1
00:00:18,380 --> 00:00:20,696
בעבר על רובין הוד.

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,866
ארון מת./
אני מצטער.

3
00:00:23,890 --> 00:00:25,536
רודף אחרי נמלט.

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,706
אנחנו רק יודעים שהם גנבים
ורוצחים שגזלו את רכוש הכתר.

5
00:00:29,730 --> 00:00:30,956
הפרס, שריף.

6
00:00:30,980 --> 00:00:33,206
חצי ממני, עכשיו.

7
00:00:33,230 --> 00:00:34,496
אני חושב שווריק ולסטר נאמנים.

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,200
יש סיבה להאמין שזה השתנה?

9
00:00:36,940 --> 00:00:38,916
מאות חיילים
לתפוס נמלט?

10
00:00:38,940 --> 00:00:40,716
אתה לא מרגיש את זה
קצת חשוד?

11
00:00:40,740 --> 00:00:42,426
היער הזה יהיה כאן בקרוב
מלא חיילים.

12
00:00:42,450 --> 00:00:44,136
אנחנו לא הולכים ביחד./
להתפצל?

13
00:00:44,160 --> 00:00:46,346
אני לא יכול לשאת את זה
המוות שלך.

14
00:00:46,370 --> 00:00:47,960
אתה צריך לעזוב את נוטינגהאם.

15
00:00:50,750 --> 00:00:53,016
תן לי ללכת!/
לשרוף את השדות!

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,936
הם נעצרו./
לתלות.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,726
שדדת את הבישוף?/
כן! שדדתי אותו!

18
00:00:56,750 --> 00:01:00,180
אנחנו חייבים להציל אותם./
יתברכו לפני תלייה.

19
00:01:04,180 --> 00:01:06,810
שה' ירחם על נפשם.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,060
גודה, תראה את זה.

21
00:01:23,990 --> 00:01:26,080
אני רוצה לבוא!/
אז קדימה!

22
00:01:27,700 --> 00:01:29,306
זה רובין הוד?

23
00:01:29,330 --> 00:01:30,806
ארל מרשל כאן?

24
00:01:30,830 --> 00:01:32,540
גם עיניה של המלכה כאן.

25
00:01:35,830 --> 00:01:42,999
תרגום מאת Dust

26
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
הדם של הבת שלי נמצא על החץ הזה.

27
00:02:42,520 --> 00:02:44,376
בן הסנדק של המלך.

28
00:02:44,400 --> 00:02:46,716
כמעט נהרג על ידי נמלט.

29
00:02:46,740 --> 00:02:48,580
משהו כזה קרה...

30
00:02:49,870 --> 00:02:51,716
אני לא אסלח לו.

31
00:02:51,740 --> 00:02:53,806
העיר שלנו מותקפת.

32
00:02:53,830 --> 00:02:57,346
תשעה מהחיילים שלי מתו.

33
00:02:57,370 --> 00:02:59,226
שלושה אסירים שוחררו.

34
00:02:59,250 --> 00:03:04,276
ובמשך שבועות רובין הוד רימה אותו
אנחנו ביער שנראה שהוא מגן עליו

35
00:03:04,300 --> 00:03:05,640
כמו בן ברית.

36
00:03:06,880 --> 00:03:08,856
לפחות אנחנו יודעים שהוא סקסון.

37
00:03:08,880 --> 00:03:11,050
אתה בטוח שהוא סקסון, הוד מלכותך?

38
00:03:12,560 --> 00:03:14,446
שרווד מסתיר גנב
מכל הסוגים.

39
00:03:14,470 --> 00:03:16,470
האסיר ששחרר היה סקסוני.

40
00:03:17,940 --> 00:03:19,500
לא נורמן
שלוקחים סיכונים עבורם.

41
00:03:21,020 --> 00:03:22,860
נאמנותו של הוד ברורה.

42
00:03:26,150 --> 00:03:28,216
אני כבר שנים
מנסה לשמור על שלום

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,886
בקרב עמנו.

44
00:03:30,910 --> 00:03:33,806
אבל השלום שביר.

45
00:03:33,830 --> 00:03:36,500
זה נמשך עכשיו
זה במעשיך.

46
00:03:38,960 --> 00:03:42,186
אתה תמצא את רובין הוד
ותביא אותו אליי,

47
00:03:42,210 --> 00:03:44,776
חי או מת.

48
00:03:44,800 --> 00:03:47,186
אדוני, הוד לא בינינו.

49
00:03:47,210 --> 00:03:49,550
אין כפרים סקסוניים
מי מעז לאתגר אותך ככה.

50
00:03:52,010 --> 00:03:56,036
מה שקרה כאן בהחלט הגיע
לתוך אוזנו של המלך הנרי.

51
00:03:56,060 --> 00:03:59,706
לחישות קטנות של מרד
יכול לגרום לזה להפליג לכאן.

52
00:03:59,730 --> 00:04:01,626
אם הוא יפליג לאנגליה,

53
00:04:01,650 --> 00:04:05,546
הכפר שלך ישרף,
האנשים שלך ידממו,

54
00:04:05,570 --> 00:04:07,920
ואתה תרצה שהיה לך
השליט החכם שלי.

55
00:04:09,700 --> 00:04:11,370
תביא לי את רובין הוד.

56
00:04:13,070 --> 00:04:15,490
או שתחלוק את גורלו.

57
00:04:29,300 --> 00:04:30,776
אתה חושב שהם שמעו אותי?

58
00:04:30,800 --> 00:04:32,356
הם שמעו את השאלה,

59
00:04:32,380 --> 00:04:34,326
האם הם מספיק חכמים?
לפעול.

60
00:04:37,810 --> 00:04:41,246
הנרי אינו אדם נדיב,

61
00:04:41,270 --> 00:04:43,916
אבל האם הוא צודק?
שטן כמו שאמרת?

62
00:04:43,940 --> 00:04:46,456
אף פעם לא ראית אותו במלחמה?

63
00:04:46,480 --> 00:04:49,956
התפקיד שלי הוא לברך את המלחמה שלו.
לא נלחם.

64
00:04:50,980 --> 00:04:53,006
ואני מתפללת שלעולם לא תצטרך
לברך שוב את המלחמה.

65
00:04:53,030 --> 00:04:54,700
במיוחד כאן.

66
00:05:12,300 --> 00:05:13,590
אתה נראה מקסים.

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,140
אַבָּא.

68
00:05:23,440 --> 00:05:27,036
קשה להאמין שאתה חדש
פשוט נמלט מהמוות.

69
00:05:28,820 --> 00:05:30,546
אם נחש רוצה להרוג,

70
00:05:30,570 --> 00:05:32,860
הוא צריך ארס, לא רק ניבים.

71
00:05:35,780 --> 00:05:37,370
אתה חזק להערב?

72
00:05:39,240 --> 00:05:41,556
צריך יותר מחצים
נמלט

73
00:05:41,580 --> 00:05:43,160
לגרום לי להיעדר הלילה.

74
00:06:11,940 --> 00:06:15,586
ארל מרשל, אני מחכה
מתי הופעת.

75
00:06:15,610 --> 00:06:17,466
האם אנחנו קרובים?

76
00:06:17,490 --> 00:06:19,370
אתה תגיע לפני רדת החשכה, אדוני.

77
00:06:21,990 --> 00:06:24,346
ספר לי על
הפוסט הארור הזה.

78
00:06:24,370 --> 00:06:26,096
מקום מעניין.

79
00:06:26,120 --> 00:06:28,476
מלא שאפתנות וקונפליקט.

80
00:06:28,500 --> 00:06:30,106
ואז הברונים?

81
00:06:30,130 --> 00:06:32,066
קן של נחשים ערמומיים, כרגיל.

82
00:06:32,090 --> 00:06:33,606
השריף דואג להם,

83
00:06:33,630 --> 00:06:34,986
אבל כמו המשפחה של בעלך,

84
00:06:35,010 --> 00:06:37,930
הוא היה עסוק בעסק שלו.

85
00:06:39,640 --> 00:06:43,156
אתה מאמין ברובין הוד
באמת מתכוון להרוג את השריף?

86
00:06:43,180 --> 00:06:45,680
אני חושב שכן,
והצילום מדהים.

87
00:06:46,600 --> 00:06:48,576
הוא שחרר חץ מ
מאה צעדים

88
00:06:48,600 --> 00:06:50,706
על גבי בניין בוער.

89
00:06:50,730 --> 00:06:53,546
נשמע כמו
גיבור מסיפורי עם.

90
00:06:53,570 --> 00:06:55,416
אני כמעט לא מאמין
אם לא ראיתי את זה בעצמי.

91
00:06:55,440 --> 00:06:57,006
מוזר, לא?

92
00:06:57,030 --> 00:07:00,400
קבוצת השודדים הצליחה להימלט
מציפורני השריף.

93
00:07:00,500 --> 00:07:03,596
אתה רומז שהיה לו עזרה?

94
00:07:03,620 --> 00:07:06,136
מי מרוויח
משיתוף הפעולה הזה?

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,580
כל מי שמרוויח מכאוס.

96
00:07:08,920 --> 00:07:10,766
הרשימה ארוכה, אם כך.

97
00:07:10,790 --> 00:07:12,226
הברונים נמצאים בראש.

98
00:07:12,250 --> 00:07:15,630
ואם יש חוסר נאמנות,
אני אפרק אותו מהשורשים.

99
00:07:17,470 --> 00:07:18,776
איך זה נראה?

100
00:07:18,800 --> 00:07:20,236
היה לי רק הצצה.

101
00:07:20,260 --> 00:07:21,776
לא רע להסתכל,

102
00:07:21,800 --> 00:07:23,116
אם אתה אוהב את זה.

103
00:07:23,140 --> 00:07:24,786
ולמה אתה מתכוון בזה?

104
00:07:24,810 --> 00:07:26,246
מתעניין בשודדים.

105
00:07:26,270 --> 00:07:28,166
ופאנקיסטים.

