1
00:00:42,079 --> 00:00:44,300
මේ කතාව සත්ය සිදුවීම් මත පදනම් වූවක්.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
සමහර චරිත මනඃකල්පිත වන අතර සමහර "දර්ශන" සහ
සංවාද නිර්මාණාත්මක හා නාට්යමය අරමුණු සඳහා දෘශ්යමාන වේ
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
ඔයා කොහෙද යන්නේ අයිඩා?
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
යුරෝපය - බොස්නියාව - ජූලි 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
Srebrenica ඉඩකඩ සහිත පූජාසනයක් බවට පරිවර්තනය වේ
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
සෑම තත්පරයකටම මාරාන්තික ෂෙල් වෙඩි තුනක් නගරයට පතිත වේ
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
ඔවුන් වින්දිතයින් 17 දෙනෙකු රෝහලට ගෙනාවා
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
ඔවුන් සමඟ තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින් 57 දෙනෙකු
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක් නරඹනවාද?
මෙම ඛේදවාචකය සිදුවන්නේ Srebrenica?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
... පෙර නොවූ විරූ අපරාධ
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
ඔවුන්ට නිල අනතුරු ඇඟවීමක් ගැන දැනුම් දී ඇත
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
එයාලට උදේ 6 වෙනකම් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ බර අවි සියල්ල ඉවත් කරගන්න
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
ඔවුන් එසේ කිරීමට අසමත් වුවහොත්, නේටෝ ගුවන් යානා
"ඔවුන්ගේ සියලු තනතුරු වලට පහර දෙනු ඇත."
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
මේ වෙලාවේ මීට වඩා දෙයක් කරන්න බැහැ
16
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
සෑම විටම එකම
17
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
ඔබ මෙය සැමවිටම අපට පවසන නමුත් කිසිවක් සිදු නොවේ
18
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
ඔබ මෙය දින තුනකට පෙර කීවේ කවදාද යන්නයි
සර්බියානු හමුදාව ආරක්ෂිත කලාපයට ඇතුළු විය
19
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
නැවතත් දින දෙකකට පෙර ඔවුන් නගරය වටලන විට
20
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
මම කිව්වා ඒවා සෙන්ටිමීටරයකට කිට්ටු වෙන්නේ නැහැ කියලා
21
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ ටැංකි පැයෙන් පැයට ළඟා වෙමින් තිබේ
22
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
මොහොතක් ඉන්න!
23
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
දැන් ඉදිරියට යන්න - ඇයි "Srebrenica"
ආරක්ෂිත ජාත්යන්තර කලාපයක් බවට පත් කර ඇත!
24
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
සර්බියානුවන්ට ඔවුන් කැමති පරිදි ඇතුළු විය හැකි නම්?
25
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
ඔබ දිගටම කියනවා අපි ආරක්ෂිතයි කියලා
26
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
නමුත් ඔවුන් නගරයට බෝම්බ හෙළනවා
27
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් නගරය අවට සෑම ගමකම සිටිති
28
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
මම කී පරිදි, ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් ගැන දැනුම් දෙන ලදී
29
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
මෙය දරුණු ප්රතිවිපාක ඇත
ඔවුන් ක්රියා කිරීමට අසමත් නම්
30
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
ගුවන් යානා 40 ත් 70 ත් අතර ප්රමාණයක් ආම්පන්න ඇත,
ප්රහාරය ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
31
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
විසින් පාලනය කරන සියලුම අඩවි වල
ජනරජයේ බොස්නියානු සර්බියානු හමුදාව
32
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
ඔවුන් අතුගා දමනු ඇත
33
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත ස්ථාන කරා යා යුතුද?
34
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි. ඔවුන්ට ගෙදර ඉන්න පුළුවන්
35
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
ගුවන් යානා නොපැමිණියේ නම් කුමක් සිදුවේද?
36
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
පැමිණෙනු ඇත.
37
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
ඒවි!
38
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
එක්සත් ජාතීන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම ගැන ඔවුන්ට දැනුම් දී ඇත
39
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
ඔවුන් පිළිපැදීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
උදේ 6 ට ඔවුන්ට පහර දෙනු ඇත
40
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
ඔබ පවසන දෙයට ඔබ වගකිව යුතුය
41
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
ඔහු කියන දේට වගකිව යුතු බව ඔහුට කියන්න
42
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
"සර්බියානුවන්" නගරයට ඇතුල් වූයේ නම්
43
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
පරිවර්තනය කරන්න
44
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
මම පියානෝ වාදකයෙක් පමණයි
45
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
46
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
ඔහු පැවසුවේ ඔහු පියානෝ වාදකයෙකු පමණක් බවයි
47
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
මොකක්ද?
- ඒ කියන්නේ ඔහු පණිවිඩකරුවෙකු පමණයි.
48
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
අපරාදේ ඔබ සහ ඔබේ අපිරිසිදු පියානෝව!
49
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
මේ රැස්වීම ඉවරයි
50
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
නැත, එය අවසන් නොවේ!
- ඉන්න, ඉන්න, මොහොතකට සන්සුන් වෙන්න.
51
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
ජීවිත තිස් දහසක් ඇත
ඔවුන්ගේ අත්! පිස්සු වෙන්න එපා
52
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
වේගවත්!
53
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
මට ඔබේ සපත්තු ණයට ගත හැකිද?
- .ඔව් -
54
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
මේක පැක් කරන්න
55
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
ඉක්මන් කරන්න. මම එනවා.
56
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
57
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
ඔවුන් සියල්ල ගන්න!
58
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
ඔබ නගරාධිපතිද? - .ඔව් -
59
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
එය රැගෙන යන්න
60
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
එතනින්
61
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
ඔවුන් සියල්ලෝම! ඔවුන් සියලු දෙනා
62
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
ඉහළට යන්න!
63
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
ඉන්න! කරුණාකර රැඳී සිටින්න
64
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
ආපසු යන්න! ඉන්න! ඉන්න
65
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
ප්රධාන ශාලාවට යන්න විතරයි
66
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
තුවාල ලැබූවන්ට දකුණට හැරවීමට ඉඩ දෙන්න
67
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
තුවාල ලැබූවන්ට දකුණට හැරවීමට ඉඩ දෙන්න
68
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
බහෝ, ඔබ මගේ පවුල දැක තිබේද?
- කුමක් ද? -
69
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
ඔබ මගේ පවුල දුටුවාද?
- අපි යන විට ඔවුන් අපට පිටුපසින් සිටියා.
70
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
කොහෙද? ට්රක් එකේද? මම නැහැ
ඔවුන් මේ ට්රක් රථයට නැග්ගාද කියා දන්නවා.
71
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
මගේ පුතා කොහෙද?
72
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
මොකද වෙන්නේ අයිඩා?
- .මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ -
73
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
හොඳයි, අපි කරන බව හැමෝටම පැහැදිලි කරන්න
ඔතන හෝල් එකේ හොස්පිට්ල් එකක් දැම්මා
74
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
ඔව්, සහ ශල්යාගාරය කූඩාරමේ වනු ඇත
75
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
මට මෙතන ඇඳන් ඔක්කොම ඕනේ. බිත්තියට එරෙහිව
76
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
රැගෙන යා හැකි සියලුම ඖෂධ රැගෙන එන්න
77
00:10:27,713 --> 00:10:29,403
වෛද්යතුමනි! හේ ඩොක්ටර්
78
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
අයිඩා, ඔහු මොනවද කියන්නේ?
79
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
එතන තව තුවාල කාරයෝ ඉන්නවා
නගරයේ, රෝහලේ පහළම මාලය තුළ
80
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
තියෙනවා කියලා කරිමන්ට කිව්වා
එහි වැඩි පිරිසක්. නගරයේ රෝහලක
81
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
ඩොක්ටර්. මගේ පවුල කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ
82
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
මට ඒවා බලන්න යන්න පුළුවන්ද?
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
83
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
වෙනත් පරිවර්තකයෙකි
ලබා ගත හැකිද? මම ඒක හොයන්නම්.
84
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
හරි හරී! ඉක්මන් කරන්න.
- හොඳයි.
85
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
තාරික්, ඔබ මගේ පවුල දැක තිබේද?
- .නැහැ -
86
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
ඔබට සිගරට් තිබේද - සිදුවන්නේ කුමක්ද?
-
87
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
මම දන්නේ නැහැ. මට කිසිම අදහසක් නැහැ - අහන්න,
වෛද්යවරයාට පරිවර්තකයෙක් අවශ්යයි.
88
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
මට බැහැ, මම ගේට්ටුවේදී පරිවර්තනය කළ යුතුයි
89
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
නර්මින්, ඔබ මගේ පවුල දැක තිබේද?
- නැහැ, මම ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ.
90
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
ඔබට වතුර තිබේද? - නෑ -
91
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
අයිඩා!
- අයිඩා!
92
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
ඔබ මගේ පවුල දැක තිබේද?
93
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
ඔව් අපි ඇතුලට යනකොටම දැක්කේ පොඩි ළමයා.
- කොහෙද? -
94
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
අයිඩා, අපට කුමක් සිදුවේද?
- මම දන්නේ නැහැ. -
95
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
අයිඩා, "මගේ දෙමාපියන් එළියේ!"
ඔවුන් ඔවුන්ට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත
96
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
මොකක්ද?
- ලන්දේසීන් ගේට්ටුව වසා ඇත. -
97
00:12:00,307 --> 00:12:02,006
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
98
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
අම්මේ!
99
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
ඔයා කොහේ ද? - අම්මා! -
100
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
අයියයි තාත්තයි කෝ?
- පිටරට. -
101
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
කුමක් ද? ඇයි?
