1 00:00:13,709 --> 00:00:15,711 [banda de rock tocando introdução suave] 2 00:00:49,310 --> 00:00:52,356 [multidão aplaudindo fracamente] 3 00:00:56,447 --> 00:00:58,449 [guitarra elétrica tocando solo suave] 4 00:01:18,469 --> 00:01:20,558 [a torcida continua] 5 00:02:42,031 --> 00:02:44,076 [a torcida fica mais alta] 6 00:02:52,215 --> 00:02:54,522 Tamra é uma lenda. 7 00:02:54,609 --> 00:02:57,960 Sim, sim, ela teve dois álbuns sem sucesso consecutivos, 8 00:02:58,047 --> 00:03:00,876 mas de outra pessoa pegar não é o ingresso. 9 00:03:01,790 --> 00:03:03,444 Precisamos dela. 10 00:03:03,531 --> 00:03:06,621 Precisamos de alguém que possa faça com que ela realmente se abra 11 00:03:06,708 --> 00:03:08,449 e seja honesto. 12 00:03:08,536 --> 00:03:13,280 Alguém que possa levá-la diga algo brutal ou arrogante, 13 00:03:13,367 --> 00:03:14,672 seja lá o que for de fato. 14 00:03:14,759 --> 00:03:17,675 O que ela ainda quer da música? 15 00:03:17,762 --> 00:03:19,590 O que ela ainda acha que foi, 16 00:03:19,677 --> 00:03:22,593 você sabe, faltando esse último projeto? 17 00:03:22,680 --> 00:03:27,511 A única coisa que uma história sobre um lenda como Tamra Camden está desaparecida 18 00:03:27,598 --> 00:03:30,732 é tanto Tamra Camden possível. 19 00:03:30,819 --> 00:03:32,212 [Stan]: Muito bom ponto, Ariel. 20 00:03:32,299 --> 00:03:34,344 - [murmúrios de acordo] - Eu li isso. 21 00:03:34,430 --> 00:03:36,216 [risos] Obrigado. 22 00:03:36,303 --> 00:03:38,174 Uh, quero dizer, eu faria adoraria talvez... 23 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 E quanto a Chris Grinalda para escrevê-lo? 24 00:03:39,958 --> 00:03:41,743 Quero dizer, ele faria inspire-se, certo? 25 00:03:41,829 --> 00:03:44,833 Sim, concordo fortemente. Vou mandar um bilhete para ele. 26 00:03:44,920 --> 00:03:45,964 Feito. 27 00:03:46,051 --> 00:03:47,357 OK. Bom trabalho. 28 00:03:48,140 --> 00:03:49,228 [papéis embaralhando] 29 00:03:49,316 --> 00:03:51,100 Seguindo em frente. [suspira] 30 00:03:51,187 --> 00:03:53,015 Para o M.O.B. 31 00:03:54,016 --> 00:03:56,148 [música pensativa tocando] 32 00:04:21,913 --> 00:04:23,785 [Ariel]: É só me deixando maluco. 33 00:04:23,872 --> 00:04:26,701 Estou lá há três anos. 34 00:04:26,788 --> 00:04:28,006 Três anos da minha vida, 35 00:04:28,093 --> 00:04:31,227 e eu não escrevi uma única história real. 36 00:04:31,314 --> 00:04:32,465 - Sim, você tem. - Não, não tenho. 37 00:04:32,489 --> 00:04:33,838 O que você está falando? 38 00:04:33,925 --> 00:04:36,014 adorei essa peça isso, uh... O que foi? 39 00:04:36,101 --> 00:04:38,147 Instrutor de artes marciais cego. 40 00:04:38,234 --> 00:04:40,038 - Ah, sim, ok. - Como ele fez aquela coisa de três dedos? 41 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 - Oh. Tipo... - Foi como... 42 00:04:41,411 --> 00:04:42,456 [ambos grunhindo ferozmente] 43 00:04:43,718 --> 00:04:45,067 [ambos rindo] 44 00:04:46,155 --> 00:04:49,201 - Nossa, você está linda hoje. - Parar. 45 00:04:50,768 --> 00:04:52,335 - OK. - OK. 46 00:04:52,422 --> 00:04:53,467 É assim que eu vejo. 47 00:04:53,554 --> 00:04:55,512 Primeiro passo, 48 00:04:55,599 --> 00:04:57,209 escreva sobre pessoas famosas 49 00:04:57,297 --> 00:04:59,255 porque eles são inerentemente fascinante. 50 00:04:59,342 --> 00:05:01,126 É onde estou agora. 51 00:05:01,213 --> 00:05:03,172 - Segundo passo... - "Pessoas famosas." 52 00:05:03,259 --> 00:05:05,870 OK. Passo dois, 53 00:05:05,957 --> 00:05:08,003 as pessoas começam a me acho fascinante 54 00:05:08,090 --> 00:05:09,807 porque estou escrevendo sobre pessoas fascinantes. 55 00:05:09,831 --> 00:05:10,919 E então, três, 56 00:05:11,006 --> 00:05:12,442 pegue essa boa vontade e 57 00:05:12,529 --> 00:05:15,140 use-o para escrever o que quer que seja porra que eu quero. 58 00:05:15,227 --> 00:05:16,359 Qual é o... 59 00:05:16,446 --> 00:05:18,492 qual é o objetivo final de tudo isso, entretanto? 60 00:05:18,579 --> 00:05:19,580 Tipo, qual é o objetivo? 61 00:05:19,667 --> 00:05:22,365 - Escreva um livro. Tipo... - Hum. 62 00:05:22,452 --> 00:05:24,149 Livros, plural. 63 00:05:24,236 --> 00:05:26,456 Então mostre às pessoas que... 64 00:05:27,283 --> 00:05:28,415 Eu não sei... 65 00:05:29,764 --> 00:05:31,156 que sou um bom escritor. 66 00:05:31,243 --> 00:05:32,767 Mostre a eles o que eu... eu acho 67 00:05:32,854 --> 00:05:35,987 e... e... e sentir, amar, odiar. 68 00:05:36,074 --> 00:05:38,816 Mas nesse ritmo, Eu terei, tipo, 35 69 00:05:38,903 --> 00:05:40,783 antes que isso aconteça, que é basicamente 40. 70 00:05:40,818 --> 00:05:42,558 Desculpe, sem ofensa. 71 00:05:42,646 --> 00:05:45,040 Uau, espere. Eu estou... Eu... tenho apenas 32 anos. 72 00:05:45,693 --> 00:05:47,738 - Que diabos? - Eu estou tipo... eu reuni. 73 00:05:47,825 --> 00:05:49,174 - Isso é uma loucura. - A culpa é minha. 74 00:05:49,261 --> 00:05:50,654 - Eu... eu juntei. - Ok, também, 75 00:05:50,741 --> 00:05:53,308 essa é uma daquelas saídas de ar onde você só precisa desabafar 76 00:05:53,396 --> 00:05:55,790 ou uma das raras aberturas onde você realmente quer um conselho? 77 00:05:55,877 --> 00:05:57,357 Uau. OK. 78 00:05:58,401 --> 00:05:59,620 O primeiro. Certo. 79 00:05:59,707 --> 00:06:01,491 Você pode me passar o... 80 00:06:01,578 --> 00:06:02,753 Estou aberto. 81 00:06:02,840 --> 00:06:04,799 Vou seguir o conselho. Estou aberto. 82 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 - Sério? - Sim, de verdade. 83 00:06:08,237 --> 00:06:09,717 OK. 84 00:06:09,804 --> 00:06:13,155 Bem, com amor e compaixão, 85 00:06:13,242 --> 00:06:15,723 acho que ninguém dá uma merda sobre o que você sente 86 00:06:15,810 --> 00:06:17,289 ou amor ou ódio. 87 00:06:17,377 --> 00:06:19,466 Ouça, você está apenas 27 anos. 88 00:06:19,553 --> 00:06:21,206 Você não cresceu pobre ou rico. 89 00:06:21,293 --> 00:06:23,513 Você tem um bom emprego, um atestado de saúde perfeito. 90 00:06:23,600 --> 00:06:25,254 Sem vícios, sem inimigos. 91 00:06:25,341 --> 00:06:27,909 Inferno, você nunca deixou alguém que esteja perto o suficiente, 92 00:06:28,649 --> 00:06:32,609 presente empresa incluída, para realmente quebrar seu coração. 93 00:06:33,305 --> 00:06:35,719 E seus pais são perfeitos, o que é por isso que você sempre caga na minha mãe. 94 00:06:35,743 --> 00:06:37,721 Não, eu sempre cago na sua mãe porque ela é louca. 95 00:06:37,745 --> 00:06:39,659 Seu problema é que você está no meio. 96 00:06:39,747 --> 00:06:41,923 O que está bem. A maioria das pessoas é. 97 00:06:42,010 --> 00:06:44,491 Mas é a experiência que dá perspectiva às pessoas, 98 00:06:44,578 --> 00:06:48,146 e é a perspectiva que dá às opiniões o seu valor, 99 00:06:48,233 --> 00:06:50,018 e o seu é... 100 00:06:50,105 --> 00:06:51,628 é meio pra caralho. 101 00:06:53,674 --> 00:06:54,675 OK. 102 00:06:55,371 --> 00:06:56,416 [suspira] 103 00:06:58,461 --> 00:06:59,897 Esta enguia é delicioso, aliás. 104 00:06:59,984 --> 00:07:01,962 Sim, é muito bom. Não, é muito, muito bom. 105 00:07:01,986 --> 00:07:03,597 - Você está bem? - [murmura] 106 00:07:03,684 --> 00:07:05,642 Porque eu poderia... eu poderia retirar isso. 107 00:07:05,729 --> 00:07:06,991 A enguia é muito boa. 108 00:07:07,078 --> 00:07:09,559 - [telefones tocando] - [conversa ocupada] 109 00:07:09,646 --> 00:07:10,778 [Editor 1]: Então... 110 00:07:10,865 --> 00:07:12,364 [Editor 2]: Quero dizer, agora é a hora, então. 111 00:07:12,388 --> 00:07:13,844 [Editor 1]: Mas por quê? Por que agora é a hora? 112 00:07:13,868 --> 00:07:15,411 [Editor 2]: Quero dizer, todos os as fotos estão aparecendo. 113 00:07:15,435 --> 00:07:17,675 Tipo, você acha que ele tinha um tonelada de trabalho feito em seu rosto? 114 00:07:17,741 --> 00:07:19,240 Provavelmente, mas estou ligando besteira na coisa toda. 115 00:07:19,264 --> 00:07:20,614 E aí? 116 00:07:20,701 --> 00:07:22,330 Há um boato voando nas costas daquele Moretti. 117 00:07:22,354 --> 00:07:25,096 Tipo, "Moretti" Moretti? Ah Merda. 118 00:07:25,183 --> 00:07:26,446 Eu sei. É um grande dia para mim. 119 00:07:26,533 --> 00:07:28,012 Dina Simone foi meu primeiro toque. 120 00:07:28,099 --> 00:07:29,642 Dina Simone era de todos primeiro toque. 121 00:07:29,666 --> 00:07:30,798 Bem, não seja um idiota. 122 00:07:30,885 --> 00:07:32,452 Ah, Stan. 123 00:07:32,539 --> 00:07:33,540 Você ouviu? 124 00:07:33,627 --> 00:07:34,932 [cantando] Moretti está de volta. 125 00:07:35,019 --> 00:07:37,369 - [Stan]: Oh, meu Deus. Você também? - [risos] Eu... 126 00:07:37,457 --> 00:07:39,110 Terminamos? Huh? 127 00:07:39,197 --> 00:07:41,517 Quero dizer, se a mídia social quiser surtar com cada boato, 128 00:07:41,591 --> 00:07:44,202 que assim seja, mas vocês são deveriam ser jornalistas. 129 00:07:44,289 --> 00:07:46,466 Além disso, ninguém viu ou ouvi de Moretti 130 00:07:46,553 --> 00:07:47,815 em 30 anos. 131 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 Se houvesse um álbum, 132 00:07:49,556 --> 00:07:52,602 tenho certeza que eles iriam liberar da mesma forma que sempre fez. 133 00:07:53,211 --> 00:07:56,606 Uh, seu publicitário, Soledad Yusef, 134 00:07:56,693 --> 00:08:00,044 enviaria um VHS dele 135 00:08:00,131 --> 00:08:03,178 absurdamente apenas chocalhando dos destaques da carreira de Moretti 136 00:08:03,265 --> 00:08:06,007 e proclamando que um novo álbum estava a caminho. 137 00:08:06,094 --> 00:08:07,530 Foi nauseante. 138 00:08:07,617 --> 00:08:08,923 - Veja isso. - O que é isso? 139 00:08:09,532 --> 00:08:11,075 [Soledad, pelo computador]: Olá, meus amores. 140 00:08:11,099 --> 00:08:12,361 Olá. 141 00:08:12,448 --> 00:08:13,904 [Stan]: Puta merda, na verdade é ele. 142 00:08:13,928 --> 00:08:16,278 Já faz muito tempo nós fizemos essa dança. 143 00:08:16,365 --> 00:08:17,801 [Stan assobia, ri] 144 00:08:18,454 --> 00:08:20,935 Mas acho que essa dança que fazemos é atemporal. Não é? 145 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 [Stan ri] 146 00:08:23,024 --> 00:08:25,287 [Soledad]: Muita coisa mudou nos últimos 27 anos. 147 00:08:25,374 --> 00:08:26,897 Oh meu Deus. 148 00:08:26,984 --> 00:08:28,769 Você pode acreditar já se passaram 27 anos? 149 00:08:28,856 --> 00:08:29,900 Olhe para mim. 150 00:08:29,987 --> 00:08:32,120 Eu sou como uma raposa prateada. [risos] 151 00:08:33,643 --> 00:08:35,297 Ok. Estou me divertindo muito. 152 00:08:35,384 --> 00:08:36,864 - Chega de falar de mim. - [Stan ri] 153 00:08:37,429 --> 00:08:40,432 E ele? E ele? 154 00:08:40,520 --> 00:08:42,304 O próprio Sr. Glam-boyant. 155 00:08:42,390 --> 00:08:45,394 O chamador de veludo. Dom Diva. 156 00:08:46,003 --> 00:08:48,571 O Feiticeiro do Wiggle. 157 00:08:48,658 --> 00:08:52,880 O ícone responsável pela turnê mundial de maior bilheteria da história. 158 00:08:52,967 --> 00:08:56,927 O único artista vivo a garantiu 38 singles número um. 159 00:08:57,014 --> 00:08:58,059 Sim. Sim. 160 00:08:58,146 --> 00:09:01,192 É com... Ooh! 161 00:09:01,279 --> 00:09:05,719 Alegria absoluta que eu anunciar para vocês, meus bebês, 162 00:09:05,806 --> 00:09:07,721 ele está trazendo um presente para você. 163 00:09:08,809 --> 00:09:09,853 [suspira] 164 00:09:09,940 --> 00:09:13,117 O melhor álbum dos tempos modernos. 165 00:09:14,510 --> 00:09:15,598 [zomba] 166 00:09:16,207 --> 00:09:18,340 Tempos futuros, todos os tempos, na verdade. 167 00:09:18,427 --> 00:09:21,212 E, em típico Moda de debutante, 168 00:09:21,299 --> 00:09:25,129 ele estará jogando por uma seleção grupo de pessoas neste fim de semana 169 00:09:25,216 --> 00:09:27,871 antes que ele dê esse novo bênção para o mundo. 170 00:09:27,958 --> 00:09:30,439 E há mais por vir. 171 00:09:30,526 --> 00:09:31,919 Muito mais. 172 00:09:32,006 --> 00:09:34,051 ♪ Que coisinha tão fofa 173 00:09:34,138 --> 00:09:35,487 ♪ Diná 174 00:09:35,575 --> 00:09:38,012 ♪ E você merece Anéis de um milhão de dólares ♪ 175 00:09:38,099 --> 00:09:39,317 ♪Simone 176 00:09:39,404 --> 00:09:41,493 ♪ Eu gosto do seu aperto jeans pequenos ♪ 177 00:09:41,581 --> 00:09:42,843 ♪ Diná 178 00:09:42,930 --> 00:09:44,671 ♪ E eu amo como ela vista-se como uma santa ♪ 179 00:09:44,758 --> 00:09:45,759 [cantando junto] 180 00:09:45,846 --> 00:09:46,890 ♪Simone 181 00:09:47,587 --> 00:09:50,764 ♪ Me abrace, amor Me abrace forte ♪ 182 00:09:50,851 --> 00:09:52,069 ♪ Beije-me, garota 183 00:09:52,156 --> 00:09:53,636 ♪ É sábado à noite 184 00:09:53,723 --> 00:09:55,116 ...Alfredo Moretti. 185 00:09:55,203 --> 00:09:56,421 ♪ Veja-me assistindo 186 00:09:56,508 --> 00:09:58,162 ♪ Pinte a cidade 187 00:09:58,249 --> 00:10:00,077 ♪ Ela está conosco 188 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 ♪ Rainhas e Coroa 189 00:10:01,818 --> 00:10:04,516 ♪ Tudo que eu quero é você E diamantes em mim ♪ 190 00:10:04,604 --> 00:10:08,782 ♪ Ooh, você nunca Mostre-me misericórdia, ooh ♪ 191 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 ♪ Estou aqui sozinho com reservas para três ♪ 192 00:10:11,741 --> 00:10:13,351 ♪ eu preciso de você 193 00:10:13,438 --> 00:10:15,658 ♪ Você também, perfeito, sim 194 00:10:16,441 --> 00:10:18,226 ♪ Que coisinha tão fofa 195 00:10:18,313 --> 00:10:19,749 ♪ Diná 196 00:10:19,836 --> 00:10:21,708 ♪ E você merece Anéis de um milhão de dólares ♪ 197 00:10:21,795 --> 00:10:23,535 ♪Simone 198 00:10:23,623 --> 00:10:26,016 ♪ Eu gosto do seu aperto jeans pequenos ♪ 199 00:10:26,103 --> 00:10:27,627 ♪ Diná 200 00:10:27,714 --> 00:10:29,300 ♪ E eu amo como ela vista-se como uma santa ♪ 201 00:10:29,324 --> 00:10:30,325 ♪Simone 202 00:10:30,412 --> 00:10:31,892 ♪ Seu motorista por aí 203 00:10:31,979 --> 00:10:34,372 ♪ Por toda a cidade Cadillac Sedan de Villes ♪ 204 00:10:34,459 --> 00:10:36,244 ♪ E sexo é seu coisa favorita ♪ 205 00:10:36,331 --> 00:10:38,159 ♪ Cocaína e pílulas azuis 206 00:10:38,246 --> 00:10:40,030 ♪ Você, clube 207 00:10:40,117 --> 00:10:41,597 ♪ Você, balé 208 00:10:41,684 --> 00:10:43,381 ♪ Ela, no quarto 209 00:10:43,468 --> 00:10:45,557 ♪ Ela aqui No manobrista ♪ 210 00:10:45,645 --> 00:10:46,863 [conversa indistinta] 211 00:10:46,950 --> 00:10:48,996 ♪ Corpos se entrelaçam Nas luzes escuras ♪ 212 00:10:49,083 --> 00:10:50,606 ♪ Nossas almas 213 00:10:50,693 --> 00:10:51,738 Ah, merda. 214 00:10:51,825 --> 00:10:53,435 ♪ Troca em O céu noturno ♪ 215 00:10:53,522 --> 00:10:56,786 ♪ Touros furiosos até adormecemos ♪ 216 00:10:56,873 --> 00:10:59,136 [conversa indistinta] ♪ O sol está vindo para nós 217 00:10:59,223 --> 00:11:00,747 ♪ Ciúme 218 00:11:00,834 --> 00:11:02,574 ♪ Que coisinha tão fofa 219 00:11:02,662 --> 00:11:03,880 ♪ Diná 220 00:11:03,967 --> 00:11:06,056 ♪ E você merece Anéis de um milhão de dólares ♪ 221 00:11:06,143 --> 00:11:07,231 ♪Simone 222 00:11:07,318 --> 00:11:10,104 - [música termina] - Ele está de volta, meus bebês. 223 00:11:10,191 --> 00:11:12,367 [risos, conversa indistinta] 224 00:11:13,324 --> 00:11:14,761 Ugh. Clássico. 225 00:11:14,848 --> 00:11:16,937 Realmente um álbum perfeito, 226 00:11:17,024 --> 00:11:20,244 lá em cima com Thriller, Hotel Califórnia, Nebraska. 227 00:11:20,331 --> 00:11:22,290 [mulher]: Tem um segundo. 228 00:11:22,377 --> 00:11:24,466 Isto é para, ah... 229 00:11:24,553 --> 00:11:26,381 Ariel Ecton. 230 00:11:27,295 --> 00:11:29,297 - [mulher]: Quem? - [homem]: Sério? 