1
00:00:01,436 --> 00:00:03,916
Anteriormente en "Resident Alien"...
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,918
Hay híbridos gris-humanos
por toda la Tierra.
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,791
Si alguien está tramando algo,
Lo sabré.
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
Me voy, Max.
pero eres especial.
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,925
Eres el único
¿Quién puede identificar a los extraterrestres?
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,885
Soy el rastreador de alienígenas.
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,060
Necesito decirte algo.
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
Joseph es un extraterrestre gris.
9
00:00:19,845 --> 00:00:22,109
Me voy a ir
en otra cita con Joseph.
10
00:00:22,109 --> 00:00:23,632
lo descubriré
lo que necesitas saber, ¿vale?
11
00:00:23,632 --> 00:00:25,677
tu y yo vamos a
salvar la Tierra juntos.
12
00:00:28,289 --> 00:00:30,595
[Lester Norton
"Porque creo en ti"]
13
00:00:30,595 --> 00:00:35,165
♪ Creo en las estrellas
14
00:00:35,165 --> 00:00:38,429
♪ Que cubren el cielo
15
00:00:38,429 --> 00:00:41,519
♪ creo
en la luna arriba ♪
16
00:00:41,519 --> 00:00:45,219
No te alejes demasiado, cariño.
Está oscuro.
17
00:00:45,219 --> 00:00:48,700
♪ Creo que Dios los hizo
18
00:00:48,700 --> 00:00:54,315
♪ Para que tú y yo sigamos soñando
19
00:00:54,315 --> 00:00:58,145
[música de suspenso]
20
00:00:58,145 --> 00:01:05,326
♪
21
00:01:07,241 --> 00:01:10,635
[agua burbujeante]
22
00:01:20,254 --> 00:01:22,082
[gritos]
23
00:01:22,082 --> 00:01:29,219
♪
24
00:01:33,615 --> 00:01:36,574
["Aguasturbias" de Brown Bird]
25
00:01:36,574 --> 00:01:39,708
[rasgueo acústico relajado]
26
00:01:39,708 --> 00:01:43,973
♪
27
00:01:43,973 --> 00:01:46,976
[música divertida]
28
00:01:46,976 --> 00:01:48,934
♪
29
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
No puedo creer
eres amigo de un extraterrestre.
30
00:01:50,588 --> 00:01:52,329
¿Cuántas extremidades tiene?
31
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
Seis, con dientes afilados
y una lengua negra.
32
00:01:54,810 --> 00:01:56,159
Fresco.
33
00:01:56,159 --> 00:01:58,379
Y moja su pastel
en avena.
34
00:01:58,379 --> 00:02:00,729
Es una bestia.
35
00:02:00,729 --> 00:02:02,557
[llama a la puerta]
36
00:02:02,557 --> 00:02:03,993
Prepárate.
37
00:02:03,993 --> 00:02:06,300
Estás a punto de conocer
un extraterrestre de la vida real.
38
00:02:06,300 --> 00:02:08,606
[la puerta hace clic]
39
00:02:08,606 --> 00:02:11,131
¿Qué estás haciendo aquí?
No quiero visitas.
40
00:02:11,131 --> 00:02:13,045
- Eh...
- Y sabes que lo odio
41
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
líneas de bicicletas en la tierra de mi camino de entrada.
42
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
Los extraterrestres siempre son
haciendo chistes.
43
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
Vamos.
44
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Tengo un chiste para ti.
45
00:02:22,751 --> 00:02:24,056
que tiene tres cabezas
46
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
y tiene que salir de mi casa
y eres tu?
47
00:02:25,667 --> 00:02:27,059
¿A nosotros?
48
00:02:27,059 --> 00:02:29,279
Oh, lo has oído.
49
00:02:29,279 --> 00:02:32,195
Espera, ¿dónde está?
¿Pañuelo gruñón?
50
00:02:32,195 --> 00:02:35,329
- Ella se alejó.
- ¿Y te dejó aquí?
51
00:02:35,329 --> 00:02:38,419
Oh, eso es como cortar
la cabeza de un pollo
52
00:02:38,419 --> 00:02:41,161
y mirando es tonto
cuerpecito choca contra las paredes.
53
00:02:41,161 --> 00:02:42,466
[risas]
- No necesito a Sahar,
54
00:02:42,466 --> 00:02:44,120
y no estoy solo.
55
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Empecé un club alienígena.
56
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
- Mmm.
- Ellos son Mari y Leo.
57
00:02:47,645 --> 00:02:49,386
ya lo he olvidado
vuestros nombres.
58
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
- Mari.
- León.
59
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Vinimos aquí para que pudieras
convertirse en un extraterrestre
60
00:02:52,824 --> 00:02:54,913
y mostrarles
cómo te ves realmente.
61
00:02:54,913 --> 00:02:57,655
Este pequeño mono de mierda
ya es bastante malo.
62
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
No quiero dos idiotas más
persiguiéndome.
63
00:03:00,397 --> 00:03:02,617
no lo sé
de lo que estás hablando.
64
00:03:04,706 --> 00:03:06,229
No soy un extraterrestre.
65
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
Es un mentiroso.
66
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
Eres el mentiroso.
67
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
Max ni siquiera es su verdadero nombre.
68
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
Es Giuseppe.
69
00:03:12,496 --> 00:03:14,716
Está bien.
Mi verdadero nombre es Obispo.
70
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
¿Obispo?
71
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
Ya veo por qué guardas eso.
a ti mismo.
72
00:03:17,849 --> 00:03:18,850
No me dejas opción.
73
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
[zapping]
74
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
He estado buscando
¡Por ese Taser en todas partes!
75
00:03:22,854 --> 00:03:25,205
Debería haberlo sabido
este pequeño pájaro lo robó.
76
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
Revela tu verdadero yo ahora, alienígena.
77
00:03:27,337 --> 00:03:28,860
Lo quiero de vuelta.
78
00:03:28,860 --> 00:03:30,688
Calienta mi café en segundos.
[gruñidos]
79
00:03:30,688 --> 00:03:32,603
Pero si lo tomo,
pensarán que me importa
80
00:03:32,603 --> 00:03:35,040
y puedo creer que soy un extraterrestre.
81
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
Esperaré.
82
00:03:36,041 --> 00:03:37,304
Es sólo cuestión de tiempo
83
00:03:37,304 --> 00:03:39,567
ante este idiota
se ataca a sí mismo.
84
00:03:41,090 --> 00:03:42,657
[bostezos]
85
00:03:42,657 --> 00:03:45,050
Sabía que no era un extraterrestre.
86
00:03:45,050 --> 00:03:48,184
Deberíamos irnos.
87
00:03:48,184 --> 00:03:50,055
[la puerta hace clic]
88
00:03:50,055 --> 00:03:53,058
[música ligera]
89
00:03:53,058 --> 00:03:54,625
♪
90
00:03:54,625 --> 00:03:58,455
Mi nombre es Max,
y yo soy el nuevo Alien Tracker.
91
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Los humanos gastan
toda su vida
92
00:04:00,370 --> 00:04:02,111
creer que son especiales.
93
00:04:02,111 --> 00:04:03,895
Incluso después de morir,
ellos hacen de todo
94
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
en su poder
seguir siendo especial para siempre--
95
00:04:06,507 --> 00:04:08,596
lápidas, placas,
96
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
bibliotecas antiguas
con sus nombres en ellos.
97
00:04:11,425 --> 00:04:13,688
No hace mucho,
las mentes más inteligentes de la Tierra
98
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
creí el sol
giraba en torno a ellos.
99
00:04:15,298 --> 00:04:16,604
[risas]
100
00:04:16,604 --> 00:04:19,824
[zapping]
[Max gime]
101
00:04:19,824 --> 00:04:23,915
[risas]
102
00:04:23,915 --> 00:04:25,830
♪
103
00:04:25,830 --> 00:04:30,748
La verdad es que la mayoría de los humanos
no son especiales en absoluto.
104
00:04:30,748 --> 00:04:34,665
Ah.
105
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
[música de suspenso]
106
00:04:37,189 --> 00:04:38,626
[se burla]
107
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Hola, imbécil.
Tú tampoco eres especial.
108
00:04:43,674 --> 00:04:46,590
Tengo a Asta de mi lado,
y juntos lo descubriremos
109
00:04:46,590 --> 00:04:48,070
por qué estás aquí.
110
00:04:48,070 --> 00:04:49,593
[risas]
111
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
Tirar basura tiene una multa de $50.
112
00:04:52,335 --> 00:04:53,728
Yo sé eso.
113
00:04:53,728 --> 00:04:57,166
Lo estoy... poniendo en mi camioneta.
114
00:04:57,166 --> 00:04:59,429
[risas]
115
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
¡Ah!
[risas]
116
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
no es basura
si es liquido.
117
00:05:09,396 --> 00:05:12,224
Ahora necesito conseguir
otro café.
118
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
Joseph es un extraterrestre gris.
119
00:05:13,878 --> 00:05:15,532
no puedes ir
en otra cita con él.
120
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
No es una cita.
121
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
solo tengo que sentarme
frente al chico en la cena
122
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
y mantenerlo interesado
en quedarse.
123
00:05:20,058 --> 00:05:22,234
Eso suena como cada cita.
He estado alguna vez.
124
00:05:22,234 --> 00:05:24,802
El tiempo suficiente para Harry.
para registrar su apartamento.
125
00:05:24,802 --> 00:05:27,762
¿Pero realmente confías?
¿El plan de Harry?
126
00:05:27,762 --> 00:05:31,026
¿Cuál fue su último plan nuevamente?
¿Destruir la Tierra?
127
00:05:31,026 --> 00:05:32,157
¿Cómo funcionó eso?
128
00:05:32,157 --> 00:05:33,855
Uh, todo sigue aquí.
129
00:05:33,855 --> 00:05:36,988
D'arcy, te lo prometo, no lo harás.
Tienes que preocuparte por mí, ¿vale?
130
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
Estaré bien.
131
00:05:38,381 --> 00:05:39,904
Vale, genial, sí.
132
00:05:39,904 --> 00:05:43,517
Yo... sé que estarás bien
porque vengo con.
133
00:05:43,517 --> 00:05:45,301
voy a estar en el mostrador
como respaldo.
134
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
No. De ninguna manera.
135
00:05:46,650 --> 00:05:48,522
Joseph te reconocerá, ¿vale?
136
00:05:48,522 --> 00:05:49,784
Y entonces sospechará.
137
00:05:49,784 --> 00:05:52,482
Mira, ni siquiera lo dije
mi papá.
138
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
¿Qué pasa si se vuelve peligroso?
