1
00:00:08,492 --> 00:00:13,157
(multitud cantando "¡Mata!")
2
00:00:43,594 --> 00:00:45,563
(el hombre grita de dolor)
3
00:00:46,363 --> 00:00:51,063
(multitud aplaudiendo y gritando)
4
00:00:54,304 --> 00:00:56,967
(La mujer grita de fondo)
5
00:01:09,119 --> 00:01:12,180
(sonidos de lucha)
6
00:01:16,526 --> 00:01:18,324
¡No, no!
7
00:01:18,528 --> 00:01:20,121
¡No!
8
00:01:22,099 --> 00:01:23,624
- ¡Salir!
- ¡Llévatelo!
9
00:01:34,244 --> 00:01:38,045
(multitud cantando "¡Mata!")
10
00:02:09,546 --> 00:02:11,481
(gruñidos)
11
00:02:14,685 --> 00:02:16,119
No la marques.
12
00:02:16,286 --> 00:02:18,084
queremos un buen precio
para la chica.
13
00:02:26,196 --> 00:02:27,357
(escupe)
14
00:02:36,640 --> 00:02:37,767
Perro.
15
00:02:40,577 --> 00:02:41,772
(la puerta se cierra)
16
00:02:48,218 --> 00:02:50,186
(jadeos)
17
00:02:50,187 --> 00:02:53,555
(respiración pesada)
18
00:03:03,133 --> 00:03:04,658
Él te dará sabiduría.
19
00:03:18,315 --> 00:03:20,648
20 denarios. 20 denarios.
20
00:03:20,817 --> 00:03:22,308
Oferta final.
21
00:03:26,323 --> 00:03:29,555
¡Y vendido por 20 denarios!
22
00:04:05,862 --> 00:04:07,524
(sonido de lucha)
23
00:04:07,597 --> 00:04:11,557
Para su consideración,
esta hermosa joven doncella.
24
00:04:12,502 --> 00:04:15,204
Sigue el juego
¡o recibirás el látigo!
25
00:04:15,205 --> 00:04:16,468
(quejidos)
26
00:04:16,606 --> 00:04:20,236
Perfecto para un esclavo doméstico,
o trabajar en el templo.
27
00:04:20,911 --> 00:04:22,745
¿Quién me dará 15?
28
00:04:22,746 --> 00:04:24,313
15!
29
00:04:24,314 --> 00:04:25,509
18!
30
00:04:25,682 --> 00:04:28,550
Su apariencia es
vale más que 18.
31
00:04:29,219 --> 00:04:30,380
20!
32
00:04:31,188 --> 00:04:32,855
¡25 para la niña!
33
00:04:32,856 --> 00:04:35,382
25 denarios de la dama.
34
00:04:35,559 --> 00:04:37,858
Probablemente no valga la pena
¡pero 30!
35
00:04:39,396 --> 00:04:41,365
¿Escucho otras ofertas?
36
00:04:42,699 --> 00:04:44,224
¡35 denarios!
37
00:04:46,536 --> 00:04:47,560
40!
38
00:04:47,737 --> 00:04:48,796
¡40 denarios!
39
00:04:49,339 --> 00:04:51,340
No obtendrás un
¡Oferta más alta que esa!
40
00:04:51,341 --> 00:04:54,210
Excelente. Oferta final y...
41
00:04:54,211 --> 00:04:56,203
¡Te daré 50 denarios!
42
00:04:59,850 --> 00:05:01,409
Gracias.
43
00:05:01,818 --> 00:05:03,219
¡Llévala entonces!
44
00:05:03,220 --> 00:05:04,882
mis vacas valen
más de lo que ella es.
45
00:05:06,823 --> 00:05:07,847
Vendido.
46
00:05:08,458 --> 00:05:10,586
- Su nombre, señor.
- ¡Policarpo!
47
00:05:10,961 --> 00:05:12,452
Gracias.
48
00:05:19,970 --> 00:05:21,461
Saca a la siguiente chica.
49
00:05:25,542 --> 00:05:27,374
Ah, debes comprar.
50
00:05:27,811 --> 00:05:29,473
- Usted debe.
- No, no.
51
00:05:29,646 --> 00:05:31,740
- Oh sí.
- Bonita, pero no.
52
00:05:56,573 --> 00:05:58,235
Melina, querida.
53
00:05:58,775 --> 00:06:01,438
Entonces, ¿fue suficiente?
54
00:06:03,480 --> 00:06:04,778
El Señor proveyó.
55
00:06:07,417 --> 00:06:12,253
Bueno, debo dedicarme a mi trabajo.
56
00:06:15,425 --> 00:06:19,294
Este es mi esposo Elías.
57
00:06:20,430 --> 00:06:22,456
Entonces, ¿cómo te llaman, niña?
58
00:06:26,903 --> 00:06:28,633
No queremos hacerte daño.
59
00:06:30,774 --> 00:06:32,640
Mi nombre es Germánico.
60
00:06:32,809 --> 00:06:34,334
Puedo elegir un nombre para ti.
61
00:06:37,614 --> 00:06:38,809
Ana.
62
00:06:40,350 --> 00:06:41,909
Bienvenida a nuestra casa, Anna.
63
00:06:43,720 --> 00:06:45,586
No te retendremos
de tu trabajo.
64
00:07:03,873 --> 00:07:07,503
Y esto...
Esta será tu habitación.
65
00:07:15,619 --> 00:07:17,815
- No-
- Puedes tomarlo en cualquier momento.
66
00:07:18,421 --> 00:07:19,855
Bueno.
67
00:07:19,923 --> 00:07:20,990
No será como la última vez.
68
00:07:20,991 --> 00:07:22,619
No vas a ir...
69
00:07:31,067 --> 00:07:32,433
Amigos!
70
00:07:33,770 --> 00:07:37,366
Es por la gracia de Dios
que todos estamos aquí esta noche.
71
00:07:37,440 --> 00:07:41,878
Estamos reunidos para un
ocasión muy especial.
72
00:07:42,445 --> 00:07:46,109
Anna, bienvenida a nuestra casa.
73
00:07:46,916 --> 00:07:51,877
Queremos que compartas nuestra
trabajo y nuestras provisiones,
74
00:07:53,156 --> 00:07:55,091
pero no como esclavo.
75
00:07:55,959 --> 00:07:58,360
Como miembro de nuestra familia.
76
00:08:01,064 --> 00:08:05,832
(aplaudiendo)
77
00:08:08,438 --> 00:08:13,502
Anna, esta noche has recibido
tu libertad de la esclavitud.
78
00:08:14,177 --> 00:08:18,774
Asimismo, hemos sido entregados
de la esclavitud del pecado...
79
00:08:19,916 --> 00:08:21,717
y a través del
perfecto amor de Dios
80
00:08:21,718 --> 00:08:24,119
han sido bienvenidos
en su familia.
81
00:08:33,530 --> 00:08:34,697
Sí.
82
00:08:34,698 --> 00:08:36,394
Bienvenido, niño.
83
00:08:37,934 --> 00:08:38,993
Bienvenido.
84
00:08:43,573 --> 00:08:48,068
(suenan las trompetas)
85
00:08:49,479 --> 00:08:55,646
Yo, Cayo Asianio Cuadrado,
Me complace ofrecer
86
00:08:55,819 --> 00:08:59,051
los ciudadanos de Esmirna
la oportunidad de mostrar
87
00:08:59,222 --> 00:09:03,557
tu devoción por Roma
y nuestro Emperador.
88
00:09:04,861 --> 00:09:09,098
presenté una nueva
proclamación de que todos
89
00:09:09,099 --> 00:09:13,059
será dedicado
a nuestro amado César
90
00:09:13,470 --> 00:09:16,672
ofreciendo incienso
y proclamando
91
00:09:16,673 --> 00:09:20,610
él como vuestro Señor y vuestro Dios.
92
00:09:20,744 --> 00:09:24,078
(la multitud aplaude)
93
00:09:24,247 --> 00:09:29,948
Que los dioses te acompañen,
y sea exaltado el César.
94
00:09:31,554 --> 00:09:32,647
Justino.
95
00:09:33,556 --> 00:09:35,057
Saludos Máximo.
96
00:09:35,058 --> 00:09:37,126
Tu presencia ha sido
perdido entre nuestra guarnición.
97
00:09:37,127 --> 00:09:39,027
Eso es difícil de creer.
98
00:09:39,028 --> 00:09:40,826
(Máximo se ríe)
99
00:09:41,698 --> 00:09:43,564
Ahora César es un dios.
100
00:09:44,834 --> 00:09:46,769
El procónsul debe ser
más preocupado por
101
00:09:46,936 --> 00:09:48,802
agradar al pueblo que Roma.
102
00:09:48,938 --> 00:09:51,669
Sólo busca fama y
Buena suerte para nuestra ciudad.
103
00:09:51,841 --> 00:09:54,743
Hmm... ¿y si la gente
no cumple?
104
00:09:55,979 --> 00:09:58,608
Quadratus tiene una forma de
consiguiendo lo que desea.
