1
00:00:06,005 --> 00:00:13,930
♪♪

2
00:00:14,013 --> 00:00:21,938
♪♪

3
00:00:22,021 --> 00:00:30,071
♪♪

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
[Le tonnerre s'écrase]

5
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
[La sonnette sonne]

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
Bonsoir, monsieur.

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Ont-ils commencé ?

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Juste.
Dans le bureau, monsieur.

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Charles : Ces théories s'étendent
non seulement aux humains,

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
mais partout
le règne animal.

11
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
Qu'est-ce que j'ai raté ?

12
00:01:08,067 --> 00:01:11,613
Il pleut absolument
là-bas.

13
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
Charles était juste
nous faire la leçon

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,826
sur le fait que nous ne sommes pas différents
des sauvages.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,496
Tout le chemin depuis Londres
pour ça ?

16
00:01:19,579 --> 00:01:24,501
Au fil du temps, une espèce
connaît des variations aléatoires.

17
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
Nous avons vu ça
chez une variété d'oiseaux.

18
00:01:27,086 --> 00:01:28,171
Des oiseaux ?

19
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
Oui.
Le besoin de survie de l’espèce

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
concentre leurs caractéristiques
s'adapter, changer.

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,929
C'est leur
instinct primordial.

22
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
Eh bien, mon instinct primaire
il a besoin de plus de cognac

23
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
si je veux survivre
cette bêtise.

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
S'il vous plaît, messieurs.

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
Tout ce que j'essaie de dire
c'est que nous ne sommes pas si différents

26
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
que l'homme primitif
d'où nous venons.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,526
Hmph.
Parle pour toi, Charles.

28
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
Laisse-le finir, Bertie.

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,198
Bien sûr, nous en avons plusieurs
couches masquant notre vrai

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
moi intérieur --

31
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
les uniformes de la société,

32
00:01:57,992 --> 00:02:01,037
l'éducation dans sa forme la plus élevée,
des gourmandises somptueuses.

33
00:02:01,120 --> 00:02:05,041
Nous avons évolué
au-delà des attentes de la création.

34
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
Mais sous la droite
circonstances,

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
face à une menace primordiale,

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
je vous assure messieurs
que notre évolution

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
reviendra à
sa forme sauvage primitive,

38
00:02:14,634 --> 00:02:18,888
lutter pour la survie
au détriment de l'humanité.

39
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
Eh bien, il faut surveiller
sur les gâteaux de Blakely,

40
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
car si les circonstances
les voir disparaître,

41
00:02:24,936 --> 00:02:27,313
ça va sûrement sortir
sa bête intérieure.

42
00:02:27,397 --> 00:02:31,067
[Rires]

43
00:02:31,150 --> 00:02:35,196
Messieurs, ne rejetons pas
La théorie de Charles si rapidement.

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
Pardon, Votre Seigneurie.
Le gendarme voudrait un mot.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,743
Il a souligné que c'était une question
de la plus haute urgence.

46
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Très bien.
Faites-le entrer, Stevens.

47
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Oui Monsieur.

48
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
Je vous demande pardon,
messieurs,

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,669
mais je dois te prévenir
d'une situation.

50
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
On dirait un détenu
s'est échappé

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
de l'asile
en bas de la route, là-bas.

52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
[Le tonnerre gronde]

53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
Assez perturbé
fou, il l'est.

54
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
Tué un infirmier
dans la bagarre, et tout.

55
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
Alors, s'il vous plaît, soyez à l'affût
pour tout ce qui est suspect.

56
00:03:05,768 --> 00:03:10,064
Et bien sûr,
restez à l’intérieur, pour votre sécurité.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Homme : Gendarme...

58
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
nous l'avons.

59
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Voilà votre fou !

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
[Rires]

61
00:03:23,202 --> 00:03:26,539
Très bien, alors.
Je serai en route.

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Je n'ai jamais compris
ces types instruits.

63
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Même si je ne conteste pas
le fait

64
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
que nous sommes descendus
des Néandertaliens,

65
00:03:36,549 --> 00:03:39,677
l'idée même que,
d'une manière ou d'une autre, sous la contrainte,

66
00:03:39,761 --> 00:03:43,431
nous pouvons revenir en arrière
est tout simplement absurde.

67
00:03:43,514 --> 00:03:44,599
Mais si seulement...

68
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
C'est une insulte
jusqu'au cœur

69
00:03:46,142 --> 00:03:48,895
de cet historique
société.

70
00:03:48,978 --> 00:03:52,649
Nous sommes des scientifiques,
des savants.

