1 00:00:02,035 --> 00:00:04,333 — ¿A través de otro partido? — Sí, 2 00:00:04,371 --> 00:00:08,535 — ¿Podríamos saber quién? — Creo que sería un error, 3 00:00:08,575 --> 00:00:10,736 Te diré por qué motivo 4 00:00:10,777 --> 00:00:14,076 No criticar a esta persona de ninguna manera... 5 00:01:06,300 --> 00:01:08,097 (Tocando la bocina) 6 00:01:08,135 --> 00:01:12,231 En el otoño de 1942, casi un año después de Pearl Harbor, 7 00:01:12,272 --> 00:01:17,403 Estados Unidos había entrado en la carrera. contra Alemania para producir una bomba atómica 8 00:01:17,444 --> 00:01:22,006 y el ejército se estaban preparando para tomar el control el funcionamiento del proyecto de armas 9 00:01:22,049 --> 00:01:24,643 Mientras que los científicos, Robert Oppenheimer entre ellos, 10 00:01:24,685 --> 00:01:27,813 estaban desconcertados aspectos teóricos del arma, 11 00:01:27,854 --> 00:01:33,087 El ejército había iniciado la búsqueda de un hombre para Coordinar y supervisar todos los diferentes proyectos. 12 00:01:33,126 --> 00:01:37,825 que produciría tanto el material explosivo y el mecanismo de la bomba. 13 00:01:37,864 --> 00:01:40,332 El favorito para el puesto era un ingeniero, 14 00:01:40,367 --> 00:01:45,430 un soldado de carrera actualmente a cargo de toda la construcción del ejército en los Estados Unidos. 15 00:01:45,472 --> 00:01:48,168 Su nombre era coronel Leslie Groves. 16 00:01:49,409 --> 00:01:52,537 A finales de septiembre, Groves fue convocado al Pentágono 17 00:01:52,579 --> 00:01:58,108 para una entrevista con el mayor general Wilhelm Styer de los Servicios de Suministro del Ejército. 18 00:02:00,053 --> 00:02:03,887 te estoy poniendo a cargo del Proyecto Manhattan. 19 00:02:03,924 --> 00:02:08,987 Ahora, recibirás información de personas que están más experto que yo pero te puedo decir esto, 20 00:02:09,029 --> 00:02:14,695 El Proyecto Manhattan es un intento de desarrollar un nuevo tipo de arma de poder devastador, 21 00:02:14,735 --> 00:02:17,431 la bomba atómica. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,338 Bueno, no parece muy emocionado, coronel. 23 00:02:21,341 --> 00:02:25,437 Bueno, no lo sé, señor. Los japoneses están a medio camino del Pacífico, 24 00:02:25,479 --> 00:02:27,470 los alemanes a punto de entrar en Moscú, 25 00:02:27,514 --> 00:02:31,712 No se si me pueda interesar en alguna nueva arma maravillosa en este momento, señor. 26 00:02:31,752 --> 00:02:34,414 Bueno, déjeme explicárselo de esta manera, coronel. 27 00:02:34,454 --> 00:02:39,619 Si los japoneses controlaran todo el Pacífico y Los alemanes tomaron toda Rusia y toda Asia. 28 00:02:39,660 --> 00:02:42,254 y África también y teníamos esta bomba, 29 00:02:42,295 --> 00:02:44,160 aun así ganaríamos la guerra. 30 00:02:46,233 --> 00:02:48,963 Hay un elemento más que puede ser de tu interés. 31 00:02:50,070 --> 00:02:54,530 Hay un ascenso... va con el trabajo. 32 00:02:56,176 --> 00:02:59,168 ¿Es por eso que querías una misión de combate? 33 00:03:01,882 --> 00:03:04,476 Y pensé que eras un verdadero tragafuegos. 34 00:03:05,552 --> 00:03:11,388 Muy bien, ahora pongámonos serios. Tendrás que trabajar para esas estrellas. 35 00:03:11,425 --> 00:03:14,553 El Proyecto Manhattan en un desastre infernal ahora mismo. 36 00:03:14,594 --> 00:03:17,222 ¿Quieres tomar notas? 37 00:03:17,264 --> 00:03:21,200 El presidente dio el visto bueno al proyecto en 1939. 38 00:03:21,234 --> 00:03:24,294 Desde entonces, Todo esto simplemente fue una tontería. 39 00:03:24,337 --> 00:03:28,000 Estos científicos, no son viviendo en el mundo real la mitad del tiempo. 40 00:03:28,041 --> 00:03:34,378 Por ejemplo, tengo aquí un presupuesto del proyecto. para cinco plantas que quieran plantar. 41 00:03:34,414 --> 00:03:37,542 Le calculan una cifra de 85 millones de dólares. 42 00:03:37,584 --> 00:03:43,921 Eso es ridículo. Acabo de venir de una TNT La planta que construimos en Pensilvania costó 128 millones. 43 00:03:43,957 --> 00:03:47,085 — Una planta. - Está bien, ves el problema. 44 00:03:48,061 --> 00:03:50,529 Hay cosas peores. 45 00:03:50,564 --> 00:03:55,433 Ni siquiera saben qué proceso utilizar. para fabricar el material para esta bomba. 46 00:03:55,469 --> 00:03:58,165 Oh, tienen media docena de candidatos diferentes 47 00:03:58,271 --> 00:04:02,605 pero no puedo sacarles ningún sentido en cuanto a cuál es el favorito. 48 00:04:05,412 --> 00:04:09,508 La cuestión es, Leslie, que tenemos que conseguir Los malditos científicos fuera de este proyecto. 49 00:04:09,549 --> 00:04:11,380 y hacer entrar al ejército. 50 00:04:12,252 --> 00:04:15,949 El problema es que necesitamos sus cerebros. 51 00:04:18,024 --> 00:04:21,391 Está bien. Ahora, esto es lo que quiero que hagas. 52 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 Recorre el país, habla con esta gente. 53 00:04:24,097 --> 00:04:27,225 — ¿Por dónde empiezo? — El más cercano, la ciudad de Nueva York. 54 00:04:27,267 --> 00:04:30,395 Tienen alguna maldita cosa yendo a la Universidad de Columbia. 55 00:04:30,437 --> 00:04:35,500 Uh... método de difusión gaseosa para separar el isótopo de uranio 235. 56 00:04:36,510 --> 00:04:38,671 ¿Tiene algún sentido para ti? 57 00:04:38,879 --> 00:04:41,404 — Bueno... — Bueno, tiene que tener sentido para ti. 58 00:04:41,448 --> 00:04:44,144 Mira, te asigno a Ken Nichols. 59 00:04:44,184 --> 00:04:49,053 Es un tipo bastante inteligente. Ya sabes, un doctorado, etcétera. Él te ayudará. 