- මම ඇතුළු වුණා, නමුත් ඔවුන් පිටුපසින් හිටියා.
102
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ලන්දේසීන් ගේට්ටුව වසා ඇත. -
103
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
එය වසා දමන්නද?
104
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
සවන් දෙන්න. මම එනකම් මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්
105
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
නිහාඩ්!
106
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
හම්දියා!
107
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
අයිඩා!
108
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
ඔබේ පවුල මෙහි ඇත!
109
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
කොහෙද? - ආපසු එහි!
110
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
ඇයි අපිට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැත්තේ?
111
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
අහමඩ්, ඔබ මගේ පවුල දැක තිබේද?
112
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
මම හම්දියාව හොයනවා.
අපි කැලේට යන්න ඕන
113
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
කැලේද?
එයාව දැක්කොත් මෙහේ ඉන්න කියන්න
114
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
සමහර විට මට ඔයාව ඇතුලට දාන්න පුළුවන්
කැලෑව මෙතනට වඩා හොඳ තැනක්.
115
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
ඔයාට පිස්සු ද? ඔවුන්ට එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට අත තියන්න බැහැ
116
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
ගේට්ටුව දෙසට යන්න!
117
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
අපොයි අපරාදේ
118
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
නිහාඩ්!
119
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
හම්දියා!
120
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
හම්දියා!
121
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
අයිඩා!
122
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
ගේට්ටුව වෙත යන්න!
- අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
123
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
ගේට්ටුව ළඟට එන්න!
124
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
ගේට්ටුවේදී මාව හමුවන්න!
125
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
එතනින්ද?
126
00:14:10,172 --> 00:14:12,401
Zolfo, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
127
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
මේ මගේ පුතා සහ මගේ සැමියා - අපිටත් එන්න පුළුවන්ද?
-
128
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
- ඉන්න,
නැත. වෙනත් කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක -
129
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඒක මගේ පවුල.
ඒක කරන්න බෑ. මට සමාවෙන්න -
130
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
මට විශේෂ ප්රතිකාර ලබා දිය නොහැක
131
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
මම ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
අනෙක් සියල්ලන්ම එයම ඉල්ලා සිටිනු ඇත
132
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
මොකද වෙන්නේ? මෙතන ඉන්න.
133
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- අපි ඇතුලට යමු. ඒයි. සවන් දෙන්න -
134
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
පදනම පිරී ඇත. කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක
135
00:14:33,058 --> 00:14:34,343
මගේ පරිවර්තනය
136
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
මට සියල්ල අසන්න. පදනම වේ
පූර්ණ. වෙන කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ
137
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
පදනම පිරී නැත! තියෙනවා
විශාල ඉඩ ප්රමාණයක් තිබේ
138
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
අපි ඇතුලට යමු! චෙට්නික්ගේ බලවේග එනවා
139
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
මොකක්ද අවුල
ඔබ? ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!
140
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
මේ සියලු දෙනා යා යුත්තේ කොතැනටද? කොහෙද?
141
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
කරුණාකර නිෂ්පාදකවරුනි. මම ඔබෙන් අයදිනවා
142
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
අහන්න, කලින් හොඳටම නරකයි. හරි හරී?
143
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
මම ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
හැමෝම ඇතුලට එන්න කියලා
144
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
ඊට පස්සේ එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- මට මගේ ඇණවුම් තිබේ.
145
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
ජෙනරාල්ට ආයුබෝවන්
146
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
සුභ පැතුම්, කොල්ලෝ.
- ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
147
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
නියමයි, වීරයෝ
148
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
අපගේ ශක්තිය හඹා යාමේ ප්රගතියද?
- ඔව්, එය අතුගා දමන නගරයයි.
149
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
එය අපේ ය
150
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
ජෙනරාල්!
151
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
ප්රදේශය පිරිසිදු කර ඇත.
කාර් එක ගන්න පසුබට වෙන්න එපා
152
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
වරදක් නැත. මම ඒක දන්නවා
153
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
ඔහුට සෙමින් මා පසුපස යාමට ඉඩ දෙන්න.
154
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
Zelle! එන්න, Christch
155
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
Karla අපි යමු!
156
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
මෙම විද්යාව අල්ලා ගන්න!
157
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
ඒ කොඩිය බිමට ගන්න
158
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
එය මෙහි පියාසර කරනවාට මට අවශ්ය නැත.
එය පහළට ගන්න. එය පහළට ගෙන එන්න
159
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
එහිදී, ඡායාරූප ශිල්පියාට එය රූගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
160
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
අවට බලන්න, කොල්ලෝ
161
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
අසල්වැසි නිරීක්ෂණය කරන්න.
සමහර ගොඩනැගිලි ඇතුල් කරන්න
162
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
පරිස්සම් වෙන්න
163
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
අපි නොනැවතී ඉදිරියට යනවා
164
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
එම පුවරුව ඉවත් කරන්න, සිල්මනාජික් වීදිය
165
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
එය ඉවත් කරන්න
166
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
ඉක්මනින්! මම කියන දේ දෙපාරක් කියන්න දෙන්න එපා
167
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා
168
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
අපි Potochari වෙත යමු!
- අපි ආයුබෝවන් කියමු!
169
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
දෙයියනේ හලෝ!
170
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
අපි දිගටම ගමන් කරන්නෙමු. ඔබට පසුව මට සුබ පතන්න පුළුවන්
171
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
අපි ඉන්නේ Srebrenica වල,
සර්බියාව, 1995 ජූලි 11 වැනිදා
172
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
තවත් විශිෂ්ට සර්බියානු නිවාඩු දිනයක් ආසන්නයේ
173
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
අපි මෙම නගරය සර්බියානු ජනතාවට තෑග්ගක් ලෙස ඉදිරිපත් කරමු
174
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
මම "සර්බියානුවන්" යන වචනය නිතර කීවාද?
- කණගාටු නොවන්න. මම එය සංස්කරණය කරන්නම්.
175
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
ඔබ පසුබිම වෙඩි තැබුවාද?
- ඔව්, මම ඇගේ පින්තූර ගත්තා.
176
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
කවුද බන් දැන් වෙඩි තියන්නේ?
177
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
Christch, එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය අමතන්න!
178
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
මට එක උණ්ඩයක් ඇහුනොත්,
අපි ඔවුන්ගේ කඳවුරට බෝම්බ දමන්නෙමු! ඔවුන්ට කියන්න
179
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
මට මෙතන 25,000ක් ඉන්නවා
180
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
කෑම බීම නෑ, වතුර නෑ, වැසිකිලි නෑ
181
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
නැහැ! ඔබ මට සවන් දෙන්න!
මට සවන් දෙන්න! අපට උදව් අවශ්යයි
182
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
එය ඉටු නොවන්නේ නම් අවවාදයක් දීමේ තර්කය කුමක්ද?
183
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
මම ගුවන් ප්රහාර ඉල්ලා සිටිනවා
184
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
ඔව්!
185
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
ඔව්.
186
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
ජෙනරල් Mladic ලයින් එකේ ඉන්නවා
187
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
කර්නල් කරිමන්ස්?
- ඔයාට දැන් ඇතුලට යන්න බෑ.
188
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
එය හදිසියි!
- ඉන්න, කරුණාකර. මම ඔයාට කතා කරන්නම් අයිඩා.
189
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
මා සමග එන්න.
-... මට කතා කරන්න ඕනේ -
190
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
මට දැන් ඔබව අවශ්යයි!
191
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
මේජර් ෆ්රැන්කන්,
මගේ සැමියා සහ පුතා ගේට්ටුව ළඟ
192
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න කැමති නැහැ
ඔබට ඔවුන්ව ඇතුලට ගත හැකිද?
193
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- මෙය කළ නොහැකි ය.
කරුණාකර. මේ මගේ පවුල -
194
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද මම ඔයාට ඉඩ දුන්නද කියලා
පවුල ඇතුලට ගිහින් අනිත් අයව අස් කරනවාද?
195
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
නමුත් සර්බියානුවන් කඳවුරට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
196
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගන්නේ කෙසේද?
197
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
අපිට වැසිකිලි පාවිච්චි කරන්න දෙන්නෙත් නෑ
198
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
ඔවුන් කියනවා අපි එය මෙහි කළ යුතුයි.
- නැන්දා, මම පරිවර්තකයෙක් පමණයි.
199
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
නමුත් ඔබට ඒවා තිබේ, කරුණාකර
200
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
මට ඇත්තටම යන්න ඕන
201
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
ජෙනරාල් Mladic සිවිල් සොයමින් සිටී
ඔබ අතරින් නියෝජිතයන්
202
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කිරීම සඳහා
203
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සිටීද?
204
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි
205
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
කවුරුහරි ඉන්නවද?
206
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
ඔවුන් මෙහි නැත. ඔවුන් වනාන්තරයට පලා යන්නට ඇත
207
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
මුහර්රම් තියෙනවා.
208
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
ඔහු සමාගමේ අධ්යක්ෂවරයෙකු ලෙස සේවය කරමින් සිටියේය. ඔහුට යන්න පුළුවන්ද?
209
00:20:56,784 --> 00:20:58,409
"එන්න," මුහර්රම්
210
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
"ඔවුන් යෝජනා කරනවා ඔහු නමින් කෙනෙක් යන්න කියලා," මුහර්රම්
211
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
ඔහු දේශීය ව්යාපාරිකයෙක්
212
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
මට තව දෙන්නෙක් ඕන. උගත්
213
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
මගේ සැමියා පාසලේ විදුහල්පතිවරයෙක්
214
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
ඔහු ඔබ සමඟ ගියොත්,
ඔබ මගේ පවුලට කඳවුරට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද?
