1
00:00:01,961 --> 00:00:02,962
Преди това...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,297
добре,
не можеш просто така да ме отвлечеш.

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,965
Може да си единственият ни шанс.
Трябва да го взема.

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
Взеха Клеър!

5
00:00:07,300 --> 00:00:10,761
Капитан Леонард обеща
за да я достави безопасно при нас в Ямайка.

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
Някой на този кораб
беше разпознал Джейми.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,016
Знам коя си, господарке.

8
00:00:15,391 --> 00:00:18,686
Имат мъжа ти
по заповеди за убийство и държавна измяна.

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,812
Убийство?

10
00:00:19,896 --> 00:00:22,773
Познайте какво намерихме
в бъчва крем дьо менте.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Не се наслаждавам на задачата,

12
00:00:25,318 --> 00:00:26,319
но съм длъжен

13
00:00:26,402 --> 00:00:28,613
да докладвате за престъпленията на съпруга си
на властите в Ямайка.

14
00:00:28,821 --> 00:00:31,574
Имате моята благословия.
Можете да се ожените в Ямайка.

15
00:00:31,741 --> 00:00:33,534
Съпругът ми, той ще има проблеми.

16
00:00:33,618 --> 00:00:35,369
Мисля, че отиват
да се опита да ме използва като стръв.

17
00:00:35,453 --> 00:00:37,079
Водата ще те отведе Кокбърн.

18
00:00:37,163 --> 00:00:38,164
скочи.

19
00:00:39,290 --> 00:00:40,291
скок?

20
00:00:40,458 --> 00:00:41,459
Сега е единственият шанс.

21
00:00:42,168 --> 00:00:43,753
Исус Х. Рузвелт Христос.

22
00:04:39,071 --> 00:04:40,948
С облекчение намерих земя.

23
00:04:42,158 --> 00:04:45,327
Но за каква земя
Бях намерил, нямах представа.

24
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Не беше Grand Turk,
това беше сигурно.

25
00:04:49,290 --> 00:04:52,710
Беше твърде голям,
и бях плавал твърде дълго.

26
00:04:53,836 --> 00:04:59,091
И още по-лошо, нямах представа
къде или как ще намеря Джейми.

27
00:05:17,109 --> 00:05:19,236
Спомних си правилото на тройките.

28
00:05:20,821 --> 00:05:23,449
Хората могат да оцелеят
три минути без въздух,

29
00:05:24,492 --> 00:05:28,871
три дни без вода,
и три седмици без храна.

30
00:05:30,456 --> 00:05:34,585
точно сега,
най-спешната ми нужда беше вода.

31
00:07:48,510 --> 00:07:51,722
Продължих по-навътре,
надявайки се да намеря път.

32
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Пътят означаваше цивилизация
и град в края му.

33
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
Може би е имало пристанище
от другата страна на острова

34
00:07:59,313 --> 00:08:01,523
където мога да купя билет за Ямайка.

35
00:15:22,297 --> 00:15:25,008
Служете на Господа с радост.

36
00:15:26,802 --> 00:15:31,098
Влезте в Неговото присъствие
с изключително голяма радост.

37
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
Познайте, че Господ е Бог.

38
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Няма смисъл.

39
00:16:18,812 --> 00:16:20,021
Вързах те.

40
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
За твое добро.

41
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
вода.

42
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
моля те...

43
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Развържи ме.

44
00:17:00,896 --> 00:17:03,148
Това беше единственият начин да те предпазя
надраскване.

45
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Трябва да си починете.

46
00:17:06,151 --> 00:17:07,402
Ще ги измия.

47
00:17:45,690 --> 00:17:46,691
Страхотно.

48
00:17:47,359 --> 00:17:48,944
Лудо, тя е будна.

49
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Лудо те намери
по пътеката онзи ден.

50
00:17:52,948 --> 00:17:54,950
Той беше сериозно загрижен
за вашето благополучие.

51
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
къде съм

52
00:17:59,120 --> 00:18:00,288
Англичанка.

53
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
Какъв късмет.

54
00:18:04,709 --> 00:18:07,671
Аз съм отец Фогдън.
Вашият най-покорен слуга, мадам.

55
00:18:07,754 --> 00:18:09,506
Добре дошли в Hacienda de la Fuente.

56
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Моля, развържете ме.

57
00:18:12,676 --> 00:18:13,718
разбира се

58
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
Мамасита реши, че е най-добре
да те държа сдържан

59
00:18:18,723 --> 00:18:21,059
да те задържа
от надраскване сурово.

60
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
Позволи ми, скъпа моя.

61
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
нагоре.

62
00:18:41,746 --> 00:18:44,040
Мислех, че може
да се възползвате от малко подхранване.

63
00:18:51,172 --> 00:18:52,215
благодаря

64
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
Внимавайте да не пиете твърде бързо.

65
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
аз знам

66
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
Аз съм лекар.

67
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Жена?

68
00:19:02,767 --> 00:19:04,728
От американските колонии.

69
00:19:05,937 --> 00:19:07,147
Там е по-разпространено.

70
00:19:07,981 --> 00:19:12,068
Лечител на болните. Като Света Бригида.

71
00:19:13,320 --> 00:19:14,696
Аз не съм светец.

72
00:19:14,821 --> 00:19:16,448
Ще ме извините, ако не ви повярвам.

73
00:19:17,198 --> 00:19:21,786
Изглежда вашите сили
ни дари с нашето ново пристигане.

74
00:19:22,662 --> 00:19:26,291
Точно тази сутрин, един от моите
козите родиха успешно.

75
00:19:26,374 --> 00:19:28,209
Първото новородено, което имаме от много време насам.

