1 00:01:35,595 --> 00:01:37,688 Alpha One in Position. Was habe ich? 2 00:01:37,897 --> 00:01:40,923 Zwei Geiseln. Eine Frau, ein Kind. 3 00:01:41,134 --> 00:01:43,898 Sechs Geiselnehmer. Geschlecht: unbekannt. 4 00:01:44,104 --> 00:01:46,868 Waffen: unbekannt. Herkunft: unbekannt. 5 00:01:47,107 --> 00:01:48,836 Wie viel Zeit habe ich? 6 00:01:49,042 --> 00:01:52,239 - Nicht länger als zwei Minuten. - Zwei Minuten? Scheiße! 7 00:03:30,343 --> 00:03:31,605 Hör zu. 8 00:03:56,069 --> 00:03:57,434 Lass es fallen. 9 00:04:01,774 --> 00:04:03,605 Mal sehen, wen wir hier haben. 10 00:04:06,579 --> 00:04:07,910 Bewegen Sie es. 11 00:04:52,492 --> 00:04:53,459 Spiel vorbei. 12 00:04:53,826 --> 00:04:55,589 Zweite Mannschaft drin. 13 00:04:58,665 --> 00:05:00,292 Scheiß auf dich, Harold. 14 00:05:00,533 --> 00:05:02,398 Ich mache einfach meinen Job. 15 00:05:06,572 --> 00:05:07,937 Guter Versuch, Fairchild. 16 00:05:08,141 --> 00:05:09,301 Merken Sie sich die Zahlen. 17 00:05:09,509 --> 00:05:11,568 Es waren zwei Geiseln, nicht drei. 18 00:05:17,150 --> 00:05:18,515 Guter Versuch, Kris. 19 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Danke. 20 00:05:43,543 --> 00:05:44,976 Warte einen Moment. 21 00:05:46,746 --> 00:05:49,647 Edwards möchte Sie willkommen heißen den Besprechungsraum in einer Stunde. 22 00:05:50,083 --> 00:05:51,345 Noch einmal, Jungs. 23 00:05:51,551 --> 00:05:54,179 Holen Sie sich das Schloss. Holen Sie sich das Schloss. Ein bisschen besser. 24 00:05:55,688 --> 00:05:57,451 Edwards wird Sie jetzt sehen. 25 00:06:07,567 --> 00:06:08,761 Nehmen Sie bitte Platz. 26 00:06:10,970 --> 00:06:13,598 Agent Fairchild, das ist Spezialagent Calloway... 27 00:06:13,973 --> 00:06:15,235 ...und Trimble. 28 00:06:17,210 --> 00:06:18,643 Wie läuft das Training? 29 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Das ist gut. 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,346 Bist du bereit, dich an die Arbeit zu machen? 31 00:06:25,818 --> 00:06:27,149 Darauf können Sie wetten. 32 00:06:29,255 --> 00:06:32,122 Calloway und Trimble werden geben Sie erhalten eine ausführliche Einweisung. 33 00:06:32,325 --> 00:06:34,987 Wir werden uns morgen früh noch einmal treffen, dann bist du weg. 34 00:06:36,529 --> 00:06:38,087 Eine Bank? 35 00:06:38,731 --> 00:06:40,926 Ich habe zwei Jahre investiert der Fachausbildung... 36 00:06:41,134 --> 00:06:43,466 ...und mein erster Auftrag ist bei einer Bank? 37 00:06:43,669 --> 00:06:45,830 Viele Mitarbeiter würden es genießen diese Aufgabe. 38 00:06:46,038 --> 00:06:48,302 Eine Pflanze an einem schönen, sicheren Ort. 39 00:06:48,608 --> 00:06:52,476 Sie werden mit Agent Stevens zusammenarbeiten. Machen Sie ihm das Leben nicht zu schwer. 40 00:06:52,678 --> 00:06:54,009 Sicher. 41 00:06:54,280 --> 00:06:56,373 Wo ist dieser „schöne, sichere Ort“? 42 00:06:56,582 --> 00:06:57,879 Jakarta. 43 00:07:25,611 --> 00:07:27,977 Durchwahl 177, bitte. 44 00:07:28,681 --> 00:07:31,411 Hier ist Stevens. Stellen Sie mich zu Edwards durch. 45 00:07:31,617 --> 00:07:34,279 Unterbrich ihn. Ich muss sprich mit ihm. Es ist dringend. 46 00:07:35,521 --> 00:07:37,182 Edwards? Stevens hier. 47 00:07:37,390 --> 00:07:39,950 Wir müssen schnell handeln. Ich glaube, sie haben es auf uns abgesehen. 48 00:07:40,493 --> 00:07:43,724 Die gute Nachricht ist, denke ich Ich habe den Geldring aufgespürt. 49 00:07:46,232 --> 00:07:48,257 Ich rufe dich an, wenn sie ankommt. 50 00:08:48,794 --> 00:08:49,852 Kunde. 51 00:08:57,303 --> 00:08:58,793 Was kann ich für Sie tun? 52 00:08:59,438 --> 00:09:00,905 Nichts. 53 00:09:01,607 --> 00:09:03,632 Das können wir für Sie tun. 54 00:09:03,976 --> 00:09:05,534 Und was ist das? 55 00:09:06,212 --> 00:09:09,306 Sie sehen, wir sind dabei das Dienstleistungsgeschäft. 56 00:09:10,016 --> 00:09:13,850 Wir können Sie vor Ärger schützen gegen eine geringe monatliche Gebühr. 57 00:09:14,053 --> 00:09:16,078 Was für ein Ärger redest du davon? 58 00:09:17,256 --> 00:09:18,450 Uns. 59 00:09:21,227 --> 00:09:24,560 Das habe ich mir gedacht. Das interessiert mich nicht. 60 00:09:25,598 --> 00:09:26,929 Jetzt räumen Sie auf. 61 00:09:29,569 --> 00:09:31,196 Hörst du mich? 62 00:09:31,404 --> 00:09:32,268 Jetzt! 63 00:09:41,280 --> 00:09:43,248 Ich denke, er muss überzeugt werden. 64 00:09:45,084 --> 00:09:47,052 Zeigen Sie ihm unser Verkaufsgespräch. 65 00:10:10,009 --> 00:10:12,239 Dazzo hat uns wieder erwischt. Ich brauche dich jetzt. 66 00:10:12,445 --> 00:10:13,935 Ich bin auf dem Weg. 67 00:10:20,920 --> 00:10:22,717 Charlie, was machst du? 68 00:10:25,791 --> 00:10:27,782 Bist du schon wieder dabei? 69 00:10:29,128 --> 00:10:30,857 Es tut mir leid, Jungs. 70 00:10:31,063 --> 00:10:33,554 Charlie hat eine Art, ab und zu... 71 00:10:33,766 --> 00:10:35,734 ...von reibenden Kunden der falsche Weg. 72 00:10:35,935 --> 00:10:37,698 Es tut mir leid, Preston. 73 00:10:39,305 --> 00:10:42,706 Weißt du, wie Charlie behandelt wird seine Kunden... 74 00:10:42,908 --> 00:10:44,603 ...geht mich nichts an. 75 00:10:46,746 --> 00:10:49,010 Wie behandeln die Kunden Charlie? 76 00:10:50,383 --> 00:10:52,510 Nun, das ist meine Sache. 77 00:10:59,725 --> 00:11:01,090 Oh, Mann. 78 00:11:06,298 --> 00:11:07,697 Achtung! Achtung! 79 00:11:26,619 --> 00:11:28,382 Frischer Fisch. Frischer Fisch. 80 00:11:38,364 --> 00:11:39,331 Pack sie ein. 81 00:12:09,695 --> 00:12:10,923 Preston! 82 00:12:14,400 --> 00:12:15,526 Lass es. 83 00:12:23,709 --> 00:12:24,698 Hol ihn dir, Charlie. 84 00:12:28,781 --> 00:12:29,941 Ich habe es. 85 00:13:08,220 --> 00:13:10,780 Oh, entspann dich, ja? Ich muss es reinigen. 86 00:13:15,828 --> 00:13:18,058 Das war unglaublich. 87 00:13:19,465 --> 00:13:22,434 Ich habe noch nie etwas gesehen So etwas habe ich schon einmal in meinem Leben erlebt. 88 00:13:23,636 --> 00:13:25,695 Ich meine, es waren sechs. 89 00:13:25,905 --> 00:13:27,964 Du musst verloren sein, oder? 90 00:13:28,808 --> 00:13:30,036 Verloren? 91 00:13:30,242 --> 00:13:32,369 Nein, ich liebe es hier. 92 00:13:33,646 --> 00:13:35,614 Und deine Unterkunft ist großartig. 93 00:13:37,683 --> 00:13:39,344 Zeit zu gehen, Junge. 94 00:13:40,186 --> 00:13:41,847 Aber ich bin gerade erst angekommen. 95 00:13:42,454 --> 00:13:44,388 Und jetzt gehst du einfach. 96 00:13:56,135 --> 00:13:57,568 Wer ist das? 97 00:14:01,340 --> 00:14:03,501 Oh, du bist so ein Baby! 98 00:14:35,741 --> 00:14:39,199 Er ist auf dem Weg nach unten. Lass es wie einen Unfall aussehen. 99 00:15:48,681 --> 00:15:49,875 Entschuldigung. 100 00:16:45,170 --> 00:16:46,330 Taxi? 101 00:16:47,806 --> 00:16:51,640 Die weiße Zone dient zum Laden und Ausladen nur von Passagieren. 102 00:16:51,844 --> 00:16:53,402 Kein Parken. 103 00:17:01,120 --> 00:17:02,712 Kennen Sie diesen Ort? 104 00:17:03,055 --> 00:17:04,352 Ja, das tue ich. 105 00:17:47,766 --> 00:17:49,131 Stevens? 