1
00:00:38,040 --> 00:00:48,039
[CRIQUES CHIPADOS]

2
00:00:54,080 --> 00:00:58,518
[RISAS]

3
00:00:59,960 --> 00:01:09,959
[CRIQUES CHIPADOS]

4
00:01:21,240 --> 00:01:31,239
[MÚSICA Y VOCES]

5
00:01:37,640 --> 00:01:47,639
[MÚSICA Y VOCES]

6
00:02:29,480 --> 00:02:39,479
[MÚSICA Y VOCES]

7
00:03:23,680 --> 00:03:27,594
Luego se quedó mirándome en silencio.
durante mucho tiempo.

8
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
[NIÑA] - ¿No dijo nada?
- Mudo, me miró en silencio.

9
00:03:30,400 --> 00:03:31,516
[MARCO] - Porque está loco.

10
00:03:32,040 --> 00:03:33,759
[ÉL] - Fuiste tú quien no habló.

11
00:03:33,880 --> 00:03:37,112
No, pero no, hablé
y le dije:

12
00:03:37,640 --> 00:03:40,838
"Pero ¿qué estabas haciendo...?
¿En qué estabas pensando allí solo?

13
00:03:40,880 --> 00:03:43,480
y él respondió:
"No quiero ponerte triste."

14
00:03:43,480 --> 00:03:45,560
[MARCO] - Por una vez
dijo algo sensato.

15
00:03:45,560 --> 00:03:48,280
[ÉL] - Entonces ella respondió:
"Me parece poco probable".

16
00:03:49,400 --> 00:03:51,198
No quiero ponerte triste.

17
00:03:52,920 --> 00:03:54,593
Me parece improbable.

18
00:03:57,440 --> 00:03:59,875
Estaba pensando en otra fiesta,
cuando yo era un niño.

19
00:04:00,800 --> 00:04:02,314
había traído un postre,

20
00:04:02,680 --> 00:04:04,876
mi madre lo habia hecho
con tanto amor,

21
00:04:08,040 --> 00:04:10,475
para darles a estos
niños muy ricos.

22
00:04:21,240 --> 00:04:23,516
[ÉL] - Recuerdo que
También cometí un error en la entrada.

23
00:04:26,400 --> 00:04:30,360
Recuerdo estos pasillos larguísimos,
muy largo, lleno de...

24
00:04:31,840 --> 00:04:33,433
...de gente extraña.

25
00:04:38,720 --> 00:04:44,079
[VOCES DE LOS NIÑOS]

26
00:04:45,080 --> 00:04:46,719
Al principio no entendí

27
00:04:47,720 --> 00:04:56,914
[VOCES DE LOS NIÑOS]

28
00:04:57,960 --> 00:05:01,237
estaban jugando futbol
con el panettone que hacía mi madre.

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,634
¿Estás triste?

30
00:05:07,520 --> 00:05:08,556
No.

31
00:05:10,120 --> 00:05:11,679
¿Quizás eres insensible?

32
00:05:13,120 --> 00:05:14,315
Puede ser.

33
00:05:15,560 --> 00:05:16,960
¿Tienes malos recuerdos?

34
00:05:21,160 --> 00:05:22,310
Yo...

35
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
No, no entiendo nada.

36
00:05:26,160 --> 00:05:28,834
[ÉL] - <Ella estaba muy preocupada.
porque no tenia malos recuerdos.>

37
00:05:28,880 --> 00:05:30,758
[ELLA] - <No quería
parece superficial,

38
00:05:30,800 --> 00:05:34,760
Es extraño no tener malos recuerdos,
un poco infantil, ¿verdad?>

39
00:05:35,000 --> 00:05:37,390
No espera, espera,
tal vez tengo uno.

40
00:05:38,160 --> 00:05:45,192
[Chirrido de las cigarras]

41
00:05:45,520 --> 00:05:47,512
Cuando murió mi abuelo.

42
00:05:48,520 --> 00:05:51,399
el queria morir
en los árboles, y...

43
00:05:54,920 --> 00:05:56,274
... fue ...

44
00:05:58,680 --> 00:06:00,592
No, pero no es posible.

45
00:06:02,480 --> 00:06:04,597
probablemente estaba debajo del árbol.

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,237
- No sé por qué lo recuerdas así.
- Porque la memoria miente.

47
00:06:11,280 --> 00:06:13,920
- Sí.
- Hace hermosas cosas que no lo eran.

48
00:06:14,440 --> 00:06:18,673
Es esa vida, de lo contrario,
sería insostenible.

49
00:06:20,840 --> 00:06:22,115
En mi opinión no.

50
00:06:23,000 --> 00:06:25,231
En mi opinión no es el recuerdo.
que embellece las cosas.

51
00:06:26,360 --> 00:06:28,716
En mi opinión ya eran hermosas antes.
y tal vez uno...

52
00:06:28,800 --> 00:06:32,589
... se da cuenta después de un tiempo
porque no estaba prestando atención durante el mismo.

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,152
[ÉL] - Todos gritaban,

54
00:06:48,120 --> 00:06:49,759
la mancha que fue coloreada...

55
00:06:50,840 --> 00:06:56,837
[Niños en coro:
MEAR DEBAJO, MEAR DEBAJO]

56
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
[ELLA] - Siempre pensé
que era una leyenda urbana

57
00:06:59,760 --> 00:07:01,592
este sobre orinar
que son de colores.

58
00:07:01,680 --> 00:07:02,875
[ÉL] -¿En qué sentido?

59
00:07:03,200 --> 00:07:06,193
Definitivamente es como dices,
había piscinas así.

60
00:07:06,800 --> 00:07:08,598
Puedes ver entonces
los prohibieron.

61
00:07:10,000 --> 00:07:11,354
Por privacidad.

62
00:07:11,920 --> 00:07:12,910
[RISAS]

63
00:07:19,240 --> 00:07:22,790
[ÉL] - Sabes que me golpeó
¿Eso que me dijiste?

64
00:07:22,840 --> 00:07:25,992
Recuerdo haber pensado:
"Tal vez soy yo quien ve...

65
00:07:26,120 --> 00:07:28,954
...este pis de colores
donde no hay ninguno,

66
00:07:29,560 --> 00:07:31,916
y el mundo no es asi
tan malo como creo."

67
00:07:32,520 --> 00:07:34,796
[ÉL] -Tú eres el ángel
lo que hace que la orina se decolore.

68
00:07:34,840 --> 00:07:38,550
[MARCO] -Aunque no lo creas,
es algo muy romántico.

69
00:07:40,320 --> 00:07:50,319
[MÚSICA]

70
00:08:22,640 --> 00:08:25,553
[ELLA] - Ni siquiera lo sabemos.
¿Cuál es nuestro nombre?

71
00:08:26,520 --> 00:08:30,753
[MÚSICA]

72
00:08:31,600 --> 00:08:33,557
[Susurros]

73
00:08:38,200 --> 00:08:40,112
[Susurros]

74
00:08:40,720 --> 00:08:42,518
¿Sabes lo que me gusta de ti?

75
00:08:43,840 --> 00:08:46,878
que eres feliz,
pero no eres estúpido.

76
00:08:47,640 --> 00:08:49,313
Me parece algo hermoso.

77
00:08:49,880 --> 00:08:51,792
[ÉL] - Te parece todo
una cosa hermosa.

78
00:08:52,080 --> 00:08:54,356
Es algo hermoso, ¿no?

79
00:08:57,800 --> 00:09:00,872
[ÉL] -Sabes, tal vez yo
No tengo buenos recuerdos porque...

80
00:09:01,080 --> 00:09:05,154
... nunca me ha pasado algo
bastante agradable.

81
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
En ese tiempo...

82
00:09:11,240 --> 00:09:12,799
... intentemos arreglarlo.

83
00:09:14,760 --> 00:09:24,759
[MÚSICA]

84
00:10:04,640 --> 00:10:14,639
[DESAFÍO DE LAS GAVIOTAS]

85
00:10:16,960 --> 00:10:18,155
[VENTANA CLARO]

86
00:10:19,400 --> 00:10:20,595
[VENTANA CLARO]

87
00:10:22,480 --> 00:10:23,630
[VENTANA CLARO]

88
00:10:25,160 --> 00:10:26,276
[VENTANA CLARO]

89
00:10:27,840 --> 00:10:28,876
[VENTANA CLARO]

90
00:10:30,840 --> 00:10:31,956
[VENTANA CLARO]

91
00:10:33,400 --> 00:10:34,470
[VENTANA CLARO]

92
00:10:36,280 --> 00:10:37,350
[VENTANA CLARO]

93
00:10:39,040 --> 00:10:40,190
[VENTANA CLARO]

94
00:10:55,640 --> 00:10:57,711
Nunca volverá a ser tan hermoso,

95
00:10:58,200 --> 00:10:59,395
¿lo sabes?

96
00:11:01,000 --> 00:11:03,231
No, no lo sé.

97
00:11:07,160 --> 00:11:09,720
Terminemos aquí
antes de que la poesía se convierta en papilla.

98
00:11:11,120 --> 00:11:13,510
con el tiempo
todo se vuelve "lo que sea".

99
00:11:15,960 --> 00:11:18,270
Así todo seguirá siendo una maravilla.

100
00:11:32,520 --> 00:11:35,718
[ELLA] - Aquí está, tal vez sea esto.
mi primer mal recuerdo.

101
00:11:36,840 --> 00:11:38,513
[MARCO] -Por supuesto
estabas realmente loco.

102
00:11:38,560 --> 00:11:40,472
[NIÑA] - No lo dicen
estas cosas.

103
00:11:40,520 --> 00:11:45,151
[MARCO] - Dije que, de hecho, era ahora.
No siempre habla de la muerte, de ahorcarse...

104
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
[ÉL] - Basta.

105
00:12:01,040 --> 00:12:07,150
[PADRE ELLA] - Por lo general, esta niña es
siempre alegre, no sé qué te pasa, ¿qué te pasa?

106
00:12:07,200 --> 00:12:10,591
[ELLA] - Nada, lo siento,
Estaba pensando en un examen.

107
00:12:13,000 --> 00:12:15,435
De todos modos, basta de esta historia.
Siempre estoy feliz.

108
00:12:15,640 --> 00:12:17,359
[HOMBRE] - La física es difícil...

109
00:12:17,680 --> 00:12:21,230
Nada de fisica, es una maravilla,
entonces hay... hay un...

110
00:12:31,560 --> 00:12:34,473
[MARCO] - La primera vez que lo tienes
Me dijo que era una sola flor.

111
00:12:35,240 --> 00:12:38,870
Puedes ver que el resto de la baraja
ha crecido con el tiempo.

112
00:12:44,000 --> 00:12:45,150
¡Dama!

113
00:12:47,680 --> 00:12:49,797
[MARCO] - Y poesía,
la papilla...

114
00:12:50,280 --> 00:12:52,476
[ÉL] - Entonces te mueres, pensé.
[MARCO] -Por supuesto.

