1 00:00:01,919 --> 00:00:02,920 Преди това... 2 00:00:03,004 --> 00:00:06,424 няма да стъпя отново на нашите брегове без Young Ian. 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,301 Не можеш да ме отведеш от дома ми! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Той държеше кутията. Какво да правим с него? 5 00:00:10,428 --> 00:00:12,972 Пази го. Бакра харесва млади момчета. 6 00:00:13,055 --> 00:00:17,185 Тази кутия някога е съдържала три сапфира, а сега са само две. 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,895 Тогава mebbe чичо ми взе бижуто. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,521 Нямаше предвид да споделиш това с мен, нали? 9 00:00:20,605 --> 00:00:21,647 Това е чаят, който пиеш. 10 00:00:21,731 --> 00:00:25,359 Приех поканата на Maclver на рецепцията на губернатора. 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,070 Г-н Кембъл? А сестра ти, тя е тук? 12 00:00:28,154 --> 00:00:29,155 Тя е. 13 00:00:29,238 --> 00:00:31,949 Където и да стигнеш този прекрасен скъпоценен камък? 14 00:00:32,033 --> 00:00:34,368 Имам нужда от сестра ти да правя четения за тълпата. 15 00:00:34,452 --> 00:00:35,661 какво означават думите 16 00:00:35,745 --> 00:00:37,413 Нов крал ще се издигне в Шотландия 17 00:00:37,496 --> 00:00:40,416 при смърт на дете който е на 200 години. 18 00:00:40,499 --> 00:00:42,376 Капитан Леонард е на място. 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,670 Вие сте таксувани с умишленото убийство на Джон Бартън. 20 00:00:44,754 --> 00:00:45,755 Намерете младия Иън! 21 00:02:12,758 --> 00:02:13,968 Бях мъртъв. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,472 Всичко около мен беше ослепително бяло, 23 00:02:18,556 --> 00:02:22,268 и имаше мек бърз звук, като крилете на ангелите. 24 00:02:23,894 --> 00:02:27,231 Чувствах се спокойна. И безплътен, 25 00:02:28,024 --> 00:02:31,360 без терор, без гняв, 26 00:02:32,611 --> 00:02:34,864 изпълнен с тихо щастие. 27 00:02:55,634 --> 00:02:56,635 побързайте! 28 00:03:07,396 --> 00:03:08,564 защо спираме 29 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 Кой път към квартирите на робите? 30 00:04:12,545 --> 00:04:13,754 По пътеката. 31 00:04:16,549 --> 00:04:18,259 Чакай ме в дъното на пътя, 32 00:04:18,342 --> 00:04:21,262 и ако не се върна до разсъмване, попитай за мен в главната къща. 33 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Да, господарке. 34 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 Клеър е била тук. 35 00:04:34,733 --> 00:04:36,569 Надявах се г-н Уилоуби да е тук. 36 00:04:37,069 --> 00:04:38,070 Може да го е сполетяла вреда. 37 00:04:38,154 --> 00:04:40,114 Той е умен човек. Той ще знае как да избегне вредата. 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,283 Не можем да направим нищо за него. Ние не знаем този остров. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 От Милейди е. 40 00:04:47,455 --> 00:04:49,248 Милорд е бил арестуван от капитан Леонард. 41 00:04:49,331 --> 00:04:52,126 Тогава трябва да побързаме към Артемида. Ще имаме нужда от помощ. 42 00:04:52,209 --> 00:04:55,296 не Има и друг начин. Трябва да тръгвам сега. Чакай ме тук. 43 00:04:55,379 --> 00:04:57,298 Фъргюс Фрейзър. Аз съм твоя жена. 44 00:04:57,465 --> 00:04:58,466 идвам с теб 45 00:05:10,311 --> 00:05:11,312 Иън? 46 00:05:13,981 --> 00:05:14,982 Иън? 47 00:05:22,531 --> 00:05:23,532 Иън? 48 00:05:34,752 --> 00:05:35,753 Иън? 49 00:05:59,610 --> 00:06:00,986 през цялото ти бърборене, 50 00:06:01,445 --> 00:06:03,989 не успя да ми кажеш за твоята леля Клеър. 51 00:06:04,073 --> 00:06:05,366 Какво общо има тя с това? 52 00:06:06,825 --> 00:06:09,203 Тя беше тази беше след съкровището. защо 53 00:06:09,286 --> 00:06:11,455 Може би не можете да чуете правилно. 54 00:06:11,997 --> 00:06:14,291 Трябваше да платя дълг. 55 00:06:15,000 --> 00:06:16,001 ти лъжеш 56 00:06:16,293 --> 00:06:19,255 Тя искаше сапфира. Тя научи за пророчеството. 57 00:06:19,338 --> 00:06:21,632 Писна ми от твоето бърборене. 58 00:06:21,715 --> 00:06:24,635 Така че остави ме на мира, или продължавай с това, кучко! 59 00:06:25,386 --> 00:06:27,346 Кълна се, ще те изкормя! 60 00:06:30,140 --> 00:06:31,976 Херкулес току-що намери някого. 61 00:06:33,602 --> 00:06:35,104 Отведете го, бързо. 62 00:06:38,816 --> 00:06:39,817 Пусни ме! 63 00:06:41,652 --> 00:06:42,736 Херкулес! 64 00:06:45,489 --> 00:06:46,490 Гейлис. 65 00:06:47,408 --> 00:06:48,784 Съжалявам, късно е. 66 00:06:49,535 --> 00:06:51,662 Кочияшът ми ме остави в края на пътя, 67 00:06:51,745 --> 00:06:54,540 и се изгубих, опитвайки се да намеря къщата. 68 00:07:17,479 --> 00:07:20,316 Добре дошли сте по всяко време. Ние сме приятели. 69 00:07:24,612 --> 00:07:27,114 извинявам се за грубостта на моя слуга. 70 00:07:28,449 --> 00:07:30,117 Сигурно те е помислил за натрапник. 71 00:07:32,328 --> 00:07:33,329 Какво те води тук? 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,456 Джейми е арестуван. 