139
00:05:54,179 --> 00:05:56,617
¿Recuerdas cuando venciste?
Laura Roberts en el doble holandés
140
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
y ella empujó tu cabeza
en la arena como un avestruz?
141
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
[se ríe nerviosamente]
Realmente no.
142
00:06:01,709 --> 00:06:02,797
Tal vez.
143
00:06:02,797 --> 00:06:04,146
Eso fue tercer grado,
aunque, ¿vale?
144
00:06:04,146 --> 00:06:05,277
Puedo cuidar de mí mismo.
145
00:06:05,277 --> 00:06:08,498
Asta, ¿prefieres?
146
00:06:08,498 --> 00:06:12,110
un pastel de confeti
¿O un pastel de terciopelo rojo?
147
00:06:12,110 --> 00:06:16,158
Pienso pastel, porque si lo eres
incapaz de terminarlo,
148
00:06:16,158 --> 00:06:17,420
Me lo comeré.
[risas]
149
00:06:17,420 --> 00:06:20,031
Me arrepentiré de haberlo preguntado.
¿pero por qué?
150
00:06:20,031 --> 00:06:22,817
Oh, hay una hermosa
ritual en mi planeta
151
00:06:22,817 --> 00:06:26,734
que cada vez que despidamos
un voluntario
152
00:06:26,734 --> 00:06:29,693
en una misión suicida,
153
00:06:29,693 --> 00:06:33,305
nos preparamos para ellos
una última comida.
154
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
No irás.
155
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
Adiós, Harry.
156
00:06:35,960 --> 00:06:38,006
Yo pondré pastel.
157
00:06:40,051 --> 00:06:42,053
Voy a estar bien.
Voy a ser tan bueno.
158
00:06:42,053 --> 00:06:43,533
No, tu--
159
00:06:43,533 --> 00:06:45,100
Sabes, puedes confiar en mí.
Te amo.
160
00:06:48,451 --> 00:06:50,540
Casas en este barrio
son muy deseables.
161
00:06:50,540 --> 00:06:51,585
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
162
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
- Oh, eso es genial.
- Oh sí.
163
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Conozco mis cosas.
164
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
Ey. ¿Qué está sucediendo?
165
00:06:56,459 --> 00:06:58,330
Bueno, me encontré con Judy,
y mencioné
166
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
que estábamos poniendo la casa
en el mercado.
167
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
y resulta
que ella es agente de bienes raíces.
168
00:07:01,943 --> 00:07:04,249
Bueno, no--
no del todo, todavía no.
169
00:07:04,249 --> 00:07:06,208
Yo solo--
Sigo fallando la prueba.
170
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Pero hasta que pase,
mi tia barbara me deja
171
00:07:08,645 --> 00:07:11,474
trabajar con los clientes
que a ella no le importa.
172
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
- Oh.
- Guau.
173
00:07:13,476 --> 00:07:16,697
Así que eres... eres realmente
¿en serio esto?
174
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
Sí, te lo dije.
175
00:07:18,350 --> 00:07:20,657
Y Judy tiene
algunas ideas realmente buenas.
176
00:07:20,657 --> 00:07:22,833
Sí.
Sí.
177
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
Bien, por aquí, amigos.
[risas]
178
00:07:24,966 --> 00:07:27,403
¿Cómo se sienten ustedes?
¿Sobre el estampado animal?
179
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
¿Cebra?
180
00:07:28,709 --> 00:07:30,188
Quiero decir, obviamente,
Estos sofás son horribles.
181
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
No a eso.
Todo este ajuste es simplemente uf.
182
00:07:32,495 --> 00:07:33,888
Obviamente,
vas a querer deshacerte
183
00:07:33,888 --> 00:07:35,106
del olor a carne muerta y--
184
00:07:35,106 --> 00:07:36,412
¿Son reales?
185
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
No. Eso es algo bueno.
Es un derribo, de verdad.
186
00:07:38,283 --> 00:07:40,764
Pero lo venderemos y luego
se darán cuenta más tarde.
187
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
¿Tienen alguna señal?
con cursiva en ellos?
188
00:07:42,940 --> 00:07:45,377
Como-como-como,
"Vamos a saltar al lago"
189
00:07:45,377 --> 00:07:47,118
ya sabes,
o algo así como "Muy divertido".
190
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
Luz, luz, luz. ¿Sabes?
191
00:07:49,033 --> 00:07:51,035
Sólo ábrelo,
deshazte de eso,
192
00:07:51,035 --> 00:07:52,210
arruina todo esto, ¿sabes?
193
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
Conviértelo en una gran cocina.
194
00:07:53,690 --> 00:07:55,910
¡Oh!
Un horno de pizza aquí mismo.
195
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
maquina de palomitas
en realidad mejor.
196
00:07:57,520 --> 00:07:58,826
Llama la atención.
197
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
vas a querer
para llamar la atención.
198
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
- Mm-hmm. Esos no.
- Sí.
199
00:08:03,047 --> 00:08:05,746
Sabes, simplemente no estoy seguro
200
00:08:05,746 --> 00:08:07,356
que es el momento adecuado
para vender.
201
00:08:07,356 --> 00:08:10,098
Ya sabes, el mercado y todo.
- Oh, no. No, no.
202
00:08:10,098 --> 00:08:11,882
El mercado siempre es fuerte
para una casa de asesinato.
203
00:08:11,882 --> 00:08:13,580
- Mmm.
- ¿Lo lamento?
204
00:08:13,580 --> 00:08:14,668
Ah, bueno, está bien.
205
00:08:14,668 --> 00:08:16,844
Sí, técnicamente,
asesinato-suicidio.
206
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
No sé sobre "asesinato".
207
00:08:20,151 --> 00:08:21,805
Quiero decir, ¿no...?
¿No era el dueño anterior?
208
00:08:21,805 --> 00:08:23,764
¿Sólo una especie de resbalón y caída?
209
00:08:23,764 --> 00:08:24,939
Sí, lo hizo.
210
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
Le dispararon en el estómago.
211
00:08:26,506 --> 00:08:28,246
resbaló y cayó
en su propia sangre,
212
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
y luego ella consiguió dos más
al estilo de ejecución posterior.
213
00:08:30,727 --> 00:08:31,728
¡Culpa!
214
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
¿Qué?
215
00:08:33,034 --> 00:08:34,339
¡Culpa!
216
00:08:34,339 --> 00:08:36,472
Ben, ¿no te acuerdas?
- ¿Mmm?
217
00:08:36,472 --> 00:08:38,561
Escribiste una historia al respecto.
en primer grado.
218
00:08:38,561 --> 00:08:41,564
Tú hiciste todos los dibujos
Usé todos los crayones rojos.
219
00:08:41,564 --> 00:08:43,610
Mm, no me suena de nada.
220
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
¿A quién le dispararon?
221
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Algunos de los crayones marrones.
también recuerda,
222
00:08:46,438 --> 00:08:47,831
porque la dama
Cógele los pantalones.
223
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
Vale, Max, ¿puedes subir?
224
00:08:49,877 --> 00:08:52,706
Extraño todas las buenas historias.
225
00:08:52,706 --> 00:08:54,272
Sabes, yo... sólo pienso
226
00:08:54,272 --> 00:08:56,057
que al menos deberíamos
tal vez hablemos de ello.
227
00:08:56,057 --> 00:08:58,712
Sí, lo hicimos, hace un momento.
228
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
No puedo vivir aquí.
DE ACUERDO.
229
00:09:01,279 --> 00:09:02,803
- ¿Entonces haré la lista?
- Sí.
230
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
Y ustedes comiencen
en la renovación.
231
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
Oh, ¿sabes qué?
232
00:09:06,023 --> 00:09:07,547
yo no me detendría
las tablas del piso,
233
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
Definitivamente no son los
en el sótano.
234
00:09:09,592 --> 00:09:12,987
A menos que les gusten los esqueletos,
que algunas personas hacen.
235
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
Podemos incluirlo en Halloween.
236
00:09:15,250 --> 00:09:17,469
¡Abucheo!
[ambos ríen]
237
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
Vamos.
238
00:09:19,036 --> 00:09:21,735
[música peculiar]
239
00:09:21,735 --> 00:09:24,651
Tal vez podríamos simplemente
quemar la casa
240
00:09:24,651 --> 00:09:25,739
conmigo dentro.
241
00:09:31,222 --> 00:09:33,398
Huelo productos horneados.
242
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Sí, el pan de plátano es
para Esther en el laboratorio
243
00:09:36,576 --> 00:09:39,317
para acelerar las huellas que tenemos
desde la furgoneta de Peter Bach,
244
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
y las galletas con chispas de chocolate
245
00:09:41,406 --> 00:09:43,321
son para maureen
en la oficina de correos
246
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
para apresurar las huellas
a Esther en el laboratorio.
247
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
¿Y los muffins de arándanos?
248
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
Para Ben.
249
00:09:49,937 --> 00:09:51,460
A él le gustan.
250
00:09:53,723 --> 00:09:57,292
Y para ti.
- ¡Sí!
251
00:09:57,292 --> 00:09:59,163
el de mi abuela
receta secreta.
252
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
el día que lo tomé
de su cajón,
253
00:10:00,991 --> 00:10:02,427
me arrojó una tostadora a la cabeza.
254
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
Ella era dura, pero también era
255
00:10:04,168 --> 00:10:06,301
por qué quedé invicto
en balón prisionero.
256
00:10:06,301 --> 00:10:07,955
Hay seis arándanos
en la mitad
257
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
y dos arándanos
en el otro.
258
00:10:09,260 --> 00:10:11,567
¿Estaba tu horno de lado?
259
00:10:11,567 --> 00:10:14,614
No, gracias.
260
00:10:14,614 --> 00:10:17,181
Además,
El detective Torres llamó aquí.
261
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
dos veces ya buscándote.
262
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
Vamos-vamos a
Ponte a trabajar, ¿vale?
263
00:10:20,837 --> 00:10:23,013
Oh, no.
No estás hablando.
264
00:10:23,013 --> 00:10:24,014
¿La estás engañando?
265
00:10:24,014 --> 00:10:25,537
Los fantasmas hablan, diputado.
266
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Esa es una de las cosas principales
los fantasmas lo hacen.
267
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
si alguien tiene
algo que decir
268
00:10:28,453 --> 00:10:29,803
y luego mueren
antes de que lo digan,
269
00:10:29,803 --> 00:10:31,152
se vuelven fantasmas.
270
00:10:31,152 --> 00:10:32,719
ellos escriben
en los espejos empañados.
