1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:23,427 --> 00:02:25,965
Tu t'es déjà réveillé un jour
et ne réalise rien dans ta vie
3
00:02:26,065 --> 00:02:28,032
C'était comme vous le pensiez ?
4
00:02:31,635 --> 00:02:32,897
Non.
5
00:02:37,307 --> 00:02:38,742
Pas même une seule fois ?
6
00:02:39,115 --> 00:02:41,966
Non. Pas même une seule fois.
7
00:02:44,514 --> 00:02:49,052
Je le savais depuis le début
cette vie était à peu près de la merde.
8
00:02:49,152 --> 00:02:50,541
Oh, mon Dieu.
9
00:02:51,720 --> 00:02:53,174
Dieu ?
10
00:02:54,857 --> 00:02:56,691
Dieu n'a rien à voir avec ça.
11
00:02:58,996 --> 00:03:01,830
Bienvenue à Manille ! Profitez de votre séjour !
12
00:03:04,534 --> 00:03:05,941
Envie de danser ?
13
00:03:13,476 --> 00:03:15,570
Je me suis réveillé de cette façon ce matin.
14
00:03:16,279 --> 00:03:19,663
Je me suis réveillé et j'ai réalisé
Je n'étais pas celui que je pensais être
15
00:03:19,763 --> 00:03:22,798
ou qui je pensais que je serais.
Pas même proche.
16
00:03:23,186 --> 00:03:26,069
Et je ne m'en suis même pas rendu compte jusqu'à aujourd'hui.
17
00:03:26,656 --> 00:03:28,925
Au moins, maintenant vous le savez.
18
00:03:47,044 --> 00:03:48,112
J'en ai fini avec toi, compris ?
19
00:03:48,212 --> 00:03:50,711
- Ouais, baisse la voix.
- Ne me fais pas taire !
20
00:04:12,736 --> 00:04:16,037
Est-ce que ça va si nous ne voyons jamais
encore après ce soir ?
21
00:04:49,510 --> 00:04:50,705
Laissez-moi partir !
22
00:04:52,442 --> 00:04:53,680
Non!
23
00:06:08,151 --> 00:06:09,186
Êtes-vous d'accord?
24
00:06:09,586 --> 00:06:12,805
Ouais, ouais. Je vais bien, je suppose.
25
00:06:14,157 --> 00:06:15,461
Bien.
26
00:06:16,459 --> 00:06:18,030
Je t'offre un verre ?
27
00:06:28,271 --> 00:06:31,806
Et voilà les amis. Je m'appelle Bette
si vous avez besoin d'autre chose.
28
00:06:36,579 --> 00:06:39,115
- Alors qui était le... ?
- Personne d'important.
29
00:06:39,215 --> 00:06:43,952
Au moins personne d'important
plus longtemps, oui ?
30
00:06:53,430 --> 00:06:54,998
Envie de danser ?
31
00:06:55,598 --> 00:06:58,101
Je... ne bouge pas très bien.
32
00:06:58,201 --> 00:07:02,070
- Vous avez plutôt bien bougé là-bas.
- Parce que c'était important.
33
00:08:09,773 --> 00:08:11,323
Ici.
34
00:09:32,655 --> 00:09:37,161
J'ai demandé à Alma de venir tous les jours
désormais d'ouvrir la chapelle latérale.
35
00:09:37,561 --> 00:09:41,370
- Avez-vous eu des problèmes pour entrer ?
- Non. Non, je ne l'ai pas fait, père. Merci.
36
00:09:44,867 --> 00:09:48,137
J'ai gardé ta situation entre nous
comme vous l'avez demandé.
37
00:09:48,237 --> 00:09:50,474
Elle fut surprise d'entendre
tu viens tous les jours.
38
00:09:51,074 --> 00:09:53,977
Dieu est notre refuge et notre force.
39
00:09:54,077 --> 00:09:57,581
Un espoir bien présent dans les moments difficiles.
40
00:09:58,281 --> 00:10:01,734
Psaume 46. Un de mes préférés.
41
00:10:03,154 --> 00:10:04,969
Mais comment vas-tu ?
42
00:10:07,824 --> 00:10:10,358
J'ai... j'ai peur, père.
43
00:10:13,663 --> 00:10:17,333
Rejete ton fardeau sur le Seigneur
et il te soutiendra.
44
00:10:17,433 --> 00:10:20,570
J'ai foi en la force de Dieu,
croyez-moi.
45
00:10:20,670 --> 00:10:24,437
Je fais. Mais je ne sais tout simplement pas
du mien plus.
46
00:11:08,284 --> 00:11:11,044
- Oui ?
- C'est Diacre.
47
00:11:11,744 --> 00:11:15,259
- Ça fait longtemps, mon ami.
- Je suis en ville et j'ai besoin d'aide.
48
00:11:16,259 --> 00:11:19,696
Je suis à votre service sans aucun doute.
Vous le savez.
49
00:11:19,796 --> 00:11:22,193
- Mais...
- Mais quoi ?
50
00:11:22,766 --> 00:11:27,070
- Mais rien. Où es-tu ?
- L'Arbre d'Or, salle 803.
51
00:11:27,170 --> 00:11:30,379
Pouvez-vous parler sur la ligne ouverte ?
52
00:11:32,308 --> 00:11:33,662
Je ne sais pas.
53
00:11:34,651 --> 00:11:37,980
- Alors attends que j'arrive.
- Attends.
54
00:11:38,080 --> 00:11:41,193
- Oui ?
- Tu peux avoir de la morphine ?
55
00:11:43,151 --> 00:11:45,653
- Oui, oui.
- Merci.
56
00:13:41,938 --> 00:13:44,522
Diacre? C'est moi.
57
00:13:53,449 --> 00:13:57,274
- Comment vas-tu, mec.
- Ça fait longtemps.
58
00:13:58,521 --> 00:13:59,914
Content de te voir, mon ami.
59
00:14:02,925 --> 00:14:06,560
- Qui est-il ?
- C'est Nardo, mon bras droit.
60
00:14:14,603 --> 00:14:16,632
Ce qui s'est passé?
61
00:14:19,575 --> 00:14:22,823
Oh mon Dieu. Ton rein ?
62
00:14:23,879 --> 00:14:25,015
Probablement, ouais.
63
00:14:26,415 --> 00:14:29,359
Ils ont laissé de l'argent, des médicaments. Intelligent.
64
00:14:29,459 --> 00:14:32,477
De cette façon, ils peuvent réclamer
que vous le leur avez vendu.
65
00:14:32,977 --> 00:14:34,380
Ouais.
66
00:14:34,757 --> 00:14:36,225
Où sont Frankie et Julius ?
67
00:14:36,325 --> 00:14:39,355
Ils sont partis.
Cela fait de nombreuses années, Deacon.
68
00:14:40,730 --> 00:14:43,399
- Il n'y a que vous deux ?
- Ouais.
69
00:14:43,499 --> 00:14:45,371
C'est tout simplement génial.
70
00:14:45,868 --> 00:14:48,307
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.
71
00:14:59,982 --> 00:15:01,819
Laissez-moi partir !
72
00:15:02,385 --> 00:15:05,271
Laissez-le partir. C'est mon frère.
73
00:15:05,571 --> 00:15:06,789
Diacre?
74
00:15:06,889 --> 00:15:09,992
- Rentre chez toi, je t'appelle.
- Quoi? Êtes-vous fou?
75
00:15:10,092 --> 00:15:13,462
George, tu n'écoutes pas.
Nous avons un retard. Allez-y.
76
00:15:13,562 --> 00:15:16,355
Un retard ? C'est programmé
après-demain.
77
00:15:16,455 --> 00:15:18,782
Tu ne peux tout simplement pas reporter
cette chose sur un coup de tête.
78
00:15:24,373 --> 00:15:26,543
D'accord, qu'est-ce qui se passe ici,
s'il te plaît, dis-moi.
79
00:15:26,943 --> 00:15:29,946
- Georges, rentre chez toi, je t'appelle.
- Que se passe-t-il?
80
00:15:30,746 --> 00:15:33,183
D'accord. Ici.
81
00:15:33,283 --> 00:15:35,396
Oh, mon Dieu. Non, non.
82
00:15:35,496 --> 00:15:38,075
j'aurais dû savoir quelque chose
comme si ça allait arriver.
83
00:15:38,175 --> 00:15:39,981
Chaque fois que tu es impliqué
quelque chose ne va pas.
84
00:15:40,081 --> 00:15:42,173
- C'est toujours le cas, c'est toujours le cas.
- Juste...
85
00:15:43,893 --> 00:15:45,795
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rentre chez toi.
86
00:15:45,895 --> 00:15:48,748
- Je ne vais nulle part !
- Rentre chez toi ! Aller!
87
00:15:48,848 --> 00:15:50,297
Diacre!
88
00:15:53,769 --> 00:15:55,037
Laisse-moi te trouver un médecin maintenant.
89
00:15:55,137 --> 00:15:58,140
Pas le temps pour ça. Juste... nous devons y aller.
90
00:15:58,240 --> 00:16:01,744
- As-tu eu ma morphine ?
- Oui, oui, oui, bien sûr. Ici.
91
00:16:02,144 --> 00:16:04,911
Super, merci.
92
00:16:07,083 --> 00:16:10,587
- Je suppose qu'il y avait une femme, non ?
- Il y avait une femme, ouais.
93
00:16:11,687 --> 00:16:16,298
Britannique. Peut-être irlandais.
Un accent, des cheveux foncés.
94
00:16:17,660 --> 00:16:22,098
Je vais vérifier les bandes de sécurité
de l'hôtel. Comment vous êtes-vous rencontré ?
95
00:16:22,598 --> 00:16:25,468
Dans la rue.
Puis elle m'a emmené dans un club.
96
00:16:25,868 --> 00:16:30,006
Quel club ? Mes chéris ?
Cabaret? Le Vortex ?
97
00:16:30,506 --> 00:16:32,031
Vortex.
98
00:16:34,377 --> 00:16:35,912
Est-ce que tu portes ?
99
00:16:36,812 --> 00:16:38,728
Plus maintenant, Diacre. Je...
100
00:16:38,828 --> 00:16:43,653
Je dois être très prudent ces jours-ci.
La police locale n'est plus mes amis.
101
00:16:43,753 --> 00:16:45,521
Ces choses arrivent
dans cette partie du monde.
102
00:16:45,921 --> 00:16:49,127
C'est peut-être mieux
si tu laisses tomber.
103
00:16:49,992 --> 00:16:52,334
S'il vous plaît, laissez tomber.
104
00:16:52,862 --> 00:16:55,853
C'est le mien. Je veux le récupérer.
105
00:16:58,901 --> 00:17:02,180
Bien. Je vais creuser un peu.
106
00:17:02,280 --> 00:17:06,428
Je t'appellerai.
Nardo attendra en bas.
