --> 00:53:31,419 A r�gi csal�di m�dszerrel int�zz�k el a dolgot. 377 00:53:31,834 --> 00:53:34,496 - Megfelel? - Igen apus, persze. - Persze. 378 00:53:35,809 --> 00:53:37,946 - Megfelel? - Igen! - Igen! - Igen! 379 00:53:39,330 --> 00:53:40,508 Victor... 380 00:53:48,869 --> 00:53:50,118 Mondd, apus... 381 00:53:53,876 --> 00:53:55,224 A testv�reid... 382 00:53:56,040 --> 00:53:57,725 ... az anyjuk... 383 00:53:57,966 --> 00:53:59,361 ...ribanc volt. 384 00:53:59,433 --> 00:54:03,415 Egy utols� kurva. Nem v�rok sokat t�l�k. 385 00:54:03,444 --> 00:54:05,037 Nem b�zom benn�k. 386 00:54:06,485 --> 00:54:07,883 De a te any�d... 387 00:54:10,527 --> 00:54:12,171 ...� volt a kedvencem. 388 00:54:13,921 --> 00:54:15,055 �rtesz? 389 00:54:17,231 --> 00:54:18,728 �rtelek... 390 00:54:20,161 --> 00:54:21,920 Na, erre iszunk. 391 00:54:29,771 --> 00:54:31,706 �rt�k nem k�r. 392 00:54:45,123 --> 00:54:48,148 Gyer�nk! Van egy kis meglepet�s�nk sz�modra, baromarc�! 393 00:54:48,161 --> 00:54:50,211 Elkapjuk, a rohadt �letbe! 394 00:54:50,638 --> 00:54:52,675 Mekkora baromarc�! 395 00:54:58,855 --> 00:55:00,159 Adj neki! 396 00:55:05,693 --> 00:55:07,452 A baszad�k le akar szor�tani! 397 00:55:44,216 --> 00:55:45,654 Itt Steve Tyler! 398 00:55:45,788 --> 00:55:47,784 Braker 1-9! V�szhelyzet! V�szhelyzet! 399 00:55:47,826 --> 00:55:50,750 A River road-on vagyok! V�szhelyzetben! 400 00:55:51,645 --> 00:55:53,642 K�rem, seg�tsen valaki! 401 00:55:56,447 --> 00:55:58,069 Itt Steve Tyler! V�laszoljanak! 402 00:55:58,074 --> 00:56:00,381 Gyer�nk! Nyomd neki! 403 00:56:00,386 --> 00:56:02,317 Padl�g�zzal megy�nk! 404 00:56:05,564 --> 00:56:07,100 A francba! 405 00:56:22,993 --> 00:56:25,920 - Int�zd el a mocskot! - Elkapom a baromarc�t! 406 00:56:25,958 --> 00:56:28,121 Int�zd el! Gyer�nk m�r! 407 00:56:45,368 --> 00:56:48,694 Tyler! Most megkapod! 408 00:56:49,445 --> 00:56:51,316 Ezt kapd ki! 409 00:56:52,847 --> 00:56:55,578 Neked most annyi! V�ged van! 410 00:56:57,996 --> 00:56:59,957 Kopp-Kopp! Otthon van valaki? 411 00:57:01,553 --> 00:57:03,097 Mutasd magad! 412 00:57:11,241 --> 00:57:13,590 Ez meg mi a picsa? 413 00:57:17,491 --> 00:57:19,127 T�nj�nk innen! 414 00:57:37,588 --> 00:57:40,190 Mi�rt k�vet? Mi ez? 415 00:58:42,370 --> 00:58:45,939 Homer! Jobb, ha felkelted Sullivan-t! 416 00:58:46,204 --> 00:58:48,050 Err�l biztosan tudni akar! 417 00:58:48,659 --> 00:58:51,088 - Mennyi halott van? - Kett�! 