1 00:00:03,761 --> 00:00:06,881 Я буду в Лондоні тиждень, за цією адресою. 2 00:00:07,161 --> 00:00:09,441 Закінчуйте свою справу тут і приєднайся до мене. 3 00:00:12,601 --> 00:00:14,081 Томмі: «Люба Грейс... 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,721 «До війни, коли я мав важливе рішення прийняти, 5 00:00:20,401 --> 00:00:22,001 «Я кидав монету. 6 00:00:23,201 --> 00:00:25,481 «Можливо, ось що Я зроблю знову. » 7 00:02:48,721 --> 00:02:51,281 І дай йому спокій. Амінь. 8 00:02:52,121 --> 00:02:53,681 Всі: Амінь. 9 00:02:59,881 --> 00:03:01,041 (Очищає горівку) 10 00:03:03,801 --> 00:03:06,161 Я пообіцяв подрузі Фредді Торн 11 00:03:07,561 --> 00:03:09,641 щоб я сказав кілька слів над його могилою 12 00:03:09,721 --> 00:03:11,401 якби він пройшов переді мною. 13 00:03:13,681 --> 00:03:17,601 Я дав цю обіцянку раніше він став мені шурином. 14 00:03:18,361 --> 00:03:21,681 Коли ми були у Франції, боротьба за короля. 15 00:03:21,761 --> 00:03:22,881 Амінь. 16 00:03:25,041 --> 00:03:28,241 Томмі: І врешті-решт це не війна забрала Фредді. 17 00:03:28,321 --> 00:03:31,001 - —(Дитина плаче) – Мор забрав його. 18 00:03:31,441 --> 00:03:33,441 іди сюди (Тихо) 19 00:03:33,641 --> 00:03:38,281 Але Фредді передав свою душу і його дух новому поколінню 20 00:03:38,481 --> 00:03:41,121 -до того, як його жорстоко забрали. — (Безперервний плач дитини) 21 00:03:44,641 --> 00:03:46,561 (Виразною балакою) 22 00:03:49,041 --> 00:03:51,001 Ми думали, що тепер Фредді пішов, 23 00:03:51,521 --> 00:03:54,121 - Ви могли б повернутися до Бірмінгема. — (сміється) 24 00:03:56,561 --> 00:03:57,961 Господи, знаєш, як це смішно 25 00:03:58,041 --> 00:04:00,561 що у вас є зараз шофери в формі? 26 00:04:00,881 --> 00:04:02,881 Це лише для цієї нагоди, Адо. 27 00:04:03,321 --> 00:04:05,001 Знаєте, як це несправедливо 28 00:04:05,081 --> 00:04:08,201 що у вас чотири бугатті коли половина країни голодує? 29 00:04:09,361 --> 00:04:12,601 Тож тепер вони змусили вас соромитися з нас, а? (Прочищає горло) 30 00:04:13,641 --> 00:04:16,881 Іноді я думаю, як я використовував бути, мені соромно. 31 00:04:16,961 --> 00:04:18,441 Карл зі своїми двоюрідними братами. 32 00:04:18,721 --> 00:04:21,321 Я спіймав їх на спробі зривати квіти з могили. 33 00:04:23,601 --> 00:04:24,681 Ада. 34 00:04:25,441 --> 00:04:26,961 Ти повертаєшся додому? 35 00:04:27,281 --> 00:04:28,641 Я йду додому. 36 00:04:29,761 --> 00:04:32,521 Все гаразд, опитування. Ми змушуємо Аду соромитися. 37 00:04:32,601 --> 00:04:34,281 Це не те, що я сказав. 38 00:04:36,721 --> 00:04:38,721 Є ще одна причина ми хочемо, щоб ти додому. 39 00:04:39,361 --> 00:04:41,201 Ми плануємо розширення. 40 00:04:41,281 --> 00:04:43,201 - Я знімаю приміщення в Лондоні... - —(Зітхає) 41 00:04:43,281 --> 00:04:45,281 Томмі, це похорон, бізнес може почекати. 42 00:04:45,361 --> 00:04:48,721 Поллі, якби Ада була плачу, тоді я б зупинився. 43 00:04:48,801 --> 00:04:50,161 Але вона ні. 44 00:04:50,321 --> 00:04:52,481 Розширення означає це буде небезпечно 45 00:04:52,561 --> 00:04:54,321 бути Шелбі в Лондоні на деякий час. 46 00:04:54,881 --> 00:04:55,881 так 47 00:04:56,161 --> 00:04:58,321 Ну, я більше не Шелбі. 48 00:05:00,281 --> 00:05:02,361 І я тепер теж не Торн. 49 00:05:04,241 --> 00:05:05,441 Я вільний. 50 00:05:09,081 --> 00:05:10,801 Мені потрібно доставити Карла додому. 51 00:05:17,841 --> 00:05:19,801 - —(Зітхає) - Я тобі казав. 52 00:05:20,401 --> 00:05:21,721 Дай мені це зробити. 53 00:05:22,041 --> 00:05:23,361 все гаразд 54 00:05:23,641 --> 00:05:26,601 Я попрошу чоловіків стежити за її будинком поки небезпека мине. 55 00:05:33,001 --> 00:05:34,961 Поллі: «Поки небезпека мине»? 56 00:05:37,641 --> 00:05:39,161 Це буде кривавий день. 57 00:05:48,561 --> 00:05:50,601 (Діти кричать) 58 00:05:50,681 --> 00:05:52,081 Давай, відійди, давай. 59 00:06:15,601 --> 00:06:18,321 Це сталося рівно о сьомій ранку. 60 00:06:18,681 --> 00:06:22,361 Ніхто нічого не бачив. Наших патрулів на території не було. 61 00:06:24,681 --> 00:06:27,961 Містер Шелбі, у вас є? якась ідея, хто міг це зробити? 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,801 Я б сказав, що це було чим зайнятися з газом. (Прочищає горло) 63 00:06:35,161 --> 00:06:36,841 Його щойно встановили. 64 00:06:39,841 --> 00:06:42,361 Е, пані, будівля ще не оголошено безпечним. 65 00:06:42,641 --> 00:06:45,361 - — (Debris crunch es) - Мадам! 66 00:06:56,121 --> 00:06:57,961 Це всюди. 67 00:07:02,801 --> 00:07:04,041 Конфетті. 68 00:07:08,601 --> 00:07:09,841 Ви можете йти. 69 00:07:10,081 --> 00:07:11,121 правильно. 70 00:07:17,161 --> 00:07:18,321 ВООЗ? 71 00:07:21,721 --> 00:07:23,281 Хто це зробив з нами? 72 00:07:42,001 --> 00:07:44,241 Віскі. ірландський. 73 00:07:44,321 --> 00:07:45,601 (Очищає горівку) 74 00:07:58,881 --> 00:08:01,161 Я чув, що був якийсь удар у вашій частині міста. 75 00:08:02,321 --> 00:08:04,241 Газ і електрика не поєднуються. 76 00:08:04,681 --> 00:08:06,361 Хто б міг подумати вони б, а? 77 00:08:06,681 --> 00:08:08,921 Як справи інакше, містер Шелбі? 78 00:08:11,161 --> 00:08:12,601 Ви щось знаєте? 79 00:08:13,401 --> 00:08:15,401 У ці голодні часи і труднощі, 80 00:08:15,481 --> 00:08:17,361 бізнес напрочуд хороший. 81 00:08:21,001 --> 00:08:23,481 Хто з вас гострий сліпий диявол? 82 00:08:30,721 --> 00:08:32,081 Панове. 83 00:09:27,361 --> 00:09:29,441 (Виразною балакою) 84 00:09:32,001 --> 00:09:34,441 (Виразною розмовою) 85 00:09:41,081 --> 00:09:42,801 Фін! Заходьте сюди. 86 00:09:42,881 --> 00:09:45,201 Фін! Тримай телефон. іди сюди 87 00:09:46,161 --> 00:09:48,041 - Візьміть шанси. - Так, звичайно. 88 00:09:51,601 --> 00:09:54,321 (Cha'i'i'ering) 89 00:09:59,561 --> 00:10:00,801 Поллі. 90 00:10:01,681 --> 00:10:03,361 Він сказав, хто це зробив? 