106 00:17:50,202 --> 00:17:52,898 Hallo? Ist jemand hier? 107 00:17:53,505 --> 00:17:55,370 Es ist Kris Fairchild. 108 00:18:07,619 --> 00:18:08,779 Jesus! 109 00:18:12,024 --> 00:18:12,854 Stevens! 110 00:19:54,259 --> 00:19:56,250 Gibt es schon etwas über Stevens? 111 00:19:56,461 --> 00:19:58,361 Noch nichts. 112 00:19:58,564 --> 00:20:01,260 Nehmen wir an, meine Tarnung immer noch sauber in der Bank. 113 00:20:01,466 --> 00:20:03,730 Wie schnell können Sie bekommen Ein anderer Agent hier? 114 00:20:03,936 --> 00:20:06,268 Wir sollten jemanden holen in ein paar Tagen dort. 115 00:20:06,471 --> 00:20:08,735 Und bis dahin gehen Sie auf Nummer sicher. 116 00:20:08,941 --> 00:20:11,876 Checken Sie in einem anderen Hotel ein. Und Kris... 117 00:20:12,077 --> 00:20:16,173 ...tun Sie nichts, was anziehend wirken könnte jede Aufmerksamkeit für sich selbst. Okay? 118 00:20:16,381 --> 00:20:19,544 Wer, ich? Komm schon, du kennst mich besser als das. 119 00:20:19,751 --> 00:20:21,616 - Hey, Edwards? - Ja? 120 00:20:21,820 --> 00:20:23,720 Danke, dass du mir dieses gegeben hast. 121 00:20:30,062 --> 00:20:30,892 Taxi! 122 00:20:37,936 --> 00:20:40,404 Nur ein weiterer Tag im Büro. 123 00:20:42,007 --> 00:20:44,908 Preston, ungefähr heute... 124 00:20:46,144 --> 00:20:48,112 - Danke. - Vergiss es, Kumpel. 125 00:20:48,313 --> 00:20:50,907 Bis morgen. Und halte dich aus Ärger heraus. 126 00:20:51,116 --> 00:20:52,174 In Ordnung. 127 00:20:59,791 --> 00:21:00,951 Ich dachte, du bist gegangen. 128 00:21:01,159 --> 00:21:03,923 Ich habe mich einfach entschieden eine Weile herumhängen. 129 00:21:04,529 --> 00:21:06,895 Oh, richtig. Dir gefällt es hier. 130 00:21:08,400 --> 00:21:09,890 Warte, warte, warte. Hören. 131 00:21:10,102 --> 00:21:12,468 Ich habe ein bisschen geboxt. Ein bisschen. 132 00:21:12,671 --> 00:21:16,232 Mir geht es ziemlich gut, aber ich habe mich gefragt Wenn du mir beibringen würdest, was du tust? 133 00:21:17,376 --> 00:21:21,142 Ich bin kein Lehrer, Kumpel. Ich bin Barkeeper. Das ist es. 134 00:21:21,580 --> 00:21:25,107 Aber ich habe meine Hausaufgaben gemacht, und ich weiß, dass du der Beste bist. 135 00:21:25,317 --> 00:21:27,308 Ich kann dir bezahlen, was immer du willst. 136 00:21:28,253 --> 00:21:30,221 Ich bin sicher, dass du das kannst. 137 00:21:31,290 --> 00:21:32,985 Lassen Sie sich von mir kostenlos beraten. 138 00:21:33,191 --> 00:21:37,525 Dein Auto. Einsteigen und losfahren bevor es jemand anderes tut. 139 00:23:47,492 --> 00:23:48,618 Geht es dir gut? 140 00:23:56,501 --> 00:23:59,800 Du hast nichts Besseres zu tun Dann folge mir herum, oder? 141 00:24:00,005 --> 00:24:02,496 Hören Sie, ich könnte Unterricht nehmen von irgendjemandem. 142 00:24:03,742 --> 00:24:06,734 Ich kann jeden bezahlen, aber ich möchte, dass du mir hilfst. 143 00:24:07,579 --> 00:24:09,877 Ich habe noch nie jemanden gesehen so gut wie du. 144 00:24:10,081 --> 00:24:12,276 Hören. Diese Jungs sind es ernsthafte Kämpfer. 145 00:24:12,484 --> 00:24:14,918 Sie sind nicht verrückt danach Fremde hängen herum... 146 00:24:15,120 --> 00:24:17,520 ...besonders so gekleidet. Ein anderes Mal. 147 00:24:20,659 --> 00:24:23,753 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich tun kann. Lass mich in den Ring steigen. 148 00:24:27,399 --> 00:24:31,130 Tao, du willst mit dir umherziehen Marciano für ein paar Minuten hier? 149 00:24:33,572 --> 00:24:34,834 Zieh ihn an. 150 00:24:47,252 --> 00:24:48,310 Schön und einfach, Tao. 151 00:25:45,010 --> 00:25:46,534 Gib ihm eine Pause, Tao. 152 00:25:54,920 --> 00:25:56,251 Ich hätte weitermachen können. 153 00:25:56,788 --> 00:25:59,256 Wissen Sie, wenn Sie es ernst meinen, Das Fitnessstudio ist geöffnet. 154 00:25:59,457 --> 00:26:01,049 Aber du musst es ernst meinen. 155 00:26:01,459 --> 00:26:02,983 Das Fitnessstudio öffnet um 19 Uhr. 156 00:26:13,772 --> 00:26:15,069 Oh, mein Kopf. 157 00:26:17,509 --> 00:26:19,943 - Abholzeit. - Ich habe bereits bezahlt. 158 00:26:20,145 --> 00:26:21,203 Wie meinst du das? 159 00:26:21,413 --> 00:26:24,109 Einer deiner Kumpel war hier. Sein Name war Dazzo. 160 00:26:24,316 --> 00:26:26,443 Dazzo? Lass uns gehen. 161 00:26:30,922 --> 00:26:32,412 Arschloch. 162 00:26:40,131 --> 00:26:41,530 Hübsch. 163 00:26:55,680 --> 00:26:56,647 Viel hipper. 164 00:26:56,848 --> 00:27:00,079 Hübsch ist nicht praktisch. Vergiss, hübsch zu sein. Ich will Macht. 165 00:27:00,285 --> 00:27:02,082 Viel Hüfte in der Bewegung. 166 00:27:03,221 --> 00:27:04,279 Halte das. 167 00:27:06,992 --> 00:27:08,459 Am Oberschenkel. 168 00:27:10,629 --> 00:27:12,392 Hier gibt es jede Menge Hippes. 169 00:27:16,167 --> 00:27:18,692 Was machst du hier? Es ist keine tolle Gegend. 170 00:27:18,903 --> 00:27:20,734 Was machst du dann hier? 171 00:27:21,773 --> 00:27:23,263 Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten. 172 00:27:24,409 --> 00:27:25,239 Zu dir. 173 00:27:25,744 --> 00:27:27,575 Mein Vater wurde hierher versetzt... 174 00:27:27,779 --> 00:27:31,078 ...also dachte ich, ich komme mit und lernen Sie das Familienunternehmen kennen. 175 00:27:32,584 --> 00:27:34,575 Jakarta ertönte wie ein großes Abenteuer. 176 00:27:34,786 --> 00:27:37,846 Aber was er mit mir vorhatte war etwas, was ich nicht wollte. 177 00:27:38,056 --> 00:27:38,954 Leben in einer Bank. 178 00:27:41,226 --> 00:27:44,252 Da gibt es kein Argument. Aufleuchten. Hüfte! 179 00:27:49,768 --> 00:27:52,134 Ich verstehe, was du mit der Hüfte meinst. 180 00:27:52,337 --> 00:27:54,430 Komm schon. Probieren Sie es aus. 181 00:27:54,639 --> 00:27:55,697 Mich? 182 00:27:55,974 --> 00:27:57,202 Rollen Sie es. 183 00:27:59,010 --> 00:28:00,102 Aufleuchten. Hüfte! 184 00:28:00,845 --> 00:28:02,210 Besser. Rollen Sie die Hüfte. 185 00:28:03,448 --> 00:28:04,915 Aufleuchten. Noch einer. Rollen. 186 00:28:05,984 --> 00:28:07,542 Lassen Sie Ihre Hände nicht fallen. Machen Sie weiter so. 187 00:28:41,886 --> 00:28:43,217 Hey, Kris. 188 00:28:45,323 --> 00:28:46,688 Was machst du hier? 189 00:28:47,459 --> 00:28:49,086 Bin gerade auf der Suche nach Briefpapier. 190 00:28:49,294 --> 00:28:52,821 Das ist nur eine alte Rumpelkammer. Wir haben das ganze Zeug nach oben gebracht. 191 00:28:53,031 --> 00:28:55,761 Oh, ist es? Das wusste ich nicht. 192 00:28:57,268 --> 00:28:58,599 Kommst du zur Party? 193 00:28:58,803 --> 00:29:00,202 Sicher. Ich werde da sein. 194 00:29:00,405 --> 00:29:02,100 Gut. Wir werden eine Menge Spaß haben. 195 00:29:02,607 --> 00:29:03,938 Du hast es verstanden. 196 00:29:18,757 --> 00:29:21,248 Was wir hier machen ist Schattenschlag. 197 00:29:21,459 --> 00:29:23,154 Ich möchte, dass deine Schläge Druck machen. 198 00:29:23,361 --> 00:29:26,558 Ich möchte, dass du kürzst die Kontraktionszeit. Einfach so. 199 00:29:26,765 --> 00:29:28,699 Es schnappt also, es absorbiert. 