106
00:07:28,190 --> 00:07:31,166
לא כולם אוהבים את זה?

107
00:07:31,190 --> 00:07:34,690
נמלט אמיץ
לסכן את חייך למען מטרה גדולה?

108
00:07:37,070 --> 00:07:38,530
בעלי האהוב.

109
00:07:40,030 --> 00:07:41,910
זה בטח מרגיז אותך.

110
00:07:46,330 --> 00:07:47,920
אני רוצה לפגוש אותו.

111
00:07:49,420 --> 00:07:51,210
ראה בעצמך איך האדם.

112
00:07:52,500 --> 00:07:54,146
האיש שראיתי היה ראוי לתלייה.

113
00:07:54,170 --> 00:07:56,896
מה שמגיע לו לא משנה.

114
00:07:56,920 --> 00:07:59,406
מה שחשוב זה בשביל מה הוא נלחם.

115
00:07:59,430 --> 00:08:01,566
כדי להישאר בחיים
ונמלט מהגרדום.

116
00:08:01,590 --> 00:08:04,486
אתה באמת רוצה לראות אותו, אדוני?

117
00:08:04,510 --> 00:08:09,286
לא חציתי חצי מאנגליה
רק כדי ליהנות מהארוחה, נכון?

118
00:08:43,800 --> 00:08:45,430
הוא בא, אבא.

119
00:08:47,970 --> 00:08:49,390
אבא יהיה שם.

120
00:08:51,230 --> 00:08:52,520
אתה הולך ראשון.

121
00:10:09,970 --> 00:10:11,510
פיליפ.

122
00:10:22,030 --> 00:10:23,370
הוד מלכותך.

123
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
ברוכים הבאים לנוטינגהאם.

124
00:10:51,220 --> 00:10:53,076
מיס הנטינגדון.

125
00:10:53,100 --> 00:10:55,076
אביך נמצא בנוטינגהאם
עם מאסטר חאלב.

126
00:10:55,100 --> 00:10:57,206
אני יודע.

127
00:10:57,230 --> 00:10:59,416
ברנרד מגיע?/
כן, גברת.

128
00:10:59,440 --> 00:11:00,690
זה רק אני כאן.

129
00:11:02,110 --> 00:11:04,256
אתה בסדר?

130
00:11:04,280 --> 00:11:06,586
אֵין בְּעָיָוֹת. עכשיו כנסו.

131
00:11:06,610 --> 00:11:08,296
אני חייב לפגוש מישהו.

132
00:11:08,320 --> 00:11:11,540
ואוולין... מעולם לא ראית אותי.

133
00:11:12,870 --> 00:11:14,330
אני מבינה, גברת.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,166
רוב.

135
00:12:11,800 --> 00:12:15,616
עבר הרבה זמן מאז שראיתי את המקום הזה.

136
00:12:15,640 --> 00:12:17,390
גם אני מרגיש את זה.

137
00:12:19,390 --> 00:12:21,956
לא ציפיתי שתבוא.

138
00:12:21,980 --> 00:12:23,376
או לקבל את ההודעה שלי.

139
00:12:23,400 --> 00:12:26,166
איך הגעת לאגברט?

140
00:12:26,190 --> 00:12:27,506
דרך וויל.

141
00:12:27,530 --> 00:12:28,960
הוא לקח את הפתק לדוד שלך.

142
00:12:34,030 --> 00:12:35,926
השתנית.

143
00:12:35,950 --> 00:12:37,740
הרבה קרה.

144
00:12:44,170 --> 00:12:46,550
ולפורס... נכון?

145
00:12:49,760 --> 00:12:52,856
אני מגן על עצמי.
הם שיכורים.

146
00:12:52,880 --> 00:12:54,760
הם יהרגו אותי
אם אני שקט.

147
00:12:56,100 --> 00:12:57,480
אני מאמין לך.

148
00:13:01,270 --> 00:13:02,810
אני יודע על ארון.

149
00:13:04,940 --> 00:13:06,836
סליחה, מריאן.

150
00:13:06,860 --> 00:13:09,586
תחת הצל של אבי,
שום דבר לא בטוח,

151
00:13:09,610 --> 00:13:11,466
אפילו הילדים שלו.

152
00:13:11,490 --> 00:13:13,330
לא הייתי צריך ללכת.

153
00:13:14,820 --> 00:13:16,926
כאילו כל זה הוא הנטל שלי.

154
00:13:16,950 --> 00:13:18,620
היי... תסתכל עליי.

155
00:13:20,160 --> 00:13:21,620
לא עזבת, ברחת.

156
00:13:34,050 --> 00:13:35,840
אנחנו עדיין יכולים לרוץ.

157
00:13:37,050 --> 00:13:39,446
לא.

158
00:13:39,470 --> 00:13:42,826
אני חייב את זה למלכה,
ואתה ניצוד.

159
00:13:42,850 --> 00:13:45,416
איזה מין חיים זה?

160
00:13:45,440 --> 00:13:49,916
חוץ מזה...
אולי יש דרך טובה יותר.

161
00:13:49,940 --> 00:13:53,506
המלכה הגיעה לא רק
לפגוש את השריף והברונים.

162
00:13:53,530 --> 00:13:56,830
המטרה האמיתית היא להיפגש
עם הנמלט, רובין הוד.

163
00:13:58,950 --> 00:14:00,886
רגע... ומה זה קשור אליי?

164
00:14:00,910 --> 00:14:03,516
אתה סקסון
שגודל על ידי שומר יער.

165
00:14:03,540 --> 00:14:05,936
שרווד לא יכול
להסתיר ממך כל דבר.

166
00:14:05,960 --> 00:14:08,266
אם אתה יכול למצוא את זה
וקבע את הפגישה הזו,

167
00:14:08,290 --> 00:14:10,420
אני בטוח שאלינור עשויה
להעניק לך מחילה.

168
00:14:15,199 --> 00:14:19,076
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
שלא ראית

169
00:14:15,680 --> 00:14:15,999
מריאן...

170
00:14:19,100 --> 00:14:21,156
איך זה משנה לנו דברים.

171
00:14:21,180 --> 00:14:22,746
אבל יודע מה ראיתי, רוב?

172
00:14:22,770 --> 00:14:25,520
אדם שיכול
להציל את עצמו אם אתה רוצה.

173
00:14:27,150 --> 00:14:28,780
בחר את זה... בשבילי.

174
00:14:31,860 --> 00:14:34,030
האם אתה יכול למצוא את רובין הוד?

175
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
כֵּן.

176
00:14:41,740 --> 00:14:43,016
אז תזדרז.

177
00:14:43,040 --> 00:14:45,976
הפגישה תתקיים באוקסלי מדוז,
בקצה שרווד.

178
00:14:46,000 --> 00:14:49,436
המלכה הבטיחה את שלומו.
נשארתי בחנות.

179
00:14:49,460 --> 00:14:50,896
אם הפגישה בטוחה,

180
00:14:50,920 --> 00:14:52,460
תגיד למישהו שיודיע לי שם.

181
00:14:53,880 --> 00:14:55,420
אני אוהב אותך, מריאן.

182
00:15:00,350 --> 00:15:01,980
אני אוהב אותך יותר.

183
00:15:16,490 --> 00:15:20,176
אני זוכר את תקופת הטירה הזו
רק ערימת אבנים.

184
00:15:20,200 --> 00:15:23,466
מדהים עבור מישהו
שהתחיל כאביר רגיל.

185
00:15:23,490 --> 00:15:26,516
רוכב עם בן דוד שלי, המלך.

186
00:15:26,540 --> 00:15:29,056
נָכוֹן.

187
00:15:29,080 --> 00:15:33,066
מה שאתה רואה זה זה
קיים מחזון המלך

188
00:15:33,090 --> 00:15:34,936
לעשות את נוטינגהאם
התכשיט של המידלנדס.

189
00:15:34,960 --> 00:15:38,316
וכמובן, מכיס הממשלה.

190
00:15:38,340 --> 00:15:42,076
הכתר תמיד נותן מתנות
לאלו שנאמנים לו, הוד מלכותך.

191
00:15:42,100 --> 00:15:44,036
כַּמוּבָן.

192
00:15:44,060 --> 00:15:46,690
ומהר להעניש
אלה שלא.

193
00:15:52,650 --> 00:15:54,746
המלכה הגיעה בלי הרבה טקסים.

194
00:15:54,770 --> 00:15:57,216
ורק אמרו לנו
ברגע האחרון.

195
00:15:57,240 --> 00:15:58,836
זה יוצא דופן.

196
00:15:58,860 --> 00:16:01,216
לא אלינור שאני מכיר.

197
00:16:01,240 --> 00:16:04,636
בדרך כלל זה מגיע
עם חצוצרות וכרזות.

198
00:16:04,660 --> 00:16:06,886
מה אתם
לעשות פה רעש,

199
00:16:06,910 --> 00:16:09,226
כמו שני עורבים זקנים
נלחם בעץ?

200
00:16:09,250 --> 00:16:11,396
דנו
סדר היום של השליטים שלנו.

201
00:16:11,420 --> 00:16:13,936
מה הביא אותו
על פני חצי אנגליה.

202
00:16:13,960 --> 00:16:16,436
עם רובין הוד ליצור
כאוס, אולי זה בא

203
00:16:16,460 --> 00:16:19,736
לראות איזו אש צריכה להיות
כבוי ואשר צריך להדליק.

204
00:16:19,760 --> 00:16:23,366
מה אכפת לאלינור?
על מישהו כמו הוד?

205
00:16:23,390 --> 00:16:25,786
זה רק חרק קטן
שלא כדאי לשים לב אליו.

206
00:16:25,810 --> 00:16:28,406
אבל הוא הגיע
לאחר מעשיו.

207
00:16:28,430 --> 00:16:30,536
לא משנה מה הסיבה,

208
00:16:30,560 --> 00:16:32,376
נוכחותה של המלכה
תמיד ממלא את הקופה.