91 00:10:03,441 --> 00:10:05,361 Він пішов до чорного лева. 92 00:10:06,241 --> 00:10:07,521 Сам по собі? 93 00:10:08,001 --> 00:10:10,361 Томмі все робить сам. 94 00:10:10,601 --> 00:10:13,081 — Чи йти мені до чорного лева? - —що? 95 00:10:13,161 --> 00:10:15,641 — Мені піти туди й побачити його? - ні. 96 00:10:16,481 --> 00:10:18,361 Де в біса Артур? 97 00:10:18,441 --> 00:10:21,161 Захист гарнізону віскі від поліції. 98 00:10:21,761 --> 00:10:23,481 На біса! 99 00:10:27,721 --> 00:10:32,841 Поллі, мені це трохи здається ніби речі виходять з-під контролю. 100 00:10:34,041 --> 00:10:35,401 Тож візьміть їх у руки. 101 00:10:37,281 --> 00:10:39,361 Знаєш, що мені сказала Ада сьогодні вранці? 102 00:10:42,281 --> 00:10:47,121 Вона сказала, що ми всі виглядаємо так, ніби працюємо на фабриці під землею. 103 00:10:48,481 --> 00:10:50,441 Вона сказала, що ми схожі на привидів. 104 00:10:51,561 --> 00:10:52,841 Вона повернеться. 105 00:10:53,601 --> 00:10:54,761 коли? 106 00:10:55,321 --> 00:10:56,721 Коли ми їй потрібні. 107 00:10:58,361 --> 00:11:02,401 І взагалі, хто, на біса підірве наш паб? 108 00:11:02,601 --> 00:11:05,161 - Шість. - Шість чого? 109 00:11:05,361 --> 00:11:07,601 Відтоді шість питань ти пройшов через двері. 110 00:11:11,081 --> 00:11:14,241 Скоро тобі доведеться починати бути людиною з відповідями. 111 00:11:16,321 --> 00:11:17,361 чому 112 00:11:19,161 --> 00:11:20,441 Сім. 113 00:11:22,281 --> 00:11:25,521 Бо коли відбувається Лондон, вам доведеться тримати свій кінець 114 00:11:26,481 --> 00:11:28,401 або ми знайдемо когось іншого, хто зможе. 115 00:11:44,241 --> 00:11:46,681 - —(Двері зачиняються) - Томас Шелбі. 116 00:11:48,801 --> 00:11:50,241 Ти підірвав мій паб. 117 00:11:51,761 --> 00:11:54,081 Гнів перемагає страх, добре. 118 00:11:55,121 --> 00:11:56,761 Ти підірвав мій паб. 119 00:11:58,761 --> 00:12:01,241 Томмі має репутацію, яку потрібно підтримувати. 120 00:12:01,601 --> 00:12:04,401 Репутація небуття боїться чогось. 121 00:12:04,681 --> 00:12:08,961 У всьому світі жорстокі чоловіки з ними найпростіше впоратися. 122 00:12:11,641 --> 00:12:14,561 Так скажіть, яка марка ти бунтар, а? 123 00:12:15,841 --> 00:12:17,561 Я десь читав, що ви педі 124 00:12:17,641 --> 00:12:19,641 почали битися між собою, зараз. 125 00:12:21,241 --> 00:12:25,521 Король пропонує вам мирний договір і ви починаєте війну з цього приводу. 126 00:12:26,081 --> 00:12:28,641 Це смішно, вам не здається? 127 00:12:29,241 --> 00:12:30,961 Війна за мир. 128 00:12:35,481 --> 00:12:37,921 Так і ви за договір чи проти договору? 129 00:12:38,081 --> 00:12:40,161 Вибачте, я заплутався. 130 00:12:47,441 --> 00:12:50,761 Від вас одне рішення від смерті, містер Шелбі. 131 00:12:51,641 --> 00:12:53,681 Тож перестань посміхатися. 132 00:12:57,081 --> 00:12:59,121 Ваше ім'я Ірен О'Доннелл. 133 00:12:59,441 --> 00:13:02,721 У вас є син Дорожня школа Cherrywood у Харборні. 134 00:13:02,801 --> 00:13:05,881 У нього заліза на ногах, його ім'я Шон, 135 00:13:05,961 --> 00:13:09,761 він приходить останнім у кожній гонці, бідний хлопчик. 136 00:13:11,161 --> 00:13:13,321 Бідний хлопчик, якщо гонка була важливою. 137 00:13:14,081 --> 00:13:17,281 Ви знаєте, що я маю на увазі, Ірен О'Доннелл? 138 00:13:17,361 --> 00:13:19,321 Є й інші способи виконання цієї місії. 139 00:13:19,401 --> 00:13:22,681 Будь ласка, дозвольте мені поставити кулю в голові цього покидька. 140 00:13:32,041 --> 00:13:34,321 Він досліджує своїх ворогів, 141 00:13:34,721 --> 00:13:36,521 тому його обрали. 142 00:13:38,241 --> 00:13:39,641 Я обраний? 143 00:13:42,121 --> 00:13:43,281 Я обраний. 144 00:13:45,361 --> 00:13:47,201 Чи може обранець курити? 145 00:14:01,921 --> 00:14:05,921 З'явилася вакансія і ви збираєтеся його заповнити. 146 00:14:09,281 --> 00:14:10,681 Вибраний ким? 147 00:14:12,281 --> 00:14:14,321 Усвідомленим консенсусом. 148 00:14:16,161 --> 00:14:17,681 у мене є справи 149 00:14:19,441 --> 00:14:21,641 Тож, можливо, ви могли б сказати обраний 150 00:14:22,001 --> 00:14:24,081 для чого його обрали. 151 00:14:25,841 --> 00:14:27,681 Відтепер, містер Шелбі, 152 00:14:28,001 --> 00:14:32,321 ти закрий свій довбаний циганський рот і слухати ваші вказівки. 153 00:15:01,121 --> 00:15:02,601 блядь! 154 00:15:16,721 --> 00:15:19,161 (Тяжко дихаючи) 155 00:16:07,641 --> 00:16:10,641 (Чоловіки нерозбірливо кричать) — (Дзвінок металу) 156 00:16:15,241 --> 00:16:17,681 Мені потрібна площа кругла кооперативні стайні 157 00:16:17,761 --> 00:16:20,881 очистити від міді між опівночі та 4:00 сьогодні вечора. 158 00:16:21,361 --> 00:16:23,241 правильно. Чи можу я запитати, чому? 159 00:16:26,401 --> 00:16:30,641 Ну що б ти не було що робити, не розпалюй пожежі. 160 00:16:30,721 --> 00:16:33,081 Пожежні виходять страйкують опівночі. 161 00:16:33,841 --> 00:16:35,801 Ось і все. Ви можете йти. 162 00:16:41,241 --> 00:16:44,281 У мене є деяка інформація вас може зацікавити. 163 00:16:45,001 --> 00:16:46,241 Без оплати. 164 00:16:47,481 --> 00:16:50,041 Є наш старий друг повертаючись до міста. 165 00:16:50,121 --> 00:16:53,441 Він, ну, просто проїздом, каже. 166 00:16:54,321 --> 00:16:55,601 Дуже грандіозно в ці дні. 167 00:16:55,681 --> 00:16:58,241 Він голова деяких секретний відділ, 168 00:16:58,841 --> 00:17:00,241 ірландський стіл. 169 00:17:01,561 --> 00:17:05,761 Тому я сумніваюся, що він буде турбуватися з такими як ми, а? 170 00:17:07,721 --> 00:17:09,401 Я побажаю добраніч, Томе. 171 00:17:16,361 --> 00:17:17,401 (Грукіт металу) 172 00:17:17,481 --> 00:17:20,161 Чоловік: Я вимагаю говорити до представника! 173 00:17:22,761 --> 00:17:25,641 (Кричить) Представник його величність король! 174 00:17:26,161 --> 00:17:28,881 (Невиразно кричить) 175 00:17:30,321 --> 00:17:32,321 Батько! Батько! 176 00:17:32,401 --> 00:17:35,441 Це був Ольстермен, людина з вовчою головою! 