200 00:29:28,900 --> 00:29:31,334 Der Gegner hat es nicht eine Chance, damit zu fahren. 201 00:29:31,536 --> 00:29:33,800 Rippenschüsse. Kopfschüsse. Knall. Riss. 202 00:29:34,005 --> 00:29:35,199 Stell sie auf. 203 00:29:39,410 --> 00:29:40,604 Aufleuchten. 204 00:29:42,280 --> 00:29:44,180 Zu steif. Entspannen Sie Ihre Schultern. 205 00:29:44,382 --> 00:29:46,282 Du schlägst so. 206 00:29:46,484 --> 00:29:49,612 Entspannen. Du musst dafür sorgen, dass es brennt. Verkürzen Sie die Kontraktion. 207 00:29:49,821 --> 00:29:52,346 So ein kleiner Bissen, nicht durchdrücken. 208 00:29:52,557 --> 00:29:54,855 Verändere deine Füße. Du bist kein Rechtsausleger. 209 00:29:55,059 --> 00:29:56,526 Du siehst zu unbeholfen aus. 210 00:29:56,728 --> 00:29:58,389 Gut. Lass uns noch einmal gehen. 211 00:29:59,697 --> 00:30:01,358 Viel besser. Und noch einmal. 212 00:30:01,933 --> 00:30:04,731 Weben. Schnapp es ein. Lass es nicht weg. 213 00:30:04,936 --> 00:30:08,428 Je schneller du es zurückziehst, desto geringer ist die Chance, kontert zu werden. 214 00:30:08,640 --> 00:30:10,198 Lass uns gehen. Aufleuchten. 215 00:30:13,578 --> 00:30:17,173 Dies ist kein Denver-Omelett. Ich kenne ein Denver-Omelett. 216 00:30:34,933 --> 00:30:35,957 Herr Andrews... 217 00:30:36,935 --> 00:30:38,562 ...Ich wusste nicht, dass wir ein Treffen haben. 218 00:30:38,970 --> 00:30:40,198 Was ist das Problem? 219 00:30:40,405 --> 00:30:43,533 Die Rentabilität Ihres Unternehmens ist in Frage gekommen. 220 00:30:43,842 --> 00:30:46,037 Gerüchte über ein bevorstehendes feindliche Übernahme... 221 00:30:46,244 --> 00:30:50,146 ...geführt von einer unternehmungslustigen Führungskraft mit dem Namen Dazzo. 222 00:30:50,348 --> 00:30:53,647 Dazzo? Du denkst, Dazzo... 223 00:30:54,018 --> 00:30:58,148 ...und seine weinenden Schwächlinge er Anrufe einer Bande sind etwas gegen mich? 224 00:30:58,356 --> 00:30:59,653 Buntao? 225 00:30:59,858 --> 00:31:01,291 Gegen Thor? 226 00:31:01,492 --> 00:31:03,119 Wahrscheinlich nicht. 227 00:31:05,530 --> 00:31:07,760 Aber ich kann kein Risiko eingehen. 228 00:31:07,966 --> 00:31:10,833 Zumindest ohne ausreichende Entschädigung. 229 00:31:13,104 --> 00:31:15,095 Du brauchst Geld. 230 00:31:15,306 --> 00:31:18,673 Ich habe dir gesagt, Dazzo ist keine Bedrohung. 231 00:31:20,144 --> 00:31:23,113 Vergiss Dazzo. Etwas anderes. 232 00:31:24,515 --> 00:31:27,143 Sie leiten eines der Größten Verbrechersyndikate in Asien. 233 00:31:27,352 --> 00:31:31,448 Mehr als die Hälfte aller Waffen und Drogen fließen allein durch Ihre Lager. 234 00:31:31,656 --> 00:31:33,647 Du konntest es nicht tun ohne Ihren Bankier. 235 00:31:33,858 --> 00:31:35,189 Das bin ich. 236 00:31:35,393 --> 00:31:38,021 Dann sollte ich es vielleicht bekommen ein anderer Bankier. 237 00:31:38,229 --> 00:31:41,756 Aber niemand sonst kann waschen den Geldbetrag, den Sie benötigen. 238 00:31:42,267 --> 00:31:45,361 - Ohne mich bist du aus dem Geschäft. - Aber wir haben einen Deal gemacht. 239 00:31:45,770 --> 00:31:48,432 Wenn ich eliminiere dieser Schnüffler für dich... 240 00:31:48,640 --> 00:31:50,608 ...Sie würden meine nächste Lieferung kostenlos erledigen. 241 00:31:50,808 --> 00:31:52,605 Ich schätze Ihre gute Arbeit... 242 00:31:52,810 --> 00:31:54,801 ...aber ich habe unseren Deal neu ausgehandelt. 243 00:31:55,013 --> 00:31:56,503 Als Gegenleistung für meine Dienste... 244 00:31:56,714 --> 00:31:59,877 ...Ich habe beschlossen, einen größeren Anteil zu übernehmen Ihres nächsten Vorhabens. 245 00:32:00,752 --> 00:32:01,650 Die Waffen? 246 00:32:01,853 --> 00:32:04,947 Nein, du Narr. Die Diamanten. Die Hälfte der Diamanten gehört mir. 247 00:32:05,690 --> 00:32:08,215 Es ist vernünftig für die Herausforderung der Konvertierung... 248 00:32:08,426 --> 00:32:11,452 ...eine halbe Milliarde Dollar in unauffindbare Währung umwandeln. 249 00:32:11,663 --> 00:32:13,153 Und wenn ich nein sage? 250 00:32:14,799 --> 00:32:15,731 Du hast es vergessen. 251 00:32:16,634 --> 00:32:19,694 Ich habe über alles vollständige Aufzeichnungen geführt unsere Geschäftsabwicklung. 252 00:32:20,138 --> 00:32:21,935 Fakten und Zahlen, Buntao. 253 00:32:22,140 --> 00:32:24,233 Sie haben Kriminelle vernichtet größer als du. 254 00:32:26,277 --> 00:32:28,438 Dann schlage ich Ihnen vor... 255 00:32:28,646 --> 00:32:31,843 ...übergebt sie mir zur sicheren Aufbewahrung. 256 00:32:32,050 --> 00:32:34,518 Sie sind sicher genug, wenn mir nichts passiert. 257 00:32:34,719 --> 00:32:38,678 Du bluffst, Andrews. Diese Papiere werden auch Sie zerstören. 258 00:32:39,190 --> 00:32:42,523 Für eine Viertelmilliarde Dollar Ich bin bereit, es zu riskieren. 259 00:32:42,827 --> 00:32:45,193 Ich weiß, dass sie in drei Tagen ankommen. 260 00:32:45,396 --> 00:32:48,490 Wenn Sie glauben, dass ich bluffe, Nenn es. 261 00:32:55,106 --> 00:32:58,132 Ich werde nicht zulassen, dass er mich ruiniert. 262 00:33:01,012 --> 00:33:05,142 Und genau dann, wenn die Diamanten da sind so nah, dass ich sie schmecken kann. 263 00:33:08,386 --> 00:33:10,616 Sein kostbarer Sohn. Natürlich! 264 00:33:11,089 --> 00:33:12,579 Ich will ihn. 265 00:33:14,492 --> 00:33:18,292 Vielleicht dann Mr. Andrews werde wollen... 266 00:33:18,496 --> 00:33:21,556 ...seinen Vorschlag neu verhandeln. 267 00:33:23,768 --> 00:33:24,962 Hol ihn dir. 268 00:34:00,071 --> 00:34:03,438 Okay, was wir hier machen ist Sanchin Kata. 269 00:34:03,641 --> 00:34:07,737 San bedeutet drei. Wir machen drei Kampf-Kata, versuchen zu vereinen ... 270 00:34:07,945 --> 00:34:10,846 ...Dein Geist, Körper und Geist in dieser einen Form. 271 00:34:11,049 --> 00:34:13,882 Wir stärken die Bänder, Sehnen und Gelenke. 272 00:34:14,085 --> 00:34:16,986 Wir bekommen innere Stärkung mit Ibuki-Atmung. 273 00:34:17,188 --> 00:34:19,656 Genauso wie eine Katze wenn es in die Enge getrieben wird, zischt es. 274 00:34:19,857 --> 00:34:23,293 Wir bekommen eine Kontraktion. Innere Stärkung. 275 00:34:23,494 --> 00:34:27,021 Senken Sie den Schwerpunkt jedes Einzelnen Punkt des Körpers, um Stabilität zu geben. 276 00:34:27,231 --> 00:34:31,691 Vor allem aber lernen wir, uns zu zentrieren uns selbst in unserem Hara, in unserer Mitte. 277 00:34:31,903 --> 00:34:33,370 Alles runter. 278 00:34:34,705 --> 00:34:36,002 Der Kiai! 279 00:35:04,669 --> 00:35:07,229 Preston! Preston! 280 00:35:15,413 --> 00:35:17,404 - Wie ist die Punktzahl? - Was geht dich das an? 281 00:35:19,717 --> 00:35:21,685 Gibt es hier ein Problem? 282 00:35:24,956 --> 00:35:26,150 Er gehört mir! 283 00:36:13,905 --> 00:36:15,202 Worum ging es dabei? 284 00:36:15,406 --> 00:36:17,533 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen in meinem Leben. 285 00:36:22,213 --> 00:36:24,306 Das war kein Scherz über die Nachbarschaft. 286 00:36:28,319 --> 00:36:29,411 Mein Auto. 287 00:36:31,989 --> 00:36:33,320 Ich bringe dich nach Hause. 288 00:36:33,524 --> 00:36:34,718 Danke. 