209
00:16:32,400 --> 00:16:35,246
לסטר, תמיד
צליל המטבעות באוזניך.

210
00:16:35,270 --> 00:16:37,546
מה את חושבת, מדליין?

211
00:16:37,570 --> 00:16:39,626
למה הוא בא?

212
00:16:39,650 --> 00:16:42,756
אני לא חושב שהמלכה אי פעם עשתה זאת
ללכת ללא מטרה.

213
00:16:42,780 --> 00:16:45,426
השאלה היא לא
למה הוא בנוטינגהאם,

214
00:16:45,450 --> 00:16:47,830
אבל מה הוא רוצה מאיתנו?

215
00:17:01,590 --> 00:17:03,906
זה משתה למלכה,
לא בית מרזח.

216
00:17:03,930 --> 00:17:08,826
תשמור על עצמך./
כשאדם מתאבל, הוא שותה.

217
00:17:08,850 --> 00:17:11,326
וכשמישהו כן
מול המלכה,

218
00:17:11,350 --> 00:17:12,916
הוא יודע מתי להפסיק.

219
00:17:12,940 --> 00:17:14,996
הנוכחות של אלינור מטרידה.

220
00:17:15,020 --> 00:17:17,286
אנחנו צריכים לצוד
הממזר הזה של לוקסלי.

221
00:17:17,310 --> 00:17:19,666
הוא זה שצריך להיות על הקרקע,
לא הבן שלי.

222
00:17:19,690 --> 00:17:22,440
יהיה זמן ל
לטפל בפושעים.

223
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
אבל הלילה, תהיה מנומס.

224
00:17:26,870 --> 00:17:28,636
זאת הבקשה שלך?

225
00:17:28,660 --> 00:17:30,766
נִימוּס?

226
00:17:30,790 --> 00:17:32,670
זו ההזמנה שלי.

227
00:17:39,880 --> 00:17:41,986
נוטינגהאם?

228
00:17:42,010 --> 00:17:43,510
איפה היית?

229
00:17:44,880 --> 00:17:46,616
מה קרה לשמלה שלך?

230
00:17:46,640 --> 00:17:48,446
לסדר את השיער שלך.

231
00:17:48,470 --> 00:17:50,116
המלכה ביקשה את נוכחותך קודם לכן.

232
00:17:50,140 --> 00:17:52,116
אני לא מוצא אותך./
אני עושה סידורים.

233
00:17:52,140 --> 00:17:53,866
בשביל המלכה.

234
00:17:53,890 --> 00:17:55,826
איזה סוג של משימות?

235
00:17:55,850 --> 00:17:58,456
המשימה שהוא הטיל עליי,
לא אליך.

236
00:17:58,480 --> 00:18:02,030
הערכתי לא נכון. יש לך מזג
בחורה הרבה יותר יפה

237
00:18:05,160 --> 00:18:07,256
מריאן.

238
00:18:07,280 --> 00:18:09,056
סליחה, אני חייב לקחת אותו,

239
00:18:09,080 --> 00:18:10,766
עם ברכתך.

240
00:18:10,790 --> 00:18:12,290
או בלי.

241
00:18:15,620 --> 00:18:18,056
מי זאת האישה החמוצה הזו?

242
00:18:18,080 --> 00:18:20,026
מעולם לא ראיתי מסמרים
כל הזמן הזה מלבד בלול התרנגולות.

243
00:18:20,050 --> 00:18:22,436
משעמם מדי להערב./
בסדר...

244
00:18:22,460 --> 00:18:24,526
פשוט תכניס אותו
לתוך הסיפור שלך על הארמון.

245
00:18:24,550 --> 00:18:27,656
ספר לי הכל, במיוחד
אם זה כרוך באשמתך המוסרית.

246
00:18:27,680 --> 00:18:30,236
אתה תתאכזב.

247
00:18:30,260 --> 00:18:31,866
הרגע סידרתי את המיטה.

248
00:18:31,890 --> 00:18:34,036
מסדרים את המיטה?

249
00:18:34,060 --> 00:18:36,166
לפחות יש בהחלט
מי פישל את המיטה.

250
00:18:36,190 --> 00:18:38,786
פקיד נאה
מה שאתה מנסה לטעום.

251
00:18:38,810 --> 00:18:41,586
או שאולי הוא טעם אותך.

252
00:18:41,610 --> 00:18:43,916
באמת שאי אפשר לתקן אותך.

253
00:18:43,940 --> 00:18:46,200
רק שתי דקות איתך,
אני כבר צריך סליחה.

254
00:18:46,300 --> 00:18:47,676
רק ניסיתי להציל אותך

255
00:18:47,700 --> 00:18:49,546
ממוות בגלל צדקה,
זה לטובתך.

256
00:18:49,570 --> 00:18:53,096
אם כבר, ווסטמינסטר מראה
מה שאני לא רוצה להיות.

257
00:18:53,120 --> 00:18:56,896
מריאן. אתה שם
על גבול להיות עלמה טהורה לנצח.

258
00:18:56,920 --> 00:18:58,396
פשוט תמשיך, ואתה
יגרום לכולם למות משעמום

259
00:18:58,420 --> 00:19:02,316
עם סיפור חייך
שהוא בתול ולא נגע.

260
00:19:02,340 --> 00:19:03,760
מה שלום המטופל שלי?

261
00:19:05,550 --> 00:19:08,106
נרפא מהר מדי, למרבה הצער.

262
00:19:08,130 --> 00:19:11,656
אם אני רוצה להמשיך להיות מטופל על ידך,
אולי אני צריך עוד פציעה.

263
00:19:11,680 --> 00:19:14,286
אולי לא קטלני מדי אבל...

264
00:19:14,310 --> 00:19:15,310
עדיין מרגש.

265
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
מריאן.

266
00:19:21,310 --> 00:19:23,086
אתם מכירים אחד את השני.

267
00:19:23,110 --> 00:19:25,216
רק הצצה. מהארמון.

268
00:19:25,240 --> 00:19:28,370
כן, לצערי לא מספיק
לטעון לדעת.

269
00:19:29,450 --> 00:19:32,006
חבל. אני מרגיש
נוכחותו של ארל מרשל

270
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
מאוד משקם.

271
00:19:36,750 --> 00:19:38,960
ובתקווה שאתה
ימשיך להרגיש כך.

272
00:19:40,540 --> 00:19:41,750
מיס.

273
00:19:45,380 --> 00:19:47,486
אתה וארל מרשל?

274
00:19:47,510 --> 00:19:50,616
עדיין לא... אבל בקרוב.

275
00:19:50,640 --> 00:19:55,246
אתה צריך לדעת, שמעתי
ארל מרשל יכול להיות אגרסיבי משהו.

276
00:19:55,270 --> 00:19:58,156
טוֹב. זה מה שאני אוהב.

277
00:20:01,940 --> 00:20:05,416
ניסיתי. אתה האחד
יפיל את זה.

278
00:20:05,440 --> 00:20:07,586
זה מספיק, חבר'ה!

279
00:20:07,610 --> 00:20:10,466
קדימה, ילדים./
ברכיים כפופות, גב ישר.

280
00:20:10,490 --> 00:20:12,410
סליחה, בעצם זה שייך לשם.

281
00:20:13,830 --> 00:20:16,636
אני צוחק, כמובן.

282
00:20:16,660 --> 00:20:18,596
לעזאזל נורמן.

283
00:20:27,380 --> 00:20:29,446
אתה לא מפסיק לעבוד?

284
00:20:29,470 --> 00:20:31,220
העץ הזה לא יבקע את עצמו.

285
00:20:36,680 --> 00:20:39,060
מה לא בסדר?/
הכנתי משהו.

286
00:20:41,940 --> 00:20:45,360
השני מיושן,
ראיתי את זה.

287
00:20:46,860 --> 00:20:48,280
מקווה שזה מתאים.

288
00:20:50,030 --> 00:20:51,530
בוא נראה.

289
00:21:05,710 --> 00:21:07,646
מאוד מתאים.

290
00:21:07,670 --> 00:21:09,130
תודה לך.

291
00:21:11,510 --> 00:21:12,840
הצלת את חיי.

292
00:21:14,010 --> 00:21:15,470
והחיים של האחים שלי.

293
00:21:17,220 --> 00:21:19,350
לאף אחד לא אכפת מספיק
לסכן את עצמו בשבילי.

294
00:21:20,930 --> 00:21:22,930
למעננו, זאת אומרת.

295
00:21:24,520 --> 00:21:26,060
אתה היית עושה את אותו הדבר גם בשבילי.

296
00:21:27,570 --> 00:21:29,700
כֵּן. מְסוּיָם.

297
00:21:32,530 --> 00:21:33,990
אני אעשה הכל בשבילך, רוב.

298
00:22:01,060 --> 00:22:03,150
נראה שרבים גרו כאן לפנינו.

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,230
אחד מהם הוא אדרי.

300
00:22:10,730 --> 00:22:12,256
אדריק?

301
00:22:12,280 --> 00:22:14,336
לוחם סקסוני.

302
00:22:14,360 --> 00:22:16,426
כשהנורמנים באו,

303
00:22:16,450 --> 00:22:18,676
הוא לא כורע ברך כמו האצילים,

304
00:22:18,700 --> 00:22:22,846
הוא נסוג לתוך היער ונלחם בחזרה.

305
00:22:22,870 --> 00:22:25,516
המערה הזו... הפכה לארץ קדושה,

306
00:22:25,540 --> 00:22:27,106
הרבה לפני אדריק.

307
00:22:27,130 --> 00:22:28,476
אבל הוא הפך את זה לבסיס שלו.

308
00:22:28,500 --> 00:22:30,186
להפוך למבצר.

309
00:22:30,210 --> 00:22:31,750
אין נורמן
לדרוך כאן.

310
00:22:34,970 --> 00:22:36,180
עד שבאת.

311
00:22:39,350 --> 00:22:41,770
סמוך על כך שאני לא אבגוד.

312
00:22:43,430 --> 00:22:44,640
זמנים מוזרים?