231 00:11:29,384 --> 00:11:31,429 [outros murmurando] 232 00:11:33,518 --> 00:11:35,583 [Clara na TV]: Então, o que você pensa nas notícias de Moretti 233 00:11:35,607 --> 00:11:37,348 saindo da aposentadoria? 234 00:11:37,435 --> 00:11:39,915 [mulher na TV]: Oh, meu Deus, Quero dizer, parece um sonho, 235 00:11:40,003 --> 00:11:42,112 você sabe? eu costumava ouvir para ele o tempo todo quando criança, 236 00:11:42,136 --> 00:11:43,766 e agora meus filhos recebem seu próprio álbum Moretti. 237 00:11:43,790 --> 00:11:44,834 [rindo] 238 00:11:44,921 --> 00:11:46,009 E você, senhor? 239 00:11:46,096 --> 00:11:48,664 Moretti dorme 12 horas por dia, 240 00:11:48,751 --> 00:11:51,058 e depois fica 12 horas por dia. 241 00:11:51,145 --> 00:11:52,668 Tipo, é um "equilíbrio da vida". 242 00:11:53,451 --> 00:11:55,584 Este é o meu favorito boato sobre esse cara. 243 00:11:55,671 --> 00:11:59,327 Alguém está tentando sugerir isso ele comprou os dentes de Freddie Mercury. 244 00:11:59,414 --> 00:12:01,242 [risos] 245 00:12:01,329 --> 00:12:03,113 - E ele pode... - A principal notícia de hoje, 246 00:12:03,200 --> 00:12:05,376 Alfredo Moretti, sem dúvida o maior 247 00:12:05,463 --> 00:12:06,900 estrela pop dos anos 90, 248 00:12:06,987 --> 00:12:10,207 ressurgiu depois um hiato de 30 anos... 249 00:12:14,255 --> 00:12:16,083 [risos] 250 00:12:16,170 --> 00:12:18,172 [música cativante tocando] 251 00:12:28,051 --> 00:12:29,487 [pássaros cantando] 252 00:12:40,716 --> 00:12:42,022 [Stan]: Sinta o cheiro do ar do deserto. 253 00:12:42,109 --> 00:12:43,980 [Ariel]: Ah, sim, é incrível. 254 00:12:44,067 --> 00:12:45,523 - [Stan]: Certo? Ah. - [Ariel]: Olá. 255 00:12:45,547 --> 00:12:47,767 - Olá. Ah, tudo bem. Ok. - [Ariel]: Ah. [limpa a garganta] 256 00:12:50,073 --> 00:12:52,554 Sra. Sr. Sullivan. 257 00:12:52,641 --> 00:12:55,078 Bem-vindo a Green River, Utah. 258 00:12:56,079 --> 00:12:58,865 Será uma honra absoluta 259 00:12:58,952 --> 00:13:00,649 para passar este fim de semana com você. 260 00:13:00,736 --> 00:13:01,737 - Obrigado. - Sim. 261 00:13:01,824 --> 00:13:03,043 Namastê. 262 00:13:03,130 --> 00:13:04,455 Os outros convidados são esperando assim. 263 00:13:04,479 --> 00:13:05,697 Por favor, siga-me 264 00:13:05,785 --> 00:13:08,744 enquanto embarcamos no infame Louise. 265 00:13:09,832 --> 00:13:11,573 Puta merda. 266 00:13:11,660 --> 00:13:12,661 Lento Lo. 267 00:13:12,748 --> 00:13:14,532 [ambos riem] 268 00:13:14,619 --> 00:13:17,666 Então, uh, havia rumores que quando Moretti excursionou, 269 00:13:17,753 --> 00:13:19,494 suas roupas eram tão muito pesado que o... 270 00:13:19,581 --> 00:13:22,366 Sim, eles pesariam o ônibus para baixo, e eles teriam que, 271 00:13:22,453 --> 00:13:26,588 uh, pare para abastecer o dobro porque era tão lento e baixo. 272 00:13:26,675 --> 00:13:28,111 - Daí o nome. - Sim. 273 00:13:28,198 --> 00:13:29,460 - Sim. - Sim. 274 00:13:30,157 --> 00:13:32,115 [Ariel]: Eu só... eu fiz uma pequena pesquisa. 275 00:13:32,202 --> 00:13:34,137 [Stan]: Não, isso é impressionante. Isso é realmente impressionante. 276 00:13:34,161 --> 00:13:36,250 - [Ariel]: Obrigado. - [Stan]: Sim. Bom trabalho, novato. 277 00:13:36,337 --> 00:13:37,599 [Ariel]: Ok. 278 00:13:37,686 --> 00:13:39,644 - [o motor dá partida] - Bem, olhe aqui. 279 00:13:39,731 --> 00:13:42,734 - Ei. Muito tempo, né? - [risos] 280 00:13:42,822 --> 00:13:44,214 - [rindo] - [Clara]: Ei. 281 00:13:44,301 --> 00:13:46,129 Oh, pessoal, conheçam Ariel. 282 00:13:46,216 --> 00:13:48,828 Um pouco de sangue jovem do revista acompanhando. 283 00:13:48,915 --> 00:13:50,090 - Oi. - Esta é Clara, 284 00:13:50,177 --> 00:13:52,092 quem você conhece, tenho certeza. 285 00:13:52,179 --> 00:13:56,836 E, claro, Bianca Tyson, o maior paparazza do jogo. 286 00:13:56,923 --> 00:13:58,054 - Stan. - [Stan ri] 287 00:13:58,141 --> 00:13:59,839 -Clara. Clara. - Stan. 288 00:13:59,926 --> 00:14:02,145 - [Clara]: Stan. - [Stan e Clara riem] 289 00:14:02,232 --> 00:14:03,625 [Stan]: Vejo você, uh, 290 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 fez uma pausa de ser 291 00:14:05,192 --> 00:14:07,194 o sexo mais odiado símbolo na TV para se juntar a nós. 292 00:14:07,281 --> 00:14:09,239 Palavras-chave, "símbolo sexual..." 293 00:14:09,326 --> 00:14:11,198 Obrigado... E "TV". 294 00:14:11,285 --> 00:14:12,634 Como a mídia impressa está tratando você? 295 00:14:12,721 --> 00:14:13,722 Oh. 296 00:14:13,809 --> 00:14:15,289 Prazer em conhecê-lo, querido. 297 00:14:15,376 --> 00:14:17,117 Ah, prazer em conhecê-lo. 298 00:14:17,204 --> 00:14:18,484 [Stan]: Eu não estou claro quem é. 299 00:14:19,162 --> 00:14:20,685 Essa é Emily Katz. 300 00:14:20,772 --> 00:14:22,862 - Ela é uma influenciadora. - [Stan]: Oh, Senhor, ajude-nos. 301 00:14:22,949 --> 00:14:25,168 Espere, desculpe. Ela é conversando com Bill Lotto? 302 00:14:25,255 --> 00:14:26,778 [Bianca]: Ah, eu sei, né? 303 00:14:26,866 --> 00:14:28,041 Você pensaria que um pouco do brilho 304 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 passaria depois ele se voltou para podcasts. 305 00:14:30,826 --> 00:14:33,481 Estou surpreso que ele até veio, para ser honesto. 306 00:14:33,568 --> 00:14:35,894 O que você quer dizer? Por que ele iria perder o evento do século? 307 00:14:35,918 --> 00:14:37,702 Eles se odiavam. 308 00:14:38,573 --> 00:14:41,184 Senhoras e senhores, estamos prestes a partir 309 00:14:41,271 --> 00:14:44,361 em nossas quatro horas e oito minutos jornada. 310 00:14:44,448 --> 00:14:48,800 Por favor, sinta-se à vontade para deleite-se até a nossa chegada. 311 00:14:50,411 --> 00:14:51,586 [Clara]: Obrigada. 312 00:14:52,804 --> 00:14:53,893 [risos] 313 00:14:53,980 --> 00:14:55,764 [freios sibilando, aceleração do motor] 314 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 [música suave tocando] 315 00:15:19,570 --> 00:15:22,573 Ah, meu Deus. Cindy Crawford é uma lenda. 316 00:15:22,660 --> 00:15:23,942 Ela é minha favorita de suas namoradas. 317 00:15:23,966 --> 00:15:25,489 [Clara]: Ah, isso é sexy. 318 00:15:25,576 --> 00:15:27,100 [rindo] O que eles estão fazendo? 319 00:15:35,935 --> 00:15:37,215 Stan, você tem lido isso? 320 00:15:37,240 --> 00:15:38,328 Hum? 321 00:15:39,503 --> 00:15:40,783 Ah, é da cesta, certo? 322 00:15:42,202 --> 00:15:43,986 Eu não. Qual é o problema? 323 00:15:45,248 --> 00:15:49,383 Quero dizer, os problemas são muito, ah, específico. Eles... 324 00:15:49,470 --> 00:15:51,863 Ei, então este é um bom momento para estabelecer nosso plano de jogo. 325 00:15:51,951 --> 00:15:53,256 Oh. Sim. 326 00:15:53,343 --> 00:15:54,431 OK. Sim, na verdade. 327 00:15:54,518 --> 00:15:56,607 Eu estava, uh, escrevendo alguns coisas antes. 328 00:15:56,694 --> 00:15:57,695 - Ótimo. - Sim. 329 00:15:57,782 --> 00:16:00,394 Então, você sabe, obviamente, 330 00:16:00,481 --> 00:16:02,744 Serei eu quem escreverá a crítica e a peça, 331 00:16:02,831 --> 00:16:08,097 mas o que eu realmente poderia usar o seu ajudar é fazer algumas anotações. 332 00:16:11,535 --> 00:16:14,756 OK. Sim, hum, eu... eu faria... 333 00:16:14,843 --> 00:16:17,430 -Sabe, eu poderia compartilhar... -Nah, só as anotações. Qualquer coisa que você veja. 334 00:16:17,454 --> 00:16:19,804 Livros estranhos ou, uh, 335 00:16:19,891 --> 00:16:21,415 Não sei, orgias, tanto faz. 336 00:16:21,502 --> 00:16:23,373 Apenas, uh, escreva, 337 00:16:23,460 --> 00:16:25,897 e vou dar uma olhada no final do fim de semana. Entendi? 338 00:16:26,986 --> 00:16:28,683 - Sim. - Sim. 339 00:16:28,770 --> 00:16:30,554 [Stan inspira profundamente] 340 00:16:30,641 --> 00:16:33,165 Você sabe, eu estou... eu estou muito feliz por você. 341 00:16:33,253 --> 00:16:34,471 [ri suavemente] 342 00:16:36,082 --> 00:16:38,171 [música suave tocando] 343 00:16:42,523 --> 00:16:44,568 [vento assobiando] 344 00:16:58,104 --> 00:17:00,019 [pássaros cantando] 345 00:17:08,243 --> 00:17:10,246 [conversa indistinta] 346 00:17:13,336 --> 00:17:15,338 [gritos animados] 347 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 Quem são essas pessoas? 348 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 Moretti obstinado. 349 00:17:27,133 --> 00:17:29,744 Eles estão se reunindo desde o anúncio. 350 00:17:29,831 --> 00:17:32,703 Eu até ouvi alguns têm dormido em seus carros. 351 00:17:32,790 --> 00:17:35,793 Todos esperando conseguir um vislumbre dele. 352 00:17:35,880 --> 00:17:38,100 Algumas pessoas realmente precisam de um hobby. 353 00:17:38,187 --> 00:17:39,406 [Emily ri] 354 00:17:41,930 --> 00:17:44,063 [torcendo] 355 00:17:45,934 --> 00:17:47,805 [gritos indistintos] 356 00:17:47,892 --> 00:17:49,068 [fã]: Eu te amo! 357 00:17:59,382 --> 00:18:01,384 [pássaros cantando] 358 00:18:09,218 --> 00:18:11,220 [música cativante tocando] 359 00:18:51,347 --> 00:18:52,696 [Clara]: Ah, obrigada, querido. 360 00:18:54,045 --> 00:18:57,266 Quero dizer, tive que usar as botas, certo? 361 00:18:57,353 --> 00:18:58,852 - [Jorg]: Por aqui. - [Stan]: Eles parecem perfeitos. 362 00:18:58,876 --> 00:19:00,748 - [Clara]: Obrigado. - [Stan]: Oh, meu Deus. 363 00:19:03,316 --> 00:19:05,535 [conversa indistinta] 364 00:19:05,622 --> 00:19:07,233 [Clara ri] 365 00:19:10,453 --> 00:19:11,889 Bem-vindo. 366 00:19:11,976 --> 00:19:15,066 Antes de ir para o seu respectivos quartos para se refrescar, 367 00:19:15,154 --> 00:19:17,852 para garantir a integridade deste evento, depositem aqui seus celulares. 368 00:19:17,939 --> 00:19:20,811 Nós os devolveremos no domingo depois que sua experiência terminar. 369 00:19:21,638 --> 00:19:22,770 [Clara]: Não tem problema. 370 00:19:24,772 --> 00:19:25,773 [Stan]: Obrigado. 371 00:19:28,254 --> 00:19:30,865 - [Stan fala indistintamente] - [Clara rindo] 372 00:19:32,388 --> 00:19:35,043 [conversa indistinta] 373 00:19:35,130 --> 00:19:36,392 Ei. 374 00:19:38,002 --> 00:19:39,395 Sra. [limpa a garganta] 375 00:19:44,966 --> 00:19:46,272 [celular cai na cesta] 376 00:19:47,098 --> 00:19:48,187 Obrigado. 377 00:19:51,886 --> 00:19:52,930 Isto é um presente. 378 00:19:53,017 --> 00:19:54,125 - [Stan]: Ah. - [Clara]: Obrigado. 379 00:19:54,149 --> 00:19:55,281 [mulher]: Bem-vinda, Sra. Ecton. 380 00:19:55,368 --> 00:19:57,457 [Clara]: É lindo. 381 00:20:00,199 --> 00:20:01,872 - [Stan]: [sussurra] Ariel. - Vou colocar isso ao lado do meu Emmy. 382 00:20:01,896 --> 00:20:04,464 - [Stan murmurando] - Ok. 383 00:20:05,378 --> 00:20:07,380 [música suave tocando] 384 00:20:09,033 --> 00:20:11,166 [conversa silenciosa e indistinta] 385 00:20:16,693 --> 00:20:19,479 [pássaros cantando, grasnando] 386 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 [conversa indistinta] 387 00:21:13,184 --> 00:21:14,621 [porta se abre] 388 00:21:15,665 --> 00:21:17,754 [passos se aproximando] 389 00:21:22,803 --> 00:21:24,065 [porta se fecha] 390 00:21:40,429 --> 00:21:44,128 Ao longo dos anos, meu concertos atraídos 391 00:21:44,215 --> 00:21:47,915 um, uh, verdadeiro quem é quem 392 00:21:48,002 --> 00:21:52,267 do reverenciado e o beatificado. 393 00:21:52,354 --> 00:21:56,184 E depois de cada show, era costume 394 00:21:56,271 --> 00:22:00,493 para eu convidar alguns deles nos bastidores da minha sala verde 395 00:22:00,580 --> 00:22:06,150 para tirar fotos e trocar gentilezas. 396 00:22:06,237 --> 00:22:11,895 E, uma noite, eu tive a honra inacreditável 397 00:22:11,982 --> 00:22:17,161 para dar as boas-vindas a Chuck Norris e Muhammad Ali. 398 00:22:18,685 --> 00:22:20,513 E como sempre acontece 399 00:22:20,600 --> 00:22:24,604 quando dois machos alfa entre no mesmo espaço, 400 00:22:24,691 --> 00:22:27,346 uma competição se seguiu. 401 00:22:27,433 --> 00:22:30,566 E em breve, Chuck Norris se levantou 402 00:22:30,653 --> 00:22:34,918 e anunciou que suas mãos eram tão rápidas 403 00:22:35,005 --> 00:22:38,444 que ele poderia cortar um mosquito ao meio. 404 00:22:39,314 --> 00:22:41,751 E assim como ele tinha terminei essa frase... 405 00:22:41,838 --> 00:22:43,057 Olá! 406 00:22:43,144 --> 00:22:44,363 [murmurando, rindo] 407 00:22:44,450 --> 00:22:46,539 Olhei para baixo chão, e com certeza, 408 00:22:46,626 --> 00:22:49,542 há um mosquito cortado ao meio. 409 00:22:51,500 --> 00:22:53,763 Ali não perde o ritmo. 410 00:22:53,850 --> 00:22:55,199 Ele se levanta, 411 00:22:55,286 --> 00:22:57,767 vai para o centro da sala, 412 00:22:57,854 --> 00:22:59,856 meio que se inclina um pouco para trás. 413 00:22:59,943 --> 00:23:01,380 [expira bruscamente] 414 00:23:01,945 --> 00:23:03,207 Golpe duplo. 415 00:23:04,513 --> 00:23:06,385 Eu olho para o chão, 416 00:23:06,472 --> 00:23:09,344 e há um mosquito 417 00:23:09,431 --> 00:23:12,478 cortado em quatro pedacinhos. 418 00:23:13,087 --> 00:23:16,003 A sala inteira aplaude. 419 00:23:16,090 --> 00:23:19,398 Mas Chuck Norris, muito determinado, não desiste. 420 00:23:20,834 --> 00:23:23,967 Ele recupera o centro da sala. 421 00:23:24,054 --> 00:23:25,534 Localiza um e então... 422 00:23:25,621 --> 00:23:27,406 [grunhindo ferozmente] 423 00:23:27,493 --> 00:23:28,929 [risos esparsos] 424 00:23:30,234 --> 00:23:33,673 Eu olho para baixo e com certeza, lá estava um pequeno sugador de sangue 425 00:23:33,760 --> 00:23:37,067 corte em seis pequenas porções. 426 00:23:37,154 --> 00:23:41,245 E Ali, legal como um pepino, ele fica de pé, 427 00:23:41,332 --> 00:23:44,901 vasculhando o quarto, localiza um mosquito. 428 00:23:44,988 --> 00:23:46,207 - Caramba. - [Clara ri] 429 00:23:46,294 --> 00:23:48,557 Eu olho para cima e isso o mosquito ainda está no ar. 430 00:23:48,644 --> 00:23:50,516 Eu digo: "Ali, campeão, 431 00:23:51,778 --> 00:23:54,694 "aquele mosquito é ainda voando por aí." 432 00:23:54,781 --> 00:23:57,218 Ali se volta para eu, e ele diz: 433 00:23:57,305 --> 00:24:00,221 "Sim, ele ainda está voando por aí, 434 00:24:00,308 --> 00:24:03,137 "mas ele nunca terá filhos." 435 00:24:03,224 --> 00:24:05,269 [risos] 436 00:24:09,491 --> 00:24:11,188 E então, 437 00:24:11,275 --> 00:24:15,932 deixe-me ser o primeiro a parabenizo a todos vocês 438 00:24:16,019 --> 00:24:18,369 em ser o primeiro a ouvir 439 00:24:18,457 --> 00:24:24,071 meu 18º álbum de estúdio, Pedido de César. 440 00:24:24,158 --> 00:24:27,074 [aplausos] 441 00:24:27,161 --> 00:24:28,684 Vamos jantar, certo? 442 00:24:30,947 --> 00:24:33,036 [conversa indistinta] 443 00:24:34,211 --> 00:24:36,475 - Olá. É tão bom finalmente conhecer você. - Prazer. 444 00:24:36,562 --> 00:24:39,129 [a conversa continua indistintamente] 445 00:24:40,130 --> 00:24:41,194 - É bom ver você. - Você também. 446 00:24:41,218 --> 00:24:42,698 - Alfredo. - Jovem. 447 00:24:42,785 --> 00:24:43,786 - Hum. - Prazer. 448 00:24:43,873 --> 00:24:45,396 Eu gostaria de começar fora dizendo... 449 00:24:45,484 --> 00:24:47,921 - Água debaixo da ponte. - Exatamente. 450 00:24:48,008 --> 00:24:49,749 [a conversa continua indistintamente] 451 00:24:49,836 --> 00:24:51,228 [Bill]: Você parece bem, cara. 452 00:24:51,315 --> 00:24:52,858 [Moretti]: Você parece bem, também. Não tão bom quanto eu. 453 00:24:52,882 --> 00:24:54,057 - Oh. - Obrigado, Ariel. 454 00:24:55,624 --> 00:24:57,452 Ei. Ouvi dizer que você está da cidade de Nova York. 455 00:24:57,539 --> 00:25:00,150 - Isso é verdade? - Ah, sim, é verdade. 456 00:25:00,237 --> 00:25:01,761 Isso é tão legal. 