1 00:00:06,029 --> 00:00:07,614 Anteriormente... 2 00:00:07,748 --> 00:00:09,040 ¿Es él? ¿El recluta de Snowshoe? 3 00:00:09,123 --> 00:00:13,581 - Tengo que ayudarlo. Mi hermana... - Díselo a tu sacerdote. 4 00:00:13,706 --> 00:00:15,040 Tenemos que coger un avión. 5 00:00:15,123 --> 00:00:17,748 Esta noche, una avioneta se estrelló en un campo. 6 00:00:17,831 --> 00:00:20,206 Sus maridos estaban en ese avión. 7 00:00:20,290 --> 00:00:22,748 Y si hay una conexión entre ¿Qué están haciendo? 8 00:00:22,831 --> 00:00:24,165 y que paso a esta mujer? 9 00:00:24,290 --> 00:00:27,290 ¿Puedo preguntarte por qué eres tan ¿Preocupado por una mujer anónima? 10 00:00:27,415 --> 00:00:29,081 Soy una mujer anónima. 11 00:00:29,165 --> 00:00:32,498 Una docena de mujeres, todas asesinadas, todas prostitutas. 12 00:00:32,581 --> 00:00:35,206 - ¿Están relacionados? - Algunos de ellos eran mis amigos. 13 00:00:35,290 --> 00:00:37,748 Todos desaparecieron. Pero este no. 14 00:00:37,831 --> 00:00:38,873 No conozco este. 15 00:00:39,623 --> 00:00:40,790 ¡Andrés! Hola. 16 00:00:40,873 --> 00:00:42,790 podríamos encontrarnos mañana en el cine. 17 00:00:42,873 --> 00:00:45,915 Necesito tu casa por unas horas. ¿Puedes ir a otro lugar? 18 00:00:45,998 --> 00:00:48,081 Estás aquí porque quieres respuestas. 19 00:00:48,165 --> 00:00:51,623 Por eso vale la pena superar este miedo, 20 00:00:51,706 --> 00:00:55,790 para acercarse de lo que realmente quieres. 21 00:01:18,748 --> 00:01:22,206 Las zapatillas no sirven No creo que sean buenos. 22 00:01:23,415 --> 00:01:25,498 ¡Sí! Por supuesto que son las zapatillas. 23 00:01:26,290 --> 00:01:29,040 - ¿Cómo eres tan rápido? - Campeón estatal de atletismo. 24 00:01:29,123 --> 00:01:31,623 - Estoy sorprendido. - Estoy lleno de sorpresas. 25 00:01:31,706 --> 00:01:32,998 Espera, ¿qué fue eso? 26 00:01:33,581 --> 00:01:35,415 - ¿Qué fue qué? - Ella. 27 00:01:36,331 --> 00:01:37,915 - ¿La anciana? - ¿Qué deseas? 28 00:01:38,873 --> 00:01:39,706 No sé. 29 00:01:39,790 --> 00:01:42,998 Agujas de tejer, un bastón, ¿Se la llevará la muerte? 30 00:01:43,040 --> 00:01:45,123 no me gusta la forma cómo nos mira. 31 00:01:46,290 --> 00:01:49,081 ¡Siempre corres! Incluso con zapatillas que apestan. 32 00:01:51,706 --> 00:01:52,706 ¿La perdimos? 33 00:01:56,706 --> 00:01:58,290 No, ella está siguiendo. 34 00:01:58,998 --> 00:01:59,998 Impresionante. 35 00:02:05,290 --> 00:02:06,206 Listo. 36 00:02:10,290 --> 00:02:12,498 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 37 00:02:12,581 --> 00:02:15,915 Mi nombre es Vera. No soy de la KGB. 38 00:02:16,706 --> 00:02:19,540 Dar esta información a su señor Dane Walter. 39 00:02:19,623 --> 00:02:24,081 Las instalaciones se han movido. Te daré la nueva ubicación. 40 00:02:32,165 --> 00:02:33,790 ¿Pero qué diablos? 41 00:03:23,705 --> 00:03:26,580 Si no eres del KGB, ¿trabajas para nosotros? 42 00:03:26,705 --> 00:03:29,122 No, pero es alguien útil para ambos. 43 00:03:30,289 --> 00:03:32,997 Hay cosas que un oficial americano No puedes hacerlo en la URSS. 44 00:03:33,705 --> 00:03:35,705 Alguien como Vera puede ayudar. 45 00:03:35,789 --> 00:03:37,997 - ¿Qué cosas? - Como veneno. 46 00:03:38,080 --> 00:03:41,705 Documentos falsificados, dinero extranjero, arte robado. 47 00:03:41,789 --> 00:03:42,622 Aviones. 48 00:03:44,830 --> 00:03:45,747 ¿Qué te ofreció? 49 00:03:45,830 --> 00:03:47,705 No te ordenaría que vinieras aquí. con las manos vacías. 50 00:03:48,705 --> 00:03:51,830 - No nos ofreciste nada. - Te ofreció información. 51 00:03:52,705 --> 00:03:54,580 Lo que quieren desesperadamente. 52 00:03:54,705 --> 00:03:55,872 ¿Crees que estás mintiendo? 53 00:03:55,997 --> 00:03:59,122 En su zona los clientes no vuelven si ella miente. 54 00:03:59,205 --> 00:04:01,622 Pero también sabes decir eso. que queremos escuchar. 55 00:04:01,705 --> 00:04:05,705 Queremos saberlo. ¿Cómo nos ponemos en contacto contigo? 56 00:04:06,580 --> 00:04:07,622 Revisa los bolsillos. 57 00:04:13,830 --> 00:04:14,705 Guau. 58 00:04:20,039 --> 00:04:21,580 Twila, es tu turno. 59 00:04:21,705 --> 00:04:25,205 ¿I? Podré... liderar esto operación? 60 00:04:31,414 --> 00:04:33,872 ¿Qué quiere decir esto? 61 00:04:33,997 --> 00:04:36,705 Es muy inteligente, en realidad. 62 00:04:36,747 --> 00:04:39,539 La gente como Vera usa estos símbolos para comunicarse. 63 00:04:39,622 --> 00:04:42,164 hay un hombre a quien llaman Caterpillar. 64 00:04:42,289 --> 00:04:45,080 el trabaja en la unidad de la KGB kompromat. 65 00:04:45,164 --> 00:04:47,330 Nos ha transmitido información. a través de múltiples canales, 66 00:04:47,414 --> 00:04:50,080 Si alguien sabe donde Son las instalaciones, es él. 67 00:04:50,164 --> 00:04:52,705 Bien. ¿Y para qué sirve el machete? 68 00:04:52,789 --> 00:04:55,205 Debe ser Pavel el Carnicero. Es el contacto de Vera. 69 00:04:55,289 --> 00:04:59,205 La oruga es tan infiltrado en el sistema de la KGB 70 00:04:59,289 --> 00:05:01,122 que Vera ni siquiera debe saber quién es. 71 00:05:01,205 --> 00:05:04,997 El Carnicero se pondrá en contacto. Caterpillar organizará la reunión. 72 00:05:05,705 --> 00:05:06,539 ¿Quién es ella? 73 00:05:07,705 --> 00:05:09,539 - Es Vera. - ¿Grave? 74 00:05:09,622 --> 00:05:11,497 Sí, tal vez hace 20 años. 75 00:05:11,580 --> 00:05:14,747 ¿Veinte, en serio? Él está bien. ¿A dónde voy con ella? 76 00:05:14,830 --> 00:05:18,080 A la fábrica de violines de Yarovoi, a las 13 horas del viernes. 77 00:05:18,164 --> 00:05:20,414 - ¿Qué símbolo dice eso? - Escribió en la parte de atrás. 78 00:05:22,414 --> 00:05:26,539 Vera conocía a Tom y Chris. 79 00:05:26,622 --> 00:05:29,539 Bien, Dijo que podía conseguir aviones. 80 00:05:29,622 --> 00:05:32,289 ¿Crees que ella sabe algo? sobre el accidente? 81 00:05:32,330 --> 00:05:33,414 Es probable que sí. 82 00:05:33,455 --> 00:05:36,414 Incluso si lo supieras, ¿Me lo dirías? 83 00:05:36,455 --> 00:05:40,122 Si haces todo lo que ella dice, tal vez. 84 00:05:40,789 --> 00:05:41,622 Él está bien. 85 00:05:46,455 --> 00:05:50,122 - ¿Por qué Dane me eligió? - Porque lo ordené. 86 00:05:50,289 --> 00:05:51,164 ¿Por qué hiciste esto? 87 00:05:51,289 --> 00:05:53,455 Porque sé cuánto te importa con mujeres 88 00:05:53,539 --> 00:05:54,705 invisible desde Moscú. 89 00:05:55,455 --> 00:05:56,330 Es Vera. 90 00:06:12,997 --> 00:06:14,997 Buenas noches. 