73 00:07:35,706 --> 00:07:37,041 За какво престъпление? 74 00:07:37,750 --> 00:07:39,835 Някой е обвинил Джейми в убийство. 75 00:07:41,003 --> 00:07:42,630 Разбира се, той е невинен. 76 00:07:43,589 --> 00:07:45,341 Сега те преследват и мен. 77 00:07:45,799 --> 00:07:47,134 Сигурно си изтощен. 78 00:07:48,385 --> 00:07:49,386 Ела седни. 79 00:07:59,772 --> 00:08:03,150 Жалко, че не си изгубил пътя и вместо това намери Хавана. 80 00:08:03,233 --> 00:08:05,569 Ти си доста глупав за човек в железни дрехи, г-н Фрейзър. 81 00:08:05,944 --> 00:08:08,739 Имахме трудности при правенето нашият път тук, тъй като сме доста оскъдни. 82 00:08:08,822 --> 00:08:09,823 Но сега сме тук. 83 00:08:10,366 --> 00:08:11,784 Това обаче няма да е за дълго. 84 00:08:11,867 --> 00:08:13,202 След като сме осигурили и намери подходящ екипаж, 85 00:08:13,285 --> 00:08:15,162 ние ще ви транспортираме до дома да се изправи пред съда. 86 00:08:15,245 --> 00:08:16,622 Спрете, лейтенант. 87 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Ще вземем Г-н Фрейзър в нашата отговорност. 88 00:08:25,631 --> 00:08:26,882 С каква власт? 89 00:08:28,092 --> 00:08:29,093 Ваше превъзходителство, 90 00:08:29,968 --> 00:08:33,097 Трябва да ви помоля с уважение върнете този човек под моето попечителство. 91 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Той е обвиняем за убийство и държавна измяна. 92 00:08:35,307 --> 00:08:36,475 Издадена е заповед издаден за него в Шотландия, 93 00:08:36,558 --> 00:08:39,103 и аз съм длъжен да гарантирам завръщането му там, за да се изправи пред съда. 94 00:08:40,854 --> 00:08:41,855 разбира се 95 00:08:45,651 --> 00:08:46,735 Мога ли да видя заповедта? 96 00:08:48,028 --> 00:08:50,572 Не го притежавам, Ваше превъзходителство. 97 00:08:50,823 --> 00:08:51,990 Нямате ли заповедта? 98 00:08:53,075 --> 00:08:55,202 Тогава какво имаш, Лейтенант Леонард? 99 00:08:56,662 --> 00:08:57,663 прости ми... 100 00:08:58,664 --> 00:08:59,665 Капитан Леонард. 101 00:09:00,207 --> 00:09:01,834 Трябва да ме извините за непознатостта ми 102 00:09:01,917 --> 00:09:05,129 с донякъде либералните практики на военноморската служба, 103 00:09:05,212 --> 00:09:07,840 що се отнася до присъждането на ранг. 104 00:09:07,923 --> 00:09:09,842 Страхувам се, че армията поема малко 105 00:09:09,925 --> 00:09:12,136 по-традиционна позиция по тези въпроси, 106 00:09:12,219 --> 00:09:15,597 предпочитайки да даде титла командир само когато е спечелено. 107 00:09:16,598 --> 00:09:18,767 Сега, що се отнася до молбата ви... 108 00:09:18,851 --> 00:09:20,853 Ако не сте в състояние да представи заповедта, 109 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 тогава какво имаш да подкрепите иска си срещу този човек? 110 00:09:24,148 --> 00:09:25,607 Е, със сигурност трябва да имате някакви доказателства 111 00:09:25,691 --> 00:09:27,818 да изложи пред лишавате го от свободата му? 112 00:09:28,861 --> 00:09:29,862 Член на екипа ми 113 00:09:29,945 --> 00:09:32,406 срещнах този човек в Единбург докато е бил на служба на Короната 114 00:09:32,489 --> 00:09:35,367 и може да засвидетелства инкриминираното дейности, които видя там. 115 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 разбирам 116 00:09:37,953 --> 00:09:40,038 Тогава предполагам, че сте свидетел е направил клетвена декларация 117 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 и се закле в неговата истинност пред магистрат. 118 00:09:43,333 --> 00:09:44,668 Мога ли да видя клетвената декларация? 119 00:09:45,586 --> 00:09:46,670 Току-що пристигнал, 120 00:09:46,754 --> 00:09:49,298 - Все още не съм имал възможност... - Лейтенант... Капитане! 121 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 Искаш ли да кажеш 122 00:09:50,507 --> 00:09:53,886 нямате нито заповед, нито клетвена декларация да подкрепи твърдението си? 123 00:09:53,969 --> 00:09:56,096 Със сигурност нямате предвид да арестува британски поданик 124 00:09:56,180 --> 00:09:58,557 на нищо повече от гадните клюки на долната палуба? 125 00:10:02,478 --> 00:10:03,687 Ваше превъзходителство... 126 00:10:04,772 --> 00:10:07,232 И от двете съм доволен валидността на таксата 127 00:10:07,316 --> 00:10:09,026 и самоличността на този човек. 128 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 И като старши морски офицер на Porpoise, 129 00:10:11,695 --> 00:10:15,407 Оправдан съм според военното право в желанието ми да го заведа под стража. 130 00:10:15,491 --> 00:10:16,617 Наистина, капитане... 131 00:10:17,409 --> 00:10:19,161 Бил ли е заловен в морето. 132 00:10:20,120 --> 00:10:23,874 Въпреки това вашият авторитет завършва на ръба на водата, 133 00:10:23,957 --> 00:10:26,418 което е точно откъдето започва моят авторитет. 134 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 И до тогава 135 00:10:27,795 --> 00:10:31,507 тъй като съм доволен от това валидността на тази предполагаема заповед, 136 00:10:31,590 --> 00:10:33,258 този човек ще запази свободата си. 137 00:10:33,592 --> 00:10:37,679 - Ваше превъзходителство... - Благодаря ви, лейтенант Леонард. 