115
00:12:52,520 --> 00:12:54,239
[RISAS]

116
00:12:55,080 --> 00:13:05,079
[Chirrido de las cigarras]

117
00:13:11,320 --> 00:13:13,789
[ELLA] - Era él.
[PADRE ELLA] -¿Alguien que no conocemos?

118
00:13:14,280 --> 00:13:15,430
Sí.

119
00:13:16,400 --> 00:13:19,950
[ELLA] - Él salió por esta ventana de aquí.
[MARCO] - ¿Entraste por la ventana?

120
00:13:20,120 --> 00:13:22,430
[ÉL] - Pero no,
De ninguna manera entró por la ventana.

121
00:13:22,800 --> 00:13:32,799
[MÚSICA]

122
00:13:56,160 --> 00:13:57,116
¡Suficiente!

123
00:13:57,280 --> 00:14:00,079
Pero es la verdad,
Lo siento, no jugamos al ajedrez.

124
00:14:00,200 --> 00:14:02,157
entonces el primer periodo es así, ¿no?

125
00:14:02,200 --> 00:14:04,556
[ÉL] - Cuéntale la teoría.
de nosotros los niños.

126
00:14:06,440 --> 00:14:07,715
[NIÑA] - ¿Y ahora?

127
00:14:07,920 --> 00:14:09,673
[EL NIÑO] -¿Ahora cuando?

128
00:14:10,160 --> 00:14:12,197
[NIÑA] -Ahora, ¿qué dijiste?
esta cosa.

129
00:14:12,720 --> 00:14:15,960
[EL NIÑO] -Ah, antes, cuando decías
que el presente no existe.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,235
[NIÑA] -Sí, ahora.

131
00:14:17,280 --> 00:14:19,954
[EL NIÑO] -Mira, primero,
Ahora no.

132
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
[EL NIÑO] - Lo siento,
el presente no existe, es una ilusión.

133
00:14:26,480 --> 00:14:28,551
[NIÑA] - Pero es algo terrible.

134
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
[ELLA] - Podría ser que no,
¿fuiste tú?

135
00:14:31,920 --> 00:14:34,196
Me dijiste que vendrías
de vacaciones por estos lares,

136
00:14:34,240 --> 00:14:35,959
no te dice nada
este lugar?

137
00:14:36,000 --> 00:14:38,913
[ÉL] -Sería bueno,
pero eso sería demasiada coincidencia.

138
00:14:39,440 --> 00:14:41,318
[ELLA] -De todos modos
Creo que está mal

139
00:14:41,480 --> 00:14:45,110
suena bien pero está mal,
quizás tengas dudas sobre el resto,

140
00:14:45,360 --> 00:14:46,999
sobre el pasado, sobre el futuro,

141
00:14:47,240 --> 00:14:49,357
porque donde estan,
¿los ves?

142
00:14:49,800 --> 00:14:51,792
[ELLA] - Pero precisamente el presente...

143
00:14:52,560 --> 00:14:54,392
De hecho, tal vez eso sea todo lo que hay.

144
00:14:58,680 --> 00:15:01,878
[ÉL] -Los visigodos de Fritigern,
aliado con los alanos,

145
00:15:02,040 --> 00:15:05,795
al menos por lo que él informa
Albano Marcelino,

146
00:15:06,200 --> 00:15:10,717
se encontraron chocando con el ejército
imperial del valiente Valente.

147
00:15:11,520 --> 00:15:19,838
[MÚSICA]

148
00:15:20,920 --> 00:15:22,559
[ELLA] -La primera en la escuela.

149
00:15:24,200 --> 00:15:26,760
- Luego estaba el examen físico.
- Sí.

150
00:15:33,680 --> 00:15:35,751
[ÉL] - Y luego estaba eso
este verano.

151
00:15:36,400 --> 00:15:41,111
No, pero eso fue… así.
Fue simplemente hermoso.

152
00:15:41,440 --> 00:15:42,954
- ¿Simplemente hermosa?
- Sí.

153
00:15:43,560 --> 00:15:45,916
Fue un poco...
un poco tonto.

154
00:15:47,560 --> 00:15:49,791
[ELLA] - ¿Y tú qué?
[ÉL] -¿él?

155
00:15:50,320 --> 00:15:52,277
[ÉL] -Yo...alguien.

156
00:15:56,760 --> 00:15:58,717
[ÉL] -Primer grado en la escuela secundaria.

157
00:16:04,360 --> 00:16:06,829
Pero en definitiva, el primero real.
ella era una erudita griega.

158
00:16:11,480 --> 00:16:14,314
Entonces hubo una cosa,
otro...

159
00:16:14,880 --> 00:16:15,711
Ah, bueno.

160
00:16:16,360 --> 00:16:20,240
También fue el período
que estaba con la profesora de griego.

161
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
Luego un artista.

162
00:16:33,920 --> 00:16:35,149
Ella hizo el...

163
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
...los collares con...

164
00:16:37,360 --> 00:16:38,794
... con toallas sanitarias.

165
00:16:41,960 --> 00:16:43,394
Cosas así.

166
00:16:49,000 --> 00:16:50,150
[ÉL] - Entonces es suficiente.

167
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
Ah, no, no, entonces estaba...

168
00:16:55,520 --> 00:16:58,080
Oh Dios, ¿cómo se llama?

169
00:16:58,320 --> 00:16:59,879
[ELLA] - Y yo qué sé, no lo sé.

170
00:17:00,640 --> 00:17:01,676
Está bien.

171
00:17:09,400 --> 00:17:12,074
[ELLA] -¿Terminaron?
¿Terminado, terminado?-Sí.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,475
- ¿Sí?
- Sí.

173
00:17:19,240 --> 00:17:21,118
[ELLA] - Y lo más importante
entre estos?

174
00:17:21,560 --> 00:17:23,472
No, ninguno de ellos es importante.

175
00:17:51,120 --> 00:17:55,160
Chicos, pongámonos serios, hay mucha niebla.
ya no se levanta, te llevaré a un lugar...

176
00:17:55,200 --> 00:17:56,475
"Te llevaré", ¿dijo?

177
00:17:56,520 --> 00:17:58,876
[MARCO] -Nos vamos esta noche
Incluso bailando, si nos damos prisa.

178
00:17:58,920 --> 00:17:59,956
No, no bailando.

179
00:18:00,040 --> 00:18:01,918
pero que hermoso
¿Quiénes son ustedes dos?

180
00:18:02,160 --> 00:18:03,071
de verdad.

181
00:18:03,400 --> 00:18:06,074
¿Crees que esto aquí, dentro de dos meses,
no me dijo nada,

182
00:18:06,120 --> 00:18:07,713
ni siquiera lo sé
si tiene abuelos.

183
00:18:07,760 --> 00:18:11,160
[NIÑA] - ¿Tienes abuelos?
[MARCO] - Tengo abuela, él la conoce, ¿no?

184
00:18:11,160 --> 00:18:13,914
[ÉL] - La abuela es muy simpática,
él no le quitó nada.

185
00:18:13,960 --> 00:18:19,638
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

186
00:18:19,680 --> 00:18:21,558
[ELLA] -Voy a decir
a mis padres nos vamos.

187
00:18:24,200 --> 00:18:25,395
[MAMÁ] -Hola.

188
00:18:30,800 --> 00:18:34,271
Disculpe si interrumpo,
Al principio me sentí un poco intimidado.

189
00:18:34,320 --> 00:18:35,674
sus esculturas
Estoy realmente...

190
00:18:35,720 --> 00:18:39,077
No sirve de nada, llevo años preguntándole.
y nunca me dejó ser modelo.

191
00:18:39,120 --> 00:18:41,157
Porque eres feo.

192
00:18:41,200 --> 00:18:42,680
[RISAS]

193
00:18:42,760 --> 00:18:43,955
¡No es verdad!

194
00:18:45,000 --> 00:18:46,036
[PAPÁ] -La ropa.

195
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
¿Incluso la camiseta?

196
00:18:50,480 --> 00:18:52,039
[ELLA] - Papá, vamos...

197
00:19:05,600 --> 00:19:08,638
[RISAS]

198
00:19:09,120 --> 00:19:11,112
Lo siento.

199
00:19:12,200 --> 00:19:13,634
[ÉL] -Con Marco, en la colonia,

200
00:19:13,680 --> 00:19:16,639
también hicimos una especie de cosa
de laboratorio de teatro. - ¿Como?

201
00:19:17,320 --> 00:19:21,758
[ÉL] - Como... nos pusieron en fila
y tuvimos que imitar lo que hizo el primero,

202
00:19:22,160 --> 00:19:23,150
cosas así.

203
00:19:25,000 --> 00:19:28,311
[MARCO] - Yo también tengo una tía,
tres primos...

204
00:19:30,320 --> 00:19:32,915
[NIÑA] - ¡Déjame!
[MARCO] - Vamos, discúlpame...

205
00:19:38,920 --> 00:19:40,195
[ÉL] - ¿Pero adónde vas?

206
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
[ÉL] - ¿La saludamos así?

207
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
[VOCES INAUDIBLES]

208
00:20:09,400 --> 00:20:16,671
[RISAS]

209
00:20:19,600 --> 00:20:22,160
Pero ¿por qué tienes que hacerlo?
¿Siempre el idiota?

210
00:20:24,160 --> 00:20:27,760
[MARCO] -Con que vinimos aquí
¿Te lo contaron los de la colonia?

211
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
[ELLA] -Algo sí.

212
00:20:30,960 --> 00:20:34,397
[MARCO] -esta cosa
nostalgia... nunca la he tenido.

213
00:20:34,760 --> 00:20:38,231
[ELLA] - Yo tampoco,
Pero estoy aprendiendo un poco.

214
00:20:39,520 --> 00:20:44,072
[MARCO] -Eres astrofísico, ¿no?
[ELLA] - En realidad no, todavía no.

215
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
[ELLA] - ¿Y tú?
[MARCO] - Estudié para ser periodista,

216
00:20:51,440 --> 00:20:54,035
pero en realidad lo hago
el guía turístico.

217
00:20:55,920 --> 00:20:59,596
[MARCO] - Y tienes la historia del perro.
dicho, sobre la colonia?

218
00:20:59,800 --> 00:21:03,396
[ELLA] - No, ese lo extraño.
[MARCO] - ¡Por eso siguen juntos!

219
00:21:04,360 --> 00:21:07,640
[MARCO] - Chicos, ¿qué estamos haciendo? ¿Nos vamos?
[ELLA] -Como quieras.

220
00:21:07,640 --> 00:21:09,871
[MARCO] - Quizás intente retirarlo.
[ELLA] - Vamos.

221
00:21:10,200 --> 00:21:13,272
[MARCO] - ¡Pero déjame contarte la historia del perro!
[ELLA] -Si quieres decirme...

222
00:21:13,560 --> 00:21:14,789
¿Me lo dirás o no?

223
00:21:15,080 --> 00:21:18,710
[ÉL] -Espera un minuto, iré a ver
Si hay algo más, ya vuelvo.

