1
00:00:08,875 --> 00:00:10,308
Reyna ng mga puso
2
00:00:10,377 --> 00:00:11,977
nicolás!
3
00:00:15,316 --> 00:00:16,648
Ingat kayo!
4
00:00:42,943 --> 00:00:44,243
Nanay!
5
00:01:05,732 --> 00:01:06,932
patay ka.
6
00:01:37,030 --> 00:01:38,196
Nagawa mo!
7
00:01:38,265 --> 00:01:40,232
Anong nangyari, smith?
8
00:01:40,300 --> 00:01:42,101
meron ba
hindi ko alam,
9
00:01:42,169 --> 00:01:44,236
o ako ay dapat
pumunta doon at patayin siya?
10
00:01:44,304 --> 00:01:46,571
Huminahon ka. Hindi patay si Reina
11
00:01:46,640 --> 00:01:48,740
at hindi iyon
bahagi ng plano.
12
00:01:48,742 --> 00:01:50,075
Walang nagtago ng kahit ano.
13
00:01:50,143 --> 00:01:52,577
Aksidente ang nangyari.
14
00:01:52,646 --> 00:01:54,613
Hindi ko yata kaya
bahagi na nito.
15
00:01:54,681 --> 00:01:56,615
Hindi ko kukunsintihin ang kahinaan.
16
00:01:56,683 --> 00:02:00,519
Binura namin ang iyong pagkakakilanlan.
Binago namin ang lahat.
17
00:02:00,587 --> 00:02:02,287
Binura namin ang bawat isa
posibleng fingerprint.
18
00:02:02,355 --> 00:02:03,889
Pinatay namin si nicolás núñez.
19
00:02:03,957 --> 00:02:06,992
hindi ako papayag
isang interes sa pag-ibig ang humarang sa atin.
20
00:02:07,060 --> 00:02:09,061
Huwag kalimutan
may layunin tayo.
21
00:02:11,264 --> 00:02:12,631
Víctor de rosas.
22
00:02:20,340 --> 00:02:21,773
Hindi ito laro.
23
00:02:21,775 --> 00:02:25,143
Ikaw ay isang ahente at alam
tungkol saan ito.
24
00:02:25,212 --> 00:02:28,180
Oo alam ko.
25
00:02:28,248 --> 00:02:31,750
Pinag-uusapan natin ang
pangangalakal ng mahahalagang hiyas,
26
00:02:31,818 --> 00:02:35,554
koneksyon sa terorismo,
mga tiwaling hukom.
27
00:02:35,622 --> 00:02:37,222
Kasangkot ang mga pulitiko,
28
00:02:37,290 --> 00:02:40,792
at víctor de rosas
hahantong tayo sa kanila.
29
00:02:40,860 --> 00:02:43,662
Víctor de rosas
ay asawa ni reina.
30
00:02:44,998 --> 00:02:48,400
Nakakatuwa ang buhay.
31
00:02:48,468 --> 00:02:51,803
Puno lang ng surpresa.
32
00:02:51,871 --> 00:02:53,304
Hayaan akong linawin ito.
33
00:02:53,306 --> 00:02:57,009
Kahit mamatay si reina ortiz,
may misyon kang dapat tapusin.
34
00:03:18,431 --> 00:03:19,965
Salamat sa pagpunta.
35
00:03:37,184 --> 00:03:38,450
ikaw ba yan...
36
00:03:42,055 --> 00:03:43,388
O isa kang multo?
37
00:03:46,860 --> 00:03:50,061
Ako ito.
38
00:03:50,130 --> 00:03:52,364
Maliban sa hindi ako
nicolás núñez na.
39
00:03:55,268 --> 00:03:56,902
Ako si javier bolívar ngayon.
40
00:04:08,715 --> 00:04:10,982
kamusta na sya?
41
00:04:11,051 --> 00:04:13,385
Siya ay nasa kritikal na kondisyon.
42
00:04:13,453 --> 00:04:14,919
Na-coma pa siya.
43
00:04:14,988 --> 00:04:16,655
Ano ang sinasabi ng mga doktor?
44
00:04:16,723 --> 00:04:20,025
Hindi nila tayo binigyan ng malaking pag-asa.
45
00:04:20,093 --> 00:04:23,395
Baka isang araw
magigising na naman siya.
46
00:05:27,861 --> 00:05:29,394
Hi, doktor.
kamusta ka na?
47
00:05:41,374 --> 00:05:46,278
Nandito na naman ako
at coma ka pa.
48
00:06:29,622 --> 00:06:32,023
Hinihintay na ako ng fiancée ko.
49
00:06:32,091 --> 00:06:33,324
Ipaalam sa kanya.
50
00:06:33,393 --> 00:06:35,660
Nasa bonaventure chapel siya.
51
00:06:35,728 --> 00:06:37,028
Ang pangalan niya ay reina.
52
00:07:08,862 --> 00:07:11,996
Kaya ikaw reina.
53
00:07:12,065 --> 00:07:16,234
Ang mananahi,
yung nagtahi ng damit ko.
54
00:07:16,303 --> 00:07:18,036
Apat na mata.
55
00:07:18,104 --> 00:07:22,140
Oo. Kamusta ka na ms. Estefanía?
56
00:07:22,208 --> 00:07:27,779
I'm sorry, pero ang fiancé mo
hindi darating si nicolás núñez...
57
00:07:29,115 --> 00:07:31,516
Bakit?
58
00:07:31,584 --> 00:07:34,152
Namatay siya.
59
00:07:34,220 --> 00:07:35,153
ano?
60
00:07:46,366 --> 00:07:47,566
Hindi.
61
00:08:35,615 --> 00:08:39,017
Hindi.
62
00:08:39,085 --> 00:08:41,786
Hindi maaaring patay si Nicolás.
63
00:08:46,059 --> 00:08:47,826
Well, well, well.
64
00:08:50,697 --> 00:08:53,932
Sa wakas nagising ka na.
65
00:08:54,000 --> 00:08:56,968
Gustung-gusto mong maging sentro
ng atensyon, hindi ba?
66
00:08:57,036 --> 00:08:58,136
Wow.
67
00:08:58,204 --> 00:09:01,272
Hindi lang ikaw ang pumunta
lihim na magpakasal,
68
00:09:01,341 --> 00:09:04,976
pero ikaw din gumawa ng eksenang ito.
69
00:09:04,978 --> 00:09:06,244
Grabe naman!
70
00:09:06,312 --> 00:09:09,381
Narito ang ilang mga damit
para magbago ka.
71
00:09:11,751 --> 00:09:14,018
Bakit mo ako ginagamot
sa ganitong paraan?
72
00:09:14,087 --> 00:09:16,821
Anong ginawa ko sayo?
73
00:09:16,889 --> 00:09:20,191
At higit pa sa lahat,
tanong niya sa sarili niya.
74
00:09:20,259 --> 00:09:24,996
Nagplano ka bang kumuha
kasal ng hindi sinasabi sa amin?
75
00:09:29,802 --> 00:09:34,472
Sino ang nakakaalam
sino ang nagpatumba kay cinderella?
76
00:09:37,343 --> 00:09:41,146
ano? Buntis?
77
00:09:50,991 --> 00:09:54,492
Hindi mo malalaman
bakit ako nagsinungaling kay reina.
78
00:09:54,560 --> 00:09:59,331
May mga pagkakataon
na pumupunit sa iyong buhay.
79
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
At ikaw,
80
00:10:02,869 --> 00:10:07,238
para kang kidlat
yan ang magwawakas sa buhay ko sa dalawa.
81
00:10:07,306 --> 00:10:09,841
Sa bago at pagkatapos.
82
00:10:12,779 --> 00:10:17,148
Kung mabubuhay ka,
Ako ang babaeng para sayo.
83
00:10:26,826 --> 00:10:29,093
Anong ibig mong sabihin na hindi siya patay?