138 00:10:56,323 --> 00:10:58,408 Изглежда, че отново съм ви задължен 139 00:11:01,370 --> 00:11:02,913 за спасяването на живота ми. 140 00:11:04,164 --> 00:11:08,627 Изглежда сме си длъжници един на друг толкова много пъти загубих броя. 141 00:11:10,921 --> 00:11:12,047 Тогава до следващия път. 142 00:11:13,715 --> 00:11:14,925 Сбогом, Джон. 143 00:11:15,801 --> 00:11:17,886 Довиждане, Джейми. и... 144 00:11:20,055 --> 00:11:21,056 Успех 145 00:11:34,778 --> 00:11:37,072 Тогава Джейми и аз пристигнахме тук. 146 00:11:38,282 --> 00:11:39,283 В Ямайка. 147 00:11:40,659 --> 00:11:41,827 Това е тъпа приказка. 148 00:11:43,328 --> 00:11:45,289 Но изглежда сте пропуснали една подробност. 149 00:11:46,331 --> 00:11:47,583 защо си тук 150 00:11:47,958 --> 00:11:49,167 Току що ти казах. 151 00:11:53,213 --> 00:11:57,926 преди двадесет и пет години, ти падна от небето в живота ми, 152 00:11:58,176 --> 00:12:00,345 и сега, отново, появяваш се на прага ми. 153 00:12:01,597 --> 00:12:04,308 Странно как съдбата продължава да ни събира. 154 00:12:06,476 --> 00:12:08,812 Никога не съм срещал друг пътник. Само ти. 155 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 Ние споделяме връзка... 156 00:12:12,649 --> 00:12:14,985 Нещо дори ти и Джейми не мога да споделя. 157 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Предполагам, че го правим. 158 00:12:19,239 --> 00:12:22,826 Сприятелих се с теб и поради това, Свалих гарда си. 159 00:12:23,368 --> 00:12:25,329 Пожертвах всичко за теб, 160 00:12:25,412 --> 00:12:27,915 и все пак идваш в дома ми и ме излъжи. 161 00:12:27,998 --> 00:12:29,791 Ти лъжеш, откакто се запознахме. 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,793 Не те лъжа, Гейлис. 163 00:12:31,877 --> 00:12:35,047 Сега виждам, че си бил ти който отрови ума на Колъм. 164 00:12:35,547 --> 00:12:39,301 Ти го насочи срещу Дугал и срещу Въстанието. 165 00:12:40,677 --> 00:12:42,846 Просто не знаех докъде ще дойдеш да ме спреш. 166 00:12:42,930 --> 00:12:44,514 Те спира от какво? 167 00:12:44,598 --> 00:12:47,225 От бой за шотландец да седна на трона. 168 00:12:48,435 --> 00:12:50,354 Не съм правил такова нещо. 169 00:12:51,146 --> 00:12:53,607 Чарлз Стюарт имаше своя шанс. 170 00:12:53,690 --> 00:12:55,192 Той е вода под моста, 171 00:12:55,817 --> 00:12:57,736 но аз не говоря за Бони принц. 172 00:12:59,529 --> 00:13:01,448 Говоря за новия крал. 173 00:13:02,866 --> 00:13:03,867 Гейлис... 174 00:13:05,327 --> 00:13:07,287 Нямам представа какво целиш. 175 00:13:07,788 --> 00:13:09,957 Бях също толкова шокиран да се видим на рецепцията... 176 00:13:10,040 --> 00:13:11,750 Не се прави на глупак с мен, Клер. 177 00:13:12,250 --> 00:13:14,753 Знаеше много добре за пророка Брахан, 178 00:13:14,836 --> 00:13:17,381 и сапфирите, и че се приближавах 179 00:13:17,464 --> 00:13:20,509 за освобождаване на моя народ от тираничното управление на англичаните, 180 00:13:20,592 --> 00:13:24,221 и да се върна в родината си към предишната му слава, както Бог го е предвидил! 181 00:13:26,473 --> 00:13:28,266 Мисля, че е по-добре да си тръгна. 182 00:13:30,143 --> 00:13:33,188 - Спри я! - Махни си ръцете от мен! 183 00:13:33,271 --> 00:13:35,357 Това не е Крейнсмюър, Клер. 184 00:13:35,691 --> 00:13:38,527 Тук няма кой да те защити, спаси истината. 185 00:13:38,610 --> 00:13:40,195 Какво искате да чуете? 186 00:13:41,405 --> 00:13:43,573 Защо ме преследваш през всичките тези години? 187 00:13:44,241 --> 00:13:47,202 Този път дори не съм влизал за последните 20 години. 188 00:13:47,786 --> 00:13:48,954 Още лъжи. 189 00:13:49,705 --> 00:13:53,542 Точно преди Culloden, Върнах се в моето време, през 1948 г. 190 00:13:55,127 --> 00:13:57,254 Никога не би изоставил любимия си Джейми. 191 00:13:58,714 --> 00:14:00,298 Е, не исках. 192 00:14:00,757 --> 00:14:03,510 Но той ме накара да си тръгна, защото знаехме какво ще се случи. 193 00:14:04,970 --> 00:14:06,013 не ти вярвам 194 00:14:07,556 --> 00:14:09,891 Дори войната не може да ви раздели. 195 00:14:11,143 --> 00:14:12,227 Бях бременна! 196 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 бременна? 197 00:14:17,983 --> 00:14:19,735 И напуснахте съпруга си? 198 00:14:20,318 --> 00:14:21,445 трябваше... 199 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 За безопасността на детето ми. 200 00:14:26,158 --> 00:14:28,618 Знаете как беше след '45, 201 00:14:28,702 --> 00:14:30,454 кръвопролитията, разчистванията. 202 00:14:31,079 --> 00:14:34,332 Е, върнах се да я отгледам по мое време, в Бостън. 203 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 И тогава, когато беше достатъчно голяма, 204 00:14:35,751 --> 00:14:38,462 Върнах се да намеря Джейми, но това беше преди няколко месеца! 205 00:14:38,545 --> 00:14:41,673 Значи претендираш за себе си премина през камъните три пъти 206 00:14:41,757 --> 00:14:42,883 и го оцеля? 