1
00:00:01,836 --> 00:00:02,837
Преди това...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,423
Всичко, което намерих, беше празна кутия,
спестете за едно бижу.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,550
Запазих го,
мислейки, че може да е полезно.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,553
Бихте ли се погрижили за Уили,
служи като негов баща?

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,846
благодарен съм ти

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
Арчибалд и Маргарет Кембъл.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,475
Вие сте врачки?

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,436
да Маргарет е гледачка.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,229
Отпътуваме за Западна Индия.

10
00:00:20,313 --> 00:00:22,106
Моряците са суеверни хора.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,358
Не мога да ги рискувам
хвърлям сестра ми зад борда,

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
не, когато имаме
богат клиент за администриране.

13
00:00:26,819 --> 00:00:27,820
госпожо Фрейзър,

14
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
Длъжен съм да докладвам за съпруга ви
престъпления пред властите в Ямайка.

15
00:00:31,115 --> 00:00:32,283
Не можеш ли да погледнеш на другата страна?

16
00:00:32,366 --> 00:00:35,369
Моля, придружете лекаря до кораба.
Изглежда, че е изгубила пътя си.

17
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
Има кутия, пълна със старинни монети
на остров Силки.

18
00:00:39,040 --> 00:00:40,958
Да, мога да плувам това.

19
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
Джейми.

20
00:00:43,669 --> 00:00:44,670
Христос...

21
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
Иън!

22
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
Иън!

23
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
Джейми, не!

24
00:01:01,771 --> 00:01:03,064
Не можеш да ме отведеш от дома ми!

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
Стой мирно или ще ти прережа гърлото.

26
00:01:09,904 --> 00:01:10,905
Какво искаш от мен?

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,951
Това ли търси Бакра?

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Изглежда да е. Кое е момчето?

29
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Той държеше кутията.
Какво да правим с него?

30
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
Нахрани го на прасетата,
да ги угоим за из път?

31
00:01:25,670 --> 00:01:27,838
Моля те, пусни ме! Имате кутията.

32
00:01:33,594 --> 00:01:36,222
Пази го. Бакра харесва млади момчета.

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,391
Негодник! Ще те изкормя!

34
00:01:38,474 --> 00:01:41,394
Мълчи, момче.
Предстои ви дълго пътуване.

35
00:02:06,252 --> 00:02:09,338
Кажете на Бакра, че пристигнах.
Тя ще бъде много доволна.

36
00:02:27,481 --> 00:02:28,524
как се казваш

37
00:02:30,860 --> 00:02:32,028
Аз съм Хенри.

38
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Иън.

39
00:02:42,955 --> 00:02:44,040
къде сме

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,001
Ямайка, мисля.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,713
Оттам беше Роби,
и той не е бил на кораб, каза той.

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
Взеха ме в Барбуда.

43
00:02:54,759 --> 00:02:56,469
Това не е Роби. Това е Абееку.

44
00:02:57,845 --> 00:02:58,971
Роби го няма.

45
00:03:00,473 --> 00:03:02,016
Той знае ли къде сме?

46
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
Абееку?

47
00:03:04,310 --> 00:03:05,644
Той не говори английски.

48
00:03:06,395 --> 00:03:07,563
Той беше тук, когато пристигнах.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,733
Тогава бяхме шестима.

50
00:03:12,485 --> 00:03:14,820
Къде бяха тези португалци
копелета те разбират?

51
00:03:18,157 --> 00:03:19,158
Шотландия.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
Далече е оттук.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
Какво искаш да кажеш, че бяхте шестима?

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,425
Абееку и Роби и още трима
бяха тук, когато пристигнах.

55
00:03:37,676 --> 00:03:40,221
един по един,
те бяха заведени да видят Бакра.

56
00:03:41,889 --> 00:03:43,057
Те никога не се върнаха.

57
00:03:48,396 --> 00:03:49,688
Какво е Бакра?

58
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Седни.

59
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Казаха ми, че си шотландец.

60
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
И аз също.

61
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
Вие ли сте Бакра?

62
00:04:35,443 --> 00:04:36,444
аз съм

63
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
Но можеш да ме наричаш Гейлис.

64
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
не се притеснявай

65
00:05:20,029 --> 00:05:21,489
Това е само козя кръв.

66
00:05:22,448 --> 00:05:24,825
Протеин и желязо
поддържа кожата ми млада.

67
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Сигурно умираш от глад.

68
00:06:18,128 --> 00:06:19,463
Кекс със сливи и пудинг.

69
00:06:23,425 --> 00:06:25,511
какво правиш
с момчетата от ямата?

70
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
Яж първо.

71
00:06:27,763 --> 00:06:29,348
Тогава ще отговарям на въпроси.

72
00:06:37,022 --> 00:06:38,274
След теб.

73
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
тук

74
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
По-добре е със захар.

75
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
Моите хора ми казват
ти беше на остров Силки...

76
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
И държах моята кутия със съкровища
когато те намериха.

77
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
Това е само тази кутия
някога е съдържал три сапфира.

78
00:07:37,833 --> 00:07:39,376
А сега са само две.

79
00:07:40,294 --> 00:07:43,047
Моите мъже го нямат.
Никога не биха ме предали.

80
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
Взехте ли го?

81
00:07:46,675 --> 00:07:49,345
Нямах време да отворя кутията
преди твоите грубияни да ме грабнат.

82
00:07:50,220 --> 00:07:52,473
Тази торта е твърде суха.

83
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
Взе ли бижуто ми, момче?

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,826
Казах ти вече. не!

85
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
Какво е? какво си мислиш

86
00:08:30,469 --> 00:08:32,304
Че може би чичо ми е взел бижуто.

87
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
защо мислиш така

88
00:08:36,433 --> 00:08:38,977
Защото той е единственият
онзи кент, където беше съкровището.

89
00:08:39,895 --> 00:08:41,814
Нямаше предвид
да споделиш това с мен, нали?

90
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
Това е чаят, който пиеш.

91
00:08:43,482 --> 00:08:46,235
Принуждава те
да говори истината, независимо от всичко.

92
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Един знахар ми го прави.

93
00:08:55,786 --> 00:08:56,954
така...

94
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
Кой е чичо ти?

95
00:09:01,875 --> 00:09:03,544
Джеймс Фрейзър от Broch Tuarach.

96
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Той наистина ли е?

97
00:09:09,842 --> 00:09:11,885
Какво иска от моето съкровище?

98
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Трябваше му...

99
00:09:14,888 --> 00:09:16,140
Да платя дълг.

100
00:09:24,732 --> 00:09:29,194
Моите моряци ми казаха, че някой е крещял
за теб от хълма, когато те взеха.

101
00:09:32,740 --> 00:09:36,034
Това щеше ли да е чичо ти,
Джейми Фрейзър, случайно?

102
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
да

103
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
И той ще дойде за мен.

104
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Разчитам на това, момче.