76
00:19:31,254 --> 00:19:32,589
Как се озовахте тук?

77
00:19:35,425 --> 00:19:37,177
Къде точно е тук?

78
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Остров Сен Доминг.

79
00:19:41,014 --> 00:19:42,265
Това е само на изток.

80
00:19:43,224 --> 00:19:45,852
Съпругът ми пътува
до Ямайка и...

81
00:19:47,145 --> 00:19:48,396
Трябва да го намеря.

82
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Има село.

83
00:19:50,523 --> 00:19:52,692
Сен Луи дю Норд
където има рибарски лодки

84
00:19:52,776 --> 00:19:55,362
което може да ви отведе до Кап-Хатиен,
30 мили разстояние.

85
00:19:56,696 --> 00:19:58,239
Колко време отнема да стигнете до там?

86
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
Селото е на един ден пеша от тук

87
00:20:00,950 --> 00:20:02,911
и да пътувам от там до Ямайка,

88
00:20:02,994 --> 00:20:05,372
не повече от два дни,
с попътен вятър.

89
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
Може да стигна до Кингстън навреме,
ако замина утре.

90
00:20:10,960 --> 00:20:13,922
утре Не, не, не, скъпа моя.

91
00:20:16,466 --> 00:20:18,885
Коко казва, че е твърде опасно.

92
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
Дори за толкова надарена дама като вас.

93
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
За щастие, Коко току-що ми напомни
че ако отидеш по суша,

94
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
може да срещнете кестеняви.

95
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
Марони?

96
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Избягали роби.

97
00:20:35,402 --> 00:20:39,489
Избягали от господарите си,
намират убежище в отдалечените хълмове.

98
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
Те могат да бъдат доста непредсказуема група.

99
00:20:43,618 --> 00:20:44,828
Срещнахте ли такива по пътя си до тук?

100
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
не

101
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
А какво да кажем за пиратите?

102
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
Не видях никакви.

103
00:20:51,751 --> 00:20:54,337
Тези безскрупулни грубияни
са беда на нашия остров,

104
00:20:54,421 --> 00:20:57,298
грабежи и грабежи
когото и да са...

105
00:20:58,550 --> 00:20:59,717
Коко, не бива да зяпаш!

106
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
Това е грубо!

107
00:21:01,719 --> 00:21:03,138
Моите искрени извинения.

108
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
Да, тя е хубава дама.

109
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
Не като моята Ерменегилда.

110
00:21:10,728 --> 00:21:12,689
Но все пак хубава.

111
00:21:15,024 --> 00:21:16,109
Мамасита?

112
00:21:17,819 --> 00:21:20,447
Вие без съмнение ще
изискват чисти дрехи, нали?

113
00:21:22,115 --> 00:21:23,408
Предполагам, че ще го направя.

114
00:21:27,036 --> 00:21:31,541
Имаме ли нещо, което
Госпожо лекар може да носи?

115
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
Може би роклята на Ерменегилда?

116
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
не

117
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
Твърде малък за тази крава.

118
00:21:40,300 --> 00:21:41,843
Дай й старата си роба,
ако трябва.

119
00:21:47,098 --> 00:21:48,266
смърдиш.

120
00:21:49,350 --> 00:21:50,894
Време е да се измиете.

121
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
за вас.

122
00:23:32,870 --> 00:23:36,291
Пържен живовляк
смесен с маниока и червен боб.

123
00:23:37,041 --> 00:23:39,419
Едно от специалните ястия на Mamacita.

124
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Много е добре.

125
00:24:14,370 --> 00:24:18,499
Е, как беше
че сте дошли в Saint-Domingue?

126
00:24:21,461 --> 00:24:25,048
преди петнадесет години,
Пътувах до остров Куба

127
00:24:25,256 --> 00:24:26,758
да върша Божието дело,

128
00:24:27,467 --> 00:24:30,845
грижа за нуждите на бедните
и на онези, чиито души бяха в опасност.

129
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
Докато не я срещнах.

130
00:24:38,186 --> 00:24:41,314
Ерменегилда Руис Алкантара и Мероз.

131
00:24:43,107 --> 00:24:44,275
за моя изненада,

132
00:24:44,567 --> 00:24:48,821
копнееше за мен
тъй като копнеех да бъда с нея.

133
00:24:50,073 --> 00:24:51,991
Нашата любов не можеше да бъде покорена.

134
00:24:54,035 --> 00:24:55,787
Трябва да е било много сложно.

135
00:24:57,080 --> 00:24:59,791
Ти като свещеник се влюбваш.

136
00:24:59,874 --> 00:25:00,875
Съвсем правилно.

137
00:25:01,376 --> 00:25:02,669
Ето защо избягахме.

138
00:25:03,252 --> 00:25:06,339
Далеч от обсега на Дон Армандо,
жестокия й съпруг.

139
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
Човек с голямо богатство и влияние.

140
00:25:09,759 --> 00:25:13,346
Божията воля беше ние
се измъкна невредим от ръцете на Дон Армандо.

141
00:25:15,515 --> 00:25:16,516
как така

142
00:25:17,350 --> 00:25:20,144
Англичаните нахлуха в Куба
в същия ден, когато избягахме.

143
00:25:21,521 --> 00:25:23,106
Беше невъзможно
за дон Армандо да ни намери

144
00:25:23,189 --> 00:25:24,273
сред настъпилия хаос.

145
00:25:25,233 --> 00:25:28,903
Бих искал да помисля
това беше моята лоялност към Короната

146
00:25:28,986 --> 00:25:30,697
което позволи този инсулт
на късмета.