60 00:04:49,089 --> 00:04:51,614 — ¿Dónde después de Nueva York? —Chicago. 61 00:04:51,658 --> 00:04:55,321 Tienes a Enrico Fermi ahí fuera. ¿Has oído hablar de él? 62 00:04:56,263 --> 00:05:00,597 Un genio y todo eso. No importa. 63 00:05:00,634 --> 00:05:06,004 Mira, ves a esta gente, ¿eh? Enfréntate a ellos y haz que hablen con claridad. 64 00:05:06,039 --> 00:05:07,404 Bien. 65 00:05:07,440 --> 00:05:09,101 ¿Después de Chicago? 66 00:05:09,142 --> 00:05:12,976 La Universidad de California, Berkeley. 67 00:05:13,013 --> 00:05:15,948 — ¿A quién veo por ahí? —Ernesto Lawrence. 68 00:05:15,982 --> 00:05:17,472 (Groves) 0h, he oído hablar de él. 69 00:05:17,517 --> 00:05:22,580 (Styer) Ah, y, uh... deberías hablar con un hombre. Se llama... Robert Oppenheimer. 70 00:05:24,457 --> 00:05:26,618 (Gro ves) Oppen... heimer. 71 00:05:26,660 --> 00:05:28,890 — Mm—hm. — ¿Cuál es su interés? 72 00:05:28,929 --> 00:05:32,990 ¿Oppenheimer? Ahora mismo Él está dirigiendo un grupo de estudio allí. 73 00:05:33,033 --> 00:05:37,129 Uh... Aspectos teóricos de una bomba de fisión. 74 00:05:38,939 --> 00:05:40,930 He oído que es un tipo bastante útil... 75 00:05:42,209 --> 00:05:43,574 para un científico. 76 00:05:43,610 --> 00:05:48,479 Ahora, el siguiente problema con Washington es que para obtener el tipo de financiación que necesitamos, 77 00:05:48,515 --> 00:05:53,384 vamos a tener que convencerlos de que esto No es una versión más grande de un arma convencional. 78 00:05:53,420 --> 00:05:55,888 Oscar, has trabajado un poco en esa área. 79 00:05:55,922 --> 00:05:59,585 He trabajado un poco pero los británicos hemos hecho mucho más. 80 00:05:59,693 --> 00:06:04,164 Obviamente el tamaño de la explosión dependerá sobre la cantidad de material fisionable 81 00:06:04,164 --> 00:06:07,190 podemos obtener para el arma y eso aún no lo sabemos. 82 00:06:07,234 --> 00:06:13,639 Bien, entonces todo lo que podemos decir es muy aproximado. es que, peso por peso, 83 00:06:13,673 --> 00:06:18,235 una bomba de fisión producirá varios miles de veces la explosión de TNT. 84 00:06:18,278 --> 00:06:21,406 — Eh, aquí están los cálculos. - Bien. 85 00:06:21,448 --> 00:06:25,111 He tenido algunos de mis estudiantes. examinar las explosiones pasadas a gran escala, 86 00:06:25,151 --> 00:06:29,554 ver si podemos encontrar algún equivalente de lo que estamos tratando de producir. 87 00:06:29,589 --> 00:06:35,118 En uh... 1917, un barco de municiones explotó. en el puerto de Halifax, Nueva Escocia, 88 00:06:35,161 --> 00:06:38,153 con 5.000 toneladas de TNT a bordo. 89 00:06:38,198 --> 00:06:42,601 Como puedes ver, el daño fue extenso, por decir lo menos. 90 00:06:42,636 --> 00:06:46,936 La explosión se sintió a más de 60 millas de distancia. y la mitad de la ciudad fue destruida. 91 00:06:46,973 --> 00:06:50,431 Esta foto fue tomada A media milla de la explosión. 92 00:06:51,444 --> 00:06:55,403 Ahora, si podemos demostrar que se acercará un arma de fisión, 93 00:06:55,448 --> 00:06:58,144 o incluso superar una explosión de esta magnitud... 94 00:06:58,251 --> 00:07:00,453 Vamos a matar a mucha gente. 95 00:07:00,453 --> 00:07:02,978 — ¡Cómo te atreves a decir que no debo entrar en esa habitación! — Lo siento... 96 00:07:03,023 --> 00:07:05,856 —Edward Teller. — (La discusión continúa) 97 00:07:06,760 --> 00:07:08,990 — Yo... —Está bien. Es uno de los nuestros. 98 00:07:09,029 --> 00:07:11,327 — ¿Cómo estás, Eduardo? — Estoy bien, bien. 99 00:07:11,364 --> 00:07:15,198 Sólo estoy enojado con este policía. Llego a medio país... 100 00:07:15,235 --> 00:07:17,863 Se supone que debes tener uno de ellos, la seguridad. 101 00:07:17,904 --> 00:07:19,804 Lo perdí el día que llegó. 102 00:07:19,839 --> 00:07:22,103 — ¡Hans Bethe, mi querido amigo! — Llegas tarde. 103 00:07:22,142 --> 00:07:24,838 Voy tarde. Voy tarde. Llego un poco tarde. 104 00:07:24,878 --> 00:07:27,403 —Y Óscar. — Sí, ya nos conocemos. 105 00:07:27,447 --> 00:07:30,644 —Baltimore '38. - Por supuesto. Sí. 106 00:07:30,850 --> 00:07:34,946 — Y este es Bob Serber. — Ah, Bob, conozco tu trabajo. Encantado de verte. 107 00:07:34,988 --> 00:07:36,979 Emil Konopinski, qué lindo. 108 00:07:37,023 --> 00:07:39,992 ¡Oh, Oppie, qué buen grupo de gente! 109 00:07:40,026 --> 00:07:42,494 (Risas) Es muy emocionante. 110 00:07:42,529 --> 00:07:45,362 Bueno... nos divertiremos un poco. 111 00:07:45,398 --> 00:07:46,922 Eso espero. 112 00:07:46,967 --> 00:07:50,334 — Ahora... tengo mucho que decir. — (Todos hablan a la vez) 113 00:07:50,370 --> 00:07:52,429 — Tenemos una agenda, Edward. - ¿Qué? 114 00:07:52,472 --> 00:07:56,033 Pensamos que sería lo mejor. Todo en su lugar, no un todos contra todos. 115 00:07:56,076 --> 00:07:58,636 Ah, ah. DE ACUERDO. Una agenda. 116 00:07:59,612 --> 00:08:01,580 Entonces… ¿qué me he perdido? 117 00:08:01,614 --> 00:08:05,015 Hemos estado mirando estas fotos. de la explosión de Halifax 118 00:08:05,051 --> 00:08:08,384 y creo que probablemente podamos duplicar esa cifra, al menos. 119 00:08:08,421 --> 00:08:12,323 Ahora, obviamente tenemos una muy interesante y complicado problema. 120 00:08:12,359 --> 00:08:13,883 — El mejor tipo. - Acordado. 121 00:08:13,927 --> 00:08:18,023 Pero habrá que tener cuidado en todo esto. para mantener nuestras discusiones enfocadas, 122 00:08:18,064 --> 00:08:20,362 especialmente debido a nuestras limitaciones de tiempo. 