457 00:25:01,848 --> 00:25:03,589 - Obrigado. - Gosto do seu cabelo. 458 00:25:03,676 --> 00:25:05,068 Eu gosto do seu cabelo também. 459 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 Ah, meu nome é Ariel. 460 00:25:06,417 --> 00:25:07,506 Prazer em conhecê-lo, Ariel. 461 00:25:07,593 --> 00:25:09,159 - Meu nome é Maude. - Prazer em conhecê-la, Maude. 462 00:25:09,246 --> 00:25:10,726 Você gostaria de sente comigo, Ariel? 463 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 Sim. 464 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 Sim, eu faria. 465 00:25:13,903 --> 00:25:15,644 [copo tilintando] 466 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 [Stan]: Agora um brinde, se me permite. 467 00:25:19,039 --> 00:25:21,694 Porque isso, meu velho amigo, não acontece mais. 468 00:25:21,781 --> 00:25:25,611 Isso, nós perdemos, como sentimos sua falta. 469 00:25:25,698 --> 00:25:26,960 Pessoal, esse é meu amigo Ariel. 470 00:25:27,047 --> 00:25:28,415 [Stan]: Estamos honrados estar aqui com você. 471 00:25:28,439 --> 00:25:29,571 Oi. Como vai você? Eu sou Joel. 472 00:25:29,658 --> 00:25:30,853 - Prazer em conhecê-lo. - [Stan]: Para Alfred. 473 00:25:30,877 --> 00:25:32,531 - [Bill]: Alfredo. - [pratos tilintando] 474 00:25:34,707 --> 00:25:36,926 [risos, conversa indistinta] 475 00:25:38,667 --> 00:25:41,148 Ei. Primeiro rolo. 476 00:25:42,192 --> 00:25:44,238 [outros]: Primeiro lançamento. 477 00:25:46,153 --> 00:25:48,547 Dê uma mordida e passe. 478 00:25:50,549 --> 00:25:52,638 [trituração de pão] 479 00:25:54,422 --> 00:25:56,250 - [Bill]: Pronto. - [Clara rindo] 480 00:25:56,337 --> 00:25:58,208 [Stan]: Uau. Você é como uma pantera. 481 00:25:58,295 --> 00:26:01,211 [Clara]: Vamos chegar vejo você dançar neste fim de semana? 482 00:26:01,298 --> 00:26:03,562 [Moretti]: Não se preocupe, meu querido. Ainda estou descoordenado. 483 00:26:03,649 --> 00:26:05,128 [risos] 484 00:26:05,215 --> 00:26:06,565 [Stan]: Vamos, Clara. 485 00:26:06,652 --> 00:26:08,567 [Clara]: O quê? Ninguém se move como Moretti. 486 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 [a conversa continua indistintamente] 487 00:26:20,100 --> 00:26:22,189 [trituração de pão] 488 00:26:22,276 --> 00:26:24,321 [música desconfortável tocando] 489 00:26:25,409 --> 00:26:27,063 [trituração de pão] 490 00:27:13,196 --> 00:27:14,371 [murmúrio baixo] 491 00:27:14,458 --> 00:27:16,373 [Stan]: Ah. Obrigado. 492 00:27:20,290 --> 00:27:21,441 [Bill]: Mas é bonito. 493 00:27:21,465 --> 00:27:23,380 Na verdade é. 494 00:27:23,467 --> 00:27:24,817 Sim. Pensei assim. 495 00:27:31,562 --> 00:27:33,434 Jorg, certo? 496 00:27:35,305 --> 00:27:37,307 Ariel Ecton. [risos] 497 00:27:37,394 --> 00:27:38,482 [risos] 498 00:27:39,570 --> 00:27:40,659 Isso é incrível. 499 00:27:42,661 --> 00:27:44,619 [suspira] Hum... 500 00:27:45,881 --> 00:27:49,929 Divulgação completa, estou um jornalista aqui, 501 00:27:50,016 --> 00:27:51,931 e podemos estar escrevendo um artigo 502 00:27:52,018 --> 00:27:54,150 apenas sobre como incrível tudo isso é, 503 00:27:54,237 --> 00:27:57,066 e, hum, eu só queria, tipo, um pouco de cor de fundo, 504 00:27:57,153 --> 00:28:00,766 se você estiver confortável conversando um pouco comigo. 505 00:28:08,948 --> 00:28:10,514 Eu costumava ensinar música 506 00:28:11,690 --> 00:28:15,694 em Harden High Escola em Charlotte. 507 00:28:16,564 --> 00:28:19,698 Um semestre, eu escolhi meu músico favorito... 508 00:28:20,524 --> 00:28:22,875 O próprio Feiticeiro de Wiggle, 509 00:28:22,962 --> 00:28:25,704 para ser o principal foco para as crianças. 510 00:28:30,012 --> 00:28:33,450 Um dia, estou ensinando segundo período 511 00:28:33,537 --> 00:28:35,104 quando recebo um telefonema 512 00:28:35,191 --> 00:28:37,454 dizendo que Moretti queria me conhecer. 513 00:28:37,541 --> 00:28:40,196 [rindo] E no início, eu pensei que fosse uma brincadeira, sabe? 514 00:28:40,283 --> 00:28:42,024 - Hum. - Claro. 515 00:28:42,111 --> 00:28:44,374 Ninguém tinha visto Moretti em quase dez anos. 516 00:28:44,461 --> 00:28:46,289 - Sim. - Sim. 517 00:28:46,376 --> 00:28:47,813 E então... 518 00:28:48,944 --> 00:28:50,598 ele pegou o telefone... 519 00:28:52,295 --> 00:28:54,689 e essa voz é... 520 00:28:56,865 --> 00:28:58,127 ... inconfundível. 521 00:29:00,521 --> 00:29:01,977 - Tipo, isso não é uma pegadinha. - [risos] 522 00:29:02,001 --> 00:29:05,134 Essa é a porra O próprio debutante. [risos] 523 00:29:05,221 --> 00:29:06,657 Espere, então... 524 00:29:07,136 --> 00:29:09,443 Moretti simplesmente ligou você veio do nada? 525 00:29:09,530 --> 00:29:11,880 Ele me disse para não contar a ninguém. 526 00:29:12,489 --> 00:29:14,187 Ele disse o que queria ou... ou... 527 00:29:14,274 --> 00:29:15,710 [rindo] O quê? 528 00:29:15,797 --> 00:29:17,625 Não há necessidade. Não. 529 00:29:17,712 --> 00:29:19,845 Eu nem contei meu trabalho. 530 00:29:19,932 --> 00:29:21,020 Nenhuma ligação, nenhum comparecimento. 531 00:29:21,107 --> 00:29:24,371 Eu... eu estava em um avião na manhã seguinte. 532 00:29:25,285 --> 00:29:26,590 [risos] 533 00:29:26,677 --> 00:29:29,506 E agora eu ensino música teoria para as crianças. 534 00:29:29,593 --> 00:29:31,770 Tipo, você sabe, pequena Maudey lá. 535 00:29:34,207 --> 00:29:37,166 E John aqui, uh, ensina educação física, 536 00:29:37,253 --> 00:29:40,691 tipo, ah, ah, tipo, uh, atletismo e tiro com arco. 537 00:29:44,521 --> 00:29:48,134 "Ensine-os jovens, e o mundo será seu." 538 00:29:49,570 --> 00:29:51,572 [Ariel]: Isso é de o livro, certo? O... 539 00:29:51,659 --> 00:29:53,574 o... aquele azul que é... 540 00:29:53,661 --> 00:29:56,533 - Meditações de Nível. - [Ariel]: Sim. 541 00:29:56,620 --> 00:29:58,057 É isso, hum... 542 00:29:59,145 --> 00:30:01,582 Desculpe, eu não... eu não sabe de que outra forma perguntar isso. 543 00:30:01,669 --> 00:30:03,018 Você está... 544 00:30:03,105 --> 00:30:05,368 - vocês... - Somos niveladores. 545 00:30:07,544 --> 00:30:08,807 O que você, ah... 546 00:30:10,983 --> 00:30:14,116 O que é isso, eu acho que para você ou... 547 00:30:15,378 --> 00:30:16,640 vocês todos? 548 00:30:19,861 --> 00:30:22,081 "O único caminho holístico 549 00:30:22,168 --> 00:30:24,823 "para evitar obstrução da criatividade 550 00:30:24,910 --> 00:30:29,958 "e garantir a proteção daqueles divinamente encarregado de exercê-lo." 551 00:30:40,882 --> 00:30:42,666 [passos partindo] 552 00:30:48,934 --> 00:30:51,023 [conversa indistinta] 553 00:31:06,342 --> 00:31:08,344 [música intrigante tocando] 554 00:31:16,875 --> 00:31:19,051 "Bajulador" não tem "O"? 555 00:31:22,184 --> 00:31:24,056 Provavelmente, sim. Hum... 556 00:31:24,143 --> 00:31:26,319 - Olá. - Alfredo Moretti. 557 00:31:26,406 --> 00:31:28,495 Ariel Ecton. 558 00:31:28,582 --> 00:31:30,279 - Na verdade você é. - [risos] 559 00:31:30,366 --> 00:31:32,325 Fiquei chocado ao receber o convite, 560 00:31:32,412 --> 00:31:35,719 mas estou realmente honrado e emocionado 561 00:31:35,806 --> 00:31:37,243 para estar aqui neste fim de semana. 562 00:31:37,983 --> 00:31:39,419 Espero que sim. 563 00:31:39,898 --> 00:31:41,725 - [ri nervosamente] - Não se esqueça do "O." 564 00:31:43,249 --> 00:31:45,251 - Certo. Sim. - Descanse bem. 565 00:31:45,338 --> 00:31:46,426 [Ariel]: Você também. 566 00:31:52,954 --> 00:31:55,565 [música intrigante tocando] 567 00:32:02,311 --> 00:32:04,096 Parabéns, e seja bem-vindo novamente 568 00:32:04,183 --> 00:32:06,098 para esta única vez na vida reunindo. 569 00:32:06,185 --> 00:32:08,274 Para seu conforto, nós atribuí a cada um de vocês 570 00:32:08,361 --> 00:32:10,754 um concierge 24 horas por dia, 7 dias por semana. 571 00:32:10,841 --> 00:32:13,279 Se houver alguma acomodação que você pode desejar, 572 00:32:13,366 --> 00:32:15,107 por favor não hesite em perguntar a eles. 573 00:32:16,021 --> 00:32:18,197 Nem muito grande, nem muito pequeno. 574 00:32:18,284 --> 00:32:20,373 Seu concierge está aqui para ajudá-lo. 575 00:32:20,460 --> 00:32:23,115 [Stan]: Puta merda, o Museu Moretti. 576 00:32:23,202 --> 00:32:25,362 - [risos leves] - [mulher]: Eu não posso acreditar que é real. 577 00:32:25,900 --> 00:32:27,902 [Clara]: Ah, as crianças estão fazendo um show de marionetes. 578 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 Adoro shows de marionetes. 579 00:32:34,387 --> 00:32:35,910 [expirando ritmicamente] 580 00:32:43,135 --> 00:32:44,658 [remexendo na bolsa] 581 00:32:47,530 --> 00:32:49,924 [respiração trêmula] 582 00:33:02,763 --> 00:33:05,548 [zomba, suspira] 583 00:33:06,332 --> 00:33:07,463 [estalo alto] 584 00:33:20,476 --> 00:33:21,521 [chiclete estala alto] 585 00:33:24,741 --> 00:33:25,916 [suspira] 586 00:33:35,622 --> 00:33:37,295 [Moretti no toca-fitas]: Essa música é intitulada 587 00:33:37,319 --> 00:33:38,886 Amanhã, meu amor. 588 00:33:38,973 --> 00:33:40,409 Por favor, aproveite. 589 00:33:40,975 --> 00:33:43,064 [introdução lenta e melancólica tocando] 590 00:33:54,684 --> 00:33:55,772 [suspira] 591 00:33:57,165 --> 00:34:00,038 ♪ A última vez Eu me apaixonei ♪ 592 00:34:00,125 --> 00:34:02,779 ♪ eu tinha 16 anos 593 00:34:06,261 --> 00:34:11,266 ♪ Um garotinho com alguns grandes e velhos sonhos ♪ 594 00:34:13,703 --> 00:34:19,492 ♪ Então ela foi para o oeste Para essa coisa de Hollywood ♪ 595 00:34:22,755 --> 00:34:27,630 ♪ O amor não funcionou fora Como parecia ♪ 596 00:34:29,719 --> 00:34:34,855 ♪ Eu implorei para ela ficar Mas eu não tinha meios ♪ 597 00:34:36,074 --> 00:34:39,512 ♪ Ficou lá meu chapéu de cowboy ♪ 598 00:34:39,599 --> 00:34:43,123 ♪ E meu jeans favorito 599 00:34:45,431 --> 00:34:51,089 ♪ E todas as noites às 8:00 Ela está na TV ♪ 600 00:34:53,699 --> 00:34:55,049 ♪ Mas para mim 601 00:34:55,136 --> 00:35:00,315 ♪ As coisas não funcionaram como eles pareciam ♪ 602 00:35:00,402 --> 00:35:03,318 ♪ Você merece o melhor 603 00:35:04,276 --> 00:35:07,583 ♪ E sentirei sua falta devagar 604 00:35:08,410 --> 00:35:12,066 ♪ Porque a vida Movendo-se mais rápido ♪ 605 00:35:12,632 --> 00:35:15,939 ♪ Mais rápido do que antes ♪ 606 00:35:16,026 --> 00:35:19,552 ♪ Quando estávamos jovem Tivemos tempo ♪ 607 00:35:20,379 --> 00:35:24,513 ♪ Senti que os segundos duram para sempre 608 00:35:24,600 --> 00:35:28,169 ♪ Mas o que eu nunca soube 609 00:35:28,256 --> 00:35:31,781 ♪ Foi quanto tempo Teríamos juntos ♪ 610 00:35:32,478 --> 00:35:36,177 ♪ Quanto tempo Teríamos juntos ♪ 611 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 [música termina] 612 00:35:48,885 --> 00:35:51,192 [suspira] 613 00:35:51,279 --> 00:35:52,672 [porta se abre] 614 00:35:57,285 --> 00:35:59,113 [música intrigante tocando] 615 00:35:59,200 --> 00:36:00,810 [passos] 616 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Hum? 617 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 - Ai! - [homem]: Lá vamos nós. Ir. 618 00:36:06,338 --> 00:36:07,489 [Bill]: Ei, o que você está fazendo? 619 00:36:07,513 --> 00:36:08,620 - [homem]: Vá em frente. - [rangido] 620 00:36:08,644 --> 00:36:09,689 [grunhindo] 621 00:36:09,776 --> 00:36:11,256 O que são... Não, me solte! 622 00:36:11,343 --> 00:36:12,866 [grunhindo] 623 00:36:12,953 --> 00:36:15,521 - [homem]: É isso. - [ferramenta zumbindo] 624 00:36:15,608 --> 00:36:18,045 [gritando] 625 00:36:20,090 --> 00:36:21,135 [os gritos param] 626 00:36:21,701 --> 00:36:23,355 [pássaro chamando] 627 00:36:30,057 --> 00:36:31,624 [bocejando] 628 00:36:34,975 --> 00:36:35,889 Manhã. 629 00:36:35,976 --> 00:36:37,499 Bom dia. 630 00:36:37,586 --> 00:36:38,805 Posso pegar alguma coisa para você? 631 00:36:39,980 --> 00:36:42,983 Não. Eu só estava vou dar uma corrida. 632 00:36:47,335 --> 00:36:49,729 [rindo] eu posso ir correr, certo? 633 00:36:51,861 --> 00:36:54,386 [música intrigante tocando] 634 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 [grunhe baixinho] 635 00:37:14,971 --> 00:37:16,146 [suspira] 636 00:37:16,973 --> 00:37:18,366 [expira bruscamente] 637 00:37:19,715 --> 00:37:22,327 [pássaro chamando] 638 00:37:34,861 --> 00:37:37,646 - [sapo coaxando] - [pássaros cantando] 639 00:38:30,873 --> 00:38:33,746 [Ariel ofegante] 640 00:38:36,836 --> 00:38:38,228 [Moretti]: Bom dia. 641 00:38:38,316 --> 00:38:39,795 [Ariel]: Bom dia. 642 00:38:39,882 --> 00:38:42,885 Como você está achando tudo até agora? 643 00:38:42,972 --> 00:38:44,365 Bom. Sim. 644 00:38:45,758 --> 00:38:48,108 Como foi sua corrida matinal? 645 00:38:48,195 --> 00:38:49,327 Foi bom. 646 00:38:49,414 --> 00:38:52,025 Eu, hum... eu me sinto mal, no entanto. 647 00:38:52,112 --> 00:38:54,723 Meu concierge teve que correr comigo o tempo todo. 648 00:38:54,810 --> 00:38:56,334 [risos] 649 00:38:56,421 --> 00:38:58,661 Vocês realmente vão além e além com o serviço aqui. 650 00:38:59,162 --> 00:39:02,427 Ah, essa é a única coisa você encontra acima e além? 651 00:39:02,514 --> 00:39:03,776 O serviço? 652 00:39:04,690 --> 00:39:06,213 Sim. Hum... 653 00:39:08,084 --> 00:39:09,564 Quer dizer, a música era incrível. 654 00:39:10,478 --> 00:39:13,220 Tipo, genuinamente. Foi... 655 00:39:15,309 --> 00:39:17,833 lindo e assustador e meio engraçado. 656 00:39:17,920 --> 00:39:19,922 Engraçado? Como? 657 00:39:20,619 --> 00:39:22,925 Só não é assim que eu imagine seu coração, eu acho. 658 00:39:23,012 --> 00:39:25,754 Como você imaginou meu coração? 659 00:39:25,841 --> 00:39:27,452 [risos] Hum... 660 00:39:29,105 --> 00:39:30,280 eu... 661 00:39:30,368 --> 00:39:31,891 Como Teflon, 662 00:39:31,978 --> 00:39:34,459 com brilho e reforçado 663 00:39:34,546 --> 00:39:36,809 com uma tonelada de merda dinheiro e aplausos. 664 00:39:36,896 --> 00:39:38,071 Perdoe meu francês. 665 00:39:38,158 --> 00:39:40,029 Bem, não pare de francês 666 00:39:40,116 --> 00:39:42,205 por minha conta, querido. Sentar. 667 00:39:44,469 --> 00:39:45,600 [Ariel]: Hum... 668 00:39:46,253 --> 00:39:47,646 Na verdade, porém, eu só... 669 00:39:47,733 --> 00:39:49,648 Achei realmente impressionante. 670 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Obrigado. 671 00:39:52,433 --> 00:39:55,871 Você é capaz de cantar sobre tudo como se fosse ontem, e... 672 00:39:57,351 --> 00:40:00,267 foi realmente reconfortante 673 00:40:00,354 --> 00:40:01,790 que você não perdeu um passo. 674 00:40:03,226 --> 00:40:05,925 Obrigado. Bem, sim, isso seria uma chatice. 675 00:40:06,012 --> 00:40:07,709 [rindo] Sim, isso seria uma grande chatice. 676 00:40:07,796 --> 00:40:09,885 Olá, Ariel. 677 00:40:12,410 --> 00:40:13,759 Hum... 678 00:40:15,021 --> 00:40:17,240 não para pegar tudo Anderson Cooper em você 679 00:40:17,327 --> 00:40:18,827 - logo pela manhã... - Hum-hmm. 680 00:40:18,851 --> 00:40:22,420 ...mas, hum, isso lugar, isso, hum... 681 00:40:24,204 --> 00:40:26,772 religião, nível... 682 00:40:29,078 --> 00:40:30,863 ... há quanto tempo foi desde que você fundou? 683 00:40:30,950 --> 00:40:34,214 Oh. [rindo] 684 00:40:35,824 --> 00:40:37,957 Ah, não. Eu não criei isso. 685 00:40:38,044 --> 00:40:39,567 Você acha que eu escrevi tudo isso? 686 00:40:39,654 --> 00:40:42,701 Não, sou apenas um simples cantor. 687 00:40:43,571 --> 00:40:46,444 Já existia muito antes de mim. 688 00:40:47,270 --> 00:40:48,489 Mas você é um membro? 689 00:40:48,576 --> 00:40:51,927 Sim, estou muito comprometido com isso. 690 00:40:55,453 --> 00:40:57,106 O que é que vocês fazem? 