177 00:17:35,521 --> 00:17:37,041 Геть від мене! 178 00:17:37,121 --> 00:17:39,961 Ви повинні змиритися з долею, яка чекає. 179 00:17:40,041 --> 00:17:43,361 Я вимагаю поговорити з представником його величності короля! 180 00:17:43,441 --> 00:17:44,721 Помиріться з богом. 181 00:17:44,801 --> 00:17:47,841 Представник в його величність король! 182 00:17:48,001 --> 00:17:49,481 - Батько. - Давай. 183 00:17:49,561 --> 00:17:51,521 Чоловік: Почекай! куди ти йдеш 184 00:17:52,521 --> 00:17:53,561 (Двері на замок) 185 00:17:53,641 --> 00:17:56,401 Хтось тут має справу з королем? 186 00:17:57,081 --> 00:17:58,601 Майор Кемпбелл. 187 00:17:58,681 --> 00:18:00,961 - — (Крики тривають) - На часі. 188 00:18:02,521 --> 00:18:05,561 Я дуже зайнята людина, губернаторе. 189 00:18:05,761 --> 00:18:07,121 За сім з половиною хвилин, 190 00:18:07,201 --> 00:18:09,881 чоловік у цій камері має бути повішений за вбивство. 191 00:18:11,001 --> 00:18:13,801 Вбивство ірландського активіста у Вайтчепелі. 192 00:18:13,881 --> 00:18:16,561 Справа дзвонить у дзвони, майор Кемпбелл? 193 00:18:17,841 --> 00:18:19,121 Ні, губернаторе, 194 00:18:19,641 --> 00:18:21,161 Я не чую дзвонів. 195 00:18:23,121 --> 00:18:24,481 З учорашнього ранку, 196 00:18:24,561 --> 00:18:26,561 він стверджував, що вбивство було замовлено 197 00:18:26,641 --> 00:18:28,721 англійцями секретна служба розвідки. 198 00:18:28,801 --> 00:18:31,801 (Глузує) Трохи пізно вигадувати такі нісенітниці, 199 00:18:31,881 --> 00:18:33,081 ти не думаєш? 200 00:18:33,161 --> 00:18:35,001 Йому сказали, чи зберіг його рот закритий 201 00:18:35,081 --> 00:18:37,001 було б помилування в останню хвилину, 202 00:18:37,361 --> 00:18:39,361 яка не реалізувалася. 203 00:18:40,721 --> 00:18:42,401 Прости мені, губернаторе, 204 00:18:43,201 --> 00:18:45,721 але яке це мені діло? 205 00:18:47,481 --> 00:18:49,001 Каже чоловік, який його найняв 206 00:18:49,081 --> 00:18:51,521 була розвідка начальник штабу, 207 00:18:52,481 --> 00:18:53,881 житель Ольстера. 208 00:18:54,481 --> 00:18:56,921 Носить тростину з ручкою у вигляді голови вовка, 209 00:18:57,001 --> 00:18:59,001 кульове поранення в праву ногу. 210 00:19:03,001 --> 00:19:05,161 Досі без дзвонів. губернатор, 211 00:19:06,961 --> 00:19:10,081 у вас дуже чітка компетенція. 212 00:19:10,481 --> 00:19:14,241 Частиною цієї компетенції є стежити за плавним завершенням 213 00:19:14,521 --> 00:19:17,641 страт санкціонований короною. 214 00:19:18,001 --> 00:19:22,681 І в наступні чотири хвилини це так ваш обов'язок супроводжувати цього чоловіка 215 00:19:23,241 --> 00:19:24,961 до воріт пекла. 216 00:19:25,721 --> 00:19:27,001 Це зрозуміло? 217 00:19:29,921 --> 00:19:33,401 І якщо вам колись доведеться бажання 218 00:19:33,481 --> 00:19:36,001 щоб обговорити це питання з будь-ким іншим 219 00:19:37,441 --> 00:19:40,041 Я знаю де ти живеш. 220 00:19:43,401 --> 00:19:45,201 (Панічне дихання) 221 00:19:54,241 --> 00:19:57,761 Артур, Томмі скликав сімейну зустріч. 222 00:19:59,401 --> 00:20:00,441 Артур! 223 00:20:00,521 --> 00:20:02,841 Він просто бив до лайна учень. 224 00:20:02,921 --> 00:20:05,401 Мені довелося забрати половину дитини у відрах. 225 00:20:13,641 --> 00:20:14,841 Артур. 226 00:20:17,161 --> 00:20:19,081 (Важке дихання) 227 00:20:19,721 --> 00:20:21,161 2000. 228 00:20:41,161 --> 00:20:42,481 давай 229 00:20:51,081 --> 00:20:52,481 Сідай, Фінн. 230 00:21:05,281 --> 00:21:08,201 - Де, до біса, Томмі? - Він уже в дорозі. 231 00:21:09,801 --> 00:21:12,241 Добре тоді, поки ми терпляче чекаємо... 232 00:21:14,881 --> 00:21:16,881 Віскі. (штами) 233 00:21:17,441 --> 00:21:19,721 Залишилося після вибуху. 234 00:21:21,681 --> 00:21:23,161 Це також гарна річ. 235 00:21:37,681 --> 00:21:38,921 правильно. 236 00:21:39,641 --> 00:21:41,161 Перш ніж Томмі прийде сюди, 237 00:21:42,201 --> 00:21:44,217 Я думаю, що є кілька речей нам потрібно виправитися 238 00:21:44,241 --> 00:21:45,641 між нами. 239 00:21:45,721 --> 00:21:46,841 Ви думаєте? 240 00:21:48,081 --> 00:21:49,201 так 241 00:21:50,401 --> 00:21:52,321 Так, знаю. я хочу знати... 242 00:21:54,041 --> 00:21:56,921 Коли ми всі голосували на цьому розширенні на південь? 243 00:22:01,441 --> 00:22:03,401 Тобі є що сказати, 244 00:22:03,801 --> 00:22:05,281 чекай на Томаса. 245 00:22:05,361 --> 00:22:06,681 Поллі, біса, права. 246 00:22:06,761 --> 00:22:08,321 Я бачу всі книги. 247 00:22:09,361 --> 00:22:12,241 Законно та не в курсі. 248 00:22:13,681 --> 00:22:15,401 Такі речі, яких ви не бачите. 249 00:22:17,361 --> 00:22:18,881 І в минулому році 250 00:22:19,841 --> 00:22:21,481 Shelby Company Limited 251 00:22:21,561 --> 00:22:25,841 заробив £150 252 00:22:26,721 --> 00:22:28,001 в день. 253 00:22:30,041 --> 00:22:31,881 правильно? Чортовий день! 254 00:22:31,961 --> 00:22:33,401 Іноді більше. 255 00:22:33,921 --> 00:22:35,721 Отже, що я хочу знати 256 00:22:37,201 --> 00:22:40,241 чому ми щось змінюємо? 257 00:22:40,521 --> 00:22:43,041 Поллі, дивись, що вже сталося. 258 00:22:44,201 --> 00:22:46,041 Ми навіть не ступали ще в Лондоні 259 00:22:46,201 --> 00:22:47,961 і вони вже вибухнули наш довбаний паб. 260 00:22:48,041 --> 00:22:50,401 - Хто щось казав про кокні? - Хто ще? 261 00:22:50,481 --> 00:22:52,201 Ви знаєте, хто це зробив? 262 00:22:52,561 --> 00:22:54,921 - Ні, вона не знає, хто це зробив. - —(Відкриття дверей) 263 00:22:56,281 --> 00:22:58,641 Мені кажуть, що тільки сім'я дозволено говорити. 264 00:22:59,241 --> 00:23:00,961 Усім дозволено говорити. 265 00:23:01,921 --> 00:23:05,041 Вставай, Есме, давай послухаємо, що ти скажеш. 266 00:23:06,281 --> 00:23:07,441 (Очищення горівки) 267 00:23:08,281 --> 00:23:10,041 Я говорю за наше господарство. 268 00:23:11,441 --> 00:23:13,881 - Отже... - Джон, це компанія 269 00:23:13,961 --> 00:23:17,281 сучасне підприємство і вірить у рівні права жінок. 