289 00:36:54,612 --> 00:36:55,579 Danke. 290 00:36:57,348 --> 00:37:00,317 Warum kommst du nicht rein? Mach mit bei der Party. 291 00:37:01,285 --> 00:37:02,946 Nein, nicht für mich, Kumpel. 292 00:37:03,154 --> 00:37:04,815 Aufleuchten. Du wirst eine gute Zeit haben. 293 00:37:05,022 --> 00:37:08,253 Außerdem dieses neue Mädchen von der Bank soll auftauchen. 294 00:37:08,459 --> 00:37:09,824 Man weiß nie, vielleicht gefällt sie einem. 295 00:37:10,628 --> 00:37:13,324 Sie ist ruhig. Sie hat eine tolle Persönlichkeit. 296 00:37:13,531 --> 00:37:15,522 Du verarschst mich nicht, bist du, Tom? 297 00:37:16,734 --> 00:37:19,032 Außerdem möchte mein Vater dich kennenlernen. 298 00:37:37,221 --> 00:37:40,884 Erzähl meinem Vater nicht, was passiert ist. Es würde ihn zu Tode erschrecken. 299 00:37:41,092 --> 00:37:44,926 Was also geschah, war, dass wir es getan hatten ein Problem mit der Übertragung... 300 00:37:45,129 --> 00:37:47,359 Entspann dich, Kumpel. Ich habe es. 301 00:37:54,438 --> 00:37:56,201 Ich werde meinen Vater holen. 302 00:38:09,687 --> 00:38:10,881 Papa! 303 00:38:24,101 --> 00:38:25,864 Die Zeit wird knapp. 304 00:38:28,039 --> 00:38:31,202 Du hast zwei Tage Zeit bis die Sendung eintrifft. 305 00:38:31,409 --> 00:38:33,036 Sie wissen, was ich meine? 306 00:38:34,812 --> 00:38:36,109 Genau. 307 00:38:49,660 --> 00:38:50,752 Schönheit. 308 00:38:50,961 --> 00:38:52,155 Danke, Kumpel. 309 00:38:59,203 --> 00:39:03,765 Die Bedingungen bleiben gleich. Das ist ein nicht verhandelbarer Punkt. 310 00:39:07,511 --> 00:39:08,739 Hey, Papa, was ist das? 311 00:39:08,946 --> 00:39:09,970 Tommy. 312 00:39:10,181 --> 00:39:12,513 Du schmeißt eine Party, und du machst Geschäfte? 313 00:39:12,717 --> 00:39:15,185 Ich möchte dir diesen Freund vorstellen. 314 00:39:20,691 --> 00:39:23,819 Das ist mein Vater, Gerald Andrews. Das ist Preston Michaels. 315 00:39:24,028 --> 00:39:24,892 Freut mich, Sie kennenzulernen. 316 00:39:25,096 --> 00:39:27,155 Tommy hat mir so viel über dich erzählt. 317 00:39:27,365 --> 00:39:31,665 Wie du ihn verwandelt hast eine wahre Kampfmaschine. 318 00:39:31,869 --> 00:39:34,463 Ich weiß nicht. Gerade genug auf sich selbst aufpassen. 319 00:39:34,672 --> 00:39:36,401 Hoffentlich wird das nicht nötig sein. 320 00:39:36,607 --> 00:39:38,268 Sollen wir darauf trinken? 321 00:39:45,416 --> 00:39:49,318 Ich muss im Umlauf sein. Es war Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Michaels. 322 00:39:52,857 --> 00:39:54,324 Das ist mein Vater. 323 00:39:59,563 --> 00:40:00,996 Da ist sie. 324 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 Von hier aus nicht schlecht. 325 00:40:06,904 --> 00:40:08,394 Lass uns gehen. 326 00:40:14,979 --> 00:40:17,812 Preston, ich würde dich gerne kennenlernen Kris Fairchild. 327 00:40:18,749 --> 00:40:20,341 Eigentlich haben wir schon... 328 00:40:20,551 --> 00:40:21,677 Das glaube ich nicht. 329 00:40:21,886 --> 00:40:24,252 Sie hatten wahrscheinlich ein Konto bei der Bank, bei der ich gearbeitet habe. 330 00:40:24,455 --> 00:40:26,082 Passiert ständig. 331 00:40:27,558 --> 00:40:28,889 Preston, nicht wahr? 332 00:40:29,427 --> 00:40:31,054 Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen. 333 00:40:31,262 --> 00:40:32,456 Dasselbe. 334 00:40:34,031 --> 00:40:37,330 Nun, ich schätze, ich lasse euch beide lernen sich kennen. 335 00:40:54,018 --> 00:40:57,476 Was zum Teufel ist los? Was machst du hier? 336 00:40:57,688 --> 00:40:59,451 Ich kann es im Moment nicht erklären. 337 00:40:59,657 --> 00:41:01,955 Gibt es irgendwo Kann ich dich später treffen? 338 00:41:02,159 --> 00:41:04,218 Willy's Bar, am Wasser. 339 00:41:05,796 --> 00:41:07,889 Schön dich zu sehen, Preston. 340 00:42:30,447 --> 00:42:31,846 Dazzo! 341 00:42:47,031 --> 00:42:50,467 Sag Buntao, dass das so ist erst der Anfang. 342 00:42:50,668 --> 00:42:53,694 Sag ihm, dass wir alles wollen. 343 00:43:20,364 --> 00:43:22,798 Buntao, es tut mir leid. Sie haben das Geld genommen. 344 00:43:23,000 --> 00:43:24,490 Ich konnte nichts tun. 345 00:43:24,702 --> 00:43:26,670 Es waren zwei davon. Es war ein Setup. 346 00:43:26,870 --> 00:43:29,771 Es waren Dazzo und seine Jungs. Sie haben das ganze Geld genommen! 347 00:43:29,974 --> 00:43:31,066 Was? 348 00:43:34,011 --> 00:43:35,740 Du Narr! 349 00:43:36,313 --> 00:43:39,612 Du lässt sie mein Geld bekommen! 350 00:43:47,891 --> 00:43:50,724 Es ist Buntao, dem es leid tut. 351 00:43:52,363 --> 00:43:55,992 Ihnen wurde vertraut und tapferer Mitarbeiter. 352 00:43:56,467 --> 00:43:59,027 Du hast bis zum Schluss tapfer gekämpft. 353 00:43:59,236 --> 00:44:02,694 Und Tapferkeit muss belohnt werden. 354 00:44:06,010 --> 00:44:07,705 Oh mein Gott! 355 00:44:12,916 --> 00:44:14,508 Es ist schade. 356 00:44:15,252 --> 00:44:18,813 Manche Leute können es einfach nicht ertragen der Stress an der Spitze. 357 00:44:19,723 --> 00:44:22,715 Dazzo kennt unser Geschäft. Aber wie? 358 00:44:22,926 --> 00:44:25,156 Es ist Andrews, das Schwein! 359 00:44:26,096 --> 00:44:27,893 Jetzt will er alle Diamanten. 360 00:44:28,098 --> 00:44:30,726 Und er hat sich mit Dazzo zusammengetan... 361 00:44:30,934 --> 00:44:32,993 ...mich zerstört zu sehen. 362 00:44:33,203 --> 00:44:35,137 Dazzo kann uns nicht zerstören. 363 00:44:35,339 --> 00:44:36,966 Nein, Andrews kann. 364 00:44:37,174 --> 00:44:38,835 Aber wir lassen ihn nicht. 365 00:44:39,043 --> 00:44:42,308 Holen Sie sich die Aufzeichnungen. Hol das Kind. Halt vor nichts! 366 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Jemand beseitigt das Chaos! 367 00:45:06,904 --> 00:45:08,462 Hast du ein Klopfen gehört? 368 00:45:30,661 --> 00:45:32,128 Mal sehen, was du hast. 369 00:45:43,474 --> 00:45:44,805 Wie ist das? 370 00:45:58,655 --> 00:46:01,055 Ich habe dir gesagt, dass wir keinen Schutz brauchen. Aussteigen! 371 00:46:08,799 --> 00:46:10,130 Später. 372 00:46:14,171 --> 00:46:15,536 Was zum Teufel ist das? 373 00:46:15,739 --> 00:46:18,037 Es ist unsere neue Versicherungspolice. 374 00:46:56,814 --> 00:46:58,509 Preston, hier ist Kris. 375 00:46:58,715 --> 00:47:01,775 Kris, hallo. Komm rauf. Oben auf der Treppe. 376 00:47:15,032 --> 00:47:18,433 Hören Sie, ich möchte mich entschuldigen für das, was heute Nachmittag passiert ist. 377 00:47:18,635 --> 00:47:20,694 Ich brauche keine Entschuldigung. 378 00:47:20,904 --> 00:47:22,769 Eine Erklärung wäre schön. 379 00:47:22,973 --> 00:47:24,998 Und ein Getränk. Treten Sie ein. 380 00:47:30,214 --> 00:47:31,442 Nehmen Sie Platz. 381 00:47:39,122 --> 00:47:41,113 Ich habe zuerst in Willy's Bar vorbeigeschaut. 382 00:47:41,325 --> 00:47:44,226 Ich habe Charlie getroffen. Was für ein Charakter. 383 00:47:45,762 --> 00:47:47,195 Arbeiten Sie dort? 384 00:47:48,031 --> 00:47:49,020 Ja. 385 00:47:50,033 --> 00:47:52,558 Die Stunden sind in Ordnung, und die Bezahlung ist angemessen. 