215
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
අපිට වෙන කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ
216
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
ඔහු වඩාත්ම එකකි
Srebrenica හි උගත් අය
217
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
ඔහු ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි
218
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
ඔබට වඩාත් ගැලපෙන කිසිවෙකු මෙහි සොයාගත නොහැක
219
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
මට තව නළුවො දෙන්නෙක් ඉන්න පුළුවන්ද?
220
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
එහෙම කරන්න කවුරුත් කැමති නැහැ
221
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
මගේ සැමියා රැගෙන යන්න. එය පරිපූර්ණ තේරීම වේ
222
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
හරි.
223
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
ඔහු සමඟ එකතු විය හැකි කාන්තාවක් සොයා ගන්න.
- මම යන්නම්.
224
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
ඔයා මෙතන ඉන්න. ඔවුන්
අපගේ පරිවර්තක අවශ්ය නොවේ
225
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
අඳුරෙන් පසු ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා රැගෙන යා හැකිය. වෙනත්
මේ සෙනගගෙන් මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ කැරලි ගැසීමටය
226
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
හරි. මම ඔබට ස්තුතියි
227
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
ඔව්.
228
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
ඔව්, එහෙම වෙයි
229
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
හොඳයි, ඔහු කවුද?
230
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
අයිඩා
231
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- මේ මගේ සැමියා.
ඉදිරියට යන්න -
232
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
සහ මගේ පුතා - ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට සහ ඉඩ නොදෙන්නේ කෙසේද?
-
233
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
ඔවුන්ට Mladic සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට යා යුතුයි - අහමඩ්ට පැමිණිය හැකිද?
-
234
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
ඔවුන් දෙදෙනා ඇයි? ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ කවුද?
- ඉන්න. ඇය අපටත් ඇතුල් වනු ඇත -
235
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
අහමඩ්ට අපි එක්ක එන්න පුලුවන්ද?
236
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න
237
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
ගේට්ටුව! ගේට්ටුව
238
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි සාකච්ඡා කළ යුත්තේ ඇයි?
239
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
Mladic ඒක ඉල්ලුවා.
240
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
මට එයා ගාවට යන්න ඕන නෑ
241
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
මේ සියල්ල නියෝජනය කිරීමට
මාව තෝරාගත් අය?
242
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
ඇයි තේරෙන්නේ නැත්තේ?
ඔබට ඇතුලට යාමට වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි
243
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?
244
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
ඔයා දන්නවනේ මම සුදුසු කෙනා නෙවෙයි කියලා.
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම පරිවර්තකයෙක් සිටී.
245
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
ඔබම පාලනය කරගන්න. හරි හරී?
246
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
අප යා යුත්තේ කවදාද?
247
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
Mladic ඔබෙන් අසන විට
248
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
Seo, මම ඔබට දුම්පානය ගැන කීවේ කුමක්ද?
249
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
අම්මේ, දෙවියනේ!
- අයිඩා, එයාට ඒක කරන්න දෙන්න.
250
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
අද කවදාද?
- ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? -
251
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
එය සඳුදාය. නැහැ, අඟහරුවාදා
252
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
ජූලි එකොළොස් වෙනිදා
253
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
එකොළොස්වන?
254
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
මගේ උපන් දිනය දින දෙකකට පසුවය
255
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
සුභ පැතුම්!
256
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
තවමත් නෑ!
257
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
මේක ඉවර උනාම අපි හැමදාම සමරමු
258
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
මම ලොකු පාටියක් දානවා
259
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
අපි බොහෝ බැටළුවන් පුළුස්සමු,
සංගීතය සමඟ කූඩාරමක් දැම්මා
260
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
මම මාස ගණනක් එය භුක්ති විඳීමට කලවයක් ගන්නෙමි
261
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
ඔබේ කටහඬ ටිකක් පහත් කළ හැකිද?
262
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
අයිඩා
263
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
ඔයාට පුළුවන්ද එයාලට මම නැතුව යන්න.
264
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!
- නිහාඩ්!
265
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
තාත්තේ, පරිවර්තකයා! ඕ පරිවර්තකයෙක්
266
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
මට උපත් ජලය ලැබුණා
267
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
මට උපත් ජලය ලැබුණා
268
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
ඒයි, දැන්?
269
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න
270
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
හරි, ගෙවන්න. මම ගෙවනවා
271
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
මා සමඟ හුස්ම ගන්න - ඔබට කවදා හෝ දරුවෙකු ලැබී තිබේද?
-
272
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
කොහෙත්ම නැහැ - සහ ඔබ? -
273
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
නෑ - අපි තුන් දෙනෙක්.
274
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
ගෙවන්න! ඇයි දැන් එලියට යන්නේ,
මෝඩ දෙයක්?
275
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
ඔබට පිටතට යාමට වඩා හොඳ වේලාවක් තෝරා ගත නොහැකිද?
276
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
එන්න, තල්ලු කරන්න, ඔව්
277
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
ඔව්!
278
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
මෙන්න අපි. අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි
279
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
කමෙන්ට් කරන්න මොකක්ද?
280
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
ජෙනරල් ස්මිත් කොහෙද?
281
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
හරි, ඕනෑම කෙනෙකුට එයට ප්රවේශ විය හැකිද?
282
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
එහෙනම් මට එයා වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න කෙනෙක් දෙන්න
283
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
පිටවීමේ සැලැස්මක් තිබේද?
284
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
නැහැ! නැත,
ගුවන් ප්රහාරවලට මොකද වුණේ?
285
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
මහ ලේකම් කොහෙද?
286
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
නෑ නෑ ෂුවර්, නෑ. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා
කතා කිරීමට කෙනෙකු සමඟ මා අමතන්න
287
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
සෑම කෙනෙකුටම නොතිබිය නොහැක
288
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
ඔයා මට කියන්නේ මුළු එක්සත්කම කියලද
ජාතීන්ගේ අණ දෙන දාමය නිවාඩුවක්ද?
289
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද?
290
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
.. අමතන්න
291
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
අපේ රජය අමතන්න
292
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
අපට කුමක් සිදුවේද?
293
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
ඔබ හිතන්නේ අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි කියාද?
294
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
මම වෙන කොහේවත් දන්නේ නැහැ
මෙතන නැත්නම් අපිට ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන්
295
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
මේ මගේ අදහසයි
296
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
ඔබ යුද්ධය අවසන් කරන විට ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
297
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
මම නැවත පාසලේ ඉගැන්වීමට යන්නෙමි
298
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
වැඩියෙන්ම සතුටින් ඉන්න. ඔයාට කොහොම ද?
299
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
මම තවත් කෙනෙකුට ඇදී යනු ඇත
යුද්ධය. මම එතන සතුටින් ඉන්නම්
300
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
කටවහගෙන,
මෙම යුද්ධය මූලික වශයෙන් දිගු කාලයක් පැවතුනි
301
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
ළමයින්ගෙන් පලා යාමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න
302
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
ඔබේ පවුලේ අය ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්. පුතුන් දෙදෙනෙක් -
303
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
සියුට වයස අවුරුදු දාහතකි.
304
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
දේවල් සාමාන්ය දෙයක් නම්, ඔහුට තිබුණා
ලබන වසරේ උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය
305
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
හම්දියා දැන් විශ්ව විද්යාලයේ ඉන්න ඇති
306
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඔහුගේ සංගීතය පමණි
307
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
ඔහු කණ්ඩායමට එකතු විය. ඔහු
පොප් ගායකයෙක් වෙන්න ඕන
308
00:29:24,681 --> 00:29:27,308
හොඳ තේරීමක්. කෙල්ලෝ ගොඩක් ආදරේ කරන දෙයක්
309
00:29:27,340 --> 00:29:29,873
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්යවරුන්ගෙන් පසුව පමණි
310
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
ඔව්, නමුත් මගේ බාල පුතාට ගැහැණු ළමයින් ආදරය කරනවා
311
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
මම සියලු මව්වරුන් දනිමි,
ඔවුන්ගේ දරුවන් විශේෂ යැයි සිතන්න
312
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වේ
313
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
හේයි, ඔන්න ඔයා යන්න, මගේ තරුව
314
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
ඇයි ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?
- මම කරන්නම්.
315
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
ඒක මම බලාගන්නම්
316
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
සාකච්ඡා පරිවර්තනය කරන්නේ කවුද?
- අපි කවුරුත් නැහැ.
317
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
Mladic ඔහුගේම පරිවර්තකයෙක් සිටී
318
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
හොඳයි, මම ගොඩක් බය වුණා
319
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
ඇත්තටම මට මෙතනින් යන්න ඕන නෑ
320
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
ඒක ගන්න
321
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
එන්න, එය ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙනු ඇත
322
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
ඔයා වලාකුළු වල ජීවත් වෙනවා, බබා ♪
323
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ මගේ හඬට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක ♪
324
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
ඔයා තාම කාටවත් ආදරේ දීලා නෑ ♪
325
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
හොඳයි, මාස්ටර්
326
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
ඔබ ජීවත් වන්නේ සුදු වලාකුළු වල ♪
327
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
මෙම ගීතයට සමීප වන්න ♪
328
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි ♪
329
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
හීනයක ඒ පුංචි සතුට ♪
330
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
හීනයක ඒ පුංචි සතුට ♪
331
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
සමීප - ස්තූතියි, තරඟකරුවන්.
332
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
කමිටුව දැන් ජයග්රාහකයා ප්රකාශයට පත් කරනු ඇත
333
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
හොඳම කොණ්ඩා මෝස්තරය සමඟ
"91/92 වාරය" සඳහා නැගෙනහිර බොස්නියාව
334
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
සහ මෙම වසරේ තරඟයේ ජයග්රාහකයා වන්නේ...