270 00:23:17,441 --> 00:23:18,801 Вставай, Есме. 271 00:23:31,601 --> 00:23:34,161 Я не член крові цієї родини 272 00:23:34,841 --> 00:23:37,121 але, можливо, справді, тому що я не учасник 273 00:23:37,201 --> 00:23:39,361 Я бачу речі в іншому світлі. 274 00:23:40,641 --> 00:23:42,161 Тож я перейду до своєї справи. 275 00:23:42,481 --> 00:23:43,961 Це було б добре. 276 00:23:44,201 --> 00:23:45,321 Як сказав мій чоловік, 277 00:23:45,401 --> 00:23:48,121 Shelby Company Limited зараз дуже успішний. 278 00:23:48,201 --> 00:23:50,081 - —(Сірникові страйки) - Але Лондон... 279 00:23:51,281 --> 00:23:54,001 У мене є родичі в Шепердс Буші і портобелло. 280 00:23:54,881 --> 00:23:57,321 Це більше схоже на війни між арміями там внизу. 281 00:23:58,081 --> 00:24:00,761 А мідяки б'ються пліч-о-пліч з ними. 282 00:24:01,601 --> 00:24:04,921 А є іноземці кожного опису 283 00:24:06,041 --> 00:24:08,321 і використання бомб це найменше. 284 00:24:10,961 --> 00:24:12,441 У мене є дитина, 285 00:24:13,921 --> 00:24:16,321 благословенний родиною Шелбі гарна зовнішність. 286 00:24:17,721 --> 00:24:19,801 Я хочу, щоб Джон бачив, як він дорослішає. 287 00:24:21,241 --> 00:24:25,041 Я хочу, щоб ми колись жили десь зі свіжим повітрям і деревами 288 00:24:25,321 --> 00:24:27,201 і тримати курей чи щось таке. 289 00:24:28,601 --> 00:24:32,361 Але Лондон – це лише дим і проблеми, Томасе. 290 00:24:32,881 --> 00:24:34,041 Томас? 291 00:24:37,681 --> 00:24:39,201 Це все, що я маю сказати. 292 00:24:41,321 --> 00:24:45,521 Це було багато слів, багато слів. 293 00:24:48,361 --> 00:24:50,481 Запийте їх приємним напоєм. 294 00:24:51,161 --> 00:24:52,481 Дякую, Есмі. 295 00:24:55,321 --> 00:24:58,121 По-перше, тріск у пабі не мав нічого спільного з Лондоном. 296 00:24:58,201 --> 00:24:59,481 зрозумів? 297 00:24:59,721 --> 00:25:01,721 Чубчик - це щось Я справляюся сам. 298 00:25:01,801 --> 00:25:05,681 По-друге, нам нема чого боятися від запропонованого розширення бізнесу 299 00:25:05,761 --> 00:25:07,561 поки ми тримаємося разом. 300 00:25:08,881 --> 00:25:10,081 І після перших кількох тижнів, 301 00:25:10,161 --> 00:25:12,401 дев'ять десятих того, що ми робимо в Лондоні буде законним. 302 00:25:13,121 --> 00:25:16,521 Інша десята частина в надійних руках. Чи не так, Артуре? 303 00:25:16,761 --> 00:25:17,961 Це вірно. 304 00:25:19,801 --> 00:25:22,257 Тепер деякі з вас у цій кімнаті висловили свої застереження. 305 00:25:22,281 --> 00:25:23,481 Справедливо. 306 00:25:23,801 --> 00:25:26,921 Будь-хто з вас, хто не хоче участі у майбутньому цієї компанії, 307 00:25:27,161 --> 00:25:28,561 вийти за двері... 308 00:25:31,041 --> 00:25:32,041 (Нюхає) 309 00:25:32,721 --> 00:25:34,041 Прямо зараз. 310 00:25:35,641 --> 00:25:37,401 Іди розводи своїх курей. 311 00:25:39,681 --> 00:25:41,681 Для тих із вас, хто має амбіції 312 00:25:42,561 --> 00:25:44,641 процес розширення починається завтра. 313 00:25:50,001 --> 00:25:51,001 (Очищає горівку) 314 00:25:58,481 --> 00:25:59,921 Завтра? 315 00:26:00,401 --> 00:26:03,081 Я скарбник компанії, ти повинен спочатку поговорити зі мною. 316 00:26:04,881 --> 00:26:08,121 Завтра новий ринок, третій найбільш завантажений день у році. 317 00:26:08,201 --> 00:26:09,761 У нас 18 співробітників. 318 00:26:09,841 --> 00:26:12,161 Кому ви довіряєте 200 фунтів? 319 00:26:12,241 --> 00:26:14,401 О, я змінив комбінацію. 320 00:26:17,761 --> 00:26:21,681 - —(Зітхає) - То що відбувається, Томасе? 321 00:26:22,521 --> 00:26:24,641 Кого ти зустрів біля чорного лева? 322 00:26:26,521 --> 00:26:28,641 Дай мені комбінацію, Поллі. 323 00:26:30,561 --> 00:26:32,081 (Чиркує олівцем) 324 00:26:33,201 --> 00:26:34,201 (Стіл чубчика) 325 00:26:35,081 --> 00:26:38,081 Поллі, дай мені комбінацію. 326 00:26:44,641 --> 00:26:47,041 Що сталося з шинком це ірландський бізнес. 327 00:26:47,361 --> 00:26:49,481 Ми в ситуації, коли, для безпеки кожного, 328 00:26:49,561 --> 00:26:52,441 найкраще, якщо деякі речі залишаються нерозкритими. 329 00:26:53,321 --> 00:26:54,641 Так чому завтра? 330 00:26:57,601 --> 00:26:59,681 Як ти кажеш, завтрашній новий ринок. 331 00:26:59,761 --> 00:27:01,921 Усі лондонські боси буде на гонках. 332 00:27:02,201 --> 00:27:04,281 Що скажеш, ти просто закатай і взяти місто? 333 00:27:04,681 --> 00:27:08,001 Ні, ми користуємося можливістю показати нашу руку. 334 00:27:10,841 --> 00:27:12,801 Італійські банди і єврейські банди 335 00:27:12,881 --> 00:27:14,801 воював у Лондоні протягом шести місяців. 336 00:27:14,881 --> 00:27:16,001 Це не наша війна. 337 00:27:16,081 --> 00:27:18,401 У євреїв було найгірше з цього. Їм потрібні союзники. 338 00:27:18,481 --> 00:27:20,841 - Так, але ми не робимо. — Нам потрібна опора 339 00:27:20,921 --> 00:27:23,001 на південному кінці великого союзу. 340 00:27:23,081 --> 00:27:25,241 Євреї контролюють місто Камден. 341 00:27:29,881 --> 00:27:31,561 (Глибокий вдих) 342 00:27:33,401 --> 00:27:34,881 Твоя мати сказала, 343 00:27:35,441 --> 00:27:37,401 «Це його кмітливість це його вб’є». 344 00:27:39,321 --> 00:27:41,201 Нікого не вбивають, Поллі. 345 00:27:41,681 --> 00:27:45,161 Спускаємося завтра, коли буде тихо і ми залишаємо наше повідомлення. 346 00:27:45,241 --> 00:27:48,441 Якщо Алфі Соломон і його хлопці з Камдена приходять до нас, 347 00:27:48,521 --> 00:27:50,921 домовимося про використання безпечного митного складу 348 00:27:51,001 --> 00:27:53,721 а потім наша легальна діяльність в Лондоні може початися. 349 00:27:53,801 --> 00:27:57,881 А тепер, будь ласка, відкрийте клятий сейф. 350 00:28:04,201 --> 00:28:07,481 Знаєте, це була гарна промова ти зробив там, 351 00:28:08,281 --> 00:28:11,681 про цю компанію вважаючи у рівних правах жінок. 