107
00:17:06,528 --> 00:17:08,119
D'accord.
108
00:17:10,813 --> 00:17:15,541
Hé, mec, fais attention
et gardez un profil bas.
109
00:17:22,491 --> 00:17:24,057
Ici.
110
00:17:35,939 --> 00:17:39,308
Et voilà, les amis. Je m'appelle Bette
si vous avez besoin d'autre chose.
111
00:18:14,477 --> 00:18:18,015
- C'est mon problème. Reste en dehors de ça.
- Ce n'est pas seulement le vôtre.
112
00:18:19,415 --> 00:18:22,685
- George, tu es professeur.
- Je suis professeur.
113
00:18:22,785 --> 00:18:25,621
- Que penses-tu pouvoir faire ?
- Tout ce que je dois faire.
114
00:18:25,721 --> 00:18:28,474
- De combien de temps disposons-nous ?
- Peut-être 10 heures.
115
00:18:28,574 --> 00:18:31,592
- Jusqu'à ce que ça aille à quelqu'un d'autre.
- Alors on devrait se dépêcher.
116
00:18:38,201 --> 00:18:39,535
Comment va ton Philippin ?
117
00:18:39,635 --> 00:18:43,033
Ça s'appelle Tagalog, et c'est mieux
que le vôtre. J'habite ici.
118
00:18:45,007 --> 00:18:48,824
- Quoi que tu fasses, reste en dehors de mon chemin.
- D'accord.
119
00:18:49,472 --> 00:18:52,649
Diacre, à quoi sert la Bible ?
120
00:18:52,749 --> 00:18:54,348
Inspiration.
121
00:19:18,641 --> 00:19:21,077
C'est le milieu de la journée.
Comment peut-il être plein comme ça ?
122
00:19:21,777 --> 00:19:26,714
Dans des endroits comme celui-ci, il est toujours minuit.
La fête ne s'arrête jamais. Ici.
123
00:19:28,217 --> 00:19:32,708
Salut. Vous vous appelez Bette, n'est-ce pas ?
Souviens-toi de moi?
124
00:19:34,757 --> 00:19:36,793
D'accord, elle dit juste :
"Qu'est-ce que tu veux boire ?"
125
00:19:36,893 --> 00:19:38,694
Oh, allez. Elle parle anglais.
126
00:19:38,794 --> 00:19:40,561
- Tu me connais, Bette.
- Attendez.
127
00:19:43,966 --> 00:19:48,602
J'étais ici avec une fille nommée Anna
à cet endroit. Souviens-toi?
128
00:19:49,105 --> 00:19:53,409
Elle dit juste qu'elle ne parle pas anglais,
ok. Elle ne parle pas anglais.
129
00:19:53,509 --> 00:19:57,429
Vous voyez cette Bible ? Il partira
de gros bleus et je te battrai avec
130
00:19:57,529 --> 00:20:00,550
si tu ne me dis pas ce qui se passe
et qui m'a piégé.
131
00:20:01,350 --> 00:20:02,354
Arnel!
132
00:20:08,658 --> 00:20:11,027
Il est temps pour toi de partir.
133
00:20:11,127 --> 00:20:15,231
Vous pouvez sortir ou être transporté.
Votre choix.
134
00:20:15,331 --> 00:20:18,000
Vous voyez, elle parle anglais.
135
00:20:18,100 --> 00:20:20,271
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
136
00:24:28,517 --> 00:24:30,719
- Livre.
- Allez, diacre.
137
00:24:30,819 --> 00:24:32,655
- Maintenant.
- Diacre !
138
00:24:32,855 --> 00:24:34,386
Maintenant!
139
00:24:38,794 --> 00:24:40,355
Je vous avais déjà prévenu.
140
00:24:42,932 --> 00:24:45,868
Le livre laissera de profondes blessures.
141
00:24:45,968 --> 00:24:48,154
Il faut beaucoup de temps pour guérir.
142
00:24:48,270 --> 00:24:51,053
Dernière chance. Où est mon rein ?
143
00:24:51,153 --> 00:24:53,940
Je ne sais rien, je le jure.
144
00:25:04,320 --> 00:25:05,905
- S'il te plaît.
- Je suis désolé.
145
00:25:06,005 --> 00:25:07,073
Non!
146
00:25:07,173 --> 00:25:11,421
Non, non ! D'accord! D'accord. Elle s'appelle Anna.
147
00:25:13,579 --> 00:25:16,415
- Nom de famille?
- Riley. Anna Riley.
148
00:25:16,615 --> 00:25:20,586
- Tu sais où elle est ?
- Gratuit. C'est un club de combat.
149
00:25:20,886 --> 00:25:22,900
Elle a dit qu'elle allait
avec Zoltan ce soir.
150
00:25:24,823 --> 00:25:28,693
- Qui est Zoltan ? Son souteneur ?
- En quelque sorte. Oui.
151
00:25:32,715 --> 00:25:34,728
Un gars musclé. Des reflets blonds ?
152
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
- Réponds-moi!
- Non.
153
00:25:38,370 --> 00:25:42,108
C'était l'autre gars.
Celui qui est venu me payer.
154
00:25:42,708 --> 00:25:44,303
Canard.
155
00:25:45,211 --> 00:25:48,347
Je l'ai entendue l'appeler Drake.
Je peux y aller maintenant ?
156
00:25:48,747 --> 00:25:50,550
Où est ce club de combat, Gratis ?
157
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
- Je ne sais pas.
- Où?!
158
00:25:53,052 --> 00:25:56,388
C'est un club underground.
Ils changent de lieu chaque semaine.
159
00:25:56,488 --> 00:25:58,791
Demandez autour de vous. C'est la vérité.
160
00:25:58,891 --> 00:26:02,793
Si tu m'as menti,
Je jure que je reviendrai.
161
00:26:05,965 --> 00:26:07,956
Et je serai de mauvaise humeur.
162
00:26:32,925 --> 00:26:36,162
Alors dis-moi. Était-ce vraiment nécessaire ?
163
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Beaucoup de sang versé
dans la Bible, Georges.
164
00:26:39,031 --> 00:26:41,935
Rien de mal avec du sang
renversé dessus.
165
00:26:42,562 --> 00:26:44,036
Diacre.
166
00:26:44,136 --> 00:26:46,770
Diacre! Diacre.
167
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
Diacre.
168
00:27:04,556 --> 00:27:08,757
Attends, diacre. Attendez. Tout va bien.
Tout va bien. C'est un ami. Vous êtes en sécurité.
169
00:27:08,857 --> 00:27:12,598
- Comment suis-je arrivé ici ?
- C'est ton frère qui t'a amené ici.
170
00:27:12,698 --> 00:27:15,000
Combien de temps suis-je resté absent ?
171
00:27:15,100 --> 00:27:16,956
Pas très longtemps.
172
00:27:22,941 --> 00:27:24,927
- Cet hôpital, George ?
- Ouais, je sais, je sais.
173
00:27:25,027 --> 00:27:26,779
Je ne savais pas où aller, d'accord ?
174
00:27:26,979 --> 00:27:29,048
Le médecin-chef ici,
c'est le spécialiste des reins.
175
00:27:29,348 --> 00:27:31,650
Personne ne sait que tu es là.
Vous n'êtes même pas enregistré.
176
00:27:31,750 --> 00:27:34,260
Kung s'en est occupé, d'accord ?
177
00:27:40,659 --> 00:27:44,196
Votre frère est un sacrément têtu.
178
00:27:44,296 --> 00:27:47,792
Écoute, les têtus ne le sont pas
même commencer à le couvrir.
179
00:27:50,002 --> 00:27:52,675
- Comment connaissez-vous Deacon ?
- Professionnellement.
180
00:27:52,775 --> 00:27:56,775
Au début, nous étions dans des camps opposés
puis du même côté.
181
00:27:56,875 --> 00:27:58,758
Tu veux dire pour l'armée ou quoi ?
182
00:28:00,813 --> 00:28:04,250
Tu ne sais pas ce que ton frère
fait pour gagner sa vie.
183
00:28:04,750 --> 00:28:06,152
Nous ne sommes pas proches.
184
00:28:06,252 --> 00:28:09,455
Je savais qu'il avait servi
avec les forces spéciales françaises
185
00:28:09,555 --> 00:28:13,335
mais je ne sais pas
ce qu'il a fait depuis.
186
00:28:15,327 --> 00:28:19,398
Votre frère est un expert K&R.
187
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
- K et R ?
- Oui. Enlèvement et sauvetage.
188
00:28:22,201 --> 00:28:26,915
C'est quelqu'un qui est engagé pour ramener
un être cher kidnappé à la maison
189
00:28:27,015 --> 00:28:29,208
sain et sauf.
190
00:28:29,308 --> 00:28:31,679
Tu as dit que tu étais
mais dans les camps opposés ?
191
00:28:33,879 --> 00:28:35,212
Oui...
192
00:28:38,751 --> 00:28:40,119
Qu'a dit le médecin ?
193
00:28:40,219 --> 00:28:42,584
Qu'il me manque un rein.
Allez, allons-y.
194
00:28:42,684 --> 00:28:44,773
Vous ne devriez même pas être debout.
195
00:28:44,873 --> 00:28:47,501
- Il m'a donné de la morphine.
- Allez.
196
00:28:47,601 --> 00:28:51,330
Écoute, George, quand j'avais 22 ans
avec deux jambes cassées,
197
00:28:51,430 --> 00:28:53,265
J'ai traversé le désert afghan.
198
00:28:53,365 --> 00:28:57,803
Donc comparé à ça,
il manque un rein, ce n'est rien.
199
00:28:57,903 --> 00:28:59,730
Allez.
200
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Je n'ai jamais su ça.
201
00:29:02,174 --> 00:29:06,579
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
Vous avez des infos ?
202
00:29:06,679 --> 00:29:09,582
Oui je le fais.
Sur les caméras de l'hôtel, rien.
203
00:29:09,882 --> 00:29:15,521
Tout ce qui avait eu lieu cette nuit-là a été effacé.
Quelqu'un a été payé.
204
00:29:16,221 --> 00:29:20,477
Mais des caméras de circulation
Je t'ai suivi toi et la fille
205
00:29:20,577 --> 00:29:22,728
du club à l'hôtel.
206
00:29:22,928 --> 00:29:25,199
Voici maintenant un angle plus serré.
207
00:29:26,265 --> 00:29:29,402
Son nom complet est Anna Riley.
Pouvez-vous retrouver son portable ?
208
00:29:30,102 --> 00:29:32,905
Bien sûr. Avec un peu d'argent supplémentaire.
209
00:29:33,005 --> 00:29:34,640
D'accord. Bien.
210
00:29:34,740 --> 00:29:36,178
Le reconnaître ?
211
00:29:37,910 --> 00:29:39,078
Oui.
212
00:29:39,178 --> 00:29:42,281
Caméra à proximité. Il te regardait
monte dans la cabine.