84
00:10:29,162 --> 00:10:31,362
Hindi pa ba ako malinaw sa iyo?
85
00:10:31,431 --> 00:10:34,532
Hiniling ko ang pinakamahusay na mga lalaki
86
00:10:34,600 --> 00:10:38,603
at sinasabi mo sa akin
buhay pa yang baboy na yan!
87
00:10:38,671 --> 00:10:42,273
Gusto ko siyang patayin...
Tulad ng aking anak na babae.
88
00:10:43,743 --> 00:10:48,713
tama ka.
Hindi siya patay.
89
00:10:48,781 --> 00:10:51,783
huwag kang mag-alala,
ang kanyang buhay ay magiging isang buhay na impiyerno.
90
00:10:51,851 --> 00:10:55,053
Mas mabuting tama ka.
91
00:10:55,121 --> 00:10:58,023
gusto ko siya
sana patay na siya.
92
00:10:59,926 --> 00:11:04,028
Kung gusto mo ng picture
pwede akong magtanong...
93
00:11:04,097 --> 00:11:08,066
Wala akong pakialam sa itsura niya
o kung ano siya.
94
00:11:08,134 --> 00:11:11,869
Gusto ko lang malaman na patay na siya.
95
00:11:11,938 --> 00:11:16,307
Sir, pupunta na ang bastos na 'yon
magpakasal ngayon.
96
00:11:19,011 --> 00:11:20,011
Kasal?
97
00:11:22,082 --> 00:11:24,949
Baka nalaman ng anak ko
at hindi nakayanan.
98
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Sino ang pinakasalan niya?
99
00:11:28,354 --> 00:11:34,559
Sinusubukan naming malaman
pangalan niya, kaso...
100
00:11:34,627 --> 00:11:36,361
Ano ang kanyang pangalan?
101
00:11:36,429 --> 00:11:38,897
Ang pangalan niya ay reina.
102
00:11:38,965 --> 00:11:40,765
Reina ortiz.
103
00:11:42,969 --> 00:11:44,635
Reina ortiz.
104
00:11:44,704 --> 00:11:46,371
Reyna ng mga puso
105
00:13:24,905 --> 00:13:25,970
reyna ng mga puso
106
00:13:26,039 --> 00:13:27,238
pakiusap, ginoo.
107
00:13:27,306 --> 00:13:29,106
Kailangan kong makausap si estefanía.
108
00:13:29,109 --> 00:13:31,209
Sinabi niya sa akin
pinatay ang fiancé ko.
109
00:13:31,277 --> 00:13:33,311
Hindi ako makapaniwala na siya...
110
00:13:33,313 --> 00:13:37,215
Patay? Oo, kagabi nagkaroon kami
isang pamamaril at isang lalaki ang napatay.
111
00:13:37,283 --> 00:13:39,550
Ito ay may kaugnayan sa droga.
Isang puntos na kailangan ng pag-aayos.
112
00:13:39,619 --> 00:13:40,952
Imposible yun.
113
00:13:40,954 --> 00:13:44,656
Ang aking mapapangasawa ay isang disenteng lalaki.
114
00:13:44,724 --> 00:13:46,724
Isang tapat na lalaki.
115
00:13:46,793 --> 00:13:48,192
Kailangan kong makausap si estefanía.
116
00:13:48,261 --> 00:13:52,830
Kailangan kong sabihin niya sa akin
anong nangyari.
117
00:13:52,899 --> 00:13:56,234
Kung patay na siya...
Kailangan ko siyang makita.
118
00:13:56,302 --> 00:13:59,036
Kailangan kong makita ang katawan niya.
119
00:13:59,039 --> 00:14:00,471
Kailangan kong magpaalam.
120
00:14:00,539 --> 00:14:02,040
Nandito ka pa?
121
00:14:06,312 --> 00:14:10,248
Wala akong kasalanan.
Sinubukan nila akong patayin...
122
00:14:10,316 --> 00:14:12,717
Opisyal...
123
00:14:12,785 --> 00:14:14,252
Inaakusahan ka
ng drug trafficking.
124
00:14:14,320 --> 00:14:17,088
Nakakita sila ng droga sa iyong sasakyan.
125
00:14:17,090 --> 00:14:20,725
Never akong nakipag-deal
droga sa buhay ko.
126
00:14:20,793 --> 00:14:23,828
Naka-set up ako.
127
00:14:23,896 --> 00:14:28,600
Nasaan si reina?
128
00:14:28,668 --> 00:14:30,868
Kailangan mong maging matatag.
129
00:14:30,937 --> 00:14:33,404
Hindi na siya nakarating sa simbahan.
130
00:14:33,472 --> 00:14:35,973
Kinailangan kong puntahan siya
sa bahay niya.
131
00:14:36,042 --> 00:14:40,211
Sinabi niya sa akin na nagbago na siya
ang kanyang isip tungkol sa pagpapakasal sa iyo.
132
00:14:42,348 --> 00:14:43,848
Hindi ka niya mahal.
133
00:14:43,916 --> 00:14:49,020
Ni hindi niya gusto
para makita ka.
134
00:14:49,088 --> 00:14:50,955
Wala siyang gusto
gawin sa iyo.
135
00:15:07,573 --> 00:15:09,607
Mahal na panginoon, tulungan mo ako.
136
00:15:17,116 --> 00:15:19,617
Patay na ang mahal ko sa buhay.
137
00:15:24,957 --> 00:15:27,158
Hindi ako nakapagpaalam...
138
00:15:29,095 --> 00:15:31,696
O bigyan siya ng huling halik.
139
00:15:33,232 --> 00:15:38,269
Hindi ko masabi sa kanya
magiging ama na siya.
140
00:15:43,009 --> 00:15:46,144
Hindi ko alam ang gagawin ko.
141
00:15:49,615 --> 00:15:51,549
hindi ko nga alam eh
kung saan ang kanyang katawan.
142
00:15:51,617 --> 00:15:53,751
Wala akong alam sa kanya.
143
00:15:53,753 --> 00:15:55,586
Hindi ko kilala ang pamilya niya.
144
00:15:57,390 --> 00:15:59,424
Anong pupuntahan ko
gawin nang wala siya?
145
00:16:02,528 --> 00:16:04,896
Paano ako magpapatuloy sa buhay
wala siya?
146
00:16:18,010 --> 00:16:19,076
Siya yun.
147
00:16:19,079 --> 00:16:20,211
Papakasalan niya ang lalaki
148
00:16:20,279 --> 00:16:21,779
ang iyong anak na babae
pinatay ang sarili.
149
00:16:28,088 --> 00:16:29,420
ayos ka lang ba
150
00:16:32,091 --> 00:16:32,991
Hindi.
151
00:16:36,462 --> 00:16:38,262
Nawalan lang ako ng love of my life.
152
00:16:39,832 --> 00:16:43,201
Nawala lang ang anak ko.
Alam ko ang nararamdaman mo.
153
00:16:44,503 --> 00:16:46,504
Ito ay isang hindi matiis na sakit.
154
00:16:46,572 --> 00:16:49,974
-I'm so sorry.
-Pasensya na rin.
155
00:16:50,042 --> 00:16:53,110
Nawa'y tulungan tayo ng diyos.
156
00:16:53,179 --> 00:16:54,178
sasama ba ako sayo?
157
00:16:54,246 --> 00:16:56,948
salamat,
pero ayos lang.
158
00:17:04,490 --> 00:17:05,823
gusto kong malaman
lahat ng tungkol sa kanya.
159
00:17:05,891 --> 00:17:07,291
Ang kanyang nakaraan, ang kanyang kasalukuyan...
160
00:17:09,028 --> 00:17:11,129
Ako na ang bahala sa kinabukasan niya.
161
00:17:19,004 --> 00:17:22,306
Ayoko ng kahit anong sedatives.
162
00:17:22,374 --> 00:17:23,574
Ayokong mag-relax.
163
00:17:26,011 --> 00:17:28,146
Gusto kong maintindihan.