313
00:22:46,850 --> 00:22:48,496
חברי מיטה מוזרים.

314
00:22:48,520 --> 00:22:50,860
כַּמוּבָן.

315
00:22:53,820 --> 00:22:55,716
כמה זמן נישאר?

316
00:22:55,740 --> 00:22:57,410
אחרי מה עשינו?

317
00:22:59,160 --> 00:23:01,250
אף אחד מאיתנו לא יכול לחזור אחורה.

318
00:23:04,200 --> 00:23:05,830
זה הבית שלנו עכשיו.

319
00:23:12,340 --> 00:23:13,896
בשביל המלך.

320
00:23:13,920 --> 00:23:15,526
לבריאות המלך.

321
00:23:15,550 --> 00:23:17,430
בשביל המלך.

322
00:23:22,180 --> 00:23:26,616
עבודת פיתוח
במנזר ממשיך ללכת.

323
00:23:26,640 --> 00:23:30,666
כל יום בניינים חדשים
בקהילה מתקרב לסיום.

324
00:23:30,690 --> 00:23:32,980
מקום פשוט,
כמנהגנו.

325
00:23:34,870 --> 00:23:36,596
פשוט, כמובן.

326
00:23:36,620 --> 00:23:40,880
אני חייב להודות, הפשטות מתאימה לזה בצורה מושלמת
עם הזהב שאתה עונד.

327
00:23:43,300 --> 00:23:44,986
סמל של מסירות, הוד מלכותך.

328
00:23:45,010 --> 00:23:50,026
תזכורת לקורבנות שהקרבתי
לעבוד את אלוהים ואת המלך.

329
00:23:50,050 --> 00:23:51,696
לְהַקְרִיב.

330
00:23:51,720 --> 00:23:53,906
כַּמוּבָן.

331
00:23:53,930 --> 00:23:57,206
והתברר שזהו האוצר של המנזר
זה רק ממשיך לגדול.

332
00:23:57,230 --> 00:24:00,240
תגיד לי, בישוף,
מה מחיר הבטיחות היום?

333
00:24:02,280 --> 00:24:05,570
לא משנה.
נוטינגהאם עומד בפני איום נוסף.

334
00:24:07,610 --> 00:24:10,256
רובין הוד...

335
00:24:10,280 --> 00:24:13,216
השודדים האלה הם לא היחידים
לגנוב מהמלך,

336
00:24:13,240 --> 00:24:18,266
הוא תקף את יסודות הכוח הנורמני,
ועכשיו יש חדשות

337
00:24:18,290 --> 00:24:21,356
הוא מחפש בעלי ברית עם
מצביאים וולשים.

338
00:24:21,380 --> 00:24:24,316
זו לא רק התרסה רגילה.

339
00:24:24,340 --> 00:24:26,566
זהו זרע המרד,

340
00:24:26,590 --> 00:24:29,616
ואם נשאר לבד,
יתפתח.

341
00:24:29,640 --> 00:24:32,946
אדוני, אני סוחר
עם אנשים וולשים באופן קבוע,

342
00:24:32,970 --> 00:24:35,246
ומעולם לא שמעו
חדשות על הקשר.

343
00:24:35,270 --> 00:24:37,800
בדיוק כמו שלא שמעת
הכוונה של הוד לתקוף את נוטינגהאם.

344
00:24:38,870 --> 00:24:39,816
עד שהוא עשה זאת.

345
00:24:40,020 --> 00:24:43,796
הברון לסטר סוחר בסחורות,
לא פטפוטיו של המלצר.

346
00:24:43,897 --> 00:24:45,826
הוד מלכותך, הפשיטה על נוטינגהאם

347
00:24:45,850 --> 00:24:49,576
חבל,
אלא הפושעים האלה

348
00:24:49,600 --> 00:24:52,206
עדיין... שודדים רגילים.

349
00:24:52,230 --> 00:24:55,496
ועדיין לברוח מהמרדף
האנשים שלך במשך חודשים.

350
00:24:55,520 --> 00:24:58,256
התחלתי לתהות איך זה אפשרי.

351
00:24:58,280 --> 00:25:01,426
כך גם אני.
גם הילד של לוקסלי.

352
00:25:01,450 --> 00:25:03,086
ויש לך תיאוריה?

353
00:25:03,110 --> 00:25:05,046
עדיין לא, אדוני.

354
00:25:05,070 --> 00:25:07,386
אבל אולי כדאי לנו
לשאול אנשים

355
00:25:07,410 --> 00:25:09,096
מי אחראי
על הביטחון של נוטינגהאם.

356
00:25:09,120 --> 00:25:10,976
בטח יש לו תשובה.

357
00:25:11,000 --> 00:25:14,356
הוד לא אמור להיות
ענייני מלכות.

358
00:25:14,380 --> 00:25:15,630
זו בעיה מקומית.

359
00:25:17,630 --> 00:25:20,776
איזה שודדים אלה באמת
מגיע כל כך הרבה תשומת לב?

360
00:25:20,800 --> 00:25:22,736
עם משאבים מלכותיים,

361
00:25:22,760 --> 00:25:24,616
ניתן לפתור בעיה זו בן לילה.

362
00:25:24,640 --> 00:25:27,036
אלא אם כן, כמובן,
יש מה להרוויח

363
00:25:27,060 --> 00:25:29,576
בכך שנתן לו לחיות.

364
00:25:29,600 --> 00:25:31,190
ברונית, יש לך כאן משהו.

365
00:25:35,060 --> 00:25:38,876
נוטינגהאם היא לא רק טירה ועיר.

366
00:25:38,900 --> 00:25:42,296
הוא אבן הפינה
כוח מלכותי במרכז אנגליה.

367
00:25:42,320 --> 00:25:48,176
אם זה ייפול לכאוס,
כל המדינה מאוימת.

368
00:25:48,200 --> 00:25:50,886
אני כאן רק כדי לוודא

369
00:25:50,910 --> 00:25:53,096
מה שצריך כדי להגן עליו.

370
00:25:53,120 --> 00:25:54,976
נבלים סקסונים באים והולכים.

371
00:25:55,000 --> 00:25:57,606
רובין הוד הוא לא יותר מזה.

372
00:25:57,630 --> 00:26:00,146
רובין הוד היה רק ​​גנב סקסוני?

373
00:26:00,170 --> 00:26:02,736
אתה אפילו לא יכול לתפוס ילד ביער.

374
00:26:02,760 --> 00:26:04,816
אני לא רואה את זה ככה, שריף.

375
00:26:04,840 --> 00:26:06,906
ראיתי את המקום הזה בעיר
פושעים סקסים משגשגים

376
00:26:06,930 --> 00:26:08,326
בגלל הסלחנות שלך.

377
00:26:10,100 --> 00:26:12,036
סלח לאארל הנטינגדון.

378
00:26:12,060 --> 00:26:14,956
הוא שוב מדבר על דברים
שהוא הרבה מעל עמדתו.

379
00:26:14,980 --> 00:26:19,246
לפי מה שהבנתי זה בלתי אפשרי
הרמוניה עם בעלי חיים.

380
00:26:19,270 --> 00:26:22,916
כמו הסרסנים,
הסקסונים מבינים רק את שפת האלימות,

381
00:26:22,940 --> 00:26:25,836
ואם זו השפה שלהם,
אז אנחנו צריכים לדבר בקול רם.

382
00:26:25,860 --> 00:26:30,256
תדבר, כן, אבל לא
בלי זהירות, אל תהיה טיפש.

383
00:26:30,280 --> 00:26:33,636
הדרך הזו רק מובילה לכאוס...

384
00:26:33,660 --> 00:26:35,700
ומותם של נורמנים חפים מפשע.

385
00:26:37,580 --> 00:26:40,380
אתה יותר מכל אחד,
צריך להבין את זה, הנטינגדון.

386
00:27:03,070 --> 00:27:05,506
פגעת בו, שריף?

387
00:27:05,530 --> 00:27:08,926
נכון, אבל אני לא אתן לזה לקרות
אינסטינקטים נמוכים

388
00:27:08,950 --> 00:27:14,386
אנשים כמוהו הם הרסניים
מטרות אכיפת החוק.

389
00:27:14,410 --> 00:27:18,516
הוד מלכותך, מותר לי לדבר בחופשיות?

390
00:27:18,540 --> 00:27:20,766
אני מקווה שכן.

391
00:27:20,790 --> 00:27:22,106
מֶרֶד.

392
00:27:22,130 --> 00:27:26,236
החמולות של וויילס הן בעלות ברית
עם גנב

393
00:27:26,260 --> 00:27:29,066
כאילו הוא מלוכה.

394
00:27:29,090 --> 00:27:31,576
הכל נשמע כמו אגדה.

395
00:27:31,600 --> 00:27:34,656
האם זה כך?/
כן.

396
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
אבל הוד מלכותך נראתה בטוחה בעצמך
כל אלה עובדות.

397
00:27:39,940 --> 00:27:42,916
המטרה שלי היא רק לחפש את האמת.

398
00:27:42,940 --> 00:27:45,456
ואיזו אמת זאת, אדוני?

399
00:27:45,480 --> 00:27:48,836
האמת של העניין,
שלדעתי הוא כזה.

400
00:27:48,860 --> 00:27:53,426
רובין הוד הוא בלתי אפשרי
הגיע עד הלום בלי עזרה.

401
00:27:53,450 --> 00:27:57,636
והם הכי סבירים
לתת עזרה...

402
00:27:57,660 --> 00:27:59,330
לשבת ליד השולחן הזה.

403
00:28:05,590 --> 00:28:08,010
אדוני, אני מבטיח לך...

404
00:28:08,840 --> 00:28:11,946
כולם כאן נאמנים
על הכתר הבריטי.

405
00:28:11,970 --> 00:28:15,220
אז בוא נראה
נאמנות היא על הנייר.

406
00:28:17,680 --> 00:28:19,140
אָנָא.