147
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Яздихме до Баямо

148
00:25:35,284 --> 00:25:38,329
и платен проход за лодка
което ни доведе безопасно тук.

149
00:25:39,163 --> 00:25:44,585
Но скоро след пристигането ни,
моята Ерменегилда се разболя и...

150
00:25:49,841 --> 00:25:51,134
Да почива в мир душата й.

151
00:25:56,389 --> 00:25:57,515
много съжалявам

152
00:26:04,981 --> 00:26:06,566
Мога ли да ви предложа...

153
00:26:14,031 --> 00:26:15,408
Малко юпа?

154
00:26:16,075 --> 00:26:17,410
Може да накара човек да се почувства доста...

155
00:26:18,536 --> 00:26:19,579
Еуфоричен.

156
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
Съвсем добре, благодаря.

157
00:26:40,683 --> 00:26:44,562
Селото, което споменахте по-рано,
как да стигна до там

158
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
Бих искал да замина утре сутринта.

159
00:26:48,107 --> 00:26:50,443
Позволи ли ти да пътуваш сам?
Мили небеса.

160
00:26:51,944 --> 00:26:54,322
Коко и аз никога не можахме да си простим
ако трябваше да направиш това.

161
00:26:55,615 --> 00:26:57,325
Не, ще те придружа.

162
00:26:58,910 --> 00:27:00,077
Това е много мило.

163
00:27:00,870 --> 00:27:01,871
Следващата седмица.

164
00:27:02,872 --> 00:27:05,833
Следващата седмица?
Страхувам се, че не мога да чакам толкова дълго.

165
00:27:05,917 --> 00:27:07,835
Имате нужда от почивка.

166
00:27:07,919 --> 00:27:10,421
Това, от което се нуждая, е да стигна до Ямайка.

167
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
Въпреки че духът ви изглежда
много подобрен,

168
00:27:15,009 --> 00:27:17,929
още не си достатъчно добре
да предприеме такова пътуване.

169
00:27:18,596 --> 00:27:19,722
Може би след две седмици...

170
00:27:19,806 --> 00:27:21,766
Аз съм лекар, за бога.

171
00:27:21,849 --> 00:27:23,726
Мисля, че знам
когато съм готов да пътувам.

172
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Госпожо лекар, богохулни думи
не е допустимо в моя дом.

173
00:27:26,395 --> 00:27:28,773
Страхувам се, че вашата раздразнителност
се дължи на вашата умора.

174
00:27:29,440 --> 00:27:32,443
Пътуването само би влошило ситуацията
вашето и без това деликатно състояние.

175
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
Пусни я.

176
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Изпълнихме нашия католически дълг.

177
00:27:36,197 --> 00:27:38,407
Тази курва трябва да си отиде.

178
00:27:38,699 --> 00:27:39,742
какво...

179
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
Тя е добре дошла тук.

180
00:27:43,037 --> 00:27:44,455
Тя ни донесе късмет.

181
00:27:44,539 --> 00:27:45,706
Защо искаш да я задържиш?

182
00:27:46,707 --> 00:27:47,917
Искаш ли тя да стане Ерменегилда?

183
00:27:48,417 --> 00:27:49,418
тази езавел...

184
00:27:49,836 --> 00:27:52,129
... никога не би могъл да замени бебето ми.

185
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
Не съм казал, че ще го направи.

186
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
Но козите процъфтяха
откакто тя пристигна...

187
00:27:56,509 --> 00:27:57,593
Ти си глупак!

188
00:27:57,677 --> 00:27:59,554
Тя трябва да си отиде!

189
00:27:59,637 --> 00:28:02,431
Писна ми да имам
тази жена в къщата!

190
00:28:02,515 --> 00:28:03,683
Сега аз съм този, който отговаря.

191
00:28:04,141 --> 00:28:05,852
Не искам да я виждам отново.

192
00:28:05,935 --> 00:28:06,936
това ясно ли е

193
00:28:07,103 --> 00:28:08,104
- Ясно е.
- Млъкни!

194
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Мамасита?

195
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
Бях решен
за да стигнете до St-Louis-du-Nord

196
00:28:16,153 --> 00:28:18,489
със или без помощта на отец Фогдън.

197
00:28:28,291 --> 00:28:29,292
разбирам

198
00:28:30,293 --> 00:28:32,128
вие сте поразени от гледката на това.

199
00:28:33,880 --> 00:28:36,215
Дреха, която най-привлича вниманието.

200
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
Беше на Ерменегилда.

201
00:28:47,143 --> 00:28:48,811
Това е много красива рокля.

202
00:28:56,360 --> 00:28:58,529
Моите извинения
за кавгата, на която сте били свидетел.

203
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Виждате ли, Ерменегилда беше...

204
00:29:03,659 --> 00:29:05,328
Единственото дете на Мамасита.

205
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
Агонията
загубата на дъщеря все още я преследва.

206
00:29:14,587 --> 00:29:15,630
разбирам

207
00:29:15,922 --> 00:29:19,050
Така че посетител,
особено от нежния пол...

208
00:29:22,386 --> 00:29:25,139
Мамасита се страхува
че ще забравя дъщеря й.

209
00:29:27,391 --> 00:29:29,435
Което, разбира се, никога не бих могъл да направя.

210
00:29:39,195 --> 00:29:41,739
Когато обичаш някого
колкото и да обичах Ерменегилда,

211
00:29:41,822 --> 00:29:43,199
никога не те напуска.

212
00:29:45,451 --> 00:29:46,452
не

213
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Не става.

214
00:29:51,666 --> 00:29:56,128
Ти си обичал някого толкова много
че ще рискуваш всичко за тях.