91 00:06:19,705 --> 00:06:20,747 ¿Dónde está ella? 92 00:06:22,039 --> 00:06:23,705 ¿Quién diablos eres tú? 93 00:06:25,997 --> 00:06:28,330 Ella no está aquí. Está con su familia en el campo. 94 00:06:30,789 --> 00:06:32,330 Te conozco. 95 00:06:33,580 --> 00:06:35,539 Estabas en el bar con ella. 96 00:06:36,622 --> 00:06:37,455 Sí. 97 00:06:37,539 --> 00:06:40,872 Entonces ¿la conoces? Estás en su apartamento. 98 00:06:42,080 --> 00:06:43,997 Soy su novio. 99 00:06:45,039 --> 00:06:46,705 ¿Novio? 100 00:06:48,080 --> 00:06:50,705 Cuando le pregunté quién eras, 101 00:06:50,789 --> 00:06:55,039 Ella dijo que no eras nadie. ¿No eres nadie? 102 00:06:55,747 --> 00:06:59,414 ella dijo esto porque tuvimos una discusión. 103 00:06:59,497 --> 00:07:02,289 ¿Un argumento? ¿Acerca de? 104 00:07:03,039 --> 00:07:06,122 Por su infidelidad... 105 00:07:18,330 --> 00:07:20,289 Crees que eres su novio. 106 00:07:20,914 --> 00:07:24,122 Para mi, eres sólo una hormiga en la pared. 107 00:07:24,205 --> 00:07:26,747 Puedo aplastarte. 108 00:07:31,789 --> 00:07:33,747 Buenas noches, hormiga. 109 00:07:59,336 --> 00:08:01,877 Buen día. Soy Eevi. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,595 Soy la niñera. Llegué en el tren nocturno desde Helsinki. 111 00:08:09,720 --> 00:08:12,429 No. No eres la mujer que contraté. 112 00:08:12,554 --> 00:08:14,262 La mujer que contraté tenía... 113 00:08:15,262 --> 00:08:18,345 Experiencia. ¿Sabes? Presencia. Por lo tanto... 114 00:08:18,429 --> 00:08:20,470 La agencia me envió esta distancia. todos. 115 00:08:20,554 --> 00:08:22,845 Fue un viaje de 13 horas. 116 00:08:22,929 --> 00:08:26,887 Si, te lo garantizo Tengo años de experiencia. 117 00:08:27,012 --> 00:08:29,887 No veo cómo esto es posible, porque no tienes años de nada. 118 00:08:30,012 --> 00:08:31,429 - Sólo... - Hola. 119 00:08:31,470 --> 00:08:32,887 - ¿Quién eres? - Dice que es la niñera. 120 00:08:33,012 --> 00:08:34,720 Eevi. 121 00:08:34,845 --> 00:08:38,012 Gran placer. Soy Ray, ella es Cheryl. 122 00:08:38,054 --> 00:08:39,429 - Tomaré tu bolso. - No, no. 123 00:08:39,554 --> 00:08:42,637 No, suelta la maleta. llamaré agencia, porque eso fue un error... 124 00:08:42,720 --> 00:08:45,429 ¿Quieres algo de beber? El café es malo y el té peor. 125 00:08:45,554 --> 00:08:47,720 ¿Por qué no te presento a Trent? ¡Trent, hijo! 126 00:08:47,845 --> 00:08:51,470 ¿Señor? Resolveremos esto pronto. No te vayas de ahí. 127 00:08:51,554 --> 00:08:55,762 No deshagamos las maletas, ¿estás bien? Un momento. 128 00:08:56,429 --> 00:08:57,554 Un poco abajo. 129 00:08:57,637 --> 00:08:59,595 - Es... - Eso creo... Déjalo ir. 130 00:08:59,720 --> 00:09:02,220 Es perfecto. Sabía que no estaba bien. 131 00:09:04,012 --> 00:09:08,012 - Es un Malevich. ¿Sabes? - Sí, lo sé. 132 00:09:08,054 --> 00:09:09,220 Estudié Historia del Arte. 133 00:09:10,304 --> 00:09:11,929 - ¿Está bien? - Sí, es genial. 134 00:09:12,012 --> 00:09:12,929 ¿Este? 135 00:09:15,054 --> 00:09:15,929 Sí. 136 00:09:17,220 --> 00:09:19,012 ¿Una de las ventajas de este trabajo? 137 00:09:19,054 --> 00:09:22,845 Acceso a los desesperados y anteriormente ricos. 138 00:09:22,887 --> 00:09:25,929 Compré esto por una hora y media miembro de alto nivel del Politburó 139 00:09:26,012 --> 00:09:27,220 adicto al juego. 140 00:09:28,012 --> 00:09:30,054 Un día valdrá millones. 141 00:09:30,137 --> 00:09:33,054 él estará molesto por aceptar el trato. 142 00:09:33,137 --> 00:09:34,637 Tengo buen ojo para estas cosas. 143 00:09:34,720 --> 00:09:38,137 Cuando serví en Berlín en los años cincuenta, Compré un Degas. 144 00:09:38,179 --> 00:09:39,304 ¿En serio? 145 00:09:40,345 --> 00:09:43,762 ¿Fue arte lo que robaron los nazis? 146 00:09:43,845 --> 00:09:45,845 En lo que a mí se refiere, no. 147 00:09:45,887 --> 00:09:48,429 Ya lo pagué, ¿qué haces? para que ya no te lo roben. 148 00:09:59,887 --> 00:10:01,595 Vi el cartel en tu ventana. 149 00:10:02,179 --> 00:10:03,929 ¿Andréi apareció? ¿Qué le dijiste? 150 00:10:05,887 --> 00:10:08,554 Dijo que era tu novio. 151 00:10:09,845 --> 00:10:11,929 fue lo primero eso me vino a la mente. 152 00:10:12,012 --> 00:10:13,929 Dijo que sabía de su infidelidad. 153 00:10:14,012 --> 00:10:16,929 Lamento ponerte en esta situación, tomando ese riesgo... 154 00:10:17,012 --> 00:10:19,054 Bueno, ya era arriesgado. 155 00:10:20,429 --> 00:10:22,845 Dar secretos a los estadounidenses, si me atrapan... 156 00:10:22,929 --> 00:10:26,012 Lo sé, lo sé. Sé que es aterrador y arriesgado, 157 00:10:26,054 --> 00:10:27,637 pero tienes que saber 158 00:10:27,720 --> 00:10:30,220 que la información que nos estas dando... 159 00:10:30,304 --> 00:10:31,845 ¿Qué información te doy? 160 00:10:31,887 --> 00:10:36,429 Fotos y tecnología. 161 00:10:37,429 --> 00:10:40,304 No lo sabes, ¿verdad? ¿Importa lo que hago? 162 00:10:41,179 --> 00:10:43,179 No te dicen lo que les doy, ¿por qué no? 163 00:10:49,012 --> 00:10:50,845 Creo que lo que hago es importante. 164 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 Pero no tienes que mentirme para que yo la ayude. 165 00:10:53,845 --> 00:10:54,845 tengo que mentir a todos. 166 00:10:54,887 --> 00:10:57,345 Soy Nadiya Melnikova, la profesora. 167 00:10:57,429 --> 00:11:02,220 Y él es mi novio. parece. 168 00:11:03,304 --> 00:11:04,720 Aunque me haya estado engañando. 169 00:11:04,762 --> 00:11:07,720 un pequeño percance en una relación muy sólida. 170 00:11:09,137 --> 00:11:11,720 ¿Cuál es nuestra historia? ¿Cómo nos conocimos? 171 00:11:11,845 --> 00:11:12,887 ¿No te acuerdas? 172 00:11:14,012 --> 00:11:17,304 se me rompió el paraguas y pregunté si podía refugiarme. 173 00:11:17,345 --> 00:11:18,470 ¡Por supuesto! 174 00:11:18,554 --> 00:11:20,637 Un desvío de siete cuadras para ir contigo. 175 00:11:20,720 --> 00:11:22,304 Pensé que nunca lo volvería a ver, 176 00:11:22,429 --> 00:11:26,720 pero un día, en el mercado, ahí estabas. Era el destino. 177 00:11:30,345 --> 00:11:31,554 Lo siento mucho. 178 00:11:34,012 --> 00:11:36,429 Nadia, amor... 179 00:11:38,429 --> 00:11:41,137 El amor es nunca tener que pedir perdón. 180 00:11:42,179 --> 00:11:44,137 ¡Dios mío! 181 00:11:45,470 --> 00:11:49,137 tengo una copia de Love Story en Moscú? 182 00:11:49,220 --> 00:11:50,887 Sí. Película y libro. 183 00:11:51,012 --> 00:11:55,012 - ¿Cómo conseguiste la película? - Trabajar con tecnología de vídeo. 