105
00:10:00,750 --> 00:10:04,016
Puede que encuentre que es más
difícil de lo que cree.
106
00:10:08,792 --> 00:10:12,092
Ten cuidado, Justino.
Los tiempos están cambiando.
107
00:10:32,649 --> 00:10:35,710
Quadratus simplemente hará
el culto a la ley de César.
108
00:10:36,085 --> 00:10:38,281
No puede exigir adoración.
109
00:10:38,955 --> 00:10:42,153
Los sacerdotes lo llaman
lealtad a Roma.
110
00:10:43,026 --> 00:10:44,688
Debemos abandonar Esmirna.
111
00:10:46,596 --> 00:10:48,087
¿Crees que llegaremos a eso?
112
00:10:51,634 --> 00:10:55,833
Podemos continuar nuestro trabajo
mejor si no estamos en prisión.
113
00:10:56,005 --> 00:10:57,871
Pero ¿qué pasa con nuestro trabajo aquí?
114
00:10:58,107 --> 00:11:01,009
No podemos simplemente abandonarlo.
115
00:11:01,711 --> 00:11:05,580
Demos este asunto
algo de tiempo y oración.
116
00:11:06,716 --> 00:11:09,743
Dios nos mostrará qué
hacer cuando llegue el momento.
117
00:11:11,187 --> 00:11:13,021
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
118
00:11:13,022 --> 00:11:14,957
alimento que
Dios ha provisto.
119
00:11:14,958 --> 00:11:16,620
Gracias, querido.
120
00:11:17,026 --> 00:11:18,585
Demetrio, hora de comer.
121
00:11:25,001 --> 00:11:27,232
Germánico, ¿has vuelto tan pronto?
122
00:11:27,637 --> 00:11:29,037
Corrí todo el camino.
123
00:11:29,038 --> 00:11:29,872
(riendo)
124
00:11:29,873 --> 00:11:31,740
Hay algunas cosas
por la que vale la pena dar la vida,
125
00:11:31,741 --> 00:11:34,336
pero no tienes que matar
usted mismo para un mensaje simple.
126
00:11:34,744 --> 00:11:38,704
Para Cuadrado,
cuando te hayas recuperado.
127
00:11:38,982 --> 00:11:40,349
Lo tomaré de inmediato.
128
00:11:40,350 --> 00:11:42,216
Come algo de comida antes de irte.
129
00:11:43,086 --> 00:11:44,145
Está bien.
130
00:11:45,188 --> 00:11:46,747
(riendo)
131
00:11:47,390 --> 00:11:48,657
Chicos.
132
00:11:48,658 --> 00:11:49,825
Él aprenderá.
133
00:11:49,826 --> 00:11:51,994
Quizás cuando tenga
alcanzado mis años,
134
00:11:51,995 --> 00:11:55,227
él adquirirá algo de
mi (tos) ritmo sensato.
135
00:11:55,398 --> 00:11:57,697
(riendo)
136
00:12:02,872 --> 00:12:05,273
Las tareas del hogar son menos pesadas
cuando se hace en compañía.
137
00:12:06,075 --> 00:12:07,242
Saludos Melina.
138
00:12:07,243 --> 00:12:09,974
Sara. Tengo tu pedido listo.
139
00:12:10,046 --> 00:12:12,038
Recién recogido esta mañana.
140
00:12:12,115 --> 00:12:13,743
Gracias.
141
00:12:19,122 --> 00:12:21,387
ese collar
tiene una historia detrás.
142
00:12:24,160 --> 00:12:26,254
deberías preguntar
Policarpo al respecto.
143
00:12:28,398 --> 00:12:30,264
¿Por qué no lo harás?
compartirlo conmigo?
144
00:12:31,100 --> 00:12:32,932
Es su historia la que contar.
145
00:12:46,249 --> 00:12:48,116
¿Cómo estás Sabina?
146
00:12:48,117 --> 00:12:50,018
¿Por qué, a quién tienes contigo?
147
00:12:50,019 --> 00:12:53,285
Esta es mi nueva hija, Anna.
148
00:12:53,823 --> 00:12:55,257
Bueno, ¿qué puedo conseguir?
para ti hoy?
149
00:12:55,258 --> 00:12:57,250
Lo de siempre, dos panes.
150
00:13:04,000 --> 00:13:06,993
¿Y qué tal un trozo de
¿Pan dulce, para una dulce niña?
151
00:13:12,075 --> 00:13:13,270
Muchas gracias.
152
00:13:18,214 --> 00:13:21,707
Amamos a Dios,
porque él nos amó primero.
153
00:13:23,186 --> 00:13:25,053
Y el amor que nosotros
compartir unos con otros
154
00:13:25,054 --> 00:13:28,123
es el amor que tenemos
recibido de Dios mismo.
155
00:13:28,124 --> 00:13:31,727
El ejemplo perfecto de
ese amor es Jesucristo,
156
00:13:31,728 --> 00:13:34,163
quien dio su vida por nosotros,
157
00:13:34,330 --> 00:13:37,357
de modo que también nosotros debemos poner
sacrificar nuestras vidas unos por otros.
158
00:13:37,767 --> 00:13:39,201
¿Eso significa que tenemos que morir?
159
00:13:39,202 --> 00:13:42,798
Bueno, al menos
debemos morir a nosotros mismos
160
00:13:43,272 --> 00:13:46,401
para poder servir
unos a otros enamorados.
161
00:13:47,744 --> 00:13:52,447
Sin descuidar a la viuda,
el huérfano,
162
00:13:52,448 --> 00:13:55,043
los pobres y los huérfanos.
163
00:13:55,985 --> 00:14:01,822
Debemos hablar de nuestra fe.
con valentía y sin vacilar.
164
00:14:02,892 --> 00:14:06,329
El bienaventurado Pablo nos enseñó que
debemos orar sin cesar.
165
00:14:06,396 --> 00:14:09,798
Así que hagamos intercesiones
y súplicas
166
00:14:09,799 --> 00:14:14,203
y acción de gracias, especialmente
para quienes tienen autoridad.
167
00:14:14,804 --> 00:14:16,397
Incluso César.
168
00:14:18,241 --> 00:14:19,975
Incluso el proncónsul.
169
00:14:19,976 --> 00:14:21,376
(riendo)
170
00:14:21,778 --> 00:14:24,846
Para que vivamos en paz
y vidas tranquilas
171
00:14:24,847 --> 00:14:28,216
en toda piedad y santidad,
como agrada a Dios,
172
00:14:28,217 --> 00:14:30,218
¿Quién tendría a todos los hombres?
llegar al conocimiento
173
00:14:30,219 --> 00:14:31,920
de la verdad que ahora sostenemos:
174
00:14:31,921 --> 00:14:36,491
que hay un solo dios
y hay un mediador
175
00:14:36,492 --> 00:14:40,328
entre Dios y los hombres,
Jesucristo,
176
00:14:40,329 --> 00:14:44,528
quien dio su vida
por rescate por todos.
177
00:14:46,302 --> 00:14:50,967
Y ahora que la gracia y
paz y amor y alegría
178
00:14:51,140 --> 00:14:58,843
de nuestro Dios esté con vosotros,
ricamente ahora y siempre.
179
00:15:00,249 --> 00:15:01,376
Amén.
180
00:15:01,517 --> 00:15:03,213
- Amén.
- Amén.
181
00:15:16,265 --> 00:15:18,166
No creo en los dioses.
182
00:15:19,936 --> 00:15:22,167
no creo
en los dioses tampoco.
183
00:15:23,906 --> 00:15:25,465
He orado muchas veces.
184
00:15:26,542 --> 00:15:29,376
Mis palabras flotan vacías en el aire.
185
00:15:32,548 --> 00:15:35,040
hay un dios
quien contesta la oración.
186
00:15:36,586 --> 00:15:38,316
Él nunca respondió a la mía.
187
00:15:46,462 --> 00:15:51,423
(música inspiradora)
188
00:16:18,361 --> 00:16:20,921
(jadeos) (olla rompiéndose)
189
00:16:24,500 --> 00:16:26,594
(riendo)
190
00:16:26,969 --> 00:16:28,164
Es simplemente agua.
191
00:16:29,238 --> 00:16:31,207
Supongo que viviré.
192
00:16:42,451 --> 00:16:43,646
¿Por qué estaban los soldados aquí?
193
00:16:44,020 --> 00:16:47,548
Oh, parece que el Procónsul
desea mi compañía.
194
00:16:49,091 --> 00:16:50,320
¿Irás?
195
00:16:51,661 --> 00:16:54,324
Sí, creo que lo haré.
196
00:16:55,598 --> 00:16:57,533
Él está causando más problemas
para sí mismo.
197
00:16:58,935 --> 00:17:03,100
El procónsul pide el favor
de Roma, por equivocado que sea.
198
00:17:12,982 --> 00:17:16,475
El corazón de un rey es como
un río en la mano de Dios...
199
00:17:17,453 --> 00:17:21,447
y lo gira como quiere.
200
00:17:24,293 --> 00:17:25,659
Tardaré un momento.