407
00:28:23,520 --> 00:28:24,996
זה מכתב עזרה,

408
00:28:25,020 --> 00:28:28,256
מה שמסביר את האיום
המרד של רובין הוד

409
00:28:28,280 --> 00:28:30,256
ופעולות שצריך לעשות

410
00:28:30,280 --> 00:28:32,966
כדי להגן על האינטרסים
כתר בנוטינגהאם.

411
00:28:32,990 --> 00:28:37,676
כולכם תחתום
כסוג של נאמנות.

412
00:28:37,700 --> 00:28:40,346
מכתב זה יישלח
למלך הנרי,

413
00:28:40,370 --> 00:28:44,040
אמר לו את זה
נוכחותו וכוחותיו היו נחוצים.

414
00:28:46,840 --> 00:28:50,430
ועכשיו... לילה טוב לכולם.

415
00:28:58,600 --> 00:29:00,996
מחר, מול המלכה,

416
00:29:01,020 --> 00:29:03,076
כולכם צפויים לחתום,

417
00:29:03,100 --> 00:29:05,376
כמו ארל מרשל פמברוק.

418
00:29:18,370 --> 00:29:20,766
איך אתה מדרג את זה?

419
00:29:20,790 --> 00:29:24,766
הברונים הם אופורטוניסטים,
לא קונספירטור.

420
00:29:24,790 --> 00:29:27,606
הרבה חטאים, אבל לא
בגד בכתר.

421
00:29:27,630 --> 00:29:29,736
אתה בטוח?

422
00:29:29,760 --> 00:29:31,646
אם להוד היה מגן,
הם לא

423
00:29:31,670 --> 00:29:34,236
האדם שישב אמש ליד השולחן./
והשריף?

424
00:29:34,260 --> 00:29:37,076
השריף חכם, חזק,
וברור שרוצה

425
00:29:37,100 --> 00:29:39,996
להרחיק את הנרי מהבעיה הזו,
מה שלא עוזר לנו.

426
00:29:40,020 --> 00:29:42,416
הוא בעצם הגן על עצמו.
יש לו הרבה על כף המאזניים.

427
00:29:42,440 --> 00:29:44,230
וזה הופך אותו לפגיע.

428
00:29:46,730 --> 00:29:49,006
זה בסדר.

429
00:29:49,030 --> 00:29:50,756
מחר ייחתם המכתב,

430
00:29:50,780 --> 00:29:53,960
ונוטינגהאם הפכה למשבר
שדרש את נוכחות המלך.

431
00:30:14,220 --> 00:30:15,600
ג'ון מאוד מתרשם ממך.

432
00:30:18,220 --> 00:30:19,760
הוא אמר שאתה נלחם
כמו סקסואי אמיתי.

433
00:30:23,000 --> 00:30:24,930
{\an8}אבל אתה נורמן, נכון?

434
00:30:27,700 --> 00:30:29,000
{\an8}הם לא מבינים צרפתית.

435
00:30:30,000 --> 00:30:31,900
{\an8}אתה גר בנוטינגהאם?

436
00:30:32,400 --> 00:30:35,300
{\an8}אני המשרתת האישית של בתו של השריף.

437
00:30:35,600 --> 00:30:36,800
{\an8}פריסילה?

438
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
{\an8}מדוע אתה רץ איתנו?

439
00:30:41,400 --> 00:30:42,700
{\an8}בגלל השריף.

440
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
{\an8}איימתי עליו בסכין.

441
00:30:46,900 --> 00:30:48,690
{\an8}הוא נשבע שהוא יהרוג אותי.

442
00:30:50,750 --> 00:30:53,200
{\an8}אז אנחנו ביחד
יש בעיה איתו.

443
00:30:56,970 --> 00:30:59,826
לכולם כאן יש עבר,
אפילו הנזיר.

444
00:30:59,850 --> 00:31:01,986
היער לא שופט.

445
00:31:02,010 --> 00:31:03,680
כך גם אני.

446
00:31:07,959 --> 00:31:08,496
כן?

447
00:31:14,940 --> 00:31:17,176
הוד מלכותך, מריאן מהנטינגדון.

448
00:31:17,200 --> 00:31:18,450
תגיד לו להיכנס.

449
00:31:23,700 --> 00:31:25,040
סלין, את יכולה ללכת.

450
00:31:37,720 --> 00:31:40,316
האם הצלחת למלא את תפקידך?

451
00:31:40,340 --> 00:31:41,720
כל הכבוד, אדוני.

452
00:31:44,810 --> 00:31:47,706
תהיה פגישה./
זה נראה כך.

453
00:31:47,730 --> 00:31:50,690
לפחות רובין הוד
ישמע את בקשת הוד מלכותך.

454
00:31:52,060 --> 00:31:53,666
אני מחכה לחדשות,

455
00:31:53,690 --> 00:31:55,506
אבל תתקיים פגישה
באוקסלי מדוז

456
00:31:55,530 --> 00:31:57,530
בקצה שרווד,
לפי פקודות הוד מלכותך.

457
00:32:00,910 --> 00:32:03,676
את נעשית חכמה יותר, מריאן.

458
00:32:03,700 --> 00:32:06,410
אפילו הפתעת אותי,
דברים לא קלים.

459
00:32:11,647 --> 00:32:13,078
הוד מלכותך...

460
00:32:13,933 --> 00:32:15,272
עוד דבר אחד.

461
00:32:15,630 --> 00:32:18,380
האיש שסידר את זה,
רוברט מלוקסלי...

462
00:32:19,590 --> 00:32:22,970
הוא גם... נמלט.

463
00:32:25,260 --> 00:32:28,706
הוא נאלץ להגן על עצמו
מחיילי השריף,

464
00:32:28,730 --> 00:32:31,320
וַיָּמוֹת רַב הַמַּשְׁמֶרֶת בְּגִין כָּךְ.

465
00:32:32,730 --> 00:32:33,770
כָּך?

466
00:32:36,400 --> 00:32:41,756
לעזרתכם אני מבקש...

467
00:32:41,780 --> 00:32:42,950
כדי שהוד מלכותך תסלח.

468
00:32:44,830 --> 00:32:47,516
בקשה נועזת משרת.

469
00:32:47,540 --> 00:32:50,790
האם זה לא מה שהוד מלכותך רוצה?
יותר מסתם משרת, אדוני?

470
00:32:58,960 --> 00:33:00,630
אתה אוהב את האיש הזה.

471
00:33:02,550 --> 00:33:03,550
כֵּן.

472
00:33:04,760 --> 00:33:06,180
זו לא שאלה.

473
00:33:07,560 --> 00:33:08,980
אתה מאמין לו?

474
00:33:13,440 --> 00:33:14,980
זו שאלה.

475
00:33:17,070 --> 00:33:18,320
עם החיים שלי.

476
00:33:21,610 --> 00:33:23,900
אם הוא יוביל אותי לרובין הוד...

477
00:33:25,320 --> 00:33:26,740
הוא יקבל מחילה.

478
00:33:28,870 --> 00:33:30,976
תודה לך, אדוני.

479
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
אתה יכול ללכת.

480
00:33:43,590 --> 00:33:46,260
מכתב המלכה לא
להועיל לנו.

481
00:33:48,060 --> 00:33:51,906
זה מחייב אותנו לתביעה
מה שלא הוכח

482
00:33:51,930 --> 00:33:55,786
ומחייב אותנו לפעולה
שלא ניתן לבטל.

483
00:33:55,810 --> 00:33:58,166
אז מה עלינו לעשות,
שריף? לִמְרוֹד?

484
00:33:58,190 --> 00:33:59,756
דחה./
עיכוב?

485
00:33:59,780 --> 00:34:01,506
כֵּן.

486
00:34:01,530 --> 00:34:03,676
אני אטפל בהוד במהירות,

487
00:34:03,700 --> 00:34:05,506
והמשבר הזה יעבור.

488
00:34:05,530 --> 00:34:07,596
השריף דיבר בחוכמה.

489
00:34:07,620 --> 00:34:09,886
זו רק חתימה, מה ההבדל?

490
00:34:09,910 --> 00:34:11,926
זה היה יותר מדיו על קלף.

491
00:34:11,950 --> 00:34:14,226
זו הצהרת חולשה.

492
00:34:14,250 --> 00:34:17,976
אנחנו מעיבים על המוח
עם ויכוח מיותר.

493
00:34:18,000 --> 00:34:21,646
המלכה דיברה,
והמשימה שלנו ברורה.

494
00:34:21,670 --> 00:34:25,106
ואז אתה עוקב אחר המלכה המורדת
להשמדתך.

495
00:34:25,130 --> 00:34:28,236
אנו מחויבים בשבועה לרשויות.

496
00:34:28,260 --> 00:34:30,616
נאמנות היא חובתנו./
על המלך!

497
00:34:30,640 --> 00:34:33,076
לא לאלינור!/
נכון, הברונית,

498
00:34:33,100 --> 00:34:36,166
האם שכחת אותו אי פעם
נגד הנרי קודם?

499
00:34:36,190 --> 00:34:38,570
מה מבטיח לך
זה כבר לא תכסיס?

500
00:34:39,360 --> 00:34:40,780
והסיכונים אם לא תחתום?

501
00:34:41,400 --> 00:34:43,876
מה אם זה הפושע
באמת בעלות ברית עם וויילס?

502
00:34:43,900 --> 00:34:45,030
כָּך?

503
00:34:46,950 --> 00:34:48,570
"היזהרו מתעמולה,

504
00:34:50,530 --> 00:34:53,636
כי הוא יכול לנשוך
הלשון שילדה אותו".

505
00:34:53,660 --> 00:34:56,306
מרקוס אורליוס?/
המלך הנרי.

506
00:34:56,330 --> 00:34:58,686
לא ענית, שריף.

507
00:34:58,710 --> 00:35:02,606
מה אם אלינור צודקת,
ואיננו מצליחים לפעול?

508
00:35:02,630 --> 00:35:07,486
הוא משחק על החרדה שלך
מאוד מתאים, מדלין.