213
00:29:42,381 --> 00:29:44,484
J'ai son nom. C'est Drake.
214
00:29:44,684 --> 00:29:48,487
Et le club privé
là où elle travaille, c'est gratuit.
215
00:29:48,637 --> 00:29:51,023
Ils changent de lieu chaque semaine.
Pouvez-vous les trouver ?
216
00:29:51,323 --> 00:29:54,761
- Bien sûr.
- D'accord. Et les armes ?
217
00:29:55,761 --> 00:29:57,424
Quoi?
218
00:29:58,430 --> 00:30:02,901
Clubs tels que Gratis
bénéficiera d'une protection policière.
219
00:30:03,001 --> 00:30:06,380
Deacon, tu ne peux tout simplement pas entrer là-dedans
comme un taureau dans un magasin de porcelaine,
220
00:30:06,480 --> 00:30:10,839
botter le cul et tirer avec des armes à feu.
Vous avez un rein.
221
00:30:10,939 --> 00:30:13,806
La piste devient froide.
Nous allons les perdre.
222
00:30:13,906 --> 00:30:17,848
Mais tu pourrais toujours vivre avec juste
un rein. Cela n’en vaut pas la peine.
223
00:30:17,948 --> 00:30:19,849
Tu ne lui as pas dit.
224
00:30:21,853 --> 00:30:24,421
Dites-moi? Dis-moi quoi ?
225
00:30:27,860 --> 00:30:31,106
Ici. Viens avec moi.
226
00:30:49,248 --> 00:30:53,119
C'est ma fille, Isabella.
Elle a neuf ans.
227
00:30:53,819 --> 00:30:56,956
Elle a une focale segmentaire
Glomérulosclérose.
228
00:30:57,056 --> 00:30:59,425
C'est... eh bien, c'est une maladie rénale.
229
00:30:59,525 --> 00:31:01,928
Et ça a progressé
à l’insuffisance rénale chronique.
230
00:31:02,528 --> 00:31:05,964
Le rein de Deacon était censé disparaître
à Isabella dans deux jours
231
00:31:06,064 --> 00:31:10,790
et sans greffe
elle a moins de trois mois.
232
00:31:13,705 --> 00:31:17,841
Je veux dire, si nous ne récupérons pas son rein
avant de le mettre dans quelqu'un d'autre,
233
00:31:19,177 --> 00:31:21,373
ma fille va mourir.
234
00:31:24,883 --> 00:31:28,853
Cela met certainement les choses
dans une nouvelle perspective.
235
00:31:32,090 --> 00:31:34,424
Je vais passer mes appels.
236
00:31:50,843 --> 00:31:54,380
D'abord, nous verrons mon gars
à propos de retrouver son numéro,
237
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
et puis les armes, le matériel, d'accord ?
238
00:31:57,060 --> 00:31:59,618
D'accord. Et si on avait plus d'hommes ?
239
00:31:59,718 --> 00:32:04,523
J'ai passé plusieurs appels, mais je ne reçois pas
des réponses immédiates comme avant.
240
00:32:04,623 --> 00:32:06,709
Et l’entreprise pour laquelle vous travaillez ?
241
00:32:08,127 --> 00:32:11,663
J'étais censé être en Europe,
mais j'ai quitté un travail,
242
00:32:11,763 --> 00:32:16,157
donc je suis sûr qu'ils sont énervés,
donc je suis seul.
243
00:32:20,939 --> 00:32:23,776
OK, gare-toi. Là.
244
00:32:23,876 --> 00:32:24,817
D'accord.
245
00:32:30,282 --> 00:32:32,804
Juste là. Juste là. Juste là.
246
00:32:40,299 --> 00:32:42,394
- Il vient de sauter.
- Ouais.
247
00:32:42,994 --> 00:32:47,862
Contre-surveillance.
Il ira bien. C'est un pro.
248
00:32:55,474 --> 00:32:57,726
Comment es-tu arrivé dans cette partie
du monde ?
249
00:32:57,826 --> 00:33:00,980
- Votre femme est-elle d'ici ?
- Non, non. Néerlandais.
250
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
Elle a étudié ici en tant qu'étudiante d'échange
251
00:33:03,715 --> 00:33:06,952
et je suis tombé amoureux de la ville
et je ne voulais tout simplement pas partir.
252
00:33:07,252 --> 00:33:10,790
Comment se comporte-t-elle
avec cette situation difficile ?
253
00:33:11,423 --> 00:33:14,961
Ma femme, Mary, est décédée il y a quatre ans.
254
00:33:15,861 --> 00:33:18,324
Elle n'avait que 37 ans.
255
00:33:18,424 --> 00:33:20,374
Cancer du sein.
256
00:33:42,221 --> 00:33:44,991
Nous y sommes.
Je vais aller voir mon mec pour son numéro.
257
00:33:45,691 --> 00:33:47,226
Reste ici.
258
00:33:48,126 --> 00:33:50,372
Je reviens tout de suite.
259
00:33:56,201 --> 00:33:57,736
Bonjour?
260
00:33:57,836 --> 00:33:59,404
Kung ne répond pas à son téléphone.
261
00:33:59,504 --> 00:34:02,340
Non, il va à l'intérieur pour récupérer
le numéro de la fille.
262
00:34:02,440 --> 00:34:06,078
Bon sang. D'accord.
Prenez le volant et démarrez le moteur.
263
00:34:06,178 --> 00:34:09,481
- Juste... attends, attends, attends, où es-tu ?
- Faites simplement ce que je dis.
264
00:34:09,581 --> 00:34:11,596
OK, attends.
265
00:34:20,525 --> 00:34:22,563
- D'accord.
- Regardez en diagonale, à travers la place
266
00:34:22,663 --> 00:34:26,231
il y a une berline bleu foncé entre
un camion et une petite voiture. Vous le voyez ?
267
00:34:26,331 --> 00:34:28,346
D'accord, juste... je...
268
00:34:29,901 --> 00:34:33,821
- D'accord, ouais, ouais. Je fais.
- Conduisez là-bas, pas trop vite.
269
00:34:33,921 --> 00:34:35,887
Faire semblant de chercher
pour une place de parking.
270
00:34:35,987 --> 00:34:38,810
Puis arrêtez-vous exactement parallèlement
pour lui, tu comprends ?
271
00:34:38,910 --> 00:34:41,378
D'accord, d'accord. Attendez.
272
00:35:03,469 --> 00:35:06,009
Salut les gars. Vous n'avez pas l'air de touristes.
273
00:36:22,347 --> 00:36:23,613
Ne les perdez pas ! Aller!
274
00:36:35,927 --> 00:36:37,961
- Plus rapide!
- D'accord, d'accord !
275
00:36:47,773 --> 00:36:49,574
- Vous le perdez !
- Laisse-moi faire ça !
276
00:36:49,674 --> 00:36:52,344
Allez! Qu'est-ce que tu attends ?
277
00:36:52,444 --> 00:36:54,782
D'accord, bon sang.
278
00:37:06,658 --> 00:37:09,260
- Arrêtez-vous à côté de lui.
- Mais ils travaillent sur la route.
279
00:37:09,360 --> 00:37:10,817
Ils vont bouger. Allez.
280
00:37:14,649 --> 00:37:16,434
Ne ralentissez pas !
281
00:37:16,534 --> 00:37:18,601
Ne ralentis pas putain !
282
00:37:41,393 --> 00:37:44,226
Dur à gauche ! Tournez, tournez, tournez !
283
00:38:02,547 --> 00:38:04,104
- Nous n'allons pas passer par là.
- Il y a assez de place.
284
00:38:04,204 --> 00:38:05,981
Il n'y a pas assez de place.
285
00:38:08,036 --> 00:38:10,754
- Il y a assez de place !
- Il n'y a pas assez de place.
286
00:38:12,130 --> 00:38:14,339
- Il n'y a pas assez de place !
- Il y a assez de place, putain !
287
00:38:17,012 --> 00:38:18,678
Allez, Georges !
288
00:38:32,777 --> 00:38:35,923
D'accord. Allons-y.
289
00:39:00,839 --> 00:39:04,364
J'ai trouvé les combats. C'est dans un bidonville
de l'autre côté de la ville.
290
00:39:06,544 --> 00:39:08,537
Est-ce qu'il dort ?
291
00:39:10,744 --> 00:39:12,292
Ouais.
292
00:39:13,418 --> 00:39:16,286
Je ne sais pas comment il est resté
debout aussi longtemps.
293
00:39:18,957 --> 00:39:21,393
Alors ta pauvre fille.
294
00:39:21,643 --> 00:39:24,062
La greffe la guérira-t-elle ?
295
00:39:25,597 --> 00:39:28,208
Le pronostic est bon.
296
00:39:28,633 --> 00:39:31,369
Je sais qu'elle devra prendre des médicaments
pour le reste de sa vie
297
00:39:31,469 --> 00:39:33,589
mais elle s'en remettra.
298
00:39:34,089 --> 00:39:37,739
Comment et une chose si terrible
arrive-t-il à une petite fille innocente ?
299
00:39:37,839 --> 00:39:40,528
Avec toute la souffrance
et l'injustice dans le monde
300
00:39:40,778 --> 00:39:44,208
Je pense parfois que Dieu doit nous détester.
301
00:39:44,682 --> 00:39:48,637
Vous savez quoi? Tu es un kidnappeur
et tu es un criminel.
302
00:39:49,287 --> 00:39:51,763
Alors dis-moi, que sais-tu de Dieu ?
303
00:39:55,426 --> 00:39:57,443
Peut-être rien.
304
00:39:59,430 --> 00:40:03,289
On nous apprend à remercier Dieu
pour les bonnes choses qui nous arrivent.
305
00:40:03,389 --> 00:40:06,605
Pourquoi alors ne pouvons-nous pas lui en vouloir
pour les mauvaises choses ?
306
00:40:06,705 --> 00:40:08,879
Ce n'est pas comme ça que ça marche. Je veux dire,
307
00:40:08,979 --> 00:40:12,994
Je ne tiens pas Dieu pour responsable.
Au contraire, je m'en veux.
308
00:40:13,094 --> 00:40:17,833
Ou si tu es comme moi, tu blâmes Dieu
et toi pour l'état d'Isabella.
309
00:40:18,183 --> 00:40:20,267
Tu fais ce que tu veux. Mais là encore
310
00:40:20,367 --> 00:40:22,502
- tu as toujours fait ça, n'est-ce pas ?
- Assez!
311
00:40:22,602 --> 00:40:27,493
Rappelez-vous juste que si vous aviez pu garder
Mettez votre pantalon, nous ne serions pas dans ce pétrin.
312
00:40:28,393 --> 00:40:32,430
Nous avons tous nos péchés
avec lequel nous devons vivre, d'accord ?
313
00:40:32,530 --> 00:40:34,905
Vous avez certainement le vôtre.