123 00:08:20,400 --> 00:08:23,927 Así que ahora mismo me gustaría ver uno de nuestros problemas fundamentales, 124 00:08:23,970 --> 00:08:29,340 que es para describir cómo exactamente El aspecto que tendrá esta arma: forma, tamaño... 125 00:08:29,376 --> 00:08:34,905 A grandes rasgos, sabemos que tenemos plutonio, o uranio, esfera envuelta en una envoltura apretada. 126 00:08:34,948 --> 00:08:37,883 Hans, si pudieras, Me gustaría que nos llevaras desde allí. 127 00:08:37,917 --> 00:08:40,613 Oh, ejem, ¿quieres que yo...? 128 00:08:51,931 --> 00:08:53,421 (Charla) 129 00:08:53,466 --> 00:08:56,594 —Creo que lo sabes... — Lo más importante... 130 00:08:56,703 --> 00:09:00,161 Absolutamente, creo que esta mañana fue un milagro. 131 00:09:01,207 --> 00:09:04,040 Sabes, nunca lo he sabido una reunión va tan bien. 132 00:09:04,077 --> 00:09:06,602 Oppie, como presidente, eres un genio. 133 00:09:06,813 --> 00:09:08,804 Excepto que no me dejaste hablar. 134 00:09:08,848 --> 00:09:12,511 — Hablaste sin parar durante dos horas. — Tenía tres horas en mí. 135 00:09:13,453 --> 00:09:18,015 Me temo que no podré acompañarte a almorzar. Tengo una o dos cosas que no pueden esperar. 136 00:09:18,058 --> 00:09:21,186 — Bob, tú cuidarás de ellos, ¿verdad? —Sí, claro, Oppie. 137 00:09:23,863 --> 00:09:28,823 Sólo un recordatorio. No se permite discutir este tema fuera de la sala. 138 00:09:28,868 --> 00:09:32,360 - Por supuesto que no. — Debemos limpiar todo antes de irnos. 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,238 — ¿Eso incluye el tablero? —Me temo que sí. 140 00:09:35,275 --> 00:09:37,971 — Volveré a tiempo. —Adiós, Oppie. 141 00:09:50,890 --> 00:09:52,881 (timbre) 142 00:10:12,278 --> 00:10:14,269 Sólo puedo quedarme una hora. 143 00:10:18,585 --> 00:10:20,917 - ¿Beber? - No, gracias. 144 00:10:34,434 --> 00:10:38,996 — ¿Trabajo de partido? — Dios, no, sólo cosas. 145 00:10:39,672 --> 00:10:42,573 no pude recordar si fuera tu día de ver a Belinsky. 146 00:10:42,609 --> 00:10:46,705 No. los miércoles y, um... viernes. 147 00:10:47,547 --> 00:10:50,015 - ¿Cómo estás? - Lento. 148 00:10:51,184 --> 00:10:54,051 Yo... no sé nada de él. 149 00:10:54,087 --> 00:10:57,386 (acento alemán) Estoy pensando en cambiar encogedores de cabeza. 150 00:10:57,490 --> 00:10:59,981 — ¿A quién? —Bernstein. 151 00:11:00,026 --> 00:11:02,256 — ¿Es bueno? — Es más barato. 152 00:11:04,564 --> 00:11:07,192 ¿Necesitas dinero? 153 00:11:07,233 --> 00:11:09,394 No. 154 00:11:09,435 --> 00:11:12,370 No. ¿Cómo está tu esposa? 155 00:11:13,439 --> 00:11:14,565 Bien. 156 00:11:14,607 --> 00:11:18,475 ¿Ella todavía te unta? ¿Tanto como solía hacerlo? 157 00:11:18,511 --> 00:11:22,208 — Ella todavía tiene mucha confianza en mí. — Matón por ella. 158 00:11:22,248 --> 00:11:27,117 Nunca pensé que no fueras un pez gordo. yo solo Pensé que estabas en un estanque terriblemente pequeño. 159 00:11:27,153 --> 00:11:29,314 — Pasaré en otro momento. - ¡No! 160 00:11:30,690 --> 00:11:34,057 Sólo tengo que dejarlo salir. No lleva tanto tiempo. 161 00:11:34,093 --> 00:11:36,084 ¿Ya salió? 162 00:11:37,096 --> 00:11:38,927 Sí. 163 00:11:40,033 --> 00:11:42,331 ¿Completamente? 164 00:11:42,368 --> 00:11:44,199 Podría asesinarte. 165 00:11:49,909 --> 00:11:51,900 Ha sido una mañana larga. 166 00:11:53,313 --> 00:11:55,304 ¿Qué has estado haciendo? 167 00:11:57,417 --> 00:12:01,046 Hoy comenzamos un grupo de estudio, ya sabes... habla, habla, habla. 168 00:12:01,087 --> 00:12:02,918 ¿Acerca de? 169 00:12:04,224 --> 00:12:06,055 Ah, nada especial. 170 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 La gran noticia hoy es que podemos esperar una visita de los altos mandos del ejército en breve. 171 00:12:11,231 --> 00:12:14,598 — Ay, muchacho, problemas. — ¿Por qué tienen que involucrarse? 172 00:12:14,634 --> 00:12:18,070 Bueno, Hans, lo van a pagar. Son tus empleadores. 173 00:12:18,104 --> 00:12:20,095 — No el mío. — ¿A qué vienen? 174 00:12:20,139 --> 00:12:22,972 Para ver lo que tenemos, aceleradnos un poco. 175 00:12:24,944 --> 00:12:27,105 ¿Quién es el que viene? 176 00:12:27,146 --> 00:12:30,513 Un tipo llamado Groves. General Arboledas. 177 00:12:51,104 --> 00:12:53,265 - ¿Quién es? — Soy Nichols, señor. 178 00:13:06,052 --> 00:13:08,043 Tengo hambre, Nick. 179 00:13:08,087 --> 00:13:13,923 Bueno, señor, tengo unos panecillos Tootsie. y chocolate con menta y barras Hershey. 180 00:13:13,960 --> 00:13:16,326 — Tomaré una barra Hershey. - Sí, señor. 181 00:13:26,005 --> 00:13:28,530 Me gustaba ese tipo Dunning, ¿a ti no? 182 00:13:28,574 --> 00:13:30,565 Seguro. 183 00:13:30,610 --> 00:13:35,479 A mí también me gustó su método. Directo. Podrías entenderlo. 184 00:13:35,515 --> 00:13:38,211 Ese Yuri, sin embargo, era un dolor de cabeza. 185 00:13:39,652 --> 00:13:43,315 Pensé que tenía uno o dos. Objeciones bastante sensatas, señor. 186 00:13:44,324 --> 00:13:47,555 - Revíselos. - Bien. 187 00:13:47,593 --> 00:13:51,689 Uno, gas hexafluoruro de uranio, que corroe todo lo que toca 188 00:13:51,898 --> 00:13:54,059 y todavía no han encontrado una manera de evitarlo. 189 00:13:54,100 --> 00:13:58,196 Segundo, la cantidad de U-235 que que produce el proceso es tan pequeño, 190 00:13:58,304 --> 00:14:01,941 Tendrían que repetirlo muchísimo. conseguir una concentración apreciable. 191 00:14:01,941 --> 00:14:07,004 Para obtener los resultados que necesitamos, tendrían que construir Plantas enormes y el coste sería fenomenal. 