1
00:00:48,386 --> 00:00:50,048
Liderul nostru glorios e în oraș.

2
00:00:50,148 --> 00:00:52,151
Nu ne vor lăsa să intrăm.

3
00:00:53,353 --> 00:00:57,457
Întoarce-te, te rog.

4
00:00:57,557 --> 00:01:00,701
Eu sunt Aracy de Carvalho
de la consulatul brazilian.

5
00:01:00,801 --> 00:01:03,365
Sunt aici ca al Fuhrerului
invitat personal.

6
00:01:15,581 --> 00:01:17,403
Invitatul lui personal?

7
00:01:17,504 --> 00:01:19,507
Hmm.

8
00:01:28,478 --> 00:01:30,680
Docurile se târăsc
cu politia.

9
00:01:36,008 --> 00:01:38,411
Trebuie să obținem
Herbert Katz viza lui.

10
00:01:42,216 --> 00:01:44,679
Trebuie să-l luăm
de aici acum.

11
00:01:53,510 --> 00:01:56,253
Cât de mult pentru noi toți 5?

12
00:01:56,353 --> 00:01:59,337
Primim o reducere de grup?

13
00:02:05,887 --> 00:02:07,888
E evreică.

14
00:02:14,617 --> 00:02:16,400
Deci ești o curvă.

15
00:02:16,501 --> 00:02:18,483
Oh, ai grijă.

16
00:02:18,582 --> 00:02:21,507
Au dinți
între picioarele lor.

17
00:02:30,399 --> 00:02:32,540
Care sunt comenzile tale aici?

18
00:02:32,641 --> 00:02:35,185
Patrolând zona
pentru vizita Fuhrerului, domnule.

19
00:02:35,284 --> 00:02:37,668
Este o prostituată evreiască.

20
00:02:37,768 --> 00:02:40,110
Sunteți o prostituată, doamnă?

21
00:02:40,211 --> 00:02:42,033
Nu. Nu sunt.

22
00:02:45,859 --> 00:02:48,241
Uf!

23
00:02:48,341 --> 00:02:51,066
Deci ești orb
la fel de prost, nu?

24
00:02:54,389 --> 00:02:55,932
Cere scuze.

25
00:02:56,031 --> 00:02:57,213
E evreică.

26
00:02:57,313 --> 00:02:59,376
Acum.

27
00:02:59,475 --> 00:03:01,299
Îmi pare rău.

28
00:03:01,399 --> 00:03:03,401
medalionul meu.

29
00:03:39,168 --> 00:03:41,471
apreciez
oportunitatea, Excelență.

30
00:03:41,570 --> 00:03:43,834
Sunt un mare fan
a culturii germane...

31
00:03:43,933 --> 00:03:45,917
Heine, Goethe...

32
00:03:46,016 --> 00:03:48,020
Și Hitler.

33
00:03:50,222 --> 00:03:53,347
Nu mergi acolo
in vacanta.

34
00:04:05,883 --> 00:04:08,947
Începând din Grindel,

35
00:04:09,046 --> 00:04:12,031
SA urmează să facă arestările
și să conduci camioanele.

36
00:04:12,131 --> 00:04:14,032
socotiţi
sunt la înălțime?

37
00:04:14,134 --> 00:04:15,555
Ei bine, sunt ca câinii polițiști.

38
00:04:15,656 --> 00:04:17,478
Un miros de evreu,
si sunt opriti.

39
00:04:17,577 --> 00:04:20,281
Da, dar există
aproape o mie de evrei polonezi

40
00:04:20,382 --> 00:04:24,606
în Hamburg
și 17.000 în toată Germania.

41
00:04:24,706 --> 00:04:26,810
Da. Ei bine, nu pentru mult timp,

42
00:04:26,910 --> 00:04:28,612
iar dacă Polonia nu
le vreau înapoi,

43
00:04:28,713 --> 00:04:31,755
atunci e loc destul
în cimitire.

44
00:04:37,644 --> 00:04:40,187
Dacă îl găsesc,
această viză va fi inutilă.

45
00:04:40,288 --> 00:04:42,430
Putem încerca din nou mai târziu
dacă poți pleca de la muncă.

46
00:04:42,529 --> 00:04:44,031
te voi întâlni
înapoi aici la 2:00,

47
00:04:44,132 --> 00:04:46,134
sau se poate sătura să aştepte.

48
00:05:18,536 --> 00:05:20,540
Îmi pare rău.

49
00:05:39,084 --> 00:05:40,266
Consul adjunct?

50
00:05:40,365 --> 00:05:41,706
Da.

51
00:05:41,807 --> 00:05:43,389
Domnule Guimaraes Rosa,
Sunt Tina Fallada,

52
00:05:43,490 --> 00:05:44,670
secretar al consulatului.

53
00:05:44,771 --> 00:05:45,771
Încântat de cunoştinţă.

54
00:05:45,812 --> 00:05:47,814
Bun venit la Hamburg.

55
00:07:10,963 --> 00:07:12,966
Bună dimineaţa.

56
00:07:59,667 --> 00:08:01,668
Multumesc.

57
00:08:07,557 --> 00:08:09,560
Heh.

58
00:08:10,560 --> 00:08:12,824
În sfârșit, sunt din nou eu.

59
00:08:12,923 --> 00:08:15,427
La revedere, doamnă Tess.

60
00:08:49,290 --> 00:08:50,994
A fost tot...

61
00:08:51,094 --> 00:08:52,716
Intră.
Intră, toată lumea. Intră.

62
00:08:52,816 --> 00:08:55,198
Vreau să vă întâlniți cu toții
noul nostru consul adjunct...

63
00:08:55,298 --> 00:08:57,761
domnul Joao Guimaraes Rosa.

64
00:08:57,861 --> 00:09:00,004
Ei bine, Tina, ai cunoscut-o deja.

65
00:09:00,105 --> 00:09:03,570
Acesta este Carlos Martins,
secretarul nostru diplomatic.

66
00:09:03,669 --> 00:09:04,730
Încântat de cunoştinţă.

67
00:09:04,831 --> 00:09:06,494
Încântat de cunoştinţă.