271
00:10:32,719 --> 00:10:34,242
Te susurran al oído antes
te quedas dormido por la noche.
272
00:10:34,242 --> 00:10:36,287
Convierten el agua del baño en sangre.
273
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
¿DE ACUERDO? Eso es comunicarse.
274
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
DE ACUERDO.
275
00:10:39,160 --> 00:10:41,684
¿Hay algo que no eres?
comunicándose con Lena?
276
00:10:44,905 --> 00:10:47,864
Entiende esto, ¿verdad? Ella planeó
un viaje para nosotros el próximo mes,
277
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
todos los gastos pagados por ella.
278
00:10:50,127 --> 00:10:51,651
Primero ella paga las cenas.
279
00:10:51,651 --> 00:10:53,261
ahora ella esta pagando
durante fines de semana completos.
280
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
¿Qué sigue?
¿Me va a dar su riñón?
281
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
Oh, esto otra vez no.
282
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
Tienes razón, esto no.
283
00:10:57,526 --> 00:10:59,528
Porque esta conversación,
se acabó.
284
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
Le llevaré a Ben sus muffins.
y estoy tomando
285
00:11:01,356 --> 00:11:02,574
una de las galletas de Esther.
286
00:11:02,574 --> 00:11:04,402
ay las galletas
son para Maureen.
287
00:11:04,402 --> 00:11:06,883
Esther es el pan de plátano.
288
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
No me importa.
289
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
Al menos las chispas de chocolate.
están espaciados uniformemente.
290
00:11:10,626 --> 00:11:15,370
♪
291
00:11:15,370 --> 00:11:18,199
Toma, la diputada Liv te hizo
unos muffins torcidos.
292
00:11:18,199 --> 00:11:20,201
Oh, me encantan estos.
293
00:11:20,201 --> 00:11:22,159
¿Qué es esto?
294
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
¿Vas a conseguir una piscina?
295
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
Eh, no lo sé.
296
00:11:25,423 --> 00:11:27,121
Kate quiere vender la casa.
297
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
Pensé que tal vez si pongo
una piscina, ella querría quedarse.
298
00:11:29,732 --> 00:11:31,342
Puedes contarme.
299
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
no nado en agua
alguien más está tomando bolsitas de té.
300
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
estoy bastante seguro
estaríamos usando trajes de baño.
301
00:11:34,998 --> 00:11:36,870
Mierda, al agua no le importa.
302
00:11:36,870 --> 00:11:39,089
Envuelves una bolsita de té en un Speedo
y lo pones en un poco de agua,
303
00:11:39,089 --> 00:11:40,090
todavía vas a conseguir
una taza de te
304
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
Eso sabe a nueces.
305
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
Por eso y otras razones,
no es una opción.
306
00:11:44,747 --> 00:11:46,618
No puedo permitírmelo.
307
00:11:46,618 --> 00:11:49,752
¿En realidad?
308
00:11:49,752 --> 00:11:52,276
Mmm.
309
00:11:52,276 --> 00:11:54,235
Quítate el zapato y el calcetín.
310
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
311
00:11:55,627 --> 00:11:57,151
Continúa y desnúdate el pie.
Veámoslo.
312
00:11:57,151 --> 00:11:59,414
Voy a decir que no.
313
00:11:59,414 --> 00:12:03,940
Uh... posible violación de derechos humanos.
314
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Sí, ese es un pie bonito.
315
00:12:05,899 --> 00:12:07,901
te tienes a ti mismo
arco de bailarina.
316
00:12:07,901 --> 00:12:10,730
Ooh, mi, mi, mi, mi, mi.
317
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
¿Sabes que?
318
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
tengo la respuesta
a tus problemas.
319
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Vienes a verme después del trabajo.
320
00:12:16,170 --> 00:12:17,606
Trae tus pies.
321
00:12:19,260 --> 00:12:26,397
♪
322
00:12:28,530 --> 00:12:30,271
Mi gente no debería
me he rendido
323
00:12:30,271 --> 00:12:33,578
la Tierra para los Grises.
324
00:12:33,578 --> 00:12:35,842
Son despiadados,
pero les hemos ganado
325
00:12:35,842 --> 00:12:38,322
cada vez que nos hemos enfrentado
unos a otros.
326
00:12:38,322 --> 00:12:40,672
[música tensa]
327
00:12:40,672 --> 00:12:42,500
No necesito la ayuda
de mi gente
328
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
para derrotar
un único híbrido gris.
329
00:12:44,676 --> 00:12:46,722
Seré muy feliz
haciéndolo por mi--
330
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
[la puerta cruje]
- Está bien.
331
00:12:48,811 --> 00:12:52,597
[suspiros] Hagamos esto.
332
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
[exhala]
333
00:12:54,817 --> 00:12:55,775
[gemidos]
334
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
Conozco este edificio.
335
00:13:02,042 --> 00:13:03,739
yo apliqué
para un apartamento aquí,
336
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
pero me rechazaron.
337
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
¿Entró un extraterrestre gris?
338
00:13:06,916 --> 00:13:08,744
Esto es una tontería.
339
00:13:08,744 --> 00:13:11,312
Tú quédate aquí.
Tú serás el vigía.
340
00:13:11,312 --> 00:13:12,704
De ninguna manera.
341
00:13:12,704 --> 00:13:14,054
Todas estas unidades son
recién reformado.
342
00:13:14,054 --> 00:13:15,795
Tengo que ver cuál consiguió.
- Mmm.
343
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Probablemente tenga
una ducha de vapor
344
00:13:16,970 --> 00:13:18,841
Necesito cagar.
345
00:13:18,841 --> 00:13:20,756
[suspiros]
346
00:13:20,756 --> 00:13:22,018
Está bien.
347
00:13:22,018 --> 00:13:24,673
[música dramática]
348
00:13:24,673 --> 00:13:27,241
Santa mierda. ¿Puedes volar?
349
00:13:27,241 --> 00:13:30,897
Si pudiera volar,
¿Por qué subiría?
350
00:13:30,897 --> 00:13:34,465
Quiero decir, en serio.
351
00:13:34,465 --> 00:13:36,380
Bueno, yo tampoco puedo hacerlo.
352
00:13:36,380 --> 00:13:39,557
♪
353
00:13:39,557 --> 00:13:40,820
[golpes]
354
00:13:42,996 --> 00:13:45,912
Agarra la cuerda y súbeme.
355
00:13:45,912 --> 00:13:47,478
Oh, no, me perdí.
356
00:13:50,090 --> 00:13:52,570
Levántame o te pondré
un cartel en el bar
357
00:13:52,570 --> 00:13:55,486
eso dice
Harry Vanderspeigle patea perros.
358
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
Yo no.
359
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
¿Quién dice estas mentiras?
360
00:13:59,055 --> 00:14:01,231
Yo, idiota.
Lo acabo de inventar.
361
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
- Oh.
- Y la gente me creerá.
362
00:14:03,233 --> 00:14:05,670
porque tienes
una cara de patada de perro.
363
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
Yo no.
364
00:14:06,889 --> 00:14:08,891
Levántame
o lo haré peor.
365
00:14:08,891 --> 00:14:10,197
[gruñidos]
366
00:14:10,197 --> 00:14:12,373
no tengo
una cara de patada de perro.
367
00:14:12,373 --> 00:14:13,635
Tíralo.
368
00:14:13,635 --> 00:14:16,638
[música funky]
369
00:14:16,638 --> 00:14:19,815
♪
370
00:14:19,815 --> 00:14:21,425
♪ Soy como un bandido
371
00:14:21,425 --> 00:14:24,994
♪ le robo besos
372
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
♪ Tarde en la medianoche
373
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Espera. ¿Qué estás haciendo?
374
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
[risas]
375
00:14:31,348 --> 00:14:32,610
Tienes razón.
376
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
Oh, mi favorito.
377
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
- [gruñidos]
- Lo siento.
378
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Tengo problemas para mirar
de mi cara de patada de perro hacia ti.
379
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
Las mejores hamburguesas de la ciudad.
380
00:14:41,750 --> 00:14:43,883
- Mmm.
- Mmm.
381
00:14:43,883 --> 00:14:45,841
[risas]
382
00:14:45,841 --> 00:14:47,974
[gruñidos]
Jesús.
383
00:14:47,974 --> 00:14:50,106
Muy bien,
Te veré mañana.
384
00:14:50,106 --> 00:14:51,716
♪ Pégamelo
385
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
♪
386
00:14:56,678 --> 00:14:57,897
[ruido metálico]
387
00:14:57,897 --> 00:15:00,943
[música de suspenso]
388
00:15:00,943 --> 00:15:06,514
♪
389
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Mmm.
390
00:15:11,432 --> 00:15:13,434
La gente realmente paga dinero.
para esto?
391
00:15:13,434 --> 00:15:15,001
No si sigues moviéndote.
Tienes que quedarte quieto.
392
00:15:15,001 --> 00:15:16,219
estoy tratando de conseguir
el ángulo recto.
393
00:15:16,219 --> 00:15:17,960
No puedo. ¡Ay! Calambre.
394
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
Calambre, calambre, calambre, calambre.
- Ah, úsalo. Vaya con eso.
395
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Hay una sección completa
del sitio web llamado Crampus.
396
00:15:21,485 --> 00:15:23,661
Oh, Dios. No.
Mira, es demasiado raro.
397
00:15:23,661 --> 00:15:25,228
Sé lo que estás haciendo.
398
00:15:25,228 --> 00:15:27,230
lo estas intentando
para que suene sucio.
399
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
Que no es.
400
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
No está sucio.
401
00:15:30,103 --> 00:15:33,019
Ahora abre los dedos de los pies para mí.
402
00:15:33,019 --> 00:15:35,847
- [suspiros]
- No hay que avergonzarse de ganar dinero.
403
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
Quiero decir, la raíz
de vida esencial
404
00:15:37,632 --> 00:15:39,982
es seguridad financiera, independencia.
405
00:15:39,982 --> 00:15:41,462
Oye, un hombre tiene que
cuidarse a si mismo
406
00:15:41,462 --> 00:15:44,160
ante todo,
aunque una mujer se meta
407
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
y comienza a planificar viajes.
408
00:15:45,857 --> 00:15:48,773
Lena planeó una improvisada
vacaciones para nosotros dos.
409
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
Y antes de que digas: "¿Y qué?"
410
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
ese no es el camino
se supone que es así.
411
00:15:52,603 --> 00:15:54,779
se supone que debo ser
el que inicia eso.
412
00:15:54,779 --> 00:15:56,172
¿Dice quién?
413
00:15:56,172 --> 00:15:57,913
Ahora, eso está muy cerca.
a "¿Y qué?".