314
00:40:36,117 --> 00:40:37,961
J'ai le mien.
315
00:40:57,055 --> 00:41:00,191
C'est passionnant pour les riches
descendre dans les bidonvilles
316
00:41:00,291 --> 00:41:04,396
et parier sur les pauvres garçons
s'entre-tuer. C'est dégoûtant.
317
00:41:04,796 --> 00:41:06,197
Entrer ?
318
00:41:06,297 --> 00:41:09,367
Aucun problème.
Les combats sont un secret de polichinelle.
319
00:41:09,767 --> 00:41:12,604
Ils perçoivent des frais
de toute personne ayant de l'argent.
320
00:41:12,704 --> 00:41:16,524
Vous voyez ces gars là-bas ?
Ils constituent la sécurité de la triade.
321
00:41:16,624 --> 00:41:19,683
Certains sont des policiers locaux à la chasse.
322
00:41:20,511 --> 00:41:23,481
- Sois prudent.
- Ouais. Gardez le moteur en marche.
323
00:41:23,581 --> 00:41:24,587
Je viens.
324
00:41:26,251 --> 00:41:28,491
Non, pas ici.
325
00:42:15,633 --> 00:42:17,569
Écoute...
326
00:42:17,869 --> 00:42:24,576
Je suis désolé ce que j'ai dit avant à propos de toi
être un kidnappeur et un criminel.
327
00:42:24,776 --> 00:42:26,678
C'est vrai que je l'étais.
328
00:42:26,778 --> 00:42:30,014
Dès le plus jeune âge
on t'a enseigné Dieu
329
00:42:30,114 --> 00:42:32,957
- et on m'a appris des choses plus sombres.
- Attendez!
330
00:42:35,053 --> 00:42:38,457
C'est lui. Canard.
331
00:43:05,283 --> 00:43:09,339
Il ne décroche pas !
C'est probablement trop bruyant là-dedans.
332
00:43:10,588 --> 00:43:13,973
- Où vas-tu?
- Je vais le prévenir.
333
00:43:19,364 --> 00:43:22,072
Ici. Prends-le.
334
00:43:24,469 --> 00:43:27,702
Soyez prudent avec ça.
Je vais continuer à l'essayer.
335
00:45:03,601 --> 00:45:05,106
Bonjour?
336
00:45:51,015 --> 00:45:53,091
Je suis vraiment désolé.
337
00:45:53,918 --> 00:45:56,007
- Qui t'a embauché ?
- Son nom est Drake. C'est tout ce que je sais.
338
00:45:56,107 --> 00:46:00,892
Il est anglais. Ex-SAS.
Je le connais au club.
339
00:46:00,992 --> 00:46:04,462
C'était un client.
Il m'a demandé de le faire moyennant un certain prix.
340
00:46:04,562 --> 00:46:08,125
Un gros prix. 30 000 $ américains.
341
00:46:10,468 --> 00:46:12,822
- Comment êtes-vous entré en contact avec lui ?
- Je ne l'ai pas fait.
342
00:46:13,322 --> 00:46:17,422
Il m'a appelé et son identification de l'appelant
était toujours bloqué donc...
343
00:46:17,522 --> 00:46:21,046
Écoutez... c'était seulement pour l'argent.
344
00:46:21,446 --> 00:46:25,869
Je voulais de l'argent pour pouvoir racheter
mon contrat avec Zoltan et sortir.
345
00:46:26,083 --> 00:46:30,360
Out of the club.
Hors... hors de cette vie.
346
00:46:31,055 --> 00:46:35,186
Je n'avais pas réalisé dans quoi je m'embarquais.
I didn't think that...
347
00:46:38,229 --> 00:46:40,198
J'ai fait des choses pour de l'argent.
348
00:46:40,598 --> 00:46:46,036
Des choses dont je ne suis pas fier.
But something like this? It sickened me.
349
00:46:52,210 --> 00:46:55,477
- Anna?
- Zoltan ne sait pas, s'il vous plaît.
350
00:46:59,016 --> 00:47:00,785
Et qui es-tu, bordel ?
351
00:47:01,519 --> 00:47:05,456
- I'm just a friend.
- Friend? I know all her friends.
352
00:47:05,756 --> 00:47:09,264
Mais je ne te connais pas.
So you're no friend.
353
00:47:10,094 --> 00:47:11,896
I'm not a pimp either.
354
00:47:13,397 --> 00:47:14,936
Anna!
355
00:47:15,600 --> 00:47:18,804
Stood me up baby.
J'ai dû GPS votre portable pour vous trouver.
356
00:47:19,604 --> 00:47:22,616
Ne le faites pas. Pareil pour toi Zoltan, démissionne.
357
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
Anna ?
358
00:47:28,079 --> 00:47:30,969
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
Qui es-tu?
359
00:47:31,449 --> 00:47:33,718
Certainement pas un ami.
360
00:47:33,818 --> 00:47:36,484
Tu as foiré Anna. Nous étions censés
me rencontrer puis disparaître pendant quelques semaines.
361
00:47:36,584 --> 00:47:39,085
Maintenant, Deacon vous a trouvé,
c'est un problème.
362
00:47:40,525 --> 00:47:42,505
Monsieur le diacre Lyle,
363
00:47:42,605 --> 00:47:45,747
mon client souhaite vous faire une offre.
Combien pour que tu partes ?
364
00:47:46,230 --> 00:47:48,735
Quand ce qui est à moi me sera rendu.
365
00:47:51,068 --> 00:47:56,040
Tu m'amuses. Maintenant laisse-moi
peins ce tableau pour toi.
366
00:47:56,507 --> 00:47:57,775
Ceci...
367
00:47:57,975 --> 00:48:01,197
dame est une escorte professionnelle.
368
00:48:01,312 --> 00:48:04,215
Celui avec qui tu as été vu hier soir
dans un club peu réputé.
369
00:48:04,465 --> 00:48:05,972
Anna ? Dans mon dos ?
370
00:48:08,986 --> 00:48:10,788
Ce monsieur est son souteneur.
371
00:48:10,888 --> 00:48:13,690
Également officier de la paix.
Visiblement mécontent.
372
00:48:16,494 --> 00:48:19,145
Vous reconnaissez ce pistolet ?
Votre arme, Deacon.
373
00:48:19,245 --> 00:48:21,599
Je l'ai eu dans ta valise,
il y a vos empreintes digitales dessus.
374
00:48:21,799 --> 00:48:23,868
C'est ce qui s'est passé
quand tu es arrivé ici ce soir
375
00:48:23,968 --> 00:48:26,351
et je les ai trouvés tous les deux ici ensemble.
376
00:48:30,508 --> 00:48:34,879
Son proxénète, un policier infiltré
abattu avec votre arme.
377
00:48:35,179 --> 00:48:38,120
Maintenant, pars et je te donne 24 heures
avant de remettre toutes ces preuves
378
00:48:38,220 --> 00:48:41,550
- au commissariat local.
- Je ne pense pas.
379
00:48:43,254 --> 00:48:48,125
Votre choix. Partez et vivez, restez
et tu meurs, elle meurt, tout le monde meurt.
380
00:48:48,225 --> 00:48:50,528
Écoutez les souhaits de mes clients
pour moins de désordre et d'effusion de sang
381
00:48:50,628 --> 00:48:55,195
mais ça ne fait vraiment aucune différence pour moi,
alors qu'est-ce que ça va être ?
382
00:48:57,635 --> 00:49:01,773
Voici votre choix... Vous partez
pour me dire où est mon rein.
383
00:49:01,973 --> 00:49:04,479
Je vais faire vite pour vous.
Si vous ne le faites pas,
384
00:49:04,679 --> 00:49:07,656
je vais te couper en petits morceaux
jusqu'à ce que tu parles.
385
00:49:08,846 --> 00:49:10,715
Diacre, je n'ai aucun ordre
pour t'éliminer, mec,
386
00:49:10,815 --> 00:49:12,782
- mais si tu continues à pousser...
- Arrêtez.
387
00:49:15,686 --> 00:49:17,188
J'ai fait mes devoirs, George.
388
00:49:17,288 --> 00:49:19,224
Vous êtes un fervent catholique.
Vous n'allez tuer personne.
389
00:49:19,624 --> 00:49:21,693
Où est le rein ? Dites-moi.
390
00:49:24,061 --> 00:49:26,532
Pose ton arme, George et pars.
391
00:49:27,632 --> 00:49:31,869
Maintenant. Ou je ferai en sorte que ta petite fille
un orphelin sans y réfléchir à deux fois.
392
00:49:31,969 --> 00:49:35,423
- Dis-moi où c'est.
- C'est trop tard, Georges.
393
00:49:35,523 --> 00:49:39,182
Le rein a déjà un nouveau domicile.
C'est fini, c'est fini, éloignez-vous.
394
00:49:39,777 --> 00:49:44,118
Il ment, George.
Ils ont besoin de moi en cas de problème.
395
00:49:44,849 --> 00:49:48,156
Ils prendront l'autre.
Mon autre rein.
396
00:49:48,786 --> 00:49:51,653
Écoute, dans moins d'une heure,
je n'en aurai pas...
397
00:53:10,655 --> 00:53:13,088
Bombe éclair ! Descendre!
398
00:54:04,175 --> 00:54:08,312
Selon mon avis professionnel,
nous sommes foutus ici.
399
00:54:08,812 --> 00:54:11,282
Des gangsters morts. Policier mort.
400
00:54:11,382 --> 00:54:14,885
Tu n'en as aucune putain d'idée
du cauchemar vers lequel nous nous dirigeons.
401
00:54:14,985 --> 00:54:19,437
Nous sommes des hommes marqués, Deacon.
Nous devons quitter la ville maintenant.
402
00:54:21,525 --> 00:54:26,766
On laisse tomber maintenant, Isabella meurt.
Je ne vais pas la laisser mourir.
403
00:54:29,066 --> 00:54:32,770
- Qui est Isabelle ?
- C'est ma fille.
404
00:54:33,170 --> 00:54:35,907
Le rein de Deacon était supposé
aller vers elle.
405
00:54:36,407 --> 00:54:40,277
Kung, as-tu entendu quelque chose
de ton mec ?
406
00:54:40,377 --> 00:54:42,146
Oui, il a finalement accepté.
407
00:54:42,446 --> 00:54:45,944
Nous lui apportons le corps,
il enlève le rein, le met dans la glace,
408
00:54:46,044 --> 00:54:49,286
- et nous sommes prêts à partir.
- Attends, mon corps ?
409
00:54:49,386 --> 00:54:53,269
Tu vas tuer celui qui a
le rein ? Vous ne pouvez pas faire ça.
410
00:54:53,369 --> 00:54:55,559
Oui, nous pouvons.
411
00:54:55,659 --> 00:54:57,328
Bien sûr que nous le pouvons.