418 00:58:51,148 --> 00:58:54,395 Kell vontat�, vagy hullazs�kok? 419 00:58:54,645 --> 00:58:59,008 Homer! Ide lap�t �s sepr� kell a testekhez! 420 00:59:19,582 --> 00:59:21,950 Brian �s David, Tiny Doyle fiai. 421 00:59:21,955 --> 00:59:24,514 A v�ralkohol szintj�k a dupl�ja a megengedettnek. 422 00:59:24,528 --> 00:59:25,594 Ez nem lep meg... 423 00:59:25,694 --> 00:59:29,341 �tsz�r �lltak b�r�s�g el�tt ittas vezet�s�rt. Egyszer sem kaptak semmit! 424 00:59:29,626 --> 00:59:32,180 Eg�szen mostan�ig. �s Steve Tyler? 425 00:59:32,268 --> 00:59:33,460 J�l van. 426 00:59:33,631 --> 00:59:36,536 Csoda, hogy egyben meg�szta... 427 00:59:37,450 --> 00:59:39,610 A rejt�lyes puszt�t� �jra lecsapott, igaz Mahoney? 428 00:59:41,300 --> 00:59:45,124 Tyler szerint egy "fantom" j�rg�ny t�nt el� a pokolb�l. 429 00:59:47,324 --> 00:59:48,787 �s megmentette... 430 00:59:50,364 --> 00:59:52,931 Ami sok k�rd�st vet fel... 431 00:59:53,302 --> 00:59:55,198 Ki a franc, hogy a francba, mi�rt a franc�rt... 432 00:59:56,673 --> 00:59:58,241 �s mi a franc? 433 01:00:06,885 --> 01:00:09,299 Ez az! Tedd csak ide, �des. 434 01:00:12,171 --> 01:00:14,647 - Mi�rt �t�tt�l meg? - El�bb az asztali �ld�s! 435 01:00:14,740 --> 01:00:18,385 - �ld�s? - Hajtsatok fejet, az Istenit! 436 01:00:19,145 --> 01:00:23,307 Mekkora seggfejeket siker�lt felnevelnem! 437 01:00:25,894 --> 01:00:30,112 A testv�reitek, saj�t h�sotok, v�retek, m�g ki sem h�ltek 438 01:00:30,118 --> 01:00:32,895 �s ti csak arra tudtok gondolni, hogy zab�ljatok? 439 01:00:33,543 --> 01:00:36,696 - Enni kell! - Enni kell! Enni kell! 440 01:00:37,158 --> 01:00:38,971 H�t akkor zab�ld ezt! 441 01:00:41,018 --> 01:00:42,739 Szerinted ez vicces? Zab�ld! 442 01:00:43,571 --> 01:00:45,480 Kell? Zab�ld! T�mjed! 443 01:00:46,301 --> 01:00:48,174 El�g m�r! Hagyd abba! 444 01:00:48,958 --> 01:00:50,414 Kell hozz� vaj is? 445 01:00:50,454 --> 01:00:51,987 El�g m�r! 446 01:00:54,668 --> 01:00:56,453 J�l van! J�l van! 447 01:00:59,231 --> 01:01:02,695 Vic azt mondja, hogy elk�ldte �ket, 448 01:01:03,461 --> 01:01:05,249 hogy elkapj�k Steve Tyler-t. 449 01:01:05,997 --> 01:01:07,519 Ez azt jelenti, 450 01:01:08,092 --> 01:01:10,328 hogy vagy � kapta el �ket, 451 01:01:10,802 --> 01:01:13,785 vagy Joey Rosso kapta el �ket! 452 01:01:14,741 --> 01:01:17,853 Ez nem t�rt�nhet meg �jra! 453 01:01:18,368 --> 01:01:20,483 Meg kell, hogy fizessenek �rte! 454 01:01:20,800 --> 01:01:25,059 Vagy bossz�t �lltok, vagy vissza se gyertek, mert �n �llek meg! 455 01:01:35,411 --> 01:01:37,290 Ny�jts�tok kezetek im�ra! 456 01:01:37,343 --> 01:01:39,162 Ide a kezeket! Gyer�nk! 457 01:01:40,745 --> 01:01:42,196 Vigy�zz m�r, te barom! 