201
00:17:37,139 --> 00:17:39,506
yo tenía más o menos su edad
cuando Policarpo me acogió.
202
00:17:41,510 --> 00:17:42,744
Igual de revoltoso.
203
00:17:42,745 --> 00:17:44,373
(risas)
204
00:17:50,152 --> 00:17:51,453
¿Germánico?
205
00:17:51,454 --> 00:17:53,082
¿Mmm?
206
00:17:54,757 --> 00:17:56,248
¿Eras un esclavo?
207
00:17:59,028 --> 00:18:00,018
No.
208
00:18:01,731 --> 00:18:03,666
mis padres murieron
de enfermedad ese invierno.
209
00:18:08,271 --> 00:18:10,137
Si los cristianos
no me había acogido...
210
00:18:11,274 --> 00:18:13,368
Puede que no lo haya hecho
sobrevivió ese año.
211
00:18:19,115 --> 00:18:20,606
Policarpo fue esclavo una vez.
212
00:18:22,518 --> 00:18:23,577
¿Lo era?
213
00:18:24,220 --> 00:18:25,745
Cuando él era sólo un niño.
214
00:18:30,059 --> 00:18:32,654
No puedo imaginar a nadie
dándole órdenes.
215
00:18:35,298 --> 00:18:36,493
Alguien lo está intentando.
216
00:18:42,538 --> 00:18:44,700
yo tendria tu
respuesta final pronto.
217
00:18:46,342 --> 00:18:48,543
Si es una respuesta diferente
tu buscas,
218
00:18:48,544 --> 00:18:50,536
Temo que te decepcionarás.
219
00:18:51,314 --> 00:18:53,340
Siempre se puede tener esperanza.
220
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
Siempre se puede orar.
221
00:19:14,170 --> 00:19:18,471
Parece que todo lo que haces es
copiar rollos uno del otro.
222
00:19:19,809 --> 00:19:21,539
no escribas
algo propio?
223
00:19:22,244 --> 00:19:24,543
Bueno, a veces lo hago.
224
00:19:26,082 --> 00:19:35,617
Principalmente copio escritos del
apóstoles y mi mentor Juan.
225
00:19:39,695 --> 00:19:41,687
¿Qué necesita?
tantas copias para?
226
00:19:42,298 --> 00:19:44,062
Para aquellos que no tienen ninguno.
227
00:19:44,433 --> 00:19:48,700
Policarpo solía viajar, pero
ahora escribe y corremos.
228
00:19:49,872 --> 00:19:51,568
Ojalá pudiera ser corredor.
229
00:19:53,142 --> 00:19:57,136
Debes ser rápido y fuerte,
como yo.
230
00:20:02,318 --> 00:20:04,219
Quizás algún día lo seas.
231
00:20:26,709 --> 00:20:28,439
Cicerón, ¿por qué esa cara tan larga?
232
00:20:34,383 --> 00:20:35,578
¿Son tus padres?
233
00:20:38,554 --> 00:20:40,113
Ellos no entienden.
234
00:20:43,626 --> 00:20:48,587
Y cada vez que trato de explicar,
no sale bien.
235
00:20:51,901 --> 00:20:53,164
Tengo miedo.
236
00:20:56,605 --> 00:21:00,201
Miedo incluso de hablar de Dios.
en su presencia nunca más.
237
00:21:04,213 --> 00:21:07,411
No puedes dejar lo que otros
Piensa en mantenerte en silencio.
238
00:21:18,694 --> 00:21:20,295
¿Ha llegado ya Ireneo?
239
00:21:20,296 --> 00:21:22,288
En efecto. No hace unos momentos.
240
00:21:22,898 --> 00:21:24,196
Ireneo.
241
00:21:28,370 --> 00:21:30,371
Que bueno es verte,
mi hermano.
242
00:21:30,372 --> 00:21:32,307
Asimismo. Asimismo.
243
00:21:50,259 --> 00:21:52,819
hay una sombra
acercándose a nosotros rápidamente.
244
00:21:54,263 --> 00:21:55,526
Debemos estar preparados.
245
00:21:56,432 --> 00:22:00,460
Entonces adoramos al César, ¿o si no?
246
00:22:01,237 --> 00:22:03,797
Serán palizas y prisión.
247
00:22:04,940 --> 00:22:06,704
Si el ridículo no es suficiente.
248
00:22:07,309 --> 00:22:08,910
Bueno, nos enfrentamos
persecución antes,
249
00:22:08,911 --> 00:22:10,937
enfrentaremos persecución nuevamente.
250
00:22:11,313 --> 00:22:14,511
Deberíamos dejar Esmirna
por un tiempo.
251
00:22:15,751 --> 00:22:18,585
Hay muchas ciudades que
todavía no hemos escuchado el Evangelio.
252
00:22:19,321 --> 00:22:20,889
Deberíamos buscar la paz.
253
00:22:20,890 --> 00:22:25,851
Ahora no es momento de correr.
254
00:22:27,463 --> 00:22:29,557
Deberíamos decir la verdad.
255
00:22:29,965 --> 00:22:32,332
Con audacia.
256
00:22:32,801 --> 00:22:36,363
Dios nos ha bendecido
con casas aquí.
257
00:22:36,772 --> 00:22:38,706
Con medios de vida aquí.
258
00:22:38,707 --> 00:22:42,337
Con amigos aquí.
259
00:22:43,779 --> 00:22:49,685
Dios puede estar guiando
nosotros por diferentes caminos.
260
00:22:51,787 --> 00:22:56,248
debemos discernir
su plan y obedecer...
261
00:22:57,359 --> 00:22:58,657
no importa el costo.
262
00:22:58,928 --> 00:23:00,726
Si decides irte,
263
00:23:01,931 --> 00:23:04,628
invito a cada uno de ustedes
para reunirse conmigo en Éfeso.
264
00:23:05,568 --> 00:23:06,868
Cualquiera que sea la voluntad del Señor,
265
00:23:06,869 --> 00:23:11,307
lo glorificaremos
en lo que hacemos.
266
00:23:11,473 --> 00:23:12,634
Dondequiera que estemos.
267
00:23:12,808 --> 00:23:15,300
Ya sea que estemos aquí o allá.
268
00:23:15,778 --> 00:23:16,939
Pero entiende esto.
269
00:23:18,914 --> 00:23:24,876
No estaremos limitados por
lo que Quadratus dice o hace.
270
00:23:26,522 --> 00:23:31,825
Nuestra única limitación
es el amor de Cristo.
271
00:23:32,561 --> 00:23:33,961
Amén.
272
00:23:35,731 --> 00:23:37,666
Dios todopoderoso...
273
00:23:39,935 --> 00:23:42,666
Señor de los principados
y poderes,
274
00:23:42,838 --> 00:23:45,467
y todo ser viviente.
275
00:23:47,109 --> 00:23:49,010
Danos sabiduría para esta hora.
276
00:23:51,113 --> 00:23:53,708
Muéstranos el camino que debemos tomar.
277
00:23:58,721 --> 00:24:03,022
(música inspiradora)
278
00:24:07,763 --> 00:24:09,994
Es hora de irse
mi dulce hija.
279
00:24:18,807 --> 00:24:20,571
Hay tantas estrellas.
280
00:24:24,013 --> 00:24:25,845
¿alguna vez has
¿Intentaste contarlos?
281
00:24:30,452 --> 00:24:31,886
Nadie puede gestionar eso.
282
00:24:36,058 --> 00:24:37,526
Dios puede.
283
00:24:40,062 --> 00:24:42,691
Dios no puede sólo contarlos,
284
00:24:43,465 --> 00:24:49,029
él tiene un nombre para cada
solo uno de ellos.
285
00:24:53,008 --> 00:24:55,603
Él también sabe tu nombre.
286
00:25:29,778 --> 00:25:31,804
Mmm querida, gracias.
287
00:25:36,151 --> 00:25:37,642
Oh, eso huele bien.
288
00:25:38,687 --> 00:25:40,121
Estará listo para comer pronto.
289
00:25:50,632 --> 00:25:52,828
(risas)
290
00:25:53,001 --> 00:25:58,907
Una gran comida comienza con una
estómago vacío, no lleno.
291
00:26:02,544 --> 00:26:06,777
(riendo)
292
00:26:12,154 --> 00:26:13,918
Dios te acompañe, hermano.
293
00:26:14,857 --> 00:26:17,725
si te encuentras
en el camino a Éfeso,
294
00:26:17,860 --> 00:26:20,193
busca la señal del pez.
295
00:26:34,143 --> 00:26:35,634
(llamando a la puerta)
296
00:26:37,279 --> 00:26:38,804
Hay alguien aquí para verte.
297
00:26:42,184 --> 00:26:44,653
Por favor, tráigalo.
298
00:26:54,863 --> 00:26:56,491
Quadratus busca su respuesta.
299
00:26:57,933 --> 00:27:00,493
No se encuentra
dentro de estos muros.
300
00:27:02,704 --> 00:27:05,196
El procónsul desea
paz entre nuestro pueblo.