412
00:54:57,428 --> 00:55:00,698
Quelles sont les chances d'Isabella
si elle revient sur la liste ?
413
00:55:00,998 --> 00:55:02,299
Georges.
414
00:55:02,399 --> 00:55:06,804
Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement en donner un
tes reins à ta fille Isabella ?
415
00:55:07,604 --> 00:55:09,640
Parce que je ne suis pas un match.
416
00:55:10,040 --> 00:55:13,444
Nous avons essayé tous nos proches
et Deacon est le seul.
417
00:55:13,544 --> 00:55:15,605
C'est un partenaire parfait.
418
00:55:16,046 --> 00:55:18,936
Deacon est compatible et pas toi ?
419
00:55:20,284 --> 00:55:22,837
Voilà la situation.
420
00:55:23,487 --> 00:55:27,155
Pas étonnant que vous ne soyez pas proches.
421
00:55:34,064 --> 00:55:35,236
Bien.
422
00:55:36,000 --> 00:55:38,152
Il y a la question de l'argent.
423
00:55:38,252 --> 00:55:42,143
Mon ami médecin a un prix
de 20 000 $ américains.
424
00:55:42,543 --> 00:55:46,010
Écoute... Deacon, je n'ai pas
ce genre d'argent liquide. Est-ce que tu?
425
00:55:46,410 --> 00:55:48,346
Georges, et toi ?
426
00:55:48,946 --> 00:55:51,279
Pour l'amour de Dieu, non.
427
00:55:52,583 --> 00:55:53,656
Je fais.
428
00:55:55,419 --> 00:55:56,952
Ici.
429
00:56:00,958 --> 00:56:02,593
C'est l'argent qu'ils m'ont payé
pour vous installer.
430
00:56:02,693 --> 00:56:06,098
Prends-le, s'il te plaît, je n'en veux pas.
Utilisez-le pour aider Isabella.
431
00:56:06,964 --> 00:56:08,297
Merci.
432
00:56:12,670 --> 00:56:15,606
Okay, il y a toujours le problème
de trouver le rein.
433
00:56:15,706 --> 00:56:19,774
Nous n'en avons aucune idée
où il se trouve ou qui l'a.
434
00:56:23,347 --> 00:56:25,849
D'accord, réfléchis-y.
435
00:56:25,949 --> 00:56:29,520
Un vieil homme riche a besoin d'un rein,
Je veux dire désespéré, non ?
436
00:56:29,620 --> 00:56:33,457
Et il sait
il est en bas de la liste.
437
00:56:33,557 --> 00:56:37,111
Alors... alors il embauche quelqu'un
438
00:56:37,211 --> 00:56:40,230
pour savoir qui est au sommet
de la liste est une correspondance.
439
00:56:40,330 --> 00:56:41,799
Et c'est Isabelle.
440
00:56:41,899 --> 00:56:45,103
Ouais, ils ont probablement payé quelqu'un
sur le personnel hospitalier.
441
00:56:45,603 --> 00:56:47,071
Oh mon Dieu. Ils la surveillaient.
442
00:56:47,171 --> 00:56:51,008
Alors quand Deacon est allé à l'hôpital
pour le test de préparation hier...
443
00:56:51,108 --> 00:56:54,111
- Ouais.
- Ils m'ont identifié comme donneur.
444
00:56:54,211 --> 00:56:55,879
Bangou.
445
00:56:55,979 --> 00:56:57,829
Bangou ?
446
00:56:59,049 --> 00:57:04,067
Nous avons besoin de la liste.
Celui qui correspond à Isabella est notre homme.
447
00:57:04,267 --> 00:57:06,922
Je connais de telles listes.
448
00:57:07,024 --> 00:57:09,991
Il est impossible d'y accéder.
449
00:57:12,029 --> 00:57:16,330
Difficile mais... pas impossible.
450
00:57:36,921 --> 00:57:39,923
- Comment tu connais ce type ?
- De l'université.
451
00:57:40,023 --> 00:57:42,627
- Comment sais-tu qu'il peut le faire ?
- Il peut le faire.
452
00:57:42,927 --> 00:57:44,763
Et il me le doit.
453
00:57:50,768 --> 00:57:52,834
C'est ton mec ?
454
00:57:56,039 --> 00:57:57,562
Ouais.
455
00:57:58,776 --> 00:58:02,705
D'accord, je reviens tout de suite.
Ne vous inquiétez pas, je peux le faire.
456
00:58:25,536 --> 00:58:27,697
Avec qui es-tu venu en voiture ?
457
00:58:28,739 --> 00:58:31,320
C'est juste mon frère, Deacon.
458
00:58:31,842 --> 00:58:34,912
Tu as un frère ? Je ne le savais pas.
459
00:58:35,412 --> 00:58:38,015
Choqué, je devais recevoir
une telle demande de votre part.
460
00:58:38,115 --> 00:58:42,886
Comme vous le savez, je suis un simple concierge honnête
ces jours-ci dans ce charmant vieux théâtre.
461
00:58:42,986 --> 00:58:45,990
J'ai ça. Tu vois ça ?
462
00:58:46,090 --> 00:58:48,992
Je suis limité à un bloc
autour de ma maison et de mon travail.
463
00:58:49,092 --> 00:58:51,762
Et si je suis coincé même à proximité d'un ordinateur
Je retourne directement en prison
464
00:58:51,862 --> 00:58:53,330
purger le reste de ma peine.
465
00:58:53,830 --> 00:58:57,067
- Vous, plus que tout le monde, le savez.
- Je fais.
466
00:58:57,167 --> 00:58:58,835
Et si ma mémoire est bonne,
467
00:58:58,935 --> 00:59:02,472
tu m'as fait promettre
se repentir et ne plus pécher
468
00:59:02,572 --> 00:59:05,275
en échange de votre témoignage
pour ma libération anticipée.
469
00:59:05,375 --> 00:59:09,880
Je l'ai fait. Écoute... on peut faire ça ?
470
00:59:10,280 --> 00:59:14,017
Je peux le faire. Mais je m'inquiète
ce que tu pourrais penser de moi
471
00:59:14,117 --> 00:59:16,687
rompre ma promesse envers Jésus, mon sauveur.
472
00:59:16,787 --> 00:59:20,856
Ma fille, Isabelle...
elle est sur la liste des destinataires.
473
00:59:25,162 --> 00:59:26,888
Je ne le savais pas.
474
00:59:34,438 --> 00:59:38,375
George, je te le dois.
475
00:59:39,209 --> 00:59:44,081
Alors écoute-moi.
Vous ne voulez pas vraiment la liste.
476
00:59:44,381 --> 00:59:46,383
Oui je le fais.
477
00:59:46,483 --> 00:59:49,720
Non, ce n'est pas le cas.
Vous pensez que oui, mais ce n'est pas le cas.
478
00:59:50,520 --> 00:59:54,191
De quoi parles-tu?
Qu’est-ce que je veux vraiment alors ?
479
00:59:54,758 --> 00:59:57,008
Ce que tu veux vraiment
est le nom de la personne
480
00:59:57,108 --> 01:00:01,348
qui a d'abord essayé de m'embaucher
pour pirater la liste. Ai-je raison ?
481
01:00:01,448 --> 01:00:03,900
Quelqu'un d'autre a essayé de vous embaucher
pirater la liste devant nous ?
482
01:00:04,000 --> 01:00:07,037
Oui. Avec presque
exactement les mêmes spécifications.
483
01:00:07,137 --> 01:00:09,573
J'ai dit non, conformément à ma promesse,
484
01:00:09,673 --> 01:00:11,241
mais à la lumière de l'argent
ils jetaient partout,
485
01:00:11,341 --> 01:00:13,544
Je n'ai aucun doute qu'ils finiront par
trouvé quelqu'un d'autre.
486
01:00:13,644 --> 01:00:17,147
D'accord. Écoutez-moi. j'ai vraiment besoin
pour savoir qui a essayé de vous embaucher.
487
01:00:17,447 --> 01:00:20,883
- Tu es sûr de ça ?
- S'il te plaît.
488
01:00:23,087 --> 01:00:25,622
D'accord, eh bien, ce sera
notre petit secret.
489
01:00:25,722 --> 01:00:29,824
J'ai réussi à accéder à un ordinateur,
j'ai fouillé un peu...
490
01:00:36,400 --> 01:00:37,904
Merci.
491
01:00:45,108 --> 01:00:46,610
Simon Rants III.
492
01:00:46,710 --> 01:00:48,645
Riche expatrié britannique
vivant aux Philippines.
493
01:00:48,745 --> 01:00:52,649
PDG d'une compagnie pétrolière à la retraite. Un membre
du conseil d'administration d'Harmony Corp.
494
01:00:52,749 --> 01:00:57,246
Même groupe sanguin. Correspond à cinq
des six antigènes de votre sujet...
495
01:00:57,646 --> 01:00:58,866
ta fille.
496
01:00:58,966 --> 01:01:02,759
Il a 76 ans,
il souffre d'une maladie de longue durée non divulguée
497
01:01:02,859 --> 01:01:05,462
et il a son propre médecin personnel
avec lui à tout moment
498
01:01:05,762 --> 01:01:09,099
dans sa villa à la périphérie du Sud.
Voyage rarement.
499
01:01:09,199 --> 01:01:11,502
D'accord, d'accord.
Et c'est quoi cette Harmony Corp ?
500
01:01:12,002 --> 01:01:14,404
Le nom plutôt ironique de Harmony Corp
501
01:01:14,504 --> 01:01:19,509
est l'un des plus grands fournisseurs de services privés
entrepreneurs militaires dans le monde.
502
01:01:19,609 --> 01:01:22,146
Militaire privé. Vous voulez dire des mercenaires ?
503
01:01:22,346 --> 01:01:25,590
Eh bien, ce serait
le terme le moins poétique, oui.
504
01:01:31,255 --> 01:01:34,458
Harmony Corp. Seigneur du ciel.
505
01:01:34,558 --> 01:01:36,691
Ils sont connectés à tout le monde.
506
01:01:39,429 --> 01:01:42,707
Ils ont les poches profondes,
c'est sûr.
507
01:01:44,234 --> 01:01:48,981
Écoute, nous devons trouver un endroit
se regrouper, un hôtel, quelque chose.
508
01:01:51,608 --> 01:01:54,311
Notre maison d'été.
Ce n'est pas loin d'ici, tu sais ?
509
01:01:54,411 --> 01:01:58,215
On pourrait... on y va.
Peu de gens le savent.
510
01:01:58,315 --> 01:01:59,663
Maison d'été.
511
01:02:01,618 --> 01:02:03,807
Maison d'été.
512
01:02:04,917 --> 01:02:06,393
D'accord.
513
01:02:38,622 --> 01:02:41,157
C'est Liam. Ce gamin est incroyable.
514
01:02:41,257 --> 01:02:45,529
Il a en fait réussi à pirater le système
et donne-nous les plans de la villa de Rants.