105
00:09:46,170 --> 00:09:48,297
Може би той ще донесе
моето бижу заедно с него.

106
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
Какво правиш с момчетата?

107
00:10:03,937 --> 00:10:05,981
Имам своя път с тях.

108
00:10:08,484 --> 00:10:10,861
Девите имат такава сила отвътре.

109
00:10:12,154 --> 00:10:13,447
И след това, добре...

110
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
Нямам полза от тях, нали?

111
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
ела

112
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
Не е толкова лош път.

113
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
Не съм девствена.

114
00:10:38,806 --> 00:10:39,807
добре

115
00:10:42,351 --> 00:10:43,811
Тогава ще знаеш какво да правиш.

116
00:12:24,578 --> 00:12:27,289
Ямайка, перлата на Карибите.

117
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
Бях виждал снимки в туристически брошури,

118
00:12:32,711 --> 00:12:35,088
напитки с ром с малки чадърчета
в тях.

119
00:12:35,797 --> 00:12:38,133
Това беше малко по-примитивно.

120
00:12:40,344 --> 00:12:42,554
Все пак след месеци на морето,

121
00:12:42,638 --> 00:12:45,140
оживеното пристанище не можеше да бъде
по-добре дошла гледка.

122
00:12:45,933 --> 00:12:48,602
Нашата най-скъпа надежда
беше, че младият Иън беше близо

123
00:12:48,685 --> 00:12:50,604
и че капитан Леонард не беше.

124
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
Фъргюс.

125
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
След като бъчвите са прибрани,

126
00:13:01,490 --> 00:13:04,743
накарайте Баксли да изведе кораба от пристанището
до онзи малък залив, който видяхме на влизане.

127
00:13:05,494 --> 00:13:08,622
Не можете да рискувате да акостира тук
ако морската свиня реши да се покаже.

128
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
Да, милорд.

129
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Може би Морската свиня
вече дойде и си отиде.

130
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
не

131
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Не, Леонард нямаше да има време да се преоборудва,

132
00:13:14,586 --> 00:13:17,422
намери екипаж,
и снабди кораба си преди да отпътува.

133
00:13:17,506 --> 00:13:19,508
Може би все още имаме шанс
да намеря младия Иън

134
00:13:19,591 --> 00:13:21,301
и да се измъкне преди той да пристигне.

135
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Може би трябва да погледнем отделно.

136
00:13:25,847 --> 00:13:28,141
Ще взема част от екипажа
и претърси града,

137
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
и можете да попитате за Bruja.

138
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Няма да се разделя, Сасенах.

139
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
Няма да те загубя отново.
Ще претърсим града заедно.

140
00:13:35,440 --> 00:13:38,902
Моля за извинение, но те имам
наскоро слезе от Артемида?

141
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
А вие сте?

142
00:13:42,280 --> 00:13:43,323
Моите извинения.

143
00:13:43,699 --> 00:13:47,119
Аз съм Кенет Маклвър.
Артемида е корабът на моя работодател.

144
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Джеймс Фрейзър, братовчед на вашия работодател,
супертовар на Артемида.

145
00:13:52,749 --> 00:13:56,586
Жена ми, Клер Фрейзър.
Донесохме ви френско вино и бренди.

146
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
Братовчед на Джаред?

147
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Защо, не очаквах
за получаване на стоки до лятото,

148
00:14:02,551 --> 00:14:05,262
въпреки че е случайно време,
Трябва да кажа.

149
00:14:05,804 --> 00:14:08,724
Очаква се да донеса четири бурета вино
до резиденцията на новия губернатор.

150
00:14:08,807 --> 00:14:11,977
Той има голям бал тази вечер.
Ще бъдете добре дошли да се присъедините към нас.

151
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Жена ми ще се зарадва
да приеме роднина на Джаред.

152
00:14:14,438 --> 00:14:15,772
Благодаря за поканата,

153
00:14:15,856 --> 00:14:18,734
но се страхувам, че имаме
по-належащ въпрос.

154
00:14:18,817 --> 00:14:21,611
разбирам
Мога ли да бъда полезен по този въпрос?

155
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
да

156
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
може би

157
00:14:26,283 --> 00:14:27,784
Покажете ни къде можем да намерим квартира,

158
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
и ще те уведомя
на нашето търсене по пътя.

159
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
Плашеща история, разбира се.
Надявам се да намериш племенника си.

160
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Корабът, който го взе, беше Bruja.

161
00:14:54,728 --> 00:14:56,480
Знаете ли дали е акостирала тук?

162
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
Аз го правя.

163
00:14:57,981 --> 00:15:01,109
Взех една свиня вино до порто
от нея преди седмица.

164
00:15:01,568 --> 00:15:02,652
Тя замина на следващия ден.

165
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
тя си отиде? къде?

166
00:15:04,321 --> 00:15:06,698
Най-вероятно Португалия. Може би Африка.

167
00:15:06,782 --> 00:15:08,492
Продала ли е роби?

168
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Казаха ни, че ако младият Иън оцелее,

169
00:15:10,077 --> 00:15:12,954
че ще се опитат да го продадат
на пазара за роби тук.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,083
Не знам, мадам. съжалявам

171
00:15:16,500 --> 00:15:19,711
Ще искате да правите запитвания
на пазара за роби, за да сте сигурни.

172
00:15:21,338 --> 00:15:22,422
Да, ще го направим.

173
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Тук ще намерите справедливи квартири.

174
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
Ще изпратя някои от моите хора да доведат
вашите вещи от Артемида.

175
00:15:29,346 --> 00:15:30,514
Благодаря, сър.

176
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Радвай се, че те купих
този чадър, господарке Фрейзър.

177
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
Вие не искате хората да мислят
ти не си уважаван.

178
00:15:45,987 --> 00:15:47,239
Благодаря ти, Лесли.

179
00:15:47,322 --> 00:15:50,325
Наистина не ме интересува дали тези хора
мисля, че съм уважаван.

180
00:16:06,967 --> 00:16:09,094
Търсим момче със светла кожа

181
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
който може да е бил по погрешка
продадени тук от кораб, наречен Bruja.

182
00:16:12,848 --> 00:16:16,226
Не, човече. Аз търгувам само с диваци.
За какво ме взимаш?

183
00:16:19,980 --> 00:16:22,566
Чували ли сте за светлокожи момчета
се продава тук наскоро,

184
00:16:22,649 --> 00:16:23,984
на шестнадесет години?

185
00:16:26,319 --> 00:16:28,405
Добър ден господа! Ела!

186
00:16:28,488 --> 00:16:30,699
Имам някои от най-добрите
Негрите от Голд Коуст.

187
00:16:31,116 --> 00:16:33,952
Не съм тук за това.
Търся племенника си,

188
00:16:34,035 --> 00:16:37,706
транспортиран тук по Bruja.
Може да е бил в пристанището преди месец.

189
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Да, познавам Bruja,

190
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
но тя търгува само с негри,

191
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
не толкова подправен като моя,
и все пак моите седят тук.