458 01:01:47,127 --> 01:01:48,395 Uram! 459 01:01:48,413 --> 01:01:50,121 K�rj�k, hogy vigy�zz 460 01:01:55,248 --> 01:01:58,179 a k�t fi�ra, kik m�r nincsenek vel�nk. 461 01:01:58,373 --> 01:02:00,099 �s Uram! K�rlek, Uram... 462 01:02:02,277 --> 01:02:06,170 ...seg�ts minket, hogy meg�lhess�k a mocskokat! 463 01:02:08,747 --> 01:02:09,670 �men! 464 01:02:12,757 --> 01:02:14,860 - �men! - �men! 465 01:02:16,030 --> 01:02:17,706 Kurv�ra �men! 466 01:02:21,048 --> 01:02:23,225 Kellene m�g krumplip�r�! 467 01:02:35,122 --> 01:02:38,783 Apa... �... eg�sz este h�vtam Joey-t, de nem veszi fel. 468 01:02:39,613 --> 01:02:43,366 Biztos a pajt�ban b�tyk�l, de az�rt �n agg�dom �rte... 469 01:02:43,640 --> 01:02:45,678 �tugrom hozz�. Mindj�rt j�v�k vissza. J�? 470 01:02:46,084 --> 01:02:47,829 - J�l van. Menj csak. - K�szi. 471 01:03:34,125 --> 01:03:36,491 Ahogy l�tom, senki sincs itthon. 472 01:03:37,244 --> 01:03:40,649 - Egy ideje m�r itt vagyunk. - Gondolom, most csal�dott vagy. 473 01:03:41,225 --> 01:03:43,889 Hogy nem kapod meg, akire v�gyt�l ma este. 474 01:03:44,637 --> 01:03:46,881 De mi itt vagyunk helyette. 475 01:03:52,885 --> 01:03:54,553 - Kapd el! Gyer�nk! Fogd meg! 476 01:03:55,268 --> 01:03:57,224 Fogd meg! Fogd a l�b�t! 477 01:03:57,314 --> 01:03:58,613 Szor�tsd le! 478 01:03:59,548 --> 01:04:01,335 Tetszeni fog, �des! 479 01:04:14,813 --> 01:04:16,239 Ne! Ne! 480 01:04:50,776 --> 01:04:51,888 Misty? 481 01:04:59,800 --> 01:05:01,128 Misty! 482 01:05:02,241 --> 01:05:03,686 Joey... 483 01:05:10,101 --> 01:05:11,888 Joey, seg�ts... 484 01:05:13,435 --> 01:05:14,771 Istenem. 485 01:05:23,599 --> 01:05:25,538 Nem lesz baj... 486 01:05:26,023 --> 01:05:27,836 Rendbe j�ssz... 487 01:05:33,937 --> 01:05:36,102 Meg�l�m a mocsokl�d�kat! 488 01:05:58,356 --> 01:06:00,574 Gyer�nk reggelizni, �lomszusz�k! 489 01:06:02,490 --> 01:06:04,973 H�, micsoda �jszaka volt! 490 01:06:06,685 --> 01:06:08,751 Romantikus este! 491 01:06:12,292 --> 01:06:15,952 - Szerinted �lvezte? - Kit �rdekel, hogy � �lvezte-e? 492 01:06:16,510 --> 01:06:19,236 - Kem�nyen k�zd�tt! - Azt megmondom. 493 01:06:20,485 --> 01:06:22,259 Szerinted feljelent minket? 494 01:06:22,445 --> 01:06:24,252 Az � szava a mienk ellen... 495 01:06:25,088 --> 01:06:27,853 Az a Joey... Keresni fog minket! 