691 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 O que você quer dizer com o que fazemos? 692 00:41:00,545 --> 00:41:02,764 Quero dizer, todas as religiões faça alguma coisa. 693 00:41:03,591 --> 00:41:05,288 Os católicos vão à missa. 694 00:41:05,375 --> 00:41:07,203 Eles bebem o sangue de Cristo. 695 00:41:07,290 --> 00:41:09,989 Muçulmanos, rezam em direção a Meca. 696 00:41:10,076 --> 00:41:12,295 Você sabe, eles... eles fazem coisas. 697 00:41:12,382 --> 00:41:14,559 Todas as religiões têm coisas que eles fazem juntos. 698 00:41:14,646 --> 00:41:19,302 Hum, então como você chama um grupo que não faz nada junto? 699 00:41:19,389 --> 00:41:21,000 Congresso. 700 00:41:21,087 --> 00:41:22,480 [Moretti ri] 701 00:41:24,307 --> 00:41:25,526 Na verdade, quer saber? 702 00:41:25,613 --> 00:41:27,963 Há... há... 703 00:41:29,225 --> 00:41:31,750 uma coisa que nós... todos nós fazemos. 704 00:41:31,837 --> 00:41:33,186 Você gostaria de ver? 705 00:41:33,273 --> 00:41:34,840 Sim. 706 00:41:44,545 --> 00:41:46,895 [música intrigante tocando] 707 00:41:55,948 --> 00:41:57,427 [rachando nas proximidades] 708 00:41:57,515 --> 00:41:59,168 [o crack continua] 709 00:42:01,867 --> 00:42:03,107 [sussurrado]: Desculpe pelo odor. 710 00:42:03,172 --> 00:42:05,479 Eu gostaria de poder diga que você se acostuma, 711 00:42:05,566 --> 00:42:07,046 mas você não. 712 00:42:08,656 --> 00:42:12,660 Agora, este crente está engajado 713 00:42:12,747 --> 00:42:15,707 em um processo que chamamos de Mergulho. 714 00:42:15,794 --> 00:42:19,319 Isso é algo que estamos todos chamados para fazer. 715 00:42:20,233 --> 00:42:21,887 "Todos nós", incluindo você? 716 00:42:22,801 --> 00:42:24,411 Absolutamente. 717 00:42:29,503 --> 00:42:32,201 [Ariel]: Então você come? 718 00:42:32,288 --> 00:42:35,988 Para colares, nós fornecemos apenas pérolas naturais, 719 00:42:36,075 --> 00:42:38,338 então isso significa que estamos obrigado a abrir 720 00:42:38,425 --> 00:42:41,384 ostra após ostra após ostra 721 00:42:41,471 --> 00:42:44,518 antes de encontrarmos um com uma pérola dentro. 722 00:42:45,563 --> 00:42:48,391 Bem, em cem ostras, 723 00:42:49,915 --> 00:42:52,439 com que frequência você encontra uma pérola? 724 00:42:52,526 --> 00:42:54,441 Não com tanta frequência, mas destilando 725 00:42:54,528 --> 00:42:58,880 em uma tarefa de números não vem ao caso. 726 00:42:58,967 --> 00:43:00,882 Bem, qual é o sentido, então? 727 00:43:07,672 --> 00:43:09,325 - [faca esmaga] - [homem grunhindo] 728 00:43:10,892 --> 00:43:12,633 [homem, suavemente]: Oh, droga. 729 00:43:15,549 --> 00:43:16,942 Provavelmente deveríamos... 730 00:43:17,638 --> 00:43:20,510 deixe-o sozinho, deixe-o se concentrar. 731 00:43:23,078 --> 00:43:24,384 [porta se abre] 732 00:43:33,132 --> 00:43:35,221 [risos] Hum... 733 00:43:36,352 --> 00:43:39,051 me perdoe se estou falta alguma coisa, mas... 734 00:43:40,356 --> 00:43:41,575 o que... 735 00:43:42,794 --> 00:43:45,753 [rindo] Qual é o ponto disso, exatamente? 736 00:43:47,842 --> 00:43:50,366 Bem, as Meditações de Nível 737 00:43:50,453 --> 00:43:53,718 nos ensina que o vale uma única pérola 738 00:43:53,805 --> 00:43:58,418 supera o valor de todas as conchas vazias 739 00:43:58,505 --> 00:44:02,378 e esse equilíbrio, verdadeiro equilíbrio, 740 00:44:02,465 --> 00:44:06,600 não existe na noção que todas as coisas são iguais 741 00:44:06,687 --> 00:44:08,776 mas na realização 742 00:44:08,863 --> 00:44:11,083 que nem todas as coisas são... 743 00:44:12,650 --> 00:44:13,694 igual. 744 00:44:15,174 --> 00:44:16,697 Equilíbrio verdadeiro? 745 00:44:16,784 --> 00:44:17,916 Sim. 746 00:44:18,003 --> 00:44:22,137 Como alguém que faria durma 12 horas por dia 747 00:44:22,224 --> 00:44:24,705 e ficar acordado por 12 horas, por exemplo. 748 00:44:26,315 --> 00:44:27,447 [Moretti]: Hum. 749 00:44:29,014 --> 00:44:32,452 Você realmente comprou e usou Os dentes de Freddie Mercury? 750 00:44:40,329 --> 00:44:41,766 [chuveiro ligado] 751 00:44:41,853 --> 00:44:42,984 [o chuveiro para] 752 00:44:48,076 --> 00:44:49,861 [batendo] 753 00:44:57,738 --> 00:44:58,913 Ok. 754 00:45:05,398 --> 00:45:06,573 Oi. 755 00:45:08,706 --> 00:45:11,186 Ah, olá. 756 00:45:11,273 --> 00:45:13,754 É tão bom finalmente te conheço, Ariel. 757 00:45:13,841 --> 00:45:16,452 Uh, é bom conhecer você também... 758 00:45:16,539 --> 00:45:17,715 Raquel. 759 00:45:18,716 --> 00:45:21,327 - OK. - Ok, hum... 760 00:45:21,414 --> 00:45:22,608 [Raquel falando indistintamente para a equipe] 761 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 Raquel. [risos] 762 00:45:26,158 --> 00:45:27,899 - Raquel, oi. Sim. - Oi. 763 00:45:27,986 --> 00:45:29,552 O que... o que é tudo isso? 764 00:45:29,639 --> 00:45:30,728 Aqui. 765 00:45:31,729 --> 00:45:33,556 Ah, lindo. Opção três, 766 00:45:33,643 --> 00:45:35,578 com a base oliva, como falamos na semana passada, ok? 767 00:45:35,602 --> 00:45:36,690 - OK. - Obrigado. 768 00:45:36,777 --> 00:45:38,300 Não, eu... eu tenho um destes, na verdade. 769 00:45:38,387 --> 00:45:40,215 Hum... tipo, o que é isso? 770 00:45:40,302 --> 00:45:43,392 Isso é, tipo, o... a experiência de spa ou... 771 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Certo. OK. 772 00:45:46,178 --> 00:45:48,833 Nós vamos fazer você parecer como a melhor versão de você. 773 00:45:50,443 --> 00:45:52,053 OK. Hum... 774 00:45:54,186 --> 00:45:55,665 Qual número? 775 00:45:55,753 --> 00:45:57,537 OK. Dois vestidos. 776 00:45:59,408 --> 00:46:01,236 Deixe-me perguntar isso. 777 00:46:01,323 --> 00:46:02,585 Uh... 778 00:46:03,848 --> 00:46:07,286 você recebeu uma ligação do nada, talvez, 779 00:46:07,373 --> 00:46:10,811 de Moretti há alguns anos, e foi isso que te trouxe a este lugar? 780 00:46:10,898 --> 00:46:13,074 Me desculpe, meu querido, o cronograma. 781 00:46:13,161 --> 00:46:14,249 Vamos fazer o que fazemos, 782 00:46:14,336 --> 00:46:16,034 e eu prometo a você vai parecer e sentir 783 00:46:16,121 --> 00:46:17,600 - como um milhão de dólares. - Sim. OK. 784 00:46:17,687 --> 00:46:19,777 [música intrigante tocando] 785 00:46:30,831 --> 00:46:33,268 Hum. Hum. 786 00:46:33,355 --> 00:46:35,705 Você tem Pam Grier estrutura óssea. 787 00:46:35,793 --> 00:46:37,229 - OK. - Ooh, realmente lindo. 788 00:46:37,316 --> 00:46:39,144 Não vamos nos deixar levar agora. 789 00:46:39,753 --> 00:46:41,189 OK. 790 00:46:41,276 --> 00:46:42,843 É tão estranho. 791 00:46:42,930 --> 00:46:44,497 Vocês trabalham rápido. 792 00:46:44,584 --> 00:46:47,152 É como se um dia você basta olhar no espelho 793 00:46:47,239 --> 00:46:48,651 e vocês dois são seus pais, você é... 794 00:46:48,675 --> 00:46:50,155 [barbeador elétrico zumbindo] 795 00:46:51,156 --> 00:46:52,374 - [zumbido para] - Ok, querido. 796 00:46:52,461 --> 00:46:54,942 Então, como está a senhora jardim? 797 00:46:55,900 --> 00:46:57,075 Hum... 798 00:46:58,816 --> 00:47:00,469 O quê? [risos] 799 00:47:00,556 --> 00:47:01,644 Sua senhora jardim. 800 00:47:01,731 --> 00:47:03,342 [risos] 801 00:47:03,429 --> 00:47:04,691 Seu cha-cha. 802 00:47:05,735 --> 00:47:07,172 Sua vagina, minha querida. 803 00:47:07,259 --> 00:47:09,652 Quando foi a última vez que você raspado ou depilado aí? 804 00:47:09,739 --> 00:47:11,741 Uh, não, sim, eu... Eu... eu imaginei. 805 00:47:11,829 --> 00:47:14,353 Hum... [risos] 806 00:47:14,440 --> 00:47:15,963 Eu não sei. 807 00:47:16,050 --> 00:47:18,792 Uh, eu... eu... eu não... 808 00:47:18,879 --> 00:47:22,404 Eu não sei por que é qualquer um dos seus negócios. 809 00:47:25,625 --> 00:47:28,846 Já faz... já faz um... minuto. 810 00:47:28,933 --> 00:47:30,760 Isso é bom. Isso é bom. 811 00:47:30,848 --> 00:47:33,111 Moretti exige que todos fiquem com a barba por fazer. 812 00:47:33,198 --> 00:47:36,418 Mas o que ele realmente quer dizer é um arbusto cheio e bem cuidado, 813 00:47:36,505 --> 00:47:38,725 ênfase em "arrumado". 814 00:47:38,812 --> 00:47:40,770 Todos nós fazemos isso, até os homens. 815 00:47:42,642 --> 00:47:43,817 [risos] 816 00:47:44,774 --> 00:47:47,777 Ele tem planos para... para... para ver... 817 00:47:47,865 --> 00:47:49,257 Tenho certeza que ele não sabe. 818 00:47:50,955 --> 00:47:54,697 Eu trabalhei em The Debutante desde antes da Cream Crush Tour. 819 00:47:54,784 --> 00:47:56,090 Ele teve muitos convidados impressionantes. 820 00:47:56,177 --> 00:47:59,485 Ícones, pessoas que tiveram feriados com seus nomes. 821 00:47:59,572 --> 00:48:01,966 Jogadores de futebol, Vencedores do Prêmio Pulitzer. 822 00:48:02,053 --> 00:48:05,752 Todos com 100% de certeza passou por esse processo. 823 00:48:05,839 --> 00:48:07,014 Ok, desculpe. 824 00:48:07,101 --> 00:48:09,321 Então, hum, porque 825 00:48:10,409 --> 00:48:13,281 algumas pessoas famosas e influentes 826 00:48:13,368 --> 00:48:16,589 queria... para... para passar um tempo com Moretti, 827 00:48:16,676 --> 00:48:21,246 eles deixaram você, ou quem mais, hum... 828 00:48:22,900 --> 00:48:25,032 raspá-los aí? 829 00:48:25,119 --> 00:48:28,818 Ei, como Moretti sempre diz, 830 00:48:28,906 --> 00:48:31,952 "Ninguém é mais um filho da puta de estrelas 831 00:48:32,039 --> 00:48:33,736 "do que as malditas estrelas." 832 00:48:36,435 --> 00:48:38,306 [barbeador elétrico zumbindo] 833 00:48:41,396 --> 00:48:44,182 Quero dizer, o homem já contou uma piada que é realmente engraçada? 834 00:48:44,269 --> 00:48:45,792 - Bem... - Ei. 835 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 - Ei. - [suspira] Uau, querido. 836 00:48:48,447 --> 00:48:49,772 - Você está linda. - [Ariel ri] 837 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 Ela não está linda, Stan? 838 00:48:51,537 --> 00:48:54,409 - [Stan]: Nenhuma objeção aqui. - Quero dizer, vocês estão incríveis. 839 00:48:54,496 --> 00:48:55,671 Adoro seu cabelo, Clara. 840 00:48:55,758 --> 00:48:57,282 Bem, é uma peruca. 841 00:48:57,369 --> 00:49:00,546 Sim, ela sabe que é uma peruca, Stan, seu idiota miserável. 842 00:49:01,242 --> 00:49:02,872 E eles colocaram isso em um um pouco apertado demais, 843 00:49:02,896 --> 00:49:04,028 mas fora isso, 844 00:49:04,115 --> 00:49:05,551 Eu acho que fica fabuloso em mim. 845 00:49:05,638 --> 00:49:07,422 Isso acontece. Isto é um olhar. 846 00:49:08,119 --> 00:49:09,555 Hum... 847 00:49:12,123 --> 00:49:14,342 Desculpe, fiz... fiz... fiz concierges de seus rapazes 848 00:49:14,429 --> 00:49:15,996 ficar com você a noite toda? 849 00:49:16,823 --> 00:49:18,216 - Sim. - Sim. 850 00:49:18,956 --> 00:49:20,392 E eles, hum... 851 00:49:21,219 --> 00:49:25,658 eles te raspam... 852 00:49:25,745 --> 00:49:26,746 - Uh-huh. - Sim. 853 00:49:26,833 --> 00:49:28,443 OK. Legal. 854 00:49:28,530 --> 00:49:30,924 [risos] Maldito Moretti. 855 00:49:31,011 --> 00:49:32,578 [Clara]: Sim. 856 00:49:32,665 --> 00:49:33,709 [Ariel ri] 857 00:49:33,796 --> 00:49:35,320 - [Ariel]: Ah, ei. - [Bianca]: Oi. 858 00:49:35,407 --> 00:49:36,558 - [Ariel]: Ei. - [Bianca]: Oi. 859 00:49:36,582 --> 00:49:37,583 [Emília]: Ah. Uau. 860 00:49:37,670 --> 00:49:39,019 - Obrigado. - Uau. 861 00:49:39,106 --> 00:49:40,431 - Bianca, olha esse look. - Isso é ótimo. 862 00:49:40,455 --> 00:49:41,519 - Parar. - Você está lindo. 863 00:49:41,543 --> 00:49:42,607 eu nunca vi você está assim. 864 00:49:42,631 --> 00:49:43,806 Tudo bem. 865 00:49:43,893 --> 00:49:45,678 Vamos para a sala de audição? 866 00:49:46,461 --> 00:49:49,595 Hum... estamos tristes um, porém, certo? 867 00:49:49,682 --> 00:49:52,250 Oh sim. Onde está Bill? 868 00:49:52,337 --> 00:49:57,124 Sr. Lotto optou por um sessão de massagem mais longa. 869 00:49:57,690 --> 00:49:58,841 Ele voltará ao grupo mais tarde. 870 00:49:58,865 --> 00:50:00,606 [zomba] Típico. 871 00:50:00,693 --> 00:50:02,608 - Idiota. - Ele é tão indulgente. 872 00:50:08,527 --> 00:50:10,529 [música intrigante tocando] 873 00:50:37,860 --> 00:50:40,428 [risos leves, conversa tranquila] 874 00:50:57,054 --> 00:50:59,143 [Moretti]: Só vou dizer isso, 875 00:50:59,230 --> 00:51:01,841 a humanidade está endividada 876 00:51:01,928 --> 00:51:05,584 desde que encontramos nós mesmos nesta pequena rocha. 877 00:51:05,671 --> 00:51:09,631 De vez em quando, há é um Michelangelo 878 00:51:09,718 --> 00:51:12,286 que pinta uma Capela Sistina 879 00:51:12,373 --> 00:51:16,116 ou uma Tina Turner que cobre Maria orgulhosa, 880 00:51:16,203 --> 00:51:19,206 e chips de humanidade com essa dívida. 881 00:51:20,033 --> 00:51:22,905 Agora, não estou dizendo este álbum, 882 00:51:22,992 --> 00:51:24,820 Pedido de César, 883 00:51:24,907 --> 00:51:27,519 nos trará para o preto, 884 00:51:28,041 --> 00:51:32,393 mas você pode apostar sua bunda isso nos aproximará disso. 885 00:51:32,480 --> 00:51:34,743 [toca uma batida eletrônica pulsante] 886 00:51:34,830 --> 00:51:37,355 [linha otimista de guitarra elétrica toca com batida eletrônica] 887 00:51:39,661 --> 00:51:40,880 [grunhidos] 888 00:51:42,403 --> 00:51:43,535 Uau, uau. 889 00:51:51,673 --> 00:51:53,632 ♪ Ei, querido 890 00:51:53,719 --> 00:51:55,808 ♪ Olhe para mim 891 00:51:55,895 --> 00:51:57,766 ♪ A maneira como você adormece 892 00:51:57,853 --> 00:52:00,204 ♪ Esta noite eu rezo Estou nos seus sonhos ♪ 893 00:52:00,291 --> 00:52:02,249 ♪ Ei, louco 894 00:52:02,336 --> 00:52:04,512 ♪ Venha para mim 895 00:52:04,599 --> 00:52:06,775 ♪ Eu adoro brincar O papel do amor ♪ 896 00:52:06,862 --> 00:52:09,213 ♪ Garota, me escreva Nas suas cenas ♪ 897 00:52:09,300 --> 00:52:12,738 ♪ Câmeras, ação 898 00:52:13,521 --> 00:52:17,743 ♪ Atração fatal 899 00:52:17,830 --> 00:52:21,529 ♪ Encore, concordâncias 900 00:52:22,313 --> 00:52:25,533 ♪ Última moda 901 00:52:26,186 --> 00:52:28,188 ♪ Garota, você é sexy E você sabe disso ♪ 902 00:52:28,275 --> 00:52:30,364 ♪ E você não é medo de mostrar ♪ 903 00:52:30,451 --> 00:52:32,932 ♪ eu te adoro Traga seus presentes ♪ 904 00:52:33,019 --> 00:52:34,716 ♪ Traga sua bunda Traga seus lábios ♪ 905 00:52:34,803 --> 00:52:36,892 ♪ Traga-me Vênus Vou trazer Marte para você ♪ 906 00:52:36,979 --> 00:52:39,112 ♪ Traga a noite Vou trazer as estrelas ♪ 907 00:52:39,199 --> 00:52:40,722 ♪ vou trazer tudo 908 00:52:40,809 --> 00:52:42,420 ♪ Todos, todos, todos, todos, todos 909 00:52:42,942 --> 00:52:43,986 ♪ 35 milímetros 910 00:52:44,073 --> 00:52:46,075 ♪ Pare, atire, pose, atire 911 00:52:46,163 --> 00:52:48,295 ♪ Pulse, ganhe, vogue, perca 912 00:52:48,382 --> 00:52:51,472 ♪ Leve, amor, desonesto Viva, ouse, morra ♪ 913 00:52:51,559 --> 00:52:52,560 ♪ 35 milímetros 914 00:52:52,647 --> 00:52:54,780 ♪ Pare, atire, pose, atire 915 00:52:54,867 --> 00:52:56,999 ♪ Pulse, ganhe, vogue, perca 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,654 ♪ Caminhe, amor, caminhe Viva, ande, morra ♪ 917 00:52:59,741 --> 00:53:01,917 ♪ 35 milímetros 918 00:53:09,490 --> 00:53:11,144 ♪ Ei, amor 919 00:53:12,189 --> 00:53:13,755 ♪ Ei, amor 920 00:53:13,842 --> 00:53:15,366 ♪ Eu ganho vida à noite 921 00:53:15,453 --> 00:53:17,542 ♪ Vamos estar vivos esta noite 922 00:53:17,629 --> 00:53:19,500 ♪ Doce alma 923 00:53:20,240 --> 00:53:21,937 ♪ Alma pura 924 00:53:22,938 --> 00:53:26,464 ♪ Traga um aumento até Estou hipnotizado ♪ 925 00:53:27,116 --> 00:53:31,033 ♪ Limites são ultrapassados ♪ 926 00:53:31,120 --> 00:53:32,774 ♪ Coloque-me em foco 927 00:53:33,688 --> 00:53:35,081 ♪ Garota, estou sem esperança 928 00:53:35,821 --> 00:53:37,475 ♪ Não seja tímido diante das câmeras 929 00:53:37,562 --> 00:53:40,129 ♪ Vamos ambos desafiar esta vida 930 00:53:40,217 --> 00:53:43,872 ♪ Coloque-nos na tela Para todo mundo ver ♪ 931 00:53:43,959 --> 00:53:49,313 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh 932 00:53:52,664 --> 00:53:54,666 ♪ Garota, você é sexy E você sabe disso ♪ 933 00:53:54,753 --> 00:53:56,885 ♪ E você não é medo de mostrar ♪ 934 00:53:56,972 --> 00:53:58,757 ♪ eu te adoro Traga seus presentes ♪ 935 00:53:58,844 --> 00:54:01,194 ♪ Traga sua bunda Traga seus lábios ♪ 936 00:54:01,281 --> 00:54:03,457 ♪ Traga-me Vênus Vou trazer Marte para você ♪ 937 00:54:03,544 --> 00:54:05,329 ♪ Traga a noite Vou trazer as estrelas ♪ 938 00:54:05,416 --> 00:54:06,852 ♪ vou trazer tudo 939 00:54:09,463 --> 00:54:10,464 ♪ 35 milímetros 940 00:54:10,551 --> 00:54:12,597 ♪ Pare, atire, pose, atire 941 00:54:12,684 --> 00:54:14,729 ♪ Pulse, ganhe, vogue, perca 942 00:54:14,816 --> 00:54:17,863 ♪ Leve, amor, desonesto Viva, ouse, morra ♪ 943 00:54:17,950 --> 00:54:19,256 ♪ 35 milímetros 944 00:54:19,343 --> 00:54:23,521 [voz distorcida] ♪ Pare, atire, pose, atire 945 00:54:23,608 --> 00:54:27,873 ♪ Pulse, ganhe, vogue, perca 946 00:54:27,960 --> 00:54:29,657 ♪ Caminhe, amor, caminhe 947 00:54:29,744 --> 00:54:31,093 [uivo distorcido] 948 00:54:31,180 --> 00:54:34,445 ♪ Viva, ande, morra 949 00:54:50,591 --> 00:54:51,766 ♪ Amor 950 00:54:53,072 --> 00:54:55,683 ♪ Viva, morra 951 00:55:00,297 --> 00:55:01,689 [tossindo] 952 00:55:02,429 --> 00:55:04,866 [ofegante] 953 00:55:04,953 --> 00:55:06,825 [Moretti]: Podemos cortar a música, por favor? 