414
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Bueno, estás hablando
sobre roles,
415
00:15:59,741 --> 00:16:02,048
y todos en una relación
tiene un papel que desempeñan,
416
00:16:02,048 --> 00:16:03,832
y funciona--
417
00:16:03,832 --> 00:16:06,400
mientras uno de ustedes no lo haga
cambiar de repente los roles
418
00:16:06,400 --> 00:16:07,836
después de diez años
entonces no tienes idea
419
00:16:07,836 --> 00:16:09,185
que esta pasando con ella.
420
00:16:09,185 --> 00:16:11,361
Vale, me siento como
Esto ya no se trata de mí.
421
00:16:12,928 --> 00:16:15,235
Cuando tenía ocho años,
mi maestra nos hizo escribir
422
00:16:15,235 --> 00:16:17,715
lo que estábamos haciendo
para las vacaciones de verano.
423
00:16:17,715 --> 00:16:20,283
Escribí: "Miedo".
424
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
Ese soy yo.
Eso es lo mío.
425
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
Ahora, de repente,
Kate tiene miedo a los pájaros.
426
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
y eso me asusta.
427
00:16:28,378 --> 00:16:31,033
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo ser?
el que se esconde debajo de la cama
428
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
cuando ella ya está allí?
429
00:16:33,122 --> 00:16:35,820
Bueno, déjame acostarme
un poco de sabiduría para ti.
430
00:16:35,820 --> 00:16:39,868
El trabajo de un hombre es cuidar.
de su mujer, punto.
431
00:16:39,868 --> 00:16:42,305
Mira, yo soy de la vieja escuela, ¿verdad?
432
00:16:42,305 --> 00:16:43,698
Me gusta mantener las puertas abiertas.
433
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
¿Realmente quiero una mujer?
434
00:16:45,047 --> 00:16:46,701
¿Quién va a poner su chaqueta?
sobre un charco
435
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
para que mis zapatos no se mojen?
436
00:16:48,007 --> 00:16:49,399
Bueno, no estás casado.
437
00:16:49,399 --> 00:16:50,792
Si no te gusta,
romperlo.
438
00:16:50,792 --> 00:16:53,055
Me gusta mucho.
439
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
quiero decir,
Lena es una mujer increíble.
440
00:16:54,448 --> 00:16:56,102
Ella es inteligente.
Ella es hermosa.
441
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
ella tiene muy buen gusto
en cuchillos tácticos.
442
00:16:58,060 --> 00:16:59,583
- Seguro.
- Independiente.
443
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
en realidad me gusta
su independencia.
444
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
Creo que es algo sexy.
445
00:17:02,978 --> 00:17:05,676
¿Es demasiado pedir?
encontrar una mujer independiente
446
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
¿Quién sólo hace lo que yo quiero?
447
00:17:07,809 --> 00:17:10,638
[suspiros]
448
00:17:10,638 --> 00:17:12,379
Espera.
449
00:17:12,379 --> 00:17:14,468
¿Qué es este bulto en tu pie?
¿Qué es eso?
450
00:17:14,468 --> 00:17:16,513
Oh, ha estado ahí
desde que era niño.
451
00:17:16,513 --> 00:17:17,645
¿En realidad?
452
00:17:17,645 --> 00:17:19,081
tal vez quieras
para que lo miren.
453
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
Si eso se hace más grande,
eso podría descarrilar
454
00:17:20,691 --> 00:17:22,911
tu carrera como modelo de pies
antes de que comience.
455
00:17:22,911 --> 00:17:26,306
No hay ninguna sección de
el sitio web llamado Lump Foot.
456
00:17:26,306 --> 00:17:30,440
Oye, vi una luz...
457
00:17:30,440 --> 00:17:31,963
encendido.
458
00:17:31,963 --> 00:17:34,662
[música peculiar]
459
00:17:34,662 --> 00:17:37,795
Ella no sabe arte.
460
00:17:37,795 --> 00:17:39,319
Ah, sí. ¿Ver?
461
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
Por eso quería un lugar
en este edificio--
462
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
electrodomésticos nuevos?
463
00:17:41,973 --> 00:17:43,149
Estoy tan enojado.
464
00:17:43,149 --> 00:17:44,628
¿Te concentrarías?
tu pequeño cerebro?
465
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
Recuerda por qué estamos aquí,
para encontrar evidencia
466
00:17:47,109 --> 00:17:49,503
y conseguir pequeños dibujos
o notas
467
00:17:49,503 --> 00:17:52,288
o cualquier cosa
fuera de lo común.
468
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
te diré
lo que está fuera de lo común--
469
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Microondas $600.
470
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
no tenía idea
Los extraterrestres eran tan bogies.
471
00:17:59,034 --> 00:18:01,515
No todos somos iguales.
472
00:18:01,515 --> 00:18:03,169
[tartamudeo]
Eso es racista.
473
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Tienes razón.
Pido disculpas.
474
00:18:05,345 --> 00:18:07,825
¿En qué se diferencia tu raza?
475
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
Ooh, ¿puedo decir "raza"?
476
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
Muy bien, todavía estoy aprendiendo.
477
00:18:10,959 --> 00:18:12,569
Somos protectores.
478
00:18:12,569 --> 00:18:14,658
Los grises, ellos...
479
00:18:14,658 --> 00:18:16,878
[riendo]
480
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Los Grises son simplemente crueles.
481
00:18:19,359 --> 00:18:21,535
Ni siquiera deberían estar aquí.
482
00:18:21,535 --> 00:18:25,321
Sus cuerpos de espagueti
y sus cabezas de albóndigas
483
00:18:25,321 --> 00:18:27,193
solo déjales vivir
en la atmósfera terrestre
484
00:18:27,193 --> 00:18:29,151
por un corto período de tiempo.
485
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
Por eso
¿Crearon híbridos?
486
00:18:30,457 --> 00:18:31,675
Sí.
487
00:18:31,675 --> 00:18:34,374
hemos estado aquí
durante miles de años.
488
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
Pertenecemos aquí.
No es así.
489
00:18:36,376 --> 00:18:39,118
Mira que fácil es
sonar racista?
490
00:18:39,118 --> 00:18:41,903
Mmm.
491
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
Mira esto.
492
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
¡La olla de Jack!
493
00:18:44,297 --> 00:18:45,820
Eso es sólo una caja de pizza.
494
00:18:45,820 --> 00:18:47,561
no creo que esté lleno
con secretos alienígenas.
495
00:18:47,561 --> 00:18:50,216
Bueno, tal vez esté lleno
con pizza.
496
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
Tengo hambre.
497
00:18:51,826 --> 00:18:54,698
[música tensa]
498
00:18:54,698 --> 00:18:55,786
Espera, espera.
499
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
¿Y si es una trampa?
500
00:18:58,485 --> 00:19:00,051
Mmm...
501
00:19:00,051 --> 00:19:05,144
♪
502
00:19:05,144 --> 00:19:07,102
[gruñidos]
503
00:19:07,102 --> 00:19:13,108
♪
504
00:19:13,108 --> 00:19:17,156
[suspiros]
Valió la pena correr el riesgo.
505
00:19:18,722 --> 00:19:22,335
Me molestó nuestra última cita.
Fue interrumpido tan rápido.
506
00:19:22,335 --> 00:19:24,250
Sí, yo también.
507
00:19:24,250 --> 00:19:27,253
Podría haber hablado durante horas.
508
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
Me hubiera gustado eso.
509
00:19:28,776 --> 00:19:32,214
Nunca tuvimos una oportunidad
para hablar de tu madre.
510
00:19:32,214 --> 00:19:34,738
Como dije,
ella no estaba cerca.
511
00:19:34,738 --> 00:19:37,088
perdí a mi madre
cuando yo era niño también,
512
00:19:37,088 --> 00:19:39,395
para que pueda relacionarme.
513
00:19:39,395 --> 00:19:41,919
Qué extraña coincidencia.
514
00:19:41,919 --> 00:19:45,836
Míranos,
solo dos personas sin mamás.
515
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
[gruñidos]
516
00:19:48,796 --> 00:19:50,145
¿En serio?
517
00:19:50,145 --> 00:19:51,929
¿Y si está envenenado?
518
00:19:51,929 --> 00:19:54,280
Si fue envenenado,
Tendría más sabor.
519
00:19:54,280 --> 00:19:56,891
Antonio debe haber
la noche libre.
520
00:19:56,891 --> 00:19:59,589
Necesita hojuelas de pimienta.
521
00:20:01,591 --> 00:20:05,291
que idiota pone
¿Pimiento rojo triturado por ahí?
522
00:20:05,291 --> 00:20:06,770
[música tensa]
523
00:20:06,770 --> 00:20:08,207
¡Harry, no!
524
00:20:08,207 --> 00:20:11,819
[zapping]
525
00:20:11,819 --> 00:20:13,647
¡Oh!
526
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
Oh, no.
527
00:20:16,171 --> 00:20:18,304
La pizza está fuera de la trampa.
528
00:20:18,304 --> 00:20:20,306
[sonidos del teléfono]
529
00:20:23,222 --> 00:20:24,745
Ah, bien.
Eso está hecho.
530
00:20:28,052 --> 00:20:29,532
Podemos dejar el acto ahora.
531
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
se que tu sabes
que soy lo que soy.
532
00:20:32,318 --> 00:20:34,755
¿Sí?
¿Y qué es eso?
533
00:20:34,755 --> 00:20:35,799
Sabes.
534
00:20:35,799 --> 00:20:38,193
♪
535
00:20:38,193 --> 00:20:39,673
¿Por qué no decimos ambos?
al mismo tiempo
536
00:20:39,673 --> 00:20:42,197
entonces sé lo que es
¿crees que lo sé?
537
00:20:42,197 --> 00:20:44,112
Vale, uno, dos, tres.
538
00:20:44,112 --> 00:20:45,853
Extraterrestre gris.
- Estúpido.
539
00:20:45,853 --> 00:20:48,029
Entonces ambos.
540
00:20:48,029 --> 00:20:52,207
me contaras todo
que sabes sobre Harry.
541
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
¿Y por qué haría eso?
542
00:20:53,948 --> 00:20:56,342
Porque lo tengo atrapado.
543
00:21:01,956 --> 00:21:04,219
Estúpidas empresas de telefonía móvil.
544
00:21:04,219 --> 00:21:06,917
Me volvieron a cortar el servicio
solo por no pagar mi factura.
545
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
Ya terminé con ellos.
546
00:21:08,310 --> 00:21:09,703
No es el teléfono.