68
00:09:06,594 --> 00:09:07,770
a lui Liselotte Martu
secretarul nostru local...

69
00:09:07,794 --> 00:09:08,697
Bună ziua.

70
00:09:08,797 --> 00:09:10,138
Buna ziua.

71
00:09:10,239 --> 00:09:11,379
Și Aracy Carvalho,

72
00:09:11,480 --> 00:09:12,498
șeful secției pașapoarte.

73
00:09:12,522 --> 00:09:14,464
Buna ziua.

74
00:09:14,563 --> 00:09:16,547
Ce mai faci?

75
00:09:16,647 --> 00:09:18,308
După cum știți cu toții,

76
00:09:18,408 --> 00:09:21,833
Domnul Rosa își asumă întregul
rol consular în lipsa mea.

77
00:09:21,933 --> 00:09:23,316
Va fi foarte ocupat, atunci.

78
00:09:23,416 --> 00:09:25,158
Shh.

79
00:09:25,258 --> 00:09:26,778
Aracy, aș vrea
tu să-ți iei o zi liberă

80
00:09:26,820 --> 00:09:28,923
pentru a-i arăta domnului Rosa prin oraș

81
00:09:29,023 --> 00:09:31,125
și ajută-l să găsească
unele locuri de cazare potrivite.

82
00:09:31,225 --> 00:09:32,648
Oh, dar...

83
00:09:32,748 --> 00:09:34,129
Hotelul este destul de fermecător,

84
00:09:34,230 --> 00:09:35,447
dar nu ne putem aștepta
contribuabilii noștri

85
00:09:35,471 --> 00:09:38,335
să-l țină acolo la nesfârșit.

86
00:09:38,434 --> 00:09:40,057
Heh.

87
00:09:40,157 --> 00:09:42,179
Ei bine, îl putem folosi pe al doilea
mașină consulară, atunci?

88
00:09:42,279 --> 00:09:43,822
Da. Desigur.

89
00:09:43,922 --> 00:09:47,147
Mașina îi va sta la dispoziție
de acum înainte.

90
00:09:47,246 --> 00:09:48,587
Dacă mă scuzați,

91
00:09:48,688 --> 00:09:50,471
Trebuie să mă reorganizez
programul meu.

92
00:09:50,571 --> 00:09:54,216
Ei bine, nici
Mi-e teamă că dintre noi avem un șofer.

93
00:09:56,818 --> 00:09:58,822
Încetini.

94
00:10:03,868 --> 00:10:06,772
Dacă pot să renunț
consulul adjunct suficient de repede,

95
00:10:06,871 --> 00:10:09,655
mai avem timp sa livram
Viza lui Herbert Katz.

96
00:10:09,755 --> 00:10:11,859
Aș putea să i-o aduc.

97
00:10:11,958 --> 00:10:13,780
Dacă apari
la casa de siguranță,

98
00:10:13,880 --> 00:10:16,063
vor crede că l-am făcut cumpărături
către guvern.

99
00:10:16,163 --> 00:10:19,008
Încă te îmbraci
ca un polițist în afara serviciului.

100
00:10:21,051 --> 00:10:22,392
Noroc.

101
00:10:22,493 --> 00:10:24,355
S-ar putea să te împuște.

102
00:10:24,455 --> 00:10:28,039
Ah, domnul Rosa întârzie.

103
00:10:28,139 --> 00:10:30,363
Te ții de asta.

104
00:10:30,462 --> 00:10:32,284
Voi încerca să mă întorc aici
într-o oră

105
00:10:32,384 --> 00:10:36,951
dacă domnul Rosa decide vreodată
pentru a ne cinsti cu prezența lui.

106
00:10:48,605 --> 00:10:50,729
doamna Carvalho.

107
00:10:52,250 --> 00:10:54,313
consul adjunct,

108
00:10:54,413 --> 00:10:58,219
acesta este Milton Hardner,
instructorul meu auto.

109
00:11:00,221 --> 00:11:01,923
Înveți să conduci?

110
00:11:02,024 --> 00:11:05,427
Da.
Femeile chiar fac asta aici.

111
00:11:12,837 --> 00:11:14,841
Multumesc.

112
00:11:23,171 --> 00:11:26,316
E cam întuneric

113
00:11:26,416 --> 00:11:28,759
si miroase a...

114
00:11:28,859 --> 00:11:31,442
umed.

115
00:11:31,542 --> 00:11:33,445
Doar pentru că
incalzirea a fost oprita.

116
00:11:33,544 --> 00:11:37,190
Este o locație excelentă,
chiar lângă Lacul Alster.

117
00:11:38,991 --> 00:11:40,573
este...

118
00:11:40,673 --> 00:11:42,677
frumos.

119
00:11:47,923 --> 00:11:50,427
Cred că ar trebui să ne uităm
în alte locuri

120
00:11:50,527 --> 00:11:54,152
și vezi ce mai este disponibil.

121
00:11:54,251 --> 00:11:57,196
După cum doriți,

122
00:11:57,296 --> 00:11:59,999
dar va fi greu de găsit
un alt apartament care este ca...

123
00:12:00,099 --> 00:12:03,604
Umed sau întunecat?

124
00:12:03,703 --> 00:12:06,347
Ei bine, dacă nu-ți place...

125
00:12:09,511 --> 00:12:11,514
După tine.

126
00:12:18,003 --> 00:12:21,027
Ai avut dreptate în privința lui Alster.

127
00:12:21,126 --> 00:12:23,028
Este frumos...

128
00:12:23,129 --> 00:12:25,131
Da. Nu-i aşa?

129
00:12:26,293 --> 00:12:28,395
Atât de liniștit,

130
00:12:28,495 --> 00:12:32,081
dar Hamburg simte
atât de vioi și cosmopolit.

131
00:12:32,181 --> 00:12:35,826
Mai degrabă diferit
din Minas Gerais, mă aștept.

132
00:12:37,908 --> 00:12:40,412
Cât timp
ai locuit aici?

133
00:12:40,511 --> 00:12:44,736
4 ani de când m-am mutat
din Sao Paulo.

134
00:12:44,837 --> 00:12:47,260
Oh, ești un paulist.