496 01:06:28,921 --> 01:06:31,484 - Beszart�l, nyuszika? - A francba! Dehogy! 497 01:06:31,865 --> 01:06:33,681 Semmit�l sem f�lek! 498 01:06:39,807 --> 01:06:42,166 - Ez meg mi a szar? - Honnan a fen�b�l tudjam? 499 01:06:51,693 --> 01:06:53,780 Azt a kurva...! 500 01:06:54,146 --> 01:06:56,491 T�n�s! Nyomd neki! 501 01:07:37,549 --> 01:07:39,733 - Szerinted ler�ztuk? - Pofa be! 502 01:07:43,252 --> 01:07:46,224 Ler�ztuk! M�gis mi a szar volt az? 503 01:07:46,762 --> 01:07:48,746 Sz�llj ki, n�zd meg, itt van-e m�g! 504 01:07:50,103 --> 01:07:51,852 Mi�rt nem te n�zed meg? 505 01:07:52,251 --> 01:07:53,667 Ott lehet valahol a patakparton. 506 01:07:54,191 --> 01:07:56,905 - Te kis beszari. - Akkor, mi�rt nem te m�sz? 507 01:07:57,657 --> 01:08:00,256 Mivel �n vezetek, seggfej! - J�, akkor mostant�l �n vezetek! 508 01:08:01,150 --> 01:08:02,608 Bassza meg! 509 01:08:36,056 --> 01:08:37,820 �gy t�nik, ler�ztuk! 510 01:08:38,814 --> 01:08:40,454 Azt a kurva...! 511 01:11:20,093 --> 01:11:23,084 Ny�lj ki! Ny�lj ki! Hadd jussak ki! 512 01:11:47,050 --> 01:11:49,409 Mi lehet az ind�t�k, biztos �r? 513 01:11:49,528 --> 01:11:52,961 A francba... jaj, azt hiszem, ezt nem mondhatom a tv-ben... 514 01:11:53,336 --> 01:11:55,150 B�rcsak tudn�nk. 515 01:11:55,357 --> 01:11:59,614 Igazak a pletyk�k, hogy a k�t �ldozat k�thet� a m�lt heti k�t �ldozathoz? 516 01:12:00,158 --> 01:12:02,894 Igen, uram. Testv�rek voltak. Tiny Doyle fiai. 517 01:12:03,292 --> 01:12:05,275 Van b�rmilyen nyomuk? 518 01:12:05,824 --> 01:12:08,383 Err�l nem nyilatkozok. Most mennem kell. 519 01:12:08,398 --> 01:12:10,557 - Csak m�g egy k�rd�st, ha... - Most mennem kell! 520 01:12:13,910 --> 01:12:15,241 - Sly! - Mi van? 521 01:12:15,251 --> 01:12:19,341 Nem furcs�llod, hogy csak Tiny-hoz k�thet� szem�lyek haltak meg? 522 01:12:20,154 --> 01:12:21,736 Nem igaz�n. 523 01:12:22,123 --> 01:12:25,363 Mi�rt van olyan �rz�sem, hogy sejted, ki �ll e m�g�tt? 524 01:12:26,028 --> 01:12:28,300 Tal�n, mert te pont ugyanarra gondolsz. 525 01:12:29,345 --> 01:12:31,398 �s? Tesz�nk valamit? 526 01:12:32,585 --> 01:12:34,714 Mahoney! Ha elkapjuk ez az �njel�lt igazs�gtev�t... 527 01:12:35,214 --> 01:12:38,589 Azt�n �n korai nyugd�jba megyek. Akkor ki vigy�z a v�rosra? 