224
00:21:32,880 --> 00:21:42,879
[MÚSICA]

225
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
Pero es el mismo día
¿Que tu padre hizo el chiste?-Sí.

226
00:23:21,880 --> 00:23:25,840
- ¿Qué era la niebla?
- Sí, luego desapareciste, Marco estaba ahí...

227
00:23:27,440 --> 00:23:33,198
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

228
00:23:35,160 --> 00:23:38,392
[ELLA] -Fuimos al spa,
había agua muy caliente.

229
00:23:39,840 --> 00:23:40,876
¿Hemos llegado?

230
00:23:41,560 --> 00:23:42,516
Casi.

231
00:23:44,040 --> 00:23:47,238
Sabes que la puerta no
¿Recordabas más que mis padres?

232
00:23:49,360 --> 00:23:51,511
Entonces parece que vivió allí.
otra familia...

233
00:24:01,040 --> 00:24:03,271
Pero no puedes verlo
¿Que somos dos pérdidas de tiempo?

234
00:24:05,520 --> 00:24:08,035
[ELLA] - No.
[ÉL] - Quizás un poco sí.

235
00:24:08,200 --> 00:24:11,159
[ÉL] - Pero tú hablas,
hay que hacerle creer que nos la queremos llevar,

236
00:24:11,400 --> 00:24:14,757
haga esas preguntas sobre el condominio,
en calefacción. ¡Mira, mira!

237
00:24:17,520 --> 00:24:20,354
Siempre hubo uno aquí
con títeres.

238
00:24:21,960 --> 00:24:24,395
[ELLA] -¿Aquí en el medio?
[ÉL] - No, pero tal vez no estaba aquí.

239
00:24:30,680 --> 00:24:32,353
[ÉL] -Eso no estaba ahí.
[ELLA] - ¿No?

240
00:24:32,400 --> 00:24:33,436
[ÉL] - No.

241
00:24:51,640 --> 00:24:53,393
[ÉL] -Mira que pequeña es,

242
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
se ha encogido.

243
00:24:58,320 --> 00:25:00,357
[ÉL] - Entonces todo
esta luz no estaba allí.

244
00:25:10,320 --> 00:25:12,516
[CORRECTOR] - Me voy
fumar un cigarrillo.

245
00:25:28,320 --> 00:25:29,390
[RUIDO SECO]

246
00:25:30,800 --> 00:25:33,076
[MADRE ÉL] -Este maldito loft.

247
00:25:55,320 --> 00:25:56,834
Pero estás loco.

248
00:26:03,600 --> 00:26:05,319
Congelé al perro aquí.

249
00:26:07,120 --> 00:26:08,110
¿Qué?

250
00:26:09,240 --> 00:26:11,914
Estaba muerto
No quería que se pudriera.

251
00:26:12,880 --> 00:26:14,599
Lo sentí, lo amaba.

252
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
[ÉL] - Quizás por eso me tienen
enviado a colonia, entre esos locos.

253
00:26:51,280 --> 00:26:52,396
[MARCO]-Marco.

254
00:26:58,080 --> 00:26:59,719
[ELLA] -Qué hermosa estás.

255
00:27:02,240 --> 00:27:03,879
[ÉL] - ¿No te asusta?
[ELLA] - No.

256
00:27:05,200 --> 00:27:08,034
[HE] - Tu amigo dice que es uno.
historia horrenda. [ELLA] - ¿Pero quién?

257
00:27:08,360 --> 00:27:09,316
[ÉL] - Marco.

258
00:27:09,800 --> 00:27:11,314
- ¿Mi amigo?
- Eh.

259
00:27:13,240 --> 00:27:17,473
No, de todos modos no me asusta en absoluto.
De hecho ¿sabes qué? Te admiro.

260
00:27:18,560 --> 00:27:21,160
A nosotros cuando murió el perro,
lo tiramos a la basura

261
00:27:21,160 --> 00:27:23,231
y tenemos uno
otro el mismo día,

262
00:27:24,160 --> 00:27:26,356
pero fresco, no congelado.

263
00:27:30,400 --> 00:27:32,596
Sin embargo es hermoso, me gusta.

264
00:27:33,800 --> 00:27:35,154
¿Lo tomamos?

265
00:27:38,800 --> 00:27:40,314
¿En qué sentido lo tomamos?

266
00:27:41,080 --> 00:27:43,640
Es decir, dices por...
¿Vivir allí tú y yo?

267
00:27:46,440 --> 00:27:48,830
no lo sé,
si quieres venir con alguien más?

268
00:27:51,400 --> 00:27:54,472
No, pero digamos
que era una broma, que...

269
00:27:55,000 --> 00:27:57,959
... que éramos una pérdida de tiempo,

270
00:27:59,160 --> 00:28:00,196
no?

271
00:28:01,880 --> 00:28:06,193
[GRITOS]

272
00:28:06,800 --> 00:28:09,076
Si la poesía entonces se vuelve papilla,

273
00:28:11,600 --> 00:28:12,670
gordo.

274
00:28:23,000 --> 00:28:25,037
- Lo aceptaremos.
- ¿Cómo?

275
00:28:26,000 --> 00:28:27,036
Lo aceptaremos.

276
00:28:31,480 --> 00:28:33,233
Entonces lo aceptaremos.

277
00:28:34,120 --> 00:28:36,919
- Lo aceptaremos.
- Lo aceptaremos.

278
00:28:37,360 --> 00:28:38,589
[PORTERO] - ¡Viva Dios!

279
00:28:38,840 --> 00:28:41,799
Sí, lo aceptaremos.

280
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
¿Estás seguro, sí?

281
00:28:46,520 --> 00:28:47,840
[ÉL] - Oh Dios,

282
00:28:56,360 --> 00:28:59,398
¡no! Aplasté este
este mosquito!

283
00:29:00,680 --> 00:29:10,679
[MÚSICA]

284
00:29:24,040 --> 00:29:26,794
[ÉL] - Una vez robamos un oso.
en la fiesta del pueblo.

285
00:29:27,520 --> 00:29:30,592
[ELLA] - ¿Un oso?
[HE] - Un oso falso, pero era gigantesco.

286
00:29:32,600 --> 00:29:34,910
[ELLA] - Y con Marco como es
que seguíais siendo amigos?

287
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
Una vez que inventó algo,
me dio un beso,

288
00:29:39,720 --> 00:29:40,870
tal vez por eso.

289
00:30:10,760 --> 00:30:13,832
[HOMBRE] -"Cuando te canses de estar ahí arriba,
cambiarás de opinión."

290
00:30:13,880 --> 00:30:16,918
[NIÑO] -"¡Nunca cambiaré de opinión!"

291
00:30:17,560 --> 00:30:20,075
[HOMBRE] -"Te lo mostraré,
tan pronto como bajes."

292
00:30:20,520 --> 00:30:22,830
[NIÑO] -"¡Y no volveré a bajar!"

293
00:30:22,880 --> 00:30:24,951
[NIÑA] -"Y cumplió su palabra..."

294
00:30:43,160 --> 00:30:45,470
[ELLA] -Pero cuántas cosas,
que ya hemos experimentado.

295
00:30:46,360 --> 00:30:47,476
[ÉL] - ¿Y tú?

296
00:30:48,600 --> 00:30:49,716
También, pero...

297
00:30:50,040 --> 00:30:51,235
... en general.

298
00:30:53,880 --> 00:30:55,997
[ELLA] - No teníamos ni mil años.

299
00:31:01,080 --> 00:31:03,914
[ELLA] -Haría falta otra vida.
para recordarlos a todos.

300
00:31:08,360 --> 00:31:10,397
[ÉL] - Quizás en un tiempo
nunca más moriremos,

301
00:31:11,200 --> 00:31:13,431
y tendremos mucho tiempo
para recordar.

302
00:31:16,120 --> 00:31:20,637
Pero si vives para siempre, no sé cuánto tiempo
No tiene sentido pasar todo el tiempo recordando

303
00:31:22,920 --> 00:31:26,755
y luego se acumulan otros recuerdos,
el problema vuelve a surgir no?

304
00:31:27,240 --> 00:31:31,200
Bueno, tal vez,
Inventarán una forma de almacenarlos.

305
00:31:32,440 --> 00:31:34,830
- ¿Guardarlos?
- Sí, para que no nos perdamos nada.

306
00:31:35,000 --> 00:31:37,196
No, no sé si me gusta.

307
00:31:38,200 --> 00:31:40,112
Los recuerdos son hermosos así.

308
00:31:41,200 --> 00:31:43,112
Tus tal vez.

309
00:31:46,960 --> 00:31:51,079
[ÉL] - Y luego, cuando ya no muramos,
viviremos en esta ciudad que también es bosque,

310
00:31:51,400 --> 00:31:53,392
que tendra cosas hermosas
de ambos,

311
00:31:53,640 --> 00:31:56,758
y seremos una nueva civilización,
feliz, siempre.

312
00:31:58,640 --> 00:32:00,632
¿Todo este optimismo?

313
00:32:01,440 --> 00:32:02,760
Tu culpa.

314
00:32:05,760 --> 00:32:09,356
[ELLA] - No sé, las cosas terminan al final.
son hermosos porque sabes que terminan.

315
00:32:10,680 --> 00:32:11,636
[ÉL] - No,

316
00:32:12,120 --> 00:32:15,272
las cosas son menos hermosas
porque nos preocupa que terminen.

317
00:32:16,160 --> 00:32:17,071
Así es.

318
00:32:18,760 --> 00:32:21,150
No, no lo sé. ¡No!

319
00:32:28,720 --> 00:32:31,952
O tal vez si,
tal vez tengas razón.

320
00:32:39,160 --> 00:32:45,953
[DESAFÍO DE LAS GAVIOTAS]

321
00:32:47,960 --> 00:32:57,959
[Chirrido de las cigarras]

322
00:33:26,400 --> 00:33:36,399
[Chirrido de las cigarras]

323
00:34:19,000 --> 00:34:20,434
[ELLA] -Entonces me voy.

324
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Quiero decir, me voy.

325
00:34:27,120 --> 00:34:28,634
[PADRE ELLA] -Entendemos.

326
00:34:31,800 --> 00:34:33,598
[PADRE ELLA] - ¿Pero qué debemos hacer?

327
00:34:34,000 --> 00:34:35,753
[PADRE ELLA] -¿Llamar a la charanga?

328
00:35:09,720 --> 00:35:18,311
[MÚSICA]

329
00:35:18,960 --> 00:35:20,474
[ÉL] - Extraño.

330
00:35:22,320 --> 00:35:24,471
[ÉL] - Pero cuando
entraste lo tenias?

331
00:35:30,320 --> 00:35:32,232
[ELLA] - Hice repeticiones,

332
00:35:35,600 --> 00:35:37,080
comida,

333
00:35:37,800 --> 00:35:39,792
Recibí el correo

334
00:35:45,160 --> 00:35:46,799
¡No lo recuerdo!

335
00:35:48,800 --> 00:35:50,996
[ELLA] - Y de lo contrario sobreviviré.