164
00:17:30,883 --> 00:17:33,418
Ang aking mapapangasawa ay hindi maaaring magbago
ang isip niya tungkol sa pagpapakasal sa akin.
165
00:17:36,122 --> 00:17:37,588
Alam kong mahal niya ako.
166
00:17:42,995 --> 00:17:44,796
Maaari mo ba akong bigyan ng malaking pabor?
167
00:17:50,803 --> 00:17:55,039
Kaya ang makulit na babaeng iyon
gustong iwan kami.
168
00:17:55,107 --> 00:17:57,675
Sino ang naisip niya
susuportahan tayo?
169
00:17:57,743 --> 00:18:00,411
She was all secretive about it.
170
00:18:03,782 --> 00:18:05,049
At buntis.
171
00:18:05,117 --> 00:18:08,119
Hindi ako mabuhay
may umiiyak na sanggol.
172
00:18:08,187 --> 00:18:09,587
hindi ko lang kaya.
173
00:18:09,655 --> 00:18:11,689
Relax, mahal.
174
00:18:11,757 --> 00:18:16,327
Ang tsaang ito ay mapupuksa
ng sanggol na iyon.
175
00:18:18,931 --> 00:18:21,232
Napakagago niya
nakalimutan niya ang kanyang cell.
176
00:18:21,300 --> 00:18:22,667
Sige sagutin mo.
177
00:18:26,506 --> 00:18:29,874
Reina, ikaw ba yan?
178
00:18:29,942 --> 00:18:31,709
Hindi, kaibigan ako.
179
00:18:31,777 --> 00:18:35,646
Kailangan ko siyang makausap
kaagad.
180
00:18:35,714 --> 00:18:38,115
Ito ang fiancé niya.
181
00:18:38,184 --> 00:18:42,286
Pupunta kami
magpakasal ngayon.
182
00:18:42,355 --> 00:18:44,822
Nasa ospital ako.
183
00:18:44,890 --> 00:18:47,825
Kawawang bagay.
184
00:18:47,827 --> 00:18:51,328
Hindi mo dapat alam
napakagaling ni reina.
185
00:18:51,397 --> 00:18:54,332
Hindi siya ang tipong mag-aasawa.
186
00:18:54,400 --> 00:18:58,802
Gumagamit si Reina ng mga lalaki,
ang saya niya,
187
00:18:58,871 --> 00:18:59,904
at pagkatapos ay itinatapon ang mga ito.
188
00:19:07,046 --> 00:19:09,580
Fiancé iyon ni reina.
189
00:19:09,649 --> 00:19:11,615
Hindi siya patay.
190
00:19:11,684 --> 00:19:15,887
Ang hindi niya alam
ay hindi magiging madali ang paghahanap sa kanya.
191
00:19:20,659 --> 00:19:23,761
Oh sweetie.
192
00:19:25,464 --> 00:19:28,399
kamusta ka na?
193
00:19:28,401 --> 00:19:29,734
Mas gumaan ang pakiramdam?
194
00:19:32,638 --> 00:19:35,373
Sweetie.
195
00:19:35,441 --> 00:19:38,576
Pinagtimpla kita ng tsaa. Umupo.
196
00:19:38,644 --> 00:19:41,078
Tingnan mo lang.
197
00:19:41,146 --> 00:19:43,113
Umupo.
198
00:19:43,182 --> 00:19:46,150
Inumin mo itong tsaa.
199
00:19:46,218 --> 00:19:48,419
Ito ay magpapatahimik sa iyo.
200
00:20:10,710 --> 00:20:13,410
anong mali?
Bakit ka umiiyak?
201
00:20:13,413 --> 00:20:16,480
Si lola naman.
Siya ay namamatay.
202
00:20:16,548 --> 00:20:20,184
Gusto niya kaming makita.
Gusto niyang magpaalam.
203
00:20:20,252 --> 00:20:21,885
Kailangan nating pumunta sa new york.
204
00:20:21,954 --> 00:20:26,724
Hindi ko mahanap si reina
para ipaalam sa kanya.
205
00:20:26,792 --> 00:20:28,425
Kailangan naming pumunta kaagad.
206
00:20:28,494 --> 00:20:30,461
Hindi kagaya mo
minahal talaga siya.
207
00:20:32,331 --> 00:20:34,098
Para siyang nanay namin.
208
00:20:34,166 --> 00:20:37,368
Pinalaki niya kami
nang mamatay ang ating mga magulang.
209
00:20:37,436 --> 00:20:38,869
Nagkahiwalay kami.
210
00:20:38,937 --> 00:20:41,805
Nasa mexico ako
at si connie ay nasa colombia.
211
00:20:41,874 --> 00:20:44,341
Pero dinala niya kami
nagkabalikan ulit.
212
00:20:44,410 --> 00:20:48,178
Salamat sa kanya,
lumaki kaming magkakapatid.
213
00:20:48,247 --> 00:20:49,480
Sobrang sweet niyan.
214
00:20:49,548 --> 00:20:51,482
Iiyak na yata ako
saglit sa kwarto ko.
215
00:20:54,186 --> 00:20:55,552
Kailangan nating pumunta sa new york.
216
00:20:55,555 --> 00:20:57,621
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko
kung may nangyari.
217
00:20:57,690 --> 00:21:00,491
tama ka.
Kailangan nating sabihin kay reina.
218
00:21:00,559 --> 00:21:03,661
sinubukan ko na...
Pero hindi ko siya mahawakan.
219
00:21:03,729 --> 00:21:06,163
Ngayon ang pinakamasayang araw
ng kanyang buhay.
220
00:21:06,231 --> 00:21:07,698
Sasabihin natin sa kanya mamaya.
221
00:21:10,469 --> 00:21:11,602
Huwag kang mag-alala.
222
00:21:16,842 --> 00:21:22,113
"ang pinaka gusto ko sa mundong ito
ay ang pag-aalaga sa aking sanggol.
223
00:21:24,817 --> 00:21:28,952
Iyon na lang ang natitira sa akin
galing ni Nicolas...
224
00:21:29,021 --> 00:21:30,288
Ang pag-ibig ng aking buhay."
225
00:21:41,967 --> 00:21:43,901
carmen!
226
00:21:43,969 --> 00:21:45,503
Delfina!
227
00:21:48,741 --> 00:21:50,607
Tumawag ka?
228
00:21:50,676 --> 00:21:53,043
Tulungan mo ako!
Pakiusap!
229
00:21:53,112 --> 00:21:54,678
anong mali?
230
00:21:54,747 --> 00:21:57,581
Masakit!
marami!
231
00:21:57,649 --> 00:21:59,850
Mangyaring tulungan ako!
232
00:21:59,918 --> 00:22:01,385
Tumawag sa 911!
233
00:22:01,453 --> 00:22:03,187
Mawawala ang baby ko!
234
00:22:08,328 --> 00:22:09,927
Mangyaring tulungan ako!
235
00:22:16,835 --> 00:22:22,573
Pag-isipan mong mabuti, Reina.
236
00:22:22,641 --> 00:22:24,441
Halika at makita siya.
237
00:22:24,510 --> 00:22:27,845
Tinanong ka niya.
238
00:22:27,847 --> 00:22:30,347
Tingnan mo, kunin mo sa akin.
239
00:22:30,416 --> 00:22:33,684
Isa lang akong mahirap na balo na naghihirap
dahil nawalan ako ng asawa.
240
00:22:36,155 --> 00:22:40,090
May lalaking nagmamahal sayo,
241
00:22:40,159 --> 00:22:44,094
isang lalaking lumalaban
para sa kanyang buhay.
242
00:22:44,163 --> 00:22:45,796
Halika.
243
00:22:45,865 --> 00:22:47,031
Ibitin.
244
00:22:49,067 --> 00:22:50,568
Ibitin mo na.
245
00:22:52,237 --> 00:22:54,338
-Kausapin mo siya...
