1
00:00:12,310 --> 00:00:13,897
Es alfanumérico.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,900
Sólo hay una manera
Funcionaría en ese dial.
3
00:00:18,350 --> 00:00:19,489
¿Es esto real?
4
00:00:21,042 --> 00:00:22,388
Siglo VII.
5
00:00:22,492 --> 00:00:24,286
A.E.C., por supuesto.
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,980
Lo lamento. Debí haberlo dicho
mil veces.
7
00:00:27,082 --> 00:00:29,292
No, en realidad, este es el
primera vez que lo dices.
8
00:00:29,396 --> 00:00:30,672
El chantaje no funcionará.
9
00:00:30,777 --> 00:00:32,606
Mi matrimonio terminó hace años.
10
00:00:32,710 --> 00:00:34,070
alguien ha sido
alimentarse ilegalmente
11
00:00:34,125 --> 00:00:35,765
usted y su campaña
millones de dólares,
12
00:00:35,816 --> 00:00:37,380
y podemos demostrarlo.
Si te ayudamos a conseguir
13
00:00:37,404 --> 00:00:38,957
tu caso de vuelta,
¿Nos ayudarías?
14
00:00:39,060 --> 00:00:40,131
Sí.
15
00:00:40,234 --> 00:00:42,201
- Entonces, ¿cuál es mi parte?
- Nada.
16
00:00:42,304 --> 00:00:43,304
¿Me estás excluyendo?
17
00:00:44,445 --> 00:00:45,975
Mientras te quedes
a la ruta prescrita,
18
00:00:45,999 --> 00:00:47,828
ninguna de las alarmas
activarse.
19
00:00:47,932 --> 00:00:50,347
Error de sensor. Reiniciar. Reiniciar.
20
00:00:50,451 --> 00:00:51,866
Estamos bien.
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,386
Desarrollamos técnicas sobre cómo
22
00:00:53,488 --> 00:00:54,594
para manipular poblaciones.
23
00:00:54,697 --> 00:00:56,423
Los algoritmos de control.
24
00:00:56,527 --> 00:00:58,113
¿Tenía alguna prueba?
25
00:00:58,218 --> 00:01:00,634
Dijo que tenía un chico que era
llevándole pruebas, quién estaba en
26
00:01:00,737 --> 00:01:02,601
el vuelo de AeroDelhi
desapareció el año pasado.
27
00:01:02,704 --> 00:01:04,096
Desaparición
no se han resuelto,
28
00:01:04,120 --> 00:01:05,560
y el terrorismo
No se ha descartado.
29
00:01:05,605 --> 00:01:07,192
¿Estás en posición?
30
00:01:08,400 --> 00:01:09,987
Voy a estar allí.
31
00:01:10,091 --> 00:01:11,920
¿Por qué Crowley
¿Matar a su propio candidato?
32
00:01:12,025 --> 00:01:13,588
Porque esto no se trataba de
ganar la presidencia.
33
00:01:13,612 --> 00:01:15,718
Se trataba de pasar el
Ley de Datos Compartidos.
34
00:01:15,822 --> 00:01:16,960
Cuando eso suceda,
35
00:01:17,063 --> 00:01:18,721
Crowley obtiene acceso
a miles
36
00:01:18,825 --> 00:01:20,757
de puntos de datos
en cada americano.
37
00:01:20,861 --> 00:01:23,277
Y con eso,
él puede controlar a cualquiera.
38
00:01:23,381 --> 00:01:26,245
Quiere poder.
Quiere un régimen propio,
39
00:01:26,349 --> 00:01:28,489
y lo quiere aquí mismo.
40
00:01:28,593 --> 00:01:30,146
Crees que lo está intentando
llegar a Valencia?
41
00:01:30,250 --> 00:01:33,149
tal vez el tenia
un canal trasero en marcha.
42
00:01:33,253 --> 00:01:34,634
Enviar un correo electrónico a un amigo muerto
43
00:01:34,736 --> 00:01:37,533
es un nivel más allá del agotamiento.
44
00:01:41,260 --> 00:01:43,125
Dígales que no tuve otra opción.
45
00:01:44,677 --> 00:01:46,058
Millas, ¡no!
46
00:01:56,310 --> 00:01:59,140
Después
del impactante asesinato
47
00:01:59,243 --> 00:02:00,694
de la senadora Nora Evers,
48
00:02:00,798 --> 00:02:02,593
una oleada de apoyo
ha impulsado
49
00:02:02,695 --> 00:02:04,733
su polémica
Factura de datos compartidos
50
00:02:04,835 --> 00:02:06,665
a una votación anticipada
en el pleno del Senado.
51
00:02:06,769 --> 00:02:10,116
Renombrada en su honor, Nora
Ley Evers de Protección Estadounidense
52
00:02:10,221 --> 00:02:12,223
permitirá seleccionar
empresas privadas
53
00:02:12,325 --> 00:02:14,707
acceso a los ciudadanos estadounidenses
registros gubernamentales
54
00:02:14,812 --> 00:02:16,365
y datos del consumidor.
55
00:02:16,468 --> 00:02:19,161
Ley de datos compartidos de Nora Evers
se espera que pase
56
00:02:19,264 --> 00:02:21,508
por un margen abrumador
en dos días.
57
00:02:21,611 --> 00:02:23,682
El presidente ha prometido
para firmarlo ese día,
58
00:02:23,786 --> 00:02:25,961
En ese momento, EE.UU.
El gobierno comenzará a compartir
59
00:02:26,063 --> 00:02:29,204
toda su adquisición de datos
y seguimiento de recursos
60
00:02:29,308 --> 00:02:32,554
con tres tecnología privada
firmas seleccionadas por el Congreso:
61
00:02:32,656 --> 00:02:35,176
Termina Systems, CKB Digital,
62
00:02:35,280 --> 00:02:37,350
y Arda Analytics.
63
00:02:37,454 --> 00:02:39,836
En otras noticias...
64
00:03:25,260 --> 00:03:26,746
Corre.
65
00:03:26,848 --> 00:03:28,747
- John.
- ¿Qué diablos, Weir?
66
00:03:28,850 --> 00:03:30,990
- No hables de mi padre.
- ¿Qué? ¡No lo hice!
67
00:03:31,094 --> 00:03:33,960
- Mierda.
- John. John.
68
00:03:34,062 --> 00:03:35,524
Ese hijo de puta era
decirle a la gente que mi papá...
69
00:03:35,548 --> 00:03:36,687
No, no lo he hecho.
70
00:03:36,789 --> 00:03:39,655
Weir, estás jodidamente loco.
71
00:03:39,759 --> 00:03:41,622
Juan, Juan. Gilgamesh.
72
00:03:41,725 --> 00:03:43,072
¿Gilgamesh?
73
00:03:43,175 --> 00:03:45,902
Es en dos horas.
Tenemos que estudiar.
74
00:03:46,006 --> 00:03:47,905
Oh, mierda.
75
00:03:48,008 --> 00:03:49,596
Vamos.
76
00:03:49,699 --> 00:03:51,021
- ¿Qué dijo sobre tu papá?
- Nada,
77
00:03:51,045 --> 00:03:52,841
pero lo estaba pensando.
78
00:03:52,944 --> 00:03:54,221
Escucha, no puedes tener
79
00:03:54,324 --> 00:03:57,741
pendejos como ese
Métete en tu cabeza.
80
00:03:57,846 --> 00:04:02,126
tienes que concentrarte
en lo que realmente te importa.
81
00:04:02,229 --> 00:04:04,576
"Cuando dos van juntos,
cada uno se protegerá
82
00:04:04,680 --> 00:04:06,786
y proteger a su compañero."
83
00:04:06,889 --> 00:04:10,271
"Y cuando caigan,
dejarán un nombre perdurable."
84
00:04:10,375 --> 00:04:11,824
"Hoy,
85
00:04:11,929 --> 00:04:14,310
"dame tu ayuda,
y tú tendrás el mío.
86
00:04:14,413 --> 00:04:17,209
Entonces, ¿qué puede salir mal?
con nosotros dos?"
87
00:04:17,312 --> 00:04:18,418
¿Ves?
88
00:04:18,521 --> 00:04:20,420
Estoy concentrado.
89
00:04:20,523 --> 00:04:23,387
Sí. Gracias a mi.
90
00:04:26,218 --> 00:04:28,565
Tengo que ser honesto.
91
00:04:28,670 --> 00:04:30,740
Esto es un poco decepcionante.
92
00:04:30,843 --> 00:04:32,225
¿Dónde está la pornografía?
93
00:04:32,327 --> 00:04:34,502
No hay pornografía.
Ella nos mintió.
94
00:04:34,606 --> 00:04:37,781
Ella quería lo que había en el caso.
y ella nos usó para conseguirlo.
95
00:04:37,886 --> 00:04:39,206
Estos son solo
un montón de números.
96
00:04:39,231 --> 00:04:40,439
- Mierda.