336
00:35:59,920 --> 00:36:01,957
¿Se siente extraño quedarse en esta casa?

337
00:36:06,880 --> 00:36:08,075
Un poco raro si.

338
00:36:13,480 --> 00:36:14,834
Pero extrañamente hermosa.

339
00:36:18,360 --> 00:36:28,359
[MÚSICA]

340
00:36:57,480 --> 00:36:58,596
¿Tú?

341
00:36:59,480 --> 00:37:00,709
¿Estás feliz?

342
00:37:06,520 --> 00:37:07,556
¿Qué ocurre?

343
00:37:19,560 --> 00:37:22,553
No nada, una cosa que yo
me puso un poco triste.

344
00:37:38,960 --> 00:37:41,429
Realmente es una estupidez
Ni siquiera tengo ganas de decírtelo.

345
00:37:42,920 --> 00:37:44,593
Como quieras.

346
00:37:53,240 --> 00:37:54,879
Ahí seguiré adelante.

347
00:38:21,240 --> 00:38:24,074
[NIÑO] - Vamos profesó.
[ÉL] - Genial, por favor.

348
00:38:31,200 --> 00:38:35,797
Tatataatatatatata (cantando).

349
00:38:35,960 --> 00:38:37,952
¿Quién era este?
que no lo recuerdo?

350
00:38:38,120 --> 00:38:41,716
[ELLA] - No sé, ¿qué es? No lo sé.
[ÉL] - Es muy famoso, no se me ocurre el título.

351
00:38:41,880 --> 00:38:43,200
[ELLA] - Nada, no lo sé.

352
00:38:43,320 --> 00:38:45,630
Tatataatatatatata (cantando).

353
00:38:45,680 --> 00:38:47,911
[ELLA] - Vamos, déjame concentrarme.
dos minutos por favor

354
00:38:47,960 --> 00:38:50,236
Voy a conseguir otro ahora.
Tengo que terminar aquí.

355
00:38:52,800 --> 00:38:53,836
¿Viene ese idiota?

356
00:38:54,080 --> 00:38:56,470
[ELLA] - Pero él no es estúpido,
está aburrido.

357
00:38:57,240 --> 00:38:58,435
Dices que es estúpido.

358
00:38:58,840 --> 00:39:00,593
Entonces si se aburre de ti, es estúpido.

359
00:39:01,040 --> 00:39:02,156
[ELLA] -Vamos, vamos.

360
00:39:07,640 --> 00:39:12,317
[RADIO]

361
00:39:12,760 --> 00:39:14,399
[ELLA] - Vamos, por favor.

362
00:39:21,720 --> 00:39:26,272
[ÉL] - Nada. Este era un sacerdote expulsado,
hablábamos latín.

363
00:39:26,400 --> 00:39:29,120
te juro que no me dice
nada esta historia.

364
00:39:30,600 --> 00:39:36,710
[FRASES LATINAS]

365
00:39:36,960 --> 00:39:38,792
[ELLA] - Vamos, ¿estabas molesta?

366
00:39:39,000 --> 00:39:40,195
Un poco si.

367
00:39:41,560 --> 00:39:44,234
Piensa, para mí fue uno de los
nuestros recuerdos más bellos.

368
00:39:54,880 --> 00:39:57,634
Pero lo siento, pero
¿Te hablé en latín también?

369
00:39:57,680 --> 00:40:01,196
Pero sí, éste era un experto en Tertuliano,
empezamos...

370
00:40:05,880 --> 00:40:06,870
[ELLA] -¿Qué?

371
00:40:13,600 --> 00:40:14,431
¿Qué sucede contigo?

372
00:40:15,040 --> 00:40:16,269
Estoy confundido.

373
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
No fuiste tú, lo siento.

374
00:40:20,760 --> 00:40:25,232
- Vale, no importa, no es grave, sucede.
- No, es serio, lo siento.

375
00:40:25,280 --> 00:40:28,114
- Hay cosas más serias.
- Sí, hay cosas más serias,

376
00:40:28,600 --> 00:40:29,670
pero es malo.

377
00:40:30,920 --> 00:40:33,594
- Es monstruoso.
- ¿Monstruoso, incluso?

378
00:40:40,120 --> 00:40:42,999
[ÉL] -Entonces Bogart y Bergman
¿se quedan juntos?

379
00:40:43,720 --> 00:40:45,200
- ¡Mano!
- ¿Por qué no?

380
00:40:45,320 --> 00:40:47,118
- ¡No!
- ¿Por qué no?

381
00:40:47,400 --> 00:40:49,596
Pero no, ella se va con su marido.

382
00:40:50,320 --> 00:40:53,233
Se queda con el francés y le dice:

383
00:40:53,440 --> 00:40:55,557
"Este es el comienzo
de una hermosa amistad."

384
00:40:56,600 --> 00:40:59,638
[ÉL] -Eso es, pero crees que está en una película.
de Hollywood, ¿te vas con alguien más?

385
00:40:59,680 --> 00:41:01,194
Por supuesto, él es su marido.

386
00:41:03,440 --> 00:41:05,796
Demasiado romantico
te estás convirtiendo en mí.

387
00:41:06,720 --> 00:41:09,155
Se queda con el comisario francés.

388
00:41:09,240 --> 00:41:11,357
- ¿Con el hombre?
- Sí.

389
00:41:13,000 --> 00:41:15,151
Por eso dice:
"Nadie es perfecto".

390
00:41:16,760 --> 00:41:18,319
Eres realmente estúpido.

391
00:41:34,240 --> 00:41:35,515
Escucha pero,

392
00:41:40,080 --> 00:41:41,230
en tu opinión

393
00:41:42,040 --> 00:41:44,874
el nuestro también
convirtiéndose en una hermosa amistad?

394
00:41:46,680 --> 00:41:47,670
¿Eso es?

395
00:41:48,200 --> 00:41:50,431
Es decir, una amistad.
hermosa,

396
00:41:51,360 --> 00:41:52,794
sino una amistad.

397
00:41:54,400 --> 00:41:55,754
No, ¿por qué?

398
00:41:56,440 --> 00:41:57,191
¿No?

399
00:42:00,200 --> 00:42:01,998
Quizás en cierto sentido sí.

400
00:42:02,640 --> 00:42:03,630
¿Entonces sí?

401
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Pero en el sentido...

402
00:42:05,520 --> 00:42:07,671
... hermosa, es decir, enamorada

403
00:42:07,840 --> 00:42:09,991
es normal que
otras cosas se hacen cargo.

404
00:42:11,040 --> 00:42:15,159
Entonces la amistad es algo hermoso.
Una hermosa amistad, ¿verdad?

405
00:42:18,040 --> 00:42:20,111
yo digo que es normal
que las cosas cambian,

406
00:42:20,560 --> 00:42:22,950
que es algo hermoso,
ese cambio,

407
00:42:26,600 --> 00:42:27,590
no?

408
00:42:38,640 --> 00:42:40,871
- ¿Qué es?
- Me resfrié un poco.

409
00:42:44,280 --> 00:42:45,953
¿Pero adónde vas?

410
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
[ÉL] - Hazte amigo de él.

411
00:43:11,080 --> 00:43:13,436
[ELLA] - ¿Quieres parar?
[ÉL] - ¿Para hacer qué?

412
00:43:13,840 --> 00:43:17,072
[ELLA] - Vamos, por favor, ¿puedes parar?
[ÉL] - ¿Para hacer qué?

413
00:43:18,600 --> 00:43:21,160
[ELLA] - De ser pesada.
[ÉL] - No estoy haciendo nada.

414
00:43:21,200 --> 00:43:23,999
[ELLA] -Exacto, estás gorda.
[ÉL] - ¿Dices?

415
00:43:29,880 --> 00:43:31,234
[ÉL] -¿Para qué queda espacio todavía?

416
00:43:34,000 --> 00:43:35,593
Aguantemos, vamos.

417
00:43:47,600 --> 00:43:57,599
[SONIDO DEL TELÉFONO]

418
00:44:00,360 --> 00:44:01,476
[ELLA] - ¿Hola?

419
00:44:23,920 --> 00:44:25,957
Verás que no es gran cosa, vamos.

420
00:44:29,840 --> 00:44:37,839
[FUEGOS ARTIFICIALES]

421
00:44:37,920 --> 00:44:40,276
[GRITOS]

422
00:44:47,960 --> 00:44:49,553
[GRITOS]

423
00:45:03,760 --> 00:45:05,035
[GRITOS]

424
00:46:14,080 --> 00:46:15,355
¿Nos vamos?

425
00:46:16,840 --> 00:46:18,559
No soporto quedarme aquí.

426
00:46:20,200 --> 00:46:21,793
[ELLA] - Entiendo, madre mía.

427
00:46:23,120 --> 00:46:24,793
Vamos, acabamos de llegar.

428
00:46:26,320 --> 00:46:28,118
[ELLA] - Lo sé, pero no puedo hacerlo.

429
00:46:29,600 --> 00:46:31,796
enciendo la chimenea,
empezamos a comer.

430
00:46:32,560 --> 00:46:33,471
Vamos, vamos.

431
00:46:36,440 --> 00:46:38,033
Bueno, si quieres, quédate solo.

432
00:46:38,640 --> 00:46:41,872
Quédate, hay este buen olor a muerte.
que tanto te gusta.

433
00:46:42,680 --> 00:46:43,750
¿Bueno? En.

434
00:47:05,000 --> 00:47:14,999
[MÚSICA]

435
00:47:43,920 --> 00:47:45,593
Te cuento un poco más, ¿quieres?

436
00:47:46,240 --> 00:47:49,039
Porque no puedo con él
Debo estar siempre alegre.

437
00:47:55,480 --> 00:47:58,200
¿Pero eres tú?

438
00:48:01,400 --> 00:48:03,198
¡Mira que lindo!

439
00:48:08,920 --> 00:48:10,274
No, no son míos.

440
00:48:10,560 --> 00:48:13,280
- ¿Por qué no?
- No, serán del inquilino que estuvo antes.

441
00:48:17,960 --> 00:48:19,633
Voy a terminar la traducción.

442
00:48:19,800 --> 00:48:21,712
Vamos, no, vamos.
Miremos un poco, ¿no?

443
00:48:22,600 --> 00:48:23,750
Ven aquí.

444
00:48:28,400 --> 00:48:30,869
Quién sabe qué efecto tendrá en él volver a verse.

445
00:48:31,360 --> 00:48:34,797
¿La llamamos anfitriona después?
Quizás todavía tenga el número.

446
00:48:35,920 --> 00:48:36,797
¿Eh?

447
00:48:37,560 --> 00:48:38,755
Quizás estén muertos.

448
00:48:40,440 --> 00:48:42,716
¿Y por qué deberían
estar muerto, ¿lo siento?

449
00:48:43,000 --> 00:48:44,400
Ya sabes lo que pasa, la gente muere.

450
00:48:45,120 --> 00:48:46,474
Sí, lo sé muy bien.