301
00:27:07,576 --> 00:27:09,272
Un deseo que ambos compartimos.
302
00:27:11,180 --> 00:27:12,614
¿Y los persuadirás?
303
00:27:15,751 --> 00:27:17,049
Los persuadiré.
304
00:27:22,858 --> 00:27:27,023
Los persuadiré a
adorar al único Dios verdadero
305
00:27:27,229 --> 00:27:30,290
y adorarlo solo a él.
306
00:27:53,222 --> 00:27:54,690
Tienes mi agradecimiento.
307
00:27:57,292 --> 00:27:58,817
César es poderoso.
308
00:27:59,294 --> 00:28:01,286
Al menos da pensamientos
a mis palabras.
309
00:28:02,731 --> 00:28:03,858
Eso lo haré.
310
00:28:04,633 --> 00:28:06,329
Y piensas en el mío.
311
00:28:16,945 --> 00:28:18,573
¿De qué se trató todo eso?
312
00:28:20,315 --> 00:28:22,580
He conocido a maximus
mucho tiempo...
313
00:28:23,919 --> 00:28:26,320
y a pesar de todo
Le he dicho...
314
00:28:27,756 --> 00:28:31,215
él todavía está convencido
sus dioses son reales.
315
00:28:36,865 --> 00:28:41,360
¿Qué hace que tu dios sea cualquier
¿Más real que sus dioses?
316
00:28:45,908 --> 00:28:47,308
Esa es una buena pregunta.
317
00:29:02,858 --> 00:29:06,954
Esos dioses fueron hechos
por manos de hombres.
318
00:29:10,132 --> 00:29:13,364
Tienen ojos pero no pueden ver.
319
00:29:14,303 --> 00:29:17,330
Oídos, pero no pueden oír.
320
00:29:18,674 --> 00:29:22,736
Bocas, pero no pueden hablar.
321
00:29:26,949 --> 00:29:30,386
Nuestro Dios ve todas las cosas.
322
00:29:32,020 --> 00:29:34,285
Escucha cada una de nuestras oraciones.
323
00:29:35,257 --> 00:29:39,251
Y su palabra permanece para siempre.
324
00:29:46,468 --> 00:29:51,736
el dios verdadero
hecho manos de hombres.
325
00:30:44,793 --> 00:30:46,318
¿No puedes dormir, hija mía?
326
00:30:50,432 --> 00:30:51,456
Venir.
327
00:31:00,976 --> 00:31:02,137
Dime.
328
00:31:05,814 --> 00:31:07,749
¿Qué tienes en mente?
329
00:31:11,953 --> 00:31:16,323
No entiendo...
Dios nos ama.
330
00:31:16,925 --> 00:31:21,454
Ah, bueno, nadie puede hacerlo del todo.
331
00:31:25,133 --> 00:31:29,503
La primera persona en
enséñame sobre el amor de Dios
332
00:31:30,505 --> 00:31:34,237
era un cristiano muy amable
mujer llamada Calisto.
333
00:31:36,044 --> 00:31:41,005
Ella me compró como esclavo...
334
00:31:42,084 --> 00:31:46,954
me trajo a su casa
y me crió como a un hijo.
335
00:31:49,057 --> 00:31:53,256
Su propia vida fue una
testimonio del amor de Dios.
336
00:31:53,495 --> 00:31:59,196
Ese collar que llevas
alguna vez le perteneció.
337
00:32:03,004 --> 00:32:04,870
¿Ella te dio tu libertad?
338
00:32:07,342 --> 00:32:11,871
Sí, sí lo hizo.
339
00:32:16,985 --> 00:32:20,588
Cuando llegué a la mayoría de edad,
fui a estudiar bajo
340
00:32:20,589 --> 00:32:25,186
el apóstol Juan, el
discípulo a quien Jesús amaba.
341
00:32:26,094 --> 00:32:27,595
(risas)
342
00:32:27,596 --> 00:32:31,397
el me enseño mucho
sobre el amor de Dios.
343
00:32:32,000 --> 00:32:35,937
Solía decir,
"Mis queridos hijos"
344
00:32:36,271 --> 00:32:40,470
"Amémonos unos a otros,
porque el amor es de Dios."
345
00:32:45,514 --> 00:32:50,452
Si no fuera por el amor de Dios,
Yo no estaría aquí.
346
00:32:55,323 --> 00:33:00,091
Y supongo que entonces tú
Tampoco estaría aquí.
347
00:33:04,499 --> 00:33:07,025
Eso debería ser suficiente para
pensar por una noche.
348
00:33:26,221 --> 00:33:27,314
¿Dios?
349
00:33:28,390 --> 00:33:30,052
Dios de los cristianos.
350
00:33:30,659 --> 00:33:36,496
Si estas escuchando gracias
a ti por traerme aquí.
351
00:33:44,539 --> 00:33:49,034
(música inspiradora)
352
00:34:47,002 --> 00:34:48,368
(risas)
353
00:34:59,447 --> 00:35:03,714
(riendo)
354
00:35:09,457 --> 00:35:11,358
(riendo)
355
00:35:22,504 --> 00:35:23,631
¡Ah!
356
00:35:34,783 --> 00:35:37,275
Cicerón, ven aquí, hijo mío.
357
00:35:41,656 --> 00:35:43,022
Espera aquí.
358
00:35:46,061 --> 00:35:47,529
Me alegro que te hayas topado con nosotros.
359
00:35:49,798 --> 00:35:54,361
Vinimos a mostrar nuestra devoción.
a César como familia.
360
00:35:55,804 --> 00:35:57,272
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
361
00:35:58,506 --> 00:36:02,409
Debemos honrar a César,
no adorarlo.
362
00:36:04,312 --> 00:36:06,372
César no es ningún dios.
363
00:36:06,581 --> 00:36:09,517
Ah, la inocencia de la juventud.
364
00:36:11,319 --> 00:36:14,050
Dices que César
no es un dios.
365
00:36:17,459 --> 00:36:19,587
Cicerón,
Sólo hay un dios verdadero.
366
00:36:21,363 --> 00:36:23,097
(riendo)
367
00:36:23,098 --> 00:36:27,160
Ven muchacho, ya no hay nadie.
más poderoso en la tierra que César.
368
00:36:27,535 --> 00:36:32,735
Nadie más pensativo, más
perdonador, más generoso...
369
00:36:33,575 --> 00:36:36,067
a los que muestran
él su lealtad.
370
00:36:37,178 --> 00:36:40,671
Es sólo un hombre, no un dios.
371
00:36:46,621 --> 00:36:50,717
Las palabras que dices son
similar a la traición contra Roma.
372
00:36:54,262 --> 00:36:56,629
no hay traidores
en mi casa.
373
00:37:14,349 --> 00:37:17,751
César es Señor.
374
00:37:19,454 --> 00:37:22,390
Ahora, mi ingenuo muchacho,
¿Qué será?
375
00:37:24,592 --> 00:37:28,290
Ciertamente no veo
tu verdadero dios en cualquier lugar.
376
00:37:44,412 --> 00:37:46,711
(lluvia y trueno)
377
00:38:07,235 --> 00:38:08,294
(llamando a la puerta)
378
00:38:15,877 --> 00:38:17,209
¡Germánico!
379
00:38:21,483 --> 00:38:22,644
Mi hijo.
380
00:38:26,454 --> 00:38:27,581
Aquí.
381
00:38:51,980 --> 00:38:53,414
Yo, ah...
382
00:38:56,951 --> 00:38:59,284
He oído hablar de Cicerón hoy.
383
00:39:02,991 --> 00:39:04,550
Diste buenos consejos.
384
00:39:07,695 --> 00:39:10,494
Sí, cuando se presiona
Me di la vuelta y corrí...
385
00:39:12,300 --> 00:39:13,996
avergonzado de defender a mi Señor.
386
00:39:19,374 --> 00:39:23,436
Pensé que era lo suficientemente fuerte
para resistir la adversidad.
387
00:39:30,418 --> 00:39:32,649
Somos débiles.
388
00:39:35,390 --> 00:39:37,791
En nuestras propias fuerzas, fallamos.
389
00:39:39,594 --> 00:39:43,497
Es sólo por la gracia de Dios.
que podemos
390
00:39:43,498 --> 00:39:46,366
hacer lo que no
venga a nosotros naturalmente.
391
00:39:52,674 --> 00:39:54,540
No merezco su gracia.
392
00:39:57,345 --> 00:39:58,574
Ninguno de nosotros lo hace.
393
00:39:59,347 --> 00:40:00,713
Por eso es gracia.
394
00:40:02,817 --> 00:40:05,810
(Germánico llorando)
395
00:40:06,854 --> 00:40:11,725
Pedro negó a nuestro Señor tres
veces el día de su juicio,
396
00:40:11,726 --> 00:40:14,560
sin embargo, Dios lo usó poderosamente.
397
00:40:20,902 --> 00:40:22,461
Yo, eh...
398
00:40:28,710 --> 00:40:32,579
A menudo lucho contra el miedo.