547
00:21:09,703 --> 00:21:12,836
Hay un reticulano
Red de fotones.
548
00:21:12,836 --> 00:21:15,317
Y es-es un bonito
bonito, en realidad.
549
00:21:15,317 --> 00:21:17,232
Ok, bueno, si tu gente
son tan superiores,
550
00:21:17,232 --> 00:21:18,973
¿Por qué no lo anulas?
551
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
esto es avanzado
tecnología alienígena.
552
00:21:20,844 --> 00:21:24,152
No puedes simplemente anularlo.
553
00:21:24,152 --> 00:21:28,069
Tienes que construir una delgada,
deflector de plasma no conductor
554
00:21:28,069 --> 00:21:30,985
interferir con el complejo
campo magnético.
555
00:21:30,985 --> 00:21:32,682
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?
556
00:21:32,682 --> 00:21:34,467
Podríamos desconectarlo.
557
00:21:34,467 --> 00:21:35,685
[se burla]
558
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
El perímetro magnético
solo limita
559
00:21:37,470 --> 00:21:39,646
la estructura molecular
por vida extraterrestre.
560
00:21:39,646 --> 00:21:42,344
Los humanos pueden atravesarlo.
561
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿solo dime eso?
562
00:21:44,433 --> 00:21:46,435
[riendo]
[zapping]
563
00:21:46,435 --> 00:21:51,397
Dios, dijiste
¡Podría atravesarlo!
564
00:21:51,397 --> 00:21:53,007
Fue 50/50.
565
00:21:53,007 --> 00:21:55,966
[música rock oscilante]
566
00:21:55,966 --> 00:21:58,665
♪
567
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
♪ No puedo evitar caer
568
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
Actúa con normalidad.
569
00:22:01,972 --> 00:22:05,062
Odiaría por algo
que le pase a tu padre.
570
00:22:05,062 --> 00:22:06,455
Hace una hamburguesa estupenda.
571
00:22:08,196 --> 00:22:09,893
Ay.
572
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Dije que actúes normal.
573
00:22:11,330 --> 00:22:12,592
Eso es normal.
574
00:22:12,592 --> 00:22:15,899
Siempre pateo mis citas
cuando me mienten.
575
00:22:15,899 --> 00:22:18,424
¿Por qué no haces esto fácil?
y dime
576
00:22:18,424 --> 00:22:20,469
¿Por qué sigue en Patience?
577
00:22:20,469 --> 00:22:21,949
No me ha dicho una mierda.
578
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
Y aunque lo hiciera,
Yo no te lo diría.
579
00:22:23,559 --> 00:22:25,039
Mm-mm, mm-mm.
580
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
Ninguno de ustedes está en
una posición para establecer reglas.
581
00:22:26,432 --> 00:22:29,086
Oh, deja de tonterías.
582
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
Sé que no puedes matarlo
583
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
porque está en contra
la cosita de la Carta Galáctica.
584
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
Así que él ha sido
compartiendo información.
585
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
[hace clic con la lengua]
586
00:22:38,444 --> 00:22:39,923
Bueno, me tienes.
587
00:22:39,923 --> 00:22:41,577
No puedo matar a Harry.
588
00:22:41,577 --> 00:22:45,189
Pero tu amigo es presa fácil.
589
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
Mira, pensé
solo iba a ser Harry,
590
00:22:47,017 --> 00:22:51,282
pero éste es una ventaja.
591
00:22:51,282 --> 00:22:53,502
Si la lastimas,
Te mataré.
592
00:22:53,502 --> 00:22:56,505
[música tensa]
593
00:22:56,505 --> 00:22:57,724
♪
594
00:22:57,724 --> 00:22:59,160
[suena la campana]
595
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
No hagas nada estúpido,
o la gente morirá,
596
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
¿entiendes?
597
00:23:03,382 --> 00:23:04,687
Ey.
598
00:23:04,687 --> 00:23:07,168
Hola, soy Jay.
- Estoy ocupado, Jay.
599
00:23:08,387 --> 00:23:10,171
DE ACUERDO.
600
00:23:13,783 --> 00:23:14,915
Buen trabajo.
601
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
Asta está en problemas.
¿Quién es ese tipo?
602
00:23:20,442 --> 00:23:22,531
El nuevo diputado.
603
00:23:22,531 --> 00:23:24,446
El es malo.
604
00:23:24,446 --> 00:23:25,795
Sólo vete. Lo tengo.
605
00:23:25,795 --> 00:23:26,970
Me quedo.
606
00:23:26,970 --> 00:23:28,798
Jay, vete.
607
00:23:28,798 --> 00:23:30,496
Lo tengo.
608
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
Bien.
609
00:23:31,975 --> 00:23:34,891
[música rock oscilante]
610
00:23:34,891 --> 00:23:42,072
♪
611
00:23:46,860 --> 00:23:48,818
- Oye.
- Ey.
612
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
Oye, lo siento.
613
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
seguí significando
para volver a llamarte,
614
00:23:53,432 --> 00:23:57,479
y luego el día justo
se alejó de mí.
615
00:23:57,479 --> 00:24:01,614
Eh...
616
00:24:01,614 --> 00:24:04,181
mira.
617
00:24:04,181 --> 00:24:06,967
he estado pensando
mucho sobre nosotros.
618
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
Sé que no estás emocionado
619
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
sobre mí recogiendo un cheque
de vez en cuando.
620
00:24:10,361 --> 00:24:13,495
Y claramente no estás bien
conmigo llevándote de viaje.
621
00:24:13,495 --> 00:24:14,844
[risas]
622
00:24:14,844 --> 00:24:18,195
me gustas mucho,
623
00:24:18,195 --> 00:24:21,503
y quiero que seas feliz,
no incómodo.
624
00:24:21,503 --> 00:24:22,852
Bueno, gracias.
625
00:24:22,852 --> 00:24:26,508
Se lo agradezco.
626
00:24:26,508 --> 00:24:29,163
Así que creo que deberíamos
Simplemente termina esto ahora mismo.
627
00:24:29,163 --> 00:24:32,079
[música sombría]
628
00:24:32,079 --> 00:24:35,343
Ah. Veo.
629
00:24:35,343 --> 00:24:36,692
¿Tú?
630
00:24:36,692 --> 00:24:41,523
Eres quien eres, Mike.
pero soy quien soy.
631
00:24:41,523 --> 00:24:46,223
Y cuando me preocupo por alguien,
Yo lo muestro.
632
00:24:46,223 --> 00:24:48,443
No voy a cambiar quién soy.
633
00:24:50,532 --> 00:24:52,534
tengo que dar ejemplo
para mi hijo.
634
00:24:52,534 --> 00:24:54,536
No, yo—yo entiendo.
635
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
Estaba... estaba esperando
a conocerlo.
636
00:24:56,538 --> 00:24:59,585
Bueno, esta es la razón
no lo has hecho.
637
00:24:59,585 --> 00:25:04,546
♪
638
00:25:04,546 --> 00:25:06,896
Cuídate, Mike.
639
00:25:06,896 --> 00:25:12,989
♪
640
00:25:12,989 --> 00:25:14,077
[la puerta hace clic]
641
00:25:14,077 --> 00:25:16,515
[exhala bruscamente]
642
00:25:16,515 --> 00:25:17,994
[suspiros]
643
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
[música suave de guitarra]
644
00:25:23,565 --> 00:25:24,740
♪
645
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
- Oye.
- Ey.
646
00:25:26,568 --> 00:25:31,965
♪
647
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Así que creo que deberíamos
vender la casa.
648
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
¿Tú haces?
649
00:25:36,578 --> 00:25:38,580
Si lo haces, sí.
650
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
Porque yo no.
651
00:25:39,755 --> 00:25:41,278
Ah, gracias a Dios.
652
00:25:41,278 --> 00:25:42,758
Amo esta casa.
653
00:25:42,758 --> 00:25:45,152
Yo-yo nunca quiero irme.
654
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
no me importa
si alguien muriera en él.
655
00:25:47,415 --> 00:25:48,851
- La gente muere.
- La gente muere.
656
00:25:48,851 --> 00:25:49,983
Quiero morir aquí.
657
00:25:49,983 --> 00:25:51,288
Quiero morir aquí contigo.
658
00:25:51,288 --> 00:25:53,682
Quiero, ya sabes,
rondar este lugar.
659
00:25:53,682 --> 00:25:54,727
Ya sabes, córtanos.
660
00:25:54,727 --> 00:25:56,076
Entiérranos debajo
las tablas del piso.
661
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
- No quiero eso.
- No, yo tampoco.
662
00:25:57,730 --> 00:25:59,209
Yo tampoco.
663
00:25:59,209 --> 00:26:00,689
Entonces ¿qué?
664
00:26:00,689 --> 00:26:02,691
No sé.
665
00:26:02,691 --> 00:26:06,303
♪
666
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
Simplemente no me siento bien.
667
00:26:08,828 --> 00:26:10,960
Y al principio pensé
No me sentí bien aquí
668
00:26:10,960 --> 00:26:13,746
pero...
669
00:26:13,746 --> 00:26:16,792
Ahora creo que soy solo yo.
670
00:26:16,792 --> 00:26:20,927
Ya sabes, como... como una parte
de mí falta o algo así.
671
00:26:20,927 --> 00:26:22,929
Mmm.
672
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
Tal vez solo necesites
673
00:26:24,757 --> 00:26:26,672
salir de la casa
por un poquito.
674
00:26:26,672 --> 00:26:30,153
Sabes, podemos ir a alguna parte.
¿Unas vacaciones?
675
00:26:30,153 --> 00:26:32,155
no he estado de viaje
en un tiempo.
676
00:26:32,155 --> 00:26:33,983
Ah, y tenemos
Se acerca un fin de semana largo.
677
00:26:33,983 --> 00:26:35,506
Podemos ir a algún lugar divertido.
678
00:26:35,506 --> 00:26:37,639
Dios mío,
Conozco el lugar perfecto.
679
00:26:37,639 --> 00:26:40,990
Yo también: Yellowstone.
680
00:26:40,990 --> 00:26:43,166
- Iba a decir París.
- Oh.
681
00:26:43,166 --> 00:26:46,605
Pero sí, Yellowstone.
682
00:26:46,605 --> 00:26:49,520
♪ Otra noche solitaria
683
00:26:49,520 --> 00:26:50,652
Gracias, cariño.
684
00:26:50,652 --> 00:26:53,655
♪
685
00:26:53,655 --> 00:26:56,571
Maldita sea, le dije a Asta.
Tu plan fue estúpido.