528 01:12:39,010 --> 01:12:43,468 De, ha nem tesz�nk semmit, �rtatlanok is megs�r�lhetnek. Akkor mi lesz? 529 01:12:45,446 --> 01:12:47,807 Hadd gondolkozzak ezen... 530 01:13:05,912 --> 01:13:08,423 K�vetkezzenek a legfrissebb h�rek, sporth�rek 531 01:13:08,429 --> 01:13:12,243 �s id�j�r�s jelent�s a WXJ-960-on 532 01:13:12,960 --> 01:13:16,551 A rend�rs�g azonos�totta a ma, kora reggeli �r�kban tal�lt k�t holttestet. 533 01:13:16,565 --> 01:13:20,656 Az �ldozatok neve David �s Timothy Doyle. A m�lt h�ten k�t m�sik testv�r�k halt meg 534 01:13:20,670 --> 01:13:23,302 egy g�zol�sos balesetben a River road-on. 535 01:13:23,933 --> 01:13:26,571 A rend�rs�g szerint �sszef�gg�s van a k�t eset k�z�tt. 536 01:13:27,058 --> 01:13:29,353 Egyel�re nincs gyan�s�tottja az eseteknek. 537 01:13:29,523 --> 01:13:32,575 A rend�rs�g nyomokat keres az �gyben. 538 01:13:32,711 --> 01:13:36,193 A helysz�ni jelent�sek szerint a k�t esetet az k�ti �ssze, 539 01:13:36,412 --> 01:13:39,502 hogy egy hatalmas monster truck okozhatta �ket. 540 01:13:39,913 --> 01:13:41,372 Nemzetk�zi h�reink... 541 01:14:07,055 --> 01:14:09,015 Dr. Frazier. Jelentkezzen a s�rg�ss�gin... 542 01:14:15,359 --> 01:14:16,730 Joey Rosso? 543 01:14:20,027 --> 01:14:22,395 Sullivan vagyok. A helyi sheriff irod�j�b�l. 544 01:14:22,662 --> 01:14:24,165 K�rem, ne �lljon fel. 545 01:14:25,841 --> 01:14:27,463 Megengedi? 546 01:14:34,192 --> 01:14:36,581 Hallom, rosszabbra fordul az apja �llapota. 547 01:14:39,754 --> 01:14:41,314 Jelenleg is vizsg�lj�k. 548 01:14:42,474 --> 01:14:44,192 Rem�lem, t�l�li. 549 01:14:49,519 --> 01:14:51,538 Fiam, ha nem b�nja, feltenn�k p�r k�rd�st. 550 01:15:01,372 --> 01:15:04,157 Gondolom, hallotta, mi t�rt�nt a Doyle testv�rekkel. 551 01:15:06,568 --> 01:15:09,151 �gy hissz�k, valaki nagyon ber�gott r�juk. 552 01:15:09,835 --> 01:15:12,293 �s � lehet az els�sz�m� gyan�s�tott is. 553 01:15:13,123 --> 01:15:14,978 Engem nem nagyon �rdekel... 554 01:15:15,570 --> 01:15:17,783 de amit ez a valaki tesz, az t�rv�nyellenes, 555 01:15:18,609 --> 01:15:20,988 akkor is, ha jogosnak t�nik a tette. 556 01:15:22,171 --> 01:15:24,687 De itt nem az sz�m�t, hogy �n mit gondolok, igaz? 557 01:15:30,870 --> 01:15:34,855 Egy �njel�lt igazs�goszt� j�r odakint, aki egy j� �gyv�ddel 558 01:15:35,453 --> 01:15:37,176 tal�n 15 �vvel meg�szhatja. 559 01:15:40,377 --> 01:15:43,490 Tal�n az�rt csin�lja, mert valakinek csin�lnia kellett v�gre valamit. 560 01:15:43,864 --> 01:15:45,085 Tal�n! 561 01:15:45,730 --> 01:15:47,677 Tal�n meg is �rtem. 562 01:15:51,903 --> 01:15:54,178 Ha elkapja, letart�ztatja? 