71
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Nous traitons des faits.

72
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
Votre théorie
c'est de la pure folie --

73
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
aussi fou et dérangé que ça
fou qui s'est échappé de l'asile.

74
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
[Crépits, pas]

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
Que diable
c'est maintenant ?

76
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
As-tu entendu ça,
Votre Seigneurie ?

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Bien sûr, je l'ai entendu.

78
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
Peut-être qu'une des succursales a
a brisé la fenêtre de l'étage.

79
00:04:15,254 --> 00:04:16,798
je vais vérifier
tout de suite.

80
00:04:16,881 --> 00:04:19,801
Oui, veillez-y,
Stevens.

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
Je m'excuse pour tout
les perturbations, messieurs.

82
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
Je suis sûr que ce sera
le dernier d'entre eux.

83
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
[ Frapper ]

84
00:04:30,770 --> 00:04:35,900
[Musique à suspense]

85
00:04:40,530 --> 00:04:44,534
Là.
On continue ?

86
00:04:44,617 --> 00:04:47,078
Oui. Eh bien, alors,
J'ai récemment entendu,

87
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
de la côte
de la France, que...

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
Mon Dieu.

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Qu'est-ce qu'il y a, Bertie ?

90
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
Je ne sais pas.

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
Quelque chose est tombé
dans mon verre.

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[ Halètements ]

93
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Du sang ! Pouah!

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
Stevens ?
Stevens ?!

95
00:05:19,861 --> 00:05:29,704
[Musique à suspense]

96
00:05:29,787 --> 00:05:37,920
♪♪

97
00:05:38,004 --> 00:05:46,095
♪♪

98
00:05:46,179 --> 00:05:54,270
♪♪

99
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
[Le tonnerre s'écrase]

100
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[Manger]

101
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
Mon Dieu !

102
00:06:47,365 --> 00:06:51,577
♪♪

103
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
[Crie]

104
00:06:53,287 --> 00:06:55,164
[Le tonnerre s'écrase]

105
00:06:55,248 --> 00:07:02,505
♪♪

106
00:07:02,588 --> 00:07:09,929
♪♪

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
[Rugissements]

108
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
[Crie]

109
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
Bon Dieu !
- À l'écart !

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
[ Grognements ]

111
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Restez en retrait.

112
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
Restez en retrait.

113
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
[Rugissements]

114
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
[Cris]

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
Homme :
Seigneur, aie pitié !

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
[Crie]

117
00:07:45,047 --> 00:07:52,722
♪♪

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
Ah non.

119
00:07:54,098 --> 00:08:04,150
♪♪

120
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
Bertie.

121
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
Bertie.

122
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
Oh mon Dieu,
l'horreur.

123
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
[Une femme crie]

124
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Qui était-ce ?

125
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
Mlle Kensington,
le cuisinier.

126
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Pauvre femme.

127
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
Le Sauvage !

128
00:08:33,971 --> 00:08:36,349
N'a-t-il aucune dignité ?

129
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
Dignité?

130
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Je dirais que c'est une chose
est à peine humain.

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,104
[ Frapper ]

132
00:08:42,188 --> 00:08:47,485
[Musique à suspense]

133
00:08:47,568 --> 00:08:50,112
Je... je ne veux pas
mourir.

134
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
[Le tonnerre s'écrase]

135
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
[Tonnerre fracassant]

136
00:09:09,257 --> 00:09:17,431
♪♪

137
00:09:17,515 --> 00:09:25,648
♪♪

138
00:09:25,731 --> 00:09:33,864
♪♪

139
00:09:33,948 --> 00:09:42,123
♪♪

140
00:09:42,206 --> 00:09:50,339
♪♪

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Il nous a.

142
00:09:51,757 --> 00:09:54,135
Pas encore, il ne le fait pas.

143
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
[Crie]

144
00:09:55,594 --> 00:10:01,017
♪♪

145
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Dépêchez-vous !

146
00:10:02,310 --> 00:10:07,565
♪♪

147
00:10:07,648 --> 00:10:12,945
♪♪

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
Tirez !

149
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Je pourrais frapper Charles.

150
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Tirer.

151
00:10:18,784 --> 00:10:24,040
♪♪

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
Charles ?

153
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
Je vais bien.

154
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Il est...

155
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
Il est parti.

156
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
Vite, armez-vous.

157
00:10:52,026 --> 00:11:02,119
♪♪

158
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Attention, mec.

159
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
Calme.

160
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
Par ici.