686
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
Ahora estoy atrapado aquí,
no hay salida,
687
00:26:58,442 --> 00:26:59,661
y Asta está atrapada en el restaurante.
688
00:26:59,661 --> 00:27:02,229
con algún extraterrestre híbrido
psicópata.
689
00:27:02,229 --> 00:27:05,580
Mi plan fue estúpido.
Soy estúpido.
690
00:27:05,580 --> 00:27:06,929
Me odio.
691
00:27:06,929 --> 00:27:08,322
Oh, no dije todo eso.
692
00:27:08,322 --> 00:27:10,454
Deberías haberlo hecho.
No valgo nada.
693
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
fallé en mi intento
para destruir a toda la humanidad,
694
00:27:12,674 --> 00:27:15,372
y ahora estoy fallando
en mi intento de salvarlo.
695
00:27:15,372 --> 00:27:19,594
No soy más que un grande,
fracaso estúpido y con forma humana.
696
00:27:19,594 --> 00:27:22,728
[sollozando]
697
00:27:22,728 --> 00:27:24,077
Sí.
698
00:27:24,077 --> 00:27:27,646
Bueno, ya sabes,
Bienvenido al club.
699
00:27:29,212 --> 00:27:32,085
¿Tú también eres un fracaso?
700
00:27:32,085 --> 00:27:36,176
Sí, soy el mayor fracaso
en la historia de los Juegos Olímpicos, hombre.
701
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
Ah, claro.
702
00:27:37,394 --> 00:27:40,528
Tuviste que erradicar
una especie.
703
00:27:40,528 --> 00:27:42,878
Todo lo que tenía que hacer era
esquiar cuesta abajo.
704
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
Ni siquiera pude hacerlo bien.
705
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Así es,
y ni siquiera lo lograste
706
00:27:46,055 --> 00:27:48,275
bajando la montaña
porque te caíste.
707
00:27:48,275 --> 00:27:50,233
- Bien.
- Millones de personas te vieron.
708
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
fracasar en la televisión.
709
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
Es bastante estúpido.
710
00:27:52,845 --> 00:27:54,237
parece como
debería ser fácil
711
00:27:54,237 --> 00:27:56,457
Porque esquiar es principalmente gravedad.
712
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Sí, ¿sabes qué?
Dejaste tu punto.
713
00:27:58,198 --> 00:28:00,026
Si que somos
ambos fracasos.
714
00:28:00,026 --> 00:28:03,029
[música sombría]
715
00:28:03,029 --> 00:28:08,556
♪
716
00:28:08,556 --> 00:28:12,603
Eh, Harry,
¿Crees que es posible?
717
00:28:12,603 --> 00:28:15,345
esta tecnología gris es
¿Haciéndonos más grandes?
718
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
- No.
- Genial.
719
00:28:17,173 --> 00:28:19,436
Entonces esta cosa es
acercándose a nosotros.
720
00:28:19,436 --> 00:28:21,656
Oh, consiguió el nuevo tipo.
721
00:28:25,791 --> 00:28:28,619
[música de suspenso]
722
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Será mejor que me digas
lo que sabes.
723
00:28:30,317 --> 00:28:31,666
El tiempo se acaba.
724
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
DE ACUERDO.
725
00:28:33,059 --> 00:28:34,625
Vale, está bien.
726
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
el verdadero nombre de harry
727
00:28:37,498 --> 00:28:40,806
es... Mork,
728
00:28:40,806 --> 00:28:46,333
y el es de un planeta
llamado... Orko.
729
00:28:46,333 --> 00:28:48,770
Está bien.
730
00:28:48,770 --> 00:28:52,165
¿Fue realmente tan difícil?
731
00:28:52,165 --> 00:28:54,123
Morco.
732
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
No conozco este planeta Ork.
733
00:28:55,777 --> 00:28:56,952
¿A quién reporta?
734
00:28:56,952 --> 00:28:59,085
Un ser muy poderoso.
735
00:28:59,085 --> 00:29:01,957
Creo que su nombre es Orson.
736
00:29:01,957 --> 00:29:03,437
- ¿Orson?
- Sí.
737
00:29:03,437 --> 00:29:07,658
Orson.
Creo que he oído hablar de él.
738
00:29:07,658 --> 00:29:10,705
Mmmm.
739
00:29:10,705 --> 00:29:12,315
Tienes que hacer algo.
740
00:29:12,315 --> 00:29:13,360
Eres un extraterrestre.
741
00:29:13,360 --> 00:29:14,970
acabo de mirarte
escalar una pared.
742
00:29:14,970 --> 00:29:16,363
¿No tienes
¿Algún otro poder especial?
743
00:29:16,363 --> 00:29:17,712
Mmm.
744
00:29:17,712 --> 00:29:19,627
Incluso ET podría
levitar juguetes y esas cosas.
745
00:29:19,627 --> 00:29:21,716
Él es tan especial.
746
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
ET podría volar una bicicleta.
747
00:29:24,153 --> 00:29:26,025
ET tenía una linterna
por un dedo.
748
00:29:26,025 --> 00:29:28,592
¿Sabes cómo es
ser comparado constantemente
749
00:29:28,592 --> 00:29:31,552
¿A esa muñeca sexual que se contonea?
750
00:29:31,552 --> 00:29:34,816
Mira, de todos los extraterrestres
en tu planeta,
751
00:29:34,816 --> 00:29:37,906
tu eres el que fue elegido
752
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
venir aquí y matar
todos en la Tierra.
753
00:29:40,343 --> 00:29:41,867
Ellos te eligieron.
754
00:29:41,867 --> 00:29:43,956
Eso también te hace especial.
Entonces piensa.
755
00:29:43,956 --> 00:29:45,218
Pero no me eligieron.
756
00:29:45,218 --> 00:29:47,002
me ofrecí como voluntario
Porque sabía que podía hacerlo.
757
00:29:47,002 --> 00:29:48,874
Pero no pude hacerlo.
Fallé.
758
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
No, te ofreciste voluntario
759
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
porque lo sabías
podrías hacerlo.
760
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
Eso te hace especial.
761
00:29:56,055 --> 00:29:59,754
Sí, y te ofreciste voluntario.
para hacer esto.
762
00:29:59,754 --> 00:30:02,801
¿Eso también
¿te hace especial?
763
00:30:02,801 --> 00:30:05,847
Sí, supongo que sí.
764
00:30:05,847 --> 00:30:08,328
Quizás no seamos un fracaso.
765
00:30:08,328 --> 00:30:11,244
Desde que era niño,
todo lo que me importaba, cierto,
766
00:30:11,244 --> 00:30:13,855
estaba siendo el mejor esquiador
en el mundo.
767
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
querias matar
todos en el mundo.
768
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
- Mm-hmm.
- Esos son grandes objetivos.
769
00:30:17,685 --> 00:30:22,603
Y detener a los grises,
eso tampoco es poco.
770
00:30:22,603 --> 00:30:25,388
No estamos atrapados aquí
porque somos unos fracasos.
771
00:30:25,388 --> 00:30:29,610
Estamos aquí porque
nadie más lo intentaría siquiera.
772
00:30:29,610 --> 00:30:33,875
Sí. No soy un fracaso.
773
00:30:33,875 --> 00:30:35,746
Soy especial.
774
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
[zapping]
775
00:30:37,444 --> 00:30:39,576
Ah. Oh.
776
00:30:39,576 --> 00:30:41,491
[exhala bruscamente]
777
00:30:41,491 --> 00:30:43,885
Yo también soy especial, ¿verdad?
778
00:30:43,885 --> 00:30:46,757
Sí, eres especial.
779
00:30:46,757 --> 00:30:49,325
¿realmente tengo
¿Una cara de patadas de perro?
780
00:30:49,325 --> 00:30:52,720
[la puerta hace clic]
- No, no, no.
781
00:30:52,720 --> 00:30:55,592
¿Ver? Te dije.
Tecnología alienígena.
782
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
Gracias a Dios.
783
00:30:56,898 --> 00:30:59,596
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me seguiste?
784
00:30:59,596 --> 00:31:03,644
No, te he estado siguiendo.
porque soy el rastreador de alienígenas.
785
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
¿Cómo llegaste?
seguridad pasada?
786
00:31:05,124 --> 00:31:07,822
Su fortaleza es impenetrable.
787
00:31:07,822 --> 00:31:08,867
La puerta estaba abierta.
788
00:31:08,867 --> 00:31:09,911
Hijo de puta.
789
00:31:09,911 --> 00:31:10,999
¿A quién le importa?
790
00:31:10,999 --> 00:31:12,871
Max, desconecta esta cosa.
791
00:31:15,003 --> 00:31:18,746
Lo haré, si les dices
eres un extraterrestre.
792
00:31:18,746 --> 00:31:20,008
Entonces ambos vamos a morir
793
00:31:20,008 --> 00:31:21,575
porque no soy nada
sino un humano tonto.
794
00:31:21,575 --> 00:31:22,706
¡Puaj!
795
00:31:22,706 --> 00:31:25,013
Max, desconecta esto.
o cuando muera,
796
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
perseguiré la mierda
fuera de ti.
797
00:31:26,885 --> 00:31:29,235
No me importa.
Me gustan los fantasmas.
798
00:31:29,235 --> 00:31:30,453
No.
799
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
ella da miedo
incluso cuando ella está viva.
800
00:31:32,107 --> 00:31:34,327
No es un extraterrestre.
Sabía que Max era un mentiroso.
801
00:31:34,327 --> 00:31:35,981
Muy bien,
Tómatelo con calma, obispo.
802
00:31:35,981 --> 00:31:38,984
[música tensa]
803
00:31:38,984 --> 00:31:41,943
Bien. Soy un humano.
804
00:31:41,943 --> 00:31:44,424
Obviamente.
805
00:31:44,424 --> 00:31:49,298
Pero la persona que vive aquí
Es un extraterrestre, obviamente.
806
00:31:49,298 --> 00:31:53,128
Y la razón por la que estabas
capaz de localizar su guarida
807
00:31:53,128 --> 00:31:56,958
es porque tú, Max,
808
00:31:56,958 --> 00:31:59,352
son el rastreador de alienígenas.
809
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
[zapping]
810
00:32:03,922 --> 00:32:05,401
Vaya.
811
00:32:05,401 --> 00:32:08,143
Fresco.
812
00:32:08,143 --> 00:32:11,799
Y esta persona Mindy,
¿Cuál es su papel en todo esto?
813
00:32:11,799 --> 00:32:13,453
[sonidos del teléfono]
814
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
No, no. Maldita sea.
815
00:32:14,976 --> 00:32:17,152
¿Cuál es la palabra gris?
por equivocación?