-Ibaba.
246
00:22:58,043 --> 00:23:00,378
Ako ang may gusto
walang kinalaman sa kanya ngayon.
247
00:23:03,916 --> 00:23:05,649
Patay siya sa akin.
248
00:23:08,554 --> 00:23:10,621
Gusto ko lang makaalis dito.
249
00:23:14,359 --> 00:23:16,026
Isang malayang tao.
250
00:23:18,330 --> 00:23:21,065
Reyna ng mga puso
251
00:23:28,607 --> 00:23:30,841
reyna ng mga puso
252
00:24:26,398 --> 00:24:32,035
kaya hindi ako pupunta
para mawala ang baby ko?
253
00:24:32,104 --> 00:24:35,339
Hindi, ayos lang ang iyong anak.
254
00:24:35,407 --> 00:24:36,974
Ngunit mangyaring huwag uminom
o kumain ng kahit ano
255
00:24:37,042 --> 00:24:38,542
hindi iyon sumasang-ayon sa iyo.
256
00:24:38,610 --> 00:24:39,810
hindi ko ginawa.
257
00:24:39,878 --> 00:24:42,112
Hindi ko sasaktan ang baby ko!
258
00:24:42,180 --> 00:24:44,982
Ito ang bata
ng pag-ibig ng aking buhay.
259
00:24:46,285 --> 00:24:48,118
Sige, mga daga.
260
00:24:48,186 --> 00:24:50,721
Oras na para maglinis!
261
00:25:10,943 --> 00:25:12,643
Nakikita kong bad boy ka.
262
00:25:12,711 --> 00:25:15,779
Yung hindi sumusunod sa utos
sa paligid dito ay hindi maganda.
263
00:25:15,847 --> 00:25:18,816
Itatago ko
Isang mata sa iyo, dragon.
264
00:25:44,776 --> 00:25:46,310
At nagsimula na kami
sa maling paa.
265
00:25:53,218 --> 00:25:55,185
Magsimula tayo
sa kanan.
266
00:25:55,253 --> 00:25:57,688
Ako si juan balboa,
aka rocky.
267
00:26:00,959 --> 00:26:03,060
Nicolás núñez.
268
00:26:03,128 --> 00:26:07,731
Mangyaring huwag akong tanggalin...
Kailangan ko ang trabaho.
269
00:26:07,799 --> 00:26:12,002
Gaya ng sinabi ko,
nagbakasyon si connie.
270
00:26:12,070 --> 00:26:14,471
Umalis ako dahil may sakit ako.
271
00:26:14,473 --> 00:26:16,540
I swear hindi na mauulit!
272
00:26:16,608 --> 00:26:19,176
wala akong utang sayo
anumang mga paliwanag.
273
00:26:19,244 --> 00:26:21,511
Oh, diyos.
274
00:26:21,580 --> 00:26:23,180
Mangyaring huwag gawin ito sa akin.
275
00:26:27,586 --> 00:26:29,886
nakikiusap ako sayo.
Huwag mo akong tanggalin.
276
00:26:29,955 --> 00:26:32,356
Kailangan ko ang trabahong ito.
Kailangan kong suportahan ang baby ko.
277
00:26:32,424 --> 00:26:33,657
Pakiusap.
278
00:26:33,725 --> 00:26:35,826
Hindi kahit na bumaba ka
sa iyong mga tuhod.
279
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Dito.
280
00:27:18,604 --> 00:27:21,304
Magandang trabaho.
281
00:27:21,373 --> 00:27:23,974
Narito ang iyong bahagi.
282
00:27:24,042 --> 00:27:25,442
Ito ay aking kasiyahan.
283
00:28:02,347 --> 00:28:04,281
Sorry sa interrupt.
284
00:28:04,349 --> 00:28:08,318
I'm assuming ikaw ang leader
ng grupong ito, tama ba?
285
00:28:08,386 --> 00:28:12,056
Basta alam mo, ayoko
mga taong nagnanakaw ng aking pagkain.
286
00:28:13,692 --> 00:28:15,526
Kung ipagpaumanhin mo.
287
00:29:21,960 --> 00:29:23,393
Sino kayo guys?
288
00:29:23,461 --> 00:29:25,095
Kaibigan kami ni nicolás núñez.
289
00:29:25,163 --> 00:29:27,431
At gusto namin ang pera
may utang siya sa amin.
290
00:29:29,634 --> 00:29:31,935
Si Nicolás ay patay na.
291
00:29:32,003 --> 00:29:34,504
Alam naming ikaw noon
magpapakasal sa kanya,
292
00:29:34,573 --> 00:29:36,940
pero nawala siya.
293
00:29:37,009 --> 00:29:39,843
Putulin na tayo.
Bigyan mo kami ng pera.
294
00:29:39,911 --> 00:29:41,011
-Anong pera?
-Bigyan mo ako niyan!
295
00:29:41,013 --> 00:29:43,046
Anong meron sayo?
Ibalik mo sa akin ang pitaka ko!
296
00:29:48,153 --> 00:29:49,786
Hindi ang aking krus!
297
00:29:49,789 --> 00:29:51,221
Kunin mo ang pitaka ko! Hindi ang aking krus!
298
00:29:51,223 --> 00:29:52,656
Pakiusap!
299
00:30:04,103 --> 00:30:06,570
okay ka lang ba?
300
00:30:06,638 --> 00:30:09,506
Tingnan mo.
301
00:30:09,575 --> 00:30:12,176
Narito ang iyong kadena.
302
00:30:21,686 --> 00:30:25,155
Tuturuan ka namin
upang kumilos sa paligid dito.
303
00:30:44,843 --> 00:30:47,544
-Pakipasok.
-Salamat.
304
00:30:47,546 --> 00:30:51,448
-Gusto mo ba ng kape?
-Oo, pakiusap.
305
00:30:51,516 --> 00:30:53,450
Kailangan mong maging maingat
kasama ang mga taong iyon.
306
00:30:53,518 --> 00:30:54,817
Oo alam ko.
307
00:30:54,887 --> 00:30:57,053
Hindi ko alam kung ano ako
magagawa ko nang wala ka.
308
00:30:57,122 --> 00:30:59,422
Iniligtas mo ang buhay ko.
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.
309
00:30:59,491 --> 00:31:02,225
Ito ay wala.
310
00:31:02,294 --> 00:31:05,262
pasensya na,
pero kilala ba kita?
311
00:31:05,330 --> 00:31:09,566
Parang pamilyar ka.
Pero hindi ko alam.
312
00:31:09,568 --> 00:31:12,269
Magkakilala kami sa simbahan.
313
00:31:12,337 --> 00:31:14,304
Tama.
314
00:31:14,373 --> 00:31:15,939
Anong coincidence.
315
00:31:16,007 --> 00:31:17,307
Hindi ako naniniwala sa coincidences.
316
00:31:17,376 --> 00:31:20,977
Bakit ang mga lalaking iyon
marahas na kumilos?
317
00:31:21,046 --> 00:31:23,079
hindi ko alam.
318
00:31:23,148 --> 00:31:24,614
Hindi ko pa sila nakita sa buhay ko.
319
00:31:24,683 --> 00:31:26,182
Hindi ko alam kung sino sila
320
00:31:26,251 --> 00:31:28,118
o anong pera
pinag-uusapan nila.
321
00:31:28,120 --> 00:31:31,988
Fiancé ko daw
may utang sa kanila.
322
00:31:31,991 --> 00:31:34,258
Kamamatay lang ng fiancé ko.
323
00:31:35,927 --> 00:31:39,696
-I'm so sorry.
-Salamat.
324
00:31:39,764 --> 00:31:41,665
Nabawi ko ang aking krus.
325
00:31:41,733 --> 00:31:43,233
Malaki ang kahulugan nito sa akin.
326
00:31:51,843 --> 00:31:54,678
Magandang trabaho.
327
00:31:54,746 --> 00:31:56,413
Dito ka nakatira?