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
[Le tonnerre s'écrase]

162
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
[ Carillons d'horloge ]

163
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
[Le tonnerre s'écrase]

164
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
[Crie]

165
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
♪♪

166
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
[Cris]

167
00:12:29,707 --> 00:12:37,006
♪♪

168
00:12:37,089 --> 00:12:38,466
Je l'ai eu.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
[Rugissements]

170
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
[Rugissements]

171
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Explosion.

172
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Blakely ?
Blakely, tu vas bien ?

173
00:12:55,149 --> 00:12:59,069
Laissez-le.
Nous avons le monstre en fuite.

174
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
Es-tu prêt?

175
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
Oui.

176
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
Je ne vois pas la bête.

177
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
Y a-t-il un autre
la sortie ?

178
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
Non.

179
00:13:21,258 --> 00:13:22,885
Alors, il doit être là.

180
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
Mais où ?

181
00:13:29,808 --> 00:13:39,860
[Musique à suspense]

182
00:13:39,944 --> 00:13:46,909
♪♪

183
00:13:46,992 --> 00:13:53,916
♪♪

184
00:13:53,999 --> 00:14:00,965
♪♪

185
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Darlington ?

186
00:14:02,383 --> 00:14:12,101
♪♪

187
00:14:12,184 --> 00:14:14,478
Champion de boxe à Oxford ?

188
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Laisse-le, mon vieux !

189
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
[Rugissements]

190
00:14:19,191 --> 00:14:28,576
♪♪

191
00:14:28,659 --> 00:14:37,793
♪♪

192
00:14:37,876 --> 00:14:40,838
Pour l'amour de Dieu,
aide-moi, mec!

193
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Euh, oh, bien sûr !

194
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Tu allais si bien
un instant, là.

195
00:14:45,050 --> 00:14:47,636
[Crie]

196
00:14:47,720 --> 00:14:52,975
♪♪

197
00:14:53,058 --> 00:14:58,314
♪♪

198
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
[Rugissements]

199
00:15:00,232 --> 00:15:06,488
♪♪

200
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
Vous l'avez eu !

201
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Homme :
Ne pariez pas là-dessus.

202
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[Le tonnerre s'écrase]

203
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
Il est parti.

204
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Allez.

205
00:15:48,405 --> 00:15:51,033
montre-toi,
espèce de salaud.

206
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
[Crie]

207
00:15:57,247 --> 00:16:04,713
♪♪

208
00:16:04,797 --> 00:16:12,262
♪♪

209
00:16:12,346 --> 00:16:20,270
♪♪

210
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
[ Grognements ]

211
00:16:29,530 --> 00:16:37,913
♪♪

212
00:16:37,996 --> 00:16:46,255
♪♪

213
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
[Rugissements]

214
00:16:49,174 --> 00:16:56,557
♪♪

215
00:16:56,640 --> 00:17:03,939
♪♪

216
00:17:04,022 --> 00:17:11,363
♪♪

217
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
[Respirant fort]

218
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
[ Grognements ]

219
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
[Le tonnerre s'écrase]

220
00:17:26,336 --> 00:17:33,927
♪♪

221
00:17:34,011 --> 00:17:41,643
♪♪

222
00:17:41,727 --> 00:17:49,276
♪♪

223
00:17:49,359 --> 00:17:50,569
Charles : Non.

224
00:17:50,652 --> 00:17:53,697
♪♪

225
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
[Charles crie]

226
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[Cris]

227
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
[Crie]

228
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
[Crie]

229
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
[Rugissements]

230
00:18:28,106 --> 00:18:35,656
♪♪

231
00:18:35,739 --> 00:18:43,247
♪♪

232
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
[Rugissements]

233
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
♪♪

234
00:18:56,134 --> 00:19:04,059
♪♪

235
00:19:04,143 --> 00:19:12,109
♪♪

236
00:19:12,192 --> 00:19:20,200
♪♪

237
00:19:20,284 --> 00:19:28,250
♪♪

238
00:19:28,333 --> 00:19:30,544
[Crie]

239
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
[Rugissements]

240
00:19:32,421 --> 00:19:42,347
♪♪

241
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
[Respirant fort]

242
00:20:11,376 --> 00:20:15,464
Et là
tu l'as.

243
00:20:15,547 --> 00:20:19,343
♪♪

244
00:20:22,596 --> 00:20:30,145
♪♪

245
00:20:30,228 --> 00:20:37,778
♪♪

246
00:20:37,861 --> 00:20:45,535
♪♪