135
00:12:47,360 --> 00:12:50,205
M-am născut în Paranha,
dar Sao Paulo era casa mea.

136
00:12:52,488 --> 00:12:54,529
Și ai venit aici singur?

137
00:12:57,533 --> 00:13:00,437
Am venit aici ca să evit
exact acea întrebare.

138
00:13:00,538 --> 00:13:04,884
În Germania, pot conduce.
pot lucra. Pot călători singur.

139
00:13:04,984 --> 00:13:08,107
Nimeni nu i se pare socant...

140
00:13:10,070 --> 00:13:11,773
iar mama e germană.

141
00:13:11,873 --> 00:13:14,316
Ea locuiește în Brazilia,
dar ea mai are familie aici.

142
00:13:18,360 --> 00:13:20,144
Mă simt norocos să am Hamburg

143
00:13:20,244 --> 00:13:22,066
ca primul meu post în străinătate.

144
00:13:22,166 --> 00:13:23,868
Trebuie să cunoști o mulțime de oameni.

145
00:13:23,967 --> 00:13:26,471
Nu chiar. Nu.

146
00:13:26,572 --> 00:13:31,759
M-am format ca medic,
dar am renuntat la practica.

147
00:13:31,859 --> 00:13:33,520
nu suport
vederea sângelui.

148
00:13:36,304 --> 00:13:39,248
Uite. Îmi pare rău
pentru că ți-ai pierdut timpul astăzi.

149
00:13:39,347 --> 00:13:41,010
Știu că ai
alte lucruri de făcut.

150
00:13:41,110 --> 00:13:43,653
Nu. M-a întrebat consul
să-ți arăt orașul.

151
00:13:43,754 --> 00:13:47,459
Ha ha ha! Hansel și Gretel.

152
00:13:47,558 --> 00:13:50,442
Îți plac basmele,
Consul adjunct?

153
00:13:53,326 --> 00:13:55,970
Îmi place să le citesc
la fiicele mele.

154
00:14:01,537 --> 00:14:04,100
Mi-e atât de dor de ei.

155
00:14:11,389 --> 00:14:14,634
Mai avem
încă două apartamente de văzut.

156
00:14:24,768 --> 00:14:27,270
„Numai pentru copiii arieni”.

157
00:14:27,370 --> 00:14:30,394
Absolut rușinos.

158
00:14:59,493 --> 00:15:01,495
Ai nevoie de o pauză?

159
00:15:31,453 --> 00:15:33,397
Semnul acela

160
00:15:33,496 --> 00:15:36,801
asta spunea doar copii arieni
se poate juca in parc...

161
00:15:36,900 --> 00:15:39,865
Numai arienii contează
ca cetăţeni germani acum.

162
00:15:42,187 --> 00:15:44,451
Ruşinos.

163
00:15:44,551 --> 00:15:46,693
Privește în jur.

164
00:15:46,793 --> 00:15:49,498
Nu sunt evrei aici,
nici măcar chelnerii.

165
00:15:49,597 --> 00:15:52,422
Aproape niciun loc de muncă
sunt încă deschise pentru ei.

166
00:15:52,522 --> 00:15:54,985
De la legile de la Nürnberg.

167
00:15:55,085 --> 00:15:57,427
Da...

168
00:15:57,528 --> 00:16:00,331
si tara noastra
susține în continuare Germania.

169
00:16:03,895 --> 00:16:06,860
Nu înseamnă că o fac.

170
00:16:18,554 --> 00:16:20,577
Nu-l folosiți pe toate deodată.

171
00:17:04,375 --> 00:17:06,196
Vă rog.

172
00:17:08,019 --> 00:17:10,001
Am făcut niște note
pe apartamentele pe care le-am văzut astăzi

173
00:17:10,103 --> 00:17:11,840
in caz ca vrei
să mai arunc o privire la ele.

174
00:17:11,865 --> 00:17:13,046
Oh, mulțumesc.

175
00:17:13,145 --> 00:17:15,148
Doamna Carvalho...

176
00:17:16,510 --> 00:17:21,037
Îți place să locuiești în Hamburg,
in Germania?

177
00:17:24,320 --> 00:17:26,624
Ei bine, când am venit aici,
Hamburg simți

178
00:17:26,723 --> 00:17:29,788
ca o lume cu totul nouă
deschizându-se spre mine.

179
00:17:29,887 --> 00:17:32,912
Acum se simte mai mult ca o închisoare.

180
00:17:33,011 --> 00:17:36,175
Fiecare zi se simte ca și cum ar fi
ultima zi de libertate în Germania.

181
00:17:40,582 --> 00:17:42,785
Scuzați-mă.

182
00:18:01,009 --> 00:18:02,711
Rudi, de ce ai venit aici?

183
00:18:02,810 --> 00:18:04,834
Pentru că nu ai adus
viza tatălui meu.

184
00:18:04,933 --> 00:18:06,756
Am fost reţinut.
Nu ar fi trebuit să vii.

185
00:18:06,855 --> 00:18:08,679
Dacă poliția
urmăresc?

186
00:18:08,778 --> 00:18:09,920
il ai?

187
00:18:10,019 --> 00:18:12,343
Da, dar nu aici.

188
00:18:14,026 --> 00:18:14,926
Nu.

189
00:18:15,027 --> 00:18:16,127
Ține asta.

190
00:18:16,229 --> 00:18:17,250
Nu. Nu face asta aici.

191
00:18:23,076 --> 00:18:25,861
Uh, ai părăsit acest dosar.

192
00:18:25,961 --> 00:18:28,304
Acest domn
tocmai îmi dădea ceasul.

193
00:18:28,403 --> 00:18:30,267
Ai reușit să-l repari?

194
00:18:30,366 --> 00:18:31,749
Da.

195
00:18:31,848 --> 00:18:34,893
Așteaptă. Nu te-am plătit încă.

196
00:18:37,615 --> 00:18:40,901
Vino în apartamentul meu diseară.
Voi avea viza.

197
00:18:42,021 --> 00:18:42,923
Multumesc.

198
00:18:43,022 --> 00:18:45,026
Multumesc.