328
00:31:56,481 --> 00:32:02,686
Hindi, bumisita ako sa isang empleyado
na nakatira dito.
329
00:32:02,754 --> 00:32:07,457
May sakit siya at gusto ko lang
para makita kung paano siya.
330
00:32:07,525 --> 00:32:08,825
Alam mo kung paano ito.
331
00:32:08,894 --> 00:32:11,061
Kakaunti lang ang mga boss na katulad mo.
332
00:32:11,063 --> 00:32:13,196
salamat po.
333
00:32:13,264 --> 00:32:15,231
anong ginagawa mo
334
00:32:15,234 --> 00:32:18,568
Ako ay isang mananahi.
335
00:32:18,636 --> 00:32:22,439
Sinabi ko lang na hindi ako naniniwala
nagkataon lang diba?
336
00:32:22,507 --> 00:32:26,109
alam mo ba
yung brand name camille?
337
00:32:26,177 --> 00:32:29,245
Ang tatak ng lingerie?
338
00:32:29,314 --> 00:32:31,081
Oo.
339
00:32:31,149 --> 00:32:32,482
Ako ang may-ari.
340
00:32:32,550 --> 00:32:35,919
Kung kailangan mo ng trabaho,
Kailangan ko ng magaling na mananahi.
341
00:32:35,987 --> 00:32:38,688
Isa sa pinakamagaling kong mananahi
ay ang may sakit.
342
00:32:38,757 --> 00:32:40,991
Tatawag na sana ako
isang temp agency...
343
00:32:41,059 --> 00:32:44,394
-Pagmamay-ari mo...
-Oo.
344
00:32:44,462 --> 00:32:45,562
Ng tatak...?
345
00:32:45,630 --> 00:32:47,163
tama yan.
346
00:32:47,232 --> 00:32:50,400
Kung kailangan mo ng trabaho,
may trabaho para sa iyo.
347
00:32:51,836 --> 00:32:54,404
-Hindi ko alam kung kailangan mo ng isa...
-Oo naman.
348
00:32:54,472 --> 00:32:58,709
Naghahanap ako ng trabaho at
Gusto kong magtrabaho para sa iyo.
349
00:33:01,079 --> 00:33:04,581
Pero hindi ako magsisinungaling sayo.
350
00:33:06,751 --> 00:33:07,884
buntis ako.
351
00:33:11,322 --> 00:33:13,890
Binabati kita!
352
00:33:13,959 --> 00:33:15,892
Maraming blessings.
353
00:33:15,960 --> 00:33:19,296
Ano ang masasabi ko sa iyo?
354
00:33:19,364 --> 00:33:24,467
Buti sana kung baby
nagkaroon ng ina
355
00:33:24,536 --> 00:33:27,270
na may magandang trabaho.
356
00:33:27,338 --> 00:33:29,973
Kung gusto mo ang trabaho, ito ay sa iyo.
357
00:33:30,042 --> 00:33:32,609
-Seryoso ka ba?
-Oo naman.
358
00:33:34,513 --> 00:33:36,479
Pwede ba kitang yakapin?
359
00:33:36,548 --> 00:33:37,814
Oo, at pagkatapos ng kape?
360
00:33:39,818 --> 00:33:42,285
Ang kape.
Tama.
361
00:33:42,353 --> 00:33:44,454
salamat po.
362
00:33:44,522 --> 00:33:47,557
Gusto mo ba ng cream at asukal?
363
00:33:47,625 --> 00:33:49,559
-Mabuti naman ang itim.
-Oo.
364
00:33:57,635 --> 00:33:59,069
anong nangyari?
365
00:33:59,137 --> 00:34:00,670
Sino ang gumawa nito?
366
00:34:00,738 --> 00:34:02,906
Kailangan nating kunin ang lalaking ito
sa infirmary!
367
00:34:17,989 --> 00:34:20,356
Magandang umaga po.
368
00:34:20,425 --> 00:34:22,659
Gusto kitang ipakilala
kay reina ortiz.
369
00:34:22,727 --> 00:34:26,796
Makikipagtulungan siya sa iyo
sa pabrika hanggang ngayon.
370
00:34:26,865 --> 00:34:31,067
Siya ay isang mahusay na mananahi.
371
00:34:31,136 --> 00:34:36,239
Kaya kung ano ang kailangan niya, tulungan mo siya.
372
00:34:36,307 --> 00:34:38,742
Nasa mabuting kamay ka.
373
00:34:41,713 --> 00:34:43,780
Kung ipagpaumanhin mo.
374
00:34:43,849 --> 00:34:44,981
Reyna ng mga puso
375
00:34:52,390 --> 00:34:53,690
reyna ng mga puso
376
00:35:16,080 --> 00:35:17,947
hey.
377
00:35:18,016 --> 00:35:19,282
Ito ay hindi katumbas ng halaga.
378
00:35:24,088 --> 00:35:25,722
Matapang ka.
379
00:35:25,790 --> 00:35:28,058
Isa ka na sa amin ngayon.
380
00:35:28,126 --> 00:35:29,492
Napakahusay mong lumaban.
381
00:35:29,561 --> 00:35:32,129
Gaano kagaling ang isang basketball player
ikaw ba, dragon?
382
00:36:27,919 --> 00:36:30,286
tignan mo.
383
00:36:30,355 --> 00:36:33,990
Ayokong gumastos ka
panibagong araw dito.
384
00:36:34,058 --> 00:36:35,858
Kinausap ko ang abogado.
385
00:36:35,927 --> 00:36:38,695
Bakit mo ito ginagawa para sa akin?
386
00:36:38,763 --> 00:36:40,964
Bakit?
387
00:36:41,032 --> 00:36:42,432
Ikaw ang naging boss ko.
388
00:36:42,500 --> 00:36:46,036
Halos hindi kami magkakilala
noong nagtrabaho ako para sa asawa mo.
389
00:36:46,104 --> 00:36:49,572
Ayaw ko sa kawalan ng katarungan at...
390
00:36:49,641 --> 00:36:50,974
Dahil naniniwala ako sayo.
391
00:36:51,042 --> 00:36:53,977
Lagi mo bang ginagawa ito?
392
00:36:56,180 --> 00:36:57,380
Hindi.
393
00:36:59,751 --> 00:37:03,520
Ngunit ako ay naging
hindi patas ang pagtrato noon.
394
00:37:03,588 --> 00:37:06,522
At alam mo kung ano?
395
00:37:06,525 --> 00:37:08,458
Walang tumulong sa akin.
396
00:37:08,526 --> 00:37:12,195
I swear babayaran ko
bawat huling sentimo paglabas ko.
397
00:37:12,263 --> 00:37:14,797
Wala akong pamilya
upang lumingon sa.
398
00:37:14,866 --> 00:37:16,633
Alam ko kung ano iyon...
399
00:37:19,704 --> 00:37:22,038
Dahil nagkaroon ako ng pamilya.
400
00:37:24,008 --> 00:37:26,543
Isang maganda.
401
00:37:26,611 --> 00:37:29,512
At nagkaroon ako
isang masayang pagkabata.
402
00:37:32,017 --> 00:37:33,816
Hanggang isang araw,
403
00:37:33,885 --> 00:37:35,885
lahat noon
may bahid ng dugo.
404
00:37:38,189 --> 00:37:40,724
Ito ang pinakamasakit na bagay
maaari mong isipin.
405
00:37:45,897 --> 00:37:49,299
Balang araw ikukwento ko sayo ang kwento ko
406
00:37:49,367 --> 00:37:52,802
at sasabihin mo sa akin ang iyo.
407
00:37:55,273 --> 00:37:57,207
Ngunit iyon ay kapag lumabas ka.
408
00:38:00,878 --> 00:38:04,047
Hayaan mo akong maging kaibigan mo.
Hayaan mong tulungan kita.
409
00:38:04,115 --> 00:38:05,882
Huwag mo akong itulak sa buhay mo.