451
00:48:52,880 --> 00:48:53,836
Disculpe.

452
00:48:58,560 --> 00:49:00,472
[MARCO] - ¿Pero no te gustó así?

453
00:49:00,840 --> 00:49:02,399
¿Hermosa y atormentada?

454
00:49:06,240 --> 00:49:08,197
Quizás he cambiado.

455
00:49:11,560 --> 00:49:15,156
Vamos, aprovechemos este momento de pausa.
para quitarme estas cosas.

456
00:49:15,720 --> 00:49:19,839
Sí, lo siento, lo siento. yo también lo soy
Cayó aquí sin previo aviso, sin...

457
00:49:19,880 --> 00:49:21,394
[MARCO] - ¡Por supuesto!

458
00:49:22,320 --> 00:49:23,470
[MARCO] -¿Quieres vino?

459
00:49:24,000 --> 00:49:24,877
Sí, por favor.

460
00:49:25,280 --> 00:49:26,475
[MARCO] -Solo hay rojo.

461
00:49:28,200 --> 00:49:29,839
[ELLA] -Está bien.
¿Pero esta casa?

462
00:49:30,200 --> 00:49:31,395
[MARCO] - Era de mi abuela.

463
00:49:31,960 --> 00:49:34,998
[MARCO] -Al principio quería hacerlo de nuevo,
pero luego me di por vencido,

464
00:49:35,480 --> 00:49:36,994
Me empieza a gustar así.

465
00:49:41,920 --> 00:49:43,718
[MARCO] - De nada.
[ELLA] -Gracias.

466
00:49:46,200 --> 00:49:48,920
[MARCO] - Para distraerte
Te diré algo ahora.

467
00:50:01,040 --> 00:50:02,190
[ÉL] -Marco,

468
00:50:02,760 --> 00:50:04,240
estos poemas son una mierda,

469
00:50:05,600 --> 00:50:06,750
Lo siento.

470
00:50:06,960 --> 00:50:11,398
[ELLA] - ¿Pero lo ves? Y todo parece...
en cambio, puede ser malo.

471
00:50:13,280 --> 00:50:15,112
¿Quieres leerme uno?

472
00:50:25,720 --> 00:50:28,872
"Esta mañana me sequé
un gato con secador de pelo",

473
00:50:29,480 --> 00:50:30,834
es el título.

474
00:50:31,160 --> 00:50:32,435
[ELLA] -Ya me gusta.

475
00:50:34,800 --> 00:50:36,871
<Esta mañana lo sequé
un gato con secador de pelo,

476
00:50:37,480 --> 00:50:41,030
ya lo habia visto antes,
Nunca lo había dejado entrar,

477
00:50:41,640 --> 00:50:44,599
demasiado sucio y enfermo,
y luego, tenía cosas que hacer.

478
00:50:44,880 --> 00:50:48,032
Un gato feo
una bestia callejera,

479
00:50:48,600 --> 00:50:52,594
una vida de lluvia
y frío en el pelaje.

480
00:50:54,040 --> 00:50:56,191
Pero esta mañana,

481
00:50:56,680 --> 00:51:00,640
mojado y en mal estado
conmovió mi corazón,

482
00:51:01,520 --> 00:51:03,398
mojado y desordenado para ti.

483
00:51:04,400 --> 00:51:07,313
Entonces lo hospedé,
mientras afuera llovía,

484
00:51:08,840 --> 00:51:10,399
y porque estornudó,

485
00:51:11,400 --> 00:51:12,834
Lo calenté.>

486
00:51:17,040 --> 00:51:18,315
En cambio ella es hermosa.

487
00:51:19,880 --> 00:51:22,634
- Tenía envidia, te lo digo.
- Yo era pequeña...

488
00:51:22,720 --> 00:51:24,154
[ELLA] - No, ella es hermosa.

489
00:51:24,840 --> 00:51:27,116
no te imaginé
escribir poesía.

490
00:51:28,120 --> 00:51:30,680
[ELLA] - ¿Tienes otros?
[MARCO] -Sí, pero...

491
00:51:31,000 --> 00:51:34,710
- ¿Y éste de aquí?
- No, éste...

492
00:51:34,800 --> 00:51:36,951
- ¿Por qué?
- Es el más feo.

493
00:51:49,800 --> 00:51:51,075
Me voy, vamos.

494
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Gracias por el vino,

495
00:51:56,160 --> 00:51:58,834
y lo siento de nuevo
si llego así.

496
00:51:59,320 --> 00:52:01,312
Es solo que estuve en la zona.

497
00:52:09,520 --> 00:52:11,034
Me voy, adiós.

498
00:52:16,360 --> 00:52:21,435
[GEMIDOS]

499
00:52:21,920 --> 00:52:23,832
[ÉL] -¿Qué te hice?

500
00:52:28,960 --> 00:52:30,633
[ÉL] - Ya estabas desvestido.

501
00:52:32,640 --> 00:52:34,472
[ELLA] - No, tú me desnudaste.

502
00:52:36,440 --> 00:52:37,430
[ÉL] - ¿Y luego?

503
00:52:39,200 --> 00:52:40,236
[ELLA] - Y luego,

504
00:52:45,520 --> 00:52:46,715
y luego...

505
00:52:50,000 --> 00:52:51,070
[ÉL] - ¿Y luego?

506
00:52:51,560 --> 00:52:52,960
[ELLA] - Y ya está, vamos,

507
00:52:53,880 --> 00:52:55,917
suficiente, este juego
Ya no me gusta.

508
00:52:57,240 --> 00:52:58,594
[ÉL] -¿Por qué no?
[ELLA] - No.

509
00:52:58,840 --> 00:53:01,912
[ÉL] -¿Cómo es que ya no te gusta?
Siempre lo hemos hecho.

510
00:53:02,160 --> 00:53:03,196
[ELLA] -Exactamente,

511
00:53:03,360 --> 00:53:06,034
Ahora me pone un poco triste,
Ya no me emociona.

512
00:53:12,520 --> 00:53:14,671
[ELLA] -¿Qué pasa?
[ÉL] -Como la tristeza, ¿por qué?

513
00:53:16,360 --> 00:53:18,670
[ÉL] -Qué triste, es romántico.

514
00:53:19,120 --> 00:53:19,951
Si pero...

515
00:53:22,000 --> 00:53:23,559
...tal vez cambiemos el juego.

516
00:53:23,760 --> 00:53:24,876
[ÉL] - ¿Por qué?

517
00:53:26,000 --> 00:53:27,150
Pero ¿por qué...?

518
00:53:29,760 --> 00:53:32,639
... porque el pasado
Se acabó, ¿verdad?

519
00:53:32,920 --> 00:53:35,480
Dejémoslo solo un rato.
de lo contrario será consumido.

520
00:53:50,960 --> 00:53:52,838
[ÉL] - Ya no tengo ganas, lo siento.

521
00:54:01,320 --> 00:54:02,959
[ELLA] -Si quieres te toco.

522
00:54:04,120 --> 00:54:05,190
¿Qué estás haciendo?

523
00:54:09,080 --> 00:54:11,151
[ELLA] - Lo hice por ti.
[ÉL] - No.

524
00:54:19,440 --> 00:54:21,477
Está bien.
¿Hablemos un poco entonces?

525
00:54:29,440 --> 00:54:30,874
[ÉL] - ¿Hablemos de qué?

526
00:54:32,040 --> 00:54:32,951
Sobre nosotros.

527
00:54:33,640 --> 00:54:37,111
Vamos, seamos realistas de otra manera.
hacen su nido en el interior.

528
00:54:37,480 --> 00:54:38,596
¿Qué cosas?

529
00:54:40,640 --> 00:54:41,835
[ELLA] - Cosas...

530
00:54:42,520 --> 00:54:44,193
Cosas, ¿qué cosas?

531
00:54:56,160 --> 00:54:58,117
[ELLA] -ayer fui a lo de Marco,

532
00:54:59,720 --> 00:55:00,949
y...
- ¿Te lo follaste?

533
00:55:02,960 --> 00:55:05,031
No, hablé con él.

534
00:55:05,760 --> 00:55:07,160
¿Pero te apetecía un poco?

535
00:55:07,560 --> 00:55:09,552
- No.
- Un poquito sí, vamos.

536
00:55:20,080 --> 00:55:21,594
¿Sabes que tal vez un poco sí?

537
00:55:22,120 --> 00:55:24,919
Sí, tal vez si lo pienso,
Me gustó un poco.

538
00:55:29,200 --> 00:55:30,600
Tenemos que irnos.

539
00:55:31,000 --> 00:55:33,231
- ¿Eres estúpido?
- ¿Ves cómo van las cosas?

540
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
- No, no lo veo.
- Sí, puedes verlo.

541
00:55:35,520 --> 00:55:36,636
[ÉL] - ¿Lo ves?

542
00:55:50,400 --> 00:55:52,153
[ÉL] - ¿A dónde vas?
[ELLA] - ¿Adónde voy?

543
00:55:52,480 --> 00:55:55,712
Voy con mis padres.
Vete a la mierda, de mi madre.

544
00:55:58,440 --> 00:55:59,715
Yo te acompañaré.

545
00:56:00,720 --> 00:56:02,359
[ELLA] - No hace falta.

546
00:56:09,600 --> 00:56:11,319
[ELLA] - No hace falta, la verdad.

547
00:56:11,720 --> 00:56:13,518
[ÉL] -Espera mientras te acompaño.

548
00:56:15,240 --> 00:56:17,311
[ÉL] - Espérame,
que te acompañaré!? (estridente).

549
00:56:31,800 --> 00:56:40,072
[Chirrido de las cigarras]

550
00:56:40,480 --> 00:56:41,709
[ELLA] -Vamos, vamos.

551
00:56:49,600 --> 00:56:51,353
[ÉL] - No es culpa nuestra.

552
00:56:54,080 --> 00:56:56,356
[ÉL] - Empezó a terminar
cuando empezó.

553
00:57:26,440 --> 00:57:28,079
[ÉL] - <Pero extraño, hermoso.>

554
00:57:28,640 --> 00:57:30,040
[ÉL] - <Y tú, ¿eres feliz?>

555
00:57:30,080 --> 00:57:31,960
[ÉL] - <¡Entonces lo aceptaremos!>

556
00:57:31,960 --> 00:57:33,800
[ÉL] - <Enciendo la chimenea,
empecemos a comer >

557
00:57:33,800 --> 00:57:36,400
[HE] - <Sabes que no tendremos más
¿La intimidad que tenemos ahora?

558
00:57:36,400 --> 00:57:37,880
[ÉL] - <¿Estás feliz?>

559
00:57:51,400 --> 00:57:54,074
[ÉL] -Hola, este es mío.
contestador automático.

560
00:59:02,040 --> 00:59:03,520
[ELLA] -¿Qué hay aquí?

561
00:59:04,280 --> 00:59:05,714
[MARCO] - Eh, no lo sé.