- ¿Por qué Evers iría a
97
00:04:40,543 --> 00:04:41,992
¿Tantos problemas para conseguir esto?
98
00:04:42,096 --> 00:04:44,581
Evers no hizo una mierda.
Nos tomamos muchas molestias.
99
00:04:44,685 --> 00:04:46,170
Bueno, claramente ella lo quería.
100
00:04:46,273 --> 00:04:47,526
entonces tiene que valer la pena
algo, pero ¿por qué?
101
00:04:47,550 --> 00:04:48,862
No sé.
102
00:04:51,036 --> 00:04:53,728
Tengo que ser honesto.
103
00:04:53,832 --> 00:04:55,800
Esto es un poco decepcionante.
104
00:04:55,903 --> 00:04:57,422
Estos son solo
un montón de números.
105
00:04:57,526 --> 00:04:59,355
Quizás el Kompromat
106
00:04:59,459 --> 00:05:01,598
no fue sexual,
tal vez fue financiero.
107
00:05:01,702 --> 00:05:04,601
Ella robó un montón de dinero
y esta es la evidencia?
108
00:05:04,706 --> 00:05:06,223
Yo, lo compraría.
109
00:05:07,052 --> 00:05:09,779
Tengo que ser honesto.
110
00:05:09,882 --> 00:05:12,127
Esto es un poco decepcionante.
111
00:05:12,230 --> 00:05:13,437
Todos ustedes están perdiendo el punto.
112
00:05:13,541 --> 00:05:15,577
este maletín
fue solo una distraccion
113
00:05:15,682 --> 00:05:18,961
para mantenerte ocupado
mientras perseguía mi objetivo real.
114
00:05:19,064 --> 00:05:21,067
¿Cuál es tu objetivo real?
115
00:05:21,170 --> 00:05:24,656
ayudando a mi amigo
aprobar la Ley de Datos.
116
00:05:26,865 --> 00:05:29,591
Tengo que ser honesto.
117
00:05:29,696 --> 00:05:32,180
Esto es un poco decepcionante.
118
00:05:32,284 --> 00:05:33,803
¿Crees que puedes?
¿Tiene sentido esto?
119
00:05:33,906 --> 00:05:35,771
Eh, no lo sé.
Dos dígitos, un guión,
120
00:05:35,875 --> 00:05:37,324
s-s-siete dígitos.
121
00:05:37,427 --> 00:05:39,774
Esos son probablemente
identificación corporativa números.
122
00:05:39,879 --> 00:05:41,478
Y estos números de 12 dígitos
podrían ser LLC.
123
00:05:41,534 --> 00:05:42,915
¿Cuanto tiempo te tomaría?
124
00:05:43,019 --> 00:05:44,480
- ¿Identificarlos a todos?
- John, tenemos que aceptar.
125
00:05:44,504 --> 00:05:46,644
puede que no haya
suficiente tiempo para eso.
126
00:05:46,747 --> 00:05:48,197
¿Qué acabas de decir?
¿No hay suficiente tiempo?
127
00:05:48,300 --> 00:05:49,795
El presidente va a
firmar ese proyecto de ley en dos días.
128
00:05:49,819 --> 00:05:51,141
Se necesitará Homm
tanto tiempo solo para...
129
00:05:51,165 --> 00:05:52,901
¿Qué-qué se supone que debemos hacer?
¿Simplemente rendirte?
130
00:05:52,925 --> 00:05:55,204
No, por supuesto que no.
Jonathan, escúchame.
131
00:05:55,307 --> 00:05:56,872
Mira, todo lo que he hecho
Es escucharte durante cinco años.
132
00:05:56,896 --> 00:05:58,137
Todo lo que has dicho es que tenemos que
133
00:05:58,242 --> 00:05:59,459
detener a Crowley,
tenemos que detener a Crowley,
134
00:05:59,483 --> 00:06:00,658
o acabará con Estados Unidos.
135
00:06:00,762 --> 00:06:02,245
La gente ha muerto
tratando de detenerlo.
136
00:06:02,348 --> 00:06:03,672
Mis amigos están muertos.
¡Mis malditos amigos están muertos!
137
00:06:03,696 --> 00:06:05,180
Cálmate.
138
00:06:05,283 --> 00:06:07,285
Ahora dices que quieres
¿Se aprobará la Ley de Datos?
139
00:06:07,389 --> 00:06:08,562
¿Qué? Yo...
140
00:06:08,665 --> 00:06:10,805
Weir, él nunca dijo eso.
141
00:06:53,504 --> 00:06:55,230
Uf, asqueroso.
142
00:06:55,332 --> 00:06:57,819
Mamá.
143
00:06:57,922 --> 00:06:59,855
¿No tienes
¿Una impresora en el trabajo?
144
00:06:59,959 --> 00:07:03,478
- No por estas cosas.
- ¿Qué les pasó?
145
00:07:03,583 --> 00:07:05,999
Uh, no terminaron
sus solicitudes escolares.
146
00:07:06,103 --> 00:07:08,036
¿Qué piensas?
¿Estaba imprimiendo?
147
00:07:08,139 --> 00:07:09,418
¿Por qué tú y mamá
¿Incluso me tienes?
148
00:07:09,451 --> 00:07:10,865
Sólo para ser malo conmigo
todo el tiempo?
149
00:07:10,970 --> 00:07:13,350
Está bien. revisa tu ensayo
por errores tipográficos.
150
00:07:13,454 --> 00:07:17,252
Dios, mamá, lo soy.
151
00:07:26,261 --> 00:07:28,711
¿Qué estás haciendo, imbécil?
152
00:07:37,478 --> 00:07:39,757
¿Adónde vas?
153
00:07:39,860 --> 00:07:42,276
Uno de nosotros necesita controlarlo.
154
00:07:42,379 --> 00:07:44,968
No, sólo...
No lo despiertes.
155
00:07:45,072 --> 00:07:46,764
he literalmente
Nunca lo vi dormir.
156
00:07:47,903 --> 00:07:49,387
Déjalo en paz.
157
00:07:49,490 --> 00:07:51,699
¿Enseñan a evitar?
en la escuela de psiquiatras?
158
00:07:51,803 --> 00:07:54,081
Psicología.
159
00:07:54,185 --> 00:07:56,153
y el es el indicado
¿Quién me está evitando? Entonces...
160
00:07:56,255 --> 00:07:59,915
¿Y qué? Se está desmoronando.
161
00:08:01,641 --> 00:08:04,505
Escuche, en este momento,
él me considera la causa
162
00:08:04,608 --> 00:08:06,680
de lo que sea que le aqueje
en lugar de la cura,
163
00:08:06,783 --> 00:08:10,166
entonces seria mejor
si lo dejáramos en paz.
164
00:08:10,269 --> 00:08:12,410
Más joyas de sabiduría para padres.
165
00:08:12,514 --> 00:08:15,274
- ¿Le encuentras algún sentido a todo esto?
- En realidad, sí.
166
00:08:15,379 --> 00:08:17,312
tenemos su
identificación corporativa numeros
167
00:08:17,415 --> 00:08:19,382
y los números de ruta bancaria.
168
00:08:19,485 --> 00:08:22,488
Este es un código regional.
169
00:08:22,593 --> 00:08:24,353
- Tipo.
- Es el mismo que este número.
170
00:08:24,456 --> 00:08:26,355
- Se ha ido.
- Mierda.
171
00:08:26,459 --> 00:08:28,254
¿Qué?
172
00:08:28,356 --> 00:08:30,290
Oh, hombre.
173
00:08:31,843 --> 00:08:32,844
- ¡Vertedero!
-Homm.
174
00:08:32,913 --> 00:08:33,914
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué...?
175
00:08:34,018 --> 00:08:35,168
Homm, aléjate de la ventana.
176
00:08:35,192 --> 00:08:36,849
- Ven aquí.
- Oh. Lo siento.
177
00:08:36,951 --> 00:08:38,402
Yo...
178
00:08:38,504 --> 00:08:40,369
no estoy acostumbrado a ser
un fugitivo.
179
00:08:48,067 --> 00:08:50,033
Lo siento.
180
00:09:04,461 --> 00:09:06,061
Sospechoso de asesinato
John Weir todavía anda suelto.
181
00:09:06,085 --> 00:09:08,120
Se insta al público
contactar a las autoridades
182
00:09:08,225 --> 00:09:09,951
con cualquier información
sobre el sospechoso
183
00:09:10,053 --> 00:09:11,779
y cualquier reciente
paradero conocido.
184
00:09:37,254 --> 00:09:39,152
Bienvenido a Bart's.
185
00:10:02,037 --> 00:10:04,659
No contesta su teléfono.
186
00:10:04,764 --> 00:10:06,110
¿Adónde vas?
187
00:10:06,214 --> 00:10:08,663
Para encontrarlo.
188
00:10:08,768 --> 00:10:10,321
Buena suerte.