192 00:14:07,046 --> 00:14:09,571 Tres, Dunning dijo que... 193 00:14:09,615 --> 00:14:14,848 El problema es que si escuchas todas las objeciones, terminas para no quedarte detrás de nada. 194 00:14:14,887 --> 00:14:17,355 ¿Cómo lo sabrán? ¿Si la maldita cosa funcionará? 195 00:14:17,390 --> 00:14:19,381 Nick, tenemos que recuperar al hombre. 196 00:14:26,566 --> 00:14:30,468 Entonces, cuando todas estas varillas sean retiradas, 197 00:14:30,503 --> 00:14:33,802 Deberíamos tener esta reacción en cadena. 198 00:14:33,840 --> 00:14:38,539 pero el problema es que, sin suficiente uranio, No podemos probar la teoría. 199 00:14:38,578 --> 00:14:41,411 Eso es lo que estaba diciendo. Ese es el mayor problema. 200 00:14:41,447 --> 00:14:46,316 Muy bien, caballeros, lo que parece que tenemos aquí, en resumen, 201 00:14:46,352 --> 00:14:52,018 esta propuesta pila de grafito de uranio de El Dr. Fermi estará operativo en breve. 202 00:14:52,058 --> 00:14:57,894 Espero realizar pronto un experimento que conducirá a una reacción nuclear en cadena controlada. 203 00:14:57,997 --> 00:14:59,931 Bien, bien. Me alegro de oírlo. 204 00:14:59,966 --> 00:15:03,993 Ahora lo que quiero saber es ¿Podemos hacerlo pronto incluso antes? 205 00:15:06,639 --> 00:15:09,938 Um... por ejemplo, uno de los cuellos de botella. 206 00:15:09,976 --> 00:15:15,346 Ahora, lo que tenemos aquí son diferentes enfoques. sobre cómo se va a enfriar esta cosa. 207 00:15:15,381 --> 00:15:20,944 Ahora, ¿no pueden ustedes reunirse y decidir? ¿Qué enfoque es más probable que funcione? 208 00:15:20,987 --> 00:15:23,012 y tirar el resto por la ventana? 209 00:15:23,055 --> 00:15:25,523 — (Todos murmuran) - Dr. Compton. 210 00:15:25,558 --> 00:15:31,155 — Bueno, el punto es que siento, eh... — Todos los enfoques son interesantes. 211 00:15:31,197 --> 00:15:36,692 Aprecio que todos puedan ser Interesante, Dr... Dr. Szilard. 212 00:15:36,903 --> 00:15:41,602 Lo que intento transmitir aquí es que hay una guerra y nos enfrentamos a un enemigo bastante inteligente. 213 00:15:41,641 --> 00:15:46,305 Tus homólogos alemanes no serán perder el tiempo en enfoques que son interesantes. 214 00:15:46,345 --> 00:15:49,712 No hace falta que me hables de los alemanes. Sé lo de los alemanes. 215 00:15:49,916 --> 00:15:52,476 — Me alegra oír eso. —Eh, señores... 216 00:15:52,518 --> 00:15:57,182 Mira, todo lo que quiero saber es qué enfoque es el que tiene más probabilidades de funcionar. 217 00:15:59,325 --> 00:16:01,293 Enrique. 218 00:16:01,327 --> 00:16:05,889 Hay dos enfoques que me parecen más interesantes. 219 00:16:05,932 --> 00:16:10,335 Refrigeración por aire y helio. No es posible diferenciarlos. 220 00:16:10,369 --> 00:16:12,200 Bien, gracias. 221 00:16:12,238 --> 00:16:16,641 ¿Es posible que podamos estar de acuerdo? ¿Restringir la investigación a estos dos? 222 00:16:16,676 --> 00:16:18,871 Sí, podemos hacer eso. 223 00:16:18,911 --> 00:16:20,970 Muy bien, gracias. 224 00:16:21,013 --> 00:16:27,976 Ahora, otra cosa... Esta estimación para el material fisionable necesario para construir la bomba, 225 00:16:28,020 --> 00:16:30,488 es terriblemente impreciso. 226 00:16:30,523 --> 00:16:35,517 Como ingeniero, estoy acostumbrado a recibir estimaciones. que son correctas entre 25 y 50% 227 00:16:35,561 --> 00:16:40,430 pero tienes una declaración aquí que dice la cifra es exacta a un factor de diez. 228 00:16:40,466 --> 00:16:43,162 Ahora, ¿qué se supone que debo hacer con eso? 229 00:16:43,202 --> 00:16:46,569 ¿Cómo esperas que construya una fábrica? ¿Basado en estas cifras? 230 00:16:46,606 --> 00:16:52,135 Quiero decir, no sé si estoy diseñando para tres bombas al mes o tres décimas de bomba, 231 00:16:52,178 --> 00:16:54,146 o 30 bombas... 232 00:16:54,180 --> 00:16:56,705 o qué. 233 00:16:56,916 --> 00:16:58,543 Doctor Fermi. 234 00:16:58,584 --> 00:17:01,644 Por el momento no es posible ser más preciso. 235 00:17:01,854 --> 00:17:06,382 General, se hace tarde y tal vez, Si hay más preguntas podríamos... 236 00:17:06,425 --> 00:17:10,987 Sí, tengo alrededor de un millón de preguntas. pero tengo que tomar un tren. 237 00:17:12,064 --> 00:17:15,556 Dr. Compton, estaré en contacto después de llegar a California. 238 00:17:15,601 --> 00:17:17,592 Habré leído un poco más. 239 00:17:20,907 --> 00:17:22,898 Sólo hay una cosa que quiero decir. 240 00:17:25,578 --> 00:17:32,211 Ahora bien, quizás sepas que no tengo un doctorado. El coronel Nichols sí lo tiene, pero yo no tengo uno. 241 00:17:32,251 --> 00:17:37,621 Pero déjame decirte que tuve diez años de educación formal después de ingresar a la universidad. 242 00:17:37,657 --> 00:17:41,320 Diez años...| recién estudiado. 243 00:17:42,428 --> 00:17:45,363 Eso sería el equivalente a dos doctorados, ¿no? 244 00:17:49,669 --> 00:17:52,536 Eso es todo. Buen día para ti. 245 00:18:11,223 --> 00:18:14,158 Muy bien, Nichols, tenía que decir algo. 246 00:18:14,193 --> 00:18:15,558 Eso lo hiciste. 247 00:18:15,595 --> 00:18:20,464 Malditos expertos, tratando de rodearnos, hazme enojar. 248 00:18:22,268 --> 00:18:23,633 Tengo hambre. 249 00:18:24,870 --> 00:18:27,031 Todavía tengo algunas barras Hershey. 250 00:18:27,073 --> 00:18:31,533 Recogiste algo nuevo que te gustaría probar. Una nueva barra Hershey con almendras. 251 00:18:31,577 --> 00:18:33,602 — Una almendra en cada bocado. - DE ACUERDO. 