184 00:11:55,054 --> 00:11:57,929 Es la tecnología que los estadounidenses Quieren que robe. 185 00:11:58,012 --> 00:11:59,429 ¿Lo sabías? 186 00:12:04,012 --> 00:12:05,595 ¿Qué hago si regresa? 187 00:12:06,845 --> 00:12:08,054 Qué estás haciendo. 188 00:12:09,887 --> 00:12:11,137 Creyendo la mentira. 189 00:12:17,137 --> 00:12:20,012 Nunca estuvo casado, entonces ella debe ser su hermana. 190 00:12:20,137 --> 00:12:21,470 Ella se parece a él. 191 00:12:21,554 --> 00:12:23,012 Si así lo crees. 192 00:12:23,054 --> 00:12:25,012 No, pero Dane lo sabe. Lo sabe todo. 193 00:12:25,137 --> 00:12:26,762 Sobre el atletismo de Twila. 194 00:12:26,845 --> 00:12:28,429 Sabes que no tomo café con crema. 195 00:12:28,554 --> 00:12:30,887 y que la hermana de nuestro activo soviético fue asesinado. 196 00:12:31,012 --> 00:12:34,304 No sabía lo de la crema. Recién habían terminado. 197 00:12:34,929 --> 00:12:37,304 Porque quieres saber más sobre tu agente? 198 00:12:37,345 --> 00:12:39,429 Casi lo desenmascara por la KGB. 199 00:12:39,554 --> 00:12:42,304 No sé. Está arriesgando su vida. 200 00:12:42,345 --> 00:12:44,762 Sólo quiero entender por qué. Necesito que confíe en mí. 201 00:12:44,845 --> 00:12:46,137 Él ya confía en ti. 202 00:12:46,220 --> 00:12:49,720 Y la chica confía en él pero, de hecho, no debería ser así. 203 00:12:49,845 --> 00:12:51,720 ¿Por qué hacemos esto? si no confiamos en él? 204 00:12:51,762 --> 00:12:55,012 En muchos sentidos, no hay manera Ninguno para este trabajo. 205 00:12:55,054 --> 00:12:56,929 Pero tiene sus razones. estar aquí. 206 00:12:57,012 --> 00:13:00,429 Como Redford. Y sus razones son su hermana. 207 00:13:00,554 --> 00:13:03,220 - ¿Crees que era una prostituta? - Eso parece. 208 00:13:03,304 --> 00:13:04,595 ¿Quién la mató? 209 00:13:05,429 --> 00:13:07,470 El gobierno soviético. La KGB. 210 00:13:07,554 --> 00:13:09,637 ¿Quién emplea al hombre? con quien salgas. 211 00:13:09,720 --> 00:13:13,637 Es una operación encubierta delicada, acercarse a un agente de la KGB. 212 00:13:13,720 --> 00:13:16,012 - Entendiste lo que quise decir. - Por supuesto que es peligroso. 213 00:13:16,845 --> 00:13:18,720 De lo contrario, no querríamos que lo espiaras. 214 00:13:18,845 --> 00:13:21,637 ¿Es peligroso, Andrei? 215 00:13:23,054 --> 00:13:27,012 ¿Mató a mucha gente? 216 00:13:27,054 --> 00:13:28,720 Ya lo miró a los ojos. 217 00:13:30,137 --> 00:13:31,429 ¿Qué opinas? 218 00:13:51,736 --> 00:13:54,570 En primer lugar, es "Carl", no "Curl". 219 00:13:55,195 --> 00:13:57,611 ¿Por qué no haces eso primero? 220 00:13:59,445 --> 00:14:01,960 Cheryl. Hiciste un gran trabajo. 221 00:14:02,035 --> 00:14:04,914 - ¿Por qué no me reemplazas? - Yo no hice eso. Era Bea. 222 00:14:06,028 --> 00:14:07,278 No, Ray. 223 00:14:07,361 --> 00:14:09,320 -Bea. ¿Sabes pintar? - Rayo? Déjalo. 224 00:14:09,445 --> 00:14:10,445 Sí. 225 00:14:10,486 --> 00:14:13,361 Guau. Una mujer de muchos talentos. que implican sentarse. 226 00:14:13,445 --> 00:14:14,361 Por supuesto. 227 00:14:17,361 --> 00:14:18,278 Es hora. 228 00:14:24,195 --> 00:14:25,445 Listo. 229 00:14:29,736 --> 00:14:32,278 Pensé que iban a enviar la otra chica. 230 00:14:32,361 --> 00:14:34,986 - ¿Por qué? - Sabe hablar ruso. 231 00:14:35,028 --> 00:14:38,695 Bueno, está hablando inglés. Y me enviaron. 232 00:14:38,736 --> 00:14:42,195 ¿Qué quieres que haga? 233 00:14:42,278 --> 00:14:47,486 Pavel el Carnicero tuvo un gran riesgo al contactar a Caterpillar. 234 00:14:47,570 --> 00:14:49,486 Entonces necesitas dinero. 235 00:14:49,570 --> 00:14:54,445 100 mil dólares, en moneda americana. Nos vemos mañana por la noche. 236 00:14:54,570 --> 00:14:55,695 Es mucho dinero. 237 00:14:55,736 --> 00:14:59,320 Es el gobierno americano. No debería ser demasiado difícil. 238 00:14:59,445 --> 00:15:02,361 Él está bien. Voy a intentarlo. Sí, me encargaré de ello. 239 00:15:02,445 --> 00:15:04,986 No tenemos esa cantidad de dinero. en la embajada. 240 00:15:05,070 --> 00:15:06,778 Y necesito un pasaporte. 241 00:15:06,861 --> 00:15:09,736 - ¿Para quién, para Pavel? - El pasaporte es para mí. 242 00:15:11,361 --> 00:15:13,611 Es el precio de mi ayuda. 243 00:15:13,695 --> 00:15:18,445 No puedo esconderme en este país para siempre. Quiero morir libre. 244 00:15:20,153 --> 00:15:23,695 Él está bien. Conseguiré tu pasaporte. 245 00:15:23,778 --> 00:15:26,611 Pero cuando lo consigas, se asegurará de que el Carnicero 246 00:15:26,695 --> 00:15:28,195 contacto oruga 247 00:15:28,278 --> 00:15:30,695 y comunica la ubicación de las instalaciones. a danés. 248 00:15:30,736 --> 00:15:32,486 Sí. Es nuestro acuerdo. 249 00:16:06,195 --> 00:16:09,861 - Me prestas esto... - Maldita sea, Sasha. 250 00:16:09,903 --> 00:16:11,486 Lo siento, yo... 251 00:16:13,070 --> 00:16:16,903 Soy tan torpe. Pido disculpas. Debería... 252 00:16:34,278 --> 00:16:36,570 ¿Me darás dos kopeks por el teléfono? 253 00:16:38,028 --> 00:16:39,611 Sí, claro. 254 00:17:14,278 --> 00:17:15,778 ¡Credo! 255 00:17:15,861 --> 00:17:18,778 Cien mil dólares, en efectivo, hasta mañana por la noche. 256 00:17:18,861 --> 00:17:20,153 No logramos esto en un mes. 257 00:17:20,195 --> 00:17:22,570 ¿No trabajamos para el gobierno? ¿No somos ricos? 258 00:17:22,611 --> 00:17:24,278 Existen formularios para solicitar chinchetas. 259 00:17:24,320 --> 00:17:27,445 Pero ella está negociando, lo cual es bueno. 260 00:17:27,570 --> 00:17:29,153 Sólo tenemos que mantenerla sedienta. 261 00:17:29,195 --> 00:17:33,028 Dile que lo tenemos para él. una visa para una nación aliada 262 00:17:33,153 --> 00:17:34,778 donde la KGB no la matará. 263 00:17:35,736 --> 00:17:39,611 - Consígueme una visa para Estados Unidos. - Obtener una visa para Estados Unidos. 264 00:17:39,695 --> 00:17:41,695 - Podría ser Turquía. - ¿Y Grecia? 265 00:17:41,736 --> 00:17:43,486 pero necesitas de un pasaporte americano. 266 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 ¿Y un pasaporte griego? 267 00:17:44,695 --> 00:17:48,320 Americano. Sólo acepto si eres americano. 268 00:17:48,445 --> 00:17:50,736 Él está bien. ¿Eso es todo? 269 00:17:51,861 --> 00:17:54,986 - ¿Eso es todo? - Pavel todavía quiere el dinero. 270 00:17:55,028 --> 00:17:58,611 Puedo conseguirte algo extremadamente valioso que puedes vender 271 00:17:58,695 --> 00:17:59,986 por mucho dinero. 272 00:18:00,028 --> 00:18:01,570 Quizás incluso más de cien mil. 273 00:18:01,611 --> 00:18:02,861 ¿Qué? 274 00:18:03,570 --> 00:18:04,861 Se lo digo esta noche. 