189
00:10:10,424 --> 00:10:14,083
Jesús, Ben, ¿no eres un poco
¿Un poco preocupado por él? ¿Tu hijo?
190
00:10:14,187 --> 00:10:16,982
Me preocupo por él todo el tiempo.
191
00:10:20,606 --> 00:10:23,230
- ¿Dónde mirarás?
- No sé.
192
00:10:23,333 --> 00:10:25,095
Quizás fue a casa de su ex esposa.
193
00:10:26,682 --> 00:10:28,408
no conocia a weir
Incluso tenía un ex.
194
00:10:28,511 --> 00:10:30,996
Eh, Ben, ¿tienes
¿su número de teléfono?
195
00:10:31,100 --> 00:10:33,688
- ¿Qué? Eh...
- Entonces ella...
196
00:10:33,793 --> 00:10:35,105
No.
197
00:10:35,207 --> 00:10:36,933
No. Nunca estuvimos muy unidos.
198
00:10:37,038 --> 00:10:38,763
Bueno, no puede haber ido muy lejos.
199
00:10:38,866 --> 00:10:40,696
a menos que tomara la camioneta,
que es, supongo,
200
00:10:40,799 --> 00:10:42,283
por donde empezaré.
201
00:11:14,316 --> 00:11:15,972
Una vez que se nos concede acceso
a los datos,
202
00:11:16,076 --> 00:11:17,812
tenemos equipos listos para
comience a filtrarlo inmediatamente.
203
00:11:17,836 --> 00:11:19,044
Aférrate.
204
00:11:22,911 --> 00:11:24,774
Ni siquiera lleva sombrero.
205
00:11:24,878 --> 00:11:27,536
Él está jugando al póquer
o bombear ranuras de níquel.
206
00:11:27,639 --> 00:11:29,779
Y ha iniciado sesión
sin usar una VPN.
207
00:11:29,883 --> 00:11:31,953
Es casi como
quiere que lo atrapen.
208
00:11:32,057 --> 00:11:33,370
Bueno, hazle el favor.
209
00:11:33,472 --> 00:11:36,235
Sólo no subestimes
este chico esta vez.
210
00:11:36,337 --> 00:11:38,822
Deja que la policía entre primero. ¿Bien?
211
00:11:38,927 --> 00:11:41,894
Todas las unidades, todas las unidades. 25420.
212
00:11:41,999 --> 00:11:45,139
98% de coincidencia...
El sospechoso de asesinato John Weir.
213
00:12:05,677 --> 00:12:07,058
Oye.
214
00:12:07,162 --> 00:12:08,888
Lo siento, me fui
sin decírtelo,
215
00:12:08,990 --> 00:12:10,716
pero necesito hacer esto solo.
216
00:12:11,890 --> 00:12:13,548
- ¿Hacer qué?
- Atención, Bart...
217
00:12:13,650 --> 00:12:15,525
Mira, no deberíamos estar
usando teléfonos ahora mismo, ¿vale?
218
00:12:15,549 --> 00:12:17,078
Dime dónde estás,
y no será necesario.
219
00:12:17,102 --> 00:12:18,311
No puedo hacer eso.
220
00:12:18,414 --> 00:12:19,563
Weir, no tenemos
mucho tiempo.
221
00:12:19,587 --> 00:12:20,761
Lo sé
222
00:12:20,865 --> 00:12:22,119
y lo estoy intentando
para encontrar algunas respuestas,
223
00:12:22,143 --> 00:12:22,971
y puedo hacerlo más rápido
por mi cuenta.
224
00:12:23,075 --> 00:12:24,075
¿Respuestas a qué?
225
00:12:24,144 --> 00:12:25,293
Está bien, Hailey, voy a colgar.
226
00:12:25,317 --> 00:12:27,286
No lo hagas. Por favor. Weir, habla...
227
00:12:32,187 --> 00:12:33,981
- ¿Hacer qué?
- Atención, Bart...
228
00:12:34,086 --> 00:12:35,879
No deberíamos estar usando
teléfonos ahora mismo, ¿de acuerdo?
229
00:12:35,984 --> 00:12:37,703
Dime dónde estás,
y no será necesario.
230
00:12:37,744 --> 00:12:39,183
Atención,
Miembros Platino de Bart...
231
00:13:32,489 --> 00:13:35,456
Disculpe. necesito tu ayuda
por aquí, por favor.
232
00:13:35,561 --> 00:13:37,217
Eh, sí.
233
00:13:49,782 --> 00:13:51,231
Amigo, ¿cómo estás?
234
00:13:51,335 --> 00:13:53,509
Amigo, ¿tienes algún problema?
235
00:13:53,613 --> 00:13:56,615
Lo siento, pensé que lo reconocí.
tú de la escuela secundaria. Lo siento.
236
00:13:59,067 --> 00:14:01,518
¿Puedo conseguir un cable HDMI, por favor?
237
00:14:03,312 --> 00:14:05,498
Eh, disculpe, señor. solo soy
Tendré que revisar tus maletas.
238
00:14:05,522 --> 00:14:07,455
¿Qué demonios? tengo un recibo
para todo.
239
00:14:07,557 --> 00:14:09,076
Sólo hago mi trabajo, señor. Esperar.
240
00:14:20,330 --> 00:14:22,470
- Vertedero. Oh.
- Jesucristo.
241
00:14:22,572 --> 00:14:24,850
¿Cómo carajo me encontraste?
242
00:14:24,955 --> 00:14:26,681
Soy inteligente. escuché
El asistente personal de Bart anuncio
243
00:14:26,783 --> 00:14:28,347
en el fondo
cuando estábamos hablando por teléfono.
244
00:14:28,371 --> 00:14:30,649
Mierda. ¿Ben sabe?
¿me estás buscando?
245
00:14:30,754 --> 00:14:32,801
¿Él sabe que estás siguiendo?
¿yo? ¿Estás trabajando con él?
246
00:14:32,825 --> 00:14:34,009
¿Qué te pasa, Weir?
247
00:14:34,033 --> 00:14:34,929
Nada.
248
00:14:35,033 --> 00:14:36,104
Sé que eso no es cierto.
249
00:14:36,207 --> 00:14:37,587
Oh, por favor, sinceramente.
250
00:14:37,692 --> 00:14:39,048
No eres tú mismo en este momento.
Estás paranoico.
251
00:14:39,072 --> 00:14:40,452
No, no, no.
252
00:14:40,557 --> 00:14:42,421
Paranoico es delirante.
Con lo que estoy lidiando,
253
00:14:42,524 --> 00:14:44,663
- no delirante.
- ¿En realidad? usted acusó
254
00:14:44,768 --> 00:14:47,080
Ben de decir que quería
que se apruebe la Ley de Datos.
255
00:14:47,183 --> 00:14:48,368
- Lo sé.
- Él nunca dijo eso.
256
00:14:48,392 --> 00:14:49,841
Lo sé.
257
00:14:49,945 --> 00:14:52,120
Pero en mi mente, hay
una versión de él que lo hizo.
258
00:14:52,224 --> 00:14:53,914
¿Qué?
259
00:14:54,018 --> 00:14:57,331
Así es como funciona mi mente.
¿vale? E-es complicado.
260
00:14:57,952 --> 00:15:00,128
si no puedo encontrar
una explicación racional
261
00:15:00,231 --> 00:15:01,312
por lo que pasa a mi alrededor,
262
00:15:01,336 --> 00:15:02,957
mi mente apenas comienza a visualizar
263
00:15:03,062 --> 00:15:04,581
cualquier otro escenario posible.
264
00:15:05,650 --> 00:15:07,860
hasta que encuentre
el más lógico.
265
00:15:07,962 --> 00:15:09,586
Pero de vez en cuando,
266
00:15:09,688 --> 00:15:11,759
No puedo controlarlo.
267
00:15:12,726 --> 00:15:16,455
Valence supo sacarme.
Sabía qué decir.
268
00:15:19,802 --> 00:15:22,183
Pero él no está aquí.
ahora mismo, entonces, eh...
269
00:15:22,288 --> 00:15:25,291
estoy teniendo un poco dificil
tiempo sabiendo lo que es realmente real.
270
00:15:25,394 --> 00:15:28,466
¿En serio?
271
00:15:38,994 --> 00:15:40,650
Mierda.
272
00:15:40,754 --> 00:15:41,996
Detrás de mí.
273
00:15:42,100 --> 00:15:43,965
SUV gris sin distintivos.
274
00:15:44,067 --> 00:15:45,863
Pensé que mantuve la cabeza gacha.
Vamos.
275
00:15:45,966 --> 00:15:47,565
- Es sólo un chico...
- Tenemos que tomar este autobús.
276
00:15:47,588 --> 00:15:49,832
Vamos. Ve! Ve! Ve.
277
00:15:49,936 --> 00:15:52,870
Todo el camino hacia atrás.
278
00:15:52,974 --> 00:15:54,320
¡Presa!