199
00:19:54,556 --> 00:19:56,558
Taibele.

200
00:19:57,680 --> 00:19:59,682
mama.

201
00:20:08,493 --> 00:20:11,498
Tatăl tău
este prea bolnav să te văd astăzi.

202
00:20:17,826 --> 00:20:19,848
Te simți bine, Taibele?

203
00:20:19,949 --> 00:20:21,951
Da, tată.

204
00:20:23,354 --> 00:20:24,935
Ți-am adus niște carne de vită.

205
00:20:25,036 --> 00:20:28,500
Ahh. Este cușer?

206
00:20:28,601 --> 00:20:30,623
Da. Desigur că este.

207
00:20:30,722 --> 00:20:33,026
Nu poți trăi pur și simplu
pe matzo și rugăciuni, tată.

208
00:20:33,126 --> 00:20:36,871
Ei bine, să nu facem
argumentați despre asta. Ha ha ha!

209
00:20:36,971 --> 00:20:38,272
Ai fost bine?

210
00:20:38,373 --> 00:20:39,394
Da.

211
00:20:44,101 --> 00:20:46,483
Tsk. Ai nevoie de medicamente
pentru tusea ta.

212
00:20:46,584 --> 00:20:48,727
Am nevoie de fiica mea.

213
00:20:48,826 --> 00:20:51,830
Am nevoie să vii acasă,
întoarce-te la studii.

214
00:20:53,192 --> 00:20:57,137
Ei bine... ah, Taibele, Taibele,

215
00:20:57,238 --> 00:21:00,903
știi că poți oricând
revino la noi, nu?

216
00:21:05,888 --> 00:21:08,251
Acoperă-te, Taibele.

217
00:21:14,299 --> 00:21:15,642
Ce este asta?

218
00:21:15,741 --> 00:21:18,546
Doar niște mâncare.

219
00:21:20,508 --> 00:21:23,412
Este cușer.

220
00:21:23,511 --> 00:21:27,416
Tată, te iau eu
ceva medicamente.

221
00:21:27,517 --> 00:21:30,560
Ei bine, ar trebui să plec.

222
00:21:35,567 --> 00:21:37,569
Taibele.

223
00:21:39,413 --> 00:21:41,414
Taibele.

224
00:21:44,338 --> 00:21:45,641
Are nevoie de medicamente.

225
00:21:45,740 --> 00:21:47,083
Sunt bani murdari.

226
00:21:47,182 --> 00:21:48,644
Ai adus rușine
spre casa noastră.

227
00:21:48,744 --> 00:21:50,025
Mi-am schimbat numele
pentru a te proteja.

228
00:21:50,106 --> 00:21:51,288
Gunoi.

229
00:21:51,387 --> 00:21:53,691
E așa de goyim
te va accepta.

230
00:21:53,790 --> 00:21:57,896
Ne-ai abandonat.
De aceea tatăl tău este bolnav.

231
00:21:57,997 --> 00:22:00,400
La revedere, mutule.

232
00:22:34,044 --> 00:22:35,786
mama...

233
00:22:35,885 --> 00:22:36,948
Da?

234
00:22:37,048 --> 00:22:38,308
Ghici cu cine am întâlnit astăzi.

235
00:22:38,409 --> 00:22:39,711
Cine, dragă?

236
00:22:39,810 --> 00:22:41,913
Fuhrerul,

237
00:22:42,013 --> 00:22:44,057
iar eu i-am strâns mâna.

238
00:22:48,583 --> 00:22:50,285
Hai să ne spălăm
mâinile tale, dragă.

239
00:22:50,384 --> 00:22:52,387
E timpul pentru cină.

240
00:23:14,777 --> 00:23:17,400
Nu vrei carne?

241
00:23:17,500 --> 00:23:20,624
Mă doare burta.

242
00:23:25,550 --> 00:23:28,674
Părţi egale.

243
00:23:58,513 --> 00:24:01,176
Tatăl meu va fi în siguranță acum.

244
00:24:01,277 --> 00:24:03,759
El va fi în siguranță
când ajunge în Brazilia.

245
00:24:05,803 --> 00:24:08,246
Trebuie să rezerv
biletul lui de vas cu aburi.

246
00:24:11,891 --> 00:24:15,476
Iată, niște bijuterii vechi de familie,

247
00:24:15,576 --> 00:24:17,939
nu valoreaza mult.

248
00:24:20,942 --> 00:24:23,226
Aceștia sunt toți banii
ne-am putea reuni.

249
00:24:25,268 --> 00:24:28,492
Îi va acoperi doar tariful.

250
00:24:28,593 --> 00:24:31,656
Pot să-l pun în legătură
comunitatea evreiască din Rio.

251
00:24:31,757 --> 00:24:34,019
Îl pot ajuta să găsească
unii lucrează acolo.

252
00:24:34,119 --> 00:24:36,061
Multumesc.

253
00:24:36,163 --> 00:24:39,626
Omul care l-a denunțat
a fost promovat.

254
00:24:39,727 --> 00:24:42,490
Are treaba lui tata acum.

255
00:24:45,575 --> 00:24:47,917
Ce-i asta?

256
00:24:48,018 --> 00:24:50,040
Niște zahăr.

257
00:24:50,141 --> 00:24:52,083
L-am luat la docuri,

258
00:24:52,182 --> 00:24:54,926
și apoi a încercat să te prindă
si putina sare.

259
00:24:55,027 --> 00:24:56,489
Gol.

260
00:24:56,588 --> 00:24:58,491
Ar trebui să păstrezi asta
pentru mama ta.

261
00:24:58,592 --> 00:25:01,474
Salvezi viața tatălui meu.

262
00:27:02,031 --> 00:27:04,035
Bravo.

263
00:27:09,402 --> 00:27:11,223
Ești atât de frumoasă,

264
00:27:11,324 --> 00:27:13,386
nimeni nu ar ști vreodată
esti evreu.

265
00:27:13,487 --> 00:27:15,028
Din cauza nasului meu

266
00:27:15,128 --> 00:27:18,032
sau pentru că nu sunt
un criminal de copii?