275 00:18:04,903 --> 00:18:07,278 Si no te gusta, Cancelamos la operación. 276 00:18:07,320 --> 00:18:10,570 ¿Cancelar la operación? ¿Qué pensabas regalarle? 277 00:18:10,695 --> 00:18:12,195 No sé. Sólo quería ahorrar tiempo. 278 00:18:12,278 --> 00:18:14,361 Piensa conmigo. Ambos necesitamos esto. 279 00:18:14,445 --> 00:18:16,278 ¿Y tu coche? A ella le encantaría. 280 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 No tengo. Conduzco unsedán Alemania Occidental, de la embajada. 281 00:18:19,445 --> 00:18:22,736 Bien. ¿Y los relojes? ¿Tienes un Rolex? 282 00:18:22,861 --> 00:18:25,611 - ¡No! - Ahí, ahí. 283 00:18:25,695 --> 00:18:28,736 Déjame... déjame pensar. 284 00:18:28,861 --> 00:18:31,028 Déjame... déjame pensar. 285 00:18:34,486 --> 00:18:36,070 Está intentando meterse contigo. 286 00:18:36,153 --> 00:18:38,778 Está funcionando. Realmente me molestó. 287 00:18:39,486 --> 00:18:41,320 Debe haber enviado al hombre quien me agredió. 288 00:18:43,486 --> 00:18:45,445 Quien me robó no encontró eso. 289 00:18:51,361 --> 00:18:54,028 Pero podría haber encontrado y ese habría sido mi fin. 290 00:18:54,153 --> 00:18:56,986 Es lo último que robaré. No puedo continuar. 291 00:18:58,153 --> 00:19:00,153 Me torturarán, 292 00:19:00,195 --> 00:19:02,070 Me harán desear estar muerto. 293 00:19:02,153 --> 00:19:03,695 Me dejarán vivir lo suficiente 294 00:19:03,736 --> 00:19:06,695 para que siempre estés sufriendo, Nunca he estado tan asustado. 295 00:19:06,778 --> 00:19:09,278 entender lo que es en juego para mí? Lo siento. 296 00:19:09,361 --> 00:19:11,861 Lo siento, creo que ya no puedo. haz esto por ti. 297 00:19:17,028 --> 00:19:19,278 Ambos sabemos que no lo eres haciendo esto por mí. 298 00:19:21,445 --> 00:19:22,611 Tu hermana. 299 00:19:24,195 --> 00:19:25,695 La mataron. 300 00:19:26,570 --> 00:19:27,903 ¿Conoces a Galyna? 301 00:19:29,445 --> 00:19:30,778 ¿Sabes que la mataron? 302 00:19:31,903 --> 00:19:32,736 La KGB. 303 00:19:33,445 --> 00:19:35,278 Sé que mataron a muchas mujeres. 304 00:19:39,695 --> 00:19:43,986 Un hombre de la KGB vino a verme. la noche después de su muerte. 305 00:19:45,445 --> 00:19:47,778 Dijo que algunos agentes de la KGB 306 00:19:47,861 --> 00:19:50,736 Estaban matando prostitutas... 307 00:19:52,736 --> 00:19:54,570 y Galyna era una de ellas. 308 00:19:56,570 --> 00:19:58,361 No lo sabía. 309 00:19:59,736 --> 00:20:02,861 Vinimos de Kiev a Moscú. cuando teníamos 13 años. 310 00:20:03,028 --> 00:20:04,570 Ella era mi única amiga. 311 00:20:05,903 --> 00:20:07,903 estaba tan emocionado por estar aquí. 312 00:20:09,070 --> 00:20:10,361 Pero luego la mataron. 313 00:20:11,986 --> 00:20:13,070 Este país. 314 00:20:14,361 --> 00:20:15,903 Nuestro país. 315 00:20:17,986 --> 00:20:20,278 Créeme cuando digo que entiendo. 316 00:20:23,611 --> 00:20:25,195 Si le das la espalda, 317 00:20:27,778 --> 00:20:31,195 nadie en este mundo Volverá a luchar por ella. 318 00:20:41,861 --> 00:20:43,445 - Necesito algo. - Lo que quieras. 319 00:20:45,986 --> 00:20:48,153 Necesito saber que si yo torturarán, 320 00:20:48,195 --> 00:20:49,361 hay otra opción. 321 00:20:50,320 --> 00:20:52,445 Ya pensé en eso. Necesito una pastilla suicida. 322 00:20:52,486 --> 00:20:55,570 - No sé qué es eso. - Una pastilla de cianuro. 323 00:20:55,611 --> 00:20:57,986 No entiendo porque quieres una pastilla de cianuro? 324 00:20:58,028 --> 00:21:01,445 Para poder ingerirlo si vienen detrás de mí. 325 00:21:01,570 --> 00:21:03,736 no te daré una pastilla para suicidarte. 326 00:21:05,195 --> 00:21:07,070 No quiero que mueras. 327 00:21:09,153 --> 00:21:10,611 Yo tampoco quiero morir. 328 00:21:14,153 --> 00:21:16,278 solo lo tomaré si no hay otra opción. 329 00:21:17,445 --> 00:21:19,361 Seguiré ayudándote, 330 00:21:19,445 --> 00:21:24,986 pero por favor entiende que hay cosas peores que la muerte. 331 00:21:40,910 --> 00:21:42,035 Entonces, ¿qué diablos pasó? 332 00:21:42,127 --> 00:21:44,336 La cagué, eso fue lo que pasó. 333 00:21:44,419 --> 00:21:46,419 Casi me rindo y creo que todavía puedes rendirte. 334 00:21:46,461 --> 00:21:48,169 Y Andrei sabe de él 335 00:21:48,294 --> 00:21:49,919 crees que es mi novio y que lo traicione. 336 00:21:50,002 --> 00:21:52,211 - Bueno, podemos trabajar con eso. - ¿Qué? 337 00:21:52,294 --> 00:21:54,127 Me gusta saber que alguien más te está comiendo. 338 00:21:54,169 --> 00:21:56,461 Creo que la KGB envió un matón para darle una paliza. 339 00:21:56,586 --> 00:21:57,836 ¿Está bien? 340 00:21:57,877 --> 00:22:00,294 No, no lo es. Quiere una pastilla de cianuro. 341 00:22:00,336 --> 00:22:03,002 Y Dane nunca me dará una pastilla. 342 00:22:03,044 --> 00:22:05,627 matar a nuestro agente. - Creo que puedo conseguirte uno. 343 00:22:05,711 --> 00:22:08,586 ¿En serio? ¿De quién? ¿Como? 344 00:22:08,627 --> 00:22:12,711 De Vera. Veneno. es una de las cosas que ella pueda arreglar. 345 00:22:12,752 --> 00:22:13,836 Y ella te daría o... 346 00:22:13,919 --> 00:22:17,127 Quizás. Si haces una propuesta atractivo. Estamos en negociaciones. 347 00:22:18,211 --> 00:22:20,877 Por cierto, recuerda cuando te burlaste de Alan 348 00:22:21,002 --> 00:22:22,461 ¿Por su estúpido cuadro? - Sí. 349 00:22:22,586 --> 00:22:23,877 ¿Crees que puedo soportarlo? 350 00:22:24,002 --> 00:22:25,336 ¿Qué quieres decir con tomarlo? 351 00:22:26,336 --> 00:22:27,836 - ¿Puedo robarlo? - ¿Qué? 352 00:22:27,877 --> 00:22:32,752 ¿Te importaría venir a la oficina? él y robármelo para mí? 353 00:22:33,627 --> 00:22:35,627 - ¿Qué demonios? - ¿Por favor? 354 00:22:56,419 --> 00:22:57,461 Listo. 355 00:22:58,419 --> 00:23:01,294 Pero no puedo soportarlo más. 356 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 - Pienso en nosotros todos los días. - Mierda. 357 00:23:03,419 --> 00:23:05,752 - Pienso en nosotros y en todos... - ¡Sí! 358 00:23:06,586 --> 00:23:07,461 ¡Maldición! 359 00:23:31,586 --> 00:23:32,586 ¡Es perfecto! 360 00:23:33,586 --> 00:23:35,711 En serio, qué trabajo tan increíble. 361 00:23:43,336 --> 00:23:45,294 No hay nada. Es horrible. 362 00:23:45,419 --> 00:23:47,419 No duele. nadie se dará cuenta en estas cosas. 363 00:23:47,461 --> 00:23:49,002 Alan lo notará. 364 00:23:49,127 --> 00:23:51,461 Siempre estás mirando este cuadro. 365 00:23:51,586 --> 00:23:53,419 No se dio cuenta cuando lo robaste. 