207 00:14:44,634 --> 00:14:46,553 Чела съм и по-добри истории в Милс и Бун. 208 00:14:47,262 --> 00:14:48,930 Можеш да я имаш. Правете каквото искате. 209 00:14:49,973 --> 00:14:51,391 Вижте, имам доказателство! 210 00:14:51,933 --> 00:14:52,934 тук 211 00:14:53,018 --> 00:14:54,186 Вижте. 212 00:14:55,896 --> 00:14:58,273 Това е дъщеря ми. 213 00:15:02,110 --> 00:15:06,239 Как можах аз да съм на тези снимки ако не ти казвах истината? 214 00:15:15,165 --> 00:15:16,500 Изглежда позната. 215 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 как се казва тя 216 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 Бриана. 217 00:15:24,716 --> 00:15:26,093 Ти всъщност я срещна, 218 00:15:26,176 --> 00:15:29,054 в университета в Инвърнес през 1968 г. 219 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 да 220 00:15:32,557 --> 00:15:33,600 Срещнах я. 221 00:15:34,684 --> 00:15:37,229 Тя беше на митинга на Белите рози, и по-късно в кръчмата. 222 00:15:38,980 --> 00:15:40,190 Това беше дъщеря ти? 223 00:15:40,273 --> 00:15:42,901 И бяхме там през нощта че си минал през камъните. 224 00:15:43,401 --> 00:15:44,945 Това ли извика името ми? 225 00:15:45,487 --> 00:15:48,698 Исках да ви кажа за какво ще се случи на процеса на вещиците. 226 00:15:49,282 --> 00:15:50,659 Опитах се да те предупредя. 227 00:15:52,828 --> 00:15:54,037 Тогава сигурно сте виждали... 228 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 Вашият съпруг. 229 00:15:57,082 --> 00:15:58,083 да 230 00:15:58,917 --> 00:16:00,043 Е, какво остана от него. 231 00:16:01,837 --> 00:16:03,338 Той беше един от любимците ми. 232 00:16:04,089 --> 00:16:05,090 красив... 233 00:16:06,258 --> 00:16:07,717 Такъв прекрасен петел. 234 00:16:09,886 --> 00:16:13,598 Но се изисква жертва, Клер, в името на каузата. 235 00:16:13,682 --> 00:16:16,685 Никога не съм имал нужда от жертва всеки път, когато минах. 236 00:16:19,062 --> 00:16:20,313 Тогава как го направи? 237 00:16:25,902 --> 00:16:26,903 аз не знам 238 00:16:33,535 --> 00:16:34,786 Мисля, че има 239 00:16:36,288 --> 00:16:38,665 нещо за правене с който е от другата страна, 240 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 те привлича към тях. 241 00:16:42,294 --> 00:16:43,670 Това може да е така. 242 00:16:44,254 --> 00:16:45,839 Но толкова скоро ще имам кръв. 243 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Едно момиче не може да бъде много внимателно. 244 00:16:51,052 --> 00:16:52,637 200-годишно бебе... 245 00:16:55,182 --> 00:16:56,266 Представете си това. 246 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 Скъпи приятелю, постъпих чудовищно. 247 00:17:03,106 --> 00:17:04,482 Но можете да разберете. 248 00:17:05,275 --> 00:17:07,819 Пътищата ни продължават да се пресичат толкова зловещо и... 249 00:17:08,445 --> 00:17:09,529 Е, това ме плаши. 250 00:17:10,697 --> 00:17:12,282 Нещата не бяха лесни за мен. 251 00:17:13,241 --> 00:17:15,744 Трудно е да се разграничи приятел от враг. 252 00:17:16,995 --> 00:17:19,247 Но сега виждам че сме събрани 253 00:17:19,331 --> 00:17:22,083 от сили по-могъщи от нас. 254 00:17:26,463 --> 00:17:27,839 Сега ще се пенсионирам. 255 00:17:32,052 --> 00:17:34,012 Ще имам слуга ще ви отведа до стая за гости, 256 00:17:34,095 --> 00:17:35,597 където можете да останете толкова дълго, колкото ви е необходимо. 257 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Иън? 258 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 Клеър! 259 00:18:41,830 --> 00:18:42,831 Господи, как успя... 260 00:18:42,914 --> 00:18:44,416 Фъргюс съобщи на Джон Грей. 261 00:18:45,250 --> 00:18:46,251 Добре ли си, Сасенах? 262 00:18:46,334 --> 00:18:49,546 Да добре съм Geillis има Young Ian. хайде 263 00:18:55,969 --> 00:18:57,345 Накъде сега, Сасенах? 264 00:18:57,846 --> 00:18:59,806 Насам, към барабаните. 265 00:21:07,475 --> 00:21:08,476 Клеър! 266 00:21:16,734 --> 00:21:17,735 Джейми! 267 00:21:20,363 --> 00:21:21,531 Уилоуби? 268 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 Уилоуби. 269 00:21:25,410 --> 00:21:27,579 Те са с мен. 270 00:21:37,839 --> 00:21:39,132 какво правиш тук 271 00:21:39,591 --> 00:21:40,842 Аз съм с мис Кембъл. 272 00:21:40,925 --> 00:21:44,304 Тези добри хора чуха за нейните дарби, и я помолиха да дойде. 273 00:21:48,516 --> 00:21:49,517 Маргарет? 274 00:21:52,061 --> 00:21:54,939 Тя е първата жена, която наистина ме вижда, 275 00:21:55,857 --> 00:21:57,525 мъжът, който съм, и... 276 00:21:58,610 --> 00:21:59,944 Виждам я. 277 00:22:02,572 --> 00:22:03,823 Искаме да сме заедно. 278 00:22:04,949 --> 00:22:07,535 след тази вечер, ще отидем на Мартиника... 279 00:22:09,204 --> 00:22:10,497 Направи си дом там. 280 00:22:15,418 --> 00:22:16,419 Виждал ли си Иън? 281 00:22:17,629 --> 00:22:18,671 нямам. 282 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 Е, може би Маргарет има. 283 00:22:21,549 --> 00:22:23,218 Той е с г-жа Абърнати. 284 00:22:36,564 --> 00:22:37,690 Маргарет. 