509
00:35:07,510 --> 00:35:09,736
לכוד בינו לבין המלך.

510
00:35:09,760 --> 00:35:12,696
תתנגד לאחד, ואתה מפחד
לזעמם של אחרים.

511
00:35:12,720 --> 00:35:15,206
זו מניפולציה.

512
00:35:15,230 --> 00:35:18,030
הוד מלכותך, אלינור מלכת אנגליה.

513
00:35:34,910 --> 00:35:40,146
הודעה זו מכילה את החתימה שלי
והחתימה של הרוזן מרשל.

514
00:35:40,170 --> 00:35:42,726
על ידי הוספת שמך,

515
00:35:42,750 --> 00:35:45,106
אתם אישרתם
נאמנות לכתר

516
00:35:45,130 --> 00:35:48,380
ומחויבות ל
לשים קץ לכאוס הזה.

517
00:35:58,600 --> 00:36:00,730
אני עומד עם הכתר.

518
00:36:02,480 --> 00:36:04,270
גם אני.

519
00:36:24,840 --> 00:36:26,430
שֶׁרִיף?

520
00:36:28,800 --> 00:36:30,590
אני לא יכול לחתום.

521
00:36:32,300 --> 00:36:35,970
מכתב זה מניח
אמת לא מוכחת.

522
00:36:37,850 --> 00:36:41,456
אני לא נשבע אמונים
משהו שאני רואה לא בסדר,

523
00:36:41,480 --> 00:36:45,126
למשהו שאמרתי
יביא רק הרס.

524
00:36:45,150 --> 00:36:48,756
סירוב מצדך, שריף,
בעל משקל רב.

525
00:36:48,780 --> 00:36:50,820
אתה בטוח
הנטל הזה שאתה רוצה לשאת?

526
00:36:53,410 --> 00:36:55,346
אדוני, אני לא יכול
לשים את השם שלי על זה

527
00:36:55,370 --> 00:36:57,460
למשהו שאני לא מאמין בו.

528
00:37:07,090 --> 00:37:11,736
הנאמנות שלך מתועדת,
ולא ישכח.

529
00:37:11,760 --> 00:37:14,446
הכתר עומד חזק יותר עבורו.

530
00:37:14,470 --> 00:37:18,156
וכאשר המלך הנרי שמע
הנאמנות שלך,

531
00:37:18,180 --> 00:37:20,470
הוא יידע מי
בעל ברית אמיתי.

532
00:39:21,720 --> 00:39:23,496
לִשְׁדוֹד! מה אתה עושה?

533
00:39:23,520 --> 00:39:26,150
אני מביא חדשות,
כפי שהבטחתי.

534
00:39:26,980 --> 00:39:28,666
כדאי לך
לשלוח מישהו אחר.

535
00:39:28,690 --> 00:39:30,360
איבדת את דעתך?

536
00:39:39,200 --> 00:39:40,540
תקשיב לי.

537
00:39:41,780 --> 00:39:44,926
המלכה אישרה את החנינה.

538
00:39:44,950 --> 00:39:46,636
אם אתה משדר
פגישה עם רובין הוד,

539
00:39:46,660 --> 00:39:47,870
הוא יסלח לך.

540
00:39:51,170 --> 00:39:52,936
במילה של המלכה?

541
00:39:52,960 --> 00:39:54,986
אמר נורמן?

542
00:39:55,010 --> 00:39:57,550
המילים שלי.

543
00:39:59,800 --> 00:40:03,050
תעשה את זה, רוב,
ואתה תהיה חופשי.

544
00:40:05,060 --> 00:40:08,166
אז אתה?/
אני עדיין משרת את המלכה.

545
00:40:08,190 --> 00:40:11,570
שום דבר לא יכול לשנות את זה,
לעת עתה.

546
00:40:13,020 --> 00:40:14,796
אבל אני יודע שאתה חי.

547
00:40:14,820 --> 00:40:17,376
זה מספיק. לְפִי שָׁעָה.

548
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
אני לא אלך בלעדיך.

549
00:40:20,070 --> 00:40:24,330
אתה תעשה את זה בשבילי...
אם אתה אוהב אותי.

550
00:40:27,500 --> 00:40:28,830
האם אתה אוהב אותי?

551
00:40:30,540 --> 00:40:31,790
יותר ממה שאתה יודע.

552
00:40:35,210 --> 00:40:36,590
אתה יכול למצוא את זה?

553
00:40:41,090 --> 00:40:42,340
מצאתי את זה.

554
00:40:45,060 --> 00:40:46,270
והוא הולך לפגוש את אלינור?

555
00:40:47,520 --> 00:40:49,076
מחר בלילה.

556
00:40:49,100 --> 00:40:50,576
אוקסלי פילד, כמו שאתה אומר.

557
00:41:09,410 --> 00:41:11,200
אל תלך עדיין.

558
00:43:05,030 --> 00:43:07,160
האם אי פעם
חופשיה מחובות אלינור?

559
00:43:09,030 --> 00:43:10,530
אני לא יודע.

560
00:43:15,370 --> 00:43:16,960
אז בואו פשוט נרוץ.

561
00:43:22,710 --> 00:43:25,646
זה פשוט עושה אותך
שוב נמלט.

562
00:43:25,670 --> 00:43:26,960
גם אני.

563
00:43:36,940 --> 00:43:39,666
אם אנחנו רוצים הזדמנות
להיות ביחד,

564
00:43:39,690 --> 00:43:41,230
זה חייב להתחיל
איתך בחינם.

565
00:43:42,690 --> 00:43:45,416
חופשי מהמקום הזה,
הסכנות הללו.

566
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
חופשי מהעבר.

567
00:43:50,530 --> 00:43:53,266
לאחר שהמלכה ורובין הוד נפגשו,

568
00:43:53,290 --> 00:43:55,676
אתה צריך לעזוב את נוטינגהאם.

569
00:43:55,700 --> 00:43:57,790
רק כך תשרוד.

570
00:44:01,790 --> 00:44:04,396
לפני שאתה הולך לווסטמינסטר,

571
00:44:04,420 --> 00:44:06,670
אני רוצה לפגוש אותך שוב.

572
00:44:07,590 --> 00:44:10,130
כאשר החנינה נחתם,
אני אביא לך את זה.

573
00:44:11,550 --> 00:44:13,196
אבנים ישנות.

574
00:44:13,220 --> 00:44:14,946
שישי בערב.

575
00:44:14,970 --> 00:44:17,206
אבנים ישנות.

576
00:44:17,230 --> 00:44:18,940
אני אהיה שם.

577
00:44:47,630 --> 00:44:50,406
מבטיח שתלך.

578
00:44:50,430 --> 00:44:53,520
כאשר אתה מקבל את זה,
מבטיחה שלא תסתכל אחורה.

579
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
אבא עדיין לא חתם
מכתב המלכה.

580
00:45:40,230 --> 00:45:42,980
תחתום על זה
פירושו לבגוד בחובתי.

581
00:45:45,060 --> 00:45:47,836
אני לא מבין.

582
00:45:47,860 --> 00:45:49,200
מַדוּעַ?

583
00:45:52,110 --> 00:45:56,790
אם הנרי יראה את זה
כאיום על הכתר שלו...

584
00:45:58,910 --> 00:46:04,516
התגובה תהיה כזו
הוא יודע הכי טוב.

585
00:46:04,540 --> 00:46:05,830
מִלחָמָה.

586
00:46:14,050 --> 00:46:19,076
כל מה שאתה יודע על העולם,
על...

587
00:46:19,100 --> 00:46:21,390
חוקים, כללים...

588
00:46:23,350 --> 00:46:26,480
איך שאתה מתלבש, מתנהג, מדבר...

589
00:46:28,770 --> 00:46:31,690
התקוות והחלומות שלך.

590
00:46:34,110 --> 00:46:36,950
מילים טובות מאנשים זרים ברחוב.

591
00:46:38,240 --> 00:46:39,990
צחוק של ילד.

592
00:46:41,080 --> 00:46:42,750
זה שליו.

593
00:46:46,040 --> 00:46:47,330
מִלחָמָה.

594
00:46:49,670 --> 00:46:51,510
מלחמה קרעה את הווילון.

595
00:46:53,380 --> 00:46:56,696
הוא עושה את הטבע שלנו
להיות ברור ונמוך

596
00:46:56,720 --> 00:47:00,116
ולהחזיר את העולם
לצורתו הישנה,

597
00:47:00,140 --> 00:47:02,366
כוח או למות.

598
00:47:02,390 --> 00:47:05,350
אפר... דם.

599
00:47:09,270 --> 00:47:10,810
כשתגיע מלחמה...

600
00:47:13,360 --> 00:47:14,820
לא ניתן לשלוט.

601
00:47:17,990 --> 00:47:19,450
זה טורף הכל.

602
00:47:23,540 --> 00:47:25,920
זה יהיה כמו שאתה חולם.

603
00:47:29,670 --> 00:47:31,050
כדי להגן עליך מפניו...

604
00:47:32,840 --> 00:47:34,760
אבא ילחם בכל אחד.

605
00:47:37,180 --> 00:47:39,140
אפילו המלכה.

606
00:47:57,070 --> 00:47:59,030
סליחה על ההפרעה, אדוני.

607
00:48:01,120 --> 00:48:03,830
הוא הודה שכן
מידע על רובין הוד.

608
00:48:16,760 --> 00:48:20,640
חיצי יערות, כמו
שכמעט הרג את בתך.

609
00:48:25,140 --> 00:48:27,810
תראה את זה, איך לחתוך
הנוצות עשויות.

610
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
רק אדם אחד עשה את זה אי פעם.

611
00:48:37,650 --> 00:48:40,450
אומרים שזה גורם לחצים לעוף ישר יותר.

612
00:48:42,660 --> 00:48:43,870
מי זה?

613
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
יו מלוקסלי.