816
00:32:17,152 --> 00:32:19,589
Ah, ¿o es sólo José?
817
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
Bueno, todavía te tengo.
818
00:32:21,069 --> 00:32:24,638
Solo sonríe como si nada estuviera mal
y levántate.
819
00:32:24,638 --> 00:32:26,248
Nos vamos de aquí.
820
00:32:29,773 --> 00:32:32,515
[exhala]
- Salir. Ella se queda.
821
00:32:32,515 --> 00:32:36,128
no tienes idea
con qué estás lidiando.
822
00:32:36,128 --> 00:32:39,435
Oh, no. ¿Eres un extraterrestre?
823
00:32:40,610 --> 00:32:42,090
¿Crees que me importa una mierda?
824
00:32:42,090 --> 00:32:44,179
No puedes balancear a un gato muerto
en esta ciudad
825
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
sin golpear a un extraterrestre.
826
00:32:46,877 --> 00:32:49,228
Doble holandés que,
Laura Roberts.
827
00:32:51,230 --> 00:32:54,015
¿Es ella la que se sumergió?
tu cabeza en la arena?
828
00:32:54,015 --> 00:32:56,365
¿Qué? Eh, no lo sé.
Tal vez. No lo recuerdo.
829
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
- [gemidos]
- No se preocupen, amigos.
830
00:32:58,193 --> 00:32:59,890
Había bebido demasiado.
831
00:32:59,890 --> 00:33:02,806
[música folk rock]
832
00:33:02,806 --> 00:33:08,551
♪ Aquí estaba yo
perdiendo todo mi tiempo ♪
833
00:33:08,551 --> 00:33:10,858
Hola señor.
834
00:33:10,858 --> 00:33:12,164
Malas noticias del laboratorio.
835
00:33:12,164 --> 00:33:14,601
No hay coincidencia en las huellas dactilares.
836
00:33:14,601 --> 00:33:17,430
Realmente pensé
Tuvimos algo esta vez.
837
00:33:17,430 --> 00:33:20,955
En el lado positivo,
A Esther le encantó mi pan de plátano.
838
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
no fue tan bien
con Maureen.
839
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
su perro comio
todo el plato de galletas,
840
00:33:25,220 --> 00:33:26,874
Tuvieron que hacerle un lavado de estómago.
841
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Pero ella estará bien.
- Pobre perro.
842
00:33:28,571 --> 00:33:31,226
No, Maureen tuvo que tener
su estómago se bombeó.
843
00:33:31,226 --> 00:33:35,752
Lo siento, olvidé la parte.
sobre su sobredosis con Vicodin.
844
00:33:35,752 --> 00:33:36,927
¿Estás bien?
845
00:33:36,927 --> 00:33:38,233
Si debes saberlo,
846
00:33:38,233 --> 00:33:42,324
Lena y yo hemos decidido
simplemente ser amigos.
847
00:33:42,324 --> 00:33:43,804
Oh, no.
848
00:33:43,804 --> 00:33:45,371
Dije que estoy bien, diputado.
849
00:33:45,371 --> 00:33:49,766
Bueno, no puedes simplemente sentarte aquí.
por ti mismo estando triste.
850
00:33:49,766 --> 00:33:50,941
Ven a cenar.
851
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
Estoy haciendo el favorito de John.
852
00:33:53,074 --> 00:33:54,945
- ¿Qué estás tomando?
- Pastel de carne de pavo.
853
00:33:54,945 --> 00:33:57,774
[se burla] Pase duro.
854
00:33:57,774 --> 00:34:02,170
♪ Oh, oh, oh, oh
855
00:34:02,170 --> 00:34:09,003
♪ Oh, oh, oh
856
00:34:12,746 --> 00:34:15,575
[resopla]
857
00:34:15,575 --> 00:34:17,403
Eres gracioso cuando duermes.
858
00:34:17,403 --> 00:34:18,578
Éste eres tú.
859
00:34:18,578 --> 00:34:22,103
[imita ronquidos]
860
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
- No me ataste.
- Oh, iba a hacerlo.
861
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Pero luego pensé,
862
00:34:27,804 --> 00:34:29,589
Los grises híbridos serían
muy fuerte.
863
00:34:29,589 --> 00:34:31,765
te romperías
tus ataduras,
864
00:34:31,765 --> 00:34:34,811
y entonces habrías
probablemente me rompió la silla.
865
00:34:36,857 --> 00:34:38,902
Entonces tendría que pelear contigo.
866
00:34:38,902 --> 00:34:40,991
Y porque yo también soy fuerte,
867
00:34:40,991 --> 00:34:43,124
te tiraria
al otro lado de la habitación.
868
00:34:43,124 --> 00:34:45,648
[ambos gritando]
[risa maníaca]
869
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
Y luego te romperías
mi refrigerador.
870
00:34:47,607 --> 00:34:50,305
[ruido]
871
00:34:50,305 --> 00:34:52,220
Y el reparador de frigoríficos
872
00:34:52,220 --> 00:34:54,483
probablemente sería
demasiado hablador.
873
00:34:54,483 --> 00:34:57,225
Bueno, mi verdadera pasión.
es la fotografía.
874
00:34:57,225 --> 00:34:59,662
Tengo... tengo una cámara de cine,
875
00:34:59,662 --> 00:35:02,361
que es drásticamente mejor
que digitales.
876
00:35:02,361 --> 00:35:05,320
Me... me gusta la fotografía de naturaleza.
877
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
¿Te gusta la naturaleza?
878
00:35:07,148 --> 00:35:08,758
A veces hago caminatas
879
00:35:08,758 --> 00:35:11,152
y disparo las cosas
que veo.
880
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
Me gustan las ardillas listadas.
Son realmente lindos.
881
00:35:13,154 --> 00:35:16,026
A la gente parece gustarle las fotos.
de las ardillas listadas, ya sabes.
882
00:35:16,026 --> 00:35:19,421
A mi-a mi mamá le gusta mucho
las—las fotos de la ardilla listada.
883
00:35:19,421 --> 00:35:20,814
[gemidos]
884
00:35:20,814 --> 00:35:23,599
Tengo un escenario alternativo,
si puedo.
885
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
Adelante.
886
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
Luchamos.
887
00:35:26,515 --> 00:35:28,691
Eres fuerte,
pero soy más fuerte,
888
00:35:28,691 --> 00:35:31,564
y te tiro
al otro lado de la habitación.
889
00:35:31,564 --> 00:35:35,350
[ambos gritando]
890
00:35:35,350 --> 00:35:37,483
Y luego doy un paso
en tu estúpida cabeza alienígena
891
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
y te mato.
892
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
¡Excepto que te muerdo!
893
00:35:41,574 --> 00:35:46,144
[gruñendo]
- [gritando]
894
00:35:46,144 --> 00:35:49,321
[vidrio roto]
895
00:35:49,321 --> 00:35:50,844
[risas]
896
00:35:50,844 --> 00:35:52,846
Pero el reparador de refrigeradores
897
00:35:52,846 --> 00:35:54,848
también funciona
para la empresa de vidrio.
898
00:35:54,848 --> 00:35:59,679
Le he disparado a todo el nacional
parques en Colorado--
899
00:35:59,679 --> 00:36:04,074
Mesa Verde. Montaña Rocosa.
900
00:36:04,074 --> 00:36:07,817
Por supuesto, Dunas de Arena.
Sand Dunes es mi favorito.
901
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
Sólo fotografío con película.
902
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
¿Mencioné eso?
903
00:36:10,777 --> 00:36:13,214
encuentro
es drásticamente mejor que--
904
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
que digitales.
905
00:36:14,868 --> 00:36:17,697
tengo que desarrollar
mi propia película en mi cuarto oscuro.
906
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
Pero mi mamá está arriba.
907
00:36:19,873 --> 00:36:22,310
entonces a veces,
ella me trae bocadillos.
908
00:36:22,310 --> 00:36:26,880
Fui con mi mamá unos cuantos
hace años a—a Four Points.
909
00:36:26,880 --> 00:36:29,448
es donde
los cuatro estados se tocan.
910
00:36:29,448 --> 00:36:31,667
Le tomé una foto allí.
911
00:36:31,667 --> 00:36:33,452
En cada situación,
simplemente termino
912
00:36:33,452 --> 00:36:35,280
con mucho barrido por hacer
913
00:36:35,280 --> 00:36:38,196
y aprender más de lo que necesito
sobre fotografía cinematográfica.
914
00:36:38,196 --> 00:36:41,938
Ahora bien, ¿qué son los extraterrestres grises?
haciendo aquí en la Tierra?
915
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
Si te dijera,
no lo entenderías.
916
00:36:43,897 --> 00:36:45,551
yo entendería
mejor que tú.
917
00:36:45,551 --> 00:36:47,074
Eres un híbrido.
918
00:36:47,074 --> 00:36:50,033
Eres mitad humano,
lo que significa que eres medio estúpido.
919
00:36:50,033 --> 00:36:54,212
Soy dos mitades no estúpidas.
920
00:36:54,212 --> 00:36:56,649
Sin embargo, ninguna de tus mitades
conoce los planes de los Grises,
921
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
y mi mitad lo hace.
922
00:36:58,041 --> 00:37:00,305
No la parte de los árboles.
923
00:37:00,305 --> 00:37:01,871
[risas]
Sabe todo sobre los árboles.
924
00:37:01,871 --> 00:37:04,396
¡Ajá!
[risas]
925
00:37:04,396 --> 00:37:06,267
no hay ninguna parte
sobre los árboles.
926
00:37:06,267 --> 00:37:07,703
Yo lo inventé.
927
00:37:07,703 --> 00:37:10,619
Hay una parte.
Todo un asunto de árboles.
928
00:37:10,619 --> 00:37:12,795
Todo un pino y un abedul.
escenario.
929
00:37:12,795 --> 00:37:15,102
no te lo han dicho
algo, ¿lo tienen?
930
00:37:15,102 --> 00:37:16,886
No eres nada para los Grises.
931
00:37:16,886 --> 00:37:19,933
Eres un mono de circo
que hace trucos con la comida.
932
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
¿Y si lo soy?
¿Qué pasa si no sé nada?
933
00:37:22,065 --> 00:37:24,111
¿Por qué estás tan feliz por eso?
Yo era tu única esperanza.
934
00:37:24,111 --> 00:37:27,462
Si no sé nada,
Tu misión ha fracasado.
935
00:37:27,462 --> 00:37:30,248
Y el tuyo también.
Tienes que dejar a Patience ahora.
936
00:37:30,248 --> 00:37:31,466
Ah, ¿por qué es eso?