563 01:15:55,865 --> 01:15:57,494 Ez a munk�m, nem igaz? 564 01:15:58,014 --> 01:15:59,431 Persze, csak ha megtal�lom. 565 01:16:00,086 --> 01:16:01,654 De �n azt rem�lem, 566 01:16:01,872 --> 01:16:04,217 ...hogy m�r abba is hagyta. 567 01:16:04,867 --> 01:16:06,246 Hogy m�r eleget tett, 568 01:16:06,549 --> 01:16:08,132 �s bossz�t �llt mindenkin. 569 01:16:10,139 --> 01:16:11,650 Joey...? 570 01:16:14,566 --> 01:16:16,680 �dv., h�lgyem! Sullivan vagyok. 571 01:16:19,093 --> 01:16:20,920 � itt a bar�tn�m, Misty. 572 01:16:22,661 --> 01:16:24,480 �r�l�k, hogy megismerhetem. 573 01:16:25,697 --> 01:16:29,069 Cs�nya s�r�l�sei vannak. Vajon, hogy n�zhet ki a m�sik f�l? 574 01:16:31,667 --> 01:16:33,148 A n�vjegyk�rty�m. 575 01:16:34,383 --> 01:16:37,837 H�vjon ha gondolja. Van n�lam csipog�. 576 01:16:39,151 --> 01:16:41,544 Nehogy bajba ker�lj�n! 577 01:16:44,766 --> 01:16:46,494 Nos... �n most megyek. 578 01:16:48,929 --> 01:16:50,092 Ne feledje... 579 01:16:50,677 --> 01:16:52,287 ...h�vjon, ha sz�ks�ge lenne r�m. 580 01:17:05,040 --> 01:17:06,354 Joey... 581 01:17:09,725 --> 01:17:11,707 Joey, tudom, hogy te vagy az. 582 01:17:13,395 --> 01:17:14,630 N�zz r�m! 583 01:17:21,239 --> 01:17:24,134 Mit csin�ljunk? El kell innen t�nn�nk! 584 01:17:27,242 --> 01:17:28,967 Le fognak csukni! 585 01:17:30,134 --> 01:17:32,237 Ha Doyle-�k r�j�nnek, meg fognak �lni! 586 01:17:32,703 --> 01:17:33,966 K�rlek, Joey... 587 01:17:34,652 --> 01:17:36,903 Eln�z�st, de a doktor �r l�tni k�v�nja. 588 01:17:44,609 --> 01:17:45,648 Joey... 589 01:17:46,507 --> 01:17:48,138 ...nagyon sajn�lom. 590 01:18:36,037 --> 01:18:37,683 Szeretlek, apa! 591 01:18:42,366 --> 01:18:44,569 - Joey, annyira sajn�lom! - Menj most haza! 592 01:18:45,245 --> 01:18:47,726 - Mit akarsz csin�lni, Joey? - Menj haza, Misty! 593 01:19:22,032 --> 01:19:23,711 Ki az? 594 01:19:24,668 --> 01:19:26,722 Mi van? 595 01:19:27,193 --> 01:19:29,271 Azt hiszem, hallottam valamit. 596 01:19:31,644 --> 01:19:34,548 Tal�n a szellemlovas az! 597 01:19:44,748 --> 01:19:46,861 Tal�n csak a sz�l, apus! 598 01:19:57,334 --> 01:19:59,354 Gondolod, hogy elj�n? 599 01:20:05,965 --> 01:20:09,055 Ja... arra m�rget vehetsz. 600 01:20:11,099 --> 01:20:13,878 Lehet, hogy sim�n kicsin�ljuk majd. 601 01:20:16,721 --> 01:20:18,828 Akkor, mi�rt nem csin�ltad m�r ki? 602 01:20:21,384 --> 01:20:23,131 Hogy? 603 01:20:25,066 --> 01:20:27,058 Ezt hogy �rted, apus? 604 01:20:27,806 --> 01:20:30,705 Ugyanolyan vagy, mint a testv�reid, Vic! 605 01:20:34,349 --> 01:20:36,748 Mit akarsz ezzel mondani, apus? 606 01:20:38,223 --> 01:20:40,331 Azt mondod, senkih�zi vagyok? 