562
00:59:08,000 --> 00:59:14,031
[MÚSICA DE BAILE]

563
00:59:15,440 --> 00:59:17,636
[ELLA] - No, vamos, no quiero.
[MARCO] -Ven aquí.

564
00:59:19,160 --> 00:59:21,231
[ELLA] -Lo siento.
[MARCO] - No, pero no...

565
00:59:21,560 --> 00:59:31,357
[MÚSICA DE BAILE]

566
00:59:35,800 --> 00:59:37,075
Lo pasé bien.

567
00:59:39,480 --> 00:59:40,470
Sí.

568
01:00:05,520 --> 01:00:06,874
[ESTUDIANTE] - Oh,

569
01:00:07,760 --> 01:00:09,877
¿Pero traes chicas aquí a menudo?

570
01:00:16,080 --> 01:00:18,436
- Entiendo bien...
- ¿Adónde vas?

571
01:00:18,760 --> 01:00:22,071
- A donde voy, a estudiar para tu examen.
- No, vamos, quédate un rato más.

572
01:00:24,560 --> 01:00:25,550
Está bien.

573
01:00:45,040 --> 01:00:48,112
[ESTUDIANTE] - El imperio
En cambio, Asiria cae en el 604 a.C.

574
01:00:48,280 --> 01:00:53,992
y sigue a Nabucodonosor II, quien luego viene
con la oposición de una coalición fenicia/egipcia,

575
01:00:54,240 --> 01:00:58,439
y en todo caso choca en la batalla
de Karkemish, precisamente en el año 604 a.C.

576
01:00:58,520 --> 01:00:59,351
Escucha,

577
01:00:59,840 --> 01:01:01,957
¿Te importa si el examen
¿Alguien más lo hace por ti?

578
01:01:02,720 --> 01:01:04,393
No creo que ese sea el caso, realmente.

579
01:01:07,880 --> 01:01:10,076
- ¿No crees que ese es el caso?
- No.

580
01:01:13,200 --> 01:01:16,910
- Y no se te ocurrió antes, ¿perdón?
- Lo pensé ahora, lo siento.

581
01:01:20,560 --> 01:01:22,313
[ÉL] - Me estaba poniendo miserable,

582
01:01:23,200 --> 01:01:25,840
y así esta mañana
vine a buscarte,

583
01:01:26,720 --> 01:01:27,756
¿Qué eres...?

584
01:01:28,040 --> 01:01:30,714
... la cosa menos sórdida
eso me recuerda.

585
01:02:10,400 --> 01:02:12,153
[HOMBRE DE LA COLONIA] - Ahora también
con niños?

586
01:02:12,720 --> 01:02:14,791
Tengo una hija sucia y drogadicta.

587
01:02:56,720 --> 01:02:58,154
Mierda.

588
01:03:02,400 --> 01:03:04,232
[EL NIÑO] -¿Si vengo a visitarte?

589
01:03:04,800 --> 01:03:06,029
donde quieras,

590
01:03:06,800 --> 01:03:08,075
al lago, al mar.

591
01:03:16,440 --> 01:03:18,033
[LLAMANDO A LA PUERTA]

592
01:03:20,360 --> 01:03:21,077
[ÉL] - No.

593
01:03:21,960 --> 01:03:22,757
[ÉL] - No.

594
01:03:23,440 --> 01:03:24,191
[ÉL] - No.

595
01:03:25,000 --> 01:03:25,797
[ÉL] - No.

596
01:03:26,480 --> 01:03:27,391
[ÉL] - No.

597
01:03:28,120 --> 01:03:29,031
[ÉL] - No.

598
01:03:29,640 --> 01:03:30,471
[ÉL] - No.

599
01:03:31,200 --> 01:03:31,997
[ÉL] - No.

600
01:03:32,760 --> 01:03:33,557
[ÉL] - No.

601
01:03:34,240 --> 01:03:35,117
[ÉL] - No.

602
01:03:35,920 --> 01:03:36,751
[ÉL] - No.

603
01:04:49,320 --> 01:04:50,390
¿Te conozco?

604
01:04:57,920 --> 01:05:00,480
Ah, eres el hijo de
hombre de frutas, ¿qué?

605
01:05:07,520 --> 01:05:09,159
[ROJO] - Dios, discúlpame,

606
01:05:10,640 --> 01:05:11,915
¿Qué estás haciendo aquí?

607
01:05:13,240 --> 01:05:15,197
Lo siento, hay mucho aquí.
de desorden.

608
01:05:15,920 --> 01:05:17,195
Tranquilizar.

609
01:05:19,960 --> 01:05:21,440
Ven, ven, mucho...

610
01:05:21,760 --> 01:05:22,716
...la casa está toda aquí.

611
01:05:22,760 --> 01:05:24,194
[ÉL] - ¿Puedo?
[ROJO] -Ve, ve.

612
01:05:28,160 --> 01:05:29,480
Hay un niño.

613
01:05:30,480 --> 01:05:31,436
Tengo dos.

614
01:05:33,160 --> 01:05:33,957
Tu?

615
01:05:35,560 --> 01:05:36,437
No.

616
01:05:44,040 --> 01:05:45,713
Ahora te recuerdo bien.

617
01:05:47,480 --> 01:05:49,711
tal vez en algún lugar
También tengo uno de tus poemas.

618
01:05:50,800 --> 01:05:52,120
Había un gato, ¿verdad?

619
01:05:52,320 --> 01:05:53,276
Sí.

620
01:06:07,760 --> 01:06:08,637
Gracias.

621
01:06:09,120 --> 01:06:09,997
Clavo.

622
01:06:17,160 --> 01:06:18,674
¿Qué viniste a hacer aquí?

623
01:06:19,960 --> 01:06:21,030
¿Qué estabas buscando?

624
01:06:30,520 --> 01:06:31,840
Estaba mirando...

625
01:06:32,880 --> 01:06:34,234
... un po' di poesía.

626
01:06:35,560 --> 01:06:36,755
[ROSSA] -Con me?

627
01:06:40,640 --> 01:06:42,597
Es sólo que me estaba poniendo miserable

628
01:06:45,000 --> 01:06:46,798
y por eso vine a buscarte,

629
01:06:47,920 --> 01:06:50,435
eres la cosa menos escuálida
de mi vida.

630
01:06:54,600 --> 01:06:56,956
También vine algunos...
hace unos años.

631
01:06:58,520 --> 01:07:00,398
[ÉL] -Había mucha niebla.

632
01:07:02,320 --> 01:07:05,154
Pero era una época diferente,
fue un periodo...

633
01:07:10,560 --> 01:07:11,550
... hermosa.

634
01:07:35,960 --> 01:07:37,360
¿Quieres decirme?

635
01:07:42,600 --> 01:07:43,511
¿Quieres?

636
01:07:45,360 --> 01:07:46,999
No te diría lo contrario.

637
01:07:51,560 --> 01:07:53,279
Conocí a esta chica

638
01:07:53,720 --> 01:07:55,712
y al principio
fue todo una maravilla,

639
01:07:55,840 --> 01:07:58,753
No pensé que podría vivir
algo así.

640
01:08:01,480 --> 01:08:02,630
[ROJO] - ¿Y luego?

641
01:08:03,800 --> 01:08:04,711
Y luego...

642
01:08:11,440 --> 01:08:14,239
...y luego...
muchas pequeñas fracturas.

643
01:08:15,880 --> 01:08:18,031
Y si estas cosas pasan
significa que...

644
01:08:18,560 --> 01:08:20,279
...que ya no era el mismo de antes,

645
01:08:20,600 --> 01:08:21,477
perfecto.

646
01:08:23,120 --> 01:08:24,395
Eso es normal.

647
01:08:28,720 --> 01:08:33,112
Tal vez eso es lo que estaba pensando
de haber experimentado quién sabe qué, es como contigo,

648
01:08:33,320 --> 01:08:35,596
Pensé...
- No, es algo diferente.

649
01:08:36,880 --> 01:08:39,600
por ejemplo contigo,
No tengo todos estos buenos recuerdos.

650
01:09:02,560 --> 01:09:03,596
Llámala.

651
01:09:07,080 --> 01:09:08,912
Tal vez le lleves algunas flores...

652
01:09:19,920 --> 01:09:29,919
[MÚSICA]

653
01:09:38,400 --> 01:09:40,278
[MARCO] -¿Qué estás pensando?

654
01:09:42,840 --> 01:09:45,116
[MARCO] -¿Qué opinas?

655
01:09:45,800 --> 01:09:55,799
[MÚSICA]

656
01:10:15,440 --> 01:10:18,194
[MARCO] -¿Y entonces?
¿Qué estás pensando?

657
01:10:19,680 --> 01:10:20,909
creo...

658
01:10:21,360 --> 01:10:22,680
[ÉL] -¿Qué estás pensando?

659
01:10:25,560 --> 01:10:26,755
[ELLA] -Nada.

660
01:10:33,240 --> 01:10:35,800
Pienso en lo mucho que me divierto
desde que estoy contigo.

661
01:10:38,040 --> 01:10:48,039
[MÚSICA]

662
01:10:50,440 --> 01:10:52,557
[MARCO] -Hay algo vibrando.

663
01:10:55,680 --> 01:10:56,955
[MARCO] -Continúa.

664
01:11:00,920 --> 01:11:02,593
[ELLA] -Espera un minuto.

665
01:11:06,440 --> 01:11:09,319
[ELLA] -Cinco minutos,
Cinco minutos y estaré allí. Disculpe.

666
01:11:09,760 --> 01:11:19,759
[MÚSICA]

667
01:11:40,800 --> 01:11:41,677
[ÉL] Vamos.

668
01:11:53,720 --> 01:11:54,836
Escucha,

669
01:11:56,040 --> 01:11:59,670
Entiendo que ahora te toca a ti
parece que todo fue hermoso,

670
01:12:01,240 --> 01:12:04,836
pero eso es porque no tienes ganas de pensar
que perdiste todo ese tiempo,

671
01:12:05,040 --> 01:12:06,720
En cambio lo hiciste bien
para irse,

672
01:12:06,720 --> 01:12:09,394
no tienes que decirte a ti mismo
que todo fuera perfecto. - No.

673
01:12:09,640 --> 01:12:13,680
No, no, pero lo siento, no fuiste tú quien dijo eso.
que algo ya es hermoso durante,

674
01:12:13,680 --> 01:12:15,433
no sólo después, ¿cuándo lo recuerdas?
- Sí,

675
01:12:15,600 --> 01:12:18,320
si, si, lo dije,
pero me equivoqué.

676
01:12:18,760 --> 01:12:21,195
Lo sé, ahora a veces
A mi también me parece que...

677
01:12:22,640 --> 01:12:26,520
pero no, no, es solo nostalgia,
de verdad. [ÉL] - No,

678
01:12:26,600 --> 01:12:27,954
es mi culpa,

679
01:12:28,240 --> 01:12:29,754
yo era pesado,
[ELLA] - Pero no.

680
01:12:29,800 --> 01:12:32,395
me puse triste,
¡sí, sí!