399
00:40:37,685 --> 00:40:38,914
¿Tú?
400
00:40:40,054 --> 00:40:41,716
¿Luchas con el miedo?
401
00:40:43,791 --> 00:40:46,386
¿Por qué crees que hablo?
¿Tanta gracia de Dios?
402
00:40:47,595 --> 00:40:50,030
¿Por qué crees que hablo?
¿Tanto del amor de Dios?
403
00:40:54,736 --> 00:40:55,760
No sé.
404
00:40:56,504 --> 00:41:00,771
porque el amor perfecto
expulsa el miedo.
405
00:41:07,515 --> 00:41:14,718
Mi debilidad es una
recordatorio constante para mí...
406
00:41:17,058 --> 00:41:22,554
de mi continua necesidad
confiar en Cristo.
407
00:41:30,938 --> 00:41:32,531
¿Por qué no oramos?
408
00:41:37,512 --> 00:41:39,538
Él quiere saber de ti.
409
00:42:17,719 --> 00:42:20,553
¿Por qué no actúas como
¿Estás adorando a César?
410
00:42:21,189 --> 00:42:23,886
Cuando era esclavo,
Tuve que actuar todo el tiempo.
411
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
yo no hubiera
otros se equivocan...
412
00:42:28,930 --> 00:42:34,460
mi actuación como
verdadera devoción hacia otro.
413
00:42:37,572 --> 00:42:41,634
Estamos para compartir a Dios
con los demás, no esconderlo.
414
00:42:46,714 --> 00:42:47,977
Es más fácil decirlo que hacerlo.
415
00:42:59,160 --> 00:43:04,121
(música inspiradora)
416
00:43:46,974 --> 00:43:48,909
Por tanto, ceñid vuestros lomos.
417
00:43:48,910 --> 00:43:51,539
Servir al Señor
en el miedo y la verdad.
418
00:43:51,712 --> 00:43:55,615
Deja de escuchar lo vacío,
charla frívola de la multitud.
419
00:43:56,551 --> 00:44:00,854
Cree en aquel que resucitó
Jesús de entre los muertos
420
00:44:00,855 --> 00:44:04,815
y le dio gloria y
trono a su derecha.
421
00:44:05,226 --> 00:44:07,923
¿Reclamas a tu dios?
ser mayor que César?
422
00:44:09,297 --> 00:44:14,600
¿Quién creó los cielos?
y la tierra sino Dios?
423
00:44:15,937 --> 00:44:19,101
¿Y quién se levantó del
muerto sino Jesucristo?
424
00:44:19,340 --> 00:44:24,301
Créelo y haz su voluntad,
y guardar sus mandamientos,
425
00:44:24,579 --> 00:44:26,775
y amar lo que ama.
426
00:44:28,182 --> 00:44:32,313
Bendito seas
pobres y perseguidos
427
00:44:32,687 --> 00:44:34,212
por causa de la justicia.
428
00:44:35,790 --> 00:44:40,228
Tuyo es el reino de Dios.
429
00:44:55,142 --> 00:44:56,382
Deberías arrestarlo ahora.
430
00:44:56,777 --> 00:44:58,245
Él sólo dice lo que piensa.
431
00:44:59,180 --> 00:45:00,273
Es inofensivo.
432
00:45:00,915 --> 00:45:04,750
(risas) Dudo que
El procónsul así lo vería.
433
00:45:05,820 --> 00:45:08,346
En Roma están
crucificando a estos tipos...
434
00:45:09,624 --> 00:45:11,616
o dárselos de comer a los leones.
435
00:45:13,995 --> 00:45:15,691
Quizás deberíamos hacer lo mismo.
436
00:45:24,872 --> 00:45:26,135
(escupe)
437
00:45:35,983 --> 00:45:40,717
(Policarpo tarareando)
438
00:46:05,246 --> 00:46:07,181
el mundo es pesado
cuando lo llevas
439
00:46:07,348 --> 00:46:09,044
sobre tus hombros, niña.
440
00:46:12,353 --> 00:46:13,878
Mmm.
441
00:46:24,932 --> 00:46:26,161
No es nada.
442
00:46:27,101 --> 00:46:31,095
La vida es tan confusa.
443
00:46:34,108 --> 00:46:36,703
La verdad es a menudo más simple
de lo que uno podría creer.
444
00:46:38,145 --> 00:46:39,773
¡Tienen la intención de matarte!
445
00:46:42,016 --> 00:46:45,282
Bueno, hay
Siempre ha habido rumores.
446
00:46:45,720 --> 00:46:46,949
No es un rumor.
447
00:46:47,955 --> 00:46:49,787
Yo mismo escuché a los soldados.
448
00:46:53,194 --> 00:46:58,690
Bueno... si eso es así...
449
00:47:00,801 --> 00:47:03,771
entonces seré
dado un gran honor.
450
00:47:03,938 --> 00:47:04,871
¿Honor?
451
00:47:07,441 --> 00:47:09,876
Para compartir en el
sufrimientos de Cristo.
452
00:47:22,957 --> 00:47:24,858
Debo ir a hablar con Justin.
453
00:47:27,328 --> 00:47:29,763
Quizás deberías
Lleva a Ana contigo.
454
00:47:29,830 --> 00:47:31,731
No ha hablado en toda la mañana.
455
00:47:33,501 --> 00:47:35,766
Orar que Dios me dé
palabras para hablar.
456
00:47:36,404 --> 00:47:37,838
Lo haré.
457
00:47:45,012 --> 00:47:47,208
Ana, ven conmigo.
458
00:47:47,515 --> 00:47:49,883
Está claro que nosotros
No podemos negar nuestra fe.
459
00:47:49,884 --> 00:47:51,944
Pero ¿debemos salir de
nuestra manera de causar problemas?
460
00:47:52,319 --> 00:47:55,778
Policarpo debe prestar atención a su
conciencia ante Dios.
461
00:47:56,190 --> 00:47:58,056
Todos debemos hacerlo.
462
00:47:59,193 --> 00:48:00,456
¿Y si es demasiado peligroso?
463
00:48:01,395 --> 00:48:04,194
Seguramente él no querría
¿Policarpo será asesinado?
464
00:48:04,865 --> 00:48:10,395
Oren para que Quadratus
escucha, para que se arrepienta.
465
00:48:12,873 --> 00:48:16,833
Y si no lo hace,
debemos estar preparados.
466
00:48:17,278 --> 00:48:22,012
(música inspiradora)
467
00:48:38,532 --> 00:48:39,830
Ana.
468
00:48:43,404 --> 00:48:44,537
me gustaria
comprar otro
469
00:48:44,538 --> 00:48:46,530
pan para la cena.
470
00:48:46,607 --> 00:48:48,337
Gracias.
471
00:48:48,442 --> 00:48:50,172
Date prisa.
472
00:48:52,279 --> 00:48:57,081
(sonidos de mercado ocupado)
473
00:49:10,231 --> 00:49:13,167
Escuché un rumor que
Policarpo está en peligro.
474
00:49:17,171 --> 00:49:19,572
Se ha hablado
de salir por seguridad.
475
00:49:21,175 --> 00:49:22,404
¿A dónde irías?
476
00:49:27,648 --> 00:49:29,913
Tenemos amigos en Éfeso.
477
00:49:30,084 --> 00:49:31,416
Pero él no quiere ir.
478
00:49:37,291 --> 00:49:38,418
Es sólo un rumor.
479
00:49:38,592 --> 00:49:40,322
Estoy seguro de que estará bien.
480
00:49:45,266 --> 00:49:46,461
¡Gracias!
481
00:49:46,634 --> 00:49:47,932
De nada, querida.
482
00:50:10,191 --> 00:50:11,659
Estaremos comiendo pronto.
483
00:50:13,294 --> 00:50:14,660
Estaré aquí en breve.
484
00:50:19,700 --> 00:50:23,398
Tal vez si solo
habló con él...
485
00:50:24,371 --> 00:50:25,498
¿Habló con quién?
486
00:50:26,407 --> 00:50:27,898
El Procónsul.
487
00:50:29,076 --> 00:50:30,374
No serviría de nada.
488
00:50:31,145 --> 00:50:32,670
¿Qué daño hay en intentarlo?
489
00:50:34,949 --> 00:50:36,975
No es algo que
deberías preocuparte.
490
00:50:50,965 --> 00:50:53,161
Detener. ¡Ana! ¡Ana!
491
00:51:03,277 --> 00:51:04,472
Disculpe, señor.
492
00:51:06,113 --> 00:51:08,378
Habla, niña,
No lo he hecho en todo el día.
493
00:51:08,983 --> 00:51:11,214
He oído hablar de tu
disputa con los cristianos.
494
00:51:11,986 --> 00:51:13,614
¿Cómo lo sabes?
de los cristianos?
495
00:51:14,088 --> 00:51:15,420
Los oí hablar.
496
00:51:16,390 --> 00:51:20,293
No deshonran al César,
pero simplemente no puedo adorarlo.
497
00:51:23,230 --> 00:51:25,098
Debes dejarles
mostrar su honor
498
00:51:25,099 --> 00:51:27,500
de una manera que no
comprometer su fe.