279
00:15:54,423 --> 00:15:57,357
Detén el autobús. ¡Presa!
Necesito bajarme.
280
00:16:09,852 --> 00:16:11,441
Llegas tarde.
281
00:16:12,889 --> 00:16:16,618
Tomé medidas para asegurarme
No me siguieron.
282
00:16:16,721 --> 00:16:18,344
Entonces...
283
00:16:20,173 --> 00:16:22,210
La próxima vez,
Te sugiero que dejes algo de espacio.
284
00:16:22,313 --> 00:16:25,696
en su planificación para acomodar
estas medidas no?
285
00:16:27,215 --> 00:16:29,596
- Hola.
- Hola.
286
00:16:29,700 --> 00:16:32,668
Oye, ¿quién es el hombre?
287
00:16:34,153 --> 00:16:35,429
¿Qué? ¿Q-qué hombre?
288
00:16:35,533 --> 00:16:37,018
¿Quién es el hombre?
289
00:16:37,120 --> 00:16:40,365
Homm es el hombre.
290
00:16:42,230 --> 00:16:44,611
Oh, ¿descubriste las cosas?
en el maletín?
291
00:16:44,715 --> 00:16:47,130
- Sí.
- ¿Sí?
292
00:16:47,235 --> 00:16:50,789
Es-es una hoja de ruta
a la operación de Crowley. Un...
293
00:16:50,894 --> 00:16:52,826
Piedra Rosetta de la corrupción.
294
00:16:52,929 --> 00:16:54,586
Empresas fantasma, cuentas bancarias,
295
00:16:54,691 --> 00:16:56,381
números de ruta,
Números de Seguro Social.
296
00:16:56,485 --> 00:16:58,488
Todos los que pertenecen a Crowley.
297
00:16:58,591 --> 00:17:00,524
Y es un verdadero quién es quién.
298
00:17:00,628 --> 00:17:03,250
Uh, políticos, directores ejecutivos, periodistas,
299
00:17:03,355 --> 00:17:05,564
dos jueces de la Corte Suprema.
300
00:17:05,666 --> 00:17:07,634
- ¿Y Crowley es el dueño?
- Mm-hmm.
301
00:17:07,738 --> 00:17:08,531
¿Cómo?
302
00:17:08,635 --> 00:17:10,776
Chantaje.
303
00:17:10,878 --> 00:17:12,984
O probablemente tengo
algunos de ellos, eh, seguidores
304
00:17:13,087 --> 00:17:15,435
del evangelio según
a Crowley de todos modos.
305
00:17:15,538 --> 00:17:17,782
Además, les paga mucho.
306
00:17:17,885 --> 00:17:19,587
- Debe haber costado una fortuna.
- Sí, le importa una mierda.
307
00:17:19,612 --> 00:17:21,269
sobre eso. Es el control.
308
00:17:21,373 --> 00:17:24,098
Lo mismo que Evers. Eso es probablemente
por qué quería tanto el caso.
309
00:17:24,202 --> 00:17:26,101
Ella no le tenía miedo
avergonzándola.
310
00:17:26,204 --> 00:17:27,481
Ella lo quería para ella
311
00:17:27,586 --> 00:17:30,796
Porque quien tenga esta información controla...
312
00:17:30,898 --> 00:17:32,521
todo.
313
00:17:32,625 --> 00:17:34,351
Entonces, ¿a quién se lo llevamos?
314
00:17:34,454 --> 00:17:35,766
No se lo podemos llevar a nadie.
315
00:17:35,869 --> 00:17:38,286
¿Por qué carajo no?
Terminemos con esto.
316
00:17:38,390 --> 00:17:39,528
Eh...
317
00:17:39,632 --> 00:17:42,185
¿Qué... qué?
318
00:17:42,289 --> 00:17:43,877
Bueno, es... quiero decir, es sólo,
319
00:17:43,980 --> 00:17:45,476
con toda la gente poderosa
en esta lista,
320
00:17:45,500 --> 00:17:47,743
a quien se lo entreguemos,
podría simplemente
321
00:17:47,846 --> 00:17:49,159
Devuélvaselo a Crowley.
322
00:17:49,261 --> 00:17:52,644
Entonces, ¿cuál era el plan?
¿Qué fue esto?
323
00:17:52,749 --> 00:17:55,717
gran plan que todos hemos sido
¿Apegarte a todo el tiempo?
324
00:17:55,820 --> 00:17:57,097
Quizás todavía haya una obra de teatro.
325
00:17:57,201 --> 00:17:58,512
Yo-yo sugiero
326
00:17:58,616 --> 00:18:00,480
- esperamos a Johnathan.
- Ah, bueno,
327
00:18:00,584 --> 00:18:02,205
si el plan está esperando a Weir,
328
00:18:02,309 --> 00:18:04,036
entonces estamos todos jodidos.
329
00:18:34,515 --> 00:18:37,103
Yo... necesito ayuda.
330
00:18:37,207 --> 00:18:39,829
no tengo con quien hablar,
y necesito hablar.
331
00:18:39,933 --> 00:18:43,626
Si solo repaso las cosas
en mi mente yo...
332
00:18:43,730 --> 00:18:45,904
Me pierdo y yo...
333
00:18:46,009 --> 00:18:47,942
Todos nos perdemos un poco.
334
00:18:48,045 --> 00:18:51,497
Jesús, no me refiero a eso.
Quiero decir...
335
00:18:51,601 --> 00:18:54,086
perdido, como yo literalmente
no puedo notar la diferencia
336
00:18:54,189 --> 00:18:57,123
entre lo que es real
y lo que no.
337
00:18:57,227 --> 00:18:59,435
De alguna manera, hablar en voz alta ayuda.
338
00:18:59,539 --> 00:19:02,369
No he dormido en días.
339
00:19:02,473 --> 00:19:03,991
Esta vez,
340
00:19:04,096 --> 00:19:06,650
puede que haya habido demasiados
posibilidades, demasiadas...
341
00:19:06,753 --> 00:19:08,721
motivaciones, yo...
342
00:19:10,102 --> 00:19:12,104
yo tenia un amigo
eso me ayudaría
343
00:19:12,207 --> 00:19:14,001
pasar tiempos
así, pero murió.
344
00:19:14,105 --> 00:19:15,625
Lo siento mucho.
345
00:19:15,728 --> 00:19:18,040
¿Hay alguien más?
¿estás cerca de?
346
00:19:20,663 --> 00:19:22,665
En mi línea de trabajo,
347
00:19:22,769 --> 00:19:24,840
es mejor no acercarse
a cualquiera.
348
00:19:24,943 --> 00:19:26,358
Eso suena solitario.
349
00:19:26,462 --> 00:19:28,534
Sí.
350
00:19:28,637 --> 00:19:30,557
Mira, yo no vine aquí.
para algun tipo de consola
351
00:19:30,605 --> 00:19:34,194
o salvación o avemarías
o lo que sea que hagas.
352
00:19:34,298 --> 00:19:36,299
Sólo necesito que alguien me escuche.
353
00:19:36,403 --> 00:19:38,203
¿Crees que puedes hacer eso?
Sólo escucha
354
00:19:38,232 --> 00:19:39,510
y mantenerlo entre nosotros?
355
00:19:39,614 --> 00:19:41,996
Sólo nosotros y Dios.
356
00:19:42,098 --> 00:19:44,653
Dios.
357
00:19:44,757 --> 00:19:46,103
Excelente. Bueno,
tal vez él pueda decirme
358
00:19:46,207 --> 00:19:48,829
que carajo
está pasando porque...
359
00:19:48,933 --> 00:19:50,832
No tengo mucho tiempo.
Dos días, como mucho.
360
00:19:50,935 --> 00:19:52,568
Y necesito saber
qué está pasando, qué es real,
361
00:19:52,593 --> 00:19:53,835
o estamos todos jodidos.
362
00:19:53,939 --> 00:19:55,905
Tengo a mi amigo...
Mi único amigo...
363
00:19:56,009 --> 00:19:57,780
Tratando de decirme eso
mi padre me ha estado mintiendo
364
00:19:57,805 --> 00:20:00,048
- todo este tiempo, y...
- ¿Tu amigo?
365
00:20:00,152 --> 00:20:02,499
El muerto. Mira, en mi corazón,
Sé que está muerto, ¿vale?
366
00:20:02,603 --> 00:20:04,259
Lo vi saltar.
Vi su cara.
367
00:20:04,363 --> 00:20:06,237
¿Pero qué pasa si es sólo una trampa?
¿Y si, y si no es real?
368
00:20:06,260 --> 00:20:08,580
¿Qué pasa si todavía está vivo y
Él está tratando de advertirme y...
369
00:20:10,576 --> 00:20:12,646
Maldita sea.
370
00:20:12,750 --> 00:20:15,856
Lo siento, padre. Disculpe.
371
00:20:15,961 --> 00:20:17,686
Reparación de televisores en el centro de la ciudad.