352 00:28:12,881 --> 00:28:14,601 Але коли справа доходить до цього, 353 00:28:14,801 --> 00:28:16,801 ти не слухаєш жодного слова, яке ми говоримо. 354 00:28:18,241 --> 00:28:20,001 Можливо, ви нам не довіряєте. 355 00:28:22,841 --> 00:28:24,601 Це була одна жінка, Томас. 356 00:28:31,601 --> 00:28:33,841 Ну, може, пора ти забув про неї. 357 00:28:33,921 --> 00:28:35,401 Забули про кого? 358 00:28:35,481 --> 00:28:37,121 (Зітхає) 359 00:28:38,441 --> 00:28:40,081 (ООН замикає сейф) 360 00:28:49,521 --> 00:28:51,961 Ти і хлопці, ідіть і вбивайте себе. 361 00:28:58,241 --> 00:28:59,841 (Грязкають монети) 362 00:29:02,041 --> 00:29:04,241 (Двері відкриваються і закриваються) 363 00:29:05,081 --> 00:29:07,161 (Крюкає) 364 00:29:28,401 --> 00:29:30,161 (Тяжко видихає) 365 00:29:43,601 --> 00:29:45,441 Ти зараз збираєшся до Лондона? 366 00:29:48,121 --> 00:29:51,401 Ні, щось є Я повинен зробити перший. 367 00:29:52,201 --> 00:29:54,921 Ой, у мене є така машинка. 368 00:29:55,641 --> 00:29:57,241 Я взяв його з каталогу. 369 00:29:57,841 --> 00:30:00,281 Навчаюсь заочно. 370 00:30:03,441 --> 00:30:05,241 Я вчуся це робити із заплющеними очима. 371 00:30:05,321 --> 00:30:06,961 Це тест, який вам потрібно зробити. 372 00:30:14,521 --> 00:30:16,601 Ти повернешся перед від'їздом? 373 00:30:39,321 --> 00:30:42,321 Бажаю хоч раз, ти б не заплатив мені, 374 00:30:42,881 --> 00:30:44,681 ніби ми звичайні люди. 375 00:30:45,081 --> 00:30:46,161 так 376 00:30:46,841 --> 00:30:49,601 (Двері відкриваються і закриваються) 377 00:31:50,001 --> 00:31:51,521 Почнемо. 378 00:31:52,161 --> 00:31:53,801 Руки на стіл. 379 00:32:01,321 --> 00:32:03,721 Сьогодні ввечері у нас двоє до нас приєднуються нові паломники. 380 00:32:03,801 --> 00:32:05,961 Отже, давайте привітаємо їх. 381 00:32:11,441 --> 00:32:12,801 Починаючи з вас. 382 00:32:13,521 --> 00:32:15,721 Хто це такий ти прагнеш досягти? 383 00:32:16,641 --> 00:32:18,001 Мій чоловік. 384 00:32:18,801 --> 00:32:21,761 Його забрали півроку тому від грипу. 385 00:32:22,801 --> 00:32:25,441 Я намагався достукатися до нього Місіс Бріч в Sparkhill 386 00:32:25,521 --> 00:32:28,361 але вона продовжувала отримувати його друге ім'я неправильне. 387 00:32:28,641 --> 00:32:31,521 Середній: Не говоріть про місіс Бірч в цьому будинку. 388 00:32:32,921 --> 00:32:35,641 Вона неосвячений шарлатан. 389 00:32:40,601 --> 00:32:41,841 а ти 390 00:32:44,241 --> 00:32:45,721 Кого ви шукаєте? 391 00:32:47,601 --> 00:32:49,721 Ну правда... 392 00:32:49,801 --> 00:32:52,761 Вибачте, правда в тому, Я навіть не впевнений, що вона мертва. 393 00:32:52,841 --> 00:32:54,841 Тому я прийшов сюди, щоб дізнатися. 394 00:33:02,921 --> 00:33:05,001 Бачите, мій син і моя дочка 395 00:33:05,321 --> 00:33:08,001 у мене забрали коли вони були зовсім маленькими. 396 00:33:08,361 --> 00:33:10,041 Взято волосним начальством 397 00:33:10,121 --> 00:33:12,041 і я ніколи не знав що з ними сталося. 398 00:33:13,121 --> 00:33:16,121 Але останнім часом... 399 00:33:18,001 --> 00:33:19,481 У мене було відчуття. 400 00:33:21,641 --> 00:33:23,001 Мовляв, відчуття... 401 00:33:27,201 --> 00:33:29,041 Я не можу це передати словами. 402 00:33:30,681 --> 00:33:33,201 І я продовжую мріяти. 403 00:33:36,601 --> 00:33:39,401 Я бачу гарну дівчину, 404 00:33:40,481 --> 00:33:42,121 бій 18-річний rs-old. 405 00:33:43,841 --> 00:33:46,441 Вона стоїть навпроти 406 00:33:48,241 --> 00:33:52,161 і вона каже мені вона пройшла. 407 00:33:52,801 --> 00:33:56,801 Тепер, моя донечка цього року було б 18. 408 00:33:57,521 --> 00:33:59,841 15 травня. 409 00:34:05,281 --> 00:34:09,161 А у цієї дівчини темні очі як у мене. 410 00:34:13,641 --> 00:34:17,481 А вона кричить і кричить. 411 00:34:19,081 --> 00:34:23,201 І вона мені каже вона хоче поговорити зі мною 412 00:34:23,641 --> 00:34:25,201 тому що я її мати. 413 00:34:30,001 --> 00:34:33,921 Тепер я навіть не знаю яке ім'я їй дали 414 00:34:34,401 --> 00:34:36,361 після того, як вони вкрали її в мене. 415 00:34:39,601 --> 00:34:41,961 Але якщо вона захоче щоб попрощатися, 416 00:34:43,001 --> 00:34:44,921 Я думав, що це буде те місце. 417 00:34:48,961 --> 00:34:50,961 Ти носиш чорну Мадонну. 418 00:34:51,881 --> 00:34:53,121 ти циганка? 419 00:34:54,321 --> 00:34:57,121 Та частина мене, яка мріє, — циганка. 420 00:35:01,481 --> 00:35:04,041 (Романською мовою) 421 00:35:12,001 --> 00:35:14,081 Моє дівоче прізвище Шелбі. 422 00:35:26,761 --> 00:35:28,721 Можливо, ви могли б зробити мене першим. 423 00:35:39,961 --> 00:35:41,481 (кричить) 424 00:35:45,281 --> 00:35:46,921 (Кричить) Ні! 425 00:35:53,601 --> 00:35:55,641 (плаче) 426 00:35:58,481 --> 00:36:00,241 (Скиглить) Ні... 427 00:36:02,241 --> 00:36:04,281 (король клану) 428 00:37:55,361 --> 00:37:56,881 Імон Дуган? 429 00:38:20,641 --> 00:38:22,441 Артур: Добре, Томмі тут. 430 00:38:22,761 --> 00:38:24,321 Джон: Почекай! 431 00:38:30,281 --> 00:38:31,521 Джон! 432 00:38:31,601 --> 00:38:32,921 я йду! 433 00:38:41,321 --> 00:38:44,001 7 годин, 12 годин, 434 00:38:44,081 --> 00:38:45,801 10 якщо я ще тверезий. 435 00:38:46,401 --> 00:38:48,241 Я отримав це від лікаря. 436 00:38:49,441 --> 00:38:51,521 Зберігає мене добре та спокійно. 437 00:38:53,801 --> 00:38:55,641 Те саме, що дали нам в окопах 438 00:38:55,721 --> 00:38:57,481 щоб ми перестали дрочити. 439 00:38:57,561 --> 00:38:59,161 Поллі сказала, що це добре для мене. 440 00:38:59,241 --> 00:39:01,201 - Це сповільнює мене, Томе. - Артур, 441 00:39:01,561 --> 00:39:04,081 є деякі речі Поллі не розуміє. 442 00:39:04,161 --> 00:39:08,001 - Ти мені потрібен швидко. Не повільно, а? - —(двері відчиняються) 443 00:39:08,201 --> 00:39:09,857 Джон: Вона б не відпустила моєї довбаної ноги. 444 00:39:09,881 --> 00:39:11,537 Б'юсь об заклад, що це ще не все вона б не відпустила. 