937
00:37:31,466 --> 00:37:35,078
porque no me gusta
tu cara cuadrada.
938
00:37:35,078 --> 00:37:37,733
Y si no te vas,
se lo diré a los grises
939
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
cuantos humanos saben
eres un extraterrestre.
940
00:37:39,735 --> 00:37:41,998
Tres de ellos son niños.
941
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
no creo
te dejarán vivir.
942
00:37:45,872 --> 00:37:48,004
me iré
cuando quiero irme.
943
00:37:48,004 --> 00:37:51,530
Por suerte para ti,
Quiero irme ahora mismo.
944
00:37:51,530 --> 00:37:54,489
[música peculiar y tensa]
945
00:37:54,489 --> 00:38:00,365
♪
946
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
te vas
porque te dije que te fueras.
947
00:38:02,105 --> 00:38:03,324
Eh, no.
948
00:38:03,324 --> 00:38:04,978
simplemente sucede
tener tantas ganas de irme
949
00:38:04,978 --> 00:38:06,458
que no me importa quedarme
solo para que no pienses
950
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
que me voy
porque me dijiste que me fuera.
951
00:38:08,024 --> 00:38:10,984
Lo único que entendí
en eso estaba "irse".
952
00:38:13,291 --> 00:38:14,335
Me voy.
953
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
[risas]
954
00:38:16,206 --> 00:38:20,776
♪
955
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
Adelante.
956
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
ni siquiera me importa
sobre ese.
957
00:38:28,610 --> 00:38:30,917
[gemidos]
Era mi favorito.
958
00:38:30,917 --> 00:38:38,098
♪
959
00:38:40,970 --> 00:38:44,060
[teléfono sonando]
960
00:38:45,801 --> 00:38:49,109
Uf.
961
00:38:49,109 --> 00:38:51,241
Hola.
962
00:38:51,241 --> 00:38:54,375
No he sabido nada de ti
por un par de días.
963
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
¿Cómo va todo?
964
00:38:56,246 --> 00:38:59,337
Ah lo tengo
todo bajo control.
965
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
Demasiado bueno para decir
en una llamada telefónica.
966
00:39:01,817 --> 00:39:03,950
[se ríe nerviosamente]
967
00:39:07,823 --> 00:39:11,000
[suspiros]
968
00:39:11,000 --> 00:39:14,482
No le vas a decir
sobre el Proyecto Darling?
969
00:39:14,482 --> 00:39:19,618
Eso es estrictamente necesario saberlo.
y él no lo hace.
970
00:39:19,618 --> 00:39:21,315
Puedes irte.
971
00:39:27,277 --> 00:39:30,411
Cuando alguien a quien amas
te es quitado,
972
00:39:30,411 --> 00:39:32,979
todo cambia.
973
00:39:32,979 --> 00:39:36,722
Es una pérdida
eso permanece contigo para siempre.
974
00:39:36,722 --> 00:39:39,725
[música suave]
975
00:39:39,725 --> 00:39:41,509
♪
976
00:39:41,509 --> 00:39:43,903
Cuando vine a la Tierra,
Yo era único.
977
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
Yo era superior.
978
00:39:45,426 --> 00:39:48,342
Pero vivir como un ser humano
me está debilitando.
979
00:39:48,342 --> 00:39:50,866
No lo soy
dos mitades más inteligente ahora.
980
00:39:50,866 --> 00:39:53,434
♪ Engancha tu silla,
chico ♪
981
00:39:53,434 --> 00:39:54,740
♪ No es nada
982
00:39:54,740 --> 00:39:57,438
Los humanos hacen cosas estúpidas
todo el tiempo.
983
00:39:57,438 --> 00:39:59,135
[jadeos]
984
00:39:59,135 --> 00:40:01,921
♪ Todas esas cosas
Te lo dije ♪
985
00:40:01,921 --> 00:40:05,272
♪ Todavía resuena en tu cabeza
986
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
Es como
su deporte nacional.
987
00:40:07,448 --> 00:40:10,495
♪ Sacude ese polvo
quítate las botas ♪
988
00:40:10,495 --> 00:40:15,500
♪ Y quítate el sombrero
al viento ♪
989
00:40:15,500 --> 00:40:18,459
José tiene razón.
He fallado en mi misión.
990
00:40:18,459 --> 00:40:21,157
No he podido descubrirlo
por qué está aquí.
991
00:40:21,157 --> 00:40:24,770
Perdí un tiempo precioso con él.
y poner a Asta en peligro.
992
00:40:24,770 --> 00:40:29,122
No soy especial. Soy un...
993
00:40:29,122 --> 00:40:30,471
Oye, ¿estás ocupado?
994
00:40:30,471 --> 00:40:33,605
Si, estoy en el medio
de un pensamiento.
995
00:40:33,605 --> 00:40:34,954
Fracaso.
996
00:40:38,958 --> 00:40:41,482
¿Qué quieres?
997
00:40:41,482 --> 00:40:43,397
Bueno, esperaba
998
00:40:43,397 --> 00:40:45,051
que pudieras echar un vistazo
a mi pie.
999
00:40:45,051 --> 00:40:48,968
No, lo siento, no tengo
dinero torcido del pie de Internet.
1000
00:40:48,968 --> 00:40:51,710
No, no, como médico.
1001
00:40:51,710 --> 00:40:55,322
Mira, veo, tengo este bulto,
1002
00:40:55,322 --> 00:40:59,152
y, si,
probablemente no sea nada,
1003
00:40:59,152 --> 00:41:01,502
pero solo quiero
para que lo revisen.
1004
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
¿De dónde sacaste esto?
1005
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
Ah, no lo sé.
1006
00:41:05,158 --> 00:41:06,246
Lo tengo desde que era niño.
1007
00:41:06,246 --> 00:41:07,508
Oh.
1008
00:41:07,508 --> 00:41:09,205
Lo sé.
1009
00:41:09,205 --> 00:41:12,339
Este chip integrado significa
ha sido secuestrado por Greys.
1010
00:41:12,339 --> 00:41:14,210
He estado tratando de aprender
qué están haciendo los grises
1011
00:41:14,210 --> 00:41:16,212
en la Tierra, y tal vez
la respuesta ha sido
1012
00:41:16,212 --> 00:41:19,041
en el pie del alcalde Snowflake
todo el tiempo.
1013
00:41:19,041 --> 00:41:22,392
Necesito hipnotizarte.
1014
00:41:22,392 --> 00:41:25,744
Para determinar el origen
de esta desfiguración.
1015
00:41:25,744 --> 00:41:28,181
¿No puedes simplemente eliminarlo?
1016
00:41:28,181 --> 00:41:31,489
Sí, pero estamos
sin anestesia.
1017
00:41:31,489 --> 00:41:33,621
La hipnosis está bien.
1018
00:41:33,621 --> 00:41:36,232
Escucha solo el sonido
de mi voz.
1019
00:41:36,232 --> 00:41:40,019
Cuando te despiertes, lo harás
No recuerdas nada de esto.
1020
00:41:40,019 --> 00:41:42,500
Pero todavía me pagarás
por la hora.
1021
00:41:42,500 --> 00:41:45,851
Ahora cuéntamelo todo
que recuerdas
1022
00:41:45,851 --> 00:41:49,289
de tu último secuestro.
1023
00:41:51,117 --> 00:41:55,077
Había...
1024
00:41:55,077 --> 00:41:57,645
mucha flotación.
1025
00:41:57,645 --> 00:42:00,387
Flotando por un pasillo.
1026
00:42:00,387 --> 00:42:02,781
Tengo frío. Odio estar aquí.
1027
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
Dios mío, me siento mal.
1028
00:42:04,957 --> 00:42:07,612
DE ACUERDO.
No me importa... eso.
1029
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
Dime algo que pueda usar.
1030
00:42:09,875 --> 00:42:13,531
[respirando temblorosamente]
1031
00:42:13,531 --> 00:42:14,619
Estoy pasando un--
1032
00:42:14,619 --> 00:42:17,665
[música tensa]
1033
00:42:17,665 --> 00:42:19,711
Estoy pasando por una puerta.
1034
00:42:19,711 --> 00:42:21,887
¿Qué hay por la puerta?
1035
00:42:21,887 --> 00:42:25,064
No sé.
Creo que hay un--
1036
00:42:25,064 --> 00:42:26,674
Creo que hay un mapa.
1037
00:42:26,674 --> 00:42:27,936
¿Qué hay en el mapa?
1038
00:42:27,936 --> 00:42:29,111
Mmm.
1039
00:42:29,111 --> 00:42:32,027
[tartamudez]
No puedo... no puedo verlo.
1040
00:42:32,027 --> 00:42:35,248
Yo... oh, Dios, tengo miedo.
1041
00:42:35,248 --> 00:42:37,337
[respirando temblorosamente]
1042
00:42:37,337 --> 00:42:39,426
Por favor, yo--
Tengo que salir de aquí.
1043
00:42:39,426 --> 00:42:41,341
No quiero estar aquí.
Quiero ir a casa.
1044
00:42:41,341 --> 00:42:42,864
Necesito que me escuches.
1045
00:42:42,864 --> 00:42:44,605
Esto es importante.
1046
00:42:44,605 --> 00:42:45,998
Sólo dime lo que ves.
1047
00:42:45,998 --> 00:42:47,521
¿Qué ves?
- [quejidos]
1048
00:42:47,521 --> 00:42:51,351
Necesito saber cuales son estos
los seres humanos están haciendo en la Tierra.
1049
00:42:51,351 --> 00:42:52,700
Están todos estos zapatos.
1050
00:42:56,008 --> 00:42:58,837
Hay todos estos
zapatos para niños.
1051
00:42:58,837 --> 00:43:01,535
Oh.
1052
00:43:01,535 --> 00:43:03,842
Hay... hay algo.
1053
00:43:03,842 --> 00:43:08,324
¿Es un... un recuerdo tal vez?
1054
00:43:08,324 --> 00:43:10,631
Una bola de nieve que dice...
1055
00:43:10,631 --> 00:43:13,416
♪
1056
00:43:13,416 --> 00:43:14,635
Piedra amarilla.
1057
00:43:14,635 --> 00:43:17,377
¿Yellowstone?
1058
00:43:17,377 --> 00:43:19,335
[exhala]
1059
00:43:19,335 --> 00:43:20,598
Sí.
1060
00:43:20,598 --> 00:43:23,383
Cuando chasqueo los dedos,
te despertarás
1061
00:43:23,383 --> 00:43:25,864
y no recordarás nada.
1062
00:43:25,864 --> 00:43:30,477
En tres, dos, uno.