372
00:20:17,789 --> 00:20:19,550
John, soy yo.
373
00:20:19,653 --> 00:20:21,413
Mira, sé que no lo soy
se supone que debe llamar,
374
00:20:21,518 --> 00:20:24,175
pero un paquete
Llegó por correo para ti.
375
00:20:25,590 --> 00:20:27,730
Es de Valencia.
376
00:20:31,977 --> 00:20:35,704
Todo el estado profundo
aparato paramilitar
377
00:20:35,807 --> 00:20:37,637
del gobierno de estados unidos
ha estado buscando
378
00:20:37,740 --> 00:20:40,123
para este tipo John Weir
desde hace semanas,
379
00:20:40,226 --> 00:20:41,814
y-y nos esperan
creer
380
00:20:41,917 --> 00:20:44,022
¿No pueden encontrarlo?
381
00:20:44,126 --> 00:20:45,380
Hombre, ellos no quieren
para encontrarlo.
382
00:20:45,403 --> 00:20:46,439
Mmm.
383
00:20:46,542 --> 00:20:48,579
Porque tan pronto
mientras lo encuentran,
384
00:20:48,682 --> 00:20:51,512
- empezamos a obtener respuestas, ¿verdad?
- Bien.
385
00:20:51,616 --> 00:20:53,791
Respuestas sobre
lo que realmente pasó
386
00:20:53,894 --> 00:20:55,655
a Edward Homm.
387
00:20:55,759 --> 00:20:58,761
Voy a obtener esas respuestas,
amigos. mi fuente,
388
00:20:58,865 --> 00:21:02,213
Zaius, dijo
él me va a conseguir pruebas
389
00:21:02,317 --> 00:21:05,319
que Ed no está muerto.
390
00:21:05,423 --> 00:21:07,356
Y Edward Homm es
391
00:21:07,460 --> 00:21:09,185
la historia aquí.
392
00:21:09,289 --> 00:21:11,049
Cuanto más leo
sobre este tipo, quiero decir,
393
00:21:11,153 --> 00:21:13,294
quieres hablar
sobre un héroe americano.
394
00:21:13,396 --> 00:21:16,365
Enfrentar el fraude y la corrupción
en los grandes negocios
395
00:21:16,469 --> 00:21:18,989
y el gobierno. Piénselo.
¿Se te ocurre uno?
396
00:21:19,093 --> 00:21:21,059
otra persona en el último...
No lo sé...
397
00:21:21,163 --> 00:21:23,787
- Bueno, 2.000 años...
- Eso es demasiado, hombre.
398
00:21:23,891 --> 00:21:25,133
Que ha hecho más para luchar
399
00:21:25,237 --> 00:21:27,272
el mal y la corrupción
eso es así...
400
00:21:27,376 --> 00:21:29,931
Hailey, ¿escuchaste eso?
401
00:21:30,035 --> 00:21:31,835
Morgan Shaw simplemente mantiene
hablando de ti, ¿eh?
402
00:21:31,932 --> 00:21:34,590
Me comparó con Jesús, y-y
eso es un poco demasiado, ¿verdad?
403
00:21:34,694 --> 00:21:37,421
He oído cosas más locas.
¿Cuantos espectadores tiene?
404
00:21:37,525 --> 00:21:39,700
Eh...
405
00:21:41,252 --> 00:21:43,426
2,35 millones.
406
00:21:43,530 --> 00:21:45,188
- ¡Guau!
- Woo-hoo.
407
00:21:45,290 --> 00:21:48,191
Y ayer eran poco más de 300.000.
408
00:21:48,294 --> 00:21:49,605
Dios mío, eres famoso.
409
00:21:49,710 --> 00:21:51,538
Escucha, voy a ir a agarrar
algo para comer.
410
00:21:51,643 --> 00:21:53,921
- ¿Puedo, puedo traerte algo?
- Eh...
411
00:21:54,023 --> 00:21:55,023
No.
412
00:21:55,059 --> 00:21:56,544
- Está bien.
- Bueno.
413
00:21:56,647 --> 00:21:58,752
Lo dije aquí.
Yo también lo mantengo.
414
00:21:58,856 --> 00:22:00,858
Puedes twittear sobre eso
todo el día, oyentes.
415
00:22:00,961 --> 00:22:03,308
- Vamos.
- Recibiremos algunas cartas.
416
00:22:10,971 --> 00:22:13,664
Un billete de ida y vuelta
a Yonkers, por favor.
417
00:22:34,755 --> 00:22:36,376
Ah, oye. ¿Ey?
418
00:22:36,480 --> 00:22:38,034
Hola, Rasche.
419
00:22:38,136 --> 00:22:40,011
¿Qué estás haciendo en los barrios bajos?
aquí en Delitos Financieros?
420
00:22:40,036 --> 00:22:41,415
porque eso es
donde están mis archivos.
421
00:22:41,519 --> 00:22:42,901
¿Qué archivos?
422
00:22:43,003 --> 00:22:44,695
Toda la información de la Oficina
sobre John Weir.
423
00:22:44,798 --> 00:22:47,663
Pero tu archivero me acaba de decir
no puede localizar nada de eso.
424
00:22:47,768 --> 00:22:49,561
Oh, eso debe ser frustrante.
425
00:22:50,493 --> 00:22:52,461
Si descubro que eres
escondiéndome material
426
00:22:52,565 --> 00:22:55,361
eso me ayudara en mi
investigación, lo juro por Dios...
427
00:22:55,464 --> 00:22:57,397
Bueno, si eres tan efectivo
al investigarme
428
00:22:57,500 --> 00:22:59,987
como estás investigando
el asesinato de Edward Homm,
429
00:23:00,089 --> 00:23:01,781
Entonces no perderé el sueño.
430
00:23:12,446 --> 00:23:13,932
¡Ana!
431
00:23:14,035 --> 00:23:16,002
Hola, Ana,
¿Sabes quién envió esto?
432
00:23:16,105 --> 00:23:17,935
Uh, sólo un repartidor.
433
00:23:18,038 --> 00:23:20,731
¿Quieres que llame a la tienda?
y saber quién lo envió?
434
00:23:27,221 --> 00:23:29,291
No. Todavía no.
435
00:23:48,586 --> 00:23:50,761
Eres la mujer del auto.
436
00:23:55,627 --> 00:23:58,009
¿Cómo conoces a Weir?
437
00:23:58,838 --> 00:24:00,529
Aplicación de citas.
438
00:24:00,633 --> 00:24:03,326
No, en serio. conozco a todos
439
00:24:03,429 --> 00:24:05,846
que trabaja para Weir.
440
00:24:05,949 --> 00:24:08,538
soy alguien
¿A quién le importa John Weir?
441
00:24:08,641 --> 00:24:10,160
Como usted.
442
00:24:11,403 --> 00:24:13,404
- ¿Como yo?
- Sí.
443
00:24:13,508 --> 00:24:15,372
Señora, no lo sé.
lo que te dijo,
444
00:24:15,476 --> 00:24:17,961
pero el y yo somos
no exactamente cerca.
445
00:24:18,065 --> 00:24:20,791
No sé quién es Weir para ti.
446
00:24:20,894 --> 00:24:23,967
pero solo puedo imaginar
que te ha engañado
447
00:24:24,070 --> 00:24:26,003
en ejecutar algún tipo
de recado que va a...
448
00:24:26,106 --> 00:24:28,247
Weir no mató a nadie.
449
00:24:28,351 --> 00:24:30,525
Oh. Ah, genial.
450
00:24:30,628 --> 00:24:32,942
Tengo pruebas.
451
00:24:49,474 --> 00:24:52,684
Juan, no lo entiendo.
¿Cómo te envía cosas Miles?
452
00:24:52,788 --> 00:24:54,584
No sé.
453
00:24:54,686 --> 00:24:55,895
¿Sigue vivo?
454
00:24:55,999 --> 00:24:58,450
No sé.
455
00:25:11,083 --> 00:25:13,878
Tiene que significar algo, ¿verdad?
456
00:25:15,500 --> 00:25:18,159
No se hubiera arriesgado
enviándomelo si no es así.
457
00:25:24,233 --> 00:25:26,409
¿Es esto realmente necesario?
458
00:25:26,511 --> 00:25:29,343
no te lo pediria
usarlos de otra manera.
459
00:25:31,792 --> 00:25:34,002
Echemos un vistazo.
460
00:25:42,528 --> 00:25:44,220
¿Señor?
461
00:25:45,048 --> 00:25:46,601
Agente Madi.
462
00:25:46,704 --> 00:25:49,155
mi asistente dice
no te desanimarás.
463
00:25:49,259 --> 00:25:51,123
No quiero ser una plaga.
464
00:25:51,227 --> 00:25:52,711
Bueno, por supuesto que sí.
465
00:25:52,814 --> 00:25:55,126
A veces esa es la única manera
para conseguir lo que quieres.