267
00:27:18,133 --> 00:27:20,516
Esti mult mai draguta
decât majoritatea femeilor germane.

268
00:27:20,615 --> 00:27:22,618
Ei bine, eu sunt german, Thomas.

269
00:27:30,469 --> 00:27:32,131
Băieții ăia te-au rănit astăzi?

270
00:27:32,230 --> 00:27:34,413
Nu.

271
00:27:34,513 --> 00:27:36,697
M-ai salvat exact la timp.

272
00:27:39,480 --> 00:27:41,784
Sunt doar o grămadă
a copiilor proști.

273
00:27:41,884 --> 00:27:44,426
Ei bine, copii proști cu arme

274
00:27:44,527 --> 00:27:48,271
și i s-a spus să distrugă
oricine nu este ca ei.

275
00:27:48,372 --> 00:27:50,634
Nu-ți face griji
despre toate chestiile astea.

276
00:27:50,736 --> 00:27:53,058
Ai alte talente.

277
00:27:58,384 --> 00:27:59,487
Pleci?

278
00:27:59,586 --> 00:28:01,409
Trebuie să mă pregătesc.

279
00:28:01,509 --> 00:28:04,393
Am fost prins în frânghie
Operația lui Schaffer mâine.

280
00:28:12,604 --> 00:28:13,604
Vivi...

281
00:28:13,684 --> 00:28:15,627
huh?

282
00:28:15,728 --> 00:28:17,730
Nu fi aici când mă întorc.

283
00:28:20,974 --> 00:28:22,477
Până diseară, Germania va fi scăpată

284
00:28:22,576 --> 00:28:24,920
din aproape 20.000 de evrei.

285
00:28:25,019 --> 00:28:26,923
Doar cei polonezi.

286
00:28:27,022 --> 00:28:30,047
Va mai fi aproape
a rămas o jumătate de milion aici.

287
00:28:30,146 --> 00:28:34,692
Da. Ei bine, este un început.

288
00:28:34,792 --> 00:28:36,295
Hei!

289
00:29:02,348 --> 00:29:04,250
Întrebarea
politicile interne

290
00:29:04,351 --> 00:29:06,854
a țărilor în care servim
nu este o cale bună

291
00:29:06,954 --> 00:29:09,017
pentru a-ți începe cariera diplomatică,
domnule Rosa.

292
00:29:09,116 --> 00:29:10,935
Dar nu poți
de acord cu ceea ce fac.

293
00:29:10,960 --> 00:29:13,782
Parerea mea
este irelevant, ca și al tău.

294
00:29:13,884 --> 00:29:15,425
Reprezentăm Brazilia.

295
00:29:15,526 --> 00:29:18,809
Suntem aici ca oaspeți
a guvernului german.

296
00:29:21,093 --> 00:29:24,497
Circulară clasificată 1127.

297
00:29:25,979 --> 00:29:28,122
Da. Sunt familiarizat cu el.

298
00:29:28,221 --> 00:29:29,723
esti?

299
00:29:29,824 --> 00:29:32,327
Un număr mare de evrei
au emigrat în Brazilia

300
00:29:32,427 --> 00:29:34,810
a lucra pe câmp,
dar guvernul nostru găsise

301
00:29:34,911 --> 00:29:37,574
că cei mai mulţi dintre ei se mişcă
direct la orase.

302
00:29:37,674 --> 00:29:39,777
Nu spun că toți au făcut-o.

303
00:29:39,876 --> 00:29:41,900
Nu sunt antisemit, știi,

304
00:29:42,000 --> 00:29:44,624
dar este
un fapt bine documentat,

305
00:29:44,723 --> 00:29:46,625
iar în timp ce agricultura noastră
a suferit

306
00:29:46,726 --> 00:29:48,828
din lipsa forței de muncă,

307
00:29:48,929 --> 00:29:52,713
in orase,
avem problema inversă.

308
00:29:52,814 --> 00:29:57,140
Acum, vă sugerez
citeste asta din nou.

309
00:29:59,343 --> 00:30:02,846
Urmăm instrucțiunile
de la Ministerul de Externe.

310
00:30:02,946 --> 00:30:04,950
Este clar?

311
00:30:07,032 --> 00:30:09,236
Da, domnule.

312
00:30:18,007 --> 00:30:20,871
O cred pe aceasta
este pentru consul,

313
00:30:20,971 --> 00:30:23,554
iar acesta este pentru tine.

314
00:30:23,653 --> 00:30:24,955
domnișoara Carvalho...

315
00:30:25,056 --> 00:30:26,518
Da?

316
00:30:26,617 --> 00:30:29,201
Trebuie să știi
despre această circulară.

317
00:30:29,301 --> 00:30:32,526
Scuzați-mă.

318
00:30:32,625 --> 00:30:35,369
Circulară clasificată 1127.

319
00:30:35,470 --> 00:30:38,493
Suntem sub ordine stricte
să nu mai elibereze vize pentru evrei.

320
00:30:38,594 --> 00:30:40,375
Da,

321
00:30:40,476 --> 00:30:42,979
dar acest consulat a fost
foarte deschis cu vizele.

322
00:30:43,079 --> 00:30:44,981
Obișnuiai să le emiti
tot timpul.

323
00:30:45,082 --> 00:30:46,703
Asta sa schimbat.

324
00:30:46,804 --> 00:30:50,588
Am primit instrucțiuni clare
a restricționa vizele.

325
00:30:50,689 --> 00:30:53,633
Mai avem 3 apartamente
să vizitez în această după-amiază.

326
00:30:53,732 --> 00:30:55,395
BINE.

327
00:30:55,496 --> 00:30:57,919
Oh, dar trebuie să ridic
fiul meu de la școală astăzi.

328
00:30:58,019 --> 00:31:01,242
Ai un fiu,
nu a pomenit.

329
00:31:01,343 --> 00:31:04,366
Încerc să nu discut
viața mea personală la locul de muncă.

330
00:31:04,467 --> 00:31:06,630
BINE.

331
00:31:08,873 --> 00:31:11,056
Eduardo.

332
00:31:11,155 --> 00:31:14,861
Are 8.