335
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
Aletsch කල්ලිය!
336
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
මට වයින් දෙන්න, මට විවේක ගැනීමට අවශ්යයි ♪
337
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
සහ ජිප්සීස් මේසය වෙත ගෙන එන්න ♪
338
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
එයාලට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න .. මාව අවුස්සන්න දෙන්න ♪
339
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
ඒ ඇස් මට ආදරේ නැති නිසා
340
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
ගෑස්!
341
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
හේයි හැමෝටම! ඔවුන් ගෑස් පත්තු කරනවා
342
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
හේයි හැමෝටම! උන්ට ඕන අපිව හුස්ම හිර කරන්න
343
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
ඔවුන්ට හුස්ම හිර කිරීමට අවශ්යයි
අපි! ඔවුන් ගෑස් පත්තු කරනවා
344
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
නැහැ! නැහැ, ඔවුන් ගෑස් පත්තු කරනවා
345
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
නෑ නෑ
346
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
... ඔවුන්ට අවශ්යයි... නැහැ
347
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! පැත්තකට වෙන්න
348
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
349
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
කරුණාකර පාරෙන් බැස යන්න. මම ඔබට ස්තුතියි
350
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
351
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
කර්නල්!
352
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
ඔයා හිතනවද එයාල අපිට යන්න දෙයි කියලා?
353
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
මගේ සේවය අප්රේල් මාසයේ අවසන් වෙන්න තිබුණා
354
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
මගේ පෙම්වතිය ගැබ්ගෙන ඇති අතර ඕනෑම වේලාවක දරුවෙකු බිහි කළ හැකිය
355
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
කර්නල් ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
- නෑ -
356
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
අනික ඔයාට නෝනා කෙනෙක් නෑ.
357
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
කර්නල්, අනතුරු ඇඟවීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
358
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
ඔවුන් පවසන්නේ අපි සර්බියානුවන්ට බාධා කළ යුතු නැති බවයි
359
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
හැමෝම විකාර සෙල්ලම් කරනවා
360
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
මට මේ අමන යක්ෂයා ගැන සිහියෙන් සිටිය යුතු අතර
361
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
මෘගයා.
362
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
මම ඔහුට හොල්මනක් කියන්නම්, ඔබේ අවසරය ඇතිව, අණ දෙන නිලධාරියා
363
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
ස්තුතියි.
364
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
ඉක්මනින් එන්න! ඉක්මනින්
365
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද? එතන හිටපන්
366
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව් මට විශ්වාසයි. -
367
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
කොහොමද නෝනා?
- මට කිසිවක් නැත.
368
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
කාන්තාවන් වඩාත් භයානක ය
369
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
මෙතන ඉන්න
370
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
සමාවෙන්න, නමුත් අපි - කට වහගන්න!
371
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
මාව අනුගමනය කරන්න!
372
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
ජෙනරල්, මැලැඩික්
373
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
මෙහි නියෝජිතයන් වන්නේ
Srebrenica වැසියන්ගේ නියෝජිතයන්
374
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
819 යෝජනාවට අනුව,
Srebrenica ආරක්ෂිත ප්රදේශයකි
375
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ
376
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
මහණෙනි, ඔබගේ වෘත්තිය කුමක්ද?
377
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
ආර්ථික විද්යාඥයෙක්. මට දෙකක් තියෙනවා
දරුවන් සහ මුනුපුරා
378
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
මෙතැන් සිට මේ තරුණයා සහ ආච්චි සමඟ?
379
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
ඔව්, මම ඔබේ පන්තියේ මිතුරෙකු සමඟ මෙහි පාසලට ගියෙමි
380
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
එහෙම උනොත් මම ඔයාව එකිනෙකාට හඳුන්වලා දෙන්න ඕනේ නැද්ද?
- අවශ්ය නැහැ. -
381
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
ඔබට සියලු ගැටලු ඔබම විසඳා ගත හැකිය
382
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
ඔබ ජීවත් වූයේ ආදර උසස් පාසල් කතාවකද?
- නෑ. අපි කිට්ටු යාළුවෝ විතරයි -
383
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ දේවල් එහෙමයි කියලා
මේකට එන්නයි යන්නේ - නමුත් ඒක කළා.
384
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
ඇත්තටම -... අනිලා.
385
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- "ලස්සනයි." - "අනිලා" -
386
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
"ලස්සන ලස්සන"?" -
387
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
ඔබ දේශපාලනයට සම්බන්ධ වුණේ ශ්රීබ්රෙනිකාවලද?
- නෑ -
388
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
මම කරන්නේ ගිණුම් අංශයක් විතරයි.
මම කිසිම දේශපාලන පක්ෂයකට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ
389
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
සහ ඔබ අසල වාඩි වී සිටින පුද්ගලයා?
මට කියන්නේ නිහාද් සිල්මනජික් කියලා.
390
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
මම ඉස්සර විදුහල්පතිවරයෙක් විදියට වැඩ කළේ
Srebrenica හි ද්විතීයික පාසලක්
391
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
ඔබේ හඬ නඟන්න.
392
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
මගේ නම Nihad Silmanajic
393
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
මම ඉස්සර විදුහල්පතිවරයෙක් විදියට වැඩ කළේ
Srebrenica හි ද්විතීයික පාසලක්
394
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
මූලික වශයෙන්, මම ඉතිහාස ගුරුවරයෙක් - ඔබ කිසියම් දේශපාලන කාර්යාලයක සිටිනවාද?
-
395
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
දේශපාලන හෝ නොවේ
හමුදා. මම සිවිල් පුද්ගලයෙක්
396
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
මම Muharram Kanovic විය. අයි
සමාගමක කළමනාකරුවෙක් විය
397
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
මම කිසිම දේශපාලන කටයුත්තකට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ
398
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
399
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ හමුදාව පරාජය වී ඇති බැවින්,
මම සිවිල් ජනතාවගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිනවා
400
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
ඔබේ මිනිසුන් මැරෙන්නට අවශ්ය නැත
401
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් හෝ ඔබේ සහෝදරයන් හෝ ඔබේ අසල්වැසියන් නොවේ
402
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
ඔබට ජීවත් විය හැකිය, නැතහොත් විනාශ විය හැකිය
403
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
අනෙක් පැත්තට නැගී සිටින්න
404
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
... ඔබේ පැවැත්ම සඳහා, මම ඉල්ලමි
405
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
සන්නද්ධ මිනිසුන්ගෙන්
406
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
... යුද අපරාධ කළ අපරාධකරුවන් පවා
407
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
ඒ වගේම ගොඩක් උන් අපිට විරුද්ධව ඒක කරලා තියෙනවා
408
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
වෙත ඔවුන්ගේ ආයුධ භාර දීමට
"බොස්නියානු සර්බියානු ජනරජයේ හමුදාව"
409
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
ජෙනරාල්
410
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
සිවිල් ආරක්ෂාව අපගේ ඉහළම ප්රමුඛතාවයයි
411
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
412
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
සියලුම පුරවැසියන්ගේ පුද්ගලික ආශාවන්ට අපි ගරු කරන්නෙමු
413
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
ඔබට රැඳී සිටීමට හෝ පිටවීමට තෝරා ගත හැකිය
414
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
415
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
ඔබ ඉන්ධන ලබා දෙනු ඇත,
සහ මම යන්ත්රෝපකරණ ලබා දෙන්නෙමි
416
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
මම කතා කරන්නේ විශාල ජනගහනයක් ගැන
417
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
.. මෙය කළ යුතු දෙයක්
418
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
එය සමඟ කටයුතු කරන්න
419
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
ඔබ ඉවත් වීමට තෝරා ගන්නේ නම්
420
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
අනික මට ඔයාට කිසිම විදිහකින් බලපෑම් කරන්න ඕන නෑ
421
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
මට අහිංසක මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ
422
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
ජෙනරාල්, ඔබට මගේ සොල්දාදුවන්ගෙන් උදව් අවශ්ය නම්,
ඔවුන් ඔබට උදව් කිරීමට සූදානම්
423
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
ඔබගේ පිරිනැමීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි
424
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
නමුත් අපට ඉන්ධන නැත,
අපිට ඉන්ධන නැහැ
425
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
පෙබරවාරි මාසේ ඉඳන් අපිට කිසිම ද්රව්යයක් ලැබිලා නැහැ
426
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
මම ඉන්ධන පුරවන්නම්
427
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
ඔබේ අමාත්යාංශයට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ හමුදාව ආරක්ෂිත බව ආරක්ෂා කරන්න
428
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
ඔබේ හමුදාවන්ට පහර නොදෙනු ඇත
429
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
ඉතිහාසඥයා!
430
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
එන්න, විවේක ගන්න. එය වනු ඇත
ඔබ සියලු දෙනා ඉවත් වීම වඩා හොඳය
431
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
ජෙනරාල්
432
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය කරනු ඇත
පරිවාර බස් ලබා දෙන්න
433
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
අපි ඉවත් කිරීමේ සැලැස්මක් සාදන්නෙමු
434
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
ඔබ සැලැස්ම අඳින්න, මම මාරු කරන්නම්
435
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
... මිනිසෙකු ලෙස ... සහ ජෙනරාල්වරයෙකු ලෙස
436
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
අහිංසක මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂාව මම සහතික කරනවා
437
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
අපට බීම ටිකක් දෙන්න, ටෝස්ට්,
සහ සෝඩා ටිකක්
438
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
ඔබේ නායකයා කොහෙද?
439
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
ඔබේ නායකයා කොහෙද?