466
00:25:56,094 --> 00:25:57,818
Tengo una hija adolescente.
467
00:25:57,923 --> 00:26:00,028
Quizás aprendí de ella.
468
00:26:00,132 --> 00:26:01,971
Entonces entiendo que tienes
un verdadero bicho en tu culo
469
00:26:01,996 --> 00:26:04,032
sobre John Weir.
470
00:26:04,135 --> 00:26:05,792
Asumo por tu perseverancia
471
00:26:05,896 --> 00:26:07,864
eso significa
¿Has encontrado algo?
472
00:26:08,865 --> 00:26:10,729
Si y...
473
00:26:10,832 --> 00:26:13,041
No.
474
00:26:16,078 --> 00:26:18,080
¿Qué es esto?
475
00:26:18,184 --> 00:26:20,634
Quizás deberías simplemente leerlo.
476
00:26:21,532 --> 00:26:24,224
No me creerías
si te lo dijera.
477
00:26:34,269 --> 00:26:36,512
Lo siento.
478
00:26:38,618 --> 00:26:41,897
- Oye jefe, ¿te acuerdas de mí?
- Vete a la mierda, Kyle.
479
00:26:42,001 --> 00:26:44,417
Oh, ¿te acuerdas de mí?
Me siento conmovido.
480
00:26:45,902 --> 00:26:47,662
Bang, bang.
481
00:26:47,766 --> 00:26:50,113
Sería así de simple, Weir.
482
00:26:50,217 --> 00:26:54,048
porque solo soy
El mono de la tarea, ¿recuerdas?
483
00:26:54,152 --> 00:26:56,153
Si pruebas alguno
de estos pequeños trucos conmigo,
484
00:26:56,257 --> 00:26:58,432
- dijo que podía matarte.
- ¿OMS?
485
00:26:58,535 --> 00:26:59,915
¿Quién sería?
486
00:27:00,019 --> 00:27:01,711
Averigüemos.
487
00:27:01,814 --> 00:27:04,334
Empieza a caminar, Weir, vamos.
488
00:27:16,414 --> 00:27:18,141
Aquí os dejo.
489
00:27:18,244 --> 00:27:20,074
Sabes, realmente deseo
490
00:27:20,178 --> 00:27:22,076
me hubieras pagado más.
491
00:27:22,180 --> 00:27:24,044
Eras un jefe bastante bueno.
492
00:27:24,146 --> 00:27:26,355
Eras un interno de mierda.
493
00:27:27,943 --> 00:27:30,153
Eso es cierto.
494
00:27:46,962 --> 00:27:49,207
¿Qué hay en la caja?
495
00:27:51,036 --> 00:27:53,279
¿Por qué no dejaste
¿El niño me mata?
496
00:27:53,383 --> 00:27:56,040
Matarte no lo haría
No cambie nada, Sr. Weir.
497
00:27:56,144 --> 00:27:58,457
¿O debería decir Sr. Wilson?
498
00:28:02,288 --> 00:28:04,601
Sí, tu padre
Sé todo sobre eso.
499
00:28:05,636 --> 00:28:08,191
Ben Wilson juega
un juego muy sofisticado.
500
00:28:08,295 --> 00:28:10,055
Y, como siempre,
lo está jugando muy bien.
501
00:28:10,159 --> 00:28:12,092
Verás, Juan,
502
00:28:12,194 --> 00:28:13,515
Ben es en realidad
el que queria
503
00:28:13,609 --> 00:28:16,096
se aprobó la Ley de Datos Compartidos,
Yo no.
504
00:28:16,199 --> 00:28:18,269
Organizando el asesinato
505
00:28:18,374 --> 00:28:20,099
de Nora Evers
sólo para influir en la opinión pública
506
00:28:20,202 --> 00:28:22,171
¿A favor de la Ley de Datos Compartidos?
507
00:28:22,273 --> 00:28:25,138
Eso es puro Ben, John.
508
00:28:28,625 --> 00:28:31,282
Bien, volvamos a esto
un poco más lejos.
509
00:28:31,386 --> 00:28:34,114
¿De quién fue la idea?
para ti y Miles Valence
510
00:28:34,217 --> 00:28:36,323
¿Escindir Arda de DBA?
511
00:28:36,425 --> 00:28:38,462
Arda, la empresa
que pronto tendrá más
512
00:28:38,566 --> 00:28:41,707
importante y poderoso
contrato gubernamental en la historia?
513
00:28:41,810 --> 00:28:43,192
¿De quién fue esa idea, John?
514
00:28:43,295 --> 00:28:44,916
Fue Ben, ¿no?
515
00:28:45,020 --> 00:28:47,057
el manipuló
tu y tu amigo
516
00:28:47,161 --> 00:28:49,818
para hacer público a Arda,
sólo para poder secretamente
517
00:28:49,922 --> 00:28:51,337
comprar acciones.
518
00:28:51,441 --> 00:28:52,924
Y ahora esa empresa tiene acceso
519
00:28:53,028 --> 00:28:56,480
a cada punto de datos
de cada americano,
520
00:28:56,584 --> 00:28:58,723
que pueden convertir en arma
contra todos nosotros tan rápido.
521
00:28:58,827 --> 00:29:01,657
Le acabas de dar esa compañía.
John, para este momento aquí.
522
00:29:01,761 --> 00:29:04,144
- Tu padre te está utilizando.
- ¡Mentiroso!
523
00:29:14,877 --> 00:29:17,640
Alguien te está diciendo
¿Qué carajo decir?
524
00:29:26,165 --> 00:29:29,099
Hola, Juan.
525
00:29:30,239 --> 00:29:33,759
Lo siento, no pude arriesgarme
conocerte en persona,
526
00:29:33,863 --> 00:29:37,176
pero mi colega acostado en el
El terreno allí debería explicar por qué.
527
00:29:40,317 --> 00:29:42,423
Necesito tu ayuda.
528
00:29:44,424 --> 00:29:45,978
Todo lo que sabes sobre mí
529
00:29:46,082 --> 00:29:48,635
Es lo que Ben te dijo.
530
00:29:49,464 --> 00:29:51,224
Sé que esto es difícil
para que lo escuches,
531
00:29:51,328 --> 00:29:53,606
pero cada movimiento, cada revés,
532
00:29:53,710 --> 00:29:55,402
cada cadáver,
533
00:29:55,505 --> 00:29:57,886
Todos han sido Ben.
534
00:29:57,990 --> 00:29:59,577
Valence lo descubrió.
535
00:29:59,682 --> 00:30:02,442
Ben no estaba pintando
una imagen completa de las cosas.
536
00:30:02,547 --> 00:30:05,826
¿Quién fue la última persona?
para hablar con Miles
537
00:30:05,929 --> 00:30:07,378
¿Antes de que saltara?
538
00:30:07,482 --> 00:30:09,036
La gente que has perdido,
539
00:30:09,140 --> 00:30:10,900
todo lo que sabes sobre sus muertes
540
00:30:11,002 --> 00:30:13,281
Es lo que Ben te dijo.
541
00:30:13,384 --> 00:30:15,490
Lo he estado siguiendo.
542
00:30:15,594 --> 00:30:17,388
Casi lo tuve, pero de alguna manera
543
00:30:17,492 --> 00:30:19,839
hizo estallar el vuelo de AeroDelhi.
544
00:30:19,942 --> 00:30:22,945
Honestamente piensas que voy a
¿Te crees más que a mi propio padre?
545
00:30:23,049 --> 00:30:25,914
¿El hombre que te abandonó?
546
00:30:26,018 --> 00:30:27,813
¿Y tu madre?
547
00:30:27,916 --> 00:30:30,057
Siento mucho lo de Claire.
548
00:30:30,161 --> 00:30:33,371
Yo la conocía. ella no lo hizo
Merezco lo que Ben le hizo.
549
00:30:33,473 --> 00:30:35,545
Y no te lo merecías
lo que te hizo.
550
00:30:35,648 --> 00:30:38,029
Sospecho que Ben te lo dijo
551
00:30:38,134 --> 00:30:39,825
el gobierno le dio
no hay opción,
552
00:30:39,929 --> 00:30:42,863
pero sabes que
tu padre tuvo una opción.
553
00:30:42,965 --> 00:30:44,554
Siempre tenemos la opción.
554
00:30:44,657 --> 00:30:47,247
Y él eligió
lo que siempre elige.
555
00:30:47,349 --> 00:30:49,282
Su plan.
556
00:30:49,386 --> 00:30:51,112
Su ambición.
557
00:30:51,905 --> 00:30:53,666
Eligió a Ben.
558
00:30:55,255 --> 00:30:57,843
Puedo probar
te ha estado mintiendo.
559
00:30:57,947 --> 00:31:00,086
¿Sabes
donde vivía tu padre
560
00:31:00,191 --> 00:31:02,951
en ese momento
del accidente de AeroDelhi?
561
00:31:03,055 --> 00:31:05,506
Corriendo alrededor del mundo
persiguiéndote.