333
00:31:14,961 --> 00:31:16,943
Mătușa mea îl adună de obicei
de la scoala,

334
00:31:17,044 --> 00:31:19,866
dar azi nu poate.

335
00:31:19,968 --> 00:31:22,150
Aracy, a mai rămas cafea?

336
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
brazilian, vreau să spun?

337
00:31:23,932 --> 00:31:25,714
Voi avea câteva
adus la biroul tău.

338
00:31:25,815 --> 00:31:28,198
Multumesc.
Cafeaua locală este de nebăut.

339
00:31:28,298 --> 00:31:31,362
Devine din ce în ce mai greu
să-l importăm pe al nostru.

340
00:31:31,462 --> 00:31:33,806
Consul Ribeiro,

341
00:31:33,905 --> 00:31:36,648
este casatorita?

342
00:31:36,749 --> 00:31:38,852
Divorţat.

343
00:31:38,951 --> 00:31:42,497
Serios? Cum?
Divorțul nu este legal în Brazilia.

344
00:31:42,596 --> 00:31:44,138
Ei bine, a trebuit să plece

345
00:31:44,239 --> 00:31:45,820
până în Mexic
pentru a-l obține.

346
00:31:45,921 --> 00:31:47,383
Asta a fost acum ceva timp,

347
00:31:47,482 --> 00:31:49,226
dar eu cred ca este
treci în sfârșit.

348
00:31:49,326 --> 00:31:52,028
Ei bine, eu m-am uitat la asta,

349
00:31:52,128 --> 00:31:55,554
dar a fost foarte complicat.

350
00:31:55,653 --> 00:31:57,316
Era foarte hotărâtă.

351
00:31:57,415 --> 00:31:58,798
Verificați de două ori.

352
00:31:58,897 --> 00:32:00,218
Da. Desigur.
Poftim, domnule.

353
00:32:00,299 --> 00:32:03,023
Multumesc.

354
00:32:10,794 --> 00:32:12,050
Ai observat
cum noul adjunct consul

355
00:32:12,075 --> 00:32:13,737
nu-și poate lua ochii de la tine?

356
00:32:13,837 --> 00:32:15,455
Este un bărbat căsătorit, Tina.
Are două fiice.

357
00:32:15,480 --> 00:32:17,061
El este separat.

358
00:32:17,162 --> 00:32:18,784
Și de unde ai ști asta?

359
00:32:18,884 --> 00:32:19,945
Doar fac.

360
00:32:20,046 --> 00:32:21,106
Opreste asta.

361
00:32:21,207 --> 00:32:23,150
Este un scriitor, un poet.

362
00:32:23,250 --> 00:32:25,031
A câștigat un premiu
de la Academia de Litere,

363
00:32:25,132 --> 00:32:26,794
si el este superb.

364
00:32:26,894 --> 00:32:29,657
Tina, singurul bărbat
Mă interesează este fiul meu.

365
00:32:40,072 --> 00:32:41,973
Doar un moment, te rog.

366
00:32:42,074 --> 00:32:44,436
Margarethe...

367
00:32:46,599 --> 00:32:49,344
ii deporteaza pe toti
evrei polonezi din țară,

368
00:32:49,443 --> 00:32:51,105
și iată-ne,
bea şampanie

369
00:32:51,205 --> 00:32:52,907
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

370
00:32:53,009 --> 00:32:55,471
Era prea târziu
a anula și, în plus,

371
00:32:55,572 --> 00:32:57,594
nici măcar nu suntem polonezi.

372
00:32:57,694 --> 00:33:00,597
Evreii nici măcar nu
consideră-mă evreu.

373
00:33:00,699 --> 00:33:03,321
Sunt prea mult un spirit liber.

374
00:33:03,422 --> 00:33:07,527
Doamnă, suntem
aproape fără șampanie.

375
00:33:07,627 --> 00:33:09,329
Se amestecă cu apă sodă.

376
00:33:09,430 --> 00:33:11,653
Oaspeții noștri vor observa.

377
00:33:11,752 --> 00:33:14,737
Noi evreii am fost
transformând apa în vin

378
00:33:14,836 --> 00:33:16,699
de aproape 2.000 de ani.

379
00:33:16,798 --> 00:33:19,563
Deci ești evreu
când vine vorba de miracole.

380
00:33:22,366 --> 00:33:24,569
Acum ce, Manya?

381
00:33:33,461 --> 00:33:34,802
Cum vă putem ajuta, domnule?

382
00:33:34,903 --> 00:33:36,404
Avem niște prieteni
peste noaptea asta.

383
00:33:36,505 --> 00:33:38,287
Numele meu este
Căpitanul Thomas Zumkle.

384
00:33:38,387 --> 00:33:42,452
Sunt din Oberhausen ca tine.

385
00:33:42,552 --> 00:33:46,077
Familiile noastre erau vecine.

386
00:33:49,241 --> 00:33:50,824
Când m-am născut,

387
00:33:50,923 --> 00:33:53,547
mama nu avea
suficient lapte pentru a mă hrăni.

388
00:33:53,646 --> 00:33:58,232
Sunt doar în viață
multumesc mamei tale Johanna.

389
00:33:58,333 --> 00:34:00,476
Trebuie să pleci din Germania în curând.

390
00:34:00,576 --> 00:34:03,180
Lichidează cât mai mult numerar
cât poți.

391
00:34:04,981 --> 00:34:07,586
Când va veni timpul,
Îți voi trimite un avertisment.

392
00:34:18,599 --> 00:34:21,143
Care a fost acea poveste
despre mama ta?

393
00:34:21,242 --> 00:34:23,065
Nu știu.

394
00:34:23,166 --> 00:34:25,505
Nu am auzit niciodată de el sau de vreunul
Familia Zumkle din Oberhausen.

395
00:34:25,528 --> 00:34:27,751
Atunci cine este el?
Ce vrea el?

396
00:34:27,851 --> 00:34:29,273
Dacă ne-a dorit vreun rău,

397
00:34:29,373 --> 00:34:31,556
cu greu ar fi venit
să ne avertizeze.

398
00:34:31,657 --> 00:34:33,159
Poate că este adevărat, Margarethe.