410
00:38:05,950 --> 00:38:08,351
hindi ko alam
ano kaya ang mangyayari sa buhay ko.
411
00:38:12,123 --> 00:38:14,224
hindi ko nga alam eh
kung may buhay ako.
412
00:38:31,042 --> 00:38:33,610
Nandiyan ang iyong sorpresa.
413
00:39:10,047 --> 00:39:13,249
Magaling kang artista.
414
00:39:13,251 --> 00:39:15,785
Ito ang palaging pagtakas ko.
415
00:39:15,853 --> 00:39:17,954
Simula noong bata pa ako.
416
00:39:18,022 --> 00:39:20,456
Tinutulungan akong hindi mag-isip.
417
00:39:20,459 --> 00:39:21,891
Oo.
418
00:39:21,959 --> 00:39:22,925
Kapag nandito ka,
419
00:39:22,994 --> 00:39:26,028
buti nalang wag mag isip
paminsan-minsan.
420
00:39:26,097 --> 00:39:28,364
Masentensiyahan ako bukas.
421
00:39:28,433 --> 00:39:30,600
At alam mo kung ano?
422
00:39:30,668 --> 00:39:33,369
Ang nakaraan ko
ay lumulutang sa paligid ko.
423
00:39:33,438 --> 00:39:36,005
Gusto kong tumakas
tulad noong maliit pa ako.
424
00:39:38,042 --> 00:39:39,509
Nasa kulungan ka?
425
00:39:39,577 --> 00:39:42,145
Sa isang ampunan, which is
halos parehong bagay.
426
00:39:44,449 --> 00:39:46,983
Iniwan nila ako noong ako ay
ilang buwan pa lang.
427
00:39:47,051 --> 00:39:48,852
Iyon ang aking unang pagkakataon
428
00:39:51,823 --> 00:39:56,225
Dahil ampon ako
at paulit-ulit na inabandona.
429
00:39:56,294 --> 00:39:58,561
Palagi akong bumabalik
sa ampunan.
430
00:40:00,932 --> 00:40:02,899
Hindi ako nagkaroon ng kahit ano.
431
00:40:02,967 --> 00:40:07,804
Walang nanay o tatay
o tunay na pamilya.
432
00:40:10,575 --> 00:40:13,109
Ang tanging mayroon ako ay ang aking krus.
433
00:40:13,111 --> 00:40:18,214
Tinago ko ito
para walang magnanakaw nito.
434
00:40:24,655 --> 00:40:28,191
Ngunit isang araw ay nagtipon ako
ang lakas ng loob na tumakas.
435
00:40:28,259 --> 00:40:30,927
naalala ko
parang kahapon lang.
436
00:40:30,995 --> 00:40:33,196
Malinaw sa isip ko.
437
00:40:33,264 --> 00:40:36,733
Malapit na ako sa pinto...
Napakalapit sa kalayaan...
438
00:40:36,801 --> 00:40:39,602
Nabuksan ko ang pinto,
ngunit sa kasamaang palad,
439
00:40:39,670 --> 00:40:41,771
may iba pang plano ang tadhana para sa akin.
440
00:40:43,808 --> 00:40:46,075
Natuto akong subukan ang kapalaran.
441
00:40:51,816 --> 00:40:56,819
Nahanap ng hurado
nagkasala si nicolás núñez.
442
00:40:56,888 --> 00:40:59,823
Ikaw ay nasentensiyahan dito
hanggang 15 taon sa bilangguan.
443
00:41:06,965 --> 00:41:07,997
-Sir...
-Oo?
444
00:41:08,065 --> 00:41:09,565
Sabi nila gusto mo akong makita.
445
00:41:09,634 --> 00:41:12,402
pasensya na po.
May nagawa ba akong mali?
446
00:41:12,470 --> 00:41:14,370
Gusto kong panatilihin ang aking trabaho
hanggang sa manganak ako.
447
00:41:14,438 --> 00:41:16,906
Medyo kabaligtaran.
Wala kaming reklamo.
448
00:41:16,974 --> 00:41:20,142
Sa katunayan, iniisip ng lahat
magaling ka sa trabaho mo.
449
00:41:20,211 --> 00:41:22,512
-Ang pinakamahusay.
-Mabuti.
450
00:41:22,580 --> 00:41:26,983
Hinihiling ko na isipin mo
ng pagpunta sa maternity leave.
451
00:41:27,051 --> 00:41:28,117
Salamat.
452
00:41:30,154 --> 00:41:35,925
Mayroon akong isang bagay na kakila-kilabot
to tend to now... My divorce.
453
00:41:37,562 --> 00:41:40,497
Kakaiba. Ikaw at
ang bobong buntis na mananahi.
454
00:41:41,899 --> 00:41:44,333
pasensya na po.
hindi ko maintindihan.
455
00:41:44,402 --> 00:41:47,069
Iyong tipong hindi naiintindihan.
456
00:41:47,138 --> 00:41:50,106
Lagi kang tulala.
457
00:41:50,174 --> 00:41:53,109
Hinihiling ko na huwag kang magsalita
para ganyan si reina.
458
00:41:57,716 --> 00:42:01,350
Darating na...
459
00:42:01,419 --> 00:42:04,153
Ang sanggol...
460
00:42:23,842 --> 00:42:25,041
nandito ako.
461
00:42:25,109 --> 00:42:26,943
May balita ako sayo.
462
00:42:27,011 --> 00:42:28,211
Magandang balita?
463
00:42:33,518 --> 00:42:35,451
Kilala mo ba siya?
464
00:42:35,453 --> 00:42:38,020
Oo. Camila.
465
00:42:38,089 --> 00:42:39,855
Nagde-date kami.
466
00:42:39,924 --> 00:42:40,857
Hindi ito masyadong seryoso.
467
00:42:43,294 --> 00:42:44,994
Nabaril ka
sa araw ng kanyang libing.
468
00:42:47,765 --> 00:42:49,165
Namatay siya?
469
00:42:49,233 --> 00:42:54,404
Sobrang inlove siya sayo
na siya ay nagpakamatay.
470
00:42:55,606 --> 00:42:58,074
Kilala ko ang kanyang ama.
Víctor de rosas.
471
00:42:58,142 --> 00:43:02,645
Nakilala ko siya kanina
at kilalang kilala ko siya.
472
00:43:02,713 --> 00:43:04,780
Hindi mo ba gets?
May katuturan ang lahat.
473
00:43:04,849 --> 00:43:06,649
Siya ay isang ganap na walang prinsipyong tao
474
00:43:06,717 --> 00:43:09,752
at ang kanyang anak na babae
nagpakamatay dahil sayo.
475
00:43:09,821 --> 00:43:15,024
Sigurado akong siya ang nagkaroon
iyong mga gamot na nakatanim sa iyong sasakyan.
476
00:43:15,092 --> 00:43:17,226
At sigurado ako
iniutos niya ang iyong kamatayan
477
00:43:17,294 --> 00:43:19,796
bilang paraan ng pag-aayos ng iskor.
478
00:43:21,932 --> 00:43:25,368
Lahat ng ito para maghiganti
pagkamatay ng kanyang anak na babae.
479
00:43:28,139 --> 00:43:29,138
At hindi lang iyon.
480
00:43:38,683 --> 00:43:41,684
anong nangyari?
Bakit hindi siya umiiyak?
481
00:43:41,752 --> 00:43:42,718
Doktor!
482
00:43:42,787 --> 00:43:45,254
Bakit hindi siya umiiyak?
483
00:43:45,322 --> 00:43:47,390
Hindi ko narinig ang pag-iyak niya.
anong nangyari?
484
00:43:49,427 --> 00:43:54,030
Ang iyong reina ay kasabwat
kasama si víctor de rosas.
485
00:43:55,833 --> 00:43:59,769
Ibinigay ka niya sa lalaki
na nag-utos sa iyong kamatayan.