252 00:18:41,587 --> 00:18:44,886 Eran un grupo pobre, Nick, ¿no? 253 00:18:44,924 --> 00:18:47,518 No te daría ni un centavo por todos ellos. 254 00:18:48,527 --> 00:18:51,519 Excepto Fermi. Parecía estar al tanto. 255 00:18:53,633 --> 00:18:57,899 — No me gustan estos, son demasiado quebradizos. — Es sólo un experimento. 256 00:19:02,174 --> 00:19:04,267 Todo el montaje me hizo enojar. 257 00:19:04,310 --> 00:19:08,144 Gente entrando y saliendo las oficinas de los demás, incluso los laboratorios. 258 00:19:08,180 --> 00:19:10,648 Ninguna seguridad, ninguna. 259 00:19:10,850 --> 00:19:12,841 Lo mismo en Colombia. 260 00:19:14,387 --> 00:19:18,949 Me gustaría verlos todos en uniformes y bajo estrictas normas del Ejército. 261 00:19:21,460 --> 00:19:23,485 Toma nota de eso. 262 00:19:23,529 --> 00:19:25,053 Bien. 263 00:19:26,065 --> 00:19:28,033 ¿A quién estamos viendo en Berkeley? 264 00:19:28,067 --> 00:19:32,470 Básicamente Ernest Lawrence. se supone que para hablar con un tipo llamado Robert Oppenheimer. 265 00:19:32,505 --> 00:19:36,942 Estoy deseando que llegue Lawrence. He oído que es todo un tipo. 266 00:19:36,976 --> 00:19:38,967 Al menos es americano. 267 00:19:39,912 --> 00:19:43,040 "No es necesario que me hables de los alemanes". 268 00:19:43,082 --> 00:19:45,073 "Alemanes". 269 00:19:45,117 --> 00:19:48,450 Apuesto a que él mismo es alemán o ruso. 270 00:19:48,487 --> 00:19:51,251 Creo que el Dr. Szilard es húngaro. 271 00:19:51,290 --> 00:19:52,655 ¡Húngaro! 272 00:19:52,692 --> 00:19:55,991 Fue uno de los primeros en alertar al gobierno. sobre la bomba. 273 00:19:56,028 --> 00:19:58,496 Decir es una cosa y hacer otra. 274 00:19:59,932 --> 00:20:01,923 Ahí es donde está la verdadera guerra. 275 00:20:11,143 --> 00:20:17,013 Mira, el pequeño Abner quiere alejarse de Daisy. Mae va a pescar, entonces él le dice que... 276 00:20:19,285 --> 00:20:21,276 Vale, tarea. 277 00:20:35,668 --> 00:20:37,295 Dr. Robert Oppenheimer. 278 00:20:38,938 --> 00:20:41,099 — ¿Es americano? - Sí, señor. 279 00:20:41,140 --> 00:20:44,268 Nació en la ciudad de Nueva York. ¿Eso cuenta? 280 00:20:44,310 --> 00:20:46,107 Mmm. 281 00:20:47,113 --> 00:20:48,740 Maldición. 282 00:20:48,948 --> 00:20:50,745 ¿Qué pasa, general? 283 00:20:50,950 --> 00:20:53,043 Creo que tengo un diente malo. 284 00:20:53,085 --> 00:20:56,213 De lo único que hablo es de eficiencia. 285 00:20:56,255 --> 00:21:00,658 Mira, tomas una bomba de fisión, la explotas, obtienes tu explosión. Bien, una gran explosión. 286 00:21:00,693 --> 00:21:03,560 —Muy grande. — Lo que digo es... y no soy sólo yo. 287 00:21:03,596 --> 00:21:09,432 Fermi también está interesado. Lo que decimos es envolver el uranio en deuterio. 288 00:21:09,468 --> 00:21:14,269 y usa tu explosión de fisión para crear una fusión en el deuterio. 289 00:21:14,306 --> 00:21:19,175 Mira, para la misma masa de uranio, puedes consigue un rendimiento explosivo cinco veces mayor 290 00:21:19,211 --> 00:21:21,008 de lo que te dará la fisión. 291 00:21:21,046 --> 00:21:24,413 No sólo una reacción nuclear sino termonuclear. 292 00:21:24,450 --> 00:21:27,283 - Eduardo... — Por favor, Hans, no sólo una bomba. 293 00:21:27,319 --> 00:21:29,287 sino una superbomba. 294 00:21:30,656 --> 00:21:32,647 Mira, has visto los cálculos. 295 00:21:32,691 --> 00:21:37,924 Señores, por favor. Sí, Edward, es obvio. Una idea interesante y hay que darle seguimiento. 296 00:21:37,963 --> 00:21:40,625 — Pero lo hemos llevado tan lejos como podemos... —Oppie, escucha. 297 00:21:40,666 --> 00:21:44,193 El hecho es que si vamos a tener un arma que podemos usar en esta guerra, 298 00:21:44,236 --> 00:21:46,602 — tiene que ser la fisión. —Ese es un trabajo sencillo. 299 00:21:46,639 --> 00:21:50,302 — Pediré dos para Navidad. — Hans, nada sencillo me interesa. 300 00:21:50,342 --> 00:21:54,438 Para llegar al arma de fusión, Tenemos que empezar con la fisión, ¿no? 301 00:21:54,480 --> 00:21:56,277 - Sí. — Vayamos paso a paso. 302 00:21:56,315 --> 00:21:59,443 — Primero la fisión, luego la súper. — Es absurdo descuidar al super. 303 00:21:59,552 --> 00:22:02,588 Edward, no lo estamos descuidando. El punto es que... 304 00:22:02,588 --> 00:22:06,581 La cuestión es que se ha necesitado el conocimiento científico comunidad dos años para llegar a esto. 305 00:22:06,625 --> 00:22:09,093 cuanto tiempo mas ¿vas a perder el tiempo? 306 00:22:09,128 --> 00:22:12,461 — (Todos hablan a la vez) — Con una guerra en marcha, hay un límite de tiempo. 307 00:22:12,498 --> 00:22:16,594 Hemos pasado la mayor parte del las ultimas tres semanas hablando del super 308 00:22:16,635 --> 00:22:21,698 y obviamente vas Para seguir concentrándote en ello, está bien. Bien. 309 00:22:23,008 --> 00:22:26,171 Pero por el momento, tiene demasiados problemas. 310 00:22:26,212 --> 00:22:28,180 Sería un placer resolverlos. 311 00:22:31,283 --> 00:22:33,911 Bien... sigamos adelante. 312 00:22:34,720 --> 00:22:39,953 Chelín. Bob tiene algunas ideas para nosotros sobre lo probable problemas que vamos a tener con el plutonio. 313 00:22:39,992 --> 00:22:42,290 —Tengo algo más. — ¿Es relevante? 314 00:22:42,328 --> 00:22:44,319 ¿Lo mencionaría de otra manera, Oppie? 315 00:22:44,363 --> 00:22:50,996 Anoche hice algunos cálculos sobre la probabilidad acumulación de calor dentro de una bomba de fisión que explota. 316 00:22:51,036 --> 00:22:53,129 Ahora, fue interesante. 