215
00:29:57,922 --> 00:29:58,923
Съпругът ми.

216
00:30:01,175 --> 00:30:03,427
Ако не стигна до Ямайка...

217
00:30:06,138 --> 00:30:09,183
Можех да го загубя завинаги.

218
00:30:12,979 --> 00:30:15,564
Тогава трябва да се съберете отново с него.

219
00:30:19,485 --> 00:30:23,280
Тогава може би бихме могли да си тръгнем
за St-Louis-du-Nord утре сутрин?

220
00:30:24,156 --> 00:30:25,199
Каква прекрасна идея.

221
00:30:28,244 --> 00:30:32,039
Ще се консултирам с Коко сутринта.
Той ще знае дали моментът е подходящ.

222
00:31:15,082 --> 00:31:17,209
Дрехите ми бяха изпрани и кърпени.

223
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Очевидно Мамасита искаше да си отида.

224
00:31:23,549 --> 00:31:26,510
Но все още имах нужда
за да убеди отец Фогдън.

225
00:31:34,226 --> 00:31:38,355
Да, чувствам се много по-добре.
Благодаря ви, че попитахте.

226
00:31:38,981 --> 00:31:40,649
Е, ще бъда много внимателен

227
00:31:41,150 --> 00:31:44,987
и отец Фогдън
ще се грижи много добре и за мен.

228
00:31:48,074 --> 00:31:49,075
добро утро

229
00:31:49,617 --> 00:31:53,579
Коко точно това ми казваше
днес е добър ден да отидете на село.

230
00:31:53,913 --> 00:31:54,914
татко!

231
00:31:55,289 --> 00:31:56,290
татко!

232
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Боже мой!

233
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
татко!

234
00:31:59,376 --> 00:32:00,920
татко! ела бързо!

235
00:32:01,212 --> 00:32:02,338
какво става

236
00:32:02,421 --> 00:32:04,048
Китайски моряк уби Арабела!

237
00:32:04,715 --> 00:32:05,925
Опече я на шиш.

238
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
Той я изяде.

239
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Арабела.

240
00:32:17,937 --> 00:32:19,230
Горката ми Арабела.

241
00:32:53,013 --> 00:32:56,559
Ако нашия Господ го е грижа
дори за малкото врабче,

242
00:32:58,018 --> 00:33:01,397
как може да не се грижи за моята Арабела?

243
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
Ненаситни малки хора.

244
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
От свещена пещера, наречена Abandawe.

245
00:33:26,338 --> 00:33:27,464
Абандаве ще те погълне!

246
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Абандаве! Абандаве.

247
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
Абандаве?

248
00:33:37,600 --> 00:33:39,643
Той е осветен
на местните жители на Ямайка,

249
00:33:41,270 --> 00:33:42,855
място с голяма сила.

250
00:33:45,316 --> 00:33:47,234
Говори се, че там фолкът изчезва.

251
00:33:51,488 --> 00:33:54,325
Как можеха тези нещастни моряци
да направя това с моята любима Арабела?

252
00:33:54,742 --> 00:33:58,787
Убийте я, опечете я на шиш сякаш
тя беше някакво диво животно.

253
00:34:00,122 --> 00:34:01,123
Да мисля за нея...

254
00:34:01,624 --> 00:34:03,876
Празник за един китаец.

255
00:34:06,545 --> 00:34:07,588
Китаец?

256
00:34:07,671 --> 00:34:11,300
да Той уби моята Арабела.
Мамасита го видя.

257
00:34:11,842 --> 00:34:14,762
Корабът, на който беше, беше ли наблизо?
Какво друго е видяла?

258
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
Какво друго направи
видите на плажа?

259
00:34:17,848 --> 00:34:20,392
Много моряци и счупени платна
на плажа...

260
00:34:21,560 --> 00:34:24,647
Много моряци
и счупени платна, разпръснати по пясъка.

261
00:34:25,105 --> 00:34:26,398
Къде е корабът сега?

262
00:34:27,107 --> 00:34:28,317
Какво значение има това?

263
00:34:28,859 --> 00:34:30,861
Тези езичници изядоха моята Арабела.

264
00:34:30,945 --> 00:34:34,657
и съжалявам за това,
но трябва да знам как да стигна до там.

265
00:34:34,740 --> 00:34:36,367
Дяволи, цял куп от тях.

266
00:34:36,450 --> 00:34:37,451
Как да стигна до кораба?

267
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
По този начин.

268
00:34:38,953 --> 00:34:40,871
Бягай. Сега! В дясно.

269
00:34:41,247 --> 00:34:43,165
Тогава продължавай направо!
Направо напред!

270
00:34:43,249 --> 00:34:45,125
Бягай! Да, по този начин!

271
00:35:04,561 --> 00:35:07,564
Морето крие несметни опасности.

272
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Да, милорд.

273
00:35:08,899 --> 00:35:10,484
Видими и невидими.

274
00:35:13,487 --> 00:35:16,907
Дори опитни моряци
трябва да внимава за неизследвани плитчини.

275
00:35:18,367 --> 00:35:20,119
И тези бури не помогнаха на нещата.

276
00:35:20,953 --> 00:35:25,666
Късмет е, че само фокмачтата падна.
Корпусът остава непокътнат.

277
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
Няма какво да се направи
за мъжете, които загубихме, но...

278
00:35:35,843 --> 00:35:38,721
Няма срам да скърбиш за тях.

279
00:35:39,305 --> 00:35:41,015
Не скърбя за тях, милорд.

280
00:35:42,433 --> 00:35:45,269
Имаше моменти по време на нашето пътуване
Пожелах капитан Рейнс мъртъв.