954 00:55:06,912 --> 00:55:08,609 - Querida, você está bem? - [música para] 955 00:55:09,218 --> 00:55:11,786 - Podemos pegar um pouco de água para ela? - [limpa a garganta, tosse] 956 00:55:11,873 --> 00:55:14,049 Provavelmente é uma alergia ao amendoim. 957 00:55:14,136 --> 00:55:17,705 Eu juro, toda aquela geração apenas acordei um dia com alergia a amendoim. 958 00:55:17,792 --> 00:55:20,795 - [tosse, engasga] - Pode ser seja a altitude, na verdade. 959 00:55:20,882 --> 00:55:23,581 Rachel, podemos pegar ela um soro intravenoso, talvez? 960 00:55:23,668 --> 00:55:26,714 E também, verifique com o gente gentil na enfermaria. 961 00:55:26,801 --> 00:55:28,605 - Talvez dar uma olhada nela. - Apenas respire, Emily. 962 00:55:28,629 --> 00:55:31,806 Você está... você está ótimo mãos com... com Rachel. 963 00:55:31,893 --> 00:55:34,156 [Emily tosse, pigarreia] 964 00:55:35,201 --> 00:55:36,811 Não se preocupe. eu tenho teve críticas piores. 965 00:55:36,898 --> 00:55:39,423 [risos] 966 00:55:39,510 --> 00:55:43,035 [Moretti]: Talvez vamos todos vão tomar um pouco de ar fresco 967 00:55:43,122 --> 00:55:46,604 e deixe a música decantar um pouco, vamos? 968 00:55:46,691 --> 00:55:48,127 - Claro. - Sim? 969 00:55:48,214 --> 00:55:49,389 Sim. 970 00:55:51,304 --> 00:55:53,001 [Moretti]: Obrigado você. Estou honrado. 971 00:55:53,088 --> 00:55:54,829 É tão inspirador. 972 00:55:55,874 --> 00:55:57,963 - [Clara geme] - Ei. Você está bem? 973 00:55:58,050 --> 00:56:01,140 [rindo] Sim. eu sou apenas tentando soltá-lo. 974 00:56:03,490 --> 00:56:05,231 O que é mais louco, 975 00:56:05,318 --> 00:56:09,496 o fato de Moretti mudou seu guarda-roupa 976 00:56:09,583 --> 00:56:12,064 - seis vezes nos últimos dois dias... - [risos] 977 00:56:12,151 --> 00:56:16,329 ...ou que ele ainda é o melhor artista do mundo? 978 00:56:16,416 --> 00:56:18,046 - [Ariel]: Não, com certeza, mas... - [Clara]: Sim. 979 00:56:18,070 --> 00:56:19,941 Isso tudo é uma viagem, cara. 980 00:56:20,681 --> 00:56:23,118 Ele, esse lugar, tipo... 981 00:56:23,945 --> 00:56:27,601 As pessoas aqui são estranhamente talentoso 982 00:56:27,688 --> 00:56:29,908 e parecem principalmente felizes. 983 00:56:29,995 --> 00:56:31,039 Sim. 984 00:56:31,126 --> 00:56:32,737 As cicatrizes nas mãos, no entanto. 985 00:56:32,824 --> 00:56:33,944 Não sei se adoro isso. 986 00:56:33,999 --> 00:56:36,915 - Huh. Eu não tinha notado. - Sim. 987 00:56:37,742 --> 00:56:40,614 Hum, você conhece Stan muito bem, certo? 988 00:56:40,701 --> 00:56:41,876 Stan? Sim. 989 00:56:43,487 --> 00:56:47,360 Quão louco você acha que ele iria 990 00:56:47,447 --> 00:56:48,887 se eu escrevesse uma peça secundária, 991 00:56:48,927 --> 00:56:50,711 tipo, nos Levelistas? 992 00:56:51,451 --> 00:56:53,627 Aqui está a coisa, Stan é um idiota, 993 00:56:53,714 --> 00:56:55,716 mas se você tiver um história real para contar, 994 00:56:55,803 --> 00:56:57,718 nem ele pode negar isso. 995 00:56:59,198 --> 00:57:00,982 [Stan]: Há algo que os une. 996 00:57:01,069 --> 00:57:03,507 E eu... não tenho certeza como dizer, mas eles... 997 00:57:03,594 --> 00:57:06,553 eles são todos muito diferentes, mas há algo... 998 00:57:06,640 --> 00:57:09,121 É como se eles estivessem todas as faces de um. 999 00:57:09,208 --> 00:57:10,383 [Moretti]: Hum-hm. 1000 00:57:10,470 --> 00:57:12,080 Bem, você sabe, Level acredita 1001 00:57:12,167 --> 00:57:14,779 Deus é temporário estado de ser 1002 00:57:14,866 --> 00:57:18,783 e essa divindade é acessível a todos, 1003 00:57:18,870 --> 00:57:21,699 mas logo desaparece. 1004 00:57:21,786 --> 00:57:24,005 - [Stan]: Certo. - Por... por exemplo, 1005 00:57:24,092 --> 00:57:26,051 quando criei a ponte 1006 00:57:26,138 --> 00:57:28,096 - em Viver Sem Amor... - [Stan suspira] 1007 00:57:28,183 --> 00:57:31,143 ... ah, nisso momento, eu era um deus. 1008 00:57:31,230 --> 00:57:32,797 - "G" maiúsculo Deus. - Você estava. 1009 00:57:32,884 --> 00:57:37,018 Mas apenas da mesma maneira a... a pessoa que, uh, 1010 00:57:37,105 --> 00:57:41,719 criou a ferradura milhares de anos atrás era um deus. 1011 00:57:41,806 --> 00:57:44,809 - Isso é realmente fascinante, Alfred. - Hum. 1012 00:57:44,896 --> 00:57:46,245 Você acha que... 1013 00:57:47,072 --> 00:57:49,770 que isso poderia ser um pouco um pouco alienante, entretanto? 1014 00:57:49,857 --> 00:57:53,818 Apenas vendo como a maioria das pessoas não consegue 1015 00:57:53,905 --> 00:57:57,299 e nunca criarei algo 1016 00:57:57,386 --> 00:57:59,345 verdadeiramente perfeito em suas vidas? 1017 00:57:59,432 --> 00:58:02,130 Na verdade, acreditamos é exatamente o oposto. 1018 00:58:02,217 --> 00:58:06,395 Que qualquer um pode ser um deus a qualquer momento. 1019 00:58:06,483 --> 00:58:08,789 A oportunidade é lá para todos, 1020 00:58:08,876 --> 00:58:12,619 do chefe ao mais baixo no cabeçalho. 1021 00:58:12,706 --> 00:58:14,186 Sim, faz sentido, certo? 1022 00:58:15,622 --> 00:58:17,581 Somos apenas navios. 1023 00:58:17,668 --> 00:58:19,800 Alguns de nós temos bens, alguns de nós não. 1024 00:58:20,584 --> 00:58:22,411 [risos] 1025 00:58:22,499 --> 00:58:24,022 [conversa indistinta] 1026 00:58:24,109 --> 00:58:25,850 Muito obrigado. 1027 00:58:25,937 --> 00:58:28,132 -Então, qual é o problema? Como está indo a anotação? -Uh... 1028 00:58:28,156 --> 00:58:29,288 Não, está bom. Isso é bom. 1029 00:58:29,375 --> 00:58:30,768 - OK. - Sim. 1030 00:58:30,855 --> 00:58:32,615 Eu tenho encontrado muitos coisas realmente fascinantes. 1031 00:58:32,639 --> 00:58:34,772 - Hum-hmm. - Eu estava pensando, você sabe, 1032 00:58:34,859 --> 00:58:39,124 talvez eu pudesse escrever algum meio que secundário... 1033 00:58:39,211 --> 00:58:41,256 tipo, um... um companheiro pedaço para o seu. 1034 00:58:41,343 --> 00:58:43,278 - Peça secundária? - Ah, sim. Secundário, completamente secundário. 1035 00:58:43,302 --> 00:58:44,869 [sussurrando] Apenas nos Levelistas. 1036 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 Stan. 1037 00:58:48,960 --> 00:58:49,961 Seja verdadeiro comigo. 1038 00:58:51,484 --> 00:58:53,094 Isto é um culto. 1039 00:58:53,181 --> 00:58:55,227 - [risos] Bem, sim. - Ou muito bem perto de um. 1040 00:58:55,314 --> 00:58:57,229 Tipo, isso é uma loucura. 1041 00:58:57,316 --> 00:58:58,535 Sim. Então? 1042 00:58:58,622 --> 00:59:00,493 Então, eu estava conversando com... para Jorg ontem à noite. 1043 00:59:00,580 --> 00:59:01,494 Hum-hmm. 1044 00:59:01,581 --> 00:59:03,191 As histórias de fundo nos membros... 1045 00:59:03,278 --> 00:59:05,933 Eles são todos tão fascinantes. Eu poderia simplesmente fazer um mergulho profundo... 1046 00:59:06,020 --> 00:59:07,607 Não, não, não, não. Deixe-me pare você. Pare, pare. 1047 00:59:07,631 --> 00:59:08,806 Deixe-me parar você aí. 1048 00:59:08,893 --> 00:59:10,416 Estamos publicando uma história. 1049 00:59:10,503 --> 00:59:12,418 - [zomba] - E você está... você está brincando 1050 00:59:12,505 --> 00:59:14,202 um... um papel vital nisso. 1051 00:59:14,289 --> 00:59:15,682 Mas, você sabe, tudo e qualquer coisa 1052 00:59:15,769 --> 00:59:17,007 isso é interessante sobre esse lugar 1053 00:59:17,031 --> 00:59:18,163 estará na minha história. 1054 00:59:18,250 --> 00:59:19,991 - OK. - Mais... mais... 1055 00:59:20,078 --> 00:59:22,471 o... o... o groupies estranhas em azul, 1056 00:59:22,559 --> 00:59:24,691 os malditos vasos, 1057 00:59:24,778 --> 00:59:26,911 maldita dança, nada disso importa 1058 00:59:26,998 --> 00:59:29,130 porque é sobre a música. 1059 00:59:29,217 --> 00:59:30,741 Essa é a história, você sabe? Quero dizer... 1060 00:59:30,828 --> 00:59:31,742 [Ariel suspira] 1061 00:59:31,829 --> 00:59:33,657 [gemendo] 1062 00:59:33,744 --> 00:59:35,678 - Ah, meu Deus. Stan. - [Stan]: Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 1063 00:59:35,702 --> 00:59:37,530 Ah, alguém ajude! 1064 00:59:37,617 --> 00:59:39,314 - O que aconteceu? - Faça Charlan vir aqui. 1065 00:59:39,401 --> 00:59:40,509 - [hiperventilando] - O que aconteceu? 1066 00:59:40,533 --> 00:59:42,491 - Agora! - Oh meu Deus. Tire isso! 1067 00:59:42,579 --> 00:59:43,643 - Não! - [Clara]: Ah, meu Deus! 1068 00:59:43,667 --> 00:59:45,059 - [silenciando] - [Stan gemendo] 1069 00:59:45,146 --> 00:59:46,776 - Apenas respire, apenas respire. - [Clara]: O que está acontecendo? 1070 00:59:46,800 --> 00:59:48,212 [Jorg]: Parece que sim só bateu no ombro... 1071 00:59:48,236 --> 00:59:49,847 - Que porra é essa? - ...mas ainda assim se apresse. 1072 00:59:49,934 --> 00:59:52,023 [Ariel]: Apenas respire, apenas respire, apenas respire. 1073 00:59:52,110 --> 00:59:54,591 - [Bianca]: Não tire isso. - [Stan gemendo] 1074 00:59:56,418 --> 00:59:58,333 - Ah, meu Deus. - Ah, é... 1075 00:59:58,682 --> 01:00:00,118 Sinto muito, senhor. 1076 01:00:00,205 --> 01:00:02,511 Foi um erro com meu aperto. Escorregou. 1077 01:00:02,599 --> 01:00:04,078 [Stan gemendo] 1078 01:00:04,165 --> 01:00:06,385 [Stan]: Oh, meu Deus. 1079 01:00:06,472 --> 01:00:08,169 [gemido continua] 1080 01:00:11,433 --> 01:00:12,521 [Stan]: Sim? 1081 01:00:12,609 --> 01:00:15,176 ["Dina Simone" brincando dentro da sala] 1082 01:00:15,263 --> 01:00:17,614 Ariel. Venha, tome uma bebida. 1083 01:00:21,966 --> 01:00:22,880 Ariel. 1084 01:00:22,967 --> 01:00:24,664 Estávamos apenas dizendo que... 1085 01:00:24,751 --> 01:00:27,362 deveríamos ligar para o seu sala e convidá-lo. 1086 01:00:27,449 --> 01:00:29,289 - Estávamos dizendo isso. - E aqui está você. 1087 01:00:29,364 --> 01:00:31,149 Não resta muito, 1088 01:00:31,236 --> 01:00:32,803 mas você parece um leve, então... 1089 01:00:32,890 --> 01:00:35,370 Ah, eu me lembro quando usei para parecer um peso leve. 1090 01:00:35,457 --> 01:00:37,068 Bem, todos nós nos lembramos anos 80, Bianca. 1091 01:00:37,155 --> 01:00:38,349 - [Bianca]: Vai se foder. - [Clara]: Ok. 1092 01:00:38,373 --> 01:00:40,093 - [Stan]: Foda-se. - [Clara]: Para o Moretti... 1093 01:00:40,158 --> 01:00:41,202 [a música para] 1094 01:00:41,289 --> 01:00:44,510 ...o melhor artista no mundo, 1095 01:00:44,597 --> 01:00:47,644 ainda o maior de todos os tempos. 1096 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 - Sem dúvida. - [Bianca]: Moretti. 1097 01:00:50,516 --> 01:00:51,822 Ariel, o que há de errado? 1098 01:00:51,909 --> 01:00:54,172 Ah, é melhor que não seja sobre a porra do artigo. 1099 01:00:54,259 --> 01:00:55,303 Eu sei que. 1100 01:00:55,390 --> 01:00:57,610 Stan, é possível 1101 01:00:57,697 --> 01:01:00,352 que o que aconteceu você não foi um acidente? 1102 01:01:00,439 --> 01:01:02,093 - [Clara e Stan]: O quê? - Estamos aqui, 1103 01:01:02,180 --> 01:01:03,790 no meio de porra nenhuma. 1104 01:01:03,877 --> 01:01:06,053 Eles levaram nossos celulares. Eles levaram nossos laptops. 1105 01:01:06,140 --> 01:01:08,360 Não temos como nos comunicar com o mundo exterior. 1106 01:01:08,447 --> 01:01:11,319 Eles estão vigiando nós, nos observando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1107 01:01:11,406 --> 01:01:14,279 Eles provavelmente estão fodendo ouvindo esta sala de alguma forma. 1108 01:01:14,366 --> 01:01:15,846 As pessoas estão desaparecidas. 1109 01:01:15,933 --> 01:01:18,065 - Não vamos esquecer disso. - O que? 1110 01:01:18,152 --> 01:01:19,913 Tem certeza que não tem bebido conosco? 1111 01:01:19,937 --> 01:01:22,722 - [rindo] - Porque isso está parecendo um pouco louco. 1112 01:01:22,809 --> 01:01:24,352 - [Clara]: Não queria dizer isso. - [Stan]: Desculpe. 1113 01:01:24,376 --> 01:01:26,639 Algo está errado. 1114 01:01:27,422 --> 01:01:30,774 Isso não é alarmante para você? 1115 01:01:30,861 --> 01:01:33,951 Tipo, é estranho ou foda estranho no mínimo? 1116 01:01:34,038 --> 01:01:37,171 É menos estranho para mim que A bunda pretensiosa de Bill Lotto 1117 01:01:37,258 --> 01:01:41,132 acha que ele é bom demais para ouvir para o álbum com o resto de nós 1118 01:01:41,219 --> 01:01:44,657 do que é isso o Alfredo Moretti 1119 01:01:44,744 --> 01:01:46,354 fiz tudo isso 1120 01:01:46,441 --> 01:01:49,314 roubar nossos celulares ou alguma coisa. Quero dizer, vamos lá. 1121 01:01:49,401 --> 01:01:50,761 Eu não sei por que ele fez isso, porra. 1122 01:01:50,794 --> 01:01:52,404 Você disse que eles odiavam um ao outro. 1123 01:01:52,491 --> 01:01:55,450 Oh, sim, eles se odeiam outro por algo tão bobo. 1124 01:01:55,537 --> 01:01:56,451 Anos atrás, 1125 01:01:56,538 --> 01:01:57,583 Bill deu uma entrevista 1126 01:01:57,670 --> 01:01:59,324 onde ele meio que zombou do Moretti 1127 01:01:59,411 --> 01:02:03,284 por conseguir seu Doberman recheado depois que morreu. 1128 01:02:03,371 --> 01:02:05,175 - [Bianca]: Ah, Tucker. - [Stan]: Isso mesmo. 1129 01:02:05,199 --> 01:02:06,461 Isso mesmo. Tucker. [risos] 1130 01:02:06,548 --> 01:02:08,028 Ah. RASGAR. 1131 01:02:08,115 --> 01:02:11,162 E então, claro, Moretti fiquei um pouco envergonhado 1132 01:02:11,249 --> 01:02:14,165 porque todo mundo pensou foi meio estranho, 1133 01:02:14,252 --> 01:02:16,776 - porque é meio estranho. - [Bianca]: Hum-hmm. 1134 01:02:16,863 --> 01:02:19,953 Isso simplesmente não parece porra, certo para mim. 1135 01:02:20,040 --> 01:02:22,564 [Stan]: Ok, e é por isso você é quem está apenas fazendo anotações. 1136 01:02:22,651 --> 01:02:24,915 - OK. [zomba] - [Clara]: Só calma... Espera aí. 1137 01:02:27,918 --> 01:02:30,529 - O que está acontecendo? - Não sei. É... 1138 01:02:30,616 --> 01:02:32,400 [música tensa tocando] 1139 01:02:32,487 --> 01:02:34,315 [pássaros cantando] 1140 01:02:37,971 --> 01:02:39,886 [conversa indistinta] 1141 01:02:39,973 --> 01:02:42,193 [Moretti soluçando] 1142 01:02:43,716 --> 01:02:45,152 [Levelistas murmurando] 1143 01:02:45,239 --> 01:02:47,067 [os soluços continuam] 1144 01:02:53,552 --> 01:02:58,687 A multidão... o a multidão está tão chateada. 