614
00:48:48,000 --> 00:48:50,766
והוא בהחלט מלמד
אותו דבר עם הבן שלו.

615
00:48:50,790 --> 00:48:54,300
אמרת רוברט מלוקסלי
זה רובין הוד?

616
00:49:02,430 --> 00:49:03,560
הולכים שוב?

617
00:49:05,510 --> 00:49:07,286
דודי שלח הודעה.
אני אפגוש אותו.

618
00:49:07,310 --> 00:49:09,850
לבד?/
אנשים רבים מושכים תשומת לב.

619
00:49:11,310 --> 00:49:12,770
ורוכבים בודדים מושכים סכנה.

620
00:49:16,400 --> 00:49:19,216
עוד סקסונים הגיעו כל יום.

621
00:49:19,240 --> 00:49:23,466
וזה לא בגללי
או טאק או מי שלא יהיה.

622
00:49:23,490 --> 00:49:25,306
זה לא ככה?

623
00:49:25,330 --> 00:49:27,636
הם באו בגללך.

624
00:49:27,660 --> 00:49:29,306
בגלל מה שעשית.

625
00:49:29,330 --> 00:49:32,040
לא עשיתי הרבה./
זה אומר להם משהו!

626
00:49:33,880 --> 00:49:35,766
מספיק להכין
הם מאמינים במשהו

627
00:49:35,790 --> 00:49:37,476
שהוא יותר טוב ממה שיש להם.

628
00:49:37,500 --> 00:49:39,210
זה שווה את המאבק, וזה...

629
00:49:40,840 --> 00:49:42,930
לא סתם עוד
מקום מסתור.

630
00:49:46,800 --> 00:49:48,430
זה אומר יותר.

631
00:49:52,230 --> 00:49:54,036
לא בשבילי.

632
00:49:54,060 --> 00:49:55,996
הבעיה שלי היא עם השריף.

633
00:49:56,020 --> 00:49:58,126
אחרי שנקמתי, עזבתי.

634
00:49:58,150 --> 00:50:00,860
לָלֶכֶת? מִמָתַי?

635
00:50:05,950 --> 00:50:07,426
אתה יכול להשתמש בזה.

636
00:50:07,450 --> 00:50:09,346
כל אחד מכם יכול.

637
00:50:09,370 --> 00:50:11,120
אני לא מנהיג של אף אחד.

638
00:50:13,920 --> 00:50:16,396
אתה יכול להגיד את זה, רוב.

639
00:50:16,420 --> 00:50:19,816
אבל במציאות אתה...

640
00:50:19,840 --> 00:50:21,630
אדם שאחרים ילכו בעקבותיו.

641
00:50:23,970 --> 00:50:25,680
אתה רוצה את זה או לא.

642
00:50:50,950 --> 00:50:52,990
אתה בטוח יער
פשוט תמסור את זה?

643
00:50:54,210 --> 00:50:55,710
לנו נותר רק לקוות.

644
00:51:07,550 --> 00:51:08,550
לְהַפְסִיק.

645
00:51:10,050 --> 00:51:11,156
אֵין בְּעָיָוֹת.

646
00:51:11,180 --> 00:51:12,390
תן לו לעבור.

647
00:51:19,270 --> 00:51:21,230
רומנטיקה של משורר, כנראה.

648
00:51:23,860 --> 00:51:25,570
רובין הוד, אני מניח.

649
00:51:30,660 --> 00:51:32,766
ככה קוראים לי אנשים.

650
00:51:32,790 --> 00:51:35,516
קוראים לך בהרבה שמות.

651
00:51:35,540 --> 00:51:37,056
הוא אמר שאתה האויב שלי.

652
00:51:37,080 --> 00:51:38,766
הבעיה שלי היא לא איתך.

653
00:51:38,790 --> 00:51:40,130
לפחות לא הלילה.

654
00:51:43,000 --> 00:51:46,517
{\an8}זה כבוד לעשות זאת
מולך, אדוני.

655
00:51:49,220 --> 00:51:52,366
אתה כנראה לא לומד
נימוסים ביער.

656
00:51:52,390 --> 00:51:56,116
אז אם זה לא היה איתי,
עם מי אתה רב?

657
00:51:56,140 --> 00:51:58,166
אני לא זה שהעלה את הבעיה הזו.

658
00:51:58,190 --> 00:52:03,166
השריף התחיל את זה./
זה לא חשוב.

659
00:52:03,190 --> 00:52:04,590
עכשיו שנינו מעורבים.

660
00:52:06,030 --> 00:52:08,410
נדבר?

661
00:52:09,660 --> 00:52:12,120
הרחק מצותת אוזניים?

662
00:52:14,080 --> 00:52:18,226
ללא שומרים... מלכה?

663
00:52:18,250 --> 00:52:20,096
היצור הכי מסוכן
ביער הזה

664
00:52:20,120 --> 00:52:21,620
עומד מולנו.

665
00:52:24,340 --> 00:52:27,066
אני לא חושב שהוא התכוון לפגוע בי.

666
00:52:27,090 --> 00:52:28,776
האם זה נכון?

667
00:52:28,800 --> 00:52:30,340
לא, אדוני.

668
00:52:32,260 --> 00:52:33,736
רואה, מרשל?

669
00:52:33,760 --> 00:52:35,430
מאוד לא מזיק.

670
00:52:41,980 --> 00:52:43,770
היער מתאים לך.

671
00:52:45,570 --> 00:52:48,256
הוא פראי.

672
00:52:48,280 --> 00:52:50,796
זה הבית שלי.

673
00:52:50,820 --> 00:52:54,306
איך שאתה רוצה
לשנות את העולם מחוצה לו.

674
00:52:54,330 --> 00:52:57,266
לא העולם, אדוני.

675
00:52:57,290 --> 00:52:58,936
רק שרווד.

676
00:52:58,960 --> 00:53:00,800
זו כוונה נעלה.

677
00:53:02,830 --> 00:53:06,550
אבל מה שאי פעם השתנה
לפי תהילה?/ מלכה...

678
00:53:10,470 --> 00:53:12,566
למה ביקשת להיפגש?

679
00:53:12,590 --> 00:53:14,906
יש לי בעיה.

680
00:53:14,930 --> 00:53:20,786
מכל הבנים שילדתי
עבור המלך הנרי... ריצ'רד...

681
00:53:20,810 --> 00:53:23,076
עכשיו הוא זה שיירש את כס המלכות

682
00:53:23,100 --> 00:53:26,416
והכי מתאים לכך.

683
00:53:26,440 --> 00:53:28,546
למרבה הצער, כדי שזה יקרה,

684
00:53:28,570 --> 00:53:31,756
כס המלכות בצרפת חייב להיות פנוי.

685
00:53:31,780 --> 00:53:33,636
אבל הנרי היה מאוד שמח בצרפת

686
00:53:33,660 --> 00:53:36,096
עם היין שלו והנשים שלו.

687
00:53:36,120 --> 00:53:41,096
ולשמח אדם ללכת...
משימה לא קלה.

688
00:53:41,120 --> 00:53:43,646
אז מה אתה רוצה ממני?

689
00:53:43,670 --> 00:53:47,016
אני רוצה שתעלה את המרד שלך.

690
00:53:47,040 --> 00:53:49,066
לשרוף כל דבר שניתן לשרוף.

691
00:53:49,090 --> 00:53:51,646
קח כל מה שאתה יכול.

692
00:53:51,670 --> 00:53:54,446
ולמען בעלי
לא יכול להתעלם מזה.

693
00:53:54,470 --> 00:53:56,236
זו שאלה גדולה.

694
00:53:56,260 --> 00:53:57,946
אבל עשית את זה.

695
00:53:57,970 --> 00:54:00,496
אני רק נותן לך מטרה.

696
00:54:00,520 --> 00:54:03,416
מַטָרָה? הפוך להיות חייל
במשחק של נורמן?

697
00:54:03,440 --> 00:54:07,336
כולם הם פיון לפעמים.

698
00:54:07,360 --> 00:54:09,006
אפילו המלכה.

699
00:54:09,030 --> 00:54:13,926
החוכמה... היא לדעת מתי
לנגן את היצירה הזו

700
00:54:13,950 --> 00:54:15,790
ומתי להעיף את הלוח.

701
00:54:17,580 --> 00:54:22,000
הביא את המלך לאנגליה
לא הופך את כס המלוכה לריק.

702
00:54:22,830 --> 00:54:25,630
מלבד, כמובן, שהוא מעולם לא עזב.

703
00:54:31,170 --> 00:54:34,106
יש גבולות למה
מה אנחנו יכולים לעשות.

704
00:54:34,130 --> 00:54:35,170
אנחנו לא צבא.

705
00:54:37,220 --> 00:54:38,986
אבל הקבוצה שלך,

706
00:54:39,010 --> 00:54:40,996
אתם חדרתם להגנת נוטינגהאם

707
00:54:41,020 --> 00:54:43,060
רק עם כמה אנשים.

708
00:54:44,690 --> 00:54:46,376
מַדוּעַ?

709
00:54:46,400 --> 00:54:49,046
כי אתה נאלץ לחשוב אחרת.

710
00:54:49,070 --> 00:54:53,166
זה יתרון נגדם
שתקוע בדרכיו.

711
00:54:53,190 --> 00:54:56,490
אתה רוצה שאני אעבוד איתך.

712
00:54:59,910 --> 00:55:01,750
אני חושב שזה ברור.

713
00:55:03,750 --> 00:55:05,790
מה אני מקבל מהמלגה הזו?

714
00:55:11,210 --> 00:55:15,816
רובין הוד, מה אתה רוצה?

715
00:55:15,840 --> 00:55:17,720
כל גבר רוצה משהו.

716
00:55:19,640 --> 00:55:21,140
מריאן מהנטינגדון.

717
00:55:22,600 --> 00:55:24,286
מריאן?

718
00:55:24,310 --> 00:55:26,246
מה רע במריאן?

719
00:55:26,270 --> 00:55:29,036
פטור אותו מחובותיך...