366 00:23:53,502 --> 00:23:56,711 Sí, porque estaba ocupado. tener relaciones con Lili. 367 00:23:57,627 --> 00:23:58,836 - ¿La esposa de Shep? - Sí. 368 00:24:00,211 --> 00:24:01,211 Guau. 369 00:24:02,127 --> 00:24:02,919 Entiendo. 370 00:24:03,002 --> 00:24:05,211 Si tuviera que comerme a Shep, pero... 371 00:24:05,294 --> 00:24:07,002 -¿Alan? - Lo sé. 372 00:24:07,127 --> 00:24:09,461 - Porque asomaste la cabeza... - No lo sé. 373 00:24:09,586 --> 00:24:12,461 - No fue a propósito. Lo intenté. - No lo pienses. 374 00:24:45,002 --> 00:24:46,294 Cuéntalo. 375 00:24:52,002 --> 00:24:53,044 Es un periódico. 376 00:24:56,419 --> 00:24:59,419 - ¿Qué carajo es esto? - Me estás chantajeando. 377 00:25:00,502 --> 00:25:02,586 Le pagué para que no revelara una grabación 378 00:25:02,627 --> 00:25:05,461 que alega lo cual me dolerá mucho. 379 00:25:05,586 --> 00:25:07,877 - Una grabación que dices tener. - Lo tengo. 380 00:25:08,002 --> 00:25:09,002 ¿En serio? 381 00:25:10,336 --> 00:25:12,461 Porque escuché que no había ninguno. 382 00:25:13,419 --> 00:25:15,877 que las instalaciones han sido comprometidos. 383 00:25:16,002 --> 00:25:18,627 - Y la grabación fue publicada. - Es mentira. 384 00:25:18,711 --> 00:25:21,002 Esto está más allá de ti, Vasiliev. 385 00:25:22,002 --> 00:25:26,836 Actúa como si estuvieras a cargo de todo. pero es un cuadro intermedio en la KGB. 386 00:25:27,586 --> 00:25:29,336 No negocio con subordinados. 387 00:25:29,419 --> 00:25:31,877 Vuelve cuando podamos hablar. de igual a igual. 388 00:25:32,002 --> 00:25:35,586 No puedo dirigir una embajada, pero tampoco lo logrará. 389 00:25:35,711 --> 00:25:38,877 enviaré un mensaje anónimo para la CIA 390 00:25:39,002 --> 00:25:40,836 que el jefe de la estación de Moscú... 391 00:25:41,586 --> 00:25:43,836 Bueno, es un marica. 392 00:25:44,711 --> 00:25:45,711 Dile a quien quieras. 393 00:25:46,711 --> 00:25:50,002 Mi madre murió. No tengo sacerdote. 394 00:25:50,127 --> 00:25:53,836 Ya ni siquiera tengo una mujer. Washington ya lo sabe. 395 00:25:53,877 --> 00:25:56,586 ¿Por qué crees que terminé en Moscú? 396 00:25:57,711 --> 00:26:00,836 La peor misión de toda la maldita CIA. 397 00:26:00,919 --> 00:26:05,752 Si lo que dices tener es un vídeo mi comiendo a otros hombres, 398 00:26:05,836 --> 00:26:07,419 entonces realmente no lo tienes. 399 00:26:08,419 --> 00:26:09,294 Ya nos veremos. 400 00:26:14,044 --> 00:26:17,711 - Esperar. ¿Robaste esto? - No. Por supuesto que no. 401 00:26:18,836 --> 00:26:20,836 - Fue Bea quien lo robó. - ¿Estás bromeando? 402 00:26:20,877 --> 00:26:23,336 ¿Cómo se suponía que iba a encontrar algo? ¿Vale 100 mil dólares? 403 00:26:23,419 --> 00:26:24,836 Ni siquiera tu vida vale eso. 404 00:26:24,919 --> 00:26:26,002 Que lindo. 405 00:26:26,127 --> 00:26:28,502 Me dijo que se lo diera a Vera. lo que ella quisiera, 406 00:26:28,586 --> 00:26:30,502 si quieres respuestas. Eso es lo que estoy haciendo. 407 00:26:30,586 --> 00:26:33,502 Se supone que Pavel aceptará esto como pago. 408 00:26:33,586 --> 00:26:34,711 Sí. Lo aceptarás. 409 00:26:35,586 --> 00:26:37,294 convenzo a cualquiera de cualquier cosa. 410 00:26:42,419 --> 00:26:44,919 el quiere saber ¿Qué significa la pintura? 411 00:26:46,169 --> 00:26:47,711 No sé qué significa eso. 412 00:26:47,752 --> 00:26:51,627 Pero sé que vale mucho dinero. 413 00:26:51,711 --> 00:26:54,877 Es uno de los tipos importantes. en la embajada, 414 00:26:55,002 --> 00:26:56,919 un gran coleccionista de arte. Dile eso. 415 00:27:03,836 --> 00:27:04,752 Exactamente. 416 00:27:09,419 --> 00:27:13,002 Dile algo. Vender el cuadro un poco mejor. 417 00:27:13,836 --> 00:27:14,711 ¿Como esto? 418 00:27:15,711 --> 00:27:17,336 ¿De qué crees que se trata? 419 00:27:26,627 --> 00:27:28,044 ¿Soledad? 420 00:27:32,169 --> 00:27:33,211 Creo que se trata de... 421 00:27:34,127 --> 00:27:37,044 sentir que somos parte del mundo y a veces no. 422 00:27:49,502 --> 00:27:51,627 ¿Sabes qué más? Olvídalo. 423 00:27:51,711 --> 00:27:54,044 Buscaré otro comprador. Sí. 424 00:27:54,127 --> 00:27:58,836 Es un trabajo muy importante y será desperdiciado en un idiota como tú. 425 00:28:03,002 --> 00:28:05,919 Sí, la llevaré. 426 00:28:09,336 --> 00:28:11,752 No, no la lleves. Él acepta. 427 00:28:14,294 --> 00:28:17,711 Entonces, pide cita con "Oruga". 428 00:28:23,044 --> 00:28:24,586 Me debes un pasaporte. 429 00:28:25,294 --> 00:28:26,586 Lo sé. Entonces. 430 00:28:26,627 --> 00:28:30,711 De hecho, Odio pedirte otro favor, 431 00:28:30,752 --> 00:28:33,502 ¿Pero tienes pastillas suicidas? 432 00:28:33,586 --> 00:28:35,836 Ya sabes, los de cianuro que, si lo ingerimos, 433 00:28:35,919 --> 00:28:37,419 ¿morimos en dos segundos? 434 00:28:37,502 --> 00:28:38,836 ¿Por qué? 435 00:28:38,919 --> 00:28:42,211 No es para mí. Pero estoy en medio de otra negociación. 436 00:28:42,294 --> 00:28:45,752 Ya no tengo cuadros para robar, pero necesito uno. 437 00:28:45,836 --> 00:28:48,836 - Tengo una pastilla. - ¿En serio? ¡Guau! 438 00:28:48,877 --> 00:28:51,002 Pero consígueme un pasaporte. 439 00:29:10,586 --> 00:29:11,711 Aquí lo tienes. 440 00:29:14,002 --> 00:29:14,836 Entonces... 441 00:29:15,711 --> 00:29:19,627 Esta soy yo, Pamela Wilson. 442 00:29:19,711 --> 00:29:23,294 - Sí y tú. - De Illinois. 443 00:29:24,336 --> 00:29:25,711 Más o menos, sí. 444 00:29:26,461 --> 00:29:27,752 Y aquí está la pastilla. 445 00:29:28,627 --> 00:29:29,919 ¿Qué estás haciendo? 446 00:29:31,211 --> 00:29:32,294 Dios mío. 447 00:29:34,711 --> 00:29:37,002 Él está bien. 448 00:29:38,586 --> 00:29:40,836 - ¿No lo necesitas? - Lo necesito desde hace algún tiempo. 449 00:29:40,877 --> 00:29:42,419 Sin embargo, aprendí 450 00:29:42,461 --> 00:29:45,211 que sólo los tontos piensan que pueden controlar la muerte. 451 00:29:45,294 --> 00:29:47,752 La muerte nos atrapa cuando quieras. 452 00:29:47,836 --> 00:29:50,586 Tengo ganas de comerlo. ¿Nunca quisiste morderlo? 453 00:29:50,627 --> 00:29:51,627 No. 454 00:29:55,002 --> 00:29:56,419 Le conseguí todo lo que quería. 455 00:29:57,169 --> 00:29:58,294 Puedes... 456 00:29:59,294 --> 00:30:02,002 ¿Puedes decirme qué pasó con ellos? ¿Para Tom y Chris? 457 00:30:02,919 --> 00:30:05,711 Eran las instalaciones de kompromat. 458 00:30:06,919 --> 00:30:10,919 estaban buscando esto cuando fueron asesinados. 459 00:30:11,002 --> 00:30:14,836 Caterpillar nos dará las nuevas coordenadas. 