386 00:47:53,470 --> 00:47:56,200 - Was will ein Mann mehr? - Eine bessere Nachbarschaft? 387 00:47:56,406 --> 00:47:58,931 Charlie erzählte mir von dem Kampf Du hattest es früher. 388 00:47:59,142 --> 00:48:02,373 Das kleine Handgemenge mit Blondie und seine Jungs. 389 00:48:02,646 --> 00:48:06,013 Charlie und er hatten es getan eine geschäftliche Meinungsverschiedenheit. 390 00:48:06,216 --> 00:48:10,516 Blondie ist sauer auf mich, weil ich kaputt gegangen bin Etwas zwischen Tommy und ihm ins Rollen gebracht. 391 00:48:11,855 --> 00:48:15,222 Du siehst hier wie Geld aus, Du verlangst Ärger. 392 00:48:16,493 --> 00:48:18,688 Das ist kein Ort für dich. 393 00:48:23,300 --> 00:48:25,700 Es ist besser als das Leben warte auf mich. 394 00:48:26,103 --> 00:48:29,038 Ich habe keine Lust, zurückzukehren für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe. 395 00:48:29,273 --> 00:48:31,901 Ich weiß, dass du es nicht getan hast. Ich hätte ausgesagt. 396 00:48:37,915 --> 00:48:39,143 Vorgeschichte. 397 00:48:39,349 --> 00:48:41,249 Lass es uns einfach lassen, okay? 398 00:48:41,985 --> 00:48:44,681 Was ist also mit dir? Das Bankgeschäft? 399 00:48:45,555 --> 00:48:47,580 Das ist eine ziemliche berufliche Veränderung, nicht wahr? 400 00:48:47,791 --> 00:48:49,884 Und in Jakarta nicht weniger? 401 00:48:50,527 --> 00:48:54,520 Wissen Sie, Leute, die einen Pseudonym haben entweder ein Verbrechen begangen haben ... 402 00:48:54,731 --> 00:48:57,063 ...oder sie sind hinter jemandem her, der es getan hat. 403 00:48:57,701 --> 00:48:59,168 Welches ist es? 404 00:49:02,973 --> 00:49:04,907 Ich arbeite für die Regierung. 405 00:49:05,108 --> 00:49:07,474 Und ich habe diesen Jemand gefunden Ich suche. 406 00:49:07,911 --> 00:49:08,775 WHO? 407 00:49:14,718 --> 00:49:16,151 Gerald Andrews. 408 00:49:17,254 --> 00:49:18,380 Tommys Vater? 409 00:49:19,423 --> 00:49:23,416 Er wäscht mit einigen Geld großes Verbrechersyndikat hier in Jakarta. 410 00:49:26,430 --> 00:49:29,126 Die Agentur hat mich reingelegt in Andrews' Bank, um Beweise zu bekommen... 411 00:49:29,333 --> 00:49:32,700 ...und ich habe gesucht, ich habe gesucht. Mir ist immer noch nichts eingefallen. 412 00:49:32,903 --> 00:49:33,733 Sein Haus überprüfen? 413 00:49:33,937 --> 00:49:37,498 Das war heute die Idee. Aber dann konnte ich Tommy nicht abschütteln. 414 00:49:38,408 --> 00:49:40,433 Schau, Kris, vielleicht kann ich helfen. 415 00:49:40,644 --> 00:49:44,307 Ich kann Andrews näher kommen als du kannst. Ich kenne diese Stadt. 416 00:49:45,015 --> 00:49:48,473 Du hast mir geholfen, mir zu helfen überhaupt in dieses Schlamassel geraten. 417 00:49:48,719 --> 00:49:50,311 Nein, mir geht es gut. 418 00:49:51,521 --> 00:49:54,217 Wissen Sie, die Dinge funktionieren hier anders. 419 00:49:54,424 --> 00:49:56,756 Du gerätst in Schwierigkeiten, Rufen Sie besser an. 420 00:49:58,762 --> 00:49:59,956 Ich werde. 421 00:50:09,806 --> 00:50:11,501 Herr Andrews? 422 00:51:38,128 --> 00:51:39,493 Verstanden. 423 00:52:03,320 --> 00:52:05,379 - Entschuldigung. - Es ist okay. 424 00:52:05,589 --> 00:52:07,420 Haben Sie Zeit zum Mittagessen? 425 00:52:07,624 --> 00:52:08,852 Aufleuchten. 426 00:52:26,042 --> 00:52:27,805 Woran denken Sie? 427 00:52:28,478 --> 00:52:30,469 Ich weiß nicht. Nichts. 428 00:52:30,680 --> 00:52:32,272 Du siehst nervös aus. 429 00:52:37,287 --> 00:52:38,618 Ist es dir egal? 430 00:52:40,190 --> 00:52:42,124 Kumpel, pass auf, wohin du gehst. 431 00:52:50,467 --> 00:52:52,526 - Treten Sie ein! - Was zum Teufel ist los? 432 00:52:52,736 --> 00:52:54,260 Was zum Teufel ist los? 433 00:52:57,641 --> 00:52:58,767 Aufleuchten. 434 00:53:08,552 --> 00:53:09,780 Du fährst. 435 00:53:17,627 --> 00:53:18,753 Bewegen Sie es! 436 00:53:21,765 --> 00:53:23,790 Nach ihnen. Komm, lass uns gehen! 437 00:53:28,405 --> 00:53:29,497 Schafft ihn hier raus! 438 00:53:38,848 --> 00:53:40,110 Oh mein Gott. 439 00:53:40,951 --> 00:53:43,681 - Tritt drauf, Tommy! - Was zum Teufel ist los? 440 00:53:49,192 --> 00:53:50,181 Drücken Sie es. 441 00:53:59,002 --> 00:54:01,300 Du gehst aufwärts. Wir sollten nach unten gehen. 442 00:54:01,504 --> 00:54:03,233 Gib mir eine Pause, ja? Jesus! 443 00:54:05,775 --> 00:54:07,106 Komm, lass uns gehen! 444 00:54:08,445 --> 00:54:09,742 Nehmen Sie die erste Ausfahrt. 445 00:54:10,146 --> 00:54:11,773 Komm schon, komm schon! 446 00:54:14,985 --> 00:54:16,680 Hier! Nach links! 447 00:54:36,273 --> 00:54:37,763 Komm schon, schneller! 448 00:54:47,284 --> 00:54:48,751 Nach rechts! Das Richtige! 449 00:55:14,844 --> 00:55:15,674 Komm schon, schneller. 450 00:55:15,879 --> 00:55:18,109 Das Ding geht nicht schneller. 451 00:55:22,886 --> 00:55:23,944 Komm da hoch. 452 00:55:39,836 --> 00:55:41,167 - Gehen! - Lass es uns tun. 453 00:55:43,273 --> 00:55:45,036 Schießt auf diese Kerle. 454 00:55:45,241 --> 00:55:46,333 Ich kann nicht. Ich bin raus. 455 00:56:26,750 --> 00:56:28,217 Hier. Biegen Sie links ab. 456 00:56:31,187 --> 00:56:32,085 Festhalten! 457 00:56:32,288 --> 00:56:33,414 Achtung! 458 00:56:47,570 --> 00:56:49,265 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 459 00:56:49,472 --> 00:56:51,337 Geht es dir gut? Bist du sicher? 460 00:56:51,541 --> 00:56:53,372 - Bist du? - Ja. 461 00:56:54,043 --> 00:56:55,510 Lass uns rausgehen. Ich rieche Gas. 462 00:57:14,030 --> 00:57:15,622 Das hat es behoben. 463 00:57:27,977 --> 00:57:29,308 Lass uns gehen. 464 00:58:24,701 --> 00:58:26,100 Was? 465 00:58:26,803 --> 00:58:29,931 Tommy, sag mir einfach, wo sie ist. 466 00:59:05,341 --> 00:59:07,104 Komm schon, Buntao. 467 00:59:08,077 --> 00:59:09,669 Probieren Sie es einfach aus. 468 00:59:14,918 --> 00:59:16,317 Wir verlieren ihn. 469 00:59:22,859 --> 00:59:24,190 Kris Fairchild? 470 00:59:24,394 --> 00:59:26,521 - 652. - Danke schön. 471 00:59:34,304 --> 00:59:35,601 Preston? 472 00:59:40,176 --> 00:59:42,007 Was zum Teufel ist passiert? 473 00:59:43,413 --> 00:59:46,610 - Du hast mich zu Tode erschreckt! - Ich hatte ein wenig Ärger. 474 00:59:46,816 --> 00:59:49,182 Es ist nichts, was ich nicht bewältigen kann, Preston. 475 00:59:49,385 --> 00:59:51,819 Mir geht es gut. Wirklich. 476 00:59:52,021 --> 00:59:53,886 Nun, so sieht es nicht aus. 477 00:59:54,257 --> 00:59:56,157 Das sind nicht die Straßen von L.A. 478 00:59:56,359 --> 00:59:59,260 Diese Straßen, wissen Sie. Das tun Sie nicht. 479 01:00:00,363 --> 01:00:02,297 Du musst mich dir helfen lassen. 480 01:00:07,136 --> 01:00:09,070 Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe. 481 01:00:09,672 --> 01:00:11,867 Es war in Andrews' Büro. 482 01:00:12,075 --> 01:00:13,633 Andrews hat... gewaschen... 483 01:00:13,843 --> 01:00:18,109 ...das ganze Geld, das Millionen einbringt für einen Typen namens Buntao. 484 01:00:20,016 --> 01:00:21,244 Wissen Sie, wer er ist? 485 01:00:21,451 --> 01:00:22,713 Buntao? 