192
00:16:45,255 --> 00:16:47,215
Бихте си помислили, че новият губернатор
би имало повече смисъл

193
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
отколкото да купувате стоки с ниско качество.

194
00:16:48,675 --> 00:16:50,969
Губернаторът е купил робите на Бруха?

195
00:16:51,052 --> 00:16:52,220
да

196
00:16:52,304 --> 00:16:54,681
Същият губернатор
това е домакин на прием тази вечер?

197
00:16:54,764 --> 00:16:56,183
Да, съвсем същото.

198
00:16:58,268 --> 00:17:01,479
Тези роби могат да разберат
какво стана с младия Иън.

199
00:17:01,563 --> 00:17:03,440
Да, можем да нахлуем
и ги намери при губернатора...

200
00:17:03,523 --> 00:17:06,693
Няма нужда да влизаме с взлом.
Бяхме поканени.

201
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
Къде е Клер?

202
00:17:30,008 --> 00:17:33,220
Да започнем ли наддаването
на £10 стерлинги?

203
00:17:33,845 --> 00:17:35,263
Искате твърде много, сър.

204
00:17:35,972 --> 00:17:39,684
Хайде сега, вижте този рядък екземпляр,
дами и господа.

205
00:17:39,768 --> 00:17:43,980
Млада, мъжествена, както виждате.
Виж колко е висок.

206
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Но той трудно може да ходи!

207
00:17:45,398 --> 00:17:48,526
Не е подходящо за полска работа,
това е вярно но...

208
00:17:48,944 --> 00:17:51,780
Стабилна инвестиция за разплод.

209
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Можете ли да дадете уверение в неговата мъжественост?

210
00:17:54,074 --> 00:17:56,326
Г-жа Абърнати имаше такъв преди три години,

211
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
голям като муле, а не жребче
падна на сметката му.

212
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
добре...

213
00:18:03,333 --> 00:18:06,044
Уверения, сър. Уверение! добре...

214
00:18:06,544 --> 00:18:08,588
Ще ви направя демонстрация.

215
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
Вижте сами.

216
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Вижте как расте.

217
00:18:17,013 --> 00:18:20,141
Престани! Махни си ръцете от него!
Махни се от него, веднага!

218
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
остави ме на мира!

219
00:18:23,144 --> 00:18:24,813
Ред, господа. Поръчайте, моля!

220
00:18:24,896 --> 00:18:25,981
Махнете се от мен, животни!

221
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
ред!

222
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Махни се от мен!

223
00:18:35,532 --> 00:18:36,616
добре ли си

224
00:18:36,950 --> 00:18:41,538
добре съм направи нещо,
помогнете му. моля

225
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Ти го купи?

226
00:18:50,380 --> 00:18:51,631
От мое име?

227
00:18:53,174 --> 00:18:55,844
Е, това е най-простият начин
за да успокои човека, който го притежаваше.

228
00:18:56,386 --> 00:18:57,429
Казах му, че е твоя...

229
00:18:58,179 --> 00:19:00,849
За първи път сте на пазара за роби
а ти беше...

230
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Преодолейте.

231
00:19:03,018 --> 00:19:04,102
Ти не лъжеше.

232
00:19:04,811 --> 00:19:08,106
„Получено от Клеър Фрейзър,
сумата от £20 стерлинги,

233
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
"в пълен размер за закупуване на...

234
00:19:12,277 --> 00:19:14,154
— Негър роб на име Темерейр.

235
00:19:14,404 --> 00:19:17,615
да Сметката за продажба
трябваше име, за да стане легално.

236
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
И ти беше този
което искаше да го направя.

237
00:19:23,705 --> 00:19:25,248
Трябва да го освободим.

238
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
да

239
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
Ние го правим.

240
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
но...

241
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
Може да го освободи в Кингстън.

242
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
Той просто ще бъде заловен отново.

243
00:19:35,967 --> 00:19:38,011
Поне при нас щеше да се грижи за него.

244
00:19:38,094 --> 00:19:41,931
Ами ако разкъсам това?
Е, тогава щеше да е просто спътник.

245
00:19:42,015 --> 00:19:44,225
Е, тогава ще имате
няма доказателство, че е твой.

246
00:19:48,730 --> 00:19:50,023
Той нямаше доказателство.

247
00:19:51,066 --> 00:19:52,859
По закон някой друг може да го поиска.

248
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
Това е кошмар.

249
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
Ще измислим нещо. обещание.

250
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
Ще го пазим...

251
00:20:02,577 --> 00:20:06,498
Вземете го с нас и го освободете
когато това означава, че той наистина може да бъде.

252
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
Междувременно...

253
00:20:12,962 --> 00:20:17,050
Приех поканата на Maclver
на приема на губернатора тази вечер.

254
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
защо

255
00:20:19,803 --> 00:20:23,556
Робите от Bruja бяха закупени
от домакинството на губернатора.

256
00:20:24,307 --> 00:20:26,267
Те могат да разберат какво е станало с младия Иън.

257
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Не бях сигурен, че ще ми се доверят, но...

258
00:20:31,689 --> 00:20:32,941
Може да му се доверят.

259
00:20:39,447 --> 00:20:40,824
Искаме да те освободим.

260
00:20:42,909 --> 00:20:46,454
Все още не знаем как,
или където можем безопасно.

261
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
Но ние ще ви освободим.

262
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Купуваш ми...

263
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
За да ме освободиш?

264
00:20:55,380 --> 00:20:58,258
Нямаме желание да ви притежаваме.

265
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
Значи съм свободен?

266
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
да

267
00:21:03,304 --> 00:21:04,389
Когато можем да намерим начин.

268
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Планираме скоро да напуснем острова.

269
00:21:07,016 --> 00:21:09,060
Първо, трябва да намерим някой.

270
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Моят племенник.

271
00:21:18,570 --> 00:21:19,821
Той е бил отвлечен,

272
00:21:20,613 --> 00:21:23,032
взети в робство като вас.

273
00:21:23,116 --> 00:21:25,577
Има някои мъже
това може да разбере къде е той,

274
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
но не мога да говоря с тях.

275
00:21:28,746 --> 00:21:30,123
Те са били поробени.

276
00:21:32,125 --> 00:21:35,336
Ако дойдете с нас
на приема на губернатора тази вечер,

277
00:21:36,045 --> 00:21:39,966
говорете с тези мъже, научете какво
стана на моя племенник, тогава...

278
00:21:41,301 --> 00:21:42,677
Ще ви бъдем задължени.

279
00:21:45,805 --> 00:21:46,931
ще ни помогнеш ли

280
00:21:53,521 --> 00:21:55,106
Тогава имаме сделка.

281
00:22:00,069 --> 00:22:02,614
Трябва да намеря липсващия камък!

282
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
Може би Маргарет би могла да чете

283
00:22:04,949 --> 00:22:07,327
с двата камъка
които вече имате.