285 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 любовница. 286 00:22:40,443 --> 00:22:43,196 Толкова се зарадвах да те видя на приема у губернатора. 287 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 И аз се радвам да те видя. 288 00:22:45,698 --> 00:22:47,534 Изглеждаш по-щастлива. 289 00:22:48,076 --> 00:22:51,663 Маргарет, можеш ли да ни кажеш къде може да е господарката Абърнати? 290 00:23:00,505 --> 00:23:01,881 Виждам те 291 00:23:02,215 --> 00:23:04,968 в овощна градина на смъртта... 292 00:23:05,343 --> 00:23:07,303 Посято с кръв. 293 00:23:08,346 --> 00:23:09,722 виждам... 294 00:23:11,057 --> 00:23:12,058 Заекът. 295 00:23:16,938 --> 00:23:18,022 Христос. 296 00:23:19,065 --> 00:23:22,735 Виждам птица на перваза на прозореца. 297 00:23:23,695 --> 00:23:26,364 Пее ти, когато си тъжен, 298 00:23:27,532 --> 00:23:29,742 но го чуваш. 299 00:23:37,166 --> 00:23:38,710 Знаех, че си ти. 300 00:23:39,294 --> 00:23:40,670 баща ми... 301 00:23:40,753 --> 00:23:43,047 Мечтаех за теб. 302 00:23:43,381 --> 00:23:44,507 аз те обичам 303 00:23:46,426 --> 00:23:47,802 Ти също, мамо! 304 00:23:49,512 --> 00:23:50,513 О, не... 305 00:23:52,015 --> 00:23:53,474 Чудовището. 306 00:23:53,558 --> 00:23:56,728 Не позволявай да ме вземе. помогни ми! помогни ми! 307 00:23:56,811 --> 00:23:57,895 Маргарет, какво говориш? 308 00:23:57,979 --> 00:23:59,439 Абандаве. 309 00:24:00,189 --> 00:24:01,858 Веднъж ми го казахте. 310 00:24:02,400 --> 00:24:03,693 Пещерата, нали? 311 00:24:04,819 --> 00:24:05,862 Чудовището идва. 312 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Маргарет! 313 00:24:07,905 --> 00:24:09,449 какво й направи, ти, зъл езичник? 314 00:24:09,532 --> 00:24:11,117 Не сте добре дошли тук. 315 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Добре. Ние ще тръгваме. Ела, сестро. 316 00:24:13,786 --> 00:24:14,787 Г-н Кембъл, моля! 317 00:24:20,335 --> 00:24:22,795 Забравихте ли за нашия патрон, Господарката Абърнати? 318 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 Какво трябва да направите с госпожа Абърнати? 319 00:24:27,008 --> 00:24:28,593 Това не те засяга! 320 00:24:28,676 --> 00:24:30,345 Вашият покровител е отнел племенника ми. 321 00:24:30,428 --> 00:24:31,929 Не знам нищо за племенника ви. 322 00:24:32,013 --> 00:24:34,390 Единственият ми интерес е пророчеството на Brahan Seer 323 00:24:34,474 --> 00:24:37,268 и 200-годишното бебе която госпожа Абърнати преследва. 324 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 Разкажи ни! 325 00:24:38,436 --> 00:24:40,355 Пророчеството гласи че нов крал на Шотландия 326 00:24:40,438 --> 00:24:41,481 ще възникне при смърт на дете 327 00:24:41,564 --> 00:24:43,733 това е на 200 години в деня, в който е роден. 328 00:24:44,901 --> 00:24:46,235 Двеста годишно бебе... 329 00:24:46,319 --> 00:24:47,320 Той няма смисъл. 330 00:24:47,695 --> 00:24:48,738 Бри. 331 00:25:02,126 --> 00:25:03,127 Джейми! 332 00:25:05,046 --> 00:25:06,381 Маргарет, тръгваме си. 333 00:25:09,884 --> 00:25:11,886 Имате ли другата снимка, този с кучето? 334 00:25:11,969 --> 00:25:12,970 не 335 00:25:14,097 --> 00:25:15,306 Няма да тръгнеш с нея. 336 00:25:15,390 --> 00:25:16,724 На такива като теб не отговарям. 337 00:25:16,808 --> 00:25:20,978 Маргарет, господарката Абърнати е очаквайки нашите услуги да бъдат предоставени. 338 00:25:21,896 --> 00:25:24,065 Не ме докосвай, китайче! 339 00:25:24,899 --> 00:25:27,193 Аз съм И Тиен Чо. Знам какво си й направил! 340 00:25:27,819 --> 00:25:29,153 Ти не си достоен за тази жена. 341 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Гилис трябва да го е взел. 342 00:25:36,119 --> 00:25:37,370 Защо ще го вземе? 343 00:25:37,453 --> 00:25:38,913 Казах й... 344 00:25:38,996 --> 00:25:42,375 Че имам дете в бъдеще, че Бриана е твоя. 345 00:25:42,959 --> 00:25:45,795 Тя я срещна точно преди Гейлис се върна през камъните. 346 00:25:46,295 --> 00:25:48,673 Тя мисли, че е на Бриана 200-годишното бебе. 347 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 Сега ще дойдеш с мен. Или трябва да използвам пръчката? 348 00:25:53,010 --> 00:25:55,471 Не, ти ме направи гадаене с гатанки. 349 00:25:55,555 --> 00:25:57,181 Повече няма да го правя! 350 00:26:01,561 --> 00:26:03,062 Тя ще се върне там, за да... 351 00:26:03,646 --> 00:26:05,398 - Убий я. - да 352 00:26:05,481 --> 00:26:06,733 Трябва да намерим Гилис, веднага. 353 00:26:06,816 --> 00:26:09,193 Има едно място на острова, 354 00:26:09,277 --> 00:26:10,361 като Craigh na Dun. 355 00:26:10,903 --> 00:26:14,657 Отец Фогдън ми каза за това. Хората изчезват там. „Абандаве“. 356 00:26:14,741 --> 00:26:16,242 Абандаве. 357 00:26:40,641 --> 00:26:41,851 Абандаве. 358 00:26:43,561 --> 00:26:44,687 Абандаве! 359 00:26:45,855 --> 00:26:47,356 Абандаве. къде? 360 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 Лошо място. 361 00:26:50,943 --> 00:26:51,944 Заведи ни там. 362 00:26:53,780 --> 00:26:55,740 Момчето там, той умря. 363 00:26:56,199 --> 00:26:58,409 Следваш, умираш. 