562
00:31:05,609 --> 00:31:09,060
Estaba viviendo en una casa de piedra rojiza.
a tres cuadras de ti.
563
00:31:09,164 --> 00:31:12,029
Durante una década.
564
00:31:12,133 --> 00:31:15,135
Como el Dr. Benjamin Wolff,
565
00:31:15,240 --> 00:31:17,724
psicólogo. Búscalo.
566
00:31:17,828 --> 00:31:21,142
Tu padre no lo era
viajando por el mundo cazando
567
00:31:21,246 --> 00:31:22,936
un criminal.
568
00:31:23,040 --> 00:31:24,869
Era tu vecino.
569
00:31:39,677 --> 00:31:40,921
Entonces...
570
00:31:41,023 --> 00:31:43,233
¿Qué hacemos a continuación?
571
00:31:44,164 --> 00:31:46,582
Agente Madi, esto...
572
00:31:46,684 --> 00:31:48,617
este archivo...
573
00:31:48,721 --> 00:31:50,550
este caso...
574
00:31:50,654 --> 00:31:53,484
esto es un verdadero cambio de juego.
575
00:31:55,142 --> 00:31:57,626
Gracias, señor.
576
00:31:57,730 --> 00:32:00,768
Puedes escribir el guión del
resto de tu carrera con esto.
577
00:32:04,530 --> 00:32:08,259
Así que supongo que mi única pregunta
para ti es...
578
00:32:10,432 --> 00:32:12,779
¿Qué puedo ofrecerte...?
579
00:32:12,884 --> 00:32:15,749
para hacerte olvidar
¿Este archivo alguna vez existió?
580
00:32:22,617 --> 00:32:24,758
Bueno, pensé que nunca lo preguntarías.
581
00:32:28,761 --> 00:32:30,660
Me gustaría...
582
00:32:30,763 --> 00:32:32,385
mi antiguo trabajo de vuelta
583
00:32:32,490 --> 00:32:34,699
en la Sala Penal.
584
00:32:36,632 --> 00:32:39,082
Y me gustaría que me hicieran
el jefe del grupo de trabajo
585
00:32:39,185 --> 00:32:42,222
Eso es rastrear a John Weir.
586
00:32:46,744 --> 00:32:48,953
Eso no debería ser un problema.
587
00:32:52,336 --> 00:32:54,165
Ah, gracias a Dios.
588
00:32:54,269 --> 00:32:56,410
¿Dónde estabas?
589
00:32:59,240 --> 00:33:00,794
¿Qué es esto?
590
00:33:00,896 --> 00:33:02,865
Es de Valencia.
591
00:33:02,968 --> 00:33:05,419
Pedazo de Gilgamesh,
592
00:33:05,522 --> 00:33:06,878
la historia que nos obsesionó
cuando éramos niños.
593
00:33:06,903 --> 00:33:08,008
¿Dónde está Ben?
594
00:33:08,111 --> 00:33:09,560
Mmm, no estoy seguro.
595
00:33:09,664 --> 00:33:11,769
Salió hace un rato.
no dije
596
00:33:11,874 --> 00:33:13,771
- adónde iba.
- Por supuesto que no.
597
00:33:15,359 --> 00:33:17,568
Dios mío, Juan.
598
00:34:00,715 --> 00:34:02,993
Weir, ayúdame.
599
00:34:03,096 --> 00:34:04,926
¿Por qué Valencia te enviaría?
¿un fósil?
600
00:34:05,029 --> 00:34:06,686
Algún tipo de código
tengo que descifrar.
601
00:34:06,790 --> 00:34:08,481
Así es como nos comunicaríamos.
602
00:34:08,585 --> 00:34:10,657
Era cosa suya.
603
00:34:12,865 --> 00:34:14,211
Bien.
604
00:34:14,315 --> 00:34:16,559
Toda la pandilla está aquí.
605
00:34:19,079 --> 00:34:20,804
Entonces todo esto fue solo
¿Una operación para ti?
606
00:34:20,907 --> 00:34:22,945
has estado corriendo
¿Una operación conmigo, papá?
607
00:34:23,047 --> 00:34:24,324
¡Jesús Cristo!
608
00:34:25,534 --> 00:34:26,914
- Detener.
- Johnathan, respira.
609
00:34:27,018 --> 00:34:29,123
- Necesitas respirar.
- Ayúdame, Dios, cállate.
610
00:34:29,226 --> 00:34:32,367
Deja eso, por favor, por favor.
611
00:34:41,619 --> 00:34:43,447
Entonces todo esto fue solo
¿Una operación para ti?
612
00:34:43,552 --> 00:34:45,416
has estado corriendo
¿Una operación conmigo, papá?
613
00:34:45,518 --> 00:34:47,038
- ¡Jesucristo!
- Weir, detente.
614
00:34:47,141 --> 00:34:49,315
Jonathan, respira.
Y-Y-Necesitas respirar.
615
00:34:49,420 --> 00:34:51,766
No, necesitas cerrar
Joder. Lo sé todo.
616
00:34:51,869 --> 00:34:53,469
Johnathan, deja eso.
Sabes que odias las armas.
617
00:34:53,492 --> 00:34:54,769
¿Por qué no me lo recuerdas?
618
00:34:54,873 --> 00:34:55,885
donde estabas viviendo
cuando el vuelo de AeroDelhi
619
00:34:55,909 --> 00:34:57,012
- ¿explotó?
- ¿Qué?
620
00:34:57,117 --> 00:34:58,876
- Te dije que estaba en el extranjero.
- ¡Mentiroso!
621
00:34:58,981 --> 00:35:01,199
Tengo pruebas de que eras
viviendo a tres cuadras de mi,
622
00:35:01,224 --> 00:35:03,260
- Dr. Benjamín Wolff.
- Mirar.
623
00:35:03,364 --> 00:35:05,505
Muy bien, por un breve período,
Sí, lo era, pero...
624
00:35:05,608 --> 00:35:07,472
todo ese tiempo
Pensé que estabas muerto,
625
00:35:07,576 --> 00:35:08,690
¿vivías en la calle?
626
00:35:08,715 --> 00:35:10,302
- Por favor.
- Oh, Dios.
627
00:35:10,405 --> 00:35:12,614
¿Cómo sabes esto?
628
00:35:14,271 --> 00:35:16,101
Crowley.
629
00:35:16,204 --> 00:35:18,483
¿Crowley? ¿Lo encontraste?
630
00:35:18,586 --> 00:35:20,311
Él me encontró,
y él dijo que eras
631
00:35:20,416 --> 00:35:22,382
la verdadera amenaza.
Has sido tú todo el tiempo.
632
00:35:22,487 --> 00:35:24,351
Oh, Johnathan, esto es una locura.
633
00:35:24,454 --> 00:35:26,077
No, no, no, ¿qué pasa?
634
00:35:26,179 --> 00:35:28,262
He estado loco es lo que he estado
haciendo durante los últimos años.
635
00:35:28,286 --> 00:35:29,632
escuchándote,
636
00:35:29,735 --> 00:35:32,255
confiando en ti, fingiendo
como si te preocuparas por mí.
637
00:35:32,358 --> 00:35:34,061
Si realmente te preocupas por mí,
todo lo que tenías que hacer era
638
00:35:34,085 --> 00:35:36,190
caminar por la calle
¡Y llama a mi puta puerta!
639
00:35:36,293 --> 00:35:38,778
- ¡No lo haces y nunca lo harás!
- ¡No, Johnathan!
640
00:35:38,882 --> 00:35:40,471
no puedo retractarme
¿Qué te pasó?
641
00:35:40,574 --> 00:35:42,818
y tu madre, pero créeme
Nunca dejé de preocuparme...
642
00:35:42,920 --> 00:35:44,646
¡Cállate!
643
00:35:46,994 --> 00:35:49,686
Sabes todo este tiempo que has
estado tratando de convencerme
644
00:35:49,789 --> 00:35:51,250
que la única manera de lidiar
con una amenaza real
645
00:35:51,273 --> 00:35:53,242
es arrastrarlo hacia la luz
y matarlo.
646
00:35:53,344 --> 00:35:56,072
- Creo que quizás tengas razón.
- Deja eso, por favor, por favor.
647
00:35:56,175 --> 00:35:58,764
¿John?
648
00:35:58,867 --> 00:36:00,559
Tienes que escucharme, John.
649
00:36:00,663 --> 00:36:03,079
John, no tengo otra manera
650
00:36:03,182 --> 00:36:05,460
- para contactarte...
- No te muevas.
651
00:36:05,565 --> 00:36:08,498
Sin exponerte...
652
00:36:08,601 --> 00:36:10,501
y Ben...
653
00:36:10,603 --> 00:36:12,260
y todo el plan.
654
00:36:12,364 --> 00:36:15,885
Y no tengo mucho tiempo,
así que aquí va.