486
00:43:59,837 --> 00:44:05,608
At ngayon, siya ang kanyang manliligaw
at sila ay nanganganak.
487
00:44:14,285 --> 00:44:17,654
Reyna ng mga puso
488
00:44:24,795 --> 00:44:27,063
reyna ng mga puso
489
00:44:30,735 --> 00:44:33,036
okay.
490
00:44:34,706 --> 00:44:36,172
Okay?
491
00:44:36,240 --> 00:44:37,773
Iyon lang ang sasabihin mo?
492
00:44:37,776 --> 00:44:40,910
wala akong masabi.
493
00:44:40,978 --> 00:44:42,679
Sinabi mo lahat
na kailangang sabihin.
494
00:44:44,715 --> 00:44:49,185
At least sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.
495
00:44:49,187 --> 00:44:51,654
wala.
496
00:44:51,722 --> 00:44:53,990
Wala akong nararamdaman.
497
00:44:54,058 --> 00:44:56,192
Sana magkaroon sila ng magandang buhay.
498
00:44:56,260 --> 00:44:57,793
I wish them the best.
499
00:44:57,796 --> 00:45:00,229
Mas mabuting samantalahin nila
na nakakulong ako
500
00:45:00,297 --> 00:45:03,165
dahil babalik ako.
501
00:45:03,168 --> 00:45:06,702
Ang tanging bagay
hindi na makakabalik...
502
00:45:06,771 --> 00:45:08,438
Ay kamatayan.
503
00:45:16,914 --> 00:45:19,281
Halika, clarita.
504
00:45:19,350 --> 00:45:21,817
Prinsesa.
505
00:45:21,820 --> 00:45:23,285
Kailangan mong gawin ito.
506
00:45:23,354 --> 00:45:24,754
Huwag mo akong iwan.
507
00:45:31,830 --> 00:45:34,430
Kinausap ko lang ang mga doktor.
508
00:45:34,499 --> 00:45:36,432
Ano ang sinabi nila?
509
00:45:36,500 --> 00:45:41,504
Ipinanganak ang clarita na iyon
na may menor de edad na impeksyon sa puso.
510
00:45:41,572 --> 00:45:45,007
Kailangan niyang manatili dito.
Siya ay nasa malubhang kalagayan.
511
00:45:50,615 --> 00:45:53,115
Gagawin ko lahat ng makakaya ko
para gumaling siya.
512
00:45:53,118 --> 00:45:55,618
Naabutan ko na
sa pinakamahusay na mga doktor.
513
00:46:00,191 --> 00:46:01,924
Bakit mo ito ginagawa para sa akin?
514
00:46:04,829 --> 00:46:07,096
Inlove kasi ako
kasama mo, reina.
515
00:46:09,266 --> 00:46:10,500
Dahil mahal kita.
516
00:46:17,975 --> 00:46:20,109
Walang natira.
517
00:46:20,177 --> 00:46:21,711
Wala akong pamilya.
518
00:46:23,714 --> 00:46:26,082
Ang papasok dito ay hindi rin
abalahin mo pa ako ng sobra.
519
00:46:28,252 --> 00:46:30,653
Ngunit ngayon ikaw ay motibasyon,
520
00:46:30,721 --> 00:46:32,988
kung sabi nung babaeng yun
na-frame ka.
521
00:46:33,057 --> 00:46:34,790
Oo, iyon ang sinabi niya.
522
00:46:34,859 --> 00:46:37,293
Na susubukan ng abogado
para muling buksan ang kaso
523
00:46:37,295 --> 00:46:41,697
para ipakitang tapos na
para ipaghiganti ang pagkamatay ni camila.
524
00:46:41,765 --> 00:46:44,266
Pagpapakamatay.
525
00:46:44,335 --> 00:46:46,836
Ang pagpapakamatay ni Camila.
526
00:46:49,907 --> 00:46:52,542
Hindi ako makapaniwalang pinatay niya
sarili niya dahil sa akin.
527
00:46:58,416 --> 00:47:00,316
Ama...
528
00:47:02,920 --> 00:47:05,254
Nandito ako para mangako sayo.
529
00:47:08,426 --> 00:47:12,128
Kung ang aking maliit na batang babae ay magagawa ito
sa tulong ni víctor
530
00:47:12,196 --> 00:47:16,131
at kung gagawin niya, gagawin ko...
531
00:47:16,134 --> 00:47:18,701
Tuluyan na akong may utang na loob sa kanya.
532
00:47:22,339 --> 00:47:24,473
Ako ay magpapasalamat magpakailanman.
533
00:47:30,047 --> 00:47:32,681
At gawin ang anumang hilingin niya.
534
00:47:32,750 --> 00:47:34,817
Kahit anong gusto niya.
535
00:48:05,749 --> 00:48:07,917
May sorpresa si Clarita para sa iyo.
536
00:48:07,919 --> 00:48:11,254
Pinalaya siya
at gustong makasama ka pauwi.
537
00:48:13,357 --> 00:48:15,291
honey...
538
00:48:15,359 --> 00:48:18,560
syota!
539
00:48:18,563 --> 00:48:24,099
Sa wakas makakatingin na ako sayo,
hawakan ka, halikan ka,
540
00:48:24,168 --> 00:48:27,102
at hawakan kita, honey.
541
00:48:27,171 --> 00:48:28,771
Oh, aking diyos!
542
00:48:28,839 --> 00:48:31,240
Sobrang saya ko.
543
00:48:31,309 --> 00:48:34,310
Ako ay walang hanggang utang na loob sa iyo.
544
00:48:34,378 --> 00:48:36,111
talaga.
545
00:48:36,114 --> 00:48:38,347
Magtanong sa akin ng kahit ano, ginoo.
546
00:48:38,415 --> 00:48:41,417
Alam mong ikaw lang ang gusto ko.
547
00:48:41,485 --> 00:48:44,320
At pakiusap
tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng "sir."
548
00:48:48,092 --> 00:48:51,928
reina... Alam mo mag-isa lang ako.
549
00:48:54,498 --> 00:48:57,300
Bakit hindi tayo lahat
nakatira sa bahay ko?
550
00:48:58,802 --> 00:49:02,404
Maaaring mabuhay si Clarita
sa magandang bahay...
551
00:49:02,473 --> 00:49:05,841
Magkaroon ng magandang edukasyon...
552
00:49:05,843 --> 00:49:08,878
Makukuha niya ang lahat
kailangan niya.
553
00:49:11,982 --> 00:49:13,849
Ikaw ay isang reyna.
554
00:49:13,918 --> 00:49:17,987
Bakit hindi mabuhay si clarita
parang prinsesa?
555
00:49:18,055 --> 00:49:23,025
At kung pumayag ka,
maaaring siya ay...
556
00:49:24,495 --> 00:49:26,962
Sa mundo at sa atin...
557
00:49:27,031 --> 00:49:30,132
Clara de rosas, aking anak.
558
00:49:37,241 --> 00:49:40,443
Tatlumpu't walo, 39, 40...
559
00:49:41,879 --> 00:49:45,314
Mayroon kaming sariwang karne.
Tinatanggap nila siya!
560
00:49:45,382 --> 00:49:46,582
Hoy!
561
00:50:10,908 --> 00:50:13,576
Miriam!
562
00:50:17,915 --> 00:50:19,115
Hi, babae.
563
00:50:29,127 --> 00:50:33,529
Connie?
564
00:50:33,597 --> 00:50:36,198
"Hi girl, kababalik ko lang
mula sa new york.
565
00:50:36,266 --> 00:50:37,465
gusto kitang makita
566
00:50:37,535 --> 00:50:41,670
at marinig ang tungkol sa kung ano
nangyari nitong mga nakaraang buwan.
567
00:50:41,672 --> 00:50:44,440
Dumating ang aking kapatid na si lázaro.
nakita mo na ba siya?"
568
00:50:47,578 --> 00:50:52,348
“Ayokong makita
ikaw na naman.