486 01:00:23,553 --> 01:00:25,248 Verdammt, das ist groß. 487 01:00:26,255 --> 01:00:28,086 Wir holen dich hier raus. 488 01:00:31,761 --> 01:00:34,559 Er muss der Geldmann sein Stevens sprach darüber. 489 01:00:34,764 --> 01:00:37,665 Buntao muss hinter ihm her gewesen sein, also hat er ihn getötet. 490 01:00:37,867 --> 01:00:40,563 Die beiden Schläger, die angegriffen haben Tommy und ich heute... 491 01:00:40,770 --> 01:00:43,705 ...waren die gleichen, die ich gesehen habe Ich saß vor Stevens' Haus. 492 01:00:43,906 --> 01:00:48,104 Es sind auch die gleichen, gegen die du gekämpft hast mit der letzten Nacht bei Charlie. 493 01:00:48,311 --> 01:00:49,972 Du meinst nicht Blondie? 494 01:00:50,647 --> 01:00:52,444 Ich arbeite für Buntao. 495 01:00:52,649 --> 01:00:56,745 - Ich wette, Andrews hat ihn unter Druck gesetzt. - Deshalb war Blondie hinter Tommy her. 496 01:00:56,953 --> 01:00:59,513 Wenn Buntao Tommy bekommt, er kontrolliert Andrews. 497 01:00:59,722 --> 01:01:00,848 Wo ist Tommy jetzt? 498 01:01:01,057 --> 01:01:04,026 Ich weiß nicht. Er hat mich abgesetzt und mich getrennt. 499 01:01:05,395 --> 01:01:06,760 Scheiße! 500 01:01:09,465 --> 01:01:11,695 Wenn das alles wahr ist, Tommy ist in Schwierigkeiten. 501 01:01:12,068 --> 01:01:14,059 Wir sollten ihn besser finden, bevor Buntao es tut. 502 01:01:14,270 --> 01:01:16,397 Vielleicht können wir Andrews zum Geständnis bringen. 503 01:01:16,606 --> 01:01:17,595 Was gestehen? 504 01:01:27,717 --> 01:01:30,083 Du glaubst diesen Mist nicht, oder? 505 01:01:31,220 --> 01:01:33,017 Ja, Tommy, das tue ich. 506 01:01:36,392 --> 01:01:39,520 Sie wurden also in die Bank gesteckt um meinen Vater auszuspionieren, oder? 507 01:01:42,699 --> 01:01:44,223 Warst du daran beteiligt? 508 01:01:45,334 --> 01:01:46,631 Nein. 509 01:01:50,873 --> 01:01:53,865 Ich werde euch beiden das Gegenteil beweisen. Wir werden ihn jetzt besuchen. 510 01:01:54,077 --> 01:01:56,443 Okay, Tommy. Wir gehen. 511 01:02:19,635 --> 01:02:20,829 Aufleuchten. 512 01:02:29,112 --> 01:02:30,579 Hey, Papa! 513 01:02:33,015 --> 01:02:34,141 Papa? 514 01:02:47,096 --> 01:02:48,461 Oh mein Gott! 515 01:02:55,438 --> 01:02:57,235 Dafür haben wir keine Zeit. 516 01:02:57,774 --> 01:03:00,470 - Wir müssen die Polizei rufen. - Wir haben keine Zeit! 517 01:03:00,676 --> 01:03:01,574 Bring ihn hier raus. 518 01:03:01,778 --> 01:03:03,143 Aufleuchten. 519 01:03:22,165 --> 01:03:25,623 Am Tag der Party habe ich es mitbekommen Mein Vater telefoniert. 520 01:03:25,835 --> 01:03:27,894 Es ging um Diamanten. 521 01:03:28,504 --> 01:03:32,338 Das Gespräch wurde richtig heiß, und ich habe den Namen gehört. Es war Buntao. 522 01:03:33,109 --> 01:03:34,940 Er hat das getan, nicht wahr? 523 01:03:37,547 --> 01:03:41,608 Vielleicht hast du recht mit meinem Vater, aber er hatte den Tod nicht verdient! 524 01:03:42,151 --> 01:03:43,277 Wohin gehst du? 525 01:03:43,486 --> 01:03:45,454 Ich werde Buntao finden. 526 01:03:45,655 --> 01:03:46,781 Es ist das, was du wolltest. 527 01:03:47,623 --> 01:03:50,387 Komm schon, Preston. Wirst du mir helfen oder nicht? 528 01:04:10,813 --> 01:04:11,939 Vordergrund! 529 01:04:14,317 --> 01:04:16,717 Boss, Sie sind genau wie Arnold Palmer. 530 01:04:19,722 --> 01:04:21,212 Sehr gut. 531 01:04:26,729 --> 01:04:27,855 Gut. 532 01:04:34,036 --> 01:04:36,197 Gut. Sehr gut. 533 01:04:40,910 --> 01:04:41,740 Gut. 534 01:04:44,347 --> 01:04:46,508 Was für ein wunderschöner Tag! 535 01:04:46,816 --> 01:04:49,376 Morgen gehören die Diamanten mir. 536 01:04:50,953 --> 01:04:52,580 Weißt du, was ich tun werde? 537 01:04:56,225 --> 01:04:58,318 Eine Reise nach Hawaii. 538 01:04:58,527 --> 01:05:01,121 Ich liebe diesen Don Ho. 539 01:05:03,232 --> 01:05:06,599 Hübsche Blasen im Wasser 540 01:05:06,802 --> 01:05:09,930 Hübsche Blasen im Wein 541 01:05:10,339 --> 01:05:12,307 Ich fühle mich glücklich 542 01:05:12,508 --> 01:05:14,271 Mir geht es gut 543 01:05:14,477 --> 01:05:16,741 Denn die Diamanten gehören mir 544 01:05:54,083 --> 01:05:54,981 Nur für Mitglieder. 545 01:05:56,419 --> 01:05:58,751 Ist Jade Stone in der Nähe? Sag ihr, dass es Preston ist. 546 01:05:59,188 --> 01:06:00,450 Warte hier. 547 01:06:04,360 --> 01:06:05,987 Ein Freund von dir? 548 01:06:20,242 --> 01:06:23,643 Sie denken also, eines davon Partylöwen können uns helfen? 549 01:06:23,846 --> 01:06:25,575 Nun, einer von ihnen könnte es sein. 550 01:06:28,117 --> 01:06:29,744 - Sind Sie Preston? - Ja. 551 01:06:29,952 --> 01:06:31,249 Folgen Sie mir. 552 01:07:04,220 --> 01:07:05,744 Warte hier, okay? 553 01:07:16,198 --> 01:07:17,563 Hallo, Jade. 554 01:07:17,900 --> 01:07:20,130 Preston, es ist lange her. 555 01:07:20,336 --> 01:07:21,963 Zu lang. 556 01:07:22,738 --> 01:07:24,433 Oh, du hast Freunde mitgebracht. 557 01:07:25,274 --> 01:07:27,105 Wie wäre es mit einer Flasche Champagner? 558 01:07:27,309 --> 01:07:29,243 Das kann teuer sein, Preston. 559 01:07:29,445 --> 01:07:31,174 Wie wäre es mit ein paar Informationen? 560 01:07:32,348 --> 01:07:34,009 Noch teurer. 561 01:07:46,328 --> 01:07:49,695 Buntao hatte Probleme in letzter Zeit mit einer anderen Bande. 562 01:07:49,899 --> 01:07:52,595 Mehr Ärger als Ärger. 563 01:07:53,235 --> 01:07:55,635 Angeführt von jemandem namens Dazzo. 564 01:07:57,073 --> 01:07:58,370 Der hat mich erwischt. 565 01:07:58,574 --> 01:08:00,769 Dein Vater hat ihn jemals erwähnt, Tommy? 566 01:08:01,410 --> 01:08:03,310 Hast du etwas gehört? über Diamanten? 567 01:08:04,747 --> 01:08:07,215 Ich kann nur eine begrenzte Menge Champagner trinken. 568 01:08:15,157 --> 01:08:17,648 Ich weiß nichts über Diamanten. 569 01:08:18,694 --> 01:08:22,061 Aber das weiß ich schon kommt heute an. 570 01:08:22,598 --> 01:08:24,532 Und was auch immer es ist... 571 01:08:24,733 --> 01:08:26,667 ...Buntao ist begierig darauf, es zu bekommen. 572 01:08:26,869 --> 01:08:29,099 Wissen Sie, wann und wo? 573 01:08:29,305 --> 01:08:31,170 Das müssen Sie Buntao fragen. 574 01:08:31,807 --> 01:08:33,798 Worüber zum Teufel reden wir? 575 01:08:34,009 --> 01:08:36,239 Ich interessiere mich nicht für Diamanten. 576 01:08:37,012 --> 01:08:39,879 Wissen Sie, wo Buntao ist? 577 01:08:44,353 --> 01:08:46,412 Ich denke, ich kann Ihnen helfen. 578 01:08:47,790 --> 01:08:50,122 Ich muss nur ein paar Anrufe tätigen. 579 01:08:59,502 --> 01:09:02,994 Das ist mein Freund Sam. Er kann dich nach Buntao bringen. 580 01:09:03,405 --> 01:09:04,895 Er wird uns gleich reinfliegen? 581 01:09:05,107 --> 01:09:08,543 Nein, wir lassen ihn einfach fallen uns irgendwo in der Nähe. Lass uns gehen. 582 01:09:10,012 --> 01:09:12,537 - Seien Sie vorsichtig. - Danke, Jade. 583 01:09:15,985 --> 01:09:16,815 Tschüss, Preston. 584 01:09:17,019 --> 01:09:18,350 Danke, Jade. 585 01:09:28,564 --> 01:09:29,861 Preston, was ist der Plan? 586 01:09:30,065 --> 01:09:31,999 Ein Überraschungsbesuch. 