399
00:34:33,259 --> 00:34:35,842
El crede că are
o datorie de plătit.

400
00:34:35,942 --> 00:34:39,126
Ce ar trebui
atunci plecăm din Germania?

401
00:34:43,592 --> 00:34:45,614
Sunt 400 de mile până în Polonia.

402
00:34:45,715 --> 00:34:48,938
Avem întregul
traseu sub paza armata.

403
00:35:12,349 --> 00:35:13,972
Dă-l înapoi.

404
00:35:14,072 --> 00:35:15,454
Îmi pare rău, domnule.

405
00:35:15,554 --> 00:35:17,074
nu stiu ce
despre care vorbesti.

406
00:35:17,115 --> 00:35:18,293
O să-ți fie mult mai rău

407
00:35:18,317 --> 00:35:20,320
dacă trebuie să mă repet.

408
00:35:22,081 --> 00:35:24,606
Dă-l înapoi proprietarului.

409
00:35:36,902 --> 00:35:39,445
Ar trebui să-i lase
distrează-te, Zumkle.

410
00:35:39,545 --> 00:35:42,588
Suntem soldați, nu hoți.

411
00:35:48,275 --> 00:35:52,661
Katz, K-A-T-Z,
pentru următorul vapor cu aburi la Rio,

412
00:35:52,762 --> 00:35:56,547
și îi poți livra biletul
la consulat astăzi, vă rog?

413
00:35:56,646 --> 00:35:58,349
Minunat. Multumesc.

414
00:35:58,449 --> 00:36:00,152
Este totul în regulă?

415
00:36:00,251 --> 00:36:01,833
Oh, s-au blocat
străzi întregi

416
00:36:01,934 --> 00:36:03,036
pentru aceste deportări.

417
00:36:03,135 --> 00:36:04,637
Întregul oraș e în haos.

418
00:36:04,737 --> 00:36:06,440
Mai trebuie să arăt
noul consul din jur,

419
00:36:06,539 --> 00:36:08,802
și trebuie să-mi scot clientul afară.

420
00:36:08,902 --> 00:36:11,126
Cel care se ascunde?

421
00:36:11,226 --> 00:36:12,807
Herbert Katz.

422
00:36:12,907 --> 00:36:15,170
El este un dizident
și un evreu polonez.

423
00:36:15,271 --> 00:36:17,695
Tocmai l-am rezervat
pe următorul vapor cu aburi.

424
00:36:17,795 --> 00:36:20,858
Aracy, fii atent.

425
00:36:20,958 --> 00:36:22,981
Poți avea probleme
doar pentru ca i-ai ajutat.

426
00:36:23,081 --> 00:36:24,422
Nu ești diplomat.

427
00:36:24,523 --> 00:36:25,985
Nu ai
imunitatea diplomatică.

428
00:36:26,085 --> 00:36:27,588
Aș vrea să vorbesc cu capul

429
00:36:27,688 --> 00:36:30,431
al departamentului de vize, vă rog...
Margarethe Levy.

430
00:36:30,530 --> 00:36:33,014
Un moment.

431
00:36:38,181 --> 00:36:41,726
Am nevoie de vize
pentru mine și pentru soțul meu.

432
00:36:41,826 --> 00:36:44,068
Pot plăti.

433
00:36:45,710 --> 00:36:47,492
Mi-e teamă că guvernul meu

434
00:36:47,594 --> 00:36:49,496
a pus restricții
pe vize.

435
00:36:49,596 --> 00:36:51,599
Pentru evrei?

436
00:36:54,041 --> 00:36:58,387
Am auzit atât de multe despre
frumos peisaj brazilian.

437
00:36:58,487 --> 00:37:01,472
Cu siguranță, primiți turiștii.

438
00:37:01,572 --> 00:37:03,795
Pot plăti
pentru bilete de clasa I.

439
00:37:03,894 --> 00:37:07,179
Vize in tara mea
nu sunt de vânzare, doamnă Levy.

440
00:37:14,909 --> 00:37:16,371
Poate că vom face
ia-ne vacanțele

441
00:37:16,471 --> 00:37:18,753
în Argentina anul acesta, în schimb.

442
00:37:20,476 --> 00:37:22,478
Multumesc mult.

443
00:37:30,208 --> 00:37:32,070
Am presupus că te-ai gândit
ultimul apartament

444
00:37:32,172 --> 00:37:33,994
a fost și minunat.

445
00:37:34,094 --> 00:37:37,619
Era destul de întuneric,
dar este o zi înnorată.

446
00:37:40,101 --> 00:37:42,204
Ai mai întâlnit-o pe acea femeie?

447
00:37:42,304 --> 00:37:43,927
Care femeie?

448
00:37:44,027 --> 00:37:46,489
Cel cu aspect bogat
la consulat.

449
00:37:46,590 --> 00:37:48,932
Consul adjunct, dacă dumneavoastră
ai ceva sa-mi spui,

450
00:37:49,032 --> 00:37:50,896
te rog mai departe.

451
00:37:50,996 --> 00:37:53,659
Întreb doar cine a fost.

452
00:37:53,760 --> 00:37:57,545
Margarethe Levy.
Soțul ei este medic.

453
00:37:57,644 --> 00:38:00,128
Asta e tot ce știu despre ea.

454
00:38:06,856 --> 00:38:08,858
Multumesc.

455
00:38:17,030 --> 00:38:20,134
- Uh!
- Agh! Uh!

456
00:38:20,233 --> 00:38:23,257
- Da! Uh!
- Uh!

457
00:38:23,358 --> 00:38:25,360
- Aagh!
- Uh!

458
00:38:27,282 --> 00:38:29,385
Uh!

459
00:38:29,485 --> 00:38:31,748
Aah!

460
00:38:31,849 --> 00:38:33,190
Huh!

461
00:38:33,291 --> 00:38:35,713
Îl vor ucide.

462
00:38:35,813 --> 00:38:37,076
Nu.

463
00:38:46,668 --> 00:38:48,371
Sunt consulul adjunct al Braziliei

464
00:38:48,471 --> 00:38:50,489
prin numire oficială
la consulatul din Hamburg.