440
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
ඒ ඔබේ ජෙනරාල්වරයා සමඟ පැවති රැස්වීමකදීය
441
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
ඇතුලේ සිවිල් මිනිස්සු ඉන්නවද?
- ඔව්. -
442
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
කී දෙනෙක් ඉන්නවද
හාර පන්දාහක් විතර.
443
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
සොල්දාදුවන්?
- සොල්දාදුවන් නැත.
444
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
සොල්දාදුවන් නැත!
445
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
ඔහු කිව්වා සොල්දාදුවන් නැහැ, බැල්ලිගෙ පුතා!
446
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
මට ඇතුලට එන්න ඕන.
- අපේ නායකයා මෙහි නැත.
447
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
නමුත් මම මෙහි සිටිමි! මට එතන ඉන්න ඕන
448
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
හරිද? - ඉන්න. ඉන්න -
449
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
මොකක්ද? - ඇය දෙස බලන්න. -
450
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! එන්න
451
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
හායි!
452
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
තියෙනවද බලන්න ඕන
ඇතුළත සැඟවී සිටින ඕනෑම මුස්ලිම් සොල්දාදුවෙක්
453
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
සොල්දාදුවන් නැත. සිවිල් ජනතාව පමණයි
454
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
කවුරුවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ
455
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
මට මගේම ඇස් දෙකෙන් දකින්න ඕන
456
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
සර්. මෙය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංයෝගයකි.
මා කැමති පරිදි ඔහුට එයට ඇතුළු විය නොහැක
457
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
විශේෂයෙන් a ලෙස නොවේ
තුවක්කුකරු. මම තමයි කැප්ටන්.
458
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
මට වගකීමක් දෙන්න
කොල්ලා. උන් අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නෑ
459
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න
460
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න!
461
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
ඔව්, මට ඉංග්රීසි කතා කරන්න වෙනවා
462
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
ඔවුන්ට පාදම සෙවීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔවුන්ට දැක ගත හැකිය
බොස්නියානු සොල්දාදුවන් නොමැති බව ඔවුන් විසින්ම
463
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
කර්නල්, ආයුධ සන්නද්ධ පුද්ගලයින් නැත
ආරක්ෂිත කලාපය තුළට අවසර දෙනු ලැබේ
464
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
ඔහු අපේ කඳවුර තුළ තනි වී ඇත
465
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
ඔවුන්ට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
සොල්දාදුවන් සිටී නම්
466
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
මම ඔවුන්ට තුවක්කුවෙන් ඇතුළට ගියොත්,
මිනිසුන් කලබල වනු ඇත
467
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
මෙය අවසර නැත.
468
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
469
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
ඉවරයි.
470
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
ස්තුතියි.
471
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
සන්සුන්ව සිටින්න!
472
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
ඔවුන් මෙහි පැමිණ සිටින්නේ කිසිවකු සන්නද්ධ නොවන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා ය
473
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී
474
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
අපාය! මොනතරම් ඌරු කොටුවක්ද!
475
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
මෙතන පිරිමි ඉන්නවා. මම දැන් ඒවා සොයා බලන්නම්
476
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
- මම දර කපනවා.
477
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
ලී කපනවද?
478
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
ඔබේ නිල ඇඳුම කොහෙද?
479
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
අපි සිවිල් - සිවිල්? -
480
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
ඉතින් අපි සටන් කළේ කා වෙනුවෙන්ද?
පසුගිය අවුරුදු පහේ, ගණිකාවන්ගේ දරුවන්?
481
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
සියල්ලෝම සිවිල් වැසියන්ය
482
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
ආයුධ තිබේද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.
483
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
කිසිවක් නැත? - මම ඔබට දිවුරනවා.
484
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
මට ඇහුම්කන් දෙන්න
485
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
කවුරුහරි ළඟ ආයුධයක් තියෙනවද?
- නෑ -
486
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
ඉතින් එක ෂොට් එකක් තියෙනවා නම්
487
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. මම එකක් පමණක් තහවුරු කරමි
488
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
එය ඔබේ අවසානය වනු ඇත, හරිද?
489
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
ඔව් - හයියෙන්!
490
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
ඔව්!
491
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
ආයුධ තිබේද? - නෑ -
492
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
සහ ඔබ? - නෑ -
493
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
සහ ඔබ? - නෑ මම.. -
494
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
ඔබ කතා කරන්නේ
සර්බියානු සොල්දාදුවෙක්
495
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
ළඟට එන්න
496
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
ඔබ සර්බියානුවන් මරා දැමුවාද? - නෑ -
497
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
ඇයි? ඔබ බියගුල්ලෙක්ද?
498
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
ඔහු හමුදාවේ සිටියේ නැත
499
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
මේ බලන්න. කවුරු වුණත්
ඔබෙන් යමක් ඇසුවාද?
500
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
කුඩා දැරිය! මගේ පුංචි දුව
501
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
ඇයි මේ පුංචි කෙල්ල අඬන්නේ?
- ඇය බඩගිනියි. -
502
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
බඩගිනිද?
ඔයාට මෙතන කන්න දෙයක් නැද්ද?
503
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
පසුව? -
504
00:48:34,029 --> 00:48:38,238
ඔබට අවශ්ය ඔවුන් කුසගින්නේ සිටීමටයි
මරණය සහ පසුව සර්බියානුවන්ට දොස් පැවරිය යුතුද?
505
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
ගණිකාවන්ගේ පුත්රයෝ!
506
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
- ඔහ්, ඔව්!
507
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
සෑම කෙනෙකුටම පාන් ගෙනෙන්න.
508
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
මම ස්ථානය පරීක්ෂා කළා.
මෙහි සොල්දාදුවන් නැත
509
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
ඔයා ඉවරද?
510
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
හැම දෙයක්ම අතහරින්න.
අත්යාවශ්ය දේ පමණක් ගන්න
511
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
අත්යවශ්ය දේ පමණක්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
අපි යමු.
512
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
මෙතන!
513
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
අපි කැලේට පැනලා යන්න තිබුණා.
බුද්ධිමත් මිනිසුන් දැනටමත් ඉවත්ව ගොස් ඇත
514
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
ඔවුන් කෙලින්ම චෙට්නික් අතට පත් වනු ඇත
515
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
මම මෙතන හිටියොත් මැරෙනවා. මට දුවන්න වෙනවා
516
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
අපිට එක්සත් ජාතීන්ගේ සොල්දාදුවන්ගේ ආයුධ ගන්න පුළුවන් - ඔබ මොකද කියන්නේ?
-
517
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා
518
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
මෙතනින් එන්න, එන්න
519
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
අපි යමු, දැන්
520
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
හරි දැන්!
521
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
කාර්ය මණ්ඩලයට පමණක් අවසර ඇත
මෙන්න. ඔවුන්ට මෙහි සිටිය නොහැක
522
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
කඳවුර තුළ සර්බියානු සොල්දාදුවන්
523
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
මොකක්ද? ෆ්රැන්කන් ඔවුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේය.
524
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
මට ඒවා සැඟවිය යුතුයි. මගේ සැමියා
Mladic එක්ක සාකච්ඡා කරන්න ගියා
525
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
සිවිල් වැසියන්ට අවසර නැත
මෙහි සිටින්න - කෙටි කාලයක් සඳහා පමණි.
526
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
ඔවුන්ට එම කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකිය. මේ
හමුදා නිරීක්ෂක කාර්යාලය වේ.
527
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
එය සිවිල් වැසියන් සඳහා ස්ථානයක් නොවේ ... නමුත් සර්බියානුවන්
ඔවුන් සියලු ආයුධ සමඟ කඳවුර තුළ සිටිති -
528
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
ඔවුන් මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නේ නැත.
ඔවුන් කිසිවෙකුට බාධා නොකරනු ඇත
529
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
පීටර්, කරුණාකර
530
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
ටික කාලෙකට හරිද?
531
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
ඔව් - හරි.
532
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
ස්තුතියි
533
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
හරි. වාඩි වෙන්න
534
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
මෙන්න. වාඩි වෙන්න
535
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
සියු, මෙතනින් වාඩිවෙන්න.
536
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්
ඉක්මනින්. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
537
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
හම්දියා ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි
538
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
මොකක්ද අවුල? අපි ආරක්ෂිතයි
539
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
නැහැ, අපි නැහැ. ඔවුන්
අපිව මරයි. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
540
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
උන් අපිව මරයි.
- සන්සුන් වෙන්න, නැත්නම් අපිව පන්නනවා.
541
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
උන් අපි ඔක්කොම මරයි.
542
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත
543
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
ඔබ අපට සලකන්නේ මෝඩයන් ලෙස ය.
හැමදාම මෙහෙමයි
544
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
එය නවත්වන්න.
- කවදාවත් අපිට කියන්න අයිතිය දෙන්න එපා.
545
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
ඔබ මගේ පියාව Mladic වෙත යැව්වා!
- එය නවත්වන්න!
546
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
අයිඩා?
547
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
ඔබට යමක් අවශ්යද?
- ඔව්.. -
548
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
මේක ගන්න.
549
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
හම්දියා
550
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
හැමදේම හොඳින් වෙයි පුතේ
551
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
හම්ඩියා! “හම්දියා, ආදරණීය.
552
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
මල්ලිව බලාගන්න
553
00:53:25,553 --> 00:53:27,756
අපට ඍජු මාර්ගය පෙන්වා දෙන්න
554
00:53:27,849 --> 00:53:31,734
ඔවුන්ට දායාද කළ මාර්ගය
555
00:53:31,775 --> 00:53:34,845
කෝපය නොවේ, සහ අහිමි වූ අය
556
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
රැස්වීමකට මිනිසුන්ට ආරාධනා කරන්න
557
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
මොකද වුණේ?