607 01:20:41,875 --> 01:20:43,203 Azt mondod? 608 01:20:44,564 --> 01:20:47,681 A testv�reid halottak, te m�g mindig �lsz! 609 01:20:50,801 --> 01:20:53,879 Jobb lenne, ha �n is halott lenn�k, apus? 610 01:20:55,903 --> 01:20:57,045 Err�l van sz�? 611 01:21:00,168 --> 01:21:02,989 Nem vagyok senkih�zi! 612 01:21:04,406 --> 01:21:06,489 Vel�k akartam menni! 613 01:21:07,358 --> 01:21:10,247 Mondtam ne menjenek! Nincs itt az ideje, 614 01:21:10,254 --> 01:21:13,377 de sosem hallgattak r�m! Ezt te is nagyon j�l tudod! 615 01:21:14,152 --> 01:21:16,481 Nem vagyok senkih�zi! 616 01:21:17,112 --> 01:21:19,920 Mindig te volt�l a kedvencem! 617 01:21:23,561 --> 01:21:27,601 Nem vagyok senkih�zi, apus! Mondd ki! 618 01:21:32,120 --> 01:21:35,749 Gyer�nk, apus! Mondd ki! Hadd halljam! 619 01:21:35,758 --> 01:21:37,432 Gyer�nk! 620 01:21:43,721 --> 01:21:45,400 Tudnom kellett volna, Vic, 621 01:21:46,072 --> 01:21:48,541 hogy nem vagy el�g t�k�s ehhez! 622 01:23:36,882 --> 01:23:38,604 Joey...! 623 01:23:39,285 --> 01:23:40,576 Joey! 624 01:23:47,183 --> 01:23:48,665 J�l van... 625 01:23:51,190 --> 01:23:52,492 Ne! 626 01:24:08,172 --> 01:24:10,030 Be a kocsiba! 627 01:24:16,618 --> 01:24:19,029 Misty, vigy�zz! Ki onnan! 628 01:24:33,662 --> 01:24:36,417 Gyere! Gyere csak! 629 01:24:52,885 --> 01:24:54,744 Misty! Ki onnan! 630 01:25:28,025 --> 01:25:29,667 Gyer�nk m�r! 631 01:26:15,585 --> 01:26:17,100 Joey! 632 01:26:18,799 --> 01:26:19,997 Joey! 633 01:26:35,704 --> 01:26:37,898 Siess, Joey! Joey! 634 01:26:48,939 --> 01:26:50,696 - Joey! - Kihozlak innen! 635 01:26:53,508 --> 01:26:55,795 Told! Told! 636 01:26:56,692 --> 01:26:58,907 Minden rendben! 637 01:27:05,966 --> 01:27:07,578 Semmi baj! 638 01:27:08,503 --> 01:27:10,313 - M�r itt vagyok! - Joey! Joey! 639 01:27:11,810 --> 01:27:13,316 Itt vagyok! 640 01:27:17,319 --> 01:27:18,452 Sly... 641 01:27:19,347 --> 01:27:20,779 J�l vagy, pajt�s? 642 01:27:21,109 --> 01:27:24,163 Akarod tudni, hogy kit tal�ltunk a monster truck-ban? 643 01:27:24,228 --> 01:27:26,742 - Aha! - Ezt nem fogd elhinni...! 644 01:27:27,656 --> 01:27:29,230 Vic Doyle az! 645 01:27:33,608 --> 01:27:36,158 �gy l�tszik, Vic m�gsem szerette annyira a csal�dj�t. 646 01:27:43,748 --> 01:27:48,071 - Innent�l a te �gyed! - �lvezd a nyugd�jat, Sylverster! 647 01:28:18,190 --> 01:28:21,051 Felirat: milren