281
00:35:45,811 --> 00:35:46,812
Уорън също.

282
00:35:48,981 --> 00:35:51,608
Сега те лежат на дъното
на морето с г-н Мърфи.

283
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Страхувам се от Господния гняв
за моите нечестиви мисли.

284
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
Господ е милостив.

285
00:36:02,077 --> 00:36:03,537
Може да имате нечисти мисли,

286
00:36:04,788 --> 00:36:05,956
но с чисто сърце,

287
00:36:07,291 --> 00:36:08,500
ще имате неговата прошка.

288
00:36:13,213 --> 00:36:14,923
По-горещо е от задника на дявола.

289
00:36:15,007 --> 00:36:16,008
да

290
00:36:16,091 --> 00:36:17,926
Сигурно е какво е да гориш в ада.

291
00:36:18,010 --> 00:36:19,011
Дина фаш, момчета.

292
00:36:19,345 --> 00:36:21,138
Фок мачтата скоро ще бъде ремонтирана.

293
00:36:21,221 --> 00:36:23,057
С късмет на наша страна,
ще бъдем на път за Ямайка.

294
00:36:24,058 --> 00:36:25,726
Много ром и дажби.

295
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
И момичета.

296
00:36:27,102 --> 00:36:28,270
Кое момиче би легнало с теб?

297
00:36:28,854 --> 00:36:31,398
Ти си като дрипав демалион
и мирис на горски плодове.

298
00:36:33,484 --> 00:36:36,737
Няма да изглеждате или миришете по-добре.

299
00:36:38,781 --> 00:36:41,784
Ако работихте толкова усърдно, колкото бърборехте,
щяхме да сме отдавна в ход.

300
00:36:44,787 --> 00:36:46,121
Мъжете стават неспокойни.

301
00:36:47,206 --> 00:36:48,248
Няма да ги обвинявам.

302
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Лесли.

303
00:36:49,583 --> 00:36:53,545
Аз лично нямам търпение да стигна до Кингстън.
Да се ​​събера отново с жена ми.

304
00:36:54,588 --> 00:36:56,757
Със смъртта на капитан Рейнс,
Мога да управлявам кормилото.

305
00:36:57,383 --> 00:37:00,219
Но ще оставя да се грижа за мъжете
и капитанската квартира за вас.

306
00:37:00,886 --> 00:37:02,554
Няма да споря по този въпрос с теб.

307
00:37:03,180 --> 00:37:04,723
Вижте... Това е, по-стегнато...

308
00:37:09,228 --> 00:37:11,397
Следващият прилив може да ни послужи
ако имахме повече ръце.

309
00:37:12,815 --> 00:37:15,359
Познавам някого
който е добра ръка с игла,

310
00:37:15,818 --> 00:37:17,444
който може да ни помогне с грота.

311
00:37:20,614 --> 00:37:21,615
Марсали.

312
00:37:22,408 --> 00:37:23,700
Да, точно там.

313
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Две, едно.

314
00:37:37,548 --> 00:37:38,715
Това е.

315
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
Ye лодка.

316
00:37:48,016 --> 00:37:49,226
Заредете тези каси.

317
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Лесли, там.

318
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Вземи ми тази кутия.

319
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Побързайте и свалете тези палатки.

320
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
Вдигане.

321
00:38:18,630 --> 00:38:20,674
Това е. продължавай

322
00:38:24,052 --> 00:38:25,512
След колко време можем да тръгнем?

323
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
Ако разполагаме с такелажа й,

324
00:38:27,347 --> 00:38:29,016
ще отплаваме тази вечер, когато е по-хладно,

325
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
че катранът
на предната мачта може да се втвърди.

326
00:38:44,948 --> 00:38:46,200
Джейми!

327
00:38:56,126 --> 00:38:57,461
Джейми!

328
00:39:13,852 --> 00:39:14,895
Проверете рамото.

329
00:39:22,528 --> 00:39:24,905
Баксли, дай ми далекогледа си.

330
00:39:33,705 --> 00:39:34,706
Сасенах.

331
00:39:35,624 --> 00:39:36,625
Клеър!

332
00:39:50,931 --> 00:39:51,932
Клеър!

333
00:39:52,099 --> 00:39:53,267
Джейми!

334
00:39:53,350 --> 00:39:54,351
Клеър!

335
00:39:58,772 --> 00:39:59,773
Благодаря на Христос.

336
00:40:08,115 --> 00:40:09,366
Страхувах се, че ще те загубя отново.

337
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
какво ти стана

338
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Съпругата на Mac Dubh се появява

339
00:40:25,257 --> 00:40:27,843
на най-невероятните места,
тя не е ли?

340
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
да Тя просто се появява от нищото.

341
00:40:36,310 --> 00:40:38,645
Странно като този свещеник
може да е бил, Сасенах,

342
00:40:40,022 --> 00:40:41,273
Благодарна съм, че те прие.

343
00:40:42,232 --> 00:40:45,527
Все още не мога да повярвам
ти скочи от кораб в океана.

344
00:40:47,404 --> 00:40:49,239
Е, трябваше да ти кажа
относно заповедите.

345
00:40:52,534 --> 00:40:56,663
Сър Пърсивал намери тялото
в бъчва крем дьо менте.

346
00:40:57,039 --> 00:41:00,459
Трябваше да разрежем това тяло,
не остави нищо за намиране.

347
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
Джейми,

348
00:41:04,796 --> 00:41:09,426
Капитан Леонард е амбициозен младеж
човек Той няма да спре да те търси.