681
01:12:32,640 --> 01:12:35,235
En cambio ahora, en los últimos meses,

682
01:12:35,880 --> 01:12:38,873
mira, mira,
¡mira estas cosas!

683
01:12:40,080 --> 01:12:41,230
¡Mirar!

684
01:12:43,760 --> 01:12:45,114
¡No, mira!

685
01:12:48,120 --> 01:12:49,076
Ey.

686
01:12:58,120 --> 01:12:59,600
te amo,

687
01:13:02,840 --> 01:13:03,990
pero no...

688
01:13:07,240 --> 01:13:08,560
... ya no te amo.

689
01:13:14,400 --> 01:13:15,720
Ya no te amo.

690
01:13:19,760 --> 01:13:26,678
[RUIDOS]

691
01:13:29,080 --> 01:13:33,757
[TAMBORES]

692
01:13:36,840 --> 01:13:39,719
[RUIDOS]

693
01:13:45,800 --> 01:13:47,757
[RUIDOS]

694
01:13:48,960 --> 01:13:50,713
[RUIDOS]

695
01:13:51,520 --> 01:13:53,318
[RUIDOS]

696
01:13:57,480 --> 01:13:58,357
[ELLA] -Escucha,

697
01:13:59,720 --> 01:14:02,280
nunca hemos estado
muy bien juntos.

698
01:14:03,120 --> 01:14:04,395
Ahora te parece,

699
01:14:05,720 --> 01:14:07,916
pero siempre está mal
volver

700
01:14:15,480 --> 01:14:17,039
[ÉL] - Ya no te reconozco.

701
01:14:18,680 --> 01:14:20,717
[ELLA] - Es normal,
es el tiempo que pasa.

702
01:14:28,160 --> 01:14:31,039
Lo siento, pero eres un poco patético.
¿Puedes animarte por favor?

703
01:14:32,640 --> 01:14:34,836
Eres un poco patético
anímate, por favor.

704
01:14:35,120 --> 01:14:36,839
[ÉL] - Una vez dijiste
que estaba profundo.

705
01:14:37,440 --> 01:14:39,238
No estabas profundo, estabas triste.

706
01:14:39,280 --> 01:14:41,749
estabas triste,
No quiero arruinar el resto de mi vida.

707
01:14:44,360 --> 01:14:45,794
Se llama pasar el tiempo.

708
01:14:46,800 --> 01:14:48,280
[ELLA] - Te amo.

709
01:14:48,680 --> 01:14:49,796
Ya no te amo.

710
01:14:51,480 --> 01:14:54,279
Ya no te amo, ya no te amo,
tal vez nunca te amé.

711
01:14:55,560 --> 01:15:00,316
[TAMBORES]

712
01:15:14,560 --> 01:15:16,358
[ÉL] - ¿Nada?
[ELLA] - Nada.

713
01:15:16,680 --> 01:15:18,911
[ÉL] - Extraño.
[ELLA] - Ah, sí.

714
01:15:25,560 --> 01:15:28,029
A nosotros cuando el perro murió.
lo tiramos a la basura

715
01:15:28,080 --> 01:15:29,840
y tenemos uno
más el mismo día.

716
01:15:29,840 --> 01:15:31,672
[ÉL] - ¡Basta! (estridente).

717
01:15:35,640 --> 01:15:36,756
Augusto,

718
01:15:36,960 --> 01:15:38,235
Tiberio, Calígula,

719
01:15:38,440 --> 01:15:39,920
Claudio, Nerón,

720
01:15:40,040 --> 01:15:41,315
Galba, Otón,

721
01:15:41,480 --> 01:15:42,436
Vitelio.

722
01:15:42,600 --> 01:15:45,672
Vespasiano, Tito, Domiciano,
Nerva, Trajano, Adriano,

723
01:15:45,720 --> 01:15:48,280
Antonino Pío, Marco Aurelio,
Lucio Vero, Cómodo, Pertinax,

724
01:15:48,320 --> 01:15:52,917
Didio Juliano, Septimio Severo,
Caracalla, Geta, Macrino, Diaduménico...

725
01:15:53,440 --> 01:15:56,319
[ELLA] - Tal vez sea como dijiste,
es poesía que se ha hecho papilla,

726
01:15:57,120 --> 01:15:58,520
Al menos así es para mí.

727
01:15:59,840 --> 01:16:01,320
[MARCO] -Hola, Marco.

728
01:16:01,360 --> 01:16:03,431
[ELLA] - Entonces me trajo
a dar un paseo por la playa.

729
01:16:03,480 --> 01:16:05,240
[ÉL] -Fuiste tú
tomar la iniciativa?

730
01:16:05,240 --> 01:16:07,471
[ELLA] - No, mira eso entonces.
Aún no estabas tan débil.

731
01:16:07,520 --> 01:16:09,557
[MARCO] - ¿Y entonces tú...?
[ELLA] -Bueno...

732
01:16:10,480 --> 01:16:11,470
Marcos.

733
01:16:12,200 --> 01:16:13,316
[ELLA] - Marco.

734
01:16:17,040 --> 01:16:18,076
Marca.

735
01:16:18,480 --> 01:16:27,992
[GRITOS Y APLAUSO]

736
01:16:28,400 --> 01:16:30,119
[NIÑO] - ¿En serio?
[MARK BOY] -¡Sí!

737
01:16:30,160 --> 01:16:31,958
[NIÑOS] - ¡Está loco!

738
01:16:32,000 --> 01:16:33,798
[MARCO CHICO] -Estaba enterrando
un perro!

739
01:16:33,840 --> 01:16:39,313
[RISAS DISPONIBLES]

740
01:16:39,800 --> 01:16:41,917
¡Loco!

741
01:16:47,200 --> 01:16:57,199
[TAMBORES]

742
01:18:02,200 --> 01:18:03,350
Es extraño.

743
01:18:04,760 --> 01:18:05,716
¿Eso?

744
01:18:07,800 --> 01:18:08,756
Todo.

745
01:18:09,480 --> 01:18:10,630
Pues si.

746
01:18:18,640 --> 01:18:19,756
[MARCO] -Entonces,

747
01:18:20,720 --> 01:18:23,235
¿Qué hacemos con esto?
¿Buen resto del domingo?

748
01:18:24,400 --> 01:18:25,277
Nada.

749
01:18:25,800 --> 01:18:27,029
[MARCO] -¿Como nada?

750
01:18:28,240 --> 01:18:29,913
¡Por supuesto, niña vaga!

751
01:18:30,320 --> 01:18:32,198
[ELLA] - Te mueres de todos modos.

752
01:18:32,480 --> 01:18:34,119
[RISAS]

753
01:18:34,360 --> 01:18:35,840
[MARCO] - Haré un café.

754
01:18:48,520 --> 01:18:58,519
[MÚSICA]

755
01:20:53,200 --> 01:20:55,431
[COMERCIANTE] -Busca algo
en particular?

756
01:20:58,000 --> 01:21:00,117
Perfume, pero no
Recuerdo el nombre.

757
01:21:00,920 --> 01:21:02,593
[COMERCIANTE] - ¿Es para tu novia?

758
01:21:04,320 --> 01:21:14,319
[MÚSICA]

759
01:21:19,240 --> 01:21:21,152
[COMERCIANTE] -Este
Hace un poco más de frío.

760
01:21:22,920 --> 01:21:32,919
[MÚSICA]

761
01:21:55,320 --> 01:21:56,754
Sabe un poco a coco.

762
01:22:07,560 --> 01:22:10,280
[COMERCIANTE] -Esto me gusta mucho,
eso es lo que uso.

763
01:22:14,480 --> 01:22:24,479
[MÚSICA]

764
01:22:52,960 --> 01:23:02,959
[LLORANDO]

765
01:23:26,040 --> 01:23:35,439
[MÚSICA]

766
01:24:58,440 --> 01:25:01,911
[temporizador]

767
01:25:15,960 --> 01:25:18,839
[temporizador]

768
01:25:20,320 --> 01:25:21,800
Y para.

769
01:25:22,080 --> 01:25:24,151
[ESTUDIANTE] - ¡No, profesor, espere!

770
01:26:09,840 --> 01:26:11,194
[ÉL] - De nada.
[ELLA] -Ven.

771
01:26:13,960 --> 01:26:17,431
[ELLA] - Normalmente está más ordenado,
de todos modos...

772
01:26:18,440 --> 01:26:19,840
... de todos modos lo arreglaremos de nuevo.

773
01:27:15,960 --> 01:27:17,280
[HOMBRE] - ¿Puedo ayudarte?

774
01:27:17,640 --> 01:27:18,517
¿Como?

775
01:27:18,880 --> 01:27:20,997
- ¿Necesitas algo?
- No, no, no.

776
01:27:22,040 --> 01:27:24,475
Yo estaba... pero ¿vives aquí?

777
01:27:24,800 --> 01:27:25,870
Sí, es mi casa.

778
01:27:27,480 --> 01:27:29,392
Yo también viví allí
hace unos años.

779
01:27:32,160 --> 01:27:33,480
[HOMBRE] -¿Quieres subir?

780
01:27:34,000 --> 01:27:36,160
[HOMBRE] - Te acuerdas del chico
quien había venido

781
01:27:36,160 --> 01:27:39,000
pidiéndonos que veamos
el apartamento hace un tiempo?

782
01:27:39,000 --> 01:27:41,390
el tambien dijo
¿Quién vivió aquí, verdad?

783
01:27:41,440 --> 01:27:45,036
[Hablan y ríen]

784
01:27:45,320 --> 01:27:46,754
Disculpe, ¿quién vino?

785
01:27:47,000 --> 01:27:49,469
Vino un chico que nos tiene
pidió ver el apartamento,

786
01:27:49,520 --> 01:27:51,955
porque el vivio
aquí dos veces:

787
01:27:52,040 --> 01:27:54,032
de niño y luego de adulto.

788
01:27:54,800 --> 01:27:56,837
¿Recuerdas cuando vino?

789
01:27:57,640 --> 01:27:59,916
[CINZIA] -Será un año,

790
01:27:59,960 --> 01:28:02,600
como máximo dos.
[HOMBRE] - Pero menos aún, Cinzia.

791
01:28:12,720 --> 01:28:22,719
[MÚSICA]

792
01:28:36,240 --> 01:28:37,754
Sí, ¿listo?

793
01:28:43,680 --> 01:28:44,591
¡Eh!

794
01:28:45,560 --> 01:28:46,630
HOLA.

795
01:28:51,400 --> 01:29:01,399
[MÚSICA]

796
01:29:15,480 --> 01:29:16,277
Hola.

797
01:29:16,360 --> 01:29:19,512
[MARCO] - Creo que te están esperando.
[ELLA] - No pensé que te vería aquí.

798
01:29:20,000 --> 01:29:21,275
[MARCO] - No me digas.

799
01:29:21,800 --> 01:29:23,792
Vamos, haz ese esfuerzo.

800
01:29:30,480 --> 01:29:31,960
Estás loco de todos modos.