515
01:02:45,629 --> 01:02:48,672
Je vais les imprimer. D'accord?
516
01:02:49,900 --> 01:02:52,570
S'il vous plaît... faites comme chez vous.
517
01:02:53,670 --> 01:02:55,537
Merci.
518
01:03:13,824 --> 01:03:15,168
C'est la femme de George ?
519
01:03:18,695 --> 01:03:20,375
Elle me ressemble.
520
01:03:21,898 --> 01:03:26,134
- Il y a une raison pour laquelle Drake t'a choisi.
- La femme de ton frère ?
521
01:03:29,506 --> 01:03:30,922
Comment as-tu pu ?
522
01:03:53,062 --> 01:03:55,192
Nous aimions tous les deux Mary
523
01:03:55,292 --> 01:03:58,424
probablement depuis la première fois que nous l'avons rencontrée.
524
01:03:59,067 --> 01:04:01,003
Je l'ai connue en premier.
525
01:04:01,103 --> 01:04:04,108
j'étais au lycée
avec elle à Amsterdam.
526
01:04:05,008 --> 01:04:10,781
Notre père est écossais,
Français et ma mère américaine.
527
01:04:11,948 --> 01:04:13,744
Ils ont divorcé.
528
01:04:14,050 --> 01:04:16,232
Quand...
529
01:04:16,909 --> 01:04:19,485
nous étions très jeunes et...
530
01:04:19,589 --> 01:04:24,744
et je suis allé avec mon père
et j'ai grandi en Europe.
531
01:04:26,129 --> 01:04:29,165
George a vécu aux États-Unis avec sa mère
532
01:04:29,265 --> 01:04:33,406
mais il est venu cet été
rendre visite à papa et moi.
533
01:04:36,606 --> 01:04:39,577
Il a rencontré Mary à travers moi.
534
01:04:40,327 --> 01:04:43,125
Plus tard, il est venu à l'université...
535
01:04:43,825 --> 01:04:45,795
mais vraiment...
536
01:04:46,550 --> 01:04:48,606
c'était pour être avec elle.
537
01:04:50,787 --> 01:04:54,624
Donc j'étais le mauvais garçon, tu sais ?
538
01:04:54,724 --> 01:04:56,460
Gangs, combats de rue.
539
01:04:56,860 --> 01:05:00,797
En vieillissant, ça a empiré,
plus violent.
540
01:05:00,897 --> 01:05:03,198
Je ne pouvais pas éviter les ennuis.
541
01:05:06,002 --> 01:05:08,393
Pas même pour Mary.
542
01:05:11,241 --> 01:05:14,927
Elle a choisi le bon garçon
au lieu du mauvais.
543
01:05:15,445 --> 01:05:17,309
Je n'ai pas compris alors.
544
01:05:17,714 --> 01:05:20,297
Trop fier, je suppose.
545
01:05:20,550 --> 01:05:23,404
J'étais un vrai connard à ce sujet.
546
01:05:26,923 --> 01:05:29,141
Il y a dix ans, George et Mary...
547
01:05:29,241 --> 01:05:33,097
ils ont eu un problème, ils se sont séparés.
548
01:05:34,097 --> 01:05:36,623
Elle et moi avons passé du temps ensemble.
549
01:05:38,334 --> 01:05:41,972
Mais elle est retournée auprès de George
et je ne peux pas lui en vouloir.
550
01:05:42,272 --> 01:05:45,266
Et après tout, George est un homme bon
551
01:05:45,466 --> 01:05:47,016
et moi, eh bien...
552
01:05:48,478 --> 01:05:50,668
Je suis vraiment un salaud.
553
01:05:52,349 --> 01:05:54,707
Et c'était tout.
554
01:05:56,019 --> 01:05:58,355
Jusqu'à ce qu'elle découvre qu'elle était enceinte.
555
01:05:58,555 --> 01:06:00,840
Et elle lui a dit que le bébé était à toi ?
556
01:06:01,791 --> 01:06:04,180
Elle n’était pas obligée.
557
01:06:04,728 --> 01:06:08,916
Parce que... George savait
il ne pouvait pas avoir d'enfants.
558
01:06:11,167 --> 01:06:15,421
Nous avons essayé pendant des années et, eh bien...
559
01:06:15,521 --> 01:06:17,908
il s'est avéré que je suis stérile.
560
01:06:18,008 --> 01:06:21,221
Mais tu l'as reprise ? Tu lui as pardonné ?
561
01:06:21,578 --> 01:06:24,047
Bien sûr, ouais.
562
01:06:24,147 --> 01:06:27,590
Je l'aimais. C'était facile de lui pardonner.
563
01:06:32,338 --> 01:06:34,926
En revanche, je pardonne à mon frère,
564
01:06:36,326 --> 01:06:38,508
c'était beaucoup plus difficile.
565
01:06:45,735 --> 01:06:48,447
Je monte me reposer, d'accord ?
566
01:07:23,373 --> 01:07:24,700
Ayez foi.
567
01:07:52,268 --> 01:07:55,052
C4 ici et ici.
568
01:07:55,152 --> 01:07:59,743
Et nous avons également besoin d'émetteurs radio.
Il est bon pour ça ?
569
01:07:59,843 --> 01:08:03,364
Oui, oui. Il a tout
que vous avez commandé.
570
01:08:03,464 --> 01:08:06,449
Mais, Diacre, nous avons
un vrai problème entre nos mains.
571
01:08:06,549 --> 01:08:10,887
Une fois de plus, nous avons touché
un mur financier.
572
01:08:10,987 --> 01:08:15,318
L'argent que la fille nous a donné
tout a été dépensé principalement pour le médecin.
573
01:08:15,418 --> 01:08:19,162
Le nouvel équipement
doit être payé d’avance.
574
01:08:19,262 --> 01:08:23,266
Il nous faut au moins 50 000 dollars américains.
575
01:08:23,566 --> 01:08:25,122
Diacre.
576
01:08:25,802 --> 01:08:27,637
Je viens de penser à ça
577
01:08:27,737 --> 01:08:30,907
et j'ai prié
et nous ne pouvons pas faire ça.
578
01:08:31,007 --> 01:08:34,611
Celui qui a le rein maintenant...
nous ne pouvons pas tuer quelqu'un pour le rein.
579
01:08:34,711 --> 01:08:37,681
S'il vous plaît, ne tuez plus.
Nous devons arrêter.
580
01:08:37,881 --> 01:08:42,422
- Je savais que tu ferais ça.
- C'est faux. Tout. Nous ne pouvons pas.
581
01:08:42,522 --> 01:08:45,889
Je ne la laisse pas mourir. Pas ce soir.
582
01:08:45,989 --> 01:08:49,759
- Son destin est désormais entre les mains de Dieu.
- Non, ce n'est pas entre les mains de Dieu.
583
01:08:49,859 --> 01:08:53,830
- C'est entre nos mains. Le vôtre et le mien.
- Non, nos mains, elles sont assez ensanglantées.
584
01:08:53,930 --> 01:08:56,288
D'accord? Alors non. Pas plus. C'est fini.
585
01:08:56,388 --> 01:09:00,869
Non, c'est ta faute. C'est ta faute
elle est aussi malade qu'elle, George.
586
01:09:03,680 --> 01:09:05,447
Vous avez attendu trop longtemps pour qu'elle soit examinée.
587
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
Ne fais pas ça.
588
01:09:09,045 --> 01:09:10,564
Ne fais pas ça.
589
01:09:11,581 --> 01:09:13,549
Elle détestait aller chez le médecin, n'est-ce pas ?
590
01:09:13,649 --> 01:09:15,822
Parce que ça lui a rappelé
de ce qui est arrivé à sa mère.
591
01:09:18,722 --> 01:09:22,770
Et après la mort de Mary, je ne pouvais pas
me résoudre à faire cet enfant
592
01:09:22,870 --> 01:09:25,929
- faire tout ce qu'elle détestait.
- Il y a plus que ça, George.
593
01:09:26,029 --> 01:09:28,499
- Non. C'est tout ce qu'il y a.
- Des conneries.
594
01:09:29,299 --> 01:09:32,302
- Je pense que tu punis Isabella.
- Ne fais pas ça.
595
01:09:32,402 --> 01:09:35,738
Oh oui, parce qu'il y a une partie
de toi qui la déteste.
596
01:09:35,838 --> 01:09:37,004
S'il vous plaît, ne le faites pas.
597
01:09:37,104 --> 01:09:40,977
Parce qu'à chaque fois que tu la regardes
elle te rappelle moi.
598
01:09:41,177 --> 01:09:42,918
Non!
599
01:09:48,718 --> 01:09:52,255
C'est ma fille.
Je suis celui qu'elle appelle papa
600
01:09:52,355 --> 01:09:54,591
et tu n'en as aucune idée
combien j'aime cet enfant.
601
01:09:54,691 --> 01:09:57,160
J'aime plus cet enfant
que tout ce qui existe dans ce monde.
602
01:09:57,260 --> 01:09:59,929
Elle va mourir ce soir.
Seriez-vous prêt à donner votre vie pour elle ?
603
01:10:00,229 --> 01:10:02,924
- Mon Dieu, bien sûr que je le ferais.
- Oui, ta vie...
604
01:10:04,100 --> 01:10:05,395
mais pas votre âme.
605
01:10:08,504 --> 01:10:11,673
Voudrais-tu tuer pour la sauver
même si ça damnait ton âme ?
606
01:10:28,658 --> 01:10:32,309
Kung. J'ai l'argent dont tu as besoin.
607
01:10:36,866 --> 01:10:41,478
Il y a... beaucoup d'argent
dans ce compte.
608
01:10:42,038 --> 01:10:44,340
Et le mot de passe...
609
01:10:45,463 --> 01:10:49,674
est aimé. Alors s'il vous plaît, prenez-le.
610
01:10:53,082 --> 01:10:57,273
De toute façon, je n’allais pas toucher à cet argent.
C'était de l'assurance vie de Mary.
611
01:10:58,755 --> 01:11:02,058
Nous faisons cela ensemble, nous allons jusqu'au bout.
612
01:11:02,158 --> 01:11:03,863
Pas de retour en arrière, George.
613
01:11:03,963 --> 01:11:07,598
- Clair?
- Je... suis clair.
614
01:11:08,064 --> 01:11:12,385
Si je vais en enfer,
Autant tomber dans les flammes.
615
01:11:15,004 --> 01:11:17,507
Bon cliché. Bonnes côtelettes.
616
01:11:17,607 --> 01:11:22,645
Ouais, c'est... quelque chose que j'aurais dû
fait il y a longtemps.
617
01:11:28,418 --> 01:11:30,464
Il a raison. Il aurait dû.
618
01:11:56,580 --> 01:11:59,923
je suis gêné de demander
mais puis-je en avoir un peu ?