349
00:41:10,677 --> 00:41:12,721
И няма да спра да търся
за младия Иън.

350
00:41:14,014 --> 00:41:16,433
Леонард може да арестува човек
той не може да намери.

351
00:41:18,268 --> 00:41:19,478
Дина фаш, Сасенах.

352
00:41:20,646 --> 00:41:22,272
Бях издирван мъж, когато се срещнахме за първи път.

353
00:41:22,606 --> 00:41:25,150
да добре
И на мен тогава не ми хареса много.

354
00:41:31,073 --> 00:41:33,784
Най-добре да стигнем до Ямайка
преди Леонард да го направи.

355
00:41:35,494 --> 00:41:36,495
Всички

356
00:41:38,080 --> 00:41:39,915
готово, уважаема съпруга.

357
00:41:40,207 --> 00:41:41,583
Благодаря ти, И Тиен Чо.

358
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
Самият аз не бих могъл да го направя по-добре.

359
00:41:56,264 --> 00:41:57,265
аз...

360
00:41:59,685 --> 00:42:02,979
Дадох благословията си
на Фъргюс и Марсали.

361
00:42:03,939 --> 00:42:04,981
Направихте ли?

362
00:42:09,069 --> 00:42:10,070
Той я обича.

363
00:42:12,072 --> 00:42:13,949
Както и аз теб, Сасенах.

364
00:42:25,335 --> 00:42:29,089
Толкова много смърт и страдание.

365
00:42:30,006 --> 00:42:31,550
Екипажът, който загубихме на Артемида,

366
00:42:32,175 --> 00:42:35,595
Капитан Рейнс, Уорън, Мърфи.

367
00:42:37,639 --> 00:42:41,852
Имаме свободно време,
в очакване катранът на предната мачта да се втвърди.

368
00:42:42,394 --> 00:42:46,440
Би било благословия да се намери
мъничко радост, нали?

369
00:42:49,234 --> 00:42:50,235
Да, би било.

370
00:42:51,361 --> 00:42:52,612
И какво имахте предвид?

371
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Сватба.

372
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
Сватба?

373
00:43:02,998 --> 00:43:05,459
Мисля, че познавам някого
който би могъл да ни помогне с това.

374
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
аз съм...

375
00:43:13,592 --> 00:43:16,762
Дълбоко съжалявам за болката
Аз те причиних, отец Фогдън.

376
00:43:17,387 --> 00:43:18,472
аз не знаех

377
00:43:19,097 --> 00:43:20,599
на Арабела

378
00:43:21,683 --> 00:43:23,602
значение за вас.

379
00:43:24,519 --> 00:43:25,604
откъдето идвам,

380
00:43:26,688 --> 00:43:29,024
козите не са на почит,

381
00:43:29,900 --> 00:43:32,652
каквито са тук и каквито трябва да бъдат.

382
00:43:34,988 --> 00:43:37,866
Моля, простете ми невежеството.

383
00:43:52,088 --> 00:43:55,133
Имало едно време
когато бях странник в чужда земя,

384
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
много като теб сега.

385
00:43:58,804 --> 00:44:00,764
Прощавам ви, г-н Уилоуби.

386
00:44:02,015 --> 00:44:04,684
Мога ли да ви предложа малко юпа?

387
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Ето, нека помогна.

388
00:44:27,916 --> 00:44:28,917
Някакви нерви?

389
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
не

390
00:44:30,919 --> 00:44:32,003
Защо ще имам нерви?

391
00:44:39,594 --> 00:44:40,595
добре,

392
00:44:41,137 --> 00:44:43,056
Бях нервен в деня на сватбата си.

393
00:44:44,182 --> 00:44:46,059
Имаше толкова много неща, които не знаех.

394
00:44:53,066 --> 00:44:54,276
Има едно нещо, което не знам.

395
00:44:57,362 --> 00:44:59,698
Когато Фъргюс и аз лежим заедно,

396
00:45:02,284 --> 00:45:04,244
как да нямам баирн?

397
00:45:05,495 --> 00:45:06,580
Не искаш дете?

398
00:45:08,039 --> 00:45:10,375
Просто изглежда, че повечето млади жени го правят.

399
00:45:10,458 --> 00:45:12,252
Бих искал един ден.

400
00:45:14,254 --> 00:45:16,214
Но засега с Фъргюс просто...

401
00:45:18,842 --> 00:45:19,885
Искам да му се насладя.

402
00:45:24,931 --> 00:45:30,145
Фъргюс казва, че знае какво да прави
и ще ми хареса добре,

403
00:45:30,228 --> 00:45:31,479
щом преминем първия път.

404
00:45:34,774 --> 00:45:36,234
Просто не съм сигурен, че е вярно.

405
00:45:37,611 --> 00:45:38,820
Защо да не е така?

406
00:45:41,031 --> 00:45:43,325
След като Джейми се ожени за майка ми,

407
00:45:44,200 --> 00:45:46,536
Видях как беше между тях.

408
00:45:47,662 --> 00:45:50,206
Когато я привлече към себе си,
тя щеше да се свие.

409
00:45:51,041 --> 00:45:54,502
Но когато те видях с татко
на кораба,

410
00:45:56,755 --> 00:45:59,299
Мисля, че ви харесва да сте заедно.

411
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
да

412
00:46:04,137 --> 00:46:05,138
Ние го правим.

413
00:46:06,681 --> 00:46:10,769
Искам да съм щастлива с Фъргюс
какъвто си с татко,

414
00:46:11,019 --> 00:46:13,980
без да се притеснявате за баирн.

415
00:46:16,733 --> 00:46:19,152
Ти като мъдра жена,
Мислех, че си струва да те попитам.