587 01:09:32,201 --> 01:09:33,429 Ja, was dann? 588 01:09:35,571 --> 01:09:37,266 Wir spielen es nach Gehör. 589 01:09:37,473 --> 01:09:39,441 Dann werden wir ihnen in den Arsch treten. 590 01:09:47,149 --> 01:09:50,346 Sieht so aus, als hätten wir Gesellschaft bekommen. Und sie sehen nicht freundlich aus. 591 01:09:55,524 --> 01:09:59,426 Etwas Hilfe, das Partylöwe war. Du hast tolle Freunde, Preston. 592 01:09:59,628 --> 01:10:00,856 Sie war eine große Hilfe. 593 01:10:01,063 --> 01:10:03,156 Vielleicht war sie Buntao einfach etwas schuldig ein größerer Gefallen. 594 01:10:03,365 --> 01:10:06,163 Ich schätze, wir können es vergessen dieser Überraschungsbesuch. 595 01:11:31,220 --> 01:11:33,552 Wie wäre es mit einem Friendly Fire? 596 01:11:47,069 --> 01:11:48,866 Bin ich es, Oder ist er verdammt verrückt? 597 01:11:49,071 --> 01:11:51,005 Ich werde ihn nicht zulassen mit Mord davonkommen. 598 01:11:52,675 --> 01:11:55,644 Nun, Tommy, was für eine angenehme Überraschung. 599 01:11:56,845 --> 01:11:59,279 Nach meinen zahlreichen Einladungen... 600 01:12:00,282 --> 01:12:02,409 ...Sie haben sich endlich entschieden... 601 01:12:02,618 --> 01:12:05,883 ...hierher zu kommen aus eigenem freien Willen. 602 01:12:06,755 --> 01:12:07,585 Warum? 603 01:12:07,790 --> 01:12:09,917 Du hast meinen Vater getötet, du Hurensohn! 604 01:12:10,125 --> 01:12:13,686 Oh nein. Nicht ich. Nicht Buntao. 605 01:12:13,896 --> 01:12:16,524 Weißt du, Tommy, meine Männer haben bezahlt... 606 01:12:16,732 --> 01:12:19,132 ...ein geselliger Anruf bei deinem Vater. 607 01:12:19,335 --> 01:12:22,395 Aber leider, als sie ankamen... 608 01:12:22,604 --> 01:12:24,595 ...er hatte sich das Leben genommen. 609 01:12:26,008 --> 01:12:27,600 Hatte er Probleme? 610 01:12:27,810 --> 01:12:28,777 Nur du, Buntao. 611 01:12:29,545 --> 01:12:31,069 Wir wissen über die Diamanten Bescheid. 612 01:12:31,613 --> 01:12:33,103 Diamanten? 613 01:12:33,849 --> 01:12:35,612 Diamanten? 614 01:12:36,518 --> 01:12:38,247 Welche Diamanten? 615 01:12:40,322 --> 01:12:43,553 Hey, Tommy, das hast du nicht hat mich deinen Freunden vorgestellt. 616 01:12:43,759 --> 01:12:46,227 Meine Freunde machen mehr Ärger als du verkraften kannst. 617 01:12:49,064 --> 01:12:50,395 Du bist verhaftet. 618 01:12:52,935 --> 01:12:53,902 Das machte ihm Angst. 619 01:12:57,272 --> 01:13:00,105 Ich fürchte, das ist unmöglich, Miss...? 620 01:13:03,812 --> 01:13:04,744 Sie sehen... 621 01:13:04,947 --> 01:13:07,472 ...Ich habe ein sehr wichtiges Meeting. 622 01:13:08,650 --> 01:13:11,084 Und ich fürchte, es kann nicht warten. 623 01:13:38,080 --> 01:13:39,411 Gute Arbeit. 624 01:13:40,783 --> 01:13:41,681 Du. 625 01:13:42,117 --> 01:13:43,778 Natürlich. 626 01:13:43,986 --> 01:13:45,180 Man kennt sich. 627 01:13:46,488 --> 01:13:47,318 Wir haben uns getroffen. 628 01:13:48,157 --> 01:13:50,648 Ja, Preston hat geschlagen einmal die Scheiße aus ihm heraus. 629 01:13:50,859 --> 01:13:53,054 Er könnte es wieder tun. 630 01:13:53,262 --> 01:13:54,251 Du hattest Glück. 631 01:13:54,463 --> 01:13:55,589 Nicht mehr. 632 01:13:55,964 --> 01:13:58,023 Wie wäre es damit? Preston und Thor kämpfen. 633 01:13:58,400 --> 01:14:00,265 Preston gewinnt, du lässt uns gehen. 634 01:14:04,039 --> 01:14:05,700 Tolle Idee. 635 01:14:07,876 --> 01:14:09,138 Willst du kämpfen? 636 01:14:09,344 --> 01:14:10,709 Hast du ein besseres? 637 01:14:11,313 --> 01:14:12,678 Lass es uns haben. 638 01:14:48,550 --> 01:14:49,380 Mach dir keine Sorge. 639 01:15:06,401 --> 01:15:08,494 Komm schon, Thor. Tritt ihm in den Arsch! 640 01:16:06,628 --> 01:16:07,595 Aufleuchten! 641 01:17:05,287 --> 01:17:07,221 Machen Sie sich wieder an die Arbeit! Ihr alle! 642 01:17:37,753 --> 01:17:39,983 Etwas sagt es mir Du musst Dazzo sein. 643 01:17:41,089 --> 01:17:42,579 Habe ich recht? 644 01:17:44,660 --> 01:17:46,093 Möglicherweise. 645 01:17:51,099 --> 01:17:52,760 Aber nicht genau. 646 01:17:52,968 --> 01:17:54,401 Du Hurensohn! 647 01:17:55,837 --> 01:17:57,327 Bring sie hier raus. 648 01:18:12,354 --> 01:18:13,184 In Ordnung. 649 01:18:21,063 --> 01:18:23,827 Tut mir leid, Preston, aber Dazzo gibt es nicht. 650 01:18:24,066 --> 01:18:25,693 Ich bin der Boss. 651 01:18:26,368 --> 01:18:27,596 Ich habe Dazzo erschaffen! 652 01:18:28,437 --> 01:18:30,962 Du weißt, wie lange es gedauert hat an den Namen denken? 653 01:18:31,173 --> 01:18:34,904 Ich wollte etwas bissig, gruselig, weißt du? 654 01:18:35,243 --> 01:18:37,234 Tolle Marketingidee, meinst du nicht? 655 01:18:37,446 --> 01:18:38,970 Oh ja. 656 01:18:39,247 --> 01:18:42,944 Das ist tatsächlich Togai, das Beste. 657 01:18:44,553 --> 01:18:47,818 Geschäftsregel Nummer eins: Umgeben Sie sich mit Talent. 658 01:18:48,023 --> 01:18:51,117 Togai war gut vertraut die Verfügbarkeit von Arbeitskräften... 659 01:18:51,326 --> 01:18:53,157 ...und wie man sie rekrutiert. 660 01:18:53,361 --> 01:18:55,591 Und bei aller Bescheidenheit bin ich ein toller Chef. 661 01:18:55,797 --> 01:18:59,790 Ich bezahle gut und gebe einen erheblichen Vorteil Paket, gute Arbeitsbedingungen... 662 01:19:00,001 --> 01:19:02,561 ...und was Sie haben, ist eine zufriedene Belegschaft. 663 01:19:03,038 --> 01:19:04,369 Pseudarthrose natürlich. 664 01:19:08,076 --> 01:19:09,839 Ich verstehe es nicht, Tommy. 665 01:19:10,045 --> 01:19:11,307 Warum? 666 01:19:12,214 --> 01:19:13,442 Es ist ganz einfach. 667 01:19:13,648 --> 01:19:17,140 Ich sah ein tragfähiges Geschäft und einen Weg einzugreifen und die Kontrolle zu übernehmen. 668 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 Feindliche Übernahme. 669 01:19:19,588 --> 01:19:21,783 Ich hatte Zeit, aber den Wert des Geschäfts... 670 01:19:21,990 --> 01:19:25,289 ...über Nacht durch die Decke geschossen, und ich musste sofort handeln. 671 01:19:25,961 --> 01:19:27,428 Und die Diamanten? 672 01:19:27,996 --> 01:19:31,090 Gespräch zwischen Buntao und mein Vater. 673 01:19:31,299 --> 01:19:32,664 Ich habe alles gehört. 674 01:19:33,101 --> 01:19:35,331 Also hast du deinen Vater und uns benutzt. 675 01:19:35,537 --> 01:19:36,561 Ordentlich, oder? 676 01:19:36,972 --> 01:19:38,530 Ich brauchte deine Hilfe... 677 01:19:38,740 --> 01:19:42,608 ...finde Buntao und eliminiere ihn einige wichtige Konkurrenten in Thor. 678 01:19:42,811 --> 01:19:44,506 Du und Kris wart irgendwie... 679 01:19:45,881 --> 01:19:48,475 ...eine Mindestinvestition für eine maximale Rendite. 680 01:19:49,384 --> 01:19:50,976 Regel Nummer zwei: 681 01:19:51,186 --> 01:19:56,123 Nutzen Sie die Schwächen derer aus, die es tun kann Ihnen bei der Konsolidierung Ihres Vermögens helfen. 682 01:19:57,225 --> 01:19:58,749 In deinem Fall Freundschaft. 683 01:19:59,094 --> 01:20:00,721 Genau wie du gesagt hast, Tommy... 684 01:20:00,929 --> 01:20:03,056 ...das könnte dein Vater gewesen sein ein Gauner... 