317 00:22:54,740 --> 00:22:57,436 Por supuesto, los cálculos son aproximados. 318 00:22:59,945 --> 00:23:01,469 Pero dije que era interesante. 319 00:23:01,513 --> 00:23:05,244 — Si esas cifras son correctas... — Así es, Oscar, están bien. 320 00:23:05,284 --> 00:23:09,380 Parecen indicar que si explotamos una bomba de fisión, 321 00:23:09,421 --> 00:23:13,448 tenemos una probabilidad razonable de prendiendo fuego a la atmósfera del mundo. 322 00:23:15,694 --> 00:23:18,162 No podemos continuar hasta que esto se resuelva. 323 00:23:19,498 --> 00:23:21,466 ¿Acordado? 324 00:23:26,405 --> 00:23:28,566 Hans, ¿lo quieres? 325 00:23:29,408 --> 00:23:31,399 Bueno, no puedo trabajar aquí. 326 00:23:31,443 --> 00:23:35,277 No, pero ¿crees que puedes hacerlo rápidamente? antes de que lleguen los militares? 327 00:23:35,314 --> 00:23:36,975 Probablemente. 328 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Gracias. 329 00:23:40,119 --> 00:23:41,609 (Charla) 330 00:23:42,521 --> 00:23:44,512 Mira los pasos. 331 00:23:47,426 --> 00:23:49,417 Bueno, esto es todo. 332 00:23:52,631 --> 00:23:54,622 - Lo más impresionante. - Sí. 333 00:23:56,068 --> 00:23:59,731 Calutrón. ¿Qué significa eso, profesor? 334 00:23:59,939 --> 00:24:02,999 Bueno, es más que nada un homenaje a mi empleador. 335 00:24:03,042 --> 00:24:09,242 Cal—u—tron... es la Universidad de California... tron. 336 00:24:10,983 --> 00:24:16,353 Este pequeño bebé deriva del modelo de 184 pulgadas. ciclotrón en el que estábamos trabajando antes de la guerra. 337 00:24:16,388 --> 00:24:19,357 — Ahora, eh, Dr. Lawrence... — Ernesto. 338 00:24:20,192 --> 00:24:24,288 Ernest... me pregunto si podríamos ver esto en funcionamiento. 339 00:24:24,330 --> 00:24:26,628 Ciertamente. 340 00:24:26,665 --> 00:24:28,530 Vale, Jimmy, estamos listos para partir. 341 00:24:30,135 --> 00:24:32,126 Si quieres venir por aquí. 342 00:24:33,038 --> 00:24:35,029 Mira los pasos. 343 00:24:37,076 --> 00:24:39,237 Vale, Jimmy, encendámosla. 344 00:24:40,913 --> 00:24:44,041 Ahora bien, al utilizar alto voltaje eléctrico, 345 00:24:44,083 --> 00:24:47,541 Los átomos de uranio se aceleran. a través de un tubo de vacío 346 00:24:47,586 --> 00:24:51,249 a velocidades de muchos miles de millas por segundo. 347 00:24:51,290 --> 00:24:53,986 Vamos, jimmy, subamos aquí. 348 00:24:54,927 --> 00:24:59,557 Ahora bien, a estas velocidades, entran un campo magnético intensamente fuerte. 349 00:24:59,665 --> 00:25:04,436 La fuerza magnética atrae a los átomos en trayectorias circulares. 350 00:25:04,436 --> 00:25:08,099 Ahora bien, el uranio tiene dos tipos de isótopos. 351 00:25:08,140 --> 00:25:11,632 238... y 235. 352 00:25:11,677 --> 00:25:15,204 — Correcto. Y 235 es... — Es más ligero. 353 00:25:17,616 --> 00:25:19,948 Es más ligero. 354 00:25:19,985 --> 00:25:21,247 DE ACUERDO. 355 00:25:21,286 --> 00:25:24,619 Y es fisionable, que es lo que queremos. 356 00:25:24,656 --> 00:25:27,284 Ahora bien, ¿cómo lo separamos? 357 00:25:28,494 --> 00:25:33,557 Verás, tus isótopos más ligeros están doblados. en un circuito diferente al más pesado. 358 00:25:34,500 --> 00:25:39,369 Siempre me gusta decir que es como tirar dos piedras de diferente peso con la misma fuerza 359 00:25:39,405 --> 00:25:42,533 y uno de ellos va a Llega más lejos que el otro, ¿verdad? 360 00:25:42,574 --> 00:25:44,235 - Seguro. - Bien. 361 00:25:44,276 --> 00:25:49,179 Ahora, al final del parque eléctrico, Encontrarás dos contenedores separados, 362 00:25:49,214 --> 00:25:53,014 uno para atrapar los isótopos más pesados y uno para atrapar el... 363 00:25:53,052 --> 00:25:54,178 Más ligero. 364 00:25:54,219 --> 00:25:56,517 Encendedor y ahí lo tiene, señor. 365 00:25:56,622 --> 00:25:59,318 Separación electromagnética. 366 00:25:59,358 --> 00:26:03,124 Vale, Jimmy, puedes guardar. el dinero de los contribuyentes ahora. 367 00:26:03,162 --> 00:26:08,225 Entonces... ¿cuánto tiempo tienes para conservar esta cosa? corriendo para conseguir alguna separación apreciable? 368 00:26:08,267 --> 00:26:12,101 Bueno, lleva mucho tiempo. para hacer vacío en la propia máquina. 369 00:26:12,137 --> 00:26:14,128 14 a 24 horas. 370 00:26:14,173 --> 00:26:17,904 — ¿Y cuánto tiempo lo ejecutas? — Nunca más de diez a quince minutos. 371 00:26:23,048 --> 00:26:25,346 ¿Cuánta separación tenéis hasta ahora? 372 00:26:27,419 --> 00:26:29,410 ¿Cuánto tienes en esa canasta? 373 00:26:29,455 --> 00:26:33,084 Señor, todavía no tenemos ninguna separación importante. 374 00:26:33,125 --> 00:26:34,149 (Suspiros) 375 00:26:34,193 --> 00:26:37,321 Verás, todo esto todavía es completamente experimental. 376 00:26:39,364 --> 00:26:42,356 ¿Caballeros, van a alguna parte? ¿Puedo llevarte? 377 00:26:42,401 --> 00:26:44,699 — No gracias, tenemos que ver a alguien más. — Ah. 378 00:26:44,903 --> 00:26:47,428 — J. Robert Oppenheimer. —Está justo al final del pasillo. 379 00:26:47,473 --> 00:26:50,101 — ¿Qué nos puedes contar sobre él? — ¿Quién, Oppie? 380 00:26:50,142 --> 00:26:53,270 Bueno... es un gran tipo. 381 00:26:53,312 --> 00:26:57,214 Él es un teórico y yo soy un experimentalista. y sabes lo que dicen, 382 00:26:57,316 --> 00:27:02,087 los dos no se mezclan pero uh...| como él, admirarlo. 383 00:27:02,087 --> 00:27:03,918 Lee sánscrito. 384 00:27:03,956 --> 00:27:06,891 - ¿Sanskrit? - Sí, sánscrito genuino. 385 00:27:06,925 --> 00:27:09,223 También le gusta mucho la música clásica. 