416
00:46:24,324 --> 00:46:25,659
Когато се върнем на кораба,

417
00:46:27,118 --> 00:46:28,870
Ще ви обясня как се прави.

418
00:46:30,664 --> 00:46:31,665
Така че има начин.

419
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
Може би все пак не си дяволът.

420
00:46:42,467 --> 00:46:43,718
Приветствам те с добре дошъл.

421
00:46:44,970 --> 00:46:46,304
скъпи,

422
00:46:46,680 --> 00:46:49,724
Благославям те в името на Господа.

423
00:46:52,477 --> 00:46:55,522
Ще имаш ли тази жена...

424
00:46:57,023 --> 00:46:59,484
Не аз, сър, не. Него, моля те.

425
00:47:00,360 --> 00:47:03,363
него? сигурен ли си Липсва му ръка.

426
00:47:06,533 --> 00:47:07,575
Ще има ли нещо против булката?

427
00:47:07,659 --> 00:47:08,660
аз нямам

428
00:47:09,953 --> 00:47:11,663
Не предполагам, че е пречка.

429
00:47:12,288 --> 00:47:13,665
Не като че ли си е загубил члена.

430
00:47:14,749 --> 00:47:15,750
Той не е, нали?

431
00:47:15,917 --> 00:47:17,544
Ако побързаш и продължиш с това,
можех да разбера.

432
00:47:17,627 --> 00:47:18,628
Марсали.

433
00:47:19,004 --> 00:47:20,964
Знаеш, че съм бил
чакам да ви легна с месеци.

434
00:47:21,423 --> 00:47:23,508
Съжалявам, отче. Тя казва мнението си.

435
00:47:24,259 --> 00:47:25,927
Едно от многото неща, които обичам в нея.

436
00:47:28,013 --> 00:47:31,516
Вашето име, в неговата цялост, скъпа моя?
Не мога да се оженя за теб без него.

437
00:47:31,933 --> 00:47:33,309
Марсали Джейн Маккими.

438
00:47:33,810 --> 00:47:34,811
Марсали.

439
00:47:37,480 --> 00:47:38,481
Марсали.

440
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
Марсали. Прелестно.

441
00:47:41,401 --> 00:47:42,944
За любовта на Бог, Отче,
тук ли да стоим

442
00:47:43,028 --> 00:47:45,739
за моето име,
или възнамеряваш да се ожениш за мен?

443
00:47:48,658 --> 00:47:54,831
Ще искаш ли, Марсали Джейн Маккими,
имаш ли този мъж за твой женен съпруг?

444
00:47:55,915 --> 00:47:57,417
Да имаш и да държиш,

445
00:47:59,252 --> 00:48:00,837
от този ден нататък...

446
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
Изоставяйки всички останали...

447
00:48:05,633 --> 00:48:06,718
ще го направя

448
00:48:09,971 --> 00:48:12,599
И вие също имате ли име? А петел?

449
00:48:14,392 --> 00:48:16,728
Не мога да се оженя за теб без него,
не е позволено.

450
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
да Фъргюс.

451
00:48:21,441 --> 00:48:23,068
Цялостно, ако обичате.

452
00:48:23,401 --> 00:48:24,569
Това е просто Фъргюс.

453
00:48:24,986 --> 00:48:26,738
Със сигурност имате фамилия, нали?

454
00:48:27,739 --> 00:48:29,824
Не мога да се омъжа за теб както трябва без такъв.

455
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
Фрейзър.

456
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
Името му

457
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
е Фъргюс Клодел Фрейзър.

458
00:48:48,134 --> 00:48:51,638
Е, Фъргюс Клодел Фрейзър.

459
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Прекрасно.

460
00:48:56,142 --> 00:48:59,562
Искаш ли, Фъргюс Клодел Фрейзър,

461
00:49:00,063 --> 00:49:03,066
имаш ли тази жена за твоя женена съпруга?

462
00:49:03,399 --> 00:49:04,400
ще го направя

463
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
Пръстенът.

464
00:49:14,953 --> 00:49:18,123
И сега ви обединявам в брак

465
00:49:18,331 --> 00:49:23,169
в името на Отца
и Сина и Светия Дух.

466
00:49:23,545 --> 00:49:24,712
амин

467
00:49:30,969 --> 00:49:31,970
и аз те обичам

468
00:49:35,140 --> 00:49:37,016
Нека Бог благослови вашия съюз.

469
00:49:43,773 --> 00:49:47,068
И нека Бог благослови и вашия съюз.

470
00:49:47,902 --> 00:49:49,028
Благодаря ви, отче.

471
00:49:50,655 --> 00:49:51,656
Благодаря ви, отче.

472
00:50:09,048 --> 00:50:12,385
Не си взел това
с теб до морската свиня.

473
00:50:13,595 --> 00:50:15,471
Не беше достатъчно за лечение
стотици мъже.

474
00:50:15,972 --> 00:50:19,142
Освен това този антибиотик
няма да работи срещу коремен тиф.

475
00:50:21,769 --> 00:50:23,605
Тази супа е вкусна.

476
00:50:23,855 --> 00:50:25,148
Уилоуби ще бъде доволен.

477
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
Той ви направи малкия бульон, специален.

478
00:50:35,158 --> 00:50:36,159
Христос.

479
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
Изгаряш.

480
00:50:40,455 --> 00:50:41,456
аз знам

481
00:50:43,124 --> 00:50:44,292
Ето защо имам нужда от това.

482
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
тук

483
00:50:55,553 --> 00:50:57,263
Аз съм лекарят.

484
00:51:04,062 --> 00:51:05,063
Бъгър.