445 00:39:11,561 --> 00:39:15,761 правильно. Ти знаєш, що вона проти цього, Томе. У неї є думки. 446 00:39:15,841 --> 00:39:17,521 Нічого поганого в думках, Джоне. давай 447 00:39:17,601 --> 00:39:19,281 - Сідай у довбану машину! - Замовкни. 448 00:39:19,361 --> 00:39:21,641 (Запуск двигуна) 449 00:39:24,281 --> 00:39:25,601 (Кричить) Правильно! 450 00:39:25,681 --> 00:39:28,601 Гострі шори йдуть на чортове свято! 451 00:39:28,681 --> 00:39:30,961 Сідай, божевільна сволота. (Сміється) 452 00:39:36,761 --> 00:39:38,321 (Двері зачиняються) 453 00:39:55,641 --> 00:39:57,961 Ви проти цього такий самий як я, чи не так? 454 00:40:00,521 --> 00:40:02,961 Слідкуйте за тим, хто ставить великі гроші на божественну зірку 455 00:40:03,041 --> 00:40:05,001 о 3:30 у Ньюмаркеті. 456 00:40:05,841 --> 00:40:07,201 Вона одна з наших. 457 00:40:08,401 --> 00:40:11,241 Все, що перевищує фунт, скажіть мені. 458 00:40:17,881 --> 00:40:18,921 Поллі, 459 00:40:20,241 --> 00:40:22,441 Я не хочу підкопуватись у ваш бізнес, 460 00:40:23,121 --> 00:40:24,761 але ти повинен дещо знати. 461 00:40:26,081 --> 00:40:28,041 Та жінка шулерка. 462 00:40:28,361 --> 00:40:29,721 Яка жінка? 463 00:40:30,441 --> 00:40:32,881 Була її сестра пральня рано, 464 00:40:33,561 --> 00:40:36,001 хвастощі там були Шелбі за столом. 465 00:40:40,041 --> 00:40:41,161 Яка жінка? 466 00:40:42,161 --> 00:40:43,961 Цигани розмовляють між собою. 467 00:40:46,001 --> 00:40:47,721 Яка жінка? 468 00:40:50,121 --> 00:40:52,841 Ви ходили до місіс Прайс в патчі минулої ночі. 469 00:40:58,201 --> 00:40:59,561 вибач... 470 00:41:00,441 --> 00:41:01,881 Так що ти знаєш? 471 00:41:02,121 --> 00:41:03,881 Я знаю, що вони штовхають скло. 472 00:41:04,281 --> 00:41:06,201 Чоловік, це її двоюрідний брат. Він штовхає скло. 473 00:41:06,281 --> 00:41:07,441 Це хитрість. 474 00:41:07,921 --> 00:41:10,041 Вони кажуть вам що ти вже віриш. 475 00:41:12,081 --> 00:41:14,921 Вона створена після війни через усіх вдів. 476 00:41:15,641 --> 00:41:19,121 Поллі, я просто подумав ти повинен знати. 477 00:41:19,201 --> 00:41:21,041 І в цій довбаній пральні, 478 00:41:21,121 --> 00:41:22,961 вони сказали тобі чому я туди пішов? 479 00:41:29,521 --> 00:41:32,881 Ти скажи душі в цій родині, 480 00:41:33,721 --> 00:41:37,201 і я клянусь, що я вас поріжу. 481 00:41:39,161 --> 00:41:43,321 Мені не потрібен ніж, щоб мене зупинити розповідати таємниці, надані конфіденційно. 482 00:41:44,601 --> 00:41:46,481 Це справа честі. 483 00:42:04,721 --> 00:42:06,241 (Двері відкриваються і закриваються) 484 00:42:07,441 --> 00:42:09,121 Артур: Подивіться на це! Подивіться. 485 00:42:09,481 --> 00:42:10,841 -Я люблю це. — (сечовипускання) 486 00:42:11,041 --> 00:42:13,441 Ваша Есмі мала рацію про одне, 487 00:42:13,521 --> 00:42:15,801 ви не можете перемогти сільську місцевість. 488 00:42:16,961 --> 00:42:20,561 Знаєш, я думаю, що хочу прожити в країні один день 489 00:42:21,121 --> 00:42:22,601 і тримати курей. 490 00:42:23,161 --> 00:42:25,321 Так, ми побачимося в Лондоні Артур. 491 00:42:30,001 --> 00:42:32,481 - О, на біса! - Візьми це. 492 00:42:36,081 --> 00:42:37,481 Треба його поховати. 493 00:42:37,561 --> 00:42:39,161 Джон: Хто це, на біса, такий? 494 00:42:39,561 --> 00:42:40,881 Це ірландський бізнес. 495 00:42:40,961 --> 00:42:43,201 Я вважав це найкращим якщо я впораюся з цим самостійно. 496 00:42:43,761 --> 00:42:46,281 Давай, ми зробили тисячу з них у Франції. 497 00:42:46,361 --> 00:42:47,721 Джоне, візьми його за голову. 498 00:42:48,081 --> 00:42:50,041 Отже, ми не дуже збираєшся до Лондона? 499 00:42:50,801 --> 00:42:52,281 Як тільки ми його поховаємо, 500 00:42:52,801 --> 00:42:54,481 тоді починається свято. 501 00:43:01,441 --> 00:43:03,761 (Хихикає) 502 00:43:04,241 --> 00:43:06,361 (автомобільний гудок сигналить) 503 00:43:20,281 --> 00:43:21,721 Дуже вдячний. 504 00:43:24,281 --> 00:43:26,801 (грає оркестр) 505 00:43:27,601 --> 00:43:29,561 (Сміється) 506 00:43:30,961 --> 00:43:33,321 Це довбане фрік-шоу. 507 00:43:33,721 --> 00:43:35,601 (Жінки задихаючись) 508 00:43:42,401 --> 00:43:44,361 (Грає гучна джазова музика) 509 00:43:52,921 --> 00:43:55,441 Що, в біса, це за рекет? 510 00:43:55,521 --> 00:43:57,801 Це те, що вони називають музикою ці дні, брате. 511 00:43:57,881 --> 00:43:59,041 музика? 512 00:44:03,201 --> 00:44:04,401 (нюхає) 513 00:44:16,321 --> 00:44:17,401 Ой! 514 00:44:17,481 --> 00:44:19,921 Ой! Відкладіть його. 515 00:44:20,001 --> 00:44:21,361 Відійди! 516 00:44:26,281 --> 00:44:28,481 Подивіться, чорт, на це місце, еге ж? 517 00:44:28,921 --> 00:44:30,561 Все гаразд, чи не так? 518 00:44:35,001 --> 00:44:37,481 Ірландський віскі, пляшка. 519 00:44:38,161 --> 00:44:39,801 І поспішайте! 520 00:44:43,961 --> 00:44:45,521 До біса, 521 00:44:45,601 --> 00:44:47,601 Я впізнаю кількох із цих хлопців. 522 00:44:49,881 --> 00:44:51,761 Це кузен Сабіні, там. 523 00:44:52,641 --> 00:44:55,201 Томмі: Правильно, Артуре, це клуб Сабіні. 524 00:44:55,401 --> 00:44:58,721 Ісус Христос, у всіх тут чортові морди. 525 00:44:58,801 --> 00:45:02,801 Просто лейтенанти, Джоне. Офіцерів ні сліду. 526 00:45:04,361 --> 00:45:06,041 Добре, давайте вишикуємо їх. 527 00:45:07,881 --> 00:45:09,081 Свято! 528 00:45:11,401 --> 00:45:13,521 Панове, сталася помилка. 529 00:45:13,601 --> 00:45:15,561 Я боюся, що ти збираєшся треба піти. 530 00:45:16,721 --> 00:45:18,641 Ми щойно купили довбану пляшку. 531 00:45:18,721 --> 00:45:22,081 Деякі з чоловіків тут впізнають вас від іподромів на півночі. 532 00:45:22,201 --> 00:45:24,481 Так, ми це часто отримуємо. 533 00:45:24,561 --> 00:45:27,601 Кажуть, у вас немає справ наступаючи на південь від лінії 534 00:45:27,681 --> 00:45:29,561 без попередньої домовленості. 535 00:45:29,801 --> 00:45:32,001 І який би це був рядок, мій друг? 536 00:45:33,201 --> 00:45:35,641 Кажуть, це провокація. 