685 01:20:03,265 --> 01:20:05,859 ...aber er hatte den Tod nicht verdient darüber. 686 01:20:07,035 --> 01:20:08,502 Mein Vater... 687 01:20:10,972 --> 01:20:13,497 Sie sehen, er hat gegen die dritte Regel verstoßen: 688 01:20:14,810 --> 01:20:17,802 Unterschätze niemals ein Hauptakteur. 689 01:20:18,680 --> 01:20:19,806 Mich. 690 01:20:20,382 --> 01:20:23,249 Sehen Sie, Buntao hat die Wahrheit gesagt über eine Sache. 691 01:20:23,451 --> 01:20:25,180 Er hat meinen Vater nicht getötet. 692 01:20:27,122 --> 01:20:28,180 Das habe ich getan. 693 01:20:30,025 --> 01:20:31,856 Du bist verdammt verrückt. 694 01:20:32,060 --> 01:20:33,584 Ich bin einfach ein guter Geschäftsmann. 695 01:20:33,795 --> 01:20:36,286 Mein Vater wäre es gewesen Eigentlich bin ich stolz auf mich. 696 01:20:36,498 --> 01:20:40,559 Ich meine, es ist meine Trauer Du hast dich dazu gedrängt, mir zu helfen, nicht wahr? 697 01:20:42,270 --> 01:20:44,431 Togai, wirf ihn da zu Kris rein. 698 01:20:44,639 --> 01:20:47,073 Vielleicht möchten Sie beide ein ruhiger Moment zusammen... 699 01:20:47,275 --> 01:20:48,867 ...damit du dich verabschiedest. 700 01:20:53,582 --> 01:20:54,776 Warten. 701 01:20:57,752 --> 01:21:00,414 Wie wäre es mit einer Chance? um meine Verluste auszugleichen? 702 01:21:00,622 --> 01:21:01,452 Was? 703 01:21:01,656 --> 01:21:02,816 Du und ich. 704 01:21:03,024 --> 01:21:05,322 Ich gewinne, wir kommen frei. 705 01:21:05,894 --> 01:21:08,920 Das hört sich jetzt so an ein bekannter Vorschlag. 706 01:21:09,130 --> 01:21:11,598 Ich schätze meine Chancen ein sind ziemlich gut, Tommy. 707 01:21:11,800 --> 01:21:14,200 Du warst nie ein großer Student. 708 01:21:16,271 --> 01:21:19,604 Schöner Stand, Preston, aber du weißt, dass das nicht wahr ist. 709 01:21:23,044 --> 01:21:24,011 Dann versuch es mit mir. 710 01:21:25,447 --> 01:21:27,745 Bist du nichts weiter als ein Zwei-Bit-Verkäufer? 711 01:21:27,949 --> 01:21:30,645 Du hast es mir beigebracht Alles was du weißt, Preston. 712 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 Ich kann dich mitnehmen. 713 01:21:33,054 --> 01:21:35,022 Aber ich fürchte, es muss warten. 714 01:21:35,490 --> 01:21:39,620 Wirf sie zusammen. Ich gebe dir diese Minuten, während ich mit Buntao rede. 715 01:21:49,504 --> 01:21:52,200 Du siehst nicht allzu glücklich aus, mich zu sehen. 716 01:21:55,110 --> 01:21:58,477 Papa hat mir gesagt, dass du es tun würdest Wandeln Sie diese Steine in Bargeld um. 717 01:21:58,847 --> 01:22:01,645 Du sagst mir wo oder wann, und ich werde dein Leben verschonen. 718 01:22:04,686 --> 01:22:06,483 Gut. Gut. 719 01:22:09,591 --> 01:22:11,149 Guter Mann! 720 01:22:26,875 --> 01:22:28,342 Buntao. 721 01:22:32,314 --> 01:22:34,111 Zeit ist von entscheidender Bedeutung. 722 01:22:34,316 --> 01:22:38,582 Buntao sagte mir, ich hätte etwas sehr Wichtiges Geschäftstreffen am Hafen. 723 01:22:40,255 --> 01:22:42,416 Ich möchte euch beiden nur danken... 724 01:22:43,625 --> 01:22:45,820 ...für alles, was du für mich getan hast. 725 01:22:46,027 --> 01:22:49,463 Ich meine, ohne dich nichts davon wäre möglich gewesen. 726 01:22:50,198 --> 01:22:51,825 Besonders du, Preston. 727 01:22:58,873 --> 01:23:01,865 Kleines Geschenk für Dich. Eigentlich nicht viel. 728 01:23:11,186 --> 01:23:12,448 Er muss ein Scherz sein. 729 01:23:13,989 --> 01:23:17,220 Packt eure Koffer, Jungs. Wir machen Urlaub. 730 01:23:18,426 --> 01:23:21,395 Drehen Sie die Hubschrauber an. Wir sprengen diesen Eis am Stiel-Stand. 731 01:23:21,863 --> 01:23:23,160 Lass es uns tun. 732 01:23:39,781 --> 01:23:40,839 Beeil dich. 733 01:23:46,955 --> 01:23:48,149 Schnell. 734 01:23:59,601 --> 01:24:01,125 Tritt einfach drauf! 735 01:24:01,603 --> 01:24:03,571 Muss einen Versuch wert sein. 736 01:24:19,020 --> 01:24:20,487 Fass es nicht an! 737 01:24:53,121 --> 01:24:54,315 Wie spät ist es? 738 01:24:54,522 --> 01:24:55,614 Zwei. 739 01:25:36,898 --> 01:25:38,058 Wo ist Buntao? 740 01:25:38,333 --> 01:25:39,823 Es hat eine Übernahme gegeben. 741 01:25:40,335 --> 01:25:43,827 Buntao ist raus. Ich bin der neue Vorstandsvorsitzende. 742 01:25:44,038 --> 01:25:46,871 Ich besitze die Ware, und ich bin bereit, es zu verkaufen... 743 01:25:47,075 --> 01:25:48,940 ...wenn Sie über die entsprechenden Mittel verfügen. 744 01:25:49,511 --> 01:25:51,604 Könnte ich bitte Ihre Antwort haben? 745 01:26:05,627 --> 01:26:06,787 Lass uns gehen. 746 01:26:30,018 --> 01:26:32,350 Wie gewünscht, ungekennzeichnete US-Währung. 747 01:26:36,858 --> 01:26:37,984 Gut. 748 01:26:50,505 --> 01:26:51,733 Es ist ein gutes Geschäft. 749 01:26:54,609 --> 01:26:55,974 Herrgott. 750 01:27:24,672 --> 01:27:27,368 Du kümmerst dich um ihn. Ich hole Tommy. 751 01:27:40,755 --> 01:27:44,384 Und was ist damit, Tommy? Die größte Handtasche Ihres Lebens. 752 01:27:44,592 --> 01:27:45,524 Bist du bereit? 753 01:27:46,894 --> 01:27:48,919 Leichtes Geld, Preston. 754 01:28:25,600 --> 01:28:28,296 Ich habe dir beigebracht, zu behalten Hände hoch, Tommy. 755 01:28:34,976 --> 01:28:38,002 Oh nein. Noch nicht. Die Lektion ist noch nicht vorbei. 756 01:28:42,350 --> 01:28:43,408 Aufleuchten! 757 01:30:52,814 --> 01:30:54,372 Was nun, Tommy? 758 01:30:55,383 --> 01:30:56,645 Nicht zu schlau. 759 01:30:56,851 --> 01:30:59,718 Du hast alles herausgefunden außer wohin man rennt. 760 01:30:59,921 --> 01:31:01,786 Ende der Reihe. 761 01:31:18,973 --> 01:31:20,634 Regel Nummer eins: 762 01:31:20,842 --> 01:31:23,072 Mach mich niemals fertig. 763 01:31:28,950 --> 01:31:32,647 Regel Nummer zwei: Mach mich niemals fertig. 764 01:31:40,428 --> 01:31:42,828 Regel Nummer drei: Wie oft muss ich es dir sagen? 765 01:31:43,030 --> 01:31:45,430 Halte deine blutigen Hände hoch. 766 01:31:56,043 --> 01:31:58,603 Hat es sich gelohnt, Tommy? Hä? 767 01:32:00,047 --> 01:32:00,979 Hilf mir. 768 01:32:18,866 --> 01:32:20,026 Bitte? 769 01:32:22,203 --> 01:32:23,192 Aufleuchten. 770 01:33:10,651 --> 01:33:12,744 Ich frage dich noch einmal. 771 01:33:18,926 --> 01:33:20,518 Hat es sich gelohnt? 772 01:33:31,305 --> 01:33:34,240 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe genug von diesem Ort. 773 01:33:34,442 --> 01:33:35,932 Zeit, weiterzumachen. 774 01:33:36,143 --> 01:33:37,667 Ebenfalls. 775 01:33:38,446 --> 01:33:41,438 Bei Tommy geht es nur ums Geschäft hat mich auf eine Idee gebracht. 776 01:33:41,649 --> 01:33:44,015 Eröffnen Sie woanders eine Willy's Bar. 777 01:33:44,218 --> 01:33:48,086 Nimm Charlie mit. Sicher würde er sich über einen Tapetenwechsel freuen. 778 01:33:48,422 --> 01:33:49,946 Wie wäre es mit L.A.? 779 01:33:53,394 --> 01:33:55,419 Sicher. Warum nicht? 780 01:33:55,997 --> 01:33:58,397 Kümmern Sie sich um einige unerledigte Angelegenheiten. 781 01:33:59,400 --> 01:34:02,028 Kostet viel Geld eine Bar eröffnen. 782 01:34:02,236 --> 01:34:03,760 Das tut es auf jeden Fall.