284
00:22:08,119 --> 00:22:09,704
луд ли си

285
00:22:11,247 --> 00:22:14,667
Не сме ли чесали пророчеството
на Прорицателя Брахан в продължение на седмици?

286
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
Да, имаме, аз просто...

287
00:22:15,960 --> 00:22:20,465
Пророчеството гласи, че гледач
трябва да държи и трите сапфира едновременно.

288
00:22:21,007 --> 00:22:24,469
Това е единственият начин да разбера
когато новият шотландски крал ще се издигне.

289
00:22:25,303 --> 00:22:27,305
Ако след това са 500 години?

290
00:22:28,264 --> 00:22:30,058
Не се занимавай с това.

291
00:22:32,143 --> 00:22:35,605
Страхувам се от съкровището, Арчи.
Роден е от кръв и смърт.

292
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
Стига, Маргарет.

293
00:22:37,273 --> 00:22:38,566
какво каза тя

294
00:22:39,359 --> 00:22:41,986
Маргарет просто се чудеше...

295
00:22:42,070 --> 00:22:43,696
Как разбра за бижутата?

296
00:22:47,116 --> 00:22:50,620
Бяха предадени
от баща на син от поколения,

297
00:22:51,579 --> 00:22:54,290
докато не влязоха
ръцете на Дугъл Макензи.

298
00:22:55,875 --> 00:22:58,711
Той ги скри заедно с
семейното съкровище на остров Силки.

299
00:23:00,421 --> 00:23:02,340
Никога не успях да го използвам, горкият човек.

300
00:23:05,343 --> 00:23:08,263
Той умря като герой
в битката при Кулоден.

301
00:23:10,515 --> 00:23:13,810
Тогава ти наистина
нямат полза от съкровището,

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,437
различни от камъните, от които се нуждаете?

303
00:23:16,813 --> 00:23:21,150
Няма да получиш нито шилинг
докато подаръците на сестра ти не бъдат дадени.

304
00:23:42,797 --> 00:23:46,342
Покажете моя слуга
до квартирите на робите

305
00:23:46,426 --> 00:23:47,635
където той може да бъде полезен.

306
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Да, сър.

307
00:23:52,724 --> 00:23:55,393
Намерете ни. Когато имате новини.

308
00:24:04,068 --> 00:24:07,447
И така, приличам ли
шотландски провокатор?

309
00:24:07,530 --> 00:24:09,907
Не, изглеждаш като денди.

310
00:24:09,991 --> 00:24:11,576
Non, ma chérie,
прилича на французин.

311
00:24:12,619 --> 00:24:13,786
Същото нещо.

312
00:24:14,829 --> 00:24:17,373
Никой няма да търси
все пак към теб, милорд,

313
00:24:17,457 --> 00:24:19,792
нито веднъж не са имали
око на г-н Уилоуби.

314
00:24:19,876 --> 00:24:23,129
Е, затова си тук,
разсейване.

315
00:24:23,463 --> 00:24:25,757
Сега ти си видение, mo nighean donn.

316
00:24:25,840 --> 00:24:28,301
да те гледам,
може да се върнем във Версай.

317
00:24:28,384 --> 00:24:30,178
Това беше много отдавна.

318
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
Изглеждаш така, както беше вчера.

319
00:24:37,894 --> 00:24:39,145
Г-н Кембъл?

320
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
Защо, господарке Малкълм, беше така?

321
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
Да, така беше.

322
00:24:45,151 --> 00:24:49,280
Арчибалд или... Е, сестра му,
Маргарет беше моя пациентка в Единбург.

323
00:24:49,364 --> 00:24:51,324
Спомням си, че каза, че си
идвайки в Западните Индии, но...

324
00:24:51,407 --> 00:24:54,202
Какъв шанс да свършим
на същия остров?

325
00:24:54,702 --> 00:24:56,579
Е, радвам се да те видя.

326
00:24:56,663 --> 00:24:58,289
А сестра ти? Тя е тук?

327
00:24:58,373 --> 00:25:01,459
Тя е, макар и малкия таралеж
се отклони от мен,

328
00:25:01,542 --> 00:25:03,252
както си обича, горката скъпа.

329
00:25:03,336 --> 00:25:04,671
Чувства ли се по-добре?

330
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
Много. Тя е много щастлива тук.

331
00:25:07,507 --> 00:25:08,966
Имаме най-прекрасните квартири.

332
00:25:10,093 --> 00:25:11,844
Е, беше прекрасно да те видя.

333
00:25:37,954 --> 00:25:39,789
Може да стои
да чакаш на опашка така, но...

334
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
Сигурен съм, че губернаторът е правилният човек
да говоря за Иън.

335
00:25:55,972 --> 00:25:57,014
Кога свършва?

336
00:25:58,391 --> 00:25:59,600
Търговията с роби?

337
00:26:01,436 --> 00:26:04,313
Не и след още 70 години
в Британската империя

338
00:26:04,856 --> 00:26:06,482
и 100 в Америка.

339
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
Къде го намери?

340
00:26:09,861 --> 00:26:12,488
Трябва да знам. Истински ли е?

341
00:26:18,244 --> 00:26:19,328
може ли...

342
00:26:20,204 --> 00:26:23,583
Представете моя познат,
Г-н И Тиен Чо,

343
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
късно на Поднебесното царство Китай.

344
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
наистина ли

345
00:26:29,380 --> 00:26:30,715
От Китай?

346
00:26:30,798 --> 00:26:33,885
Какво немислимо разстояние
трябва да си идвал.

347
00:26:33,968 --> 00:26:36,763
Позволи ми да те поздравя
на нашия малък остров, г-н...

348
00:26:38,514 --> 00:26:39,891
г-н Чо.

349
00:26:41,058 --> 00:26:44,437
Ако всички жени
са възхитителни като теб,

350
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
Ще се чувствам като у дома си.

351
00:26:46,939 --> 00:26:50,276
доброта Той дори говори английски.

352
00:26:54,405 --> 00:26:59,076
Наистина, вашето изгубено момче
ще достигне далечни брегове без вреда,

353
00:26:59,327 --> 00:27:00,453
и един ден...

354
00:27:01,204 --> 00:27:04,999
Един ден ще бъде свободен
на оковите, които го връзват.

355
00:27:06,042 --> 00:27:08,211
Благодаря ти господарке. благодаря

356
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
Маргарет. Спрете това.

357
00:27:10,630 --> 00:27:11,631
Остави ни.

358
00:27:12,799 --> 00:27:16,427
Как смееш да не ми се подчиняваш,
гадаене без мое разрешение?

359
00:27:33,361 --> 00:27:35,404
Помниш ли, когато бяхме така,

360
00:27:35,488 --> 00:27:37,240
толкова очевидно в обществото?

361
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
да

362
00:27:39,116 --> 00:27:40,326
Не можеше да си държиш ръцете далеч от мен.