619
01:12:00,023 --> 01:12:02,150
Oui. Bien sûr. Bien sûr.
620
01:12:03,953 --> 01:12:07,190
J'adore le café. je le boirais
dans mon sommeil si je le pouvais.
621
01:12:07,290 --> 01:12:10,224
Ouais, ma femme Mary, elle ressentait la même chose.
622
01:12:12,261 --> 01:12:15,565
L'odeur du bon café.
Nous devons faire le plein.
623
01:12:15,665 --> 01:12:19,168
J'ai parlé au gars des munitions.
Il sera prêt pour nous dans une heure.
624
01:12:19,268 --> 01:12:23,106
Nous devrions commencer à nous préparer maintenant.
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
625
01:12:23,206 --> 01:12:27,443
Nous nous en sortirons et la jeune Isabella
ça ira très bien.
626
01:12:27,543 --> 01:12:29,830
C'est incroyable. Une fois que tu as de l'argent
jeter autour
627
01:12:29,930 --> 01:12:32,159
les gens commencent à répondre à vos appels.
628
01:12:32,849 --> 01:12:34,485
J'ai besoin de lait.
629
01:12:35,485 --> 01:12:38,954
Écoute, Deacon, à propos d'avant...
630
01:12:43,526 --> 01:12:46,831
- Tu l'as mis là ?
- Non, je ne sais pas ce que c'est.
631
01:12:55,665 --> 01:12:58,008
Éloignez-vous des fenêtres.
Anna, tue la lumière.
632
01:12:58,308 --> 01:13:00,107
Kung, ne le fais pas !
633
01:13:01,448 --> 01:13:02,600
Ne le faites pas!
634
01:13:48,891 --> 01:13:50,393
Georges !
635
01:13:50,493 --> 01:13:52,633
Je vais bien. Je vais bien.
636
01:14:16,252 --> 01:14:19,244
Qu'est-ce que c'était... c'était Drake ?
637
01:14:36,439 --> 01:14:38,106
Trouvons-le.
638
01:14:40,243 --> 01:14:42,085
Trouvons-le.
639
01:14:56,692 --> 01:14:59,096
Le gars de Kung va arriver d'une minute à l'autre.
640
01:15:00,496 --> 01:15:04,100
Kung ne m'a jamais apporté d'aide
seulement l'équipement
641
01:15:04,200 --> 01:15:06,536
ce qui veut dire qu'il n'y a que toi et moi.
642
01:15:06,636 --> 01:15:08,671
Est-ce que ça te va ?
643
01:15:08,771 --> 01:15:10,703
Ouais.
644
01:15:11,440 --> 01:15:13,543
Je dirige l'opération depuis le terrain.
645
01:15:13,843 --> 01:15:17,110
Vous exécutez des munitions depuis la camionnette.
Pas le temps de débattre.
646
01:15:17,210 --> 01:15:19,716
Quand je donne un ordre, c'est parti. Clair?
647
01:15:20,116 --> 01:15:22,885
Clair. Tu es sûr de pouvoir faire ça ?
648
01:15:22,985 --> 01:15:27,514
Ouais. Je l'ai déjà fait.
Plus d'une fois.
649
01:15:35,498 --> 01:15:38,100
L'enlèvement et le sauvetage, c'est bien.
650
01:15:38,450 --> 01:15:41,470
Mais ce pour quoi je suis vraiment bon...
651
01:15:41,570 --> 01:15:43,387
tue des gens.
652
01:15:45,841 --> 01:15:49,179
- Ça doit être dur.
- Non, c'est ça qui fait peur.
653
01:15:50,079 --> 01:15:53,615
Tuer est facile. Ouais.
654
01:15:53,916 --> 01:15:55,365
Vivre avec,
655
01:15:56,462 --> 01:15:59,401
c'est... c'est dur.
656
01:17:20,203 --> 01:17:22,254
D'accord.
657
01:17:22,605 --> 01:17:25,779
OK, les frais sont réglés.
658
01:17:25,879 --> 01:17:29,679
Les charges couperont le courant,
les caméras et l'alarme, d'accord ?
659
01:17:29,779 --> 01:17:32,849
Premièrement, regardez l'écran.
660
01:17:33,649 --> 01:17:35,784
Vous recevrez le flux vidéo
de mon appareil photo.
661
01:17:35,884 --> 01:17:38,187
Vous verrez tout ce que je vois.
662
01:17:38,487 --> 01:17:41,641
Quand je sors
vous franchissez la porte.
663
01:17:41,991 --> 01:17:45,361
Avec la porte ouverte,
Je vais sauter dedans et vous appuyez sur le gaz.
664
01:17:45,461 --> 01:17:47,797
- Tu ne t'arrêtes pas. J'ai compris?
- J'ai compris.
665
01:17:47,897 --> 01:17:50,567
- Maintenant, Anna.
- Oui?
666
01:17:51,067 --> 01:17:54,020
Hé! Que diable? Diacre! Diacre!
667
01:17:54,120 --> 01:17:58,224
Assurez-vous que George ne parte pas
dans cette maison, quoi qu'il arrive.
668
01:17:58,324 --> 01:18:00,226
- D'accord?
- Oui.
669
01:18:00,326 --> 01:18:01,701
Arrêtez-le.
670
01:18:04,980 --> 01:18:07,247
Voici la clé.
671
01:18:17,593 --> 01:18:20,355
George, c'est mieux ainsi.
672
01:20:40,435 --> 01:20:43,568
- D'où viennent ces lumières ?
- Je ne sais pas. Générateur de secours ?
673
01:21:17,840 --> 01:21:19,076
- Il a pris un coup.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
674
01:21:19,176 --> 01:21:21,712
Ça doit être un coup à la tête
parce que la caméra est éteinte.
675
01:21:23,512 --> 01:21:24,750
Attends, attends, attends.
676
01:21:35,992 --> 01:21:38,362
OK, il y a toujours des tirs.
Okay, ça veut dire qu'il est toujours en vie.
677
01:21:38,462 --> 01:21:40,896
Allez. Je dois faire quelque chose.
Donne-moi la clé.
678
01:21:40,996 --> 01:21:43,582
- Écoute, j'ai promis de ne pas le faire !
- Donne-moi la clé !
679
01:21:43,682 --> 01:21:47,537
Je ne peux pas! J'ai promis que je ne le ferais pas !
Je ne peux pas! Je suis désolé.
680
01:22:22,654 --> 01:22:24,220
Attends...
681
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
Avez-vous déjà manipulé une arme à feu ?
682
01:23:36,111 --> 01:23:40,221
Mon père... notre père nous a emmenés chasser, une fois.
683
01:23:41,617 --> 01:23:44,451
- Attends...
- Que Dieu me pardonne.
684
01:24:01,237 --> 01:24:05,240
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.
685
01:24:05,340 --> 01:24:08,368
Il me conduit au bord des eaux calmes.
686
01:24:08,844 --> 01:24:11,024
Il restaure mon âme.
687
01:24:19,554 --> 01:24:21,509
Il me guide...
688
01:24:21,609 --> 01:24:26,240
sur les chemins de la justice
pour l'amour de son nom.
689
01:24:50,485 --> 01:24:53,008
Car je marche à travers la vallée
690
01:24:53,108 --> 01:24:56,882
de l'ombre de la mort
Je ne craindrai aucun mal.
691
01:25:33,829 --> 01:25:35,113
Simon râle ?
692
01:25:38,567 --> 01:25:40,085
Oui.
693
01:25:40,185 --> 01:25:42,272
Il est temps d'y aller, mon pote.
694
01:25:43,038 --> 01:25:45,085
La police est en route,
695
01:25:45,185 --> 01:25:48,177
malheureusement pour toi, tu seras mort
au moment où ils arrivent ici.
696
01:25:48,277 --> 01:25:51,195
- Allons-y.
- Bien essayé, Deacon.
697
01:25:51,295 --> 01:25:53,075
Comment vas-tu, mon pote ?
698
01:25:53,315 --> 01:25:56,564
Donne-moi l'arme
par-dessus votre épaule, lentement.
699
01:25:58,453 --> 01:26:03,589
Je n'aurais jamais imaginé que tu le découvrirais
qui j'étais beaucoup moins où.
700
01:26:03,689 --> 01:26:07,045
Il semble que Drake avait raison
à propos de votre ténacité.
701
01:26:07,145 --> 01:26:10,032
Il était certain que tu serais un problème
pour nous finalement
702
01:26:10,132 --> 01:26:15,493
et maintenant tu es là, chez moi.
703
01:26:15,737 --> 01:26:18,774
je voulais éviter
tout meurtre si possible.
704
01:26:18,974 --> 01:26:21,430
Je suis un invité dans ce pays après tout.
705
01:26:22,077 --> 01:26:24,119
Tu ne me laisses pas le choix.
706
01:26:24,219 --> 01:26:29,116
Ce qui est pour toi, mon amoureux
signifie qu'il est temps de dire au revoir.
707
01:27:24,773 --> 01:27:28,000
Il avait raison. C'est trop facile.
708
01:28:15,490 --> 01:28:17,893
Tu sais quelle est la partie la plus difficile
à propos de ce travail ?
709
01:28:17,993 --> 01:28:22,195
Le rôle que j'ai joué où je devais faire semblant
que tu m'as chassé.
710
01:28:23,131 --> 01:28:25,064
Éloigne-toi de mon frère.
711
01:28:27,002 --> 01:28:28,070
Maintenant!
712
01:28:28,270 --> 01:28:32,105
Peux-tu vraiment le faire, George ?
Peut-on tuer un homme de sang-froid ?
713
01:28:40,315 --> 01:28:42,851
Tirez-lui une balle dans la tête.
714
01:28:43,945 --> 01:28:46,687
- Tirez-lui une balle dans la tête !
- Putain de bourrage !
715
01:29:06,641 --> 01:29:10,777
Georges. Je t'ai dit de t'en aller.
716
01:29:15,050 --> 01:29:16,416
Ça suffit, Drake.
717
01:29:30,365 --> 01:29:34,370
- Etes-vous prêt pour le deuxième tour ?
- J'ai déjà gagné le combat.
718
01:29:34,770 --> 01:29:37,072
- Oh ouais?
- Ce sang sur le sol ?
719
01:29:37,472 --> 01:29:39,107
Surtout le vôtre.
720
01:29:39,407 --> 01:29:43,238
Artère fémorale. Vous saignez.
721
01:30:05,200 --> 01:30:06,799
Jeu terminé.
722
01:30:08,060 --> 01:30:09,653
Jeu terminé.
723
01:30:17,746 --> 01:30:19,379
D'accord. D'accord.
724
01:30:26,672 --> 01:30:28,345
Se lever.
725
01:30:29,858 --> 01:30:33,862
- Je veux récupérer mon rein. Allez!
- Attends, attends, attends, attends.