364 00:27:32,902 --> 00:27:33,903 Това е. 365 00:27:39,200 --> 00:27:40,201 Тя е там. 366 00:27:55,550 --> 00:27:56,717 Чувам бръмченето. 367 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Джейми, порталът трябва да е наблизо. 368 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Ако ме вземе... 369 00:28:04,058 --> 00:28:06,519 Може и да не мога да се върна отново. 370 00:28:09,021 --> 00:28:10,022 Вие разбирате това 371 00:28:10,314 --> 00:28:12,441 ако нещо ми се случи, все още трябва да я следвате. 372 00:28:13,150 --> 00:28:14,235 трябва да тръгваш 373 00:28:14,318 --> 00:28:15,528 Изгубихме Вяра. 374 00:28:16,445 --> 00:28:17,989 Няма да загубим Бриана. 375 00:28:43,890 --> 00:28:47,101 не се притеснявай Ще бъдеш пожертван за велика кауза. 376 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 Значи дойде, нали? 377 00:28:53,024 --> 00:28:54,025 Иън! 378 00:28:54,108 --> 00:28:55,735 Не се приближавай, лисице. 379 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 Упорствайте и Херкулес ще ти сложи куршум в главата. 380 00:29:04,660 --> 00:29:07,580 Аз само те щадя защото Клеър те обича. 381 00:29:12,084 --> 00:29:13,502 Гейлис, недей! 382 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Гейлис! 383 00:29:25,765 --> 00:29:26,891 Гейлис. 384 00:29:26,974 --> 00:29:28,225 Живот за живот, мила Клеър. 385 00:29:29,268 --> 00:29:31,896 Спасих те от кладата след процеса на вещиците. 386 00:29:32,897 --> 00:29:33,898 Дължиш ми живот. 387 00:29:39,195 --> 00:29:40,279 Той е просто момче. 388 00:29:40,363 --> 00:29:41,781 Той е просто фураж за преминаването ми. 389 00:29:43,282 --> 00:29:44,700 Дължиш ми живота на дъщеря си. 390 00:29:45,076 --> 00:29:46,077 Гейлис. 391 00:29:46,160 --> 00:29:48,746 Трябва, Клеър, за по-доброто. 392 00:29:50,414 --> 00:29:55,002 Тогава разбрах че басейнът е порталът. 393 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 Ние сме избраните, ти и аз. 394 00:30:02,593 --> 00:30:05,054 Ние носим отговорност да променя историята. 395 00:30:12,353 --> 00:30:16,482 Отказах се от детето си за каузата. Вие трябва да направите същото. 396 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 не! 397 00:30:31,872 --> 00:30:33,082 Това е Божията воля! 398 00:30:34,000 --> 00:30:35,793 не! 399 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 върви 400 00:30:53,185 --> 00:30:54,395 върви Вие сте свободни. 401 00:31:07,491 --> 00:31:08,534 Чичо Джейми. 402 00:31:11,537 --> 00:31:12,705 ела при мен 403 00:31:13,039 --> 00:31:14,749 Няма причина да се страхуваш, момче. 404 00:31:25,342 --> 00:31:26,343 Клеър? 405 00:31:26,844 --> 00:31:27,845 Клеър. 406 00:31:30,973 --> 00:31:31,974 Клеър. 407 00:31:37,897 --> 00:31:39,023 Да се ​​махаме от това място. 408 00:32:09,553 --> 00:32:11,222 Знаех си, че ще дойдеш, чичо Джейми. 409 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 Но го оставихте малко късно, нали? 410 00:32:15,768 --> 00:32:17,061 Тогава го направих. 411 00:32:18,979 --> 00:32:20,397 Съжалявам, Иън. 412 00:32:24,110 --> 00:32:26,278 Вече сме добре. Сасенах. 413 00:32:31,784 --> 00:32:33,494 Тя е от пещера в Карибите. 414 00:32:34,662 --> 00:32:37,832 Напълно зрял, може би в края на 40-те. 415 00:32:39,542 --> 00:32:40,584 Счупен врат? 416 00:32:41,544 --> 00:32:42,545 Повече от това. 417 00:32:42,628 --> 00:32:45,548 Някой се опита да отреже почистете главата на тази дама. 418 00:32:58,269 --> 00:32:59,270 Всичко е наред. 419 00:33:04,859 --> 00:33:05,860 Всичко е наред. 420 00:33:13,242 --> 00:33:14,451 Сега ще починем. 421 00:33:16,078 --> 00:33:17,580 Трябва да се върнем на кораба. 422 00:33:18,789 --> 00:33:21,292 Казах на Фъргюс да събере вещите ни, 423 00:33:21,375 --> 00:33:24,628 имат Лесли и Хейс пригответе се за отплаване. 424 00:33:27,006 --> 00:33:28,757 Но първо трябва да ви прегърна и двамата. 425 00:34:05,252 --> 00:34:07,129 Беше много щедро от страна на лорд Джон 426 00:34:07,213 --> 00:34:09,173 да използва влиянието си да оттегли заповедта. 427 00:34:09,256 --> 00:34:10,257 да... 428 00:34:10,883 --> 00:34:13,636 Да, ще е добре да се върна в Шотландия, Сасенах. 429 00:34:16,305 --> 00:34:17,556 Хубаво да си вкъщи. 430 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 да 431 00:34:23,687 --> 00:34:27,358 Ще върнем Иън направо при Джени. 432 00:34:27,983 --> 00:34:30,611 Може да не иска да се върне, след цялото това приключение. 433 00:34:31,111 --> 00:34:32,863 Не ме интересува дали иска или не. 434 00:34:33,572 --> 00:34:37,243 Ще го доставя на Лалиброх ако трябва да го напъхам в кокошка. 435 00:34:52,508 --> 00:34:54,426 Не си бръснете брадата. 436 00:34:56,512 --> 00:34:58,889 Четиридневен растеж откакто напуснахме Кингстън. 437 00:34:59,765 --> 00:35:00,766 смешно. 438 00:35:02,101 --> 00:35:04,019 Тук имате няколко нови бели косми. 