363
00:27:41,452 --> 00:27:43,496
— Разбира се, че се задържахте
от гърба на коня

364
00:27:43,579 --> 00:27:45,665
през повечето време,
така че не можеше да се помогне.

365
00:28:18,364 --> 00:28:21,117
Може би защото
на твоето идване през камъните.

366
00:28:21,200 --> 00:28:22,285
Може би какво е?

367
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
призраците,

368
00:28:24,078 --> 00:28:27,456
които продължават да влизат в живота ни,
привлече към нас пътя...

369
00:28:28,249 --> 00:28:29,834
Привлечени сме един към друг.

370
00:28:38,426 --> 00:28:39,802
Ваше превъзходителство.

371
00:28:44,557 --> 00:28:45,558
Джейми.

372
00:28:46,309 --> 00:28:47,518
Радвам се да те видя, Джон.

373
00:28:49,687 --> 00:28:52,481
Това е жена ми, Клер.

374
00:28:53,816 --> 00:28:57,278
Клеър, това е лорд Джон.

375
00:29:00,281 --> 00:29:01,324
Джон Грей?

376
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
да

377
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
Но си мислех, че...

378
00:29:05,828 --> 00:29:06,871
да

379
00:29:07,371 --> 00:29:10,666
Мислех, че и тя е умряла,
но тя се върна при мен.

380
00:29:12,710 --> 00:29:13,711
Боже мой

381
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Но как?

382
00:29:17,715 --> 00:29:20,301
Това е доста дълга история.

383
00:29:24,680 --> 00:29:26,766
ела Да поговорим насаме.

384
00:30:07,139 --> 00:30:08,432
Каква радост да те видя.

385
00:30:11,686 --> 00:30:12,687
Добре ли си?

386
00:30:13,145 --> 00:30:14,563
Тук ли е Уили?

387
00:30:17,858 --> 00:30:19,026
Тя знае.

388
00:30:20,486 --> 00:30:22,446
Не, той не е с мен.

389
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Аз лично пристигнах едва преди месец.

390
00:30:25,116 --> 00:30:26,492
Изабел и Уили
ще се присъедини към мен през лятото,

391
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
когато пътуването е по-малко плашещо.

392
00:30:29,370 --> 00:30:30,371
как е той

393
00:30:30,579 --> 00:30:33,040
добре. Той расте много бързо.

394
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
Още ли язди?

395
00:30:34,875 --> 00:30:37,294
Да, той е страхотен конник.

396
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
Добре си го научил.

397
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Това е добре

398
00:30:42,550 --> 00:30:43,551
доволна съм

399
00:30:44,510 --> 00:30:46,012
Той е добро момче. Липсваше ми.

400
00:30:46,345 --> 00:30:47,346
И той, ти.

401
00:30:48,222 --> 00:30:49,557
Той все още те помни.

402
00:30:51,017 --> 00:30:52,184
От време на време.

403
00:30:53,144 --> 00:30:54,145
Разбира се.

404
00:30:56,355 --> 00:30:57,648
'Това не е важно.

405
00:30:58,941 --> 00:31:01,068
Стига да е щастлив.

406
00:31:12,038 --> 00:31:16,125
Е, как стана така, че идваш
да бъде губернатор на Ямайка?

407
00:31:18,419 --> 00:31:19,837
С проклятие, вярвам.

408
00:31:20,421 --> 00:31:22,506
Този лепкав остров е крайната спирка

409
00:31:22,590 --> 00:31:25,051
в редица публикации
и така наречените промоции.

410
00:31:25,593 --> 00:31:29,221
Въпреки че трябва да те помоля същото.
Какво те води толкова далеч от дома?

411
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
Е, нашият племенник, Иън Мъри,
е бил отвлечен.

412
00:31:33,684 --> 00:31:35,352
Вярваме, че е бил
донесени на острова.

413
00:31:35,686 --> 00:31:36,812
Какво мога да направя, за да помогна?

414
00:31:37,980 --> 00:31:39,023
може ли...

415
00:31:39,857 --> 00:31:42,818
Запознайте ни с някои
на собствениците на земя на острова,

416
00:31:43,319 --> 00:31:46,739
тези, които държат наети слуги?

417
00:31:46,906 --> 00:31:49,742
Разбира се, но това ще бъде
почти всички от тях.

418
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
моя...

419
00:31:52,745 --> 00:31:55,623
Мансервант говори
на вашите роби сега.

420
00:31:56,123 --> 00:31:58,667
Надяваме се, че някои от тях
може да знае къде е момчето.

421
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
Каквото мога да направя.

422
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
това ли...

423
00:32:08,803 --> 00:32:09,804
Наистина е така.

424
00:32:11,514 --> 00:32:13,224
Сапфирът, който ми даде в Ardsmuir.

425
00:32:13,307 --> 00:32:14,892
Нося го на...

426
00:32:17,770 --> 00:32:19,063
Помнете нашето приятелство.

427
00:32:22,733 --> 00:32:24,944
извинете ме Трябва да се върна при гостите си.

428
00:32:25,444 --> 00:32:26,737
Скоро ще те намеря.

429
00:32:29,031 --> 00:32:31,117
Господи, радвам се да те видя.

430
00:32:54,098 --> 00:32:55,141
шампанско?

431
00:32:55,224 --> 00:32:56,225
да

432
00:32:57,977 --> 00:32:59,019
благодаря

433
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Радвам се, че се върна.

434
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Бих искал да ви представя един масон

435
00:33:06,527 --> 00:33:09,488
който е запознат
с почти всички на острова

436
00:33:09,572 --> 00:33:11,574
и може да знае нещо за племенника ви.

437
00:33:12,408 --> 00:33:13,409
давай

438
00:33:13,909 --> 00:33:15,953
Ще направя някои запитвания сам.

439
00:33:38,809 --> 00:33:43,272
не искам да ви безпокоя

440
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
брат ти...

441
00:33:48,986 --> 00:33:52,406
Той не се отнася с теб както заслужаваш.

442
00:34:08,172 --> 00:34:09,673
Ти си рядка душа.

443
00:34:11,675 --> 00:34:13,302
А ти си още по-рядък.

444
00:34:19,975 --> 00:34:21,352
какво значи това

445
00:34:23,562 --> 00:34:25,940
Цвете от небето.

446
00:34:39,078 --> 00:34:40,246
извинете ме

447
00:34:45,292 --> 00:34:46,835
Виждам, че са пуснали шампанското.

448
00:34:47,336 --> 00:34:50,839
да Искате ли малко?
Или малко ракия?

449
00:34:51,173 --> 00:34:52,591
Бренди, благодаря ти.

450
00:34:57,596 --> 00:35:00,975
Срещали сме се и преди, нали знаеш.
Преди въстанието.

451
00:35:02,101 --> 00:35:05,896
В плевня, точно пред Corrieyairack?

452
00:35:07,898 --> 00:35:09,316
Ти защити моята добродетел.

453
00:35:11,151 --> 00:35:14,196
Ела сега. И двамата знаем
вашата добродетел не беше застрашена.