499
00:51:30,070 --> 00:51:31,561
¿Debo?
500
00:51:32,106 --> 00:51:34,666
Si desea evitar cualquier
problemas con los cristianos.
501
00:51:36,510 --> 00:51:39,708
Son ellos quienes deberían
¡tenme miedo!
502
00:51:40,681 --> 00:51:42,707
Nunca te tendremos miedo.
503
00:51:43,417 --> 00:51:44,680
Sácala de aquí.
504
00:51:47,454 --> 00:51:48,581
¡Libérala!
505
00:51:54,628 --> 00:51:56,460
Estoy ileso.
506
00:51:57,264 --> 00:51:58,994
¡Es un traidor! ¡Agarradlo!
507
00:52:04,405 --> 00:52:06,639
Lamento no haberlo hecho
tener el privilegio
508
00:52:06,640 --> 00:52:09,303
de terminar nuestro
conversación anterior.
509
00:52:10,477 --> 00:52:13,346
te daré el
oportunidad de mostrar
510
00:52:13,347 --> 00:52:17,751
tu lealtad aquí mismo,
ahora mismo.
511
00:52:21,722 --> 00:52:23,222
No traicionaré a mi Dios.
512
00:52:23,223 --> 00:52:27,217
César es tu dios y
¡Él exige tu devoción!
513
00:52:29,630 --> 00:52:32,156
no te creo
entender exactamente
514
00:52:32,232 --> 00:52:34,201
lo que está en juego aquí.
515
00:52:37,204 --> 00:52:39,799
no cometeré tal
agravios contra mi Dios.
516
00:52:43,377 --> 00:52:45,078
Este joven es uno de esos
517
00:52:45,079 --> 00:52:47,605
que cree en
un dios invisible.
518
00:52:48,349 --> 00:52:51,183
Él lleva a nuestros pequeños por mal camino.
519
00:52:52,152 --> 00:52:55,611
No toleraremos tales
Insolencia en nuestra ciudad!
520
00:53:01,595 --> 00:53:02,824
Llévatelo.
521
00:53:08,802 --> 00:53:11,135
¿Dijeron cuando
¿Se llevará a cabo su juicio?
522
00:53:12,806 --> 00:53:14,107
Mañana.
523
00:53:14,108 --> 00:53:15,599
Novena hora.
524
00:53:22,216 --> 00:53:23,684
Necesitará nuestras oraciones.
525
00:53:37,698 --> 00:53:41,635
Santo Padre,
eres siempre fiel.
526
00:53:42,436 --> 00:53:45,171
Eres nuestro refugio y nuestro
fortaleza en tiempo de angustia.
527
00:53:45,172 --> 00:53:47,437
tu eres nuestro escudo
y nuestro libertador.
528
00:53:48,242 --> 00:53:50,243
¿No entregarás?
tu amado
529
00:53:50,244 --> 00:53:52,304
de la boca del león?
530
00:53:52,913 --> 00:53:56,509
Que su fuerza esté en ti
y en tu gran poder.
531
00:53:58,485 --> 00:54:02,320
El espíritu está dispuesto,
pero la carne es débil.
532
00:54:02,556 --> 00:54:06,323
Quitar toda duda de
su mente y su corazón.
533
00:54:07,161 --> 00:54:11,121
Fortalece su fe, que
él puede decir la verdad.
534
00:54:11,565 --> 00:54:14,330
La verdad que hace libres a las personas.
535
00:54:15,569 --> 00:54:20,166
Rezo para que tu amor
podría perfeccionarse en él.
536
00:54:20,741 --> 00:54:22,642
que él podría
ten tu audacia.
537
00:54:24,311 --> 00:54:29,375
Tal como eras tú, que él
estar también en este mundo.
538
00:54:30,284 --> 00:54:32,913
porque no has dado
nosotros un espíritu de miedo,
539
00:54:33,720 --> 00:54:38,317
sino de poder, de amor,
y de disciplina.
540
00:54:39,860 --> 00:54:41,692
Que él conozca tu corazón.
541
00:54:42,396 --> 00:54:48,597
Restáuranos, oh Dios, y
danos fuerza para resistir.
542
00:54:50,671 --> 00:54:54,472
Y hágase tu voluntad,
no el nuestro.
543
00:54:58,278 --> 00:54:59,871
Te lo pedimos ahora.
544
00:55:10,224 --> 00:55:14,719
Hijo mío en la fe,
sé fuerte en el Señor,
545
00:55:15,829 --> 00:55:20,426
y actúa valientemente cuando tu
llega el día de la tentación.
546
00:55:26,773 --> 00:55:30,710
(llorando)
547
00:55:53,500 --> 00:55:54,798
Buenos días, Ana.
548
00:55:55,502 --> 00:55:56,629
Buen día.
549
00:55:59,740 --> 00:56:02,539
¿Puedo ir contigo y Elías?
al juicio?
550
00:56:07,748 --> 00:56:09,341
Sabes que no nos dejarán entrar.
551
00:56:13,754 --> 00:56:16,622
Incluso afuera,
se les oye hablar.
552
00:56:19,927 --> 00:56:21,418
Debes permanecer cerca.
553
00:56:35,876 --> 00:56:40,505
(conmoción de multitud)
554
00:56:48,088 --> 00:56:50,990
puedo apreciar
el celo de la juventud,
555
00:56:51,358 --> 00:56:53,554
pero aquí está equivocado.
556
00:56:54,828 --> 00:56:56,395
Todo esto te ha traído seguidores.
557
00:56:56,396 --> 00:57:00,424
de Cristo es tortura y muerte.
558
00:57:01,635 --> 00:57:03,469
Puedes esperar lo mismo
si continúas
559
00:57:03,470 --> 00:57:05,462
en tu curso obstinado.
560
00:57:06,907 --> 00:57:08,466
No te temo.
561
00:57:08,675 --> 00:57:11,510
Puedes matar mi cuerpo, pero
no puedes dañar mi alma.
562
00:57:11,511 --> 00:57:12,845
Está sólo en manos de Dios.
563
00:57:12,846 --> 00:57:14,474
¡Silencio!
564
00:57:14,681 --> 00:57:17,480
No toleraré tal
blasfemas en mi corte.
565
00:57:18,085 --> 00:57:22,386
César es tu dios y él
determinará tu destino.
566
00:57:26,393 --> 00:57:29,522
Pero que nunca se diga
que somos sin piedad.
567
00:57:32,899 --> 00:57:36,097
Adora al César y vive.
568
00:57:38,805 --> 00:57:40,640
Sirvo al único
Dios verdadero,
569
00:57:40,641 --> 00:57:41,907
¡El creador del cielo y de la tierra!
570
00:57:41,908 --> 00:57:43,672
¡Silencio!
571
00:57:44,044 --> 00:57:46,411
Él desea que tú
descubre su gloria
572
00:57:46,580 --> 00:57:47,878
y declaradle como vuestro Señor.
573
00:57:48,081 --> 00:57:49,913
¡Eso es suficiente!
574
00:57:50,951 --> 00:57:53,716
Pagarás por tu
la locura y los ciudadanos
575
00:57:53,887 --> 00:57:56,652
de Esmirna será
más sabio por ello.
576
00:57:58,659 --> 00:58:00,826
Por la presente se le cobra
con alta traición
577
00:58:00,827 --> 00:58:03,629
contra el imperio romano
por blasfemia
578
00:58:03,630 --> 00:58:06,429
contra César y
¡Nuestros otros dioses!
579
00:58:06,900 --> 00:58:08,734
Por intentar difundir
estos venenosos
580
00:58:08,735 --> 00:58:10,897
enseñanzas a otros.
581
00:58:16,910 --> 00:58:22,042
Yo, Cayo Asinio Guadrato,
Procónsul de Asia...
582
00:58:23,750 --> 00:58:29,883
sentenciarte a muerte
hoy en la Arena.
583
00:58:40,734 --> 00:58:44,466
Yo ejerzo los poderes de
los dioses en este lugar.
584
00:58:51,611 --> 00:58:52,738
Llévatelo.
585
00:59:20,240 --> 00:59:21,640
¡Ana!
586
00:59:21,641 --> 00:59:23,439
Déjala ir.
587
00:59:24,511 --> 00:59:26,707
La arena no es un lugar
para un niño.
588
00:59:42,629 --> 00:59:47,465
(multitud aplaudiendo ruidosamente)
589
01:00:05,852 --> 01:00:10,187
(llorando)
590
01:00:17,798 --> 01:00:22,736
(música inspiradora)
591
01:00:35,248 --> 01:00:37,183
(sonido de león rugiendo)
592
01:00:37,551 --> 01:00:41,852
(multitud cantando "¡Mata!")
593
01:00:46,560 --> 01:00:51,521
(llorando)
594
01:01:17,057 --> 01:01:18,548
Todo es culpa mía.
595
01:01:19,693 --> 01:01:21,184
Sólo quise ayudar.
596
01:01:22,696 --> 01:01:23,823
Ven, niño.