1145 01:02:58,775 --> 01:03:00,864 [Levelistas gemendo] 1146 01:03:00,951 --> 01:03:03,040 Chateado por não estar no palco. 1147 01:03:03,127 --> 01:03:04,519 [Levelistas]: Sim! 1148 01:03:04,606 --> 01:03:06,608 A última fila está meio adormecida. 1149 01:03:06,695 --> 01:03:08,219 [Levelistas gemendo] 1150 01:03:08,306 --> 01:03:12,527 Mas a primeira fila está pronto para se enfurecer. 1151 01:03:12,614 --> 01:03:13,833 [Levelistas]: Sim! 1152 01:03:13,920 --> 01:03:16,096 O baterista estava uma hora atrasado. 1153 01:03:16,183 --> 01:03:17,358 [Levelistas gemendo] 1154 01:03:17,445 --> 01:03:19,447 Ele estava no banco de trás do carro de uma groupie. 1155 01:03:19,534 --> 01:03:20,535 [Levelistas]: Sim! 1156 01:03:20,622 --> 01:03:23,364 Os holofotes simplesmente explodiram. 1157 01:03:23,451 --> 01:03:24,757 [Levelistas gemendo] 1158 01:03:24,844 --> 01:03:28,761 Mas meu sarongue, é brilha de longe. 1159 01:03:28,848 --> 01:03:30,589 [Levelistas]: Sim! 1160 01:03:30,676 --> 01:03:33,461 O preço da passagem era baixo. 1161 01:03:33,548 --> 01:03:34,593 [Levelistas gemendo] 1162 01:03:34,680 --> 01:03:37,291 Mas estamos reservados para outro show. 1163 01:03:37,378 --> 01:03:38,771 [torcendo] 1164 01:03:38,858 --> 01:03:42,601 O microfone é minúsculo e barato. 1165 01:03:42,688 --> 01:03:44,298 [Levelistas gemendo] 1166 01:03:44,385 --> 01:03:48,172 Mas isso faz minha protuberância 1167 01:03:48,259 --> 01:03:50,130 parece grande. 1168 01:03:50,217 --> 01:03:52,524 [gritos e aplausos] 1169 01:03:59,226 --> 01:04:00,358 [homem]: Bravo! 1170 01:04:09,628 --> 01:04:11,760 [música intrigante tocando] 1171 01:04:21,292 --> 01:04:22,771 [pássaro chamando] 1172 01:04:36,568 --> 01:04:37,830 Ariel? 1173 01:04:40,441 --> 01:04:41,878 [batendo] 1174 01:05:18,349 --> 01:05:21,395 [sino tocando] 1175 01:05:33,277 --> 01:05:36,280 Eu amo todos vocês muito. Espero ver você em breve. 1176 01:05:36,367 --> 01:05:39,326 [conversa tranquila] 1177 01:05:45,071 --> 01:05:47,030 [conversa indistinta] 1178 01:05:54,646 --> 01:05:56,517 [porta batendo] 1179 01:06:07,006 --> 01:06:09,008 [voa zumbindo] 1180 01:06:24,458 --> 01:06:25,851 [coçando rapidamente] 1181 01:06:28,375 --> 01:06:31,422 - [coçar continua] - [respirando pesadamente] 1182 01:06:34,642 --> 01:06:36,427 [geme de frustração] 1183 01:06:36,514 --> 01:06:38,516 [coçar continua] 1184 01:07:03,019 --> 01:07:04,605 -Uau. -[Rachel]: Você está... Você está bem? 1185 01:07:04,629 --> 01:07:05,736 Não me toque. Não me toque. 1186 01:07:05,760 --> 01:07:07,197 O que há... o que há de errado? 1187 01:07:08,981 --> 01:07:10,306 - Apenas espere um minuto. - [risos] 1188 01:07:10,330 --> 01:07:12,115 Deixe-me explicar, ok? 1189 01:07:12,202 --> 01:07:13,942 - Estou indo embora. -Ariel. Ariel. 1190 01:07:14,552 --> 01:07:15,596 Ariel! 1191 01:07:17,468 --> 01:07:19,513 [ofegante] 1192 01:07:28,479 --> 01:07:29,654 Ariel. 1193 01:07:35,268 --> 01:07:36,400 Eu preciso ir embora. 1194 01:07:36,487 --> 01:07:39,185 Por que? O que... o que aconteceu? O que está errado? 1195 01:07:39,272 --> 01:07:40,882 [risos] 1196 01:07:40,969 --> 01:07:42,536 Uh, onde está Bill Lotto? 1197 01:07:43,450 --> 01:07:44,669 Najee? 1198 01:07:44,756 --> 01:07:46,845 Eu presumiria que ele é me vestindo para jantar. 1199 01:07:46,932 --> 01:07:49,674 Espere, Bill fez algo para você? 1200 01:07:49,761 --> 01:07:51,632 Não, apenas, onde ele está? 1201 01:07:51,719 --> 01:07:53,112 Onde está... onde está Emily Katz? 1202 01:07:53,199 --> 01:07:54,331 [Najee]: Acabei de deixá-la. 1203 01:07:54,418 --> 01:07:55,743 Ela está se sentindo muito melhor e se juntará a nós 1204 01:07:55,767 --> 01:07:56,767 no show infantil. 1205 01:07:57,334 --> 01:07:58,900 Oh. OK. 1206 01:07:58,987 --> 01:08:00,032 [Moretti]: Ariel, você... 1207 01:08:00,815 --> 01:08:03,166 Você não pode me dizer exatamente o que aconteceu? 1208 01:08:03,253 --> 01:08:05,516 Você parecia apenas pêssego ontem. 1209 01:08:05,603 --> 01:08:09,607 Hum, não, eu não estou, uh, explicando qualquer coisa. 1210 01:08:09,694 --> 01:08:12,000 Só, uh, eu quero ir. 1211 01:08:12,088 --> 01:08:13,480 Eu vou. 1212 01:08:13,567 --> 01:08:14,916 Eu estou indo agora. Estou indo embora. 1213 01:08:15,003 --> 01:08:17,962 Sinto muito, mas isso simplesmente não é possível agora. 1214 01:08:18,050 --> 01:08:21,140 Alguns dos crentes levou o Louise para a cidade. 1215 01:08:21,227 --> 01:08:22,402 Eles devem voltar em breve. 1216 01:08:22,488 --> 01:08:24,796 Ok, bem, o que sobre um desses? 1217 01:08:24,883 --> 01:08:26,363 [Najee]: Esses vão te levar dez milhas. 1218 01:08:26,798 --> 01:08:28,321 Você terá que caminhe os outros 40. 1219 01:08:29,714 --> 01:08:32,282 Ok. Bem, temos que descobrir alguma coisa, porque eu tenho que ir. 1220 01:08:32,368 --> 01:08:35,502 Esta é a oportunidade de uma vida. 1221 01:08:35,589 --> 01:08:36,808 Se você é muito ingrato para... 1222 01:08:36,895 --> 01:08:38,201 Jorg. 1223 01:08:38,810 --> 01:08:41,291 [zomba] Você não pode vê que ela está assustada? 1224 01:08:41,377 --> 01:08:45,555 E é obviamente algo fizemos ou não fizemos, 1225 01:08:45,643 --> 01:08:49,777 então eu gostaria de me desculpar por isso e garanto a você 1226 01:08:49,863 --> 01:08:51,649 que vamos tirar você daqui 1227 01:08:51,736 --> 01:08:54,478 assim que pudermos possivelmente faça isso. 1228 01:08:54,564 --> 01:08:57,220 Najee, quando é o ônibus voltando? 1229 01:08:57,307 --> 01:08:59,700 40 minutos, máx. Vou ligar para eles agora. 1230 01:08:59,787 --> 01:09:03,617 [Moretti]: Enquanto isso, quero que você contate Jeff e cuide do avião. 1231 01:09:03,703 --> 01:09:04,792 Abasteça-o. 1232 01:09:04,879 --> 01:09:06,533 Certifique-se de que está pronto para uso 1233 01:09:06,620 --> 01:09:08,404 no segundo que pegarmos Ariel 1234 01:09:08,492 --> 01:09:10,233 para o aeroporto, ok? 1235 01:09:10,319 --> 01:09:13,236 - Sem discussão, prioridade máxima. - Sim, senhor. 1236 01:09:13,323 --> 01:09:15,846 Mas e o show de marionetes? 1237 01:09:16,456 --> 01:09:18,415 [Moretti]: Bem, ela... ela tem que sair, 1238 01:09:18,502 --> 01:09:21,374 então ela... ela vai sinto falta desta vez. 1239 01:09:21,461 --> 01:09:25,725 Mas nós trabalhamos tanto, e você deveriam sentar ao meu lado. 1240 01:09:25,813 --> 01:09:26,944 Não é justo. 1241 01:09:28,337 --> 01:09:30,600 [Moretti]: Você sabe, talvez possamos fazer isso. 1242 01:09:30,688 --> 01:09:32,819 Se Ariel concordar, 1243 01:09:32,907 --> 01:09:35,649 o prédio das crianças é o mais próximo do portão, 1244 01:09:35,736 --> 01:09:39,479 e ela poderia ficar e assistir o show até o ônibus chegar. 1245 01:09:41,612 --> 01:09:43,221 Se você sente confortável com isso. 1246 01:09:46,006 --> 01:09:48,314 Eu pude ver a entrada do prédio? 1247 01:09:48,401 --> 01:09:49,924 Tipo, eu pude ver isso? 1248 01:09:50,011 --> 01:09:51,011 [gagueja] 1249 01:09:51,099 --> 01:09:53,450 Cruze meu coração, espero morrer. 1250 01:09:53,537 --> 01:09:54,668 [zomba] 1251 01:09:58,106 --> 01:09:59,412 Sim, tudo bem. 1252 01:09:59,499 --> 01:10:01,197 - Sim! - [Ariel]: Ok. 1253 01:10:05,853 --> 01:10:07,072 Jorg, se você pudesse... 1254 01:10:07,159 --> 01:10:08,421 Obrigado. 1255 01:10:17,648 --> 01:10:19,737 [música suave tocando] 1256 01:10:21,434 --> 01:10:23,654 [pássaros cantando] 1257 01:10:41,933 --> 01:10:43,108 [Stan, suavemente]: Sim. 1258 01:10:45,197 --> 01:10:47,243 [conversa tranquila] 1259 01:10:48,548 --> 01:10:49,549 [suspira] 1260 01:10:49,636 --> 01:10:50,724 [rindo] 1261 01:10:54,772 --> 01:10:55,860 [Clara]: Fofo. 1262 01:11:00,647 --> 01:11:02,170 [Moretti]: Tudo bem, crianças. 1263 01:11:04,085 --> 01:11:07,350 Apresentando o Tragédia de Billie. 1264 01:11:07,437 --> 01:11:10,004 [aplausos] 1265 01:11:10,091 --> 01:11:11,658 [música jazz sombria tocando] 1266 01:11:21,059 --> 01:11:24,105 [fantoches conversando] 1267 01:11:30,938 --> 01:11:32,897 [fantoches rindo] 1268 01:11:37,336 --> 01:11:38,946 [risos] 1269 01:11:40,557 --> 01:11:42,559 [conversa de fantoches e o riso para] 1270 01:11:45,779 --> 01:11:48,129 [Billie Feriado]: Ok. Estou pronto. 1271 01:11:48,216 --> 01:11:49,957 - [fantoches clamando] - [fantoches]: Lady Day! 1272 01:11:51,742 --> 01:11:54,005 Diga-nos, tem o trauma na sua infância 1273 01:11:54,092 --> 01:11:56,529 te ajudei a fazer tal música de sucesso? 1274 01:11:56,616 --> 01:11:59,489 Vindo de onde eu venho, estar onde estou agora, 1275 01:11:59,576 --> 01:12:01,969 bem, acho que isso é um doce canção em si. 1276 01:12:02,056 --> 01:12:04,232 Mas eu não desejaria que meu infância em qualquer um, 1277 01:12:04,320 --> 01:12:06,452 - até mesmo para o sucesso. - Conte-nos sobre a prisão. 1278 01:12:06,539 --> 01:12:08,280 Você realizou alguma cantigas na prisão? 1279 01:12:08,367 --> 01:12:11,370 Bem, eu não sou nenhum santo. Você já sabia disso. 1280 01:12:11,457 --> 01:12:13,546 E prisão com certeza não está cheio de santos, 1281 01:12:13,633 --> 01:12:15,002 mas também não é resto do mundo. 1282 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 Você ainda está drogado? 1283 01:12:16,941 --> 01:12:20,423 Tenho muito prazer em anunciar que Estou 100% sóbrio enquanto estou aqui 1284 01:12:20,510 --> 01:12:23,643 e planejo terminar meu dias exatamente assim. 1285 01:12:23,730 --> 01:12:25,166 Estou envergonhado e envergonhado 1286 01:12:25,253 --> 01:12:27,343 dos erros Eu fiz no meu passado 1287 01:12:27,430 --> 01:12:29,301 e perguntar aos meus fãs e família para me perdoar 1288 01:12:29,388 --> 01:12:30,650 o melhor que puderem. 1289 01:12:30,737 --> 01:12:32,304 Eu sei que certamente estou tentando. 1290 01:12:32,391 --> 01:12:34,393 Quando começou o ganho de peso? 1291 01:12:34,480 --> 01:12:37,222 Como você se sente McKay desperdiçando sua fortuna? 1292 01:12:37,309 --> 01:12:40,094 Você está falido? Relatórios diga que você está falido. 1293 01:12:40,181 --> 01:12:44,490 Billie, quando iremos ouvir Strange Fruit de novo? 1294 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 Você acha que uma ex-prostituta deveria ser um modelo? 1295 01:12:47,275 --> 01:12:48,581 Billie! Sra. Feriado! 1296 01:12:48,668 --> 01:12:50,975 [repórteres fantoches clamando] 1297 01:12:51,062 --> 01:12:53,151 [repórteres fantoches]: Billie! Sra. Feriado! 1298 01:12:53,238 --> 01:12:55,240 [repórteres fantoches]: Lady Day! 1299 01:12:55,327 --> 01:12:57,329 [repórteres fantoches rindo] 1300 01:12:58,374 --> 01:12:59,897 Algo se moveu. Algo se moveu. 1301 01:12:59,984 --> 01:13:01,377 O que... que porra é essa? 1302 01:13:02,160 --> 01:13:03,160 [suspiros] 1303 01:13:03,204 --> 01:13:05,381 - Que porra é essa? - Oh meu Deus. 1304 01:13:05,468 --> 01:13:06,947 [Stan]: Jesus. 1305 01:13:10,516 --> 01:13:12,388 [Stan]: É... é isso algum tipo de piada? 1306 01:13:14,041 --> 01:13:16,696 -[Clara]: O quê? -[Stan]: Tem alguém... alguém aí? 1307 01:13:16,783 --> 01:13:19,090 Ah, porra. Oh meu Deus. 1308 01:13:19,917 --> 01:13:21,484 Que porra é essa? 1309 01:13:22,310 --> 01:13:23,747 Jesus Cristo. 1310 01:13:24,922 --> 01:13:26,227 [Emily gemendo] 1311 01:13:26,314 --> 01:13:27,620 [Clara]: Ah, meu Deus. 1312 01:13:28,969 --> 01:13:31,145 - [Stan]: Em? - [Emily choramingando] 1313 01:13:37,456 --> 01:13:39,521 - [Bianca]: Ah, meu Deus. - [Najee]: Hora de ir, crianças. 1314 01:13:39,545 --> 01:13:40,827 [Stan]: Que porra é essa há de errado com ela? 1315 01:13:40,851 --> 01:13:41,982 [Emily grunhindo, choramingando] 1316 01:13:42,069 --> 01:13:46,247 Hum, eu prometi que seria um livro aberto, 1317 01:13:46,334 --> 01:13:47,771 e Welshing não é fofo. 1318 01:13:47,858 --> 01:13:48,989 Muito bem, crianças. 1319 01:13:49,076 --> 01:13:50,469 Muito... muito charmoso. 1320 01:13:51,383 --> 01:13:53,864 Uh, então vou tentar explicar. 1321 01:13:53,951 --> 01:13:57,607 Qualquer que seja o produto químico composto que ela ingeriu, 1322 01:13:57,694 --> 01:13:59,347 ah... 1323 01:14:00,392 --> 01:14:04,483 Desculpe, a ciência é um pouco um "blá, blá, blá" para mim. 1324 01:14:04,570 --> 01:14:06,050 Basta dizer 1325 01:14:06,137 --> 01:14:10,489 que seja o que for molhado dentro do corpo dela 1326 01:14:10,576 --> 01:14:13,187 está se expandindo rapidamente. 1327 01:14:13,274 --> 01:14:15,494 É... isso é mais ou menos preciso? 1328 01:14:15,581 --> 01:14:18,454 - Mais ou menos. - [Moretti]: Você vê? 1329 01:14:18,541 --> 01:14:23,763 Maravilhas acontecem quando seguimos a ciência. 1330 01:14:23,850 --> 01:14:26,331 Você não diria, querido? 1331 01:14:26,418 --> 01:14:28,115 [Emily ofegante] 1332 01:14:28,202 --> 01:14:30,030 [Stan]: Não... O que que porra você está fazendo? 1333 01:14:30,117 --> 01:14:32,380 -[Clara]: Ah, meu Deus. Não toque nela. -[Stan]: Jesus. 1334 01:14:32,468 --> 01:14:33,904 - [todos gemendo] - [Emily grunhe] 1335 01:14:33,991 --> 01:14:36,123 - [todos ofegantes] - [Stan]: Jesus Cristo. 1336 01:14:36,210 --> 01:14:37,623 - [Moretti]: Jorg, por favor. - [Stan]: Ele é maluco. 1337 01:14:37,647 --> 01:14:39,083 - [Moretti]: Uma toalha. - Mover. 1338 01:14:39,692 --> 01:14:40,998 Movam-se, seus filhos da puta! 1339 01:14:41,085 --> 01:14:42,565 Não! Deixe-me ir! 1340 01:14:43,479 --> 01:14:44,697 - Saia de cima de mim! - [grunhindo] 1341 01:14:46,394 --> 01:14:48,701 - [Levelista]: Ninguém sai! - [Bianca]: Eu quero ir. 1342 01:14:48,788 --> 01:14:50,311 Deixe-me ir. 1343 01:14:50,398 --> 01:14:51,835 - Fique abaixado. - OK. 1344 01:14:54,402 --> 01:14:56,796 - Porra! Veja isso. - [Stan soluçando] 1345 01:14:56,883 --> 01:14:59,190 Quero dizer, você vai dar uma olhada nisso? 1346 01:14:59,277 --> 01:15:03,281 Por que é isso fundação à prova d'água 1347 01:15:03,368 --> 01:15:05,283 nunca é verdadeiramente à prova d'água? 1348 01:15:05,370 --> 01:15:06,458 - Por que? - [grunhido abafado] 1349 01:15:06,545 --> 01:15:07,546 [Jorg]: Ótima pergunta. 1350 01:15:07,633 --> 01:15:09,548 [Moretti]: E, você sabe, eu... 1351 01:15:09,635 --> 01:15:12,072 Devo dizer algo, Estou com medo. 1352 01:15:12,159 --> 01:15:14,031 - [Clara soluçando] - Hum... [cheira] 1353 01:15:14,118 --> 01:15:15,293 [Clara murmurando] 1354 01:15:16,337 --> 01:15:18,339 [Moretti]: Muitos dos nós aqui trabalhamos 1355 01:15:18,426 --> 01:15:23,127 muito difícil fazer disso um evento único na vida, 1356 01:15:23,214 --> 01:15:26,652 e eu acho que tudo isso de você está sendo 1357 01:15:26,739 --> 01:15:29,394 muito, muito perturbador. 1358 01:15:29,481 --> 01:15:32,092 - [ofegante, chorando] - [Moretti]: Com licença... com licença. 1359 01:15:32,179 --> 01:15:33,853 - Isso é dramático. - [Clara, chorando]: Me solta. 1360 01:15:33,877 --> 01:15:35,226 Eu só quero ir. 1361 01:15:35,313 --> 01:15:38,272 Com licença. Isso é dramático. 1362 01:15:38,359 --> 01:15:41,841 Agora, podemos finalmente comece as perguntas e respostas 1363 01:15:41,928 --> 01:15:43,843 para discutir o Pedido de César? 