439 00:35:06,105 --> 00:35:07,773 Е, не е чудно, ако имам. 440 00:35:08,357 --> 00:35:10,442 Изненадан съм, че нямам пълна глава бяла коса, 441 00:35:10,526 --> 00:35:12,653 след всичко, което изстрадах през последните няколко месеца. 442 00:35:14,655 --> 00:35:15,864 това ми харесва 443 00:35:17,032 --> 00:35:18,200 Различно е. 444 00:35:18,909 --> 00:35:19,910 да 445 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Колко различно? 446 00:35:34,174 --> 00:35:38,512 Когато ме целуваш, по кожата ми. 447 00:35:43,851 --> 00:35:47,771 Е, имаш много фина кожа, Сасенах. 448 00:35:50,524 --> 00:35:51,692 Като перла. 449 00:35:53,944 --> 00:35:55,070 Наистина имате много много фина кожа, 450 00:35:55,154 --> 00:35:56,488 ако това си имал предвид. 451 00:35:57,573 --> 00:36:00,242 Това е горе-долу 452 00:36:01,201 --> 00:36:03,078 това, което имах предвид, да. 453 00:36:05,331 --> 00:36:06,707 имам 454 00:36:07,875 --> 00:36:10,336 обмислено много 455 00:36:12,921 --> 00:36:16,258 за това, което искам да ти направя когато пристигнем на сухо. 456 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 И какво е това? 457 00:36:20,721 --> 00:36:23,015 Обмислих много подробно 458 00:36:23,557 --> 00:36:27,144 какво искам да ти направя, трябва ли да те оставя гол и готов, 459 00:36:27,311 --> 00:36:28,312 и никой не чува. 460 00:36:29,271 --> 00:36:32,775 С достатъчно място, за да ви обслужва... 461 00:36:33,442 --> 00:36:34,443 Подходящо. 462 00:36:35,736 --> 00:36:36,737 добре... 463 00:36:37,196 --> 00:36:38,322 аз съм готов. 464 00:36:40,074 --> 00:36:41,116 И има... 465 00:36:42,368 --> 00:36:44,203 Със сигурност достатъчно място. 466 00:36:46,205 --> 00:36:47,998 А що се отнася до голостта... 467 00:36:49,708 --> 00:36:50,793 Ще се погрижа за това. 468 00:36:52,378 --> 00:36:53,629 Всичко е част от плана. 469 00:36:54,880 --> 00:36:55,923 какъв е планът 470 00:37:00,302 --> 00:37:05,015 Ще те заведа на някое лично място в пирен на някой хълмист хълм, 471 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 и започнете със сядане... 472 00:37:09,186 --> 00:37:10,187 до теб. 473 00:37:11,814 --> 00:37:13,565 Предполагам, че това е начало. 474 00:37:14,358 --> 00:37:15,359 И какво тогава? 475 00:37:16,527 --> 00:37:18,278 Колкото до това какво следва... 476 00:37:19,279 --> 00:37:20,739 Ще те взема на колене... 477 00:37:22,324 --> 00:37:23,534 И да те целуна... 478 00:37:29,581 --> 00:37:31,208 Толкова за първа стъпка. 479 00:37:33,377 --> 00:37:34,461 И след това? 480 00:37:35,838 --> 00:37:37,297 Тогава ще те легна, 481 00:37:37,840 --> 00:37:40,050 вдигни косата си в ръката ми. 482 00:37:40,592 --> 00:37:42,010 вкуси устата си, 483 00:37:42,094 --> 00:37:43,303 гърлото, 484 00:37:43,387 --> 00:37:44,888 и гърдите с устните ми. 485 00:37:48,851 --> 00:37:51,645 Аз ще го направя докато не започнеш да издаваш скърцащи звуци. 486 00:37:53,313 --> 00:37:55,983 Не издавам "скърцащи звуци". 487 00:37:56,066 --> 00:37:58,986 Да, имаш. Подай ми тази кърпа. 488 00:38:29,183 --> 00:38:30,225 И тогава... 489 00:38:33,103 --> 00:38:34,104 Тогава какво? 490 00:38:35,022 --> 00:38:36,023 И тогава... 491 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Ще те сложа по гръб. 492 00:38:44,156 --> 00:38:47,367 Сега може да стенеш малко, 493 00:38:47,451 --> 00:38:49,495 ако искаш, за да ме насърчиш. 494 00:38:50,287 --> 00:38:52,456 В противен случай просто лежите неподвижно. 495 00:38:58,003 --> 00:38:59,004 следващ, 496 00:39:00,047 --> 00:39:01,965 Ще легна по гръб 497 00:39:02,633 --> 00:39:05,761 и сте се разтеглили накрая върху мен. 498 00:39:11,391 --> 00:39:14,853 За да мога да се хвана на задните ти части и... 499 00:39:15,562 --> 00:39:16,897 Галете ги правилно. 500 00:39:17,272 --> 00:39:18,273 Боже мой 501 00:39:18,774 --> 00:39:21,235 Имаш най-кръглото дупе някога съм виждал. 502 00:39:22,694 --> 00:39:26,990 Ако искате малко да ритнете краката си, или правете непристойни движения с бедрата си, 503 00:39:27,074 --> 00:39:30,494 и пъхтя в ухото ми и издава тези леки шумове 504 00:39:30,577 --> 00:39:34,248 във всеки момент от производството, Няма да имам големи възражения. 505 00:39:34,331 --> 00:39:35,332 не се задъхвам 506 00:39:35,916 --> 00:39:37,668 или издават "леки звуци". 507 00:39:38,043 --> 00:39:39,086 не си ли 508 00:39:40,087 --> 00:39:42,798 Е, тогава ще го направя разтвори бедрата си... 509 00:39:44,007 --> 00:39:45,676 Свали ми почивките и... 510 00:39:46,343 --> 00:39:47,344 и какво? 511 00:39:50,847 --> 00:39:52,266 И тогава ще видим 512 00:39:53,517 --> 00:39:56,520 какви звуци няма да направиш тогава, Сасенах. 513 00:40:36,810 --> 00:40:39,896 Хладният въздух ще бъде благословия след жегата на острова. 514 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 Небесата се обръщат. 515 00:41:20,979 --> 00:41:22,689 Насочи я на вятъра! 516 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 Хайде, момчета. 517 00:41:45,420 --> 00:41:47,798 Трябва да го държим стабилно! 518 00:41:56,181 --> 00:41:57,307 Трябва да помогнем на милорд! 