655
00:36:17,646 --> 00:36:20,338
Crowley no quiere cabos sueltos
656
00:36:20,440 --> 00:36:23,547
en la operación Homm y...
657
00:36:23,652 --> 00:36:27,034
y él acaba de ordenarme
para matarte.
658
00:36:28,795 --> 00:36:30,659
Obviamente,
No voy a hacer eso.
659
00:36:30,762 --> 00:36:34,179
Lo que significa que lo harán
Definitivamente nos matará a ambos.
660
00:36:37,355 --> 00:36:40,427
Simplemente me superó, John.
661
00:36:42,083 --> 00:36:45,224
Realmente pensé eso
Ya lo había descubierto todo.
662
00:36:45,327 --> 00:36:46,916
Que podría convencerlo de que
663
00:36:47,019 --> 00:36:48,815
Yo estaba de su lado
sin nunca realmente
664
00:36:48,918 --> 00:36:51,092
estar de su lado,
pero no lo sé.
665
00:36:51,195 --> 00:36:53,335
Tiene ojos y oídos
por todo Arda.
666
00:36:53,440 --> 00:36:56,650
De alguna manera, de alguna manera él tiene
se infiltró en mi empresa.
667
00:36:56,753 --> 00:36:59,929
Lo sentimos, nuestra empresa.
668
00:37:02,380 --> 00:37:04,934
Escucha, probablemente estés
en camino hacia aquí ahora mismo...
669
00:37:05,038 --> 00:37:07,074
en esta trampa
que Crowley ha preparado para ti.
670
00:37:07,177 --> 00:37:09,869
Pero tal vez pueda comprarte.
algo de tiempo para que puedas escapar.
671
00:37:09,974 --> 00:37:12,492
Porque tú y Ben,
todavía tienes trabajo que hacer.
672
00:37:14,391 --> 00:37:16,221
Este plan mío,
673
00:37:16,324 --> 00:37:18,327
Está un poco jodido.
674
00:37:18,429 --> 00:37:20,431
Es más que eso, es...
675
00:37:20,536 --> 00:37:22,882
Realmente jodido.
676
00:37:23,952 --> 00:37:26,266
Si te dijera lo que soy
ibas a hacer, intentarías detenerme.
677
00:37:26,369 --> 00:37:28,440
Lo cual no puedo tener.
678
00:37:29,440 --> 00:37:31,547
No importa lo que pase aquí,
Soy hombre muerto.
679
00:37:31,650 --> 00:37:34,170
Pero todavía tienes una oportunidad.
680
00:37:36,965 --> 00:37:39,693
Realmente lo siento por lo
681
00:37:39,797 --> 00:37:42,005
vas a tener que hacerlo
pasa por aquí.
682
00:37:42,108 --> 00:37:43,748
Y espero que tú
puedo encontrar a alguien más
683
00:37:43,835 --> 00:37:45,733
en el que puede confiar.
684
00:37:45,836 --> 00:37:48,771
Le deseo a Dios
todavía podría ser yo.
685
00:37:50,083 --> 00:37:51,911
Pero te conozco.
686
00:37:52,016 --> 00:37:54,224
Y estarás bien,
porque eres fuerte.
687
00:37:54,327 --> 00:37:56,847
eres más fuerte
de lo que crees que eres.
688
00:37:58,711 --> 00:38:00,679
¿De qué estoy hablando?
689
00:38:00,782 --> 00:38:02,577
Eres un puto desastre.
690
00:38:05,028 --> 00:38:07,721
Pero si estás viendo esto,
691
00:38:07,824 --> 00:38:10,550
entonces significa
Mi pequeño plan jodido funcionó.
692
00:38:12,346 --> 00:38:14,175
Y estás bien.
693
00:38:14,278 --> 00:38:15,728
Gilgamesh.
694
00:38:15,833 --> 00:38:18,041
Debes estar bien.
695
00:38:25,358 --> 00:38:28,190
Y ese es el pensamiento
que me voy a llevar conmigo.
696
00:38:31,572 --> 00:38:34,402
¿A dónde vas?
conseguir una tablilla de Gilgamesh?
697
00:38:34,505 --> 00:38:35,887
Tengo un chico.
698
00:39:18,827 --> 00:39:20,690
¿Qué diablos está pasando?
699
00:39:20,793 --> 00:39:22,313
Jesús.
700
00:39:22,416 --> 00:39:23,728
John, no deberías estar aquí.
701
00:39:23,831 --> 00:39:24,831
"Cuando dos van juntos,
702
00:39:24,867 --> 00:39:25,907
"cada uno se protegerá
703
00:39:25,936 --> 00:39:26,731
y proteger a su compañero."
704
00:39:26,835 --> 00:39:28,802
"Y cuando caigan,
705
00:39:28,905 --> 00:39:30,186
Dejarán un nombre duradero."
706
00:39:30,286 --> 00:39:31,849
"El temblor se irá
de tu mano.
707
00:39:31,873 --> 00:39:33,704
"Deja que tu coraje
ser despertado por la batalla
708
00:39:33,806 --> 00:39:36,016
por venir."
709
00:39:38,742 --> 00:39:40,503
Saltó para salvarme.
710
00:39:41,297 --> 00:39:44,092
Entonces esos mensajes, eran...
711
00:39:44,197 --> 00:39:45,369
Crowley.
712
00:39:46,199 --> 00:39:48,063
Si se infiltró en Arda, él...
713
00:39:48,166 --> 00:39:50,617
el tenia acceso
a todos los datos de Valence.
714
00:39:51,445 --> 00:39:54,931
Probablemente se dio cuenta
cómo se comunicaron usted y Valence
715
00:39:55,034 --> 00:39:57,072
y luego fingió ser él.
716
00:39:58,867 --> 00:40:00,695
Lo siento mucho.
717
00:40:15,469 --> 00:40:17,885
No más disculpas.
718
00:40:19,922 --> 00:40:22,199
solo dime
que vamos a trabajar juntos
719
00:40:22,304 --> 00:40:25,134
para detener a este hijo de puta
de una vez por todas.
720
00:40:25,237 --> 00:40:27,309
Pero yo-yo pensé
querías esperar.
721
00:40:27,411 --> 00:40:30,208
Pensé que habías dicho
Era demasiado arriesgado.
722
00:40:31,416 --> 00:40:32,313
Déjame decirte,
723
00:40:32,416 --> 00:40:33,797
Conozco a Crowley
724
00:40:33,902 --> 00:40:36,697
probablemente mejor
de lo que nadie conoce a Crowley.
725
00:40:37,525 --> 00:40:38,907
Dios me perdone, yo...
726
00:40:39,010 --> 00:40:42,150
Le ayudé a idear
los Algoritmos de Control.
727
00:40:45,188 --> 00:40:48,744
Y ahora mismo el tenue estado
de nuestra democracia
728
00:40:48,847 --> 00:40:52,367
es tierra fértil
para un hombre como él.
729
00:40:52,472 --> 00:40:54,231
No sólo aquí...
730
00:40:54,335 --> 00:40:55,371
A nivel mundial.
731
00:40:56,889 --> 00:40:58,650
Ahora, has visto
de lo que es capaz
732
00:40:58,753 --> 00:41:01,514
cuando tuvo acceso
a los datos de Valencia.
733
00:41:01,619 --> 00:41:04,449
Sólo imagina
lo que va a ser capaz de hacer
734
00:41:04,552 --> 00:41:07,590
cuando tiene acceso
a los datos de todos.
735
00:41:08,418 --> 00:41:11,835
Él podrá manipular
cualquiera y cualquier cosa
736
00:41:11,940 --> 00:41:13,355
como mejor le parezca.
737
00:41:13,458 --> 00:41:15,288
Gobiernos.
738
00:41:15,391 --> 00:41:17,668
Corporaciones.
739
00:41:17,773 --> 00:41:20,500
Mercados. Ejércitos.
740
00:41:20,603 --> 00:41:22,639
Haz tu elección. Lo que sea,
741
00:41:22,742 --> 00:41:24,331
lo infectará.
742
00:41:24,434 --> 00:41:26,333
Y en poco tiempo,
743
00:41:26,436 --> 00:41:28,853
seremos impotentes
para impedirlo.
744
00:41:28,956 --> 00:41:31,786
Así que tenemos que detenerlo ahora.
745
00:41:32,960 --> 00:41:34,376
Antes de que sea demasiado tarde.
746
00:41:34,478 --> 00:41:36,481
tenemos que detenerlo
mientras tengamos nuestro libre albedrío,
747
00:41:36,585 --> 00:41:40,554
porque eso es
lo que estamos en peligro de perder...
748
00:41:40,657 --> 00:41:42,762
Es nuestro libre albedrío.
749
00:41:46,456 --> 00:41:47,907
¿Lo entiendes?
750
00:41:54,188 --> 00:41:55,190
¿Jonathan?
751
00:42:07,684 --> 00:42:09,893
Lo que sea necesario.