720
00:55:29,060 --> 00:55:30,413
ברגע שזה נעשה.

721
00:55:30,546 --> 00:55:34,820
תגיד לי, למה שנמלט ידאג
לאציל נורמני?

722
00:55:43,120 --> 00:55:44,450
ככה זה נראה.

723
00:55:46,000 --> 00:55:47,460
זה לא רק אכפתיות, נכון?

724
00:55:48,670 --> 00:55:51,066
זאת אהבה.

725
00:55:51,090 --> 00:55:54,630
אני יודע את שמו של הבחור
זה היה בליבה של מריאן.

726
00:55:56,970 --> 00:55:58,640
רוברט מלוקסלי.

727
00:56:00,470 --> 00:56:02,576
סיפור נהדר.

728
00:56:02,600 --> 00:56:05,656
סקסוני ונורמן.

729
00:56:05,680 --> 00:56:08,036
קשור באהבה.

730
00:56:08,060 --> 00:56:11,110
מופרדים על ידי שקרים וקווי דם.

731
00:56:13,730 --> 00:56:16,166
טרגדיה שמחכה להתרחש.

732
00:56:16,190 --> 00:56:19,296
טרגדיה לא חייבת להסתיים
כפי שנכתב.

733
00:56:19,320 --> 00:56:21,466
כנראה שלא.

734
00:56:21,490 --> 00:56:23,846
אבל לשנות אותו זה תובעני

735
00:56:23,870 --> 00:56:25,580
מחיר שלא רבים מוכנים לשלם.

736
00:56:27,910 --> 00:56:29,870
האם אתה מוכן לשלם את המחיר?

737
00:56:32,080 --> 00:56:33,370
כֵּן.

738
00:56:35,170 --> 00:56:36,460
בְּסֵדֶר.

739
00:56:39,630 --> 00:56:42,326
אתה תקבל את הסליחה שלך,

740
00:56:42,350 --> 00:56:45,326
ולמריאן תהיה החופש שלה...

741
00:56:45,350 --> 00:56:47,480
לאחר שתסיים את המשימה.

742
00:56:50,900 --> 00:56:53,286
אבל האם הוא רוצה את זה

743
00:56:53,310 --> 00:56:55,150
כשאתה יודע מי אתה באמת?

744
00:56:56,690 --> 00:56:58,280
הוא עדיין רוצה אותך?

745
00:57:03,320 --> 00:57:05,110
ערב טוב, רוברט מלוקסלי,

746
00:57:06,540 --> 00:57:07,900
נסיך הגנבים.

747
00:57:32,770 --> 00:57:34,666
זה לא כואב?

748
00:57:34,690 --> 00:57:35,836
לא.

749
00:57:35,860 --> 00:57:37,150
טוב.

750
00:57:40,440 --> 00:57:41,820
עכשיו תן לי לראות את הפצע.

751
00:57:53,370 --> 00:57:57,066
איזה חייל
להפוך למרפא?

752
00:57:57,090 --> 00:57:59,606
למדתי על ידי נסיעה רחוק למזרח.

753
00:57:59,630 --> 00:58:01,300
יש שם הרבה סודות.

754
00:58:03,180 --> 00:58:04,430
תרופה.

755
00:58:06,050 --> 00:58:07,340
מַדָע.

756
00:58:08,810 --> 00:58:10,350
אפילו רצון.

757
00:58:11,730 --> 00:58:13,666
תְשׁוּקָה.

758
00:58:13,690 --> 00:58:15,650
כֵּן.

759
00:58:16,560 --> 00:58:19,336
בתרבויות מסוימות, תשוקה
היא אמנות עתיקה.

760
00:58:19,360 --> 00:58:21,200
משהו ללמוד.

761
00:58:23,860 --> 00:58:25,530
נהנו.

762
00:58:31,370 --> 00:58:33,370
האם תלמד אותי את התשוקה הזו?

763
00:59:25,800 --> 00:59:27,816
שֶׁרִיף.

764
00:59:27,840 --> 00:59:30,406
סוף סוף אתה בא לחתום.

765
00:59:30,430 --> 00:59:33,036
לא באתי
כדי לאמת את המכתב שלך.

766
00:59:33,060 --> 00:59:36,166
באתי לבטל את זה.

767
00:59:36,190 --> 00:59:37,610
כמה אמיץ.

768
00:59:38,900 --> 00:59:40,956
אני מניח שיש לך את הסיבות שלך.

769
00:59:40,980 --> 00:59:45,506
גיליתי את זהותו האמיתית
מרובין הוד הנמלט.

770
00:59:45,530 --> 00:59:47,426
לְהַמשִׁיך.

771
00:59:47,450 --> 00:59:50,966
צעיר רשלני שהורג
הקפטן שלי בדם קר.

772
00:59:50,990 --> 00:59:52,926
הוא לא מהפכן.

773
00:59:52,950 --> 00:59:56,016
הוא נמלט במחבוא
מאחורי אגדה.

774
00:59:56,040 --> 00:59:58,080
ובקרוב הוא יעשה זאת
נתפס ונהרג.

775
01:00:03,210 --> 01:00:06,316
זה טוב לשמוע./
באמת?

776
01:00:06,340 --> 01:00:09,526
אני חושש שזה יכול
להתערב באינטרסים שלך.

777
01:00:09,550 --> 01:00:12,026
ומה אתה יודע
על תחומי העניין שלי?

778
01:00:12,050 --> 01:00:16,400
מספיק לראות שאתה מוכן להפעיל
מלחמה בנוטינגהם למען מטרתך.

779
01:00:35,040 --> 01:00:37,590
אתה מאתגר אותי?/
אם אתה חייב.

780
01:00:39,670 --> 01:00:40,750
לשרת את הכתר.

781
01:00:46,460 --> 01:00:49,776
את משרתת את בעלי,
מי ימות בקרוב,

782
01:00:49,800 --> 01:00:51,390
וכשהוא מת...

783
01:00:52,760 --> 01:00:55,116
את מי תשרת?

784
01:00:55,140 --> 01:00:56,616
כתר, אדוני.

785
01:00:56,640 --> 01:00:59,166
כרגיל.

786
01:00:59,458 --> 01:01:01,299
רובין הוד ימות.

787
01:01:02,020 --> 01:01:03,956
אני נותן לך את המילה שלי.

788
01:01:03,980 --> 01:01:08,876
ואני נותן לך את המילה שלי, הכישלון שלך
לא ייענו בעוד ויכוחים.

789
01:01:08,900 --> 01:01:10,820
אבל עם הראש שלך.

790
01:01:14,160 --> 01:01:16,466
כרגיל, שריף,

791
01:01:16,490 --> 01:01:20,830
הנוכחות שלך תמיד
משאירים רושם.

792
01:01:22,080 --> 01:01:23,750
לילה טוב.

793
01:01:26,130 --> 01:01:27,380
הוד מלכותך.

794
01:01:57,450 --> 01:01:58,790
הבת שלי.

795
01:02:03,330 --> 01:02:06,146
התעלמת ממני בארמון.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,526
עבר בלי מילה.

797
01:02:08,550 --> 01:02:11,486
אני בשירות המלכה.

798
01:02:11,510 --> 01:02:13,406
אני רק צריך לבקש רשות.

799
01:02:13,430 --> 01:02:14,680
אתה לא חוזר הביתה.

800
01:02:16,100 --> 01:02:17,826
ללכת הביתה?

801
01:02:17,850 --> 01:02:20,746
אבא אישר את זה מזמן
המקום הזה הוא לא בית בשבילי.

802
01:02:20,770 --> 01:02:22,730
אתה יכול לשרת את המלכה...

803
01:02:24,230 --> 01:02:26,360
אבל את עדיין הבת שלי.

804
01:02:27,270 --> 01:02:30,796
ואחיו הגדול של ילד
שאת קברו אפילו לא ביקרת.

805
01:02:30,820 --> 01:02:32,610
אפילו לא פעם אחת... מביך!

806
01:02:33,740 --> 01:02:35,620
אבא צריך להיות זה שצריך להתבייש.

807
01:02:36,450 --> 01:02:38,216
איזה מין אדם גורר
הבן שלו שלא היה מוכן

808
01:02:38,217 --> 01:02:39,762
למצוד נמלטים?

809
01:02:39,865 --> 01:02:41,299
אשמתי?

810
01:02:41,466 --> 01:02:44,470
אתה מאשים אותי במותו?

811
01:02:44,670 --> 01:02:48,920
מי הביא את הסקסונים
לתוך חיינו? אַתָה!

812
01:02:50,090 --> 01:02:52,236
בן של שומר יער.

813
01:02:52,260 --> 01:02:54,430
לא תואם את הדרגה שלך,
לא שווה את הדם שלך.

814
01:02:56,180 --> 01:02:57,810
מה הקטע עם רוב?

815
01:03:00,890 --> 01:03:03,206
אתה לא יודע, נכון?

816
01:03:03,230 --> 01:03:06,900
לוקסלי היה שם מתי
אחותך נהרגה.

817
01:03:08,310 --> 01:03:10,270
כי הוא...

818
01:03:11,610 --> 01:03:12,716
אחיך מת.

819
01:03:18,320 --> 01:03:19,700
אבא משקר.

820
01:03:20,910 --> 01:03:22,556
אבא ניסה לפגוע בי.

821
01:03:22,580 --> 01:03:24,080
אתה יודע שאבא לא משקר.

822
01:03:25,710 --> 01:03:26,960
נכון.

823
01:03:29,040 --> 01:03:32,526
אתה מביך אותי.

824
01:03:32,550 --> 01:03:35,276
מביא הרס למשפחה שלנו.

825
01:03:35,300 --> 01:03:36,590
הייתי צריך להיות קשה יותר איתך.

826
01:03:38,430 --> 01:03:40,406
כל זה לא יקרה
לו רק אבא היה מטפל בך קודם

827
01:03:40,430 --> 01:03:43,196
כמו ילד סורר
שזה באמת אתה.