- සාමාන්ය ජනතාව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යනවා -
558
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
ඔවුන් නැවත "Srebrenica" වෙත ගෙන ඒමට නොවේද?
- අපට රැඳී සිටීමට තෝරා ගත හැකිය.
559
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
ඉන්නද? මේ සියල්ල සංදර්ශනයක් බව ඔබට නොපෙනේද?
- කුමක්ද සමාලෝචනය කරන්න? -
560
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
එයාට ඕන නම් අපිව මරන්න තිබුණා.
ඉතින් ඔහු අපව මුණගැසුණේ ඇයි? ඇයි අපි කතා කළේ?
561
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
ඔහු අප සමඟ සාකච්ඡා කළේ ඇයි? සාකච්ඡා කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
-
562
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
ඔහු එය බොහෝ කලකට පෙර සැලසුම් කළේය. අපි
මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නය සාකච්ඡා කළා.
563
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
මට මේ මෝඩ ගෑනිව දරාගන්න බෑ!
564
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
නවත් වන්න! වේගය අඩු කරන්න
565
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
කලබල වෙන්න එපා
566
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
ඔබව Cladani වෙත මාරු කරනු ලැබේ
567
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව පිටවිය යුතුය
568
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
නිකන් කලබල වෙන්න එපා,
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න! අනික මුලින්ම යන්නෙ ගෑනු
569
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
කිසිම දරුවෙක් නැති වෙනවාට අපි කැමති නැහැ
570
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
කලබල වෙන්න එපා. කිසිවෙකු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත
571
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
ස්තූතියි, ජෙනරාල්
572
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
ඔබේ නම කුමක්ද?
- "ජැස්මින්." -
573
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
ගන්න. මෙය ඔබටය. මම ඒක මෙතන දාන්නම්
574
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? කරුණාකර -
575
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
මගේ එළදෙනට අතහරින්න!
576
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
එය මගේ මුළු ජීවිතයයි!
- එළදෙන හොඳ අතේ!
577
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්
578
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
කොල්ලෝ එලියේ
579
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
නමුත් ඇය මගේ බිරිඳ!
- අපට මුලින්ම ඔබෙන් ප්රශ්න කිරීමට අවශ්යයි.
580
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
ඔබ සර්බියානුවන් මරා නොදැමූ බවට වග බලා ගන්න!
- ඔහුව තනි කරන්න!
581
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
සොල්ෆෝ! සොල්ෆෝ
582
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
නිහඬව! අපි අර්තාපල් පටවන්නේ නැහැ
583
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
කට වහගන්න!
584
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
එන්න අපි යමු
585
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
වේගවත්!
586
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
ඔබේ දෑත් ඉහළට
587
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
එන්න! ඉක්මන් කරන්න
588
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
ජෙනරාල්!
589
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
ජෙනරාල් Mladic!
590
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
ගිවිසුම වූයේ
බස්... අපි පිරිවරාගෙන යනවා
591
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
සහ සෑම කෙනෙකුටම තෝරා ගත හැකිය.
ඔහු සිටීමට හෝ පිටවීමට අවශ්ය නම්
592
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
අපි තවමත් ඉවත් කිරීමේ සැලැස්මක්වත් අවසන් කර නැහැ
593
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
සැලැස්ම කොහෙද?
594
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
අපට එකක්වත් සන්නද්ධ කරන්න කිසිම අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ
595
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
මේක මගේ ප්රශ්නයක්ද?
596
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
අපි තවමත් ඒවා ලියාපදිංචි කර නැත,
බස් කොහෙද යන්නේ
597
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
ඔබට සියලුම බස් රථ සඳහා පරිවාරයක් සැකසිය හැක
598
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
කිසිවෙකු ඔබව එයින් වළක්වන්නේ නැත
599
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් සමහරක් එක් එක් කෙළවරට දමන්න
600
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
... නමුත් ගනුදෙනුව විය
601
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
පිරිමි එහි යන්න!
- නැහැ!
602
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
අම්මේ!
603
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
ඔහුව අත්හරින්න! ගේන්න
මගේ පුතා නැවත මා වෙත!
604
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
සොල්දාදුවන් කඳවුරට පිටුපසින් මළ සිරුරු නවයක් දුටුවේය.
- කුමක් ද?
605
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
ඔවුන් මිනිසුන්ගෙන් ප්රශ්න කර මරා දමයි
ඔවුන්, පාදමේ සිට මීටර් දෙසීයක්
606
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද? අයි
කවුරුහරි කරිමන්ස් කියනවා ඇහුනා
607
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
කරිමන්ස් මෙහේද? - නෑ -
608
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
ඔහු කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ. -
609
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
කර්නල් කරිමන්ස්!
610
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
කර්නල් කරිමන්ස්!
611
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
"ගොස් මේජර් ෆ්රැන්කන් හමුවන්න!"
612
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
නැහැ, අපි ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
613
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
එළියේ මිනිස්සු මරනවා
614
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
දොර අරින්න!
615
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
නෑ... ෆ්රැන්කන් කවුද
616
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
ඔබ යමක් කළ යුතුයි
617
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
කර්නල් කරිමන්ස්
- මාව තනි කරන්න.
618
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
දොර අරින්න!
619
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
... විවෘතයි
620
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා කවුරු හරි දන්නවද?
621
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට කතා කර තිබේද?
622
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
ඒක තියනවට වඩා සංකීර්ණ කරන්න එපා
623
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
මම මට පුළුවන් දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා
624
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
සර්බියානුවන් නගරයට ඇතුළු නොවන බවට ඔබ අපට පොරොන්දු විය
625
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
..ඔබ අපව රකිනු ඇත.
- මම කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.
626
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
මම මගේ උපරිමය කරනවා. Srebrenica
"ආරක්ෂිත ජාත්යන්තර කලාපයක්" -
627
01:01:04,417 --> 01:01:06,892
ඔබේ මෙහෙවර ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි
628
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
ඔවුන් ඒවා රැගෙන යන්නේ කොහේද? දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
629
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
බස් වල පිහිටීම පාලනය කිරීමට මගේ මිනිසුන්ට නියෝග ලැබී ඇත
630
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
මම හැමදේම කරන්නේ මට තියෙන අධිකාරියට අනුව
631
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
දැන් කරුණාකරලා යන්න.
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා
632
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
කටකතා පතුරවනවා වෙනුවට,
ඔබේම ව්යාපාරයක් සමඟ කාර්යබහුල වන්න
633
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
ඔහු කීවේ කුමක්ද? පරිවර්තනය කරන්න
634
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
අපි ලන්දේසීන් සමඟ පිටත් වෙමු
635
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
අවධානයෙන් සිටින්න
හම්දියා. එයා ඇත්තටම බය වෙලා
636
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
මම නරකම බියගුල්ලෙක්
637
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
මේක විකාරයක්.
638
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
ඔබ අවුරුදු තුනහමාරකින් බේරුණා
යුද්ධයෙන්, ඔබ මෙයින්ද බේරෙනු ඇත
639
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
අපි එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටිමු
640
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
ගණිකාවන්ගේ මුස්ලිම් කෙල්ලෝ!
641
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
ගණිකාවන්!
642
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
ගුරුතුමනි, මොහොතකට මෙහි එන්න
643
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.
- නැ ස්තුතියි. මම මෙතන හොඳයි -
644
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
මගේ ගුරුතුමිය හිටියේ උසස් පාසලේ.
- ඔව් -
645
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
කරුණාවන්ත වෙන්න
646
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
හම්දියා කොහෙද?
647
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
මෙයා මෙතන නෑ කැලේ ගිහින්
648
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද, බිලී?
- .කමක් නෑ -
649
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
මගේ සාමය ඇයට එවන්න.
- ඔබේ සාමය වටිනවා ගුරුතුමනි.
650
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
ඔබේ දරුවන්ට, විශේෂයෙන් කුඩා "හම්දියා" වෙත මගේ සුබ පැතුම් එවන්න
651
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
පසුව හමුවෙමු වීරවරිය
652
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න!
653
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
කඳවුරෙන් පිටත සිවිල් වැසියන් ඉවත් කිරීම අවසන් කර ඇත
654
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
ඔවුන් ක්ලැඩනි වෙත ගෙන යනු ඇත
655
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
පාලනය යටතේ පවතින
බොස්නියානු හමුදාව. ඔවුන් ආරක්ෂිතයි
656
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
දැන් ඔබේ වාරයයි
657
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
ඔබට පිටවීම ආරම්භ කළ හැකිය
බස්වලට නැඟීමට පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම්
658
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
නියෝග දුන්නේ කවුද?
ඇයි අපිට ආපහු Srebrenica වලට යන්න බැරි?
659
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
පිළිවෙළකට පදනම අත්හැරීමට පටන් ගන්න!
660
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
පුද්ගලයන් පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් වශයෙන් - මෙය ආරක්ෂිත නොවේ. අප සමඟ යන්නේ කවුද?
-
661
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
ඔවුන්ට කියන්න. පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් වශයෙන්
662
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
අයිඩා,
මම කියපු හැම දෙයක්ම පරිවර්තනය කරන්න
663
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
පරිවර්තනය කරන්න
664
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
විදේශගත සරණාගතයින් ඉවත් කිරීමේ කටයුතු අවසන් කර තිබෙනවා
665
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
දැන්, එය ඔබගේ වාරයයි
666
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
ඔබට පිටත්ව යාමට පටන් ගත හැකිය
පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම්වල පදනම
667
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
අල්හම්දුලිල්ලාහ්, ඒක ඉවරයි
668
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
හම්දියා?