1364 01:15:43,930 --> 01:15:45,192 [gritando] 1365 01:15:46,803 --> 01:15:48,761 [gritando em pânico] 1366 01:15:50,154 --> 01:15:51,285 [Najee]: Ei, ei, ei! 1367 01:15:53,418 --> 01:15:54,724 [choramingando, gritando] 1368 01:15:55,986 --> 01:15:57,465 [Lista de nível]: Sente-se! 1369 01:15:57,553 --> 01:15:59,816 - [Bianca]: Ah, meu Deus. - [choramingando, gritando] 1370 01:15:59,903 --> 01:16:00,904 [Bianca]: Ah! 1371 01:16:00,991 --> 01:16:02,079 [Clara gritando] 1372 01:16:02,166 --> 01:16:03,341 [Stan]: Jesus Cristo. 1373 01:16:03,428 --> 01:16:06,083 [gritando] 1374 01:16:06,170 --> 01:16:07,258 [Moretti]: Cale a boca! 1375 01:16:07,345 --> 01:16:08,476 [os gritos param] 1376 01:16:10,566 --> 01:16:12,002 [Stan gemendo] 1377 01:16:12,089 --> 01:16:14,004 [Clara ofegante] 1378 01:16:14,091 --> 01:16:17,007 - [Levelista]: Sente-a. - [Moretti]: O intervalo terminou. 1379 01:16:17,094 --> 01:16:19,357 [respiração trêmula] 1380 01:16:26,233 --> 01:16:27,365 Que porra é essa? 1381 01:16:28,322 --> 01:16:30,586 "Que porra é essa?" 1382 01:16:30,673 --> 01:16:33,066 Foi isso que você disse? "Que porra é essa?" 1383 01:16:33,153 --> 01:16:35,460 Então, a primeira pergunta 1384 01:16:35,547 --> 01:16:39,203 da minha primeira entrevista em 30 anos é, 1385 01:16:39,290 --> 01:16:41,597 "Que porra é essa?" 1386 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [suspira] 1387 01:16:44,121 --> 01:16:48,865 Você sabe, eu... eu acho que poderia fazer melhor sozinho, 1388 01:16:48,952 --> 01:16:51,171 - então vamos tentar. - [gritos de feedback] 1389 01:16:51,998 --> 01:16:55,045 [imitando a garota do vale] Sr. Alfred Moretti. 1390 01:16:55,132 --> 01:16:56,699 Ponto de interrogação. 1391 01:16:56,786 --> 01:17:00,877 Por que você 1392 01:17:00,964 --> 01:17:06,186 nomeie seu novo álbum, 1393 01:17:06,273 --> 01:17:10,234 tipo, Pedido de César? 1394 01:17:11,191 --> 01:17:13,541 [em voz normal] Obrigado você pela pergunta. 1395 01:17:14,281 --> 01:17:16,893 E obrigado, Billie, para o convite. 1396 01:17:16,980 --> 01:17:19,504 Bem, é uma história maluca. 1397 01:17:19,591 --> 01:17:23,377 Um dia, enquanto veraneando no Cabo, 1398 01:17:23,464 --> 01:17:26,511 Fiquei absorto em uma conta 1399 01:17:26,598 --> 01:17:30,515 da época em que Júlio César foi sequestrado. 1400 01:17:30,602 --> 01:17:34,693 Agora, alguém aqui acontece de saber 1401 01:17:34,780 --> 01:17:37,087 quem sequestrou Júlio César? 1402 01:17:37,174 --> 01:17:38,958 [gritos de feedback] 1403 01:17:39,045 --> 01:17:40,917 [suavemente]: Piratas. 1404 01:17:44,747 --> 01:17:45,878 Piratas. 1405 01:17:47,053 --> 01:17:48,838 Da boca dos bebês. 1406 01:17:49,534 --> 01:17:52,232 Você é absolutamente certo, Ariel Ecton. 1407 01:17:52,319 --> 01:17:54,408 Agora, deixe-me perguntar a você, 1408 01:17:54,495 --> 01:17:59,283 ah, por acaso você sabe como Júlio César respondeu 1409 01:17:59,370 --> 01:18:00,806 uma vez que ele foi libertado? 1410 01:18:03,330 --> 01:18:05,419 Ele voltou com seu exército. 1411 01:18:05,506 --> 01:18:06,769 [Moretti]: Para fazer o quê? 1412 01:18:07,595 --> 01:18:09,206 Não nos decepcione agora. 1413 01:18:10,555 --> 01:18:14,602 Ele matou todos os seus sequestradores. 1414 01:18:15,255 --> 01:18:19,085 [Moretti]: Hum, ele na verdade, os crucificou. 1415 01:18:19,172 --> 01:18:21,653 Cada um deles. 1416 01:18:21,740 --> 01:18:24,308 Sem hipérbole, não mito fundamental 1417 01:18:24,395 --> 01:18:28,399 sobre um homem andando sobre as águas. 1418 01:18:28,486 --> 01:18:33,534 Simplesmente simples, real crucificação para todos eles. 1419 01:18:33,621 --> 01:18:36,886 Agora me diga, animal de estimação do professor, 1420 01:18:36,973 --> 01:18:39,758 em quem estou prestes a faça uma grande, grande aposta... 1421 01:18:41,455 --> 01:18:43,370 qual é o melhor parte da história? 1422 01:18:44,763 --> 01:18:45,938 [suavemente]: Hum... 1423 01:18:46,896 --> 01:18:49,246 - [Ariel estremecendo] - Bem, a melhor parte 1424 01:18:49,333 --> 01:18:52,597 da história é que 1425 01:18:52,684 --> 01:18:57,820 os piratas que sequestraram o Júlio César 1426 01:18:57,907 --> 01:19:00,866 pensei que ele era um plebeu. [risos] 1427 01:19:00,953 --> 01:19:03,303 Eles pensaram que eram iguais a ele. 1428 01:19:04,304 --> 01:19:07,960 E por causa esse equívoco, 1429 01:19:08,047 --> 01:19:11,442 eles perguntaram o mesmo resgate para Júlio César 1430 01:19:11,529 --> 01:19:14,227 que eles teriam perguntado para qualquer Joe Schmo Roman. 1431 01:19:14,314 --> 01:19:17,578 E isso significava que César foi obrigado 1432 01:19:17,665 --> 01:19:21,017 exigir um aumento em seu resgate 1433 01:19:21,104 --> 01:19:24,411 para que fosse proporcional à sua posição. 1434 01:19:26,849 --> 01:19:28,938 E o que isso conte-nos? Bem... 1435 01:19:30,722 --> 01:19:34,160 [sussurrando] Isso diz nós essa realeza, 1436 01:19:34,247 --> 01:19:37,947 mesmo quando no misericórdia dos camponeses, 1437 01:19:38,034 --> 01:19:40,776 ainda é realeza, não é? 1438 01:19:43,300 --> 01:19:44,475 Não é? 1439 01:19:47,043 --> 01:19:49,785 [em voz normal]: Agora, e aquela história, crianças? 1440 01:19:51,612 --> 01:19:54,659 E que tal aquele show de marionetes? 1441 01:19:54,746 --> 01:19:58,445 [rindo] O Tragédia de Billie. 1442 01:19:59,838 --> 01:20:02,362 Eu acho que essa entrevista correu bastante bem. 1443 01:20:02,449 --> 01:20:04,514 - [Jorg]: Entrevista maravilhosa, maravilhosa. - [Bianca]: Não. 1444 01:20:04,538 --> 01:20:06,105 [chorando] Por favor, por favor. 1445 01:20:06,192 --> 01:20:07,343 - Por favor, deixe-me ir. - [Bianca]: Stan. 1446 01:20:07,367 --> 01:20:09,108 Por favor. Por favor. 1447 01:20:11,371 --> 01:20:12,609 - Não, não, por favor. - [Clara choraminga] 1448 01:20:12,633 --> 01:20:14,331 [chorando] Me desculpe. 1449 01:20:14,418 --> 01:20:15,419 Por favor. 1450 01:20:15,506 --> 01:20:16,506 [geme] 1451 01:20:16,550 --> 01:20:18,509 [Bianca, chorando]: Stan. Não. 1452 01:20:19,205 --> 01:20:20,554 [Stan grunhindo] 1453 01:20:21,773 --> 01:20:24,080 - [grunhindo] - [Bianca gemendo] 1454 01:20:24,167 --> 01:20:26,047 - [faca esfaqueando repetidamente] - [Bela grunhindo] 1455 01:20:32,175 --> 01:20:33,263 Bela. 1456 01:20:34,177 --> 01:20:36,309 [o esfaqueamento continua] 1457 01:20:36,396 --> 01:20:38,485 [música tensa tocando] 1458 01:20:50,976 --> 01:20:52,630 [porta fechando] 1459 01:20:53,892 --> 01:20:56,416 ♪ Querida Jane, perdi a coragem 1460 01:20:56,503 --> 01:21:00,072 ♪ Ouça meu coração, por favor ignore minhas palavras ♪ 1461 01:21:00,159 --> 01:21:02,466 ♪ Pulamos a vassoura Isso foi o melhor dos dias ♪ 1462 01:21:02,553 --> 01:21:03,902 [Stan geme] 1463 01:21:03,989 --> 01:21:07,558 ♪ Desde que terminamos Eu estive atordoado ♪ 1464 01:21:07,645 --> 01:21:11,040 ♪ Querida Jane, por favor não leve o gato ♪ 1465 01:21:12,345 --> 01:21:13,869 [grunhindo violentamente] 1466 01:21:15,131 --> 01:21:16,872 ["Baby Jane" continua indistintamente] 1467 01:21:20,179 --> 01:21:21,896 [voz gravada]: Bem vindo para o Chalé Strass, 1468 01:21:21,920 --> 01:21:24,444 A casa de infância de Moretti virou museu interativo. 1469 01:21:24,531 --> 01:21:27,012 Você sabia que as raízes de Alfred vem de Peoria, Illinois? 1470 01:21:27,099 --> 01:21:30,059 ...sentir para você até aquele dia. 1471 01:21:30,146 --> 01:21:31,451 Quer dizer, até aquele momento. 1472 01:21:31,538 --> 01:21:34,802 - [o esfaqueamento continua] - [Belle grunhindo violentamente] 1473 01:21:36,456 --> 01:21:38,616 - [maçaneta batendo] - [Levelista]: Circule de volta. 1474 01:22:06,878 --> 01:22:09,315 [porta se fechando] 1475 01:22:10,186 --> 01:22:12,014 [passos] 1476 01:22:16,496 --> 01:22:17,497 [respiração trêmula] 1477 01:22:28,378 --> 01:22:29,640 [pássaro chamando] 1478 01:22:31,468 --> 01:22:32,643 Tão ciumento. 1479 01:22:32,730 --> 01:22:34,862 [respirando fracamente] 1480 01:22:37,517 --> 01:22:38,823 [a respiração para] 1481 01:22:38,910 --> 01:22:40,956 [sinais tilintando] 1482 01:22:45,917 --> 01:22:47,527 Você ainda é bonita. 1483 01:22:50,313 --> 01:22:51,923 [pássaros cantando] 1484 01:22:57,973 --> 01:22:59,975 [fazendo barulho lá embaixo] 1485 01:23:05,763 --> 01:23:07,765 [porta rangendo] 1486 01:23:17,340 --> 01:23:19,429 [respiração trêmula] 1487 01:23:25,739 --> 01:23:27,089 [passos] 1488 01:23:30,701 --> 01:23:32,442 [porta batendo] 1489 01:23:32,529 --> 01:23:33,660 [chocalho para] 1490 01:23:38,100 --> 01:23:39,623 [passos] 1491 01:23:41,625 --> 01:23:43,105 [respiração trêmula] 1492 01:23:44,062 --> 01:23:45,933 [passos desaparecendo à distância] 1493 01:24:01,558 --> 01:24:02,950 [grunhindo] 1494 01:24:07,216 --> 01:24:09,218 [esforço] 1495 01:24:14,919 --> 01:24:16,159 [chave de fenda bate no chão] 1496 01:24:25,190 --> 01:24:27,453 - [barulho] - [grunhido de dor] 1497 01:24:37,811 --> 01:24:39,335 [baque alto] 1498 01:24:39,422 --> 01:24:40,662 [grunhidos e barulho param] 1499 01:24:59,224 --> 01:25:02,358 [vozes distorcidas falando indistintamente] 1500 01:25:13,499 --> 01:25:18,417 [Moretti]: ... sacrifício da nossa bela criação. 1501 01:25:18,504 --> 01:25:21,986 Veja, não podemos, uh, despintar uma tela 1502 01:25:22,073 --> 01:25:25,642 ou destoque um acorde. 1503 01:25:25,729 --> 01:25:28,384 E se um erro foi cometido, 1504 01:25:28,471 --> 01:25:30,864 seja seu ou de outra pessoa, 1505 01:25:30,951 --> 01:25:33,215 a única maneira de corrigir isso 1506 01:25:33,302 --> 01:25:37,393 é fazer algo bonito. 1507 01:25:39,177 --> 01:25:43,703 Agora, eu estudei em cada templo do gosto 1508 01:25:43,790 --> 01:25:46,184 no mundo inteiro. 1509 01:25:46,271 --> 01:25:49,622 Eu escolhi cada relicário que existe. 1510 01:25:50,667 --> 01:25:56,499 Mas eu nunca vi nada tão linda quanto suas pérolas. 1511 01:26:01,721 --> 01:26:05,682 Não sabemos o que amanhã trará. 1512 01:26:05,769 --> 01:26:06,969 Talvez estejamos todos juntos... 1513 01:26:07,031 --> 01:26:08,163 [Ariel estremecendo] 1514 01:26:08,250 --> 01:26:09,555 [Moretti continua indistintamente] 1515 01:26:09,642 --> 01:26:10,730 [Rachel se calando] 1516 01:26:10,817 --> 01:26:12,689 Ouça-me. 1517 01:26:12,776 --> 01:26:15,518 Quando você chegar ao portão, vire à direita, ok? 1518 01:26:15,605 --> 01:26:17,041 [cala-se] 1519 01:26:17,128 --> 01:26:20,175 E então, vá até você veja a luz, certo? 1520 01:26:21,915 --> 01:26:24,788 Mas esperemos que seja algo lindo. 1521 01:26:24,875 --> 01:26:27,007 Para o nosso tempo na areia. 1522 01:26:27,094 --> 01:26:29,096 [Levelistas]: Para o nosso tempo na areia. 1523 01:26:29,184 --> 01:26:30,794 Empurre-me. 1524 01:26:31,403 --> 01:26:32,535 Saúde. 1525 01:26:40,107 --> 01:26:41,326 [sussurra] Felicidades. 1526 01:26:50,205 --> 01:26:51,467 [Ariel grunhindo] 1527 01:26:54,121 --> 01:26:56,211 - [gemendo] - [Levelistas gritando] 1528 01:26:56,298 --> 01:26:58,387 [Moretti ofegante freneticamente] 1529 01:27:10,050 --> 01:27:11,313 [Moretti choramingando] 1530 01:27:15,969 --> 01:27:18,145 - [choraminga continua] - [Motor ATV acelerando] 1531 01:27:18,929 --> 01:27:21,018 [música de suspense tocando] 1532 01:27:52,919 --> 01:27:54,834 [grunhindo] 1533 01:28:01,711 --> 01:28:02,799 [geme] 1534 01:28:07,717 --> 01:28:08,979 [grita] 1535 01:28:09,066 --> 01:28:10,459 [ofegante] 1536 01:28:23,820 --> 01:28:25,082 - Ei. - [Tocando na janela] 1537 01:28:25,865 --> 01:28:27,258 Socorro, socorro, socorro! 1538 01:28:27,345 --> 01:28:29,304 - Quem é você? - Eu estava em casa. 1539 01:28:29,391 --> 01:28:31,915 Eu estava lá e as pessoas estão morto, e temos que ir. 1540 01:28:32,002 --> 01:28:34,178 - [Lee]: Você estava lá? - Sim, eu estava lá. 1541 01:28:35,179 --> 01:28:37,181 Puta merda, você é sangramento. Você está ferido? 1542 01:28:37,268 --> 01:28:39,139 - Sim, estou ferido! - Moretti está ferido? 1543 01:28:40,315 --> 01:28:42,317 Sim, ele está ferido, então temos que ir. 1544 01:28:42,404 --> 01:28:43,859 - Você conheceu Moretti? - Temos que sair. 1545 01:28:43,883 --> 01:28:45,320 [Lee]: Espere, sim ele faz a manobra? 1546 01:28:45,407 --> 01:28:46,669 Aposto que ele fez a manobra. 1547 01:28:46,756 --> 01:28:48,410 Você ouviu o nova música... [geme] 1548 01:28:48,497 --> 01:28:49,802 [Ariel]: Sinto muito! 1549 01:28:51,413 --> 01:28:53,066 - [Lee tossindo] - [o motor dá partida] 1550 01:28:57,941 --> 01:28:59,334 [Lee gemendo] 1551 01:29:11,824 --> 01:29:14,305 [respiração trêmula] 1552 01:29:41,941 --> 01:29:43,247 [sino de entrada tocando] 1553 01:29:44,422 --> 01:29:46,381 [caixa registradora apitando] 1554 01:29:47,991 --> 01:29:51,151 [entrevistador]: Você pensa por que isso Levelist ajudou você a escapar naquela noite? 1555 01:29:51,473 --> 01:29:53,518 Ou você tenta mentalmente não voltar àquela época? 1556 01:29:53,605 --> 01:29:55,128 [estala a língua, suspira] 1557 01:29:56,042 --> 01:29:57,740 Talvez uma mistura de ambos. Não sei. 1558 01:29:57,827 --> 01:29:59,987 Eu sou... Este é, tipo, meu milionésima entrevista este mês, 1559 01:30:00,046 --> 01:30:01,352 então você tem que me perdoar. 1560 01:30:01,439 --> 01:30:02,701 Os passeios reservados são... 1561 01:30:03,267 --> 01:30:04,529 [ambos]: Exaustivo. 1562 01:30:04,616 --> 01:30:07,576 - Sim, cansativo. - [rindo] Sim, estou cansado. 1563 01:30:07,663 --> 01:30:10,970 Então, você sabe que preciso perguntar... 1564 01:30:12,363 --> 01:30:15,671 Foi assim que realmente aconteceu quando você voltou para o complexo? 1565 01:30:15,758 --> 01:30:17,499 É... é exatamente como eu escrevi. 1566 01:30:17,586 --> 01:30:19,936 - [pássaros cantando] - [sirenes tocando] 1567 01:30:25,289 --> 01:30:27,378 [piano tocando uma melodia suave] 1568 01:31:02,500 --> 01:31:05,024 [entrevistador]: E ele estava na verdade, apenas sentado ali sozinho, 1569 01:31:05,111 --> 01:31:07,810 ainda no branco terno, tocando piano? 1570 01:31:08,637 --> 01:31:12,771 Eu sinto que já disse isso um milhão de vezes neste momento, 1571 01:31:12,858 --> 01:31:16,079 mas foi surreal. 1572 01:31:16,166 --> 01:31:19,952 Os policiais não conseguiram localizar um único corpo Levelist. 1573 01:31:20,039 --> 01:31:22,128 Eles ainda não encontraram o torcedor que estava no portão. 1574 01:31:22,215 --> 01:31:23,782 - Apenas nada. - Hum. 1575 01:31:23,869 --> 01:31:25,480 - [telefone tocando] - Hum, desculpe. 1576 01:31:27,612 --> 01:31:29,222 - Você se importa se eu... - Ah, sim. 1577 01:31:29,309 --> 01:31:30,572 Obrigado. 1578 01:31:32,835 --> 01:31:34,097 Olá? Este é Ariel Ecton. 1579 01:31:34,184 --> 01:31:35,664 Ariel. Adivinhe quem. 1580 01:31:35,751 --> 01:31:38,449 É Soledad Yusef ligando da ensolarada Malibu, Califórnia. 1581 01:31:38,536 --> 01:31:40,582 E como você se encontra esta segunda-feira de manhã? 1582 01:31:43,280 --> 01:31:44,803 Meu amor? Olá? 1583 01:31:44,890 --> 01:31:48,198 - O que você quer? - Ah. Alguém está picante esta manhã. 1584 01:31:49,721 --> 01:31:52,724 Mas acredito que seja mais do que você deseja. 1585 01:31:52,811 --> 01:31:55,031 Você não enviou seis pedidos de entrevista 1586 01:31:55,118 --> 01:31:57,424 sentar com Sr. Moretti pelo seu romance? 1587 01:31:57,512 --> 01:32:00,515 Bem, você está com sorte. Sr. gostaria de me sentar esta noite 1588 01:32:00,602 --> 01:32:02,691 no estado de alto risco hospital em Reno. 1589 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 É como uma tortura medieval câmara, se você me perguntar. 1590 01:32:05,084 --> 01:32:07,062 Honestamente, esses estados deveriam ser tentado pela maneira como tratam as pessoas. 