537 00:45:37,281 --> 00:45:40,441 Добре, ти їм скажи ми у відпустці. 538 00:45:42,121 --> 00:45:43,841 Ви порушуєте правила. 539 00:45:45,681 --> 00:45:48,801 Вони кажуть, що ти є гострі шори... 540 00:45:49,121 --> 00:45:50,521 (Чоловік кричить) Гострий покидьок! 541 00:45:54,161 --> 00:45:57,161 (Гурт продовжує грати) 542 00:45:58,841 --> 00:46:01,281 (Розбивається скло) — (Чоловіки рохкають) 543 00:46:11,561 --> 00:46:15,681 (Сміється) Хто в біса наступний? 544 00:46:19,121 --> 00:46:20,441 Іди сюди! 545 00:46:21,761 --> 00:46:24,081 (Крюкає) 546 00:46:26,361 --> 00:46:27,881 (Люди кричать) 547 00:46:28,921 --> 00:46:30,801 Покладіть на них трохи льоду! 548 00:46:34,881 --> 00:46:36,281 Виходьте. 549 00:46:39,801 --> 00:46:41,081 так? 550 00:46:43,521 --> 00:46:44,841 так? 551 00:46:45,201 --> 00:46:46,441 Ви збираєтеся використовувати це? 552 00:46:51,241 --> 00:46:52,481 Я так не думав. 553 00:47:10,081 --> 00:47:13,401 Ми прийшли сюди не наживати ворогів. 554 00:47:17,921 --> 00:47:20,561 Ми прийшли сюди, щоб знайти нових друзів! 555 00:47:20,641 --> 00:47:21,641 (Тупіт) — (Груніт) 556 00:47:24,961 --> 00:47:27,161 Ті з вас, хто останній 557 00:47:27,721 --> 00:47:29,801 скоро буде першим. 558 00:47:33,561 --> 00:47:37,641 І ті з вас, хто пригнічений підніметься. 559 00:47:39,681 --> 00:47:40,801 Так 560 00:47:42,321 --> 00:47:44,201 Ви знаєте, де нас знайти. 561 00:47:52,921 --> 00:47:54,721 Артур: Здається, я втратив зуб. 562 00:47:55,201 --> 00:47:57,641 За такими темпами в мене нічого не залишиться! (Плює) 563 00:47:57,801 --> 00:47:59,601 Це якесь довбане свято. 564 00:47:59,761 --> 00:48:02,921 так? Без тебе все добре твої чортові ліки, Артуре? 565 00:48:03,001 --> 00:48:05,481 - Ось, це вас виправить. - Дай мені це! 566 00:48:05,561 --> 00:48:07,841 - Ти, Джоне, еге ж? як справи - —(Кричить) 567 00:48:07,921 --> 00:48:10,481 - Або я повинен запитати вашу довбану дружину? - Ой, здавайся! 568 00:48:10,561 --> 00:48:12,137 Більше ніяких розмов про курей, ти мене чуєш? 569 00:48:12,161 --> 00:48:13,841 - — (Сміється) - До біса кури. 570 00:48:13,921 --> 00:48:15,641 У мене в кишені 50 фунтів. 571 00:48:15,721 --> 00:48:17,081 Давай розмалюємо місто, а? 572 00:48:17,161 --> 00:48:18,961 (Джон радіє) 573 00:48:19,361 --> 00:48:21,521 - — (Стук у двері) - Чоловік: Приходь. 574 00:48:25,161 --> 00:48:27,681 - О боже милий! — Господи, я припустив 575 00:48:27,761 --> 00:48:29,521 це була Бетті з чаєм. 576 00:48:30,321 --> 00:48:33,641 Даруйте, сер, але ваш секретар не було за партою. 577 00:48:33,721 --> 00:48:36,961 Ні, тому що вона обідає, як нормальні люди. 578 00:48:37,441 --> 00:48:38,481 І можна обернутися, 579 00:48:38,561 --> 00:48:41,201 ця жінка модель професійного життя. 580 00:48:41,281 --> 00:48:42,881 Вона цим заробляє на життя. 581 00:48:44,401 --> 00:48:47,041 Я... я більш ніж щасливий щоб повернутися пізніше, сер. 582 00:48:47,121 --> 00:48:50,121 Ні, ні, ні. Пізніше Я в будинку. Просто, ем, 583 00:48:51,961 --> 00:48:54,481 тримайся спиною, якщо потрібно. 584 00:48:54,561 --> 00:48:55,921 Так, сер. 585 00:48:59,201 --> 00:49:03,881 Я думаю, ви не були піддається богемному суспільству, майор? 586 00:49:05,001 --> 00:49:08,281 Ну, я... я... Час від часу граю в карти. 587 00:49:08,361 --> 00:49:12,801 Ви не знайомі з кокаїном і екзотичні танці теж, я б уявив. 588 00:49:13,161 --> 00:49:17,321 Я знаходжу більш очевидні пороки найлегше протистояти. 589 00:49:17,401 --> 00:49:22,241 Це підступні маленькі незрозумілі це ставить вас на коліна, так? 590 00:49:22,921 --> 00:49:26,761 Так яка справа така термінова це перевершує обід? 591 00:49:27,001 --> 00:49:29,041 Ну, сер, наша людина в Бірмінгемі 592 00:49:29,121 --> 00:49:31,561 пройшов своє перше випробування з відзнакою. 593 00:49:31,641 --> 00:49:33,441 Ой, мені жахливі обличчя. 594 00:49:33,521 --> 00:49:36,521 Тож я думаю, ми можемо почати підготувати його до... 595 00:49:37,521 --> 00:49:38,841 Більше завдання. 596 00:49:39,001 --> 00:49:41,321 Вирази вислизають від мене, Я занадто багато думаю. 597 00:49:41,401 --> 00:49:42,561 сер? 598 00:49:42,881 --> 00:49:45,801 Мені потрібен ваш авторитет 599 00:49:45,881 --> 00:49:48,681 діяти з усією терміновістю 600 00:49:49,201 --> 00:49:52,521 у підготовці нової людини для більшого завдання. 601 00:49:52,641 --> 00:49:55,201 Ви говорите про ваш букмекер. 602 00:49:55,641 --> 00:49:56,681 Так, сер. 603 00:49:56,761 --> 00:50:00,041 У вас є історія з цим чоловіком. Чому ви обрали його? 604 00:50:01,481 --> 00:50:05,361 Ну, тиснути на чоловіка для такого виду роботи 605 00:50:05,441 --> 00:50:07,041 Ви повинні знати його слабкі сторони 606 00:50:07,121 --> 00:50:10,721 і я знаю цього чоловіка слабкості інтимно. 607 00:50:10,801 --> 00:50:13,001 А після «місії виконано», 608 00:50:13,081 --> 00:50:15,561 чи довіряємо ми йому тримати язик за зубами? 609 00:50:16,281 --> 00:50:18,001 Абсолютно ні, сер. 610 00:50:19,361 --> 00:50:21,761 Отже, коли він виконає свою мету, 611 00:50:21,921 --> 00:50:23,681 він буде відданий в історію 612 00:50:23,761 --> 00:50:25,961 точно так само як його попередник. 613 00:50:26,041 --> 00:50:28,361 Ви маєте на увазі на кінці мотузки? 614 00:50:29,641 --> 00:50:32,681 Ну, кінець мотузки має була доля цієї людини 615 00:50:33,721 --> 00:50:35,681 з тієї ночі, коли він народився. 616 00:51:01,881 --> 00:51:03,441 (Двері відчиняються) 617 00:51:04,521 --> 00:51:05,921 Ти рано. 618 00:51:07,281 --> 00:51:08,881 Заплющи очі, Ліззі. 619 00:51:09,801 --> 00:51:10,801 що? 620 00:51:10,881 --> 00:51:13,881 Закрий очі. Давай, закрий очі. 621 00:51:15,601 --> 00:51:18,081 добре. А тепер ходімо зі мною. 622 00:51:18,161 --> 00:51:19,681 Ні, закрий очі! 623 00:51:20,081 --> 00:51:21,521 - — (сміється) - Сюди. 624 00:51:21,601 --> 00:51:23,281 Що ти робиш, Томе? 625 00:51:23,361 --> 00:51:25,401 Ви повинні сісти тут. правильно. 