465
00:38:50,512 --> 00:38:51,855
Numele meu este
Joao Guimaraes Rosa...

466
00:38:51,954 --> 00:38:53,958
Ești evreu?

467
00:38:55,280 --> 00:38:56,740
Nu.

468
00:38:56,842 --> 00:38:58,384
Atunci gândește-te la propria ta afacere.

469
00:38:58,483 --> 00:39:00,927
Lasă-l pe acest om în pace.

470
00:39:06,894 --> 00:39:08,717
Doi reprezentanți oficiali

471
00:39:08,817 --> 00:39:10,876
a guvernului brazilian
amestecat într-o ceartă de stradă...

472
00:39:10,900 --> 00:39:12,521
încercam
pentru a preveni un atac.

473
00:39:12,621 --> 00:39:14,324
Cu o femela
angajat al consulatului.

474
00:39:14,423 --> 00:39:16,407
Dacă ceva
i se întâmplase?

475
00:39:18,750 --> 00:39:20,753
M-ai vrut, domnule?

476
00:39:22,795 --> 00:39:24,617
Viața unui bărbat era în pericol.

477
00:39:24,717 --> 00:39:26,380
Noi încercam
pentru a opri un atac.

478
00:39:26,480 --> 00:39:27,657
Aracy,
Te-am chemat aici să asculți,

479
00:39:27,681 --> 00:39:29,463
să nu vorbească.

480
00:39:29,563 --> 00:39:32,788
Nu avem niciun rol de jucat
în politica internă a Germaniei.

481
00:39:32,887 --> 00:39:34,911
După cum am indicat deja,

482
00:39:35,010 --> 00:39:37,675
acest lucru este deosebit de delicat
moment diplomatic.

483
00:39:37,775 --> 00:39:39,597
Nu ne putem implica.

484
00:39:39,697 --> 00:39:42,641
evreii din Germania
nu sunt treaba noastră,

485
00:39:42,740 --> 00:39:45,385
inteles?

486
00:39:46,786 --> 00:39:48,289
Da, domnule.

487
00:39:48,389 --> 00:39:50,251
Da, domnule.

488
00:39:50,351 --> 00:39:52,733
Rosa, te rog stai.

489
00:39:54,677 --> 00:39:56,614
Când îmi iau concediul anual,
O să fiu încredințat

490
00:39:56,639 --> 00:39:59,802
mersul lin
a acestui consulat pentru tine.

491
00:40:03,088 --> 00:40:07,333
Recunosc că ai ajuns
într-un moment foarte dificil.

492
00:40:09,496 --> 00:40:12,960
Această criză între Germania
iar Polonia continuă să escaladeze.

493
00:40:13,061 --> 00:40:15,202
Germanii fac dumping
mii de evrei polonezi

494
00:40:15,304 --> 00:40:17,045
la hotar.

495
00:40:17,146 --> 00:40:18,764
Polonezii nu le vor lua înapoi
și acum sunt amenințătoare

496
00:40:18,788 --> 00:40:21,492
pentru a expulza toți rezidenții germani
din Polonia.

497
00:40:21,592 --> 00:40:25,817
Între timp, 12.000 de evrei
sunt prinși în pământul nimănui

498
00:40:25,916 --> 00:40:28,280
iarna.

499
00:40:53,353 --> 00:40:56,516
Trebuie să găsesc ceva
ca noi să mâncăm în seara asta.

500
00:41:01,043 --> 00:41:02,824
Nu-i cere bani.

501
00:41:02,925 --> 00:41:05,168
Nu are ce să ne dea.

502
00:41:14,860 --> 00:41:16,322
Unde este Aracy?

503
00:41:16,422 --> 00:41:18,326
A trebuit să plece.

504
00:41:18,425 --> 00:41:20,367
Unde?

505
00:41:20,467 --> 00:41:22,471
Uh...

506
00:42:51,347 --> 00:42:53,650
Este totul în regulă?

507
00:42:53,750 --> 00:42:56,293
Ai plecat mai degrabă în grabă.

508
00:42:56,393 --> 00:42:58,615
am o programare,

509
00:42:58,715 --> 00:43:02,360
si nu am voie sa folosesc
mașina consulatului mai.

510
00:43:04,242 --> 00:43:06,726
Lasă-mă să te conduc, atunci.

511
00:43:10,530 --> 00:43:12,574
Ahh...

512
00:43:14,376 --> 00:43:17,721
Sper că consulul Ribeiro
nu a fost prea dur cu tine.

513
00:43:17,820 --> 00:43:22,927
Ei bine,
Am primit prima mustrare

514
00:43:23,027 --> 00:43:25,331
în prima mea săptămână

515
00:43:25,431 --> 00:43:27,773
din primul meu
postare in strainatate, deci...

516
00:43:27,873 --> 00:43:29,876
imi pare rau.

517
00:43:40,369 --> 00:43:42,954
Ce este în pachet,

518
00:43:43,054 --> 00:43:45,717
cel pe care l-ai pus
în buzunarul tău?

519
00:43:45,817 --> 00:43:48,059
Este personal.

520
00:43:49,742 --> 00:43:51,744
BINE.

521
00:43:57,271 --> 00:43:59,454
Ai putea conduce
un pic mai repede, te rog?

522
00:43:59,554 --> 00:44:02,239
Nu există o limită de viteză?

523
00:44:05,121 --> 00:44:07,525
Poate ar trebui să conduc.

524
00:44:09,327 --> 00:44:11,971
te-am crezut
încă mai luau lecții.

525
00:44:16,177 --> 00:44:18,380
Faceți un drept aici.

526
00:44:20,663 --> 00:44:21,764
Am spus, întoarce-te la dreapta.

527
00:44:21,864 --> 00:44:23,867
Aproape am trecut de ea.

528
00:44:26,150 --> 00:44:28,492
Voi fi mai repede pe jos.

529
00:44:28,592 --> 00:44:31,016
Îți place să fug
oamenii ăștia au trecut?

530
00:44:33,079 --> 00:44:34,420
Multumesc. la revedere.

531
00:44:34,521 --> 00:44:37,164
doamna Carvalho. doamnă Carvalho!