669
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
හම්දියා?
670
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
කුමක් ද? - මොකක් ද වැරැද්ද? -
671
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
නැත.
672
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
මගේ හිස - ඔබේ හිස? -
673
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
මම ඔයාට ගැහුවොත් ඔයාට ප්රයෝජනයක් වෙයිද?
674
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
සියලු තියුණු දේවල් ඉවතට ගන්න
ඔබේ සාක්කු සහ ඔබේ බෑග්
675
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
මෙම බහාලුම්වලට එය විසි කරන්න
676
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
..කිසිම තත්වයක් නොමැතිව
677
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
තියුණු මෙවලම් ළඟ තබා ගන්න
678
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
ඕනෑම දෙයක් තියුණු
679
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
කතුරු. පෑන්. පැන්සල්
680
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
ඔයා මොකද කරන්නේ?
- සමහරවිට ඔවුන් පින්තූරවල සිටින කෙනෙකු කෙරෙහි අමනාපයක් ඇත.
681
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
තාත්තා ඔහුගේ සටහන් පොත ඉවත් කළ යුතුද?
- ඔහු කොහේ ද? -
682
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
එයත් විනාශ කළ යුතුද?
- මට දෙන්න. -
683
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
යුද්ධයේ සෑම දිනකම සාරාංශයක් එහි අඩංගු වේ
684
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
ජීවිතයේ අවුරුදු තුනහමාරක්!
- නිහාඩ්!
685
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
අයිඩා?
686
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
කුමක් ද?
- ඔබේ හැඳුනුම් අංකය කුමක්ද? -
687
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ - ඔයාගේ UN කාඩ් අංකය මොකක්ද?
-
688
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421 ඇයි?
689
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ලැයිස්තුව. -
690
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
ඔවුන්ට අපේ නම් කියවිය නොහැක,
ඒ නිසා ඔවුන් මගෙන් එය ලියන්න කිව්වා
691
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
කාගේ නම් ද?
692
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
හැර යන අය
ලන්දේසි රථ පෙළේ පදනම
693
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
ඔබ ලැයිස්තුවේ - සහ මගේ පවුල?
-
694
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
නැහැ - ඔබ මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ? ඔවුන්ව එයට එකතු කරන්න -
695
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
එන්න.
- මුලින්ම ඔහුගෙන් අහන්න.
696
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
පීටර්, කරුණාකර මගේ පවුල එකතු කරන්න
ලැයිස්තුවට - එක්සත් ජාතීන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය පමණි -
697
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
යුනයිටඩ් එක්ක වැඩ කරන්නේ කවුද කියලා සර්බියානුවන් දන්නේ නැහැ
ජාතීන්. ඔවුන්ට ඔබේ හැඳුනුම්පත් බැලීමට අවශ්යයි.
698
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
අපි ඔවුන් සඳහා කාඩ්පත් සාදන්නෙමු.
මට මෙතන යන්ත්රයක් නැහැ.
699
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
එය අයිති කාටද? - මම දන්නේ නැහැ. -
700
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
මම හිතන්නේ අක්බාර් ඒක හදනවා
701
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- වැඩෙන්න.
- ඔව්.
702
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
"හම්දියා", "සාද්" සහ "නිහාද්".
703
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
"Akbarz" මෙතනද?
- නෑ. එතන වමට -
704
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
හැදෙන්නද? - ඔව්? -
705
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
යන්ත්රය කොහෙද?
706
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
කුමන යන්ත්රයද?
- එය හැඳුනුම්පත් සාදනු ලබයි -
707
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
මේ යන්ත්රයද?
- නෑ ඒක තමයි -
708
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
ඒක කැඩිලා
709
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
මම කිව්වා ඒක බැහැලා කියලා
710
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
සවන් දෙන්න! ඔහු ඒවා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළේය
711
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
බලන්න
712
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා
713
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
අයිඩා!
714
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
ඇතුලට යන්න බෑ හදිස්සියි.
715
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
රැස්වීමක් තිබේ!
- එය හදිසියි!
716
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
ඔබ මගේ පවුල ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළේ ඇයි?
- ඔබට රැස්වීමකට ඇතුල් විය නොහැක.
717
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- පලයන් එළියට!
- කරුණාකර මගේ පවුල ලැයිස්තුවට දමන්න.
718
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
අපි දැන් ජීවිත දහස් ගණනක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
719
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
මම ඔවුන්ගේ නම් එකතු කළහොත්, මම අනතුරට පත් කරමි
එක්සත් ජාතීන්ගේ කාඩ්පත් ඇති සෑම කෙනෙකුගේම ආරක්ෂාව
720
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
අනිත් එක දාන්න ඕනද
මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ?
721
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
ෆ්රැන්කින්,
මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඔවුන්ව එතනට යවන්න එපා
722
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
ගන්න. ඔබට මගේ නම මකා දැමිය හැක
723
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
අයිඩා, මම ඔයාගෙද කියලා මමම බලන්නම්
පුතාලා නිරුපද්රිතව මෙතනින් යනවා
724
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
දැන් කරුණාකරලා අපි අපේ වැඩේ කරගෙන යමු
725
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
ඔබ ඒවා ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරනවාද?
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. -
726
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
ඔවුන්ව ඇතුළට තල්ලු කරන්න! අපි යමු
727
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
එන්න!
728
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
සියලුම අනවසර පුද්ගලයින්
දැන් එක්සත් ජාතීන්ගේ කඳවුරෙන් ඉවත් විය යුතුයි
729
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා
730
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
නම් මොනවාද?
- "සිල්මනජික්." "සාද්" සහ "හම්දියා" -
731
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
සහ "නිහාඩ්" සහ
"අයිඩා." - "සිල්මානාවික්" -
732
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
සිල්මනාජික්.
733
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
ඔබේ නම පමණක් ලැයිස්තුවේ ඇති බැවින් ඔවුන්ට පිටව යා යුතුය
734
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
නැත. නැත. කරුණාකර එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න
735
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
ඔව්.
736
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
මට සමාවෙන්න, අපි පදනම ඉවත් කළ යුතුයි
737
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
මේක දෙයක්.
- ඔවුන් පිටව යන්නේ නැහැ.
738
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
කුමක් ද..?
739
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
කරුණාකර මට බල නොකරන්න - එය භාවිතා කරන්න!
740
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
මොකක්ද ඒකේ වෙනස
සර්බියානුවන් කරනවාද නැත්නම් ඔබ අපිව මරනවාද?
741
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
ෆ්රැන්කන් මට කිව්වා ඔවුන් ලැයිස්තුවේ සිටින බව!
- හරි, නමුත් ඔවුන් ලැයිස්තුවේ නැහැ!
742
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
එබැවින් ලැයිස්තුව වැරදියි.
- ෆ්රැන්කන් මට මේ ලැයිස්තුව දුන්නා.
743
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
මම ඔහු සමඟ පමණක් සිටියෙමි
744
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
ඔබගේ ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන නොවේ. අපි
රැඳී සිටිනු ඇත. මේජර් ෆ්රැන්කන්ගෙන් අහන්න
745
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
ඔවුන් මෙම ලැයිස්තුවේ නැත - මම කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?
-
746
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- හොඳයි, ඔබ!
- එය නවත්වන්න! ද හාන්, මට උදව් කරන්න.
747
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා
748
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
හොඳයි,
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න! අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.
749
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා
750
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
මෙතන ඉන්න. චලනය නොවන්න
751
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
අසල්වැසියන්!
- හේයි, මිටාර්.
752
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
පැටියෝ ඔයා යන්න හදන්නේ
එම දිශාව. ඔයා මාත් එක්ක එන්න
753
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඔහු කෙලින්ම ඔබව අනුගමනය කරයි.
754
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! කරුණාකර එය ගන්න එපා!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
755
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- අපි යමු! මිටාර්,
කරුණාකර! එහෙම කරන්න එපා!
756
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
"බැසිම්"!
757
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
"බැසිම්"!
758
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
Bassem,
ඔබට මගේ පුතුන්ව කඳවුරෙන් පිටතට ගෙන යා හැකිද?
759
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
කරුණාකර - ඔවුන් මරා දමනු ඇත
ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්.
760
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
ඒ වගේම ඔවුන් මාවත් මරයි
761
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
මෙම ට්රක් රථවලින් එකක ඒවා සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න
762
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
.මට සමාවෙන්න
763
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
ඔවුන් පෙට්ටි යට සැඟවිය හැක
764
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
සර්බියානුවන් ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්,
එවිට අපි අවම වශයෙන් උත්සාහ කරමු
765
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
ඒ බඩු යන්න තැනක් නෑ
කාර් සම්පූර්ණයෙන්ම පුරවන්න, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
766
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
වෛද්යතුමනි! මට ඕන ඔයා මගේ පුතාලාවත් එක්කගෙන යන්න
767
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
මොකක්ද? මට ඔයාව ඕන
මගේ පුතුන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
768
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
සමහර විට මම අහම්බෙන් ඔවුන්ට කරදර කළා
769
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
තුවාල ලැබූවන්ගේ ට්රක් රථ තුනක් පිටත්ව ගොස් ඇත
770
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
කිසිවෙක් රෝහලට පැමිණ නැත
771
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
ඒ වගේම මට ඒ ගැන හරිම නරක හැඟීමක් තියෙනවා
772
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
ඔවුන් ඒවා ගත්තා පමණි
773
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
මෙහාට එන්න
774
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
මම ඔවුන්ව කරිමන්ස් හමුවීමට රැගෙන යන්නෙමි
775
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
අයිඩා, කරුණාකර එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
776
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!