460 00:30:14,877 --> 00:30:19,002 ¿Pero realmente hubo un accidente o...? 461 00:30:19,044 --> 00:30:20,836 Había un avión. 462 00:30:21,711 --> 00:30:22,836 Pero no fue un accidente. 463 00:30:24,127 --> 00:30:26,711 - Maldita sea, Tom. - Ahórrame, aterrizo a ciegas. 464 00:30:36,711 --> 00:30:39,044 ¿Crees que alguien nos escuchó llegar? 465 00:30:40,002 --> 00:30:44,294 Todavía estamos a 10 km de las coordenadas. que me transmitieron. 466 00:30:44,419 --> 00:30:46,711 Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 467 00:30:46,836 --> 00:30:49,002 Si la Oruga te dio las coordenadas correctas. 468 00:30:50,294 --> 00:30:52,044 Quédate aquí. Seremos rápidos. 469 00:30:53,127 --> 00:30:55,877 Es Nochebuena. nuestro Las mujeres nos esperan. 470 00:31:02,502 --> 00:31:03,627 ¡Cris! 471 00:31:05,294 --> 00:31:09,002 Había soldados esperándonos. cuando aterrizamos. 472 00:31:09,752 --> 00:31:11,044 Los vi morir. 473 00:31:11,836 --> 00:31:15,211 Huí ante los soldados subir al avión. 474 00:31:15,294 --> 00:31:16,919 Entonces, ¿había soldados allí? 475 00:31:17,002 --> 00:31:19,294 ¿Te estaban esperando? ¿Sabías que iban allí? 476 00:31:19,336 --> 00:31:20,836 Alguien les dijo. 477 00:31:21,711 --> 00:31:25,211 - ¿OMS? ¿Quién se lo diría a los rusos? - Tu marido. 478 00:31:25,294 --> 00:31:27,836 Él pasó información a los soviéticos. 479 00:31:27,919 --> 00:31:30,711 - ¿Qué? - Su marido era un infiltrado. 480 00:31:31,711 --> 00:31:34,169 Quiero decir, ¿estás seguro? 481 00:31:34,294 --> 00:31:38,836 Él era muchas cosas ¿Pero trabajar con los soviéticos? 482 00:31:38,919 --> 00:31:41,002 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes esto? 483 00:31:41,836 --> 00:31:45,836 Para esta información, Necesito algo más. 484 00:31:46,586 --> 00:31:47,836 ¿Qué? 485 00:31:49,211 --> 00:31:53,002 No, no, no. Ve y dime. Le di... 486 00:32:15,209 --> 00:32:16,626 Muy bien. 487 00:32:17,917 --> 00:32:20,459 Está bien. 488 00:32:25,084 --> 00:32:28,626 Sí, está bien. Él está bien. 489 00:32:28,667 --> 00:32:31,042 Dios mío. Casi me provocas ¡un infarto! 490 00:32:31,167 --> 00:32:32,042 Yo... 491 00:32:32,167 --> 00:32:34,959 ¡Twila! Vámonos de aquí, salgamos de aquí. 492 00:32:35,042 --> 00:32:36,459 - Sucedió... - Sí. 493 00:32:37,167 --> 00:32:39,542 ¿Qué fue? Esperar. ¿Por qué estás mojado? 494 00:32:40,917 --> 00:32:43,542 Vera cayó al río. 495 00:32:43,626 --> 00:32:46,251 Creo, Twila. Tienes que tener cuidado. Ella es anciana. 496 00:32:46,334 --> 00:32:48,334 No. Ella cayó al río y murió. 497 00:32:49,459 --> 00:32:50,917 - ¿Qué? - Sí, no lo sé. 498 00:32:51,042 --> 00:32:54,209 Ella estaba en la cima del puente. el puente se derrumbó y cayó. 499 00:32:54,334 --> 00:32:56,251 - ¿Y la dejaste ahí? - ¡Sí! 500 00:32:56,334 --> 00:33:00,084 ¿Qué querías que hiciera? Arrastrar ¿Su cuerpo en las calles de Moscú? 501 00:33:00,167 --> 00:33:02,042 - Que querías... - Mierda. Esto es malo. 502 00:33:02,167 --> 00:33:03,459 Sí, es malo. 503 00:33:03,542 --> 00:33:05,334 Pero no es tan malo 504 00:33:05,459 --> 00:33:08,084 porque ya le di el cuadro a Butcher. 505 00:33:08,167 --> 00:33:11,167 Ve a programar la cita y vamos. la ubicación para Dane. 506 00:33:11,209 --> 00:33:13,626 - Dios mío, qué bueno. - Exacto, está bueno. 507 00:33:13,667 --> 00:33:15,542 Antes de que Vera muriera, ella... 508 00:33:16,751 --> 00:33:18,167 ¿Dijo algo? 509 00:33:18,917 --> 00:33:21,626 Sabes, eso podría ser relevante. para nosotros. 510 00:33:22,667 --> 00:33:23,751 Por casualidad... 511 00:33:25,626 --> 00:33:27,459 Dijo. Ella... 512 00:33:28,792 --> 00:33:32,459 ella dijo que estaba allí cuando Tom y Chris murieron. 513 00:33:33,459 --> 00:33:34,251 ¿Ella dijo eso? 514 00:33:35,792 --> 00:33:36,876 Sí. 515 00:33:36,917 --> 00:33:38,667 ¿Los vio morir? 516 00:33:40,459 --> 00:33:42,042 Eso es lo que ella dijo. 517 00:33:42,167 --> 00:33:43,542 ¿Y le creíste? 518 00:33:49,042 --> 00:33:49,959 Él está bien. 519 00:33:54,501 --> 00:33:55,792 Dios mío. 520 00:33:58,751 --> 00:34:01,667 - Lo siento, esto es tan estúpido. - No. 521 00:34:02,459 --> 00:34:04,501 No lo sé, pensé que tal vez Había una hipótesis. 522 00:34:04,626 --> 00:34:06,209 ¿De seguir vivo? 523 00:34:06,334 --> 00:34:09,626 Sé que no tiene sentido. Yo solo... 524 00:34:11,042 --> 00:34:13,042 No lo sé, yo... 525 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Como no hubo testigos, tal vez... 526 00:34:17,501 --> 00:34:21,334 Quizás no fue real. Pero lo es. 527 00:34:33,667 --> 00:34:34,959 No sé si esto ayuda. 528 00:34:35,042 --> 00:34:38,167 Dime si quieres Déjame parar, ¿vale? 529 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 Lo siento, solo... 530 00:34:57,376 --> 00:34:58,459 Lo extraño. 531 00:34:58,501 --> 00:34:59,334 Entonces. 532 00:35:00,751 --> 00:35:01,876 Listo. 533 00:35:02,751 --> 00:35:06,167 Ella... ¿Dijo algo más? 534 00:35:09,042 --> 00:35:10,792 No. No, nada más. 535 00:35:13,167 --> 00:35:14,792 - Él está bien. - Entonces. 536 00:35:17,792 --> 00:35:20,042 Deberíamos advertir a alguien que nuestros activos son... 537 00:35:20,167 --> 00:35:21,334 - Muerto. - Muerto, sí. 538 00:35:22,084 --> 00:35:24,334 Listo. Listo. 539 00:35:35,334 --> 00:35:37,334 No la presioné, si eso es lo que estás pensando. 540 00:35:38,167 --> 00:35:39,459 No, no estaba pensando eso. 541 00:35:39,542 --> 00:35:41,167 Fue un accidente. 542 00:35:41,251 --> 00:35:44,167 Así que si alguien la encontrara, parecería uno. 543 00:35:44,251 --> 00:35:45,084 Bien. 544 00:35:46,792 --> 00:35:50,042 Si los rusos encuentran el cuerpo, llegar a la conclusión que quieran. 545 00:35:50,084 --> 00:35:51,334 Credo. 546 00:35:51,459 --> 00:35:53,876 tengo que prepararme para el espectáculo. 547 00:35:53,917 --> 00:35:56,917 ¿Pero puedes darme el pasaporte? que hicimos por Vera, 548 00:35:57,042 --> 00:35:57,959 para destruirlo. 549 00:35:58,042 --> 00:35:59,376 ¿El pasaporte? 550 00:36:00,209 --> 00:36:02,376 - Sí, por favor. - No lo tengo. 551 00:36:03,334 --> 00:36:04,167 ¿Dónde está? 552 00:36:06,459 --> 00:36:08,251 Está con ella, porque yo se lo di. 553 00:36:09,042 --> 00:36:12,917 Si encuentran un pasaporte americano en el cuerpo, nos implica en la situación. 554 00:36:13,042 --> 00:36:15,251 Ese es un gran problema y tenemos muy poco tiempo. 555 00:36:15,334 --> 00:36:16,917 Necesito que actúes rápido. 