454
00:35:17,116 --> 00:35:18,617
Не, не беше.

455
00:35:20,202 --> 00:35:21,704
Джейми ти каза за Уили?

456
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
да

457
00:35:24,248 --> 00:35:25,499
И майка му.

458
00:35:27,751 --> 00:35:29,670
Сестрата на жена ви, предполагам.

459
00:35:32,214 --> 00:35:33,424
Той ви е казал много.

460
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Това наистина е така
много красив сапфир.

461
00:35:41,598 --> 00:35:43,058
Джейми ти го даде?

462
00:35:43,767 --> 00:35:44,768
да

463
00:35:46,645 --> 00:35:49,148
Въпреки че, честно казано,
той всъщност не ми го даде.

464
00:35:49,231 --> 00:35:51,525
Той го предаде, след като избяга.

465
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
Той го намери
след като те е търсил.

466
00:35:55,779 --> 00:35:58,574
Той вярваше, че може да имаш
върни се при него. и...

467
00:36:01,744 --> 00:36:02,745
Сега имате.

468
00:36:05,622 --> 00:36:06,623
да

469
00:36:08,000 --> 00:36:09,001
имам.

470
00:36:12,629 --> 00:36:16,091
Е, със сигурност е удоволствие
най-накрая да срещне любовта, която беше негова...

471
00:36:17,176 --> 00:36:18,177
Всеки удар на сърцето.

472
00:36:38,113 --> 00:36:39,865
Толкова съжалявам, аз...

473
00:36:40,532 --> 00:36:43,786
Ще трябва да ме извините.
Вярвам, че съм виждал призрак.

474
00:36:58,717 --> 00:37:02,471
От всички заведения за джин
във всички градове по света...

475
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Вие сте.

476
00:37:07,851 --> 00:37:09,103
мислех си...

477
00:37:10,813 --> 00:37:12,773
Мислех, че си мъртъв.

478
00:37:14,233 --> 00:37:15,234
Как...

479
00:37:15,317 --> 00:37:16,985
Избягах ли от кладата?

480
00:37:21,740 --> 00:37:24,785
Спомняте си, че бях с дете
обратно в Cranesmuir.

481
00:37:25,744 --> 00:37:26,995
разбира се

482
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
добре...

483
00:37:29,665 --> 00:37:32,167
Това беше малкото тракане
това ми спаси живота.

484
00:37:33,502 --> 00:37:35,254
Трябваше да чакат баирът да дойде

485
00:37:35,337 --> 00:37:37,423
преди да могат
изпълни присъдата.

486
00:37:38,340 --> 00:37:39,883
Той беше невинен, разбирате ли.

487
00:37:42,261 --> 00:37:46,265
Държаха те в дупката на крадците
през цялото време?

488
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
Три месеца.

489
00:37:49,977 --> 00:37:51,478
Когато започнаха болките ми...

490
00:37:53,105 --> 00:37:54,690
Извадиха ме от дупката,

491
00:37:56,400 --> 00:37:59,862
и бебето се роди в собствената ми спалня,
в къщата на фискала.

492
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
Позволиха ми да го държа.

493
00:38:04,575 --> 00:38:07,953
И той беше толкова топъл
като топките на баща си.

494
00:38:09,455 --> 00:38:10,456
И разбира се,

495
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
Дугал дойде да го вземе,

496
00:38:13,542 --> 00:38:15,878
от страх някой
ще разбере, че е негов.

497
00:38:18,672 --> 00:38:20,924
Защо мъжете са такива глупаци?

498
00:38:21,383 --> 00:38:24,470
Можете да ги водите навсякъде
от петела за известно време.

499
00:38:24,970 --> 00:38:27,764
Дай им баирн,
и пак ги държиш за топките.

500
00:38:28,515 --> 00:38:30,017
Но ти си всичко за тях,

501
00:38:30,726 --> 00:38:33,103
независимо дали влизат или излизат,

502
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
пучка.

503
00:38:35,481 --> 00:38:38,650
Е, ето го, казвам.
Най-мощното нещо на света.

504
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
Дугал ти помогна да избягаш?

505
00:38:42,196 --> 00:38:44,031
Накарах го да подкупи ключаря

506
00:38:44,114 --> 00:38:47,868
и се уверете, че фигурата с качулка
завлечен на кладата на следващата сутрин

507
00:38:48,452 --> 00:38:50,245
не би било това на Гейлис Дънкан.

508
00:38:52,831 --> 00:38:54,124
Тогава кой беше?

509
00:38:55,292 --> 00:38:58,712
Старата баба Джоан Макклелан
беше починал преди три дни.

510
00:39:00,130 --> 00:39:01,632
Няколко камъка в ковчега,

511
00:39:01,840 --> 00:39:04,426
капак закован здраво,
и Боб е твой чичо.

512
00:39:04,968 --> 00:39:07,554
Тя също пламна нещо красиво.

513
00:39:09,181 --> 00:39:10,224
Вие бяхте там?

514
00:39:10,891 --> 00:39:11,892
да

515
00:39:12,643 --> 00:39:14,019
щях да го пропусна.

516
00:39:14,978 --> 00:39:17,314
Никой не може да стане свидетел
собственото им погребение,

517
00:39:17,397 --> 00:39:19,191
да не говорим за собствената им екзекуция.

518
00:39:23,904 --> 00:39:26,114
Тогава Дугал намери дом за баирна.

519
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
Измъкна ме.

520
00:39:31,036 --> 00:39:32,871
Скрих се за известно време.

521
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
Така че тогава...

522
00:39:36,625 --> 00:39:38,001
защо дойде тук

523
00:39:39,253 --> 00:39:40,587
До Ямайка?

524
00:39:41,296 --> 00:39:42,631
След Кулоден,

525
00:39:44,049 --> 00:39:46,468
когато разбрах за смъртта на Дугал,

526
00:39:49,555 --> 00:39:53,517
Омъжих се за собственик на плантация
давя се в захарни пари.

527
00:39:54,059 --> 00:39:55,852
Бедникът умря преди години.

528
00:39:55,936 --> 00:39:58,855
Това е много нездравословна атмосфера
за англичаните в тропиците.

529
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Всяко малко нещо ще ги отвлече.

530
00:40:05,445 --> 00:40:08,699
Сега съм госпожа Абърнати,
на Роуз Хол.

531
00:40:10,200 --> 00:40:11,952
Значи бях прав за теб.

532
00:40:12,953 --> 00:40:13,996
Да, беше.

533
00:40:16,331 --> 00:40:18,083
И ти ми спаси живота.

534
00:40:18,667 --> 00:40:20,127
Никога не трябваше да ти благодаря.

535
00:40:22,588 --> 00:40:26,508
Чудех се дали пътищата ни
ще пресече отново след Крейнсмюр.

536
00:40:30,554 --> 00:40:32,014
Защо си в Ямайка?