519 00:41:57,391 --> 00:41:58,642 Този път ще направиш каквото ти е наредено! 520 00:41:58,725 --> 00:41:59,935 Той се нуждае от всички ръце. 521 00:42:00,018 --> 00:42:01,520 Mac Dubh разбира кое е най-доброто! 522 00:42:01,603 --> 00:42:04,064 Да, той го прави. И той иска всички да останете тук! 523 00:42:04,147 --> 00:42:06,775 Най-добре е да оставите опитните моряци изпълняват своя дълг. 524 00:42:06,858 --> 00:42:08,110 Не искам да оставам долу, 525 00:42:08,193 --> 00:42:11,530 където ще бъда подхвърлян няма представа какво се случва отгоре. 526 00:42:11,613 --> 00:42:13,031 Нямате избор по въпроса, млади човече. 527 00:42:13,657 --> 00:42:14,950 Стой тук долу! 528 00:42:15,867 --> 00:42:17,119 Е, къде отиваш, лельо? 529 00:42:17,202 --> 00:42:18,787 Все още съм корабен хирург! 530 00:42:25,544 --> 00:42:26,545 Дръжте стабилно. 531 00:42:28,630 --> 00:42:31,800 Вие. Обезопасете товара и влезте вътре! 532 00:42:31,883 --> 00:42:32,968 Давай, давай! 533 00:42:56,199 --> 00:42:57,701 Клеър! 534 00:43:02,748 --> 00:43:03,999 Клеър! 535 00:43:04,791 --> 00:43:05,792 Джейми! 536 00:43:07,127 --> 00:43:10,255 Твърде опасно е! Върнете се долу. 537 00:43:13,175 --> 00:43:15,010 Не издържам! 538 00:43:17,888 --> 00:43:19,139 помогни ми! 539 00:43:19,848 --> 00:43:21,266 Нека ти помогна! 540 00:43:27,689 --> 00:43:29,191 Мисля, че е счупено. 541 00:43:29,483 --> 00:43:31,943 Хайде, помогни ми да го заведа долу. 542 00:43:32,569 --> 00:43:33,945 Подгответе се! 543 00:44:09,481 --> 00:44:10,982 Дръж се! 544 00:44:21,618 --> 00:44:23,662 Губим я! 545 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 Няма полза! 546 00:44:38,552 --> 00:44:40,554 Тя се разсея! 547 00:44:40,637 --> 00:44:43,431 Закрепете кормилото и ми помогни да накарам мъжете отдолу! 548 00:44:43,515 --> 00:44:44,558 Слез долу! 549 00:44:45,267 --> 00:44:46,935 Всички, слизайте под палубата! 550 00:44:47,018 --> 00:44:48,520 Всички под палубата! 551 00:44:48,603 --> 00:44:49,729 Джейми! 552 00:44:51,982 --> 00:44:53,191 Влизай, Фрейзър! 553 00:44:53,275 --> 00:44:54,484 Трябва да взема жена си! 554 00:44:55,443 --> 00:44:56,486 Джейми! 555 00:44:57,445 --> 00:44:58,446 Клеър! 556 00:45:05,787 --> 00:45:06,872 Клеър! 557 00:45:42,115 --> 00:45:43,116 Клеър! 558 00:45:47,996 --> 00:45:48,997 Бях мъртъв. 559 00:45:50,040 --> 00:45:52,834 Всичко около мен беше ослепително бяло. 560 00:45:54,210 --> 00:45:57,839 И имаше мек бърз звук, като крилете на ангелите. 561 00:45:59,799 --> 00:46:01,384 Чувствах се спокоен... 562 00:46:07,015 --> 00:46:08,224 И безплътен, 563 00:46:10,602 --> 00:46:13,521 без терор, без гняв, 564 00:46:14,773 --> 00:46:16,942 изпълнен с тихо щастие. 565 00:47:30,265 --> 00:47:31,266 Клеър. 566 00:47:33,643 --> 00:47:34,644 Бог. 567 00:47:38,314 --> 00:47:39,315 Клеър! 568 00:47:40,275 --> 00:47:41,818 Проклет да те вземе, Сасенах! 569 00:47:42,736 --> 00:47:45,739 Ако умреш тук сега, Кълна се, че ще те убия. 570 00:49:51,823 --> 00:49:52,866 Сасенах... 571 00:50:05,336 --> 00:50:06,337 Благодаря на Христос. 572 00:50:08,631 --> 00:50:09,924 Мислех, че си мъртъв. 573 00:50:19,642 --> 00:50:21,686 Казах ти, че никога повече няма да те оставя. 574 00:50:24,439 --> 00:50:25,732 Ти ме изплаши до смърт. 575 00:50:40,955 --> 00:50:42,165 къде сме 576 00:50:45,043 --> 00:50:46,252 Не знам. 577 00:50:47,003 --> 00:50:48,004 Артемида? 578 00:50:59,766 --> 00:51:00,767 Добре ли си, човече? 579 00:51:05,438 --> 00:51:06,564 да... 580 00:51:06,981 --> 00:51:07,982 ние... 581 00:51:08,483 --> 00:51:10,068 Имаме всичките си крайници. 582 00:51:10,151 --> 00:51:12,695 Трябва да си от кораба, или каквото е останало от него. 583 00:51:13,821 --> 00:51:16,908 Тя е заседнала на калните равнини четири мили южно от тук. 584 00:51:17,742 --> 00:51:18,743 Има ли... 585 00:51:19,744 --> 00:51:21,079 Има ли оцелели? 586 00:51:21,162 --> 00:51:23,289 Да, хората са слезли да се грижат за тях. 587 00:51:25,792 --> 00:51:27,961 Каква милост е, че си спасен. 588 00:51:28,044 --> 00:51:30,463 Никога не съм виждал такъв ужасен удар по това време на годината. 589 00:51:31,047 --> 00:51:32,298 Аз съм Джоузеф Оливие. 590 00:51:32,674 --> 00:51:34,926 Това е съпругата ми Патси и дъщеря ни. 591 00:51:36,177 --> 00:51:37,512 Джеймс Фрейзър и... 592 00:51:39,430 --> 00:51:40,765 И моята... 593 00:51:40,848 --> 00:51:43,977 Жена ми, Клеър. 594 00:51:50,400 --> 00:51:51,484 това... 595 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 Това може да изглежда странно, но... 596 00:51:58,658 --> 00:51:59,659 къде сме 597 00:52:00,660 --> 00:52:02,036 Наричаме го "Les Perles." 598 00:52:03,079 --> 00:52:04,789 Това, което искаме да попитаме е... 599 00:52:07,125 --> 00:52:08,626 Какъв остров е това? 600 00:52:10,211 --> 00:52:11,838 Изобщо не си на остров. 601 00:52:12,880 --> 00:52:14,090 Ти си на континента, 602 00:52:14,674 --> 00:52:15,842 в колонията Джорджия. 603 00:52:17,802 --> 00:52:18,803 Грузия? 604 00:52:22,557 --> 00:52:23,725 Америка.