556 00:36:17,042 --> 00:36:18,042 Él está bien. 557 00:36:19,459 --> 00:36:21,042 ¿Y hacer qué? 558 00:36:29,167 --> 00:36:31,334 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 559 00:36:32,751 --> 00:36:35,042 Creo que iremos allí 560 00:36:35,167 --> 00:36:39,251 Metimos nuestras manos en sus bolsillos. y conseguimos el pasaporte, ¿vale? 561 00:36:39,334 --> 00:36:42,751 Bien, bien. Entonces, haz eso. 562 00:36:42,876 --> 00:36:44,459 ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? 563 00:36:44,542 --> 00:36:46,084 Bueno, estaré atento. 564 00:36:46,167 --> 00:36:48,792 La operación es tuya, Así que mejor... 565 00:36:48,876 --> 00:36:50,459 - Está bien, está bien. - ¿Estás bien? 566 00:36:50,501 --> 00:36:52,334 - Sí. - Muy bien. 567 00:36:52,459 --> 00:36:53,334 Muy bien. 568 00:36:57,459 --> 00:36:58,792 Entonces. 569 00:37:00,334 --> 00:37:01,376 Entonces. 570 00:37:03,792 --> 00:37:04,626 Vamos. 571 00:37:06,042 --> 00:37:07,167 Veo el abrigo. 572 00:37:10,626 --> 00:37:11,876 Listo. 573 00:37:12,542 --> 00:37:15,167 - Listo. - ¿Nos llevamos esto con nosotros o...? 574 00:37:15,251 --> 00:37:16,751 Eso creo. 575 00:37:16,876 --> 00:37:18,042 - ¿Puedo dispararle? - No. 576 00:37:18,084 --> 00:37:20,042 No, no me arrojes un arma. 577 00:37:20,167 --> 00:37:21,667 Pero estaba bajo el agua. 578 00:37:21,751 --> 00:37:23,792 Puedes venir aquí y dármelo. 579 00:37:23,876 --> 00:37:25,042 - Entonces. - Entonces. 580 00:37:26,917 --> 00:37:28,667 - Bien. - Listo. 581 00:37:28,751 --> 00:37:30,542 - No toques el... - No, no lo haré... 582 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 tocarlo en absoluto. 583 00:37:32,042 --> 00:37:34,042 Muy bien. Muy bien. 584 00:37:34,084 --> 00:37:36,251 Bien. Creo que lo estoy manoseando. 585 00:37:36,334 --> 00:37:37,626 - Gracias a Dios. - Sí. 586 00:37:37,751 --> 00:37:39,667 - Entonces ven. - Lo encontré. 587 00:37:39,751 --> 00:37:41,667 Y encontré un cuchillo. 588 00:37:43,334 --> 00:37:44,167 Listo. 589 00:37:47,626 --> 00:37:49,792 Odio decir esto, porque... 590 00:37:51,376 --> 00:37:53,459 Realmente quiero salir de aquí, pero ella... 591 00:37:55,167 --> 00:37:57,626 Está expuesto allí, ¿sabes? 592 00:37:58,542 --> 00:38:01,042 - Quiero decir... - Quizás deberíamos... 593 00:38:02,084 --> 00:38:05,751 Ray dijo que si no lo había hecho ya el pasaporte, 594 00:38:05,876 --> 00:38:08,334 Entonces, en cierto modo, no importa. 595 00:38:08,459 --> 00:38:09,334 Eso está jodido. 596 00:38:11,376 --> 00:38:12,209 Importa. 597 00:38:13,626 --> 00:38:18,251 Quizás no para los rusos, pero debería importar de todos modos. 598 00:38:19,042 --> 00:38:20,251 Mírala. Ve... 599 00:38:21,542 --> 00:38:24,667 Se pudrirá aquí. Nadie se la va a sacar de aquí. 600 00:38:24,751 --> 00:38:27,876 A nadie le importa ella. Ella simplemente... 601 00:38:29,167 --> 00:38:30,959 Estaba completamente sola. 602 00:38:33,334 --> 00:38:38,376 vivió una vida e hice locuras y ahora... 603 00:38:41,459 --> 00:38:43,167 Ahora ella está muerta y... 604 00:38:45,084 --> 00:38:47,542 nadie lo recordará que existió. 605 00:38:52,334 --> 00:38:53,626 Esto es muy triste. 606 00:39:01,459 --> 00:39:03,042 Dime si quieres que pare. 607 00:39:04,959 --> 00:39:06,501 Estimado. 608 00:39:15,334 --> 00:39:18,917 - Tienes que prometerme. - Sólo si es absolutamente necesario. 609 00:39:19,792 --> 00:39:20,626 Lo sé. 610 00:39:21,667 --> 00:39:23,751 Hay un dicho ruso que tal vez lo sepas. 611 00:39:23,792 --> 00:39:26,751 "La vida es insoportable, Pero la muerte tampoco es placentera." 612 00:39:28,792 --> 00:39:29,876 Y... 613 00:39:31,459 --> 00:39:32,876 ¿Para qué es esto? 614 00:39:32,959 --> 00:39:35,751 Contiene instrucciones sobre algo que necesitamos... 615 00:39:36,542 --> 00:39:38,751 si todavía quieres hacer esto? 616 00:39:43,792 --> 00:39:45,459 Gracias por confiar en mí. 617 00:39:45,542 --> 00:39:47,209 Sabes que hago esto por mi hermana. 618 00:39:50,042 --> 00:39:50,959 ¿Cuál es tu razón? 619 00:39:52,667 --> 00:39:53,917 Mi marido. 620 00:39:55,084 --> 00:39:56,626 No sé si sabía que estaba casada. 621 00:39:56,751 --> 00:39:58,167 Casi dije que tenía marido. 622 00:39:58,251 --> 00:40:01,876 Ya no lo tengo. 623 00:40:03,876 --> 00:40:04,876 Fue asesinado. 624 00:40:06,334 --> 00:40:08,626 ¿Eso significa que ya no estoy casado? 625 00:40:09,376 --> 00:40:13,209 Parece que está muy lejos. 626 00:40:13,334 --> 00:40:15,751 Mi hermana y yo éramos gemelas. 627 00:40:17,167 --> 00:40:19,751 todavía soy gemelo si mi gemelo no existe? 628 00:40:21,501 --> 00:40:25,376 tal vez somos los dos algo entre quienes éramos con ellos 629 00:40:25,459 --> 00:40:27,501 y quiénes somos sin ellos. 630 00:40:35,667 --> 00:40:37,209 - Exactamente. - Debería... 631 00:40:37,334 --> 00:40:39,876 - Buenas noches. - Ten cuidado. 632 00:41:30,376 --> 00:41:33,334 -¿Cheryl? - Puede llamarme señora Szymanski. 633 00:41:33,459 --> 00:41:37,167 Señora Shismanki. 634 00:41:37,209 --> 00:41:43,667 Me preguntaba si podría ve al show esta noche. 635 00:41:43,751 --> 00:41:45,042 Por supuesto. 636 00:41:46,459 --> 00:41:48,167 ¿Quién cuidaría de Trent? 637 00:41:48,876 --> 00:41:50,876 Yo lo tomé. 638 00:41:50,917 --> 00:41:54,542 Pasé el día hablando sobre ver cantar a su padre. 639 00:41:54,626 --> 00:41:56,167 Bueno, tiene que irse a la cama. 640 00:41:58,042 --> 00:41:59,334 ¿Dónde has estado? 641 00:42:00,751 --> 00:42:02,876 solo necesito el... 642 00:42:03,626 --> 00:42:04,667 Por supuesto. 643 00:42:05,376 --> 00:42:06,334 Gracias. 644 00:42:49,626 --> 00:42:51,334 - Guau. - Mismo. 645 00:42:51,376 --> 00:42:53,042 Bien hecho, Cheryl. 646 00:42:55,042 --> 00:43:00,042 Twila, si no aplaudes demasiado fuerte cuando canto mi canción, 647 00:43:00,084 --> 00:43:01,334 Estás despedido. 648 00:43:01,459 --> 00:43:02,459 Bueno, en ese caso... 649 00:43:02,501 --> 00:43:04,209 Pero debería cantar más canciones. 650 00:43:04,334 --> 00:43:07,209 La gente dice que realmente tengo un talento natural. 651 00:43:07,334 --> 00:43:10,167 ¿Alguna vez has pensado que el problema ¿No podría ser tu voz? 652 00:43:11,667 --> 00:43:13,917 - ¿Bea, Shep? - Sí. 653 00:43:14,042 --> 00:43:15,167 Hola Alan. 654 00:43:15,209 --> 00:43:17,376 ¿Puedes venir a mi oficina? Necesito hablar contigo. 655 00:43:18,667 --> 00:43:21,459 Por supuesto. Pero el espectáculo está por comenzar. 656 00:43:21,542 --> 00:43:22,751 Volveremos en el tiempo. 