726
01:30:33,962 --> 01:30:37,600
Aussi vieux qu'il soit, il n'a pas l'air
proche dans la douleur que tu es.
727
01:30:38,400 --> 01:30:40,533
Quelque chose ne va pas.
728
01:30:43,871 --> 01:30:46,941
Il n'y a pas de cicatrice de greffe.
Vous n'êtes pas Simon Rants.
729
01:30:47,041 --> 01:30:49,208
C'est un leurre.
730
01:30:50,912 --> 01:30:52,880
Où est-il ? Où est Simon Rants ?
731
01:30:52,980 --> 01:30:56,267
Je suis Simon Rants !
Je suis l'homme que vous recherchez !
732
01:30:56,367 --> 01:30:59,787
Regardez les photos sur le mur !
Mon certificat universitaire !
733
01:30:59,887 --> 01:31:02,291
Je vous le dis, je suis Simon Rants !
734
01:31:02,391 --> 01:31:05,294
Prends mon rein, comme tu veux !
Je vais coopérer.
735
01:31:05,394 --> 01:31:08,964
Croyez-moi, s'il vous plaît.
Je dis la vérité.
736
01:31:09,464 --> 01:31:13,419
Il s'agit de Simon Rants. Mais...
737
01:31:13,819 --> 01:31:16,838
- ce n'est pas Simon Rants III.
- Quoi?
738
01:31:16,938 --> 01:31:21,376
Il faut que ce soit quelqu'un d'autre. Le nom
sur la liste des récipiendaires se trouvait Simon Rants III.
739
01:31:21,476 --> 01:31:25,645
Nous devons continuer à chercher.
Essayons la chambre principale à côté.
740
01:31:26,007 --> 01:31:28,796
Non! Attendez. Attendez!
741
01:31:51,372 --> 01:31:53,720
Ne bouge pas.
742
01:31:58,346 --> 01:32:00,854
Non, s'il vous plaît.
743
01:32:00,954 --> 01:32:03,241
Vous ne comprenez pas.
744
01:32:03,518 --> 01:32:07,228
S'il te plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.
745
01:32:07,328 --> 01:32:09,522
Il n'a que 11 ans.
746
01:32:27,108 --> 01:32:29,775
Vous ne pouvez pas le déranger.
Il est à une étape délicate de son graphique !
747
01:32:32,146 --> 01:32:35,416
Ne lui fais pas de mal. S'il vous plaît, emmenez-moi.
748
01:32:35,516 --> 01:32:37,352
- Je suis en train de mourir de toute façon, s'il te plaît...
- Tais-toi !
749
01:32:37,752 --> 01:32:40,386
Georges. Georges.
750
01:32:40,988 --> 01:32:44,692
C'est mon seul petit-fils,
tu ne comprends pas ?
751
01:32:44,992 --> 01:32:46,194
Il était en train de mourir !
752
01:32:46,294 --> 01:32:48,983
- Et je devais faire quelque chose !
- Je comprends, d'accord ?!
753
01:32:49,083 --> 01:32:51,858
Mais comme il y a un mourant
petite fille attendant ce rein
754
01:32:51,958 --> 01:32:53,902
alors tu comprendras
ce que je dois faire.
755
01:32:54,102 --> 01:32:55,069
Non!
756
01:32:55,469 --> 01:32:57,672
- Georges !
- Quoi!
757
01:32:57,972 --> 01:33:00,975
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est trop.
758
01:33:01,075 --> 01:33:03,851
- Nous ne pouvons pas franchir cette ligne.
- Nous n'avons pas le choix.
759
01:33:03,951 --> 01:33:07,448
Ne fais pas ça. Georges ! Ne fais pas ça.
760
01:33:07,548 --> 01:33:10,785
N'appuyez pas sur la gâchette, s'il vous plaît.
Ne le fais pas. Je vous en prie.
761
01:33:11,385 --> 01:33:14,620
Ne le fais pas. Georges.
762
01:33:17,091 --> 01:33:18,968
Que penserait Marie ?
763
01:34:03,638 --> 01:34:05,706
C'est bon, Georges.
764
01:34:06,140 --> 01:34:07,580
C'est bon.
765
01:34:08,643 --> 01:34:11,199
C'est bon, mon frère. C'est bon.
766
01:34:27,929 --> 01:34:29,472
Ce qui s'est passé? Il n'était pas là ?
767
01:34:35,536 --> 01:34:38,575
Il était là mais ça n'arrive pas.
768
01:34:42,044 --> 01:34:44,066
Mais qu'en est-il d'Isabelle ?
769
01:35:46,374 --> 01:35:48,354
Elle est si belle, George.
770
01:35:52,113 --> 01:35:54,980
Nous ne pouvons pas la laisser mourir.
771
01:35:57,552 --> 01:35:59,919
C'est entre les mains de Dieu maintenant.
772
01:36:03,758 --> 01:36:05,651
Je suis désolé.
773
01:36:10,431 --> 01:36:14,253
Je ne pense pas t'avoir entendu t'excuser
à quelqu'un avant, tu le sais ?
774
01:36:22,676 --> 01:36:24,255
Ici.
775
01:36:24,979 --> 01:36:26,968
Tu veux la tenir ?
776
01:36:27,215 --> 01:36:29,184
- Tu veux la tenir ?
- Non, non, non, ça va.
777
01:36:30,496 --> 01:36:32,418
Allez.
778
01:36:33,134 --> 01:36:35,423
Tout va bien. Tout va bien, diacre.
779
01:36:35,523 --> 01:36:38,426
- Es-tu sûr?
- Ouais, ouais, ouais, j'en suis sûr.
780
01:36:38,526 --> 01:36:41,093
Essaie juste de ne pas la réveiller, d'accord ?
781
01:36:41,996 --> 01:36:43,553
Et voilà.
782
01:36:52,573 --> 01:36:54,427
Elle...
783
01:36:55,124 --> 01:36:57,055
Elle est vraiment quelque chose ?
784
01:37:01,048 --> 01:37:04,436
- Papa? Papa?
- C'est bon. C'est bon, citrouille.
785
01:37:04,536 --> 01:37:07,955
Tu vois ce type ici,
tu sais qui c'est ?
786
01:37:08,155 --> 01:37:10,095
C'est votre oncle Deacon.
787
01:37:11,925 --> 01:37:17,472
- Oncle Deacon ? D'après les photos ?
- Oh ouais. Le seul et unique.
788
01:37:17,572 --> 01:37:20,768
C'est la surprise
Je vous en parlais.
789
01:37:20,868 --> 01:37:24,458
Je suis vraiment désolé que ça ait pris si longtemps
avant de venir te voir.
790
01:37:39,820 --> 01:37:41,109
Je t'aime.
791
01:37:47,028 --> 01:37:50,589
- Il est temps d'aller chez papa.
- J'ai toujours voulu te rencontrer.
792
01:37:51,732 --> 01:37:52,967
Moi aussi.
793
01:37:53,668 --> 01:37:57,538
Je te connais grâce aux photos
et maman a parlé de toi.
794
01:37:57,638 --> 01:38:00,742
Ouais, ta maman
C'était une personne spéciale, tu sais ?
795
01:38:01,042 --> 01:38:04,286
Elle était belle comme toi.
796
01:38:06,128 --> 01:38:08,582
D'accord. Écoute, tu sais quoi ?
797
01:38:08,682 --> 01:38:11,596
Tu viens de te lever pour que tu saches
ce que tu dois faire.
798
01:38:12,553 --> 01:38:16,057
Ouais, salle de bain. Je sais.
799
01:38:16,157 --> 01:38:17,390
Allons-y. Allez.
800
01:38:26,744 --> 01:38:29,522
Deacon, as-tu été coupé ?
As-tu saigné pendant tout ce temps ?
801
01:38:34,525 --> 01:38:35,943
Autant de sang ?
802
01:38:36,043 --> 01:38:39,209
Oncle Deacon, tu ne peux pas rester ?
803
01:38:39,309 --> 01:38:41,716
Ouais, j'adorerais,
mais je dois y aller, bébé.
804
01:38:42,516 --> 01:38:44,151
Je dois y aller.
805
01:38:44,251 --> 01:38:46,888
Deacon, accroche-toi.
Je vais chercher une infirmière, d'accord ?
806
01:38:47,388 --> 01:38:50,191
- George, tu es un homme tellement bon.
- Diacre, attends...
807
01:38:50,491 --> 01:38:54,261
Mon autre rein. Faites-en bon usage.
808
01:38:54,361 --> 01:38:55,830
Diacre, s'il vous plaît.
809
01:38:55,930 --> 01:38:58,057
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
Faites-moi cette faveur.
810
01:38:58,332 --> 01:39:00,935
Laisse-moi donner l'autre rein
à elle, allez.
811
01:39:01,035 --> 01:39:03,838
Non, D. Non.
Je vais te chercher un médecin.
812
01:39:03,938 --> 01:39:07,134
George, je suis en train de mourir.
813
01:39:07,842 --> 01:39:10,230
Je suis en train de mourir, George.
814
01:39:10,330 --> 01:39:12,395
- Venez ici.
- Quoi?
815
01:39:13,681 --> 01:39:16,584
- Tu es une si bonne personne.
- Allez, Diacre, s'il te plaît.
816
01:39:16,684 --> 01:39:17,822
Juste...
817
01:39:18,486 --> 01:39:23,129
Diacre, s'il te plaît, je te pardonne.
Vous n'êtes pas obligé.
818
01:39:23,229 --> 01:39:25,033
Georges.
819
01:39:26,527 --> 01:39:29,255
- Sentez-vous bien.
- Quoi?
820
01:39:38,506 --> 01:39:40,274
Oncle Diacre ?
821
01:39:40,765 --> 01:39:44,878
Isabella, écoute, donne juste à ton papa
et oncle Deacon juste une minute, d'accord ?
822
01:39:44,978 --> 01:39:48,216
Nous allons parler de certains adultes
des trucs, d'accord ? Je serai très rapide.
823
01:39:48,316 --> 01:39:51,994
Papa, viens. Je veux lui parler.
824
01:39:52,553 --> 01:39:54,922
- Papa!
- Infirmière! Infirmière!
825
01:39:55,022 --> 01:39:56,912
Papa!
826
01:40:16,944 --> 01:40:19,647
Est-ce que maman nous regarde du ciel ?
827
01:40:19,847 --> 01:40:22,016
Vous demandez toujours ça.
828
01:40:22,316 --> 01:40:24,342
Bien sûr qu’elle l’est.
829
01:40:32,426 --> 01:40:35,294
Est-ce qu'oncle Deacon nous regarde du ciel ?
830
01:40:39,066 --> 01:40:40,647
Je l’espère bien.
831
01:40:41,368 --> 01:40:43,235
Vraiment.
832
01:40:51,412 --> 01:40:53,241
Allons-y.
833
01:40:54,305 --> 01:41:00,330
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org