386 00:27:12,364 --> 00:27:14,332 (Tocando y abriendo la puerta) 387 00:27:14,366 --> 00:27:16,334 —Oppi. —Ernesto, entra. 388 00:27:16,368 --> 00:27:19,496 No puedo, pero te traje algunos visitantes. 389 00:27:19,538 --> 00:27:22,666 — Dr. Robert Oppenheimer, General Groves. - Cómo estás. 390 00:27:22,875 --> 00:27:25,173 — Este es el Coronel, um... -Nicols. 391 00:27:26,245 --> 00:27:28,213 Bien. 392 00:27:29,248 --> 00:27:33,241 — ¿Cómo está la máquina infernal, Ernest? —Oh, muy prometedor. 393 00:27:39,691 --> 00:27:42,387 Escuché que estabas en Berkeley. 394 00:27:42,427 --> 00:27:45,055 — Sólo quiero tener unas palabras, profesor. - Seguro. 395 00:27:47,099 --> 00:27:49,260 Oh, Bob sabe todo lo que yo sé. 396 00:27:49,301 --> 00:27:52,668 — De todos modos... — Está bien, de verdad. 397 00:27:52,704 --> 00:27:54,695 (Se aclara la garganta) Lo siento 398 00:27:56,642 --> 00:27:58,439 — ¿Estarás en casa más tarde? - Sí. 399 00:27:58,477 --> 00:28:00,570 Voy a llamar. Estás equivocado. 400 00:28:06,251 --> 00:28:09,015 Supongo que eso parecía algo innecesario para ti. 401 00:28:09,054 --> 00:28:10,851 De nada. Después de todo, estamos en guerra. 402 00:28:12,224 --> 00:28:15,887 Bueno, nunca pensé Oiría a un científico decir eso. 403 00:28:18,030 --> 00:28:21,261 — ¿Puedo traerles un café, caballeros? - Bien. 404 00:28:21,300 --> 00:28:25,134 — No tardaré ni un minuto. — Ah, no te molestes. Nichols lo entenderá. 405 00:28:25,170 --> 00:28:27,161 Ah, claro. 406 00:28:27,206 --> 00:28:30,198 Hay una cantina en el sótano. del siguiente edificio. 407 00:28:30,242 --> 00:28:32,039 — ¿Lo entendiste, Nick? - Sí, señor. 408 00:28:32,077 --> 00:28:36,309 Tomaré café, nata y azúcar. si lo han hecho Tengo pan danés o dulce o algo así. 409 00:28:36,348 --> 00:28:39,010 - Sí, señor. — Para mí, té con limón. 410 00:28:39,051 --> 00:28:40,712 Bien. 411 00:28:43,989 --> 00:28:49,655 — Entiendo que has estado en una gran gira. – Sí, Nueva York, Pensilvania, Chicago, aquí. 412 00:28:49,695 --> 00:28:53,426 — ¿Cómo lo has disfrutado? — Para ser franco, no mucho. 413 00:28:56,168 --> 00:28:58,466 Bueno, pongámonos manos a la obra. 414 00:29:04,209 --> 00:29:09,875 Entiendo que su participación principal es en el diseño de esta bomba en la que estamos trabajando. 415 00:29:09,915 --> 00:29:13,043 - Así es. — Estaba hablando con el Dr. Lawrence. 416 00:29:13,085 --> 00:29:15,451 Me dio la impresión que pensó fue prematuro 417 00:29:15,487 --> 00:29:18,513 estar hablando de diseño de bombas antes de que te des cuenta lo que vas a poder poner en él. 418 00:29:18,557 --> 00:29:24,052 Seguro que lo es. Normalmente es prematuro pero me imagino que si esperamos hasta que hayan producido 419 00:29:24,096 --> 00:29:27,623 suficiente material fisionable antes de pensar en los problemas 420 00:29:27,666 --> 00:29:30,965 del diseño, montaje y entrega de bombas, 421 00:29:31,003 --> 00:29:34,996 solo estaríamos sumando meses, años al programa. 422 00:29:35,040 --> 00:29:37,338 Puedo ver eso. 423 00:29:37,376 --> 00:29:40,140 Le digo, profesor, esa es la forma en que estoy operando. 424 00:29:40,178 --> 00:29:42,339 Estoy poniendo plantas en Tennessee ahora mismo. 425 00:29:42,381 --> 00:29:46,943 y no puedo decírselo a los chicos que están trabajando en ello cualquier cosa menos las especificaciones más vagas 426 00:29:46,985 --> 00:29:49,453 pero si espero hasta conseguir mejores... 427 00:29:51,189 --> 00:29:54,317 Entonces... ¿hasta dónde ha llegado tu trabajo? 428 00:29:55,193 --> 00:29:58,685 Bueno, me temo que todavía estamos en la etapa teórica. 429 00:29:58,730 --> 00:30:00,391 sony 430 00:30:00,432 --> 00:30:05,062 Tuvimos un grupo de estudio muy interesante aquí. este verano, quizás demasiado interesante. 431 00:30:05,103 --> 00:30:06,434 ¿Eh? 432 00:30:06,471 --> 00:30:10,430 Gran parte se gastó con Teller. llevándonos por caminos bastante extraños. 433 00:30:10,475 --> 00:30:12,443 ¿Ya conociste a Eduardo? 434 00:30:12,477 --> 00:30:16,573 Hombre asombroso. Por ejemplo, nos detuvo en seco. en un momento con algunos cálculos 435 00:30:16,615 --> 00:30:20,449 que indicaba la probable acumulación de calor en la explosión de una bomba de fisión 436 00:30:20,485 --> 00:30:23,921 crearía una reacción entre deuterio y nitrógeno. 437 00:30:24,923 --> 00:30:26,254 Significado...? 438 00:30:26,291 --> 00:30:29,419 Lo que significa que podríamos prender fuego a la atmósfera del mundo. 439 00:30:29,461 --> 00:30:31,429 - Dios mío. —Está bien. 440 00:30:31,463 --> 00:30:36,025 Hans Bethe comprobó las cifras y resultó Edward había sido un poco impreciso. 441 00:30:36,935 --> 00:30:38,926 No hay ninguna posibilidad, ¿eh? 442 00:30:38,970 --> 00:30:43,066 Oh, hay una posibilidad pero no tan bueno como Edward pensaba. 443 00:30:43,108 --> 00:30:46,509 — ¿Existe la posibilidad? — Tres en un millón. 444 00:30:47,679 --> 00:30:51,342 Vamos a guardar silencio sobre eso. No puedo tener muchachos corriendo por ahí 445 00:30:51,383 --> 00:30:54,079 disparando sus bocas sobre prender fuego al mundo. 446 00:30:54,119 --> 00:30:56,417 No se puede impedir que los científicos especulen. 447 00:30:56,455 --> 00:31:01,256 Confusas especulaciones y conversaciones. Eso es lo que pretendo detener. 448 00:31:01,293 --> 00:31:06,959 Le digo, profesor, que acabo de tener un montón de expertos en pensamiento imaginativo. 