597
01:01:26,132 --> 01:01:30,763
(llorando)
598
01:01:38,178 --> 01:01:41,273
Germánico no tenía
le quitaron la vida.
599
01:01:42,816 --> 01:01:44,216
Él se lo dio.
600
01:01:44,217 --> 01:01:46,186
De buena gana.
601
01:01:46,987 --> 01:01:48,979
Corrió al encuentro de los leones.
602
01:01:49,990 --> 01:01:51,151
Él lo hizo.
603
01:01:53,793 --> 01:01:55,659
No temía a la muerte.
604
01:01:56,830 --> 01:01:58,856
Sólo negar a nuestro Señor.
605
01:02:04,137 --> 01:02:06,732
Uno no puede vivir verdaderamente...
606
01:02:07,908 --> 01:02:10,776
hasta que sepa lo que
está dispuesto a morir por él.
607
01:02:13,747 --> 01:02:15,739
No veo el amor de Dios en esto.
608
01:02:19,152 --> 01:02:24,750
Germánico tuvo el amor
en aquel que vence el miedo.
609
01:02:28,995 --> 01:02:32,830
Nuestro dolor es real.
610
01:02:34,868 --> 01:02:36,928
Lo extrañaremos desesperadamente.
611
01:02:38,071 --> 01:02:39,300
Ya lo hago.
612
01:02:42,909 --> 01:02:44,741
Pero no llores por él.
613
01:02:46,913 --> 01:02:49,178
Él está vivo con el Señor.
614
01:02:51,117 --> 01:02:53,951
Grande es su recompensa.
615
01:03:08,001 --> 01:03:10,135
Corre la voz.
Hazlo oficial.
616
01:03:10,136 --> 01:03:11,934
Sí, excelencia.
617
01:03:17,877 --> 01:03:19,106
¿Está Policarpo aquí?
618
01:03:20,380 --> 01:03:22,314
No, está en casa de Justin. ¿Por qué?
619
01:03:22,315 --> 01:03:25,285
Quadratus ha seducido a la gente.
para traerle a Policarpo.
620
01:03:25,919 --> 01:03:27,751
Están pidiendo su muerte.
621
01:03:28,722 --> 01:03:31,385
¡Ir! ¡Rápido, ahora!
622
01:03:38,198 --> 01:03:39,298
Ve a buscar los pergaminos de Policarpo.
623
01:03:39,299 --> 01:03:41,131
Están en su cartera.
624
01:03:42,435 --> 01:03:45,337
creo que seria mas seguro
para ti en casa de Justin.
625
01:03:48,008 --> 01:03:49,874
Estoy a salvo contigo.
626
01:03:57,050 --> 01:03:58,245
¡Ana!
627
01:04:00,353 --> 01:04:01,912
Ana.
628
01:04:02,489 --> 01:04:04,720
Lleva estos pergaminos a Policarpo.
629
01:04:05,492 --> 01:04:07,154
Está en casa de Justin.
630
01:04:07,761 --> 01:04:09,161
¿Conoces el camino?
631
01:04:11,965 --> 01:04:13,433
Muéstrale la parte de atrás.
632
01:04:32,318 --> 01:04:33,786
Te amo, Ana.
633
01:04:36,222 --> 01:04:37,986
Eres una verdadera hija para mí.
634
01:04:47,200 --> 01:04:48,361
Ten cuidado.
635
01:05:01,314 --> 01:05:04,182
(sollozando)
636
01:05:04,918 --> 01:05:09,356
(sonido de multitud enojada)
637
01:05:19,566 --> 01:05:23,235
Amigos que trae
¿Estás aquí a esta hora?
638
01:05:23,236 --> 01:05:24,570
tendremos palabras
¡Con Policarpo!
639
01:05:24,571 --> 01:05:26,301
Bueno, él no está aquí.
640
01:05:26,940 --> 01:05:29,569
Ahora vete a casa.
641
01:05:30,343 --> 01:05:32,578
¡Él miente! ¡Busca el lugar!
642
01:05:32,579 --> 01:05:34,411
¡Lo encontraremos!
643
01:06:01,941 --> 01:06:03,466
(gritos enojados)
644
01:06:08,648 --> 01:06:09,911
Él no está aquí.
645
01:06:12,452 --> 01:06:13,585
¡Quema el lugar!
646
01:06:13,586 --> 01:06:15,418
¡Es una mancha en nuestra ciudad!
647
01:07:01,201 --> 01:07:02,234
¡Ustedes dos, por ahí!
648
01:07:02,235 --> 01:07:03,999
¡Tú, sígueme!
649
01:07:05,405 --> 01:07:10,366
(golpeando la puerta)
650
01:07:24,557 --> 01:07:29,393
(sollozando)
651
01:08:25,151 --> 01:08:26,619
¿Qué pasa con Elías y Melina?
652
01:08:27,387 --> 01:08:29,049
No podemos dejarlos.
653
01:08:29,689 --> 01:08:32,215
Policarpo es el premio que buscan.
654
01:08:32,759 --> 01:08:34,990
El no debe caer
en sus manos.
655
01:08:38,097 --> 01:08:39,156
Mi hermano.
656
01:08:43,036 --> 01:08:45,437
Ve, lo haremos desde aquí.
657
01:08:45,438 --> 01:08:48,033
Veré los pergaminos
para ponerme a salvo.
658
01:08:48,441 --> 01:08:49,739
Yo iría contigo más lejos.
659
01:08:51,511 --> 01:08:52,706
Estamos a salvo.
660
01:08:54,314 --> 01:08:56,681
ver a tu familia
y los demás.
661
01:09:00,586 --> 01:09:02,282
La gracia de Dios esté contigo entonces.
662
01:09:03,323 --> 01:09:04,757
Espero unirme a ustedes pronto.
663
01:09:39,726 --> 01:09:41,058
¿Los matarán?
664
01:09:45,631 --> 01:09:47,065
No puedo estar seguro.
665
01:09:48,368 --> 01:09:49,631
Es a mí a quien quieren.
666
01:09:58,311 --> 01:09:59,677
Descansa un poco.
667
01:10:25,872 --> 01:10:30,173
(sollozando)
668
01:11:00,840 --> 01:11:02,474
¿Cómo puede escapar un anciano cuando
669
01:11:02,475 --> 01:11:04,501
él ni siquiera
¿Sabes que venimos?
670
01:11:04,644 --> 01:11:06,670
¡Estoy rodeado de incompetencia!
671
01:11:10,483 --> 01:11:11,750
Bueno, ¡no te quedes ahí parado!
672
01:11:11,751 --> 01:11:12,951
¡Ve a buscarlo!
673
01:11:12,952 --> 01:11:15,217
lo quiero encadenado
¡al caer la noche!
674
01:11:37,777 --> 01:11:39,211
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
675
01:11:41,681 --> 01:11:43,240
Saldremos mañana.
676
01:11:43,616 --> 01:11:45,847
Debo ver los pergaminos
a Ireneo
677
01:11:46,219 --> 01:11:47,653
y garantizar su seguridad.
678
01:11:49,956 --> 01:11:52,551
Pero quiero que vayas con Justin.
679
01:11:52,925 --> 01:11:54,359
Cuéntale mi plan.
680
01:11:56,562 --> 01:11:57,825
Lleva a Ana contigo.
681
01:12:00,466 --> 01:12:03,630
- Pero yo iría con-
- No, debo ir solo.
682
01:12:33,666 --> 01:12:35,294
Sin miedo.
683
01:12:56,622 --> 01:13:01,583
(gente clamando)
684
01:13:02,728 --> 01:13:04,788
(golpes)
685
01:13:16,075 --> 01:13:18,476
Publicaron una recompensa
para Policarpo.
686
01:13:19,478 --> 01:13:21,538
deberia ser advertido
para no volver.
687
01:13:26,352 --> 01:13:27,820
¡Demetrio!
688
01:13:31,324 --> 01:13:32,690
Ya sabes cómo llegar a casa de Justin.
689
01:13:33,392 --> 01:13:34,485
Ten cuidado.
690
01:13:37,396 --> 01:13:38,921
¡Correr! ¡Corre, Ana!
691
01:13:42,835 --> 01:13:44,770
(sonidos de lucha)
692
01:13:46,072 --> 01:13:47,335
(gruñendo de dolor)
693
01:13:56,882 --> 01:13:58,407
(golpeando la puerta)
694
01:14:15,701 --> 01:14:19,433
Dios, necesito tu ayuda.
695
01:14:26,379 --> 01:14:29,406
Si te encuentras
en el camino a Éfeso,
696
01:14:29,582 --> 01:14:31,676
busca la señal del pez.
697
01:14:37,723 --> 01:14:42,627
(música inspiradora)
698
01:14:49,468 --> 01:14:53,496
(música de suspenso)
699
01:14:55,541 --> 01:14:56,975
Gracias.
700
01:15:43,956 --> 01:15:47,154
Debido a esto, yo
¿Continúas mi trabajo?