801
01:30:10,400 --> 01:30:11,436
[ELLA] - Te encuentro bien.

802
01:30:11,800 --> 01:30:13,154
[ÉL] -¿Sí?

803
01:30:13,480 --> 01:30:15,200
[ÉL] -Estoy bien.
[ELLA] -Puedes verlo, puedes verlo.

804
01:30:15,200 --> 01:30:16,600
[ÉL] -Estoy muy bien.

805
01:30:17,600 --> 01:30:19,114
[ÉL] - También es en parte gracias a ti,

806
01:30:19,520 --> 01:30:21,034
Aprendí algunas cosas.

807
01:30:21,600 --> 01:30:22,920
[ELLA] -¿Ah sí?
[ÉL] -Sí.

808
01:30:23,400 --> 01:30:24,675
[ELLA] - ¿Por ejemplo?

809
01:30:25,640 --> 01:30:26,790
[ÉL] -Para sentirme bien,

810
01:30:26,960 --> 01:30:30,112
no tener que mirar atrás,
no esperar demasiado.

811
01:30:31,080 --> 01:30:33,151
[ELLA] -¿No esperar demasiado?

812
01:30:34,200 --> 01:30:36,112
[ELLA] - No lo creo
lo he dicho alguna vez.

813
01:30:41,520 --> 01:30:43,557
[ELLA] -Yo también de todos modos
Aprendí muchas cosas.

814
01:30:44,480 --> 01:30:45,630
[ÉL] - ¿Por ejemplo?

815
01:30:46,360 --> 01:30:49,319
[ELLA] - Por ejemplo,
Me he vuelto muy bueno estando triste.

816
01:30:50,360 --> 01:30:53,034
[ELLA] -Sí, también es un poco.
gracias a ti.

817
01:31:02,040 --> 01:31:04,509
[ÉL] -De todos modos, si
Si no me hubieras llamado, no habría estado allí...

818
01:31:04,840 --> 01:31:06,433
...nunca pensé en invitarte.

819
01:31:07,520 --> 01:31:11,673
No, mira, ya ni siquiera tenía el tuyo.
número, lo había borrado, había sido bueno.

820
01:31:11,960 --> 01:31:13,792
Sólo entonces lo recordé.

821
01:31:14,280 --> 01:31:15,236
Eh...

822
01:31:18,720 --> 01:31:20,154
[ÉL] - ¿Y por qué viniste?

823
01:31:22,200 --> 01:31:23,634
[ELLA] - Porque me equivoqué,

824
01:31:26,880 --> 01:31:28,030
Pensé...

825
01:31:30,840 --> 01:31:33,912
Escucha, no sé lo que estaba pensando.
Me equivoqué, me equivoqué.

826
01:32:09,120 --> 01:32:10,713
[MARCO] -¡Hola!

827
01:32:23,280 --> 01:32:24,350
[ELLA] -¿Ah sí?

828
01:32:37,800 --> 01:32:39,154
Ah, que bonito.

829
01:32:44,640 --> 01:32:45,517
si,

830
01:32:46,120 --> 01:32:47,076
¿cómo?

831
01:32:48,480 --> 01:32:50,756
Pero... no, no, pero...

832
01:32:51,040 --> 01:32:52,793
por qué no, por supuesto.

833
01:32:53,600 --> 01:32:56,752
mira tu dime
mientras tanto el día, si,

834
01:32:57,040 --> 01:33:00,351
si me dices el día te lo anoto,
a ver si puedo...

835
01:33:01,120 --> 01:33:02,679
... estar allí, ¿vale?

836
01:33:05,880 --> 01:33:11,194
No, no, lo hiciste bien, claro, ¿por qué?
No, mira, soy feliz si lo logro, sí.

837
01:33:14,040 --> 01:33:15,793
Sólo tengo que entender si están ahí,

838
01:33:16,080 --> 01:33:19,312
si, entonces tal vez no pasen
más años antes de que nos veamos.

839
01:33:54,440 --> 01:33:56,750
[PETARDOS]

840
01:34:10,920 --> 01:34:12,400
[PETARDOS]

841
01:34:15,680 --> 01:34:17,000
[PETARDOS]

842
01:34:18,480 --> 01:34:19,834
[PETARDOS]

843
01:34:24,440 --> 01:34:27,478
[PETARDOS]

844
01:34:31,520 --> 01:34:32,874
[ÉL] - ¿Cómo está tu madre?

845
01:34:35,200 --> 01:34:37,954
[ELLA] - Pero, así, como siempre.

846
01:34:44,320 --> 01:34:46,357
[ELLA] - Pero tú en cambio
¿Estabas haciendo en el cementerio?

847
01:34:47,120 --> 01:34:48,156
[ÉL] -¿él?
[ELLA] - Eh.

848
01:34:48,640 --> 01:34:50,074
[ÉL] - Estaba caminando, así.

849
01:34:52,760 --> 01:34:54,319
[ELLA] -Qué preguntas, claro.

850
01:34:56,040 --> 01:34:57,599
[PETARDOS]

851
01:35:00,200 --> 01:35:01,600
[PETARDOS]

852
01:35:02,680 --> 01:35:04,876
[ELLA] - Pero no es un
¿Un poco temprano para los barriles?

853
01:35:06,640 --> 01:35:08,552
[HE] - Celebran el año
eso se va.

854
01:35:19,120 --> 01:35:20,315
Por supuesto...

855
01:35:20,840 --> 01:35:23,036
... podrías haber elegido
otro lugar.

856
01:35:23,680 --> 01:35:25,558
Nostálgico horrible.

857
01:35:27,240 --> 01:35:28,435
¿Le dijiste?

858
01:35:29,760 --> 01:35:30,750
¿Qué?

859
01:35:33,000 --> 01:35:36,357
Que te casaste con ella en la isla
donde nos conocimos.

860
01:35:37,600 --> 01:35:39,000
No, no se lo dije.

861
01:35:43,320 --> 01:35:44,356
Y...

862
01:35:46,000 --> 01:35:47,116
...¿cómo te va?

863
01:35:47,840 --> 01:35:49,069
[ÉL] -¿él?
[ELLA] -Sí.

864
01:35:51,160 --> 01:35:52,640
Suficiente...

865
01:35:53,640 --> 01:35:56,599
ella se fue,
pero bastante bueno.

866
01:35:59,960 --> 01:36:00,950
Ah,

867
01:36:03,400 --> 01:36:04,675
¿pero por qué?

868
01:36:06,640 --> 01:36:07,960
Porque ella no era estúpida.

869
01:36:10,120 --> 01:36:12,589
[ELLA] - <Lo siento.>
[ÉL] - <No es tu culpa.>

870
01:36:13,000 --> 01:36:14,229
[ELLA] - <No, por supuesto.>

871
01:36:26,200 --> 01:36:27,270
¿Cómo estás?

872
01:36:31,960 --> 01:36:33,952
Yo, bien.

873
01:36:34,560 --> 01:36:35,994
Sí, estoy muy bien.

874
01:36:37,320 --> 01:36:39,118
Tengo una casita

875
01:36:39,920 --> 01:36:42,196
bonita, muy brillante, alegre.

876
01:36:43,120 --> 01:36:47,239
Doy clases, en fin soy feliz,
Estoy bien.

877
01:36:52,240 --> 01:36:54,391
Fue agradable vernos, conocernos.

878
01:36:54,560 --> 01:36:55,960
Sí, para mí también.

879
01:36:57,280 --> 01:36:58,236
HOLA.

880
01:37:10,520 --> 01:37:20,519
[MÚSICA]

881
01:38:05,560 --> 01:38:08,120
[ELLA] - <Hay que saber hacerlo
compromisos, ¿verdad?

882
01:38:08,160 --> 01:38:10,470
Sin esperar demasiado,
saber estar satisfecho,

883
01:38:11,280 --> 01:38:13,590
así es como va, ¿verdad?>

884
01:38:16,360 --> 01:38:22,231
[MÚSICA]

885
01:38:23,240 --> 01:38:24,913
¿Estás al menos un poco feliz?

886
01:38:31,000 --> 01:38:33,276
[ELLA] - <¿Qué estabas haciendo?
¿Justo hoy en el cementerio?>

887
01:38:34,800 --> 01:38:44,799
[MÚSICA]

888
01:40:24,240 --> 01:40:27,312
[ÉL] -En mi opinión,
caía un poco de nieve.

889
01:40:28,040 --> 01:40:29,952
[ELLA] - Pero no.
[ÉL] - Pero sí.

890
01:40:31,560 --> 01:40:32,880
[ELLA] -Como quieras.

891
01:40:36,680 --> 01:40:39,275
[ELLA] - Y cuando decías en cambio
de la ciudad del bosque?

892
01:40:39,960 --> 01:40:43,271
[ELLA] -Que ya no morimos,
¿Siempre seríamos felices?

893
01:40:44,320 --> 01:40:47,074
[ELLA] - Vamos, eso sería todo.
recuerdos almacenados!

894
01:40:48,440 --> 01:40:50,557
[ÉL] - Y esto, en cambio,
¿Cómo se te ocurrió eso?

895
01:40:51,360 --> 01:40:54,273
[ELLA] - Pero nada, me di cuenta.
que ahora estábamos en el futuro, y...

896
01:40:54,800 --> 01:40:56,871
...y entonces lo pensé de nuevo.

897
01:40:58,280 --> 01:41:00,158
[ÉL] - Bueno, tenía que llegar
él también, ¿verdad?

898
01:41:00,720 --> 01:41:01,756
[ELLA] - ¿Pero quién?

899
01:41:02,800 --> 01:41:04,029
[ÉL] -El futuro,

900
01:41:04,720 --> 01:41:06,518
después de todo ese presente.

901
01:41:09,080 --> 01:41:11,834
[ÉL] - Pero la cosa
almacenar recuerdos era hermoso.

902
01:41:13,120 --> 01:41:16,079
[ÉL] - Piensa que vergüenza,
todos los que ahora están perdidos.

903
01:41:17,160 --> 01:41:18,719
[ÉL] -¿Qué les pasó?

904
01:41:19,840 --> 01:41:21,035
[ELLA] - No lo sé,

905
01:41:21,840 --> 01:41:23,479
¿Qué les pasó?

906
01:41:24,760 --> 01:41:25,796
[ELLA] - Puff.

907
01:41:27,800 --> 01:41:28,677
[ÉL] - Ah, sí,

908
01:41:29,600 --> 01:41:30,477
Soplo.

909
01:41:32,680 --> 01:41:33,716
[ÉL] - Puff.

910
01:41:35,800 --> 01:41:45,799
[MÚSICA Y VOCES]

911
01:42:25,960 --> 01:42:30,876
[MÚSICA]

912
01:42:31,680 --> 01:42:41,679
[VOCES]

913
01:43:00,680 --> 01:43:10,679
[MÚSICA]

914
01:43:55,640 --> 01:44:05,639
[DESAFÍO DE LAS GAVIOTAS]

915
01:44:33,680 --> 01:44:43,679
[MÚSICA]