569
00:50:53,818 --> 00:50:59,555
Nagsisimula na ulit ako
570
00:50:59,623 --> 00:51:05,961
kasama ang tunay na ama ng aking anak,
571
00:51:05,963 --> 00:51:10,166
víctor de rosas."
572
00:51:13,571 --> 00:51:17,807
burahin natin ang mga mensaheng ito ngayon.
At wala na sila.
573
00:51:29,353 --> 00:51:31,053
Reina!
574
00:51:31,121 --> 00:51:34,423
Tingnan mo si clarita!
575
00:51:36,226 --> 00:51:38,861
Nangako akong bibigyan kita
ang pinakamagandang buhay
576
00:51:38,929 --> 00:51:40,529
isang mag-ina
maaaring magkaroon.
577
00:51:40,597 --> 00:51:42,832
pangako ko.
578
00:51:44,835 --> 00:51:47,369
Magiging magandang pamilya tayo.
579
00:51:47,437 --> 00:51:49,071
Ang isang mahusay.
580
00:51:57,781 --> 00:51:59,948
I'm so glad nakabalik ka.
581
00:52:00,017 --> 00:52:01,150
Dito.
582
00:52:01,218 --> 00:52:04,319
Hi, sweetie...
583
00:52:04,388 --> 00:52:08,190
Ang gwapo mo!
584
00:52:08,258 --> 00:52:11,660
Hi, gwapo...
585
00:52:13,864 --> 00:52:15,697
Ito ay isang kakila-kilabot na buwan.
586
00:52:15,766 --> 00:52:17,699
Napakahirap talaga
para isara ang bahay ni lola
587
00:52:17,768 --> 00:52:20,035
pagkatapos niyang mamatay.
588
00:52:20,037 --> 00:52:21,237
Pero kamusta ka na?
589
00:52:21,305 --> 00:52:23,472
Nasanay ka na ba dito?
590
00:52:23,540 --> 00:52:28,577
Wala masyadong nangyari.
Nakatanggap kami ng masamang balita tungkol kay lázaro.
591
00:52:28,645 --> 00:52:31,680
Nagnakaw siya, tumakas, at nahuli.
592
00:52:47,231 --> 00:52:50,265
Hayaan mo siya...
593
00:52:50,334 --> 00:52:51,733
Huwag mo siyang kunin!
594
00:52:51,802 --> 00:52:53,468
Ginawa niya iyon para makatulong!
595
00:52:53,471 --> 00:52:56,138
Huwag kang mag-alala sa kanya.
596
00:52:56,206 --> 00:52:59,508
Ang dragon
lumalabas sa lahat ng bagay.
597
00:52:59,576 --> 00:53:00,476
Dragon!
598
00:53:00,544 --> 00:53:03,512
may utang ako sayo.
salamat po!
599
00:53:03,580 --> 00:53:04,580
Hoy!
Bitawan mo ako!
600
00:53:16,894 --> 00:53:19,795
Welcome to your new home.
601
00:53:23,066 --> 00:53:25,534
Salamat.
602
00:53:25,602 --> 00:53:28,437
Listen víctor, you know that...
603
00:53:28,505 --> 00:53:29,638
pakiusap...
604
00:53:29,706 --> 00:53:31,473
Umupo ka na.
605
00:53:31,541 --> 00:53:35,477
Oo, siyempre.
606
00:53:35,545 --> 00:53:41,250
Alam mo na na-appreciate ko
lahat ng ito, ngunit...
607
00:53:42,753 --> 00:53:44,086
unti unti.
608
00:53:44,154 --> 00:53:45,454
alam ko...
609
00:53:45,522 --> 00:53:47,389
Huwag kang mag-alala.
610
00:53:47,457 --> 00:53:51,260
Pinili kita para maging partner ko
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
611
00:53:51,328 --> 00:53:54,363
Konting oras na lang
bago mo ako piliin.
612
00:53:58,869 --> 00:54:04,673
Asunción... Mangyaring kunin
ang ginang at si clarita
613
00:54:04,741 --> 00:54:07,075
sa elevator
papunta sa kanilang kwarto.
614
00:54:07,144 --> 00:54:10,612
Tulungan silang maging maayos.
615
00:54:10,681 --> 00:54:12,648
-Siyempre, ginoo.
-Salamat.
616
00:54:12,716 --> 00:54:14,350
- Sa ganitong paraan.
-Salamat.
617
00:54:14,418 --> 00:54:15,951
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin.
618
00:54:27,798 --> 00:54:29,231
Isidro...
619
00:54:33,970 --> 00:54:35,037
Sir?
620
00:54:35,105 --> 00:54:36,438
Kailangan ko ng tulong mo.
621
00:54:36,506 --> 00:54:37,973
Maasahan mo ako.
622
00:54:37,975 --> 00:54:41,143
Hindi makontak si Reina
kasama ang mga tao mula sa kanyang nakaraan.
623
00:54:41,145 --> 00:54:44,946
Ayokong makita niya
kaibigan niya o kung sino pa man.
624
00:54:44,949 --> 00:54:47,849
unti unti,
Papalitan natin ang kanyang numero ng telepono,
625
00:54:47,918 --> 00:54:52,454
ngunit pansamantala,
subaybayan ang kanyang mga tawag, pamamasyal,
626
00:54:52,522 --> 00:54:55,391
at lahat ng iba pa.
627
00:54:55,459 --> 00:54:57,959
Parang preso.
628
00:54:58,028 --> 00:54:59,227
Tama.
629
00:54:59,296 --> 00:55:00,896
Ang aking preso.
630
00:55:13,210 --> 00:55:14,510
Nasaan ako?
631
00:55:23,186 --> 00:55:24,687
Sa isang ospital.
632
00:55:28,725 --> 00:55:30,826
Ganun ba talaga kalala?
633
00:55:35,298 --> 00:55:36,398
Ano ang naaalala mo?
634
00:55:48,045 --> 00:55:49,845
nahulog ako.
635
00:55:49,913 --> 00:55:54,183
Pababa ng hagdan, pero...
636
00:55:56,052 --> 00:56:01,723
Hindi ko naisip
ito ay ito masama.
637
00:56:01,792 --> 00:56:04,192
I guess that was pretty
isang suntok na natamo ko.
638
00:56:04,261 --> 00:56:05,827
Kailangan ko nang pumasok sa trabaho.
639
00:56:05,896 --> 00:56:07,996
Maaari mo bang alisin ang mga ito?
640
00:56:08,064 --> 00:56:11,066
Teka.
641
00:56:11,068 --> 00:56:13,602
Naaalala mo ba ang iyong pangalan?
642
00:56:13,670 --> 00:56:16,438
Alam mo ba kung sino ka?
643
00:56:16,506 --> 00:56:18,440
Ang araw... At taon?
644
00:56:21,111 --> 00:56:24,079
Oo.
645
00:56:24,148 --> 00:56:26,348
Ang pangalan ko ay reina ortiz.
646
00:56:26,416 --> 00:56:31,053
Ngayon ay Oktubre 12, 2006.
647
00:56:32,690 --> 00:56:34,890
Bakit?
648
00:56:37,227 --> 00:56:39,428
Alam mo ba kung sino ako?
649
00:56:39,430 --> 00:56:42,898
Syempre.
650
00:56:42,900 --> 00:56:46,201
Ikaw ang aking doktor.
651
00:56:46,269 --> 00:56:48,036
ikaw di ba?
652
00:56:48,104 --> 00:56:49,070
pasensya na po.
653
00:56:49,139 --> 00:56:50,238
Syempre hindi ka.
654
00:56:50,307 --> 00:56:51,640
Hindi ikaw ang aking doktor.
Ikaw ang aking nars.
655
00:56:54,044 --> 00:56:57,045
Hindi? pasensya na po. sino ka ba
656
00:57:03,521 --> 00:57:05,921
Reyna ng mga puso