537
00:40:34,391 --> 00:40:36,643
Търсим племенника на Джейми.

538
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
Той е бил отвлечен.

539
00:40:41,273 --> 00:40:43,567
Смятаме, че може да има
продаден в робство

540
00:40:43,650 --> 00:40:45,402
някъде тук на острова.

541
00:40:45,485 --> 00:40:46,778
това е ужасно

542
00:40:48,739 --> 00:40:49,823
как мога да помогна

543
00:40:51,992 --> 00:40:54,369
Е, познаваш много хора тук.

544
00:40:55,704 --> 00:40:56,747
Можеш да поразпиташ.

545
00:40:57,122 --> 00:40:58,165
разбира се

546
00:40:59,583 --> 00:41:00,751
За какво са приятелите?

547
00:41:04,087 --> 00:41:06,632
Вашата огърлица. красиво е

548
00:41:07,341 --> 00:41:08,634
това ли...

549
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
Черен корал. От Джейми.

550
00:41:13,347 --> 00:41:16,224
Да отидем да кажем здравей
на вашето малко лисиче.

551
00:41:16,642 --> 00:41:18,894
Може би той ще има дрънкулка
за мен също.

552
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Джейми.

553
00:41:36,244 --> 00:41:38,163
Помниш ли Гейлис?

554
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
Как би могъл да забрави?

555
00:41:41,625 --> 00:41:42,626
да

556
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Срещнахте ли се с губернатора?

557
00:41:47,339 --> 00:41:49,049
Да, точно тази вечер.

558
00:41:49,591 --> 00:41:53,637
Това е прекрасно соаре,
Ваше превъзходителство. Пожелавам ви добре дошли.

559
00:41:57,849 --> 00:42:00,769
Където и да стигнеш
този прекрасен скъпоценен камък?

560
00:42:02,104 --> 00:42:06,149
Това се превърна в доста разговор
парче тази вечер, нали?

561
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
Трябва да го нося по-често.

562
00:42:09,820 --> 00:42:12,447
Е, намерено е на остров

563
00:42:12,531 --> 00:42:14,658
край бреговете на Шотландия
преди много години,

564
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
и ми е подарен от приятел.

565
00:42:17,953 --> 00:42:19,538
Дадено ви от затворник.

566
00:42:19,913 --> 00:42:22,249
Е, склонен съм да пропусна тази подробност.

567
00:42:22,332 --> 00:42:23,333
Очарователно.

568
00:42:24,543 --> 00:42:26,002
Ако ме извините, губернаторе.

569
00:42:27,087 --> 00:42:28,922
Ще говорим отново скоро, обещавам.

570
00:42:32,551 --> 00:42:35,011
Тя е малко странна, нали?

571
00:42:36,304 --> 00:42:37,639
Нямаш представа.

572
00:42:43,854 --> 00:42:45,939
Имам нужда от сестра ти
да правя четения за тълпата.

573
00:42:46,022 --> 00:42:47,023
Сега?

574
00:42:47,107 --> 00:42:48,275
Ще бъде ли проблем?

575
00:42:48,775 --> 00:42:51,862
Не, но не мислех за нейните таланти
бяха необходими тази вечер.

576
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
Е, сега са.

577
00:42:54,448 --> 00:42:57,451
Мога ли да поискам малка такса
от тези, които идват?

578
00:42:57,534 --> 00:42:59,035
Прави каквото трябва.

579
00:43:02,914 --> 00:43:05,000
Интересува ме само едно четене.

580
00:43:09,755 --> 00:43:14,801
Слънцето изгрява на змия и истина,
плъзгайки се близо до теб.

581
00:43:15,802 --> 00:43:19,264
Мъдър заек ще пази леговището си,
ама глупак...

582
00:43:19,347 --> 00:43:20,974
Съжалявам, какво става?

583
00:43:21,057 --> 00:43:22,392
Те гадаят.

584
00:43:22,476 --> 00:43:25,604
Вашият съсед на изток е крадец.
Пазете се от него.

585
00:43:28,523 --> 00:43:30,066
Това е Маргарет.

586
00:43:30,150 --> 00:43:31,276
Вашият пациент?

587
00:43:31,735 --> 00:43:32,903
да

588
00:43:32,986 --> 00:43:35,739
Арчибалд каза, че идват тук
в услуга на богат меценат.

589
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
Трябва да е Гилис.

590
00:43:39,743 --> 00:43:43,663
Губернатор. Как бихте искали
да ти се гадае?

591
00:43:45,040 --> 00:43:46,833
Смея да твърдя, че имам достатъчно късмет.

592
00:43:47,000 --> 00:43:48,084
Глупости.

593
00:43:48,168 --> 00:43:49,294
Наистина е така.

594
00:43:49,961 --> 00:43:52,339
Извинете, но имам гости
на когото трябва да присъствам.

595
00:43:52,964 --> 00:43:56,384
Какво ще кажете, приятели?
Не трябва ли той да ни задължава?

596
00:44:00,180 --> 00:44:01,181
Ако трябва.

597
00:44:06,228 --> 00:44:07,604
Не искам да направя това.

598
00:44:08,021 --> 00:44:09,105
Така че ще свършите своята част

599
00:44:09,189 --> 00:44:12,400
да забавляват езическите роби
без плащане в замяна,

600
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
но не и за нашия патрон?

601
00:44:14,694 --> 00:44:17,447
Тя не беше ли любезна
и щедър за нас тук?

602
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Сега, когато тя доведе губернатора,

603
00:44:20,450 --> 00:44:23,119
добавете неговия камък към тях
и предайте пророчеството.

604
00:44:23,745 --> 00:44:25,163
Искам да помагам на хората.

605
00:44:26,915 --> 00:44:29,000
Това ще донесе смърт. Усещам го.

606
00:44:29,084 --> 00:44:31,711
сега можеш ли Все пак ще го направиш,

607
00:44:32,879 --> 00:44:34,256
или ще извадя пръчката.

608
00:44:35,257 --> 00:44:36,258
Ето я идва.

609
00:44:42,013 --> 00:44:47,310
Сега тя ще има нужда от нещо лично
ваше превъзходителство.

610
00:45:19,175 --> 00:45:23,013
Когато изминат два пъти 1200 луни,

611
00:45:23,430 --> 00:45:27,642
между нападението на мъжа и проклятието на жената,

612
00:45:28,977 --> 00:45:31,938
и когато проблемът бъде намален,

613
00:45:33,773 --> 00:45:37,819
тогава шотландец ще носи корона.

614
00:45:49,623 --> 00:45:51,583
Шотландец с корона?

615
00:45:57,714 --> 00:46:00,800
Е, какво странно забавление.

616
00:46:16,441 --> 00:46:17,901
какво означават думите

617
00:46:18,652 --> 00:46:22,489
"Два пъти по 1200 луни"?
Знам, че това са 200 години.

618
00:46:22,572 --> 00:46:26,743
Да, трябва да минат 200 години
между нападението на мъжа и проклятието на жената.