626 00:51:26,481 --> 00:51:30,521 - —(Прочищає горло) - Сідайте. Ну добре... 627 00:51:31,041 --> 00:51:32,801 - Введіть це. - Чому? 628 00:51:32,881 --> 00:51:34,321 Ліззі, напиши це. 629 00:51:34,841 --> 00:51:37,001 «Якщо ви...» Загаси сигарету. 630 00:51:37,961 --> 00:51:40,081 правильно. «Якщо прийде зима... 631 00:51:40,401 --> 00:51:44,561 - —(Починає друкувати) – «...То може весна далеко позаду?» 632 00:51:44,641 --> 00:51:48,001 (Посміхається) Чому? Ви сказали весна? 633 00:51:48,081 --> 00:51:49,921 Ліззі, що буде після зими? 634 00:51:53,681 --> 00:51:54,961 Давайте подивимось. 635 00:51:55,721 --> 00:51:57,561 Це питання. Де знак запитання? 636 00:51:57,641 --> 00:51:58,961 Поставте знак питання. 637 00:52:00,001 --> 00:52:01,761 Тепер введіть це. 638 00:52:01,841 --> 00:52:05,281 «Розшукується, секретарю для розширення бізнесу». 639 00:52:05,361 --> 00:52:06,641 Повільніше! 640 00:52:06,721 --> 00:52:09,641 «Треба вміти виконувати диктовку і сенсорний тип. 641 00:52:10,641 --> 00:52:12,201 «П'ять днів на тиждень. 642 00:52:12,281 --> 00:52:16,121 — Е, вісім фунтів і чотири шилінги на місяць. 643 00:52:16,201 --> 00:52:18,441 «Треба мати можливість почати негайно». 644 00:52:19,801 --> 00:52:21,081 Ви серйозно? 645 00:52:24,721 --> 00:52:26,721 Справи починаються статися, Ліззі. 646 00:52:29,121 --> 00:52:31,921 Мені потрібен хтось, хто може іноді дивись в інший бік. 647 00:52:39,201 --> 00:52:41,441 І можна зупинитися інша робота теж, Ліззі. 648 00:52:42,841 --> 00:52:45,241 Цього разу все. 649 00:52:47,201 --> 00:52:48,521 Без винятків. 650 00:52:54,801 --> 00:52:57,721 Восьма година, ранок понеділка, офіс на верхньому поверсі. 651 00:52:57,801 --> 00:52:58,881 Не запізнюйтесь. 652 00:53:09,161 --> 00:53:10,401 (Двері відчиняються) 653 00:53:11,841 --> 00:53:13,521 Newmarket був прибутковим. 654 00:53:14,321 --> 00:53:16,681 Артур сказав мені як ти залишив своє повідомлення. 655 00:53:17,841 --> 00:53:20,321 І коли я його запитав де були його ліки, 656 00:53:20,401 --> 00:53:21,601 він сказав, що ти це вилив. 657 00:53:21,681 --> 00:53:24,161 Усе, що виливалося, було опіумом і бромід. 658 00:53:25,081 --> 00:53:27,161 О, ось як це працює в Лондоні, чи не так? 659 00:53:27,241 --> 00:53:29,881 Кожен бос повинен мати скажений пес біля нього. 660 00:53:29,961 --> 00:53:33,241 Так, хтось, хто не може бути передбачив, хтось божевільний в голові. 661 00:53:33,321 --> 00:53:35,361 Але Томас Шелбі використовує власного брата. 662 00:53:35,441 --> 00:53:38,481 - Перестань сваритися зі мною! - Хтось повинен. 663 00:53:39,761 --> 00:53:41,321 Це прибуло годину тому. 664 00:53:41,401 --> 00:53:44,001 На ньому немає імені але воно походить із міста Камден. 665 00:53:44,921 --> 00:53:46,241 Я збирався його спалити. 666 00:53:46,321 --> 00:53:47,681 Я повинен був. 667 00:53:47,801 --> 00:53:50,961 Молодець, Томмі, ти вибрав сторону. 668 00:53:51,281 --> 00:53:53,361 Тепер ти воюєш із Сабіні. 669 00:54:33,001 --> 00:54:35,441 Ада, ти йдеш випити? 670 00:54:35,521 --> 00:54:38,161 Ні, жінка нагорі доглядає за Карлом. 671 00:54:38,241 --> 00:54:39,961 Вона біситься, якщо я спізнююся! 672 00:55:11,441 --> 00:55:13,561 - Ада Шелбі? - ні. 673 00:55:15,841 --> 00:55:18,081 (Крюкає) 674 00:55:22,161 --> 00:55:23,681 Ваш брат порушив правила. 675 00:55:23,761 --> 00:55:25,041 У мене немає довбаного брата. 676 00:55:25,121 --> 00:55:27,601 Мені і моїм друзям тут потрібно трохи жіночої компанії. 677 00:55:27,681 --> 00:55:29,281 - Давай покатаємось. - Ні! 678 00:55:29,481 --> 00:55:31,321 - Тримайте її, хлопці. - Не треба! Злазь! 679 00:55:37,881 --> 00:55:40,201 (кричить) 680 00:55:43,521 --> 00:55:45,801 - Тримай його до біса! - — (Томмі бурчить) 681 00:55:51,681 --> 00:55:53,921 (Томмі стогне) 682 00:56:14,401 --> 00:56:18,561 Томмі Шелбі, Я сумував за тобою в моєму клубі. 683 00:56:18,961 --> 00:56:20,961 Я був на гонках. 684 00:56:21,441 --> 00:56:22,761 Сабіні. 685 00:56:25,161 --> 00:56:26,681 Не називай моє ім'я. 686 00:56:27,681 --> 00:56:29,161 Ісусе! 687 00:56:29,561 --> 00:56:30,761 Франко, 688 00:56:31,401 --> 00:56:33,441 вибери моє ім'я з його вуст. 689 00:56:35,601 --> 00:56:38,081 (Томмі стогне і булькає) 690 00:56:43,481 --> 00:56:45,297 Поки ти там, трохи покопайте золото. 691 00:56:45,321 --> 00:56:46,521 Плати за бензин. 692 00:56:46,601 --> 00:56:49,121 (стогони) 693 00:56:52,681 --> 00:56:54,721 (Splu'i'i'ers) 694 00:56:59,081 --> 00:57:00,081 (Блювота) 695 00:57:02,281 --> 00:57:04,161 Бачиш, скільки я про тебе знаю? 696 00:57:04,681 --> 00:57:07,841 Я навіть знаю, що там твій довбаний рот. 697 00:57:08,681 --> 00:57:10,521 Подивіться на мене. Подивіться на мене! 698 00:57:11,481 --> 00:57:12,721 Подивіться на мене. 699 00:57:14,281 --> 00:57:16,201 Ти спілкуєшся з євреями. 700 00:57:16,281 --> 00:57:18,761 Так, ти думаєш, що це так що таке Лондон. 701 00:57:18,841 --> 00:57:21,241 Ти можеш просто спуститися, вибрати сторону. 702 00:57:21,321 --> 00:57:23,441 Ти клятий клоун! 703 00:57:24,001 --> 00:57:25,961 Тепер твоє життя закінчилося. 704 00:57:26,641 --> 00:57:30,521 Моє обличчя - це останнє ви коли-небудь побачите на землі. 705 00:57:30,921 --> 00:57:32,281 Ваша помилка. 706 00:57:32,361 --> 00:57:34,641 Ви це пам'ятаєте коли ти потрапиш до пекла. 707 00:57:40,201 --> 00:57:41,641 Прикінчи його. 708 00:57:43,521 --> 00:57:46,001 (Постріли і крики) 709 00:57:46,481 --> 00:57:48,921 - —(Свистки) - Ви! Повертайся сюди! 710 00:57:52,041 --> 00:57:54,201 (Заводиться двигун автомобіля) 711 00:57:54,521 --> 00:57:56,401 (Кроки наближаються) — (Металевий удар) 712 00:58:09,121 --> 00:58:13,761 Кемпбелл: Гадаю, ми повинні подивіться, чи виродок ще живий.