777
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
මෙතන!
778
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
ඉදිරියට එන්න! එහි පහළ
- ඔවුන්ට අපව මෙහි දැකිය හැකිය.
779
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි
780
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
ඇතුල් කරන්න.
781
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
මිනිසා වම් පසින්,
කාන්තාව දකුණේ!
782
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
ඉදිරියට එන්න! එන්න
783
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
මට මේක දෙන්න
784
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු
785
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
ඔබ! මිනිහෙක් ඉන්නවා!
786
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
නැහැ! නැත
787
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
නෑ අනේ. එපා
එය ගන්න. එය නිකම්ම ළමයෙක්
788
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
789
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
ඔබට එසේ කිරීමට නියෝග කළේ කවුද?
790
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
සමර්! මගේ පුතාව ආපහු අරන් යන්න
මම! ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
791
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
මෙය බෙල්ග්රේඩ් වෙතින් ස්වාධීන රූපවාහිනී නාලිකාවකි
792
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද සිදුවන්නේ කුමක්ද?
793
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ. ඔබ
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න හොඳින් දනී
794
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
සුභ සන්ධ්යාවක්!
795
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. -
796
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
ඔබේ ගමන කොහොමද? හොඳයි.
797
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
සුභ සන්ද්යාවක්!
798
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙනවාද?
799
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
800
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- ඒ ජෙනරල් මැලැඩික්.
- කට වහගන්න, ඔයා!
801
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
ඔබේ සිගරට් ඉවත් කරන්න
802
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
ඔබ මා ගැන අසා ඇත, දැන් ඔබට මාව දැක ගත හැකිය
803
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
ඔබ මා පිළිබඳ වාර්තා අසා ඇතත් ඒවා සත්ය නොවේ
804
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
Fabrications
805
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමි
806
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
ඔවුන්ගේ පින්තූර මම නොවේ
807
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
ඔබ ආරක්ෂිතව Kladani වෙත ප්රවාහනය කරනු ලැබේ!
808
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
මම ඔබේ ජීවිතය සහතික කරමි, මම සියල්ලට සමාව දෙමි
809
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් හොඳ ගමනක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
810
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
ඒක මේ තැනට ආවට සමාව ඉල්ලනවා
811
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
නමුත් ඔබට සමහරුන්ට දොස් පැවරිය යුතුය -
ඔබ අතර සිටින මිනිසුන් මිස මා නොවේ
812
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
සුභ ගමන්,
අපි තවත් රණ්ඩු නොකරමු
813
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
සුභ පැතුම් දරුවනේ!
ඔබේ ජීවිතය සාමයෙන් ගත කරන්න
814
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
මගේ පුතාව තනි කරන්න!
815
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
මට යන්න දෙන්න
816
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
අයිඩා!
817
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
අම්මේ!
818
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
819
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
මගේ දරුවන්ව තනි කරන්න
820
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
මගේ දරුවන්ව තනි කරන්න
821
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
අයිඩා!
- මගේ දරුවන් තනි කරන්න!
822
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
සන්සුන් වෙන්න! - සන්සුන් වන්න!
- මගේ දරුවන් තනි කරන්න!
823
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න
824
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
අයිඩා, ඔයාගේ සැමියාට කියන්න එයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා.
825
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිද?
- නෑ. ඔයාගේ මහත්තයා විතරයි.
826
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
නිල සරණාගත නියෝජිතයා ලෙස මම ඔහුගේ නම ලියා ඇත
827
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
සාකච්ඡා වලදී ඔහුගේ ව්යාපාරික රැස්වීම - සහ අපේ පුතුන් දෙදෙනා?
-
828
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
මෙය කළ නොහැකි ය.
829
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
එය කළ නොහැකි ඇයි?
830
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
ඇයි?
831
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
අපි මෙහි නීති රීති පිළිපදින්නෙමු
832
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
ඉතින්, එය ඔහුට භාරයි
තීරණය කරන්න. ඔහුට රැඳී සිටීමට හෝ පිටවීමට හැකිය
833
01:21:29,075 --> 01:21:31,392
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මගේ දරුවන් රැගෙන යන්න
834
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
මම මෙහිදී හොඳින් පැහැදිලි කළා.
ඔවුන් ලැයිස්තුවේ නැත
835
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
836
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
අපේ එකෙක්වත් ලිස්ට් එකට දාන්න
837
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
මම ඔබෙන් අයදිනවා. අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් ලැයිස්තුවට දමන්න
838
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
839
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් ලැයිස්තුවට දමන්න
840
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
841
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ කළ නොහැකි දේ කරන්න කියායි
842
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
අයිඩා - ඔවුන් ගන්නවා
ඔවුන් ක්ලැඩනි - ෆ්රැන්කන් වෙත.
843
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත. ෆ්රැන්කින්,
කරුණාකර මගේ දරුවන් යවන්න එපා.
844
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
ෆ්රැන්කන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා! ෆ්රැන්කන්,
මම ඔබෙන් අයදිනවා
845
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.
- මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
846
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
ෆ්රැන්කන්, ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න. අයි
ඔබෙන් අයදිනවා -... මට කළ හැකි සියල්ල -
847
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
කරුණාකර Franken, ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න!
- හිඟාකෑම නවත්වන්න!
848
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
ෆ්රැන්කන්!
849
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
- මම ඔබ සමඟ එනවා!
ඔබට රැඳී සිටිය හැකිය සහ සිටිය යුතුය.
850
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
කණගාටු නොවන්න.
මම ඔවුන් සමඟ සිටිමි.
851
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
මම ඔබ සමඟ යන්නම්!
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. කරදර වෙන්න එපා -
852
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
- මම ඔබ සමඟ යන්නම්!
853
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්
854
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
මෙතන ඉන්න!
855
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
එතනට යන්න එපා!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
856
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
එතනට යන්න එපා
857
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
කරන්න එපා! ඔවුන් මගේ දරුවන්
858
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
ගුරුතුමනි, ඔබට එහි යා නොහැක
859
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
පාදම වෙත ආපසු යන්න, නැතිනම්
ඔවුන් ඔබව වෙනත් බස් රථයකට දැම්මා
860
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
ඔවුන්ව තනි කරන්න
861
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
"ඔබ හමුවෙමු!"
862
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
හම්දියා!
863
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
ඔවුන් ඒවා රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ. -
864
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
කරන්න එපා
865
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
කරන්න එපා
866
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
කරන්න එපා
867
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
ඔබගේ පුද්ගලික ලේඛන මෙහි දමන්න!
868
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
ඔබේ දෑත් ඔබේ හිසට ඉහළින්!
869
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
දැන් ඔබ සැබෑ චිත්රපටය දකිනු ඇත
870
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
871
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
නියම චිත්රපටිය පටන් ගන්නයි හදන්නේ
872
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
එන්න!
873
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
ඉදිරියට එන්න!
874
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
ඔව්? - සුභ සන්ද්යාවක්. -
875
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
මට කියන්නේ Aida Selmanagic කියලා
876
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
ඉදිරියට යන්න
877
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
සපත්තු ගලවන්න ඕන නෑ
878
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
ඇතුල් වෙන්න
879
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
ඔබට කෝපි අවශ්යද?
880
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
කරුණාකර
881
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
මම කේක් ටිකක් හැදුවා විතරයි
ළමයින් සඳහා. ඔබ සමහරක් කැමති නම්
882
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
... කේක් එකේ රස බලන්න... ඒක
කෙසේ වෙතත්, තවමත් ටිකක් උණුසුම්
883
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
ඔබට අපගේ පින්තූර කිහිපයක් හමු වූවාද?
884
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
එය සිදු විය
885
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
ඒ වගේම මම ඒක තියාගත්තා. ඒක සෝෆා එක යට
886
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
මේවා ඔබේ වස්තුවයි
887
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
... නැත්තම් ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ
888
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
ස්තුතියි.
889
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු මෙම මහල් නිවාසය ගැන විමසා නැත
890
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
ඉතින් අපි හිතුවේ අයිතිකාරයෝ මැරිලා කියලා
891
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
එයාලා අපිට කිව්වා ඔයා එන්න කියලා
නැවත පාසැලේ ඉගැන්වීමට?
892
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
ඔව්.
- අපේ පුතා පළමු ශ්රේණියේ.
893
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
නිකොලා!
894
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
නිකොලා!
895
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
එන්න. ආයුබෝවන් කියන්න පුතේ
896
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
හායි!
897
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
... මට මගේ පුතාලා දෙන්නගේ මිනිය හොයාගන්න බැරි වුණා
898
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
මගේ සැමියා නොවේ
899
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
ඔවුන් වළලනු ලැබුවේ කොහේදැයි කිසිවෙකු අපට නොකියයි
900
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
කරුණාකර ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින් යන්න
901
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
මෙය හොඳ අදහසක් බව මට විශ්වාස නැත - ඔබට හොඳ නැත, ඔබ අදහස් කළේද?
-
902
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
අසල්වැසි අනාරක්ෂිතයි.
- මට අහිමි වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
903
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
සතුටු ආශිර්වාදයක්.
904
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
එන්න. මේ කවුද කියලා ගන්න
මම දොර ළඟ බලාගෙන ඉන්නවාද?
905
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
..දුඹුරු
906
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
අම්මේ!
907
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
"Srebrenica" හි කාන්තාවන් සඳහා සහ 8372 ඝාතනයට ලක්වූවන් සඳහා
ඔවුන්ගේ .. දරුවන්, ස්වාමිපුරුෂයන්, සහෝදරයන්, ඥාතීන් සහ අසල්වැසියන්
908
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
චිත්රපටිය Jasmila Zbanic විසින්