619
00:46:26,826 --> 00:46:29,537
Проклятието на жената е раждането,
разбира се

620
00:46:29,621 --> 00:46:32,874
и атаката на човека е, добре,
запазвайки вашето присъствие,

621
00:46:33,583 --> 00:46:34,876
засаждане на нечие семе.

622
00:46:35,585 --> 00:46:36,920
Не се тревожете за моето присъствие.

623
00:46:37,003 --> 00:46:38,380
Не разбира се.

624
00:46:38,463 --> 00:46:41,424
Въпросът, който трябва да бъде премахнат...

625
00:46:43,051 --> 00:46:45,595
Това е детето. разбира се

626
00:46:45,679 --> 00:46:47,305
„Издаване“ означава „потомство“.

627
00:46:47,597 --> 00:46:48,598
Така че тогава

628
00:46:49,140 --> 00:46:53,019
нов крал ще се издигне в Шотландия
при смърт на дете

629
00:46:53,103 --> 00:46:56,898
който е на 200 години
в деня на раждането си.

630
00:46:57,565 --> 00:46:59,651
200-годишно бебе?

631
00:46:59,859 --> 00:47:00,944
да

632
00:47:01,444 --> 00:47:02,988
Мислите ли, че съм идиот?

633
00:47:03,488 --> 00:47:06,324
Доведох те тук, за да ми кажеш
кога ще стане,

634
00:47:06,408 --> 00:47:09,911
и вместо това ми даваш
кървавият случай на Бенджамин Бътън.

635
00:47:16,418 --> 00:47:17,836
Всичко е наред.

636
00:47:18,503 --> 00:47:21,589
Просто защото е загадъчно
не означава, че не можем да го решим, нали?

637
00:47:22,132 --> 00:47:25,051
Съвсем правилно, мадам.
Радвам се, че го виждаш по този начин.

638
00:47:25,927 --> 00:47:27,053
Отнема време.

639
00:47:28,638 --> 00:47:29,723
Време, имам.

640
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
Доведи сестра си. тръгваме си

641
00:47:36,813 --> 00:47:37,814
Ощипни ме.

642
00:47:38,148 --> 00:47:39,149
Тук?

643
00:47:40,692 --> 00:47:42,694
Сигурно е мечта да бъда тук с теб,

644
00:47:43,695 --> 00:47:45,447
на това красиво място.

645
00:47:46,990 --> 00:47:48,283
Ти, съпругът ми.

646
00:47:49,367 --> 00:47:50,827
И аз, жена ти.

647
00:47:52,370 --> 00:47:53,413
Не сънуваш.

648
00:47:54,289 --> 00:47:55,749
Но мога ли все пак да те ощипя?

649
00:47:57,292 --> 00:47:58,543
Не тук.

650
00:48:12,182 --> 00:48:13,266
Това е капитан Леонард.

651
00:48:13,767 --> 00:48:14,768
Трябва да побързаме.

652
00:48:21,566 --> 00:48:23,985
Милорд. Капитан Леонард
е в помещенията.

653
00:48:27,697 --> 00:48:28,698
тръгвай!

654
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Темерейр.

655
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Подгответе нашите вагони,
и намери Уилоуби.

656
00:49:01,106 --> 00:49:02,232
Ще се срещнем в хана.

657
00:49:04,359 --> 00:49:05,485
какво научи Намерихте ли ги?

658
00:49:05,944 --> 00:49:08,696
Избягали роби в Бруджа виждат бяло момче.

659
00:49:09,072 --> 00:49:12,408
Висока, жълта коса,
говори странно. като теб.

660
00:49:12,492 --> 00:49:14,536
да това е той Къде е сега?

661
00:49:14,869 --> 00:49:15,995
Момче остава на кораба.

662
00:49:16,079 --> 00:49:17,539
Ами знаят ли
къде го отведе корабът?

663
00:49:18,206 --> 00:49:21,126
Господарката Абърнати. Розовата зала.

664
00:49:22,252 --> 00:49:23,628
Това е мястото на Гийлис.

665
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Тя ме излъга.

666
00:49:25,588 --> 00:49:27,132
Казах ти, че има зла душа.

667
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Спазване на сделката?

668
00:49:28,299 --> 00:49:29,759
Да, да.

669
00:49:29,843 --> 00:49:31,636
Когато сме на място, което ще те има.

670
00:49:32,011 --> 00:49:34,139
Свободни мъже тук. В Ямайка.

671
00:49:34,639 --> 00:49:37,642
Избягалият роб живее в планините,
близо до Rose Hall.

672
00:49:38,518 --> 00:49:40,436
Покажете ни. Ще те заведем там.

673
00:49:44,899 --> 00:49:45,942
върви

674
00:50:20,894 --> 00:50:22,228
тук Спрете.

675
00:50:24,105 --> 00:50:25,231
Виждам знака.

676
00:50:30,486 --> 00:50:31,863
Това е пътя.

677
00:50:38,286 --> 00:50:39,370
Аз отивам насам.

678
00:50:44,292 --> 00:50:45,293
Бъдете в безопасност.

679
00:50:46,336 --> 00:50:47,420
Бог да върви с теб.

680
00:50:59,182 --> 00:51:01,392
Сега трябва да стигнем до Rose Hall.

681
00:51:02,268 --> 00:51:04,354
И когато стигнем там,
Аз ще отвлека вниманието на Гейлис.

682
00:51:04,437 --> 00:51:06,105
И ще претърся територията
за младия Иън.

683
00:51:08,358 --> 00:51:09,359
Джейми!

684
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
Клеър...

685
00:51:12,320 --> 00:51:13,571
Портретите на децата.

686
00:51:13,905 --> 00:51:15,114
За съхранение.

687
00:51:16,241 --> 00:51:17,242
не!

688
00:51:18,368 --> 00:51:19,494
Господарка Фрейзър.

689
00:51:19,911 --> 00:51:21,412
Виждам, че сте намерили съпруга си.

690
00:51:23,414 --> 00:51:26,209
Джеймс Фрейзър,
известен също като Александър Малкълм,

691
00:51:26,542 --> 00:51:29,504
вие сте обвинени в умишлено убийство
на Джон Бартън, акцизния служител,

692
00:51:29,587 --> 00:51:32,048
и държавна измяна
за печатането на бунтовни клевети.

693
00:51:32,423 --> 00:51:34,634
Задържам те в името
на Негово Величество крал Джордж.

694
00:51:35,593 --> 00:51:38,096
След всичко, което направих
за теб и твоите мъже!

695
00:51:38,680 --> 00:51:40,139
Ти, проклето копеле.

696
00:51:40,807 --> 00:51:43,226
Аз съм единствената причина
някой от вас е оцелял.

697
00:51:46,938 --> 00:51:47,939
мадам

698
00:51:50,400 --> 00:51:51,401
хайде

699
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
върви

700
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Намерете младия Иън!