657 00:43:26,542 --> 00:43:28,251 Me equivoqué contigo, Bea. 658 00:43:35,251 --> 00:43:39,209 Cuando la conocí, Pensé que era una secretaria banal. 659 00:43:40,167 --> 00:43:42,626 Pero después de todo, Es una persona muy comprensiva. 660 00:43:44,667 --> 00:43:46,459 Entonces te voy a contar un secreto. 661 00:43:46,501 --> 00:43:49,334 Gretchen y yo caminamos con problemas. 662 00:43:49,376 --> 00:43:50,334 Allan... 663 00:43:50,376 --> 00:43:52,667 dormiré en la oficina por un tiempo. 664 00:43:52,751 --> 00:43:53,751 te lo estoy diciendo 665 00:43:53,876 --> 00:43:56,042 para ayudarme a hacer todo con discreción. 666 00:43:56,084 --> 00:43:57,167 Por supuesto. 667 00:43:57,251 --> 00:43:58,917 Gracias. 668 00:43:59,042 --> 00:44:02,542 Por otra parte, El sofá aquí es muy cómodo. 669 00:44:02,626 --> 00:44:03,751 ¡Exactamente! 670 00:44:03,792 --> 00:44:10,167 Y no hay nada como dormir en el frente arte verdaderamente magnífico. 671 00:44:29,459 --> 00:44:32,167 - ¿Todo está bien? - Por ahora. 672 00:44:41,209 --> 00:44:42,084 Incluso hay una manera. 673 00:44:45,917 --> 00:44:47,042 ¡Guau! 674 00:44:47,751 --> 00:44:48,542 ¡Bien! 675 00:44:49,626 --> 00:44:50,459 - ¡Muy bien! - ¡Nuestro! 676 00:44:59,626 --> 00:45:01,209 Para esta canción, 677 00:45:01,334 --> 00:45:04,751 Me gustaría invitar al nuevo miembro. de nuestra familia de la embajada, 678 00:45:04,792 --> 00:45:07,084 directamente desde Helsinki, con una gran voz, 679 00:45:07,167 --> 00:45:08,251 ¡Es Eevi! 680 00:45:08,334 --> 00:45:11,084 ¡Ven aquí, Eevi! ¡Una salva de aplausos! 681 00:45:11,167 --> 00:45:12,376 -Vamos, Eevi. -Vamos, Trento. 682 00:45:12,459 --> 00:45:13,959 Vayamos con tu madre. 683 00:45:14,042 --> 00:45:15,334 - ¿Podría ser? - No. 684 00:45:15,376 --> 00:45:20,042 ¿Listo? Cinco, seis, ¡cinco, seis, siete, ocho! 685 00:45:20,626 --> 00:45:22,959 No me rompas el corazón 686 00:45:24,042 --> 00:45:26,792 No podría hacerlo aunque lo intentara 687 00:45:27,542 --> 00:45:31,251 Ay, cariño, si me pongo inseguro 688 00:45:31,334 --> 00:45:33,751 - ¡Deberíamos bailar! - Verás que no me invitaste. 689 00:45:35,792 --> 00:45:40,501 Ooh-ooh, nadie lo sabe 690 00:45:42,917 --> 00:45:46,542 - Cuando era malo - Yo era tu pequeño payaso 691 00:45:46,626 --> 00:45:51,042 Ooh-ooh, nadie lo sabe - Vamos. 692 00:45:51,167 --> 00:45:53,667 Nadie lo sabe 693 00:45:53,751 --> 00:45:57,042 - Pero desde el principio - Te di mi corazón 694 00:45:57,167 --> 00:46:01,876 Oh oh 695 00:46:07,459 --> 00:46:08,626 ¡Lo siento! 696 00:46:10,251 --> 00:46:11,876 porque no me preguntaste ¿un dueto? 697 00:46:13,667 --> 00:46:16,876 No sabía que querías cantar. 698 00:46:17,917 --> 00:46:20,167 Cada vez que pongo música en el apartamento, 699 00:46:20,251 --> 00:46:21,334 te da dolores de cabeza. 700 00:46:21,376 --> 00:46:24,917 No me gusta la música, pero tal vez me guste si lo preguntas. 701 00:46:26,626 --> 00:46:27,876 Mirar. 702 00:46:30,334 --> 00:46:32,542 La próxima vez preguntaré. 703 00:46:32,626 --> 00:46:33,751 - ¿Preguntas? - pregunto. 704 00:46:34,459 --> 00:46:36,167 - ¿Trent? - Listo. Listo. 705 00:46:36,209 --> 00:46:39,376 - ¡Trent! ¿Trent? - Listo. 706 00:46:40,792 --> 00:46:43,501 - ¿Lo ves? Ella no puede controlarlo. - Está bien. 707 00:46:45,209 --> 00:46:48,334 Trento. ¿Dónde estás? 708 00:46:50,501 --> 00:46:51,751 Vamos, Trento. 709 00:46:55,792 --> 00:47:00,376 Trento. Ah, ven aquí. Cuidadoso. 710 00:47:04,667 --> 00:47:07,667 Cuando planearon decirme que Vera murió? 711 00:47:10,917 --> 00:47:11,751 ¿Ahora? 712 00:47:14,376 --> 00:47:15,667 Bueno, maldita sea. 713 00:47:21,751 --> 00:47:24,042 - ¿Adónde vas? - A la cama. 714 00:47:25,167 --> 00:47:28,542 Lo intentamos. No todas las misiones tienen éxito. 715 00:47:28,626 --> 00:47:31,751 No, no. No. 716 00:47:31,792 --> 00:47:35,167 Pero fue una misión exitosa. 717 00:47:36,334 --> 00:47:39,209 Hice todo lo que se suponía que debía hacer. 718 00:47:39,334 --> 00:47:42,917 ¿Él lo sabe? Vera quería pagar al carnicero. Le pagaron. ¿Bien? 719 00:47:43,042 --> 00:47:45,626 Por eso va a marcar una reunión con Caterpillar. 720 00:47:45,667 --> 00:47:48,167 Te dará las coordenadas las instalaciones que deseas. 721 00:47:48,209 --> 00:47:50,876 Las instalaciones que Tom y Chris estaban buscando cuando murieron. 722 00:47:50,959 --> 00:47:53,959 Y él es su contacto, por cierto. Ya sabes lo que les pasó. 723 00:47:54,042 --> 00:47:56,959 La oruga es esencial para saber qué pasó. 724 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 Estamos cerca. 725 00:47:58,084 --> 00:48:01,251 Pero la persona que estabas esperando encuéntrate muerto. 726 00:48:01,334 --> 00:48:05,334 Esperar. ¡No! Caterpillar nunca conoció a Vera. 727 00:48:05,376 --> 00:48:08,334 Rayo, ¿verdad? ¿Es eso lo que dijiste? Él nunca la vio. 728 00:48:08,459 --> 00:48:09,792 Él no sabe cómo es ella. 729 00:48:09,876 --> 00:48:11,459 Sólo la conoces por su reputación. 730 00:48:11,501 --> 00:48:14,626 Encontramos otra anciana rusa. y la llevamos a esta reunión. 731 00:48:14,751 --> 00:48:17,042 No notarás la diferencia. Puedo ir. 732 00:48:17,084 --> 00:48:18,376 No habla ruso. 733 00:48:20,042 --> 00:48:23,334 Ella habla. Ponlo una bufanda babushka y... 734 00:48:23,459 --> 00:48:25,876 ¿Puedo llamar? el especialista en pelucas. 735 00:48:25,959 --> 00:48:28,376 Es una situación de vida o muerte, 736 00:48:28,459 --> 00:48:30,459 No es una obra de teatro escolar. 737 00:48:31,251 --> 00:48:34,251 Caterpillar se pondrá en contacto estrechamente con esta mujer. 738 00:48:34,334 --> 00:48:36,542 Tienes que tener la edad suficiente y el perfil de Vera, 739 00:48:36,626 --> 00:48:38,334 Ruso, pero mantente de nuestro lado, 740 00:48:38,459 --> 00:48:41,459 lo que significa que ya la conocemos y ella ya nos conoce. 741 00:48:41,501 --> 00:48:44,792 A menos que sepan otra anciana rusa, 742 00:48:44,876 --> 00:48:46,626 ¿A quién le confiarían su vida...? 743 00:48:46,751 --> 00:48:47,876 ¿Danés? 744 00:48:51,751 --> 00:48:52,751 Lo sé. 745 00:48:55,626 --> 00:48:59,459 En todo el mundo, pequeños Se enfrentan a los tiranos, pero a mí no. 746 00:48:59,542 --> 00:49:01,251 Odio la violencia. 747 00:49:01,334 --> 00:49:03,959 De hecho, mi padre nos decía en los sermones: 748 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 quien con hierro mata... 749 00:50:07,626 --> 00:50:09,626 Traducción: Adriana Veleda