1591 01:32:07,086 --> 01:32:08,958 É absolutamente abominável. 1592 01:32:09,045 --> 01:32:10,568 [Ariel]: Soledad, você está ciente 1593 01:32:10,655 --> 01:32:12,265 que seu cliente, Alfredo Moretti, 1594 01:32:12,352 --> 01:32:15,181 se declarou culpado do assassinato de cinco pessoas inocentes, 1595 01:32:15,268 --> 01:32:17,575 tentou me matar, e é suspeito 1596 01:32:17,662 --> 01:32:20,404 de liderar centenas de Levelistas ao suicídio em massa? 1597 01:32:20,491 --> 01:32:21,536 Ele é apaixonado. 1598 01:32:23,102 --> 01:32:25,104 Ciao, meu querido. Cuide-se. 1599 01:32:28,630 --> 01:32:30,501 [conversa indistinta no rádio] 1600 01:32:34,679 --> 01:32:36,463 [porta da cela zumbindo] 1601 01:32:38,683 --> 01:32:40,990 [porta se fecha] 1602 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Saudações, como dizem. 1603 01:33:01,793 --> 01:33:03,360 Ah, pesado. 1604 01:33:04,796 --> 01:33:06,189 Vamos começar? 1605 01:33:07,582 --> 01:33:08,844 [bipa] 1606 01:33:11,629 --> 01:33:12,717 Pitão. 1607 01:33:13,762 --> 01:33:16,852 - Com licença? - Bem, no seu romance, você escreveu isso quando... 1608 01:33:16,939 --> 01:33:19,202 o primeiro dia em que nos conhecemos 1609 01:33:19,289 --> 01:33:23,162 que eu estava vestindo botas de crocodilo de cor creme, 1610 01:33:23,249 --> 01:33:26,992 mas na verdade, eles eram botas python cor de fumaça. 1611 01:33:27,079 --> 01:33:30,866 Agora, é claro, isso é fácil erro a cometer por um olho destreinado, 1612 01:33:30,953 --> 01:33:33,999 mas, uh, eu nunca faria isso. É inimaginável... 1613 01:33:34,086 --> 01:33:35,827 No meu "romance", você disse? 1614 01:33:36,828 --> 01:33:39,918 No meu texto de não ficção de 320 páginas, 1615 01:33:40,005 --> 01:33:43,530 sua maior reclamação é com o material das suas botas? 1616 01:33:43,618 --> 01:33:46,969 Você sabe, é apenas um poucas críticas construtivas 1617 01:33:47,056 --> 01:33:49,406 nunca matei ninguém, Ariel. 1618 01:33:52,931 --> 01:33:54,106 OK. [zomba] 1619 01:33:54,193 --> 01:33:56,152 - [gravador emite um sinal sonoro] - Hum... 1620 01:33:59,242 --> 01:34:02,637 Eu não esperava que você fosse arrependido como uma pessoa normal, 1621 01:34:02,724 --> 01:34:06,641 mas eu vim aqui para tentar para relatar a verdade 1622 01:34:06,728 --> 01:34:08,444 para que haja fechamento para as famílias e... 1623 01:34:08,468 --> 01:34:10,949 [sussurra] E para vender mais alguns livros. 1624 01:34:11,036 --> 01:34:15,040 - Bem... - Ariel, enquanto você gira e gira 1625 01:34:15,127 --> 01:34:18,130 a única pergunta 1626 01:34:18,217 --> 01:34:23,353 que você certamente veio aqui para me perguntar... Muito rapidamente... 1627 01:34:23,440 --> 01:34:26,443 O homem primitivo escolheu seu líder 1628 01:34:26,530 --> 01:34:30,577 da mesma forma que os animais escolheu seu líder... 1629 01:34:31,361 --> 01:34:32,884 ah, força bruta. 1630 01:34:32,971 --> 01:34:36,105 Sim, eu... estou familiarizado com a teoria de Darwin. 1631 01:34:36,192 --> 01:34:39,674 Uh, o que isso tem a ver fazer com você sendo um assassino? 1632 01:34:41,153 --> 01:34:43,503 O homem evoluiu. 1633 01:34:43,590 --> 01:34:45,027 A humanidade evoluiu. 1634 01:34:45,114 --> 01:34:48,987 Hum, isso, uh, criou o governo 1635 01:34:49,074 --> 01:34:50,989 e regras e lei. 1636 01:34:51,076 --> 01:34:55,472 E com essas coisas, então os critérios 1637 01:34:55,559 --> 01:34:58,649 para o que era necessário em um líder mudou. 1638 01:34:58,736 --> 01:35:02,261 Então, passou de isso para o lado esquerdo do cérebro. 1639 01:35:03,175 --> 01:35:06,962 Para ser presidente, você tem que ir para uma escola da Ivy League 1640 01:35:07,049 --> 01:35:09,747 e pegue um pouco de Ivy Graduação em Direito da Liga 1641 01:35:09,834 --> 01:35:14,230 para sinalizar para o resto de nós, os peões, 1642 01:35:14,317 --> 01:35:16,928 ah, isso é a pessoa inteligente. 1643 01:35:17,015 --> 01:35:18,887 Mas veja onde estamos. 1644 01:35:18,974 --> 01:35:21,977 O mundo de hoje é queimando, literalmente. 1645 01:35:22,064 --> 01:35:25,632 O analfabetismo está no seu auge. Nunca estivemos tão divididos. 1646 01:35:25,720 --> 01:35:28,853 Temos uma guerra permanente, e a lista continua. 1647 01:35:28,940 --> 01:35:33,249 Então, claramente, a métrica, esta métrica do lado esquerdo do cérebro, 1648 01:35:33,336 --> 01:35:35,991 falhou miseravelmente. 1649 01:35:36,078 --> 01:35:39,124 Mas há uma resposta. 1650 01:35:39,777 --> 01:35:41,779 Uma nova evolução. 1651 01:35:43,172 --> 01:35:49,178 Então, não será mais isso ou este cérebro esquerdo 1652 01:35:49,265 --> 01:35:51,223 mas este cérebro direito 1653 01:35:51,310 --> 01:35:55,619 onde mais criativos estão no comando. 1654 01:35:55,706 --> 01:36:00,798 Olha, eu não vou apenas sentar aqui e aja como se eu não tivesse encontrado o artigo antigo de Stan 1655 01:36:00,885 --> 01:36:03,801 onde ele se referiu Incline como superestimado, 1656 01:36:03,888 --> 01:36:07,283 Bianca é bastante desfavorável fotos de paparazzi. 1657 01:36:07,370 --> 01:36:08,937 Não é bom. Não é muito bonito. 1658 01:36:09,024 --> 01:36:11,678 E não vamos esquecer de Clara escava sobre sua careca. 1659 01:36:11,766 --> 01:36:13,286 E mesmo você não pode mexa-se livremente 1660 01:36:13,332 --> 01:36:14,769 depois de assassinar centenas de pessoas. 1661 01:36:14,856 --> 01:36:16,858 eu não matei centenas de pessoas. 1662 01:36:16,945 --> 01:36:19,774 Você não matou Stan Sullivan, Clara Armstrong, 1663 01:36:19,861 --> 01:36:22,124 Bianca Tyson, Emily Katz e Bill Lotto? 1664 01:36:22,211 --> 01:36:23,995 Ah, sim, eu os matei. 1665 01:36:25,344 --> 01:36:29,653 Você deveria conhecer o seu obra-prima, Ariel, 1666 01:36:29,740 --> 01:36:33,657 é também a introdução para a nossa história. 1667 01:36:35,441 --> 01:36:37,182 Ninguém tolerará assassinato. 1668 01:36:39,315 --> 01:36:43,406 Mas se for escandaloso o suficiente, eles nunca vão parar de falar sobre isso. 1669 01:36:43,493 --> 01:36:46,626 Além disso, você não vai pare de se tornar católico 1670 01:36:46,713 --> 01:36:49,194 porque você leu um livro sobre as Cruzadas. 1671 01:36:49,281 --> 01:36:53,633 Você está servindo uma vida sentença cinco vezes. 1672 01:36:53,720 --> 01:36:56,549 Por que não apenas nos contar onde estão os corpos? 1673 01:36:56,636 --> 01:36:58,203 Onde estão os niveladores? 1674 01:36:59,291 --> 01:37:00,510 Em volta. 1675 01:37:01,380 --> 01:37:06,516 Estamos espalhados, mas ainda assim conectado para ensinar os jovens 1676 01:37:06,603 --> 01:37:08,823 e brotar novos capítulos, 1677 01:37:08,910 --> 01:37:11,129 para preservar artesanato moribundo, 1678 01:37:11,216 --> 01:37:13,349 para inspirar e confortar, 1679 01:37:13,436 --> 01:37:16,918 para atiçar as chamas de puro entusiasmo, 1680 01:37:17,005 --> 01:37:22,575 acompanhar de perto aqueles que obstruir os divinamente sobrecarregados. 1681 01:37:22,662 --> 01:37:25,361 Não me escondendo, mas esperando. 1682 01:37:25,448 --> 01:37:27,624 Esperando para melhorar amanhã. 1683 01:37:27,711 --> 01:37:30,801 Então, o que estava no taças de champanhe, então? 1684 01:37:33,021 --> 01:37:34,283 - Champanhe. - [Ariel suspira] 1685 01:37:34,370 --> 01:37:36,328 - Ok. - [Moretti]: Ah. 1686 01:37:36,415 --> 01:37:38,765 Com o talento vem o perdão. 1687 01:37:38,853 --> 01:37:40,593 Quanto maior o talento, 1688 01:37:40,680 --> 01:37:43,205 quanto mais completo o perdão. 1689 01:37:44,206 --> 01:37:47,470 O nível crescerá e crescerá. 1690 01:37:49,602 --> 01:37:52,910 Nós apenas, uh... [suspira, ri] 1691 01:37:53,476 --> 01:37:56,479 precisava de alguém para fazer a bola rolar. 1692 01:37:56,566 --> 01:37:58,046 [suavemente]: Então, hum... 1693 01:38:01,788 --> 01:38:03,355 Vamos. Você entende. 1694 01:38:03,442 --> 01:38:04,617 [zomba] 1695 01:38:06,532 --> 01:38:07,446 Então, por que eu? 1696 01:38:07,533 --> 01:38:08,883 Discoteca. 1697 01:38:12,060 --> 01:38:14,105 Duas razões, na verdade. 1698 01:38:15,106 --> 01:38:17,108 Um para nós, um para mim. 1699 01:38:17,979 --> 01:38:20,677 Para nós, nós sentimos você eram um vaso puro, 1700 01:38:20,764 --> 01:38:24,420 completamente incorrupto pelo sucesso, 1701 01:38:24,507 --> 01:38:27,553 não corrompido por barato fotos por cliques. 1702 01:38:27,640 --> 01:38:30,339 Para mim, enquanto procuro através do seu histórico, 1703 01:38:30,426 --> 01:38:35,300 Eu li uma história que você escreveu sobre uma senhora do conselho escolar. 1704 01:38:35,387 --> 01:38:37,824 - Lembra disso? - [Ariel]: Carol Reggo? 1705 01:38:37,912 --> 01:38:41,916 Essa peça tinha menos de 500 palavras. Foi antes mesmo de eu estar na J. 1706 01:38:42,003 --> 01:38:46,398 Você escreveu que o queixo dela estava 1707 01:38:46,485 --> 01:38:49,749 "deliciosamente discreto." 1708 01:38:51,751 --> 01:38:55,016 E eu precisava do meu queixo em boas mãos. 1709 01:38:58,367 --> 01:39:00,847 [bocando] 1710 01:39:08,594 --> 01:39:11,946 [Apresentador de TV]: Uma vez em uma geração, uma tragédia tão convincente ocorre, 1711 01:39:12,033 --> 01:39:14,122 ele pega todo atenção do mundo. 1712 01:39:14,209 --> 01:39:15,906 A maioria das pessoas condena os acontecimentos horríveis 1713 01:39:15,993 --> 01:39:17,952 que aconteceu há alguns anos, 1714 01:39:18,039 --> 01:39:21,216 enquanto uma minoria crescente simpatizar com o culpado. 1715 01:39:21,303 --> 01:39:23,087 Afinal, o Pedido de César 1716 01:39:23,174 --> 01:39:26,003 vendeu milhões de cópias desde seu lançamento. 1717 01:39:26,090 --> 01:39:28,005 Mas a única coisa que nós todos podem concordar... 1718 01:39:28,092 --> 01:39:30,094 Nosso próximo convidado é uma estrela. 1719 01:39:30,181 --> 01:39:32,705 Seu novo livro foi um best-seller instantâneo, 1720 01:39:32,792 --> 01:39:35,578 mas a menos que você esteja vivendo em Marte, você já sabe disso. 1721 01:39:35,665 --> 01:39:38,015 Sra. Ecton, bom dia. Parabéns. 1722 01:39:38,102 --> 01:39:39,993 Estou tão emocionado por estar sentado com você hoje. 1723 01:39:40,017 --> 01:39:42,759 Quero dizer, Nosso Tempo no A areia é tão ousada, 1724 01:39:42,846 --> 01:39:44,152 lindo romance. 1725 01:39:44,239 --> 01:39:45,868 Qual é a sensação ter escrito o livro 1726 01:39:45,892 --> 01:39:47,720 que todo mundo está falando? 1727 01:39:49,070 --> 01:39:50,332 [ri suavemente] 1728 01:39:54,205 --> 01:39:55,598 [sussurrando]: Sra. Ecton? 1729 01:40:00,211 --> 01:40:02,300 ["DLZ" por TV On O rádio tocando] 1730 01:40:22,625 --> 01:40:26,977 ♪ Parabéns pelo bagunça Você fez coisas ♪ 1731 01:40:27,891 --> 01:40:32,548 ♪ Estou tentando reconstruir O ar e tudo o que isso traz ♪ 1732 01:40:33,505 --> 01:40:38,032 ♪ E a oxidação é o comprometa você mesmo ♪ 1733 01:40:38,119 --> 01:40:40,251 ♪ Mas isso é começando a sentir ♪ 1734 01:40:40,338 --> 01:40:42,906 ♪ Como se o cachorro quisesse um osso 1735 01:40:42,993 --> 01:40:44,516 ♪ Diga 1736 01:40:44,603 --> 01:40:49,826 ♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪ 1737 01:40:49,913 --> 01:40:54,483 ♪ La, la, la, la, la-la, la, la ♪ 1738 01:40:55,527 --> 01:41:00,010 ♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪ 1739 01:41:01,011 --> 01:41:05,450 ♪ La, la, la, la, la-la, la, la ♪ 1740 01:41:06,234 --> 01:41:10,542 ♪ Você força seu fogo e então você falsifica suas ações ♪ 1741 01:41:11,587 --> 01:41:14,329 ♪ Seus métodos pontuam A desconexão ♪ 1742 01:41:14,416 --> 01:41:16,200 ♪ De todos os seus credos 1743 01:41:17,158 --> 01:41:21,640 ♪ E a fortuna se esforça para preencher O vácuo que alimenta ♪ 1744 01:41:21,727 --> 01:41:24,121 ♪ Mas isso é começando a sentir ♪ 1745 01:41:24,208 --> 01:41:26,602 ♪ Como se o cachorro tivesse perdido a coleira 1746 01:41:26,689 --> 01:41:28,212 ♪ Diga 1747 01:41:28,299 --> 01:41:32,738 ♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪ 1748 01:41:33,739 --> 01:41:38,004 ♪ La, la, la, la, la-la, la, la ♪ 1749 01:41:39,136 --> 01:41:43,488 ♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪ 1750 01:41:44,446 --> 01:41:48,972 ♪ La, la, la, la, la-la, la, la ♪ 1751 01:41:50,016 --> 01:41:51,844 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1752 01:41:51,931 --> 01:41:54,456 ♪ O prolixo blues do nunca ♪ 1753 01:41:55,413 --> 01:41:57,198 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1754 01:41:57,285 --> 01:41:58,808 ♪ Está se enrolando lentamente 1755 01:41:58,895 --> 01:42:00,897 ♪ E encontrar um garganta Para engasgar ♪ 1756 01:42:00,984 --> 01:42:02,725 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1757 01:42:02,812 --> 01:42:05,380 ♪ O prolixo blues do nunca ♪ 1758 01:42:06,424 --> 01:42:08,252 ♪ Mal controlado Locomotiva ♪ 1759 01:42:08,339 --> 01:42:11,821 ♪ Consumindo a imagem e Soprando os corvos, a fumaça ♪ 1760 01:42:11,908 --> 01:42:13,649 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1761 01:42:13,736 --> 01:42:16,260 ♪ O prolixo blues do nunca ♪ 1762 01:42:17,174 --> 01:42:20,438 ♪ Explosão estática dedicada Para esmagar os quebrados ♪ 1763 01:42:20,525 --> 01:42:22,701 ♪ E empurrando seus almas para fantasma ♪ 1764 01:42:22,788 --> 01:42:28,011 ♪ Eternizado, objetivado Você está tão alto ♪ 1765 01:42:28,098 --> 01:42:30,013 ♪ Mas isso está começando Para sentir vontade ♪ 1766 01:42:30,100 --> 01:42:33,625 ♪ O ferrolho estourou solto da alavanca ♪ 1767 01:42:33,712 --> 01:42:36,106 ♪ Não importa, Professor da morte ♪ 1768 01:42:36,193 --> 01:42:38,804 ♪ Sua estrutura está boa Minha poeira é melhor ♪ 1769 01:42:38,891 --> 01:42:40,893 ♪ Sua vítima voa tão alto 1770 01:42:40,980 --> 01:42:44,462 ♪ Tudo para chamar a atenção Visão de quem é o próximo ♪ 1771 01:42:44,549 --> 01:42:47,248 ♪ Não importa Professor da morte ♪ 1772 01:42:47,335 --> 01:42:49,815 ♪ Amor é vida Minha o amor é melhor ♪ 1773 01:42:49,902 --> 01:42:51,948 ♪ Sua vítima voa tão alto 1774 01:42:52,035 --> 01:42:55,299 ♪ Os olhos podem ser os diamantes Confuso com quem é o próximo ♪ 1775 01:42:55,386 --> 01:42:58,041 ♪ Não importa Professor da morte ♪ 1776 01:42:58,128 --> 01:43:00,609 ♪ Seus choques estão bem Meus suportes são melhores ♪ 1777 01:43:00,696 --> 01:43:02,785 ♪ Sua ficção voa tão alto 1778 01:43:02,872 --> 01:43:06,310 ♪ Vocês precisariam de um médico Quem está doente, quem é o próximo? ♪ 1779 01:43:06,397 --> 01:43:08,965 ♪ Não importa Professor da morte ♪ 1780 01:43:09,052 --> 01:43:11,663 ♪ Eletrificou meu o amor é melhor ♪ 1781 01:43:11,750 --> 01:43:13,752 ♪ Está cristalizado, eu também 1782 01:43:13,839 --> 01:43:17,278 ♪ Tudo poderia ser o diamante Fundido com quem é o próximo ♪ 1783 01:43:17,365 --> 01:43:19,236 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1784 01:43:19,323 --> 01:43:22,108 ♪ O amanhecer de um perdedor para sempre ♪ 1785 01:43:22,761 --> 01:43:24,676 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1786 01:43:24,763 --> 01:43:27,331 ♪ O amanhecer de um perdedor para sempre 1787 01:43:28,202 --> 01:43:29,899 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1788 01:43:29,986 --> 01:43:32,554 ♪ O amanhecer de um perdedor para sempre 1789 01:43:33,555 --> 01:43:35,426 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1790 01:43:35,513 --> 01:43:38,037 ♪ O amanhecer de um perdedor para sempre 1791 01:43:39,125 --> 01:43:40,910 ♪ Isso está começando Para sentir vontade ♪ 1792 01:43:40,997 --> 01:43:43,652 ♪ O amanhecer de um perdedor para sempre 1793 01:43:49,571 --> 01:43:50,789 [música termina]