701
01:15:48,160 --> 01:15:50,795
(respiración pesada)
702
01:15:50,796 --> 01:15:51,963
¿Ana?
703
01:15:51,964 --> 01:15:53,965
¡No debes volver a Esmirna!
704
01:15:53,966 --> 01:15:56,034
¡Tienen precio por tu cabeza!
705
01:15:56,035 --> 01:15:57,731
¿Un precio?
706
01:15:57,870 --> 01:16:01,864
Bueno, me alegro de que Quadratus
Me considera una persona valiosa.
707
01:16:02,875 --> 01:16:05,174
¿No te das cuenta?
¿buscan matarte?
708
01:16:06,812 --> 01:16:08,041
Siéntate, niña.
709
01:16:08,814 --> 01:16:09,975
Recupera el aliento.
710
01:16:15,054 --> 01:16:17,046
Toma las cosas que
Yo te he enseñado...
711
01:16:18,023 --> 01:16:20,492
y transmitirlos a otros.
712
01:16:20,693 --> 01:16:22,662
Nuestro Dios es fiel.
713
01:16:24,530 --> 01:16:25,793
Ahora debes irte.
714
01:16:32,271 --> 01:16:36,709
Jana, estaremos
tener visitas pronto.
715
01:16:38,744 --> 01:16:40,076
Prepararé más.
716
01:16:42,815 --> 01:16:44,115
Arrestaron a Demetrio.
717
01:16:44,116 --> 01:16:45,717
Oh, no.
718
01:16:45,718 --> 01:16:48,517
Justin no estaba en casa.
por eso vine a advertirte.
719
01:16:49,955 --> 01:16:51,583
Lo siento por Demetrius.
720
01:16:56,595 --> 01:16:59,030
No se turbe vuestro corazón por mí.
721
01:16:59,832 --> 01:17:03,269
es hora para mi
para defenderme.
722
01:17:07,640 --> 01:17:08,869
Mírame.
723
01:17:12,278 --> 01:17:15,737
Nadie enciende una lámpara y
lo pone debajo de una canasta,
724
01:17:16,582 --> 01:17:20,883
pero sobre un candelero, y
da luz a muchos.
725
01:17:25,257 --> 01:17:26,782
(la puerta se abre ruidosamente)
726
01:17:43,843 --> 01:17:46,244
Por favor, come algo.
727
01:17:49,014 --> 01:17:50,277
Debes tener hambre.
728
01:17:52,651 --> 01:17:54,051
Rezaría antes de irnos.
729
01:17:59,925 --> 01:18:01,553
Haremos lo que usted dice.
730
01:18:34,393 --> 01:18:38,160
Oh santo Padre,
eres un fiel
731
01:18:38,330 --> 01:18:40,799
y amar a Dios hacia tu pueblo.
732
01:18:43,068 --> 01:18:45,299
rezo por mi
hermanos y hermanas.
733
01:18:46,105 --> 01:18:50,873
Dales gracia para soportar
en esta hora de prueba.
734
01:18:54,146 --> 01:18:57,207
Ayúdame a amar a esos
hombres en la habitación de al lado.
735
01:18:59,118 --> 01:19:00,746
Y perdónalos, Señor.
736
01:19:06,125 --> 01:19:07,650
Rezo por Anna.
737
01:19:10,729 --> 01:19:12,061
Oh, mi Señor.
738
01:19:12,932 --> 01:19:15,697
Dale paz en su corazón.
739
01:19:15,868 --> 01:19:21,933
No dejes que se enoje o
amargo contigo por mi causa.
740
01:19:25,177 --> 01:19:27,669
Llévala a tu corazón.
741
01:19:30,983 --> 01:19:33,418
Te doy gracias, mi Señor,
742
01:19:33,786 --> 01:19:36,779
que me has elegido
para ser tu sirviente.
743
01:19:42,261 --> 01:19:46,096
Rezo para que tengas
me encontró fiel.
744
01:19:49,101 --> 01:19:52,094
Grande es tu gracia para conmigo.
745
01:19:52,938 --> 01:19:56,670
Y tengo muchas ganas de conocer
estás cara a cara, mi Señor.
746
01:19:59,979 --> 01:20:01,413
estamos listos
para hacer nuestra partida.
747
01:20:08,354 --> 01:20:11,381
Oh Dios mío, en ti confío.
748
01:20:12,791 --> 01:20:14,692
No me dejes avergonzarme.
749
01:20:14,860 --> 01:20:18,126
No dejes que mis enemigos
triunfa sobre mí.
750
01:20:39,485 --> 01:20:41,152
¡Deja a la chica!
751
01:20:41,153 --> 01:20:42,985
Tenemos a quién hemos venido.
752
01:21:42,047 --> 01:21:44,209
Ochenta y seis años
He servido a mi Señor,
753
01:21:44,283 --> 01:21:46,514
y el nunca lo ha hecho
me ha hecho algún daño.
754
01:21:47,152 --> 01:21:49,144
Más bien, mucho bien.
755
01:21:49,922 --> 01:21:52,790
¿Cómo puedo blasfemar?
mi rey y salvador?
756
01:21:55,961 --> 01:21:58,521
¿Cómo puedes creer?
¿En un solo dios?
757
01:21:59,364 --> 01:22:01,128
¡Hay muchos dioses!
758
01:22:01,967 --> 01:22:03,833
¿Eres ateo?
759
01:22:04,169 --> 01:22:05,797
Soy cristiano.
760
01:22:06,238 --> 01:22:07,900
Si no entiendes
nuestras doctrinas,
761
01:22:08,073 --> 01:22:09,132
concertar una cita.
762
01:22:09,308 --> 01:22:11,004
les explicaré
a ti plenamente.
763
01:22:19,184 --> 01:22:22,416
Adorar a César y
aún puedes vivir.
764
01:22:23,989 --> 01:22:26,157
Si vivimos,
vivimos para el Señor.
765
01:22:26,158 --> 01:22:28,392
Si morimos, morimos para el Señor.
766
01:22:28,393 --> 01:22:32,228
Por lo tanto, de cualquier manera,
somos del Señor.
767
01:22:33,398 --> 01:22:37,233
tengo fieras salvajes
¡Te daré de comer!
768
01:22:38,003 --> 01:22:39,437
Tráelos.
769
01:22:40,005 --> 01:22:42,133
Para mí vivir es Cristo.
770
01:22:42,407 --> 01:22:44,876
Morir es ganar.
771
01:22:45,310 --> 01:22:49,247
te causaré
¡Para ser reducido a cenizas!
772
01:22:53,986 --> 01:22:58,583
Me amenazas con fuego
que arde pero por una hora.
773
01:23:00,392 --> 01:23:03,261
Y eres tú mismo ignorante
de lo eterno
774
01:23:03,262 --> 01:23:06,494
juicio ardiente que es
preparado para los malvados.
775
01:23:08,567 --> 01:23:10,365
¿Por qué te demoras?
776
01:23:11,336 --> 01:23:13,362
trae contra mi
lo que quieras.
777
01:23:13,572 --> 01:23:15,234
¡Que así sea!
778
01:23:15,374 --> 01:23:17,240
¡Fuera este ateo!
779
01:23:17,576 --> 01:23:23,174
Éste es Policarpo, el
gran predicador de Asia,
780
01:23:23,582 --> 01:23:31,354
líder de los cristianos,
y destructor de nuestros dioses!
781
01:23:35,394 --> 01:23:40,355
Por la presente se le acusa de
alta traición contra Roma.
782
01:23:41,567 --> 01:23:47,336
Morirás quemado
mañana en la arena.
783
01:24:22,975 --> 01:24:27,936
Oh mi Dios y Padre,
te lo agradezco...
784
01:24:28,247 --> 01:24:32,548
que pueda compartir
los sufrimientos de Cristo...
785
01:24:36,088 --> 01:24:38,489
y en la resurrección
a la vida eterna.
786
01:25:01,280 --> 01:25:06,548
Fue ejecutado, pero
no como pretendían.
787
01:25:09,354 --> 01:25:11,653
No había miedo en sus ojos.
788
01:25:13,058 --> 01:25:15,721
Su rostro era
uno de pura alegría.
789
01:25:25,270 --> 01:25:29,264
Después de la muerte de Policarpo, muchos
Los cristianos decidieron irse.
790
01:25:31,376 --> 01:25:33,004
Pero algunos quedaron.
791
01:25:43,055 --> 01:25:47,720
Lo que el hombre pretendió para el mal,
Dios quiso hacer el bien.
792
01:26:03,542 --> 01:26:05,374
¡Mamá!
793
01:26:05,811 --> 01:26:07,780
(riendo alegremente)
794
01:26:15,721 --> 01:26:19,249
Si buscas salvar tu
vida, la perderás.
795
01:26:21,860 --> 01:26:23,328
Pero si pierdes la vida
796
01:26:23,395 --> 01:26:26,422
por el amor de Cristo,
lo ganarás.
797
01:26:29,468 --> 01:26:34,429
(música inspiradora)
798
01:28:14,206 --> 01:28:16,698
Esperanza... y el amor de Dios.