485
00:51:13,947 --> 00:51:14,948
Нека ти помогна.

486
00:51:18,117 --> 00:51:19,327
Просто го прокарайте.

487
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
да

488
00:51:21,246 --> 00:51:23,414
И след това издърпайте буталото.

489
00:51:24,123 --> 00:51:25,124
Бавно.

490
00:51:27,043 --> 00:51:28,294
Още малко.

491
00:51:29,170 --> 00:51:30,588
Сега го издърпайте.

492
00:51:32,048 --> 00:51:33,258
Обърнете го изправен.

493
00:51:34,592 --> 00:51:37,011
И просто натиснете малко буталото.

494
00:51:41,641 --> 00:51:42,850
добре, добре,

495
00:51:44,227 --> 00:51:46,854
това е вашият шанс
за отмъщение, ако го искаш.

496
00:51:47,939 --> 00:51:50,525
Искаш да те намушкам
в задника с това?

497
00:51:50,900 --> 00:51:51,901
да

498
00:51:58,116 --> 00:51:59,867
Правил съм ти го и преди.

499
00:52:00,201 --> 00:52:02,620
Знаеш какво е чувството.
Не е много лошо, нали?

500
00:52:15,133 --> 00:52:16,134
Дина мисля, че мога да го направя.

501
00:52:16,759 --> 00:52:18,636
За бога! дай ми го

502
00:52:27,979 --> 00:52:28,980
сега,

503
00:52:29,397 --> 00:52:31,107
просто натиснете буталото надолу.

504
00:52:45,872 --> 00:52:46,873
ти...

505
00:52:49,375 --> 00:52:52,670
Трябва да запазиш силата си.

506
00:53:03,139 --> 00:53:04,682
Що за супа е това?

507
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
Костенурка.

508
00:53:06,684 --> 00:53:09,395
Манцети взе
голям ястреб снощи.

509
00:53:10,188 --> 00:53:12,190
Уилоуби пропиля
няма време да го поставите в саксия.

510
00:53:13,191 --> 00:53:14,692
Никога преди не съм имал костенурка.

511
00:53:15,943 --> 00:53:20,114
Знаеш ли, предполага се костенурка
да бъде афродизиак.

512
00:53:22,784 --> 00:53:25,661
Това е много гадно
за почтена омъжена жена.

513
00:53:27,205 --> 00:53:28,247
какво искаш да кажеш

514
00:53:28,831 --> 00:53:29,916
Аз съм уважаван.

515
00:53:30,208 --> 00:53:31,209
сега ли си

516
00:53:32,835 --> 00:53:33,920
седейки там,

517
00:53:34,420 --> 00:53:35,838
с пусната коса

518
00:53:36,381 --> 00:53:39,967
и зърната ти ме гледат в очите,

519
00:53:40,051 --> 00:53:42,553
с големината на череши.

520
00:53:43,888 --> 00:53:47,058
Е, не е нищо
не сте виждали преди.

521
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
Залости вратата.

522
00:53:55,149 --> 00:53:56,359
Залости вратата?

523
00:53:58,236 --> 00:53:59,487
Защо бих го направил?

524
00:54:00,571 --> 00:54:01,823
Приличам ли на такъв човек

525
00:54:01,906 --> 00:54:03,574
който би се възползвал от жена

526
00:54:03,658 --> 00:54:06,911
това не е само ранен
и кипи от треска,

527
00:54:06,994 --> 00:54:09,247
но и пиян?

528
00:54:09,330 --> 00:54:10,498
не съм пияна

529
00:54:11,791 --> 00:54:14,001
Не можеш да се напиеш от супа от костенурка.

530
00:54:14,085 --> 00:54:16,587
Можеш, ако е на Willoughby
супа от костенурка.

531
00:54:17,255 --> 00:54:19,173
По миризмата му,
има цяла бутилка шери в него.

532
00:54:19,924 --> 00:54:22,802
Освен това веднъж ми каза

533
00:54:23,261 --> 00:54:25,138
че не можеш да си пиян

534
00:54:25,972 --> 00:54:27,140
- ако се изправиш.
- Да.

535
00:54:28,182 --> 00:54:30,351
Да, но ти почти не се изправяш.

536
00:54:32,145 --> 00:54:33,938
Спрете да се опитвате да смените темата.

537
00:54:34,021 --> 00:54:36,274
И ще спрете да говорите за това.

538
00:54:36,357 --> 00:54:39,360
Защото не бих използвал сила върху жена.

539
00:54:40,570 --> 00:54:44,031
Но имаш много здрава хватка,
за някой с треска.

540
00:54:46,534 --> 00:54:48,619
Не, ще те нарани ръката.

541
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
Нека се тревожа за ръката си.

542
00:54:55,334 --> 00:54:57,211
Сигурно е така
правейки любов в ада.

543
00:54:59,464 --> 00:55:00,882
С горяща дяволица.

544
00:55:25,948 --> 00:55:28,868
Уважаема съпруга,
хареса ли й супата от костенурки?

545
00:55:29,118 --> 00:55:31,496
да, да Много.

546
00:55:32,663 --> 00:55:34,874
Беше хубава ястребова костенурка.

547
00:55:35,666 --> 00:55:37,919
Най-елегантният звяр.

548
00:55:38,878 --> 00:55:42,173
Тя иска ли повече?
Направих прясна манджа.

549
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Не, не, не.

550
00:55:43,799 --> 00:55:45,343
Не, тя имаше повече от достатъчно.

551
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Не, не е!

552
00:55:48,638 --> 00:55:50,556
- Лека нощ, Уилоуби.
- лека нощ