449 00:31:06,998 --> 00:31:08,966 No puedo precisarles nada. 450 00:31:09,000 --> 00:31:12,663 Por supuesto que realmente No hay ningún experto en este campo. 451 00:31:12,704 --> 00:31:15,070 - ¿Qué? - No precisamente. Es demasiado nuevo. 452 00:31:16,408 --> 00:31:19,104 Esa es la mejor noticia que he tenido en semanas. 453 00:31:21,279 --> 00:31:26,216 Pero para poder hacer mi trabajo, uh, hay muchas cosas que tengo que saber. 454 00:31:26,251 --> 00:31:28,378 Oh, sí, hay mucho que saber. 455 00:31:30,188 --> 00:31:33,555 ¿Crees que podrías explicármelo? 456 00:31:35,327 --> 00:31:38,353 Seguro. ¿Qué te gustaría saber? 457 00:31:55,947 --> 00:31:58,973 — ¿Cómo te fue? — Es sólo un general. 458 00:31:59,084 --> 00:32:02,487 — Podría ser importante. - Relajarse. Lo toqué como un violín. 459 00:32:02,487 --> 00:32:04,478 Roberto. 460 00:32:04,523 --> 00:32:06,514 Lo toqué como un violín. 461 00:32:10,529 --> 00:32:12,190 ¿Dónde está Pedro? 462 00:32:13,098 --> 00:32:15,259 Está en casa con la niñera. 463 00:32:16,268 --> 00:32:19,635 Steve Nelson vino y no sabía que hacer. 464 00:32:19,671 --> 00:32:24,131 (Suspira) Debería habérselo dicho. irse pero ha sido bueno conmigo. 465 00:32:24,176 --> 00:32:26,167 lo siento 466 00:32:26,211 --> 00:32:31,012 No. Tenemos derecho a ver a nuestros amigos. 467 00:32:40,559 --> 00:32:43,255 Estaba en la fiesta cuando nos conocimos, ¿recuerdas? 468 00:32:44,463 --> 00:32:47,091 Dio un discurso. Salimos corriendo hacia un bar. 469 00:32:48,533 --> 00:32:51,400 — No hubiera estado para ese discurso... — Debí haberle dicho que se fuera. 470 00:32:51,436 --> 00:32:54,132 — Maldita sea, debería haberlo hecho. - Tómalo con calma. 471 00:32:58,743 --> 00:33:04,204 quien nunca tuvo miedo 472 00:33:04,249 --> 00:33:06,877 y la empresa se queja 473 00:33:06,918 --> 00:33:10,581 quien hizo el allanamiento... 474 00:33:10,622 --> 00:33:12,647 — (La puerta se abre) - Oh. 475 00:33:12,691 --> 00:33:18,152 Disculpe. Supongo que algunas personas nunca crecen pero creo que me gusta esa canción y a él también. 476 00:33:18,196 --> 00:33:19,686 —Yo también. — ¿No es así? 477 00:33:19,898 --> 00:33:21,923 — (Bebé se queja) - Bien. 478 00:33:21,967 --> 00:33:24,265 — Oye, bien. — ¿Puedo traerte una bebida, Steve? 479 00:33:24,302 --> 00:33:27,430 — Bueno, seguro que me vendría bien un poco de café. - Lo entendiste. 480 00:33:27,472 --> 00:33:29,440 — (Bebé llora) — Ah, está bien. 481 00:33:29,474 --> 00:33:33,001 — Sigue cantando. — Bueno, ahora, ¿cuál es el estribillo de esa canción? 482 00:33:33,044 --> 00:33:34,671 Cantemos el coro. 483 00:33:34,713 --> 00:33:38,649 me quedo con el sindicato 484 00:33:38,683 --> 00:33:41,982 485 00:33:42,020 --> 00:33:48,084 hasta el día de mi muerte 486 00:33:48,126 --> 00:33:51,584 487 00:33:51,630 --> 00:33:53,621 Hola Bob, Marta. 488 00:33:55,634 --> 00:33:59,297 ¿Te importaría irte? Tengo que hacer una llamada importante. 489 00:34:13,218 --> 00:34:15,880 — Hola, Lloyd. Steve. - Hola. 490 00:34:15,921 --> 00:34:19,049 Hola. Escucha, me topé con ese tipo Oppenheimer hoy. 491 00:34:19,090 --> 00:34:21,251 - ¿Ah, de verdad? - Simplemente casual. 492 00:34:21,293 --> 00:34:25,286 — Pero fue muy amigable, muy cordial. — ¿Y qué pasa con eso? ¿Puedes acercarte a él? 493 00:34:25,330 --> 00:34:28,925 Bueno, eso es lo que estaba pensando. pero no puedo decidirme. 494 00:34:30,569 --> 00:34:35,632 Bueno, solía ser bastante activo antes de la guerra. pero últimamente, hasta donde yo sé, no en absoluto. 495 00:34:35,674 --> 00:34:38,302 Mmm. Bueno, ¿qué opinas? 496 00:34:38,343 --> 00:34:40,311 Por lo que dice joe... 497 00:34:40,345 --> 00:34:44,679 Joe, trabaja en el laboratorio de radiación de Berkeley. Solía ​​ser alumno de Oppenheimer. 498 00:34:44,716 --> 00:34:47,184 (Lloyd) Ah, sí. Bueno, solo sondealo 499 00:34:47,218 --> 00:34:49,516 — ¿(Steve) simplemente lo acaricia? - Sí. 500 00:34:49,554 --> 00:34:52,250 (Steve) La pregunta es ¿quién y dónde? 501 00:34:52,290 --> 00:34:56,659 (Lloyd) Sí. Bueno, ¿y tú? ¿O cómo se llama, Joe? 502 00:34:56,761 --> 00:34:59,992 (Steve) No, no, definitivamente no. Ya está bastante nervioso. 503 00:35:00,932 --> 00:35:05,631 (Lloyd) Bueno, tal vez simplemente dejarlo en el circuito de cócteles, llega a él de una forma u otra. 504 00:35:05,670 --> 00:35:07,103 (Steve) Sí, claro. 505 00:35:15,046 --> 00:35:17,207 - Tienes tus cacahuetes. —Gracias, Nick. 506 00:35:17,248 --> 00:35:20,615 Nos consiguió una reserva para la segunda sesión. Están cantando truchas. 507 00:35:20,652 --> 00:35:22,984 Bien. 508 00:35:23,021 --> 00:35:24,682 ¿Alguna noticia de Chicago? 509 00:35:24,889 --> 00:35:28,017 Supongo que está tardando más construir de lo esperado. 510 00:35:28,059 --> 00:35:29,424 Retraso, retraso. 511 00:35:29,461 --> 00:35:34,125 Pero tenga éxito con la reacción en cadena. Estarán transmitiendo una señal. 512 00:35:34,165 --> 00:35:36,690 El navegante italiano ha aterrizado en el Nuevo Mundo. 513 00:35:38,069 --> 00:35:41,436 — ¿El qué? — Es una referencia humorística al Dr. Fermi. 514 00:35:47,412 --> 00:35:50,939 Me gustaba ese tipo, ¿sabes? Ese tipo en Berkeley. 515 00:35:50,982 --> 00:35:53,280 — ¿Lawrence? —Oh, claro, Lawrence. 516 00:35:53,318 --> 00:35:56,446 Ese otro chico. Oppenheimer. 517 00:35:56,554 --> 00:35:58,545 Dios, es un tipo inteligente. 518 00:35:59,424 --> 00:36:01,654 Sin embargo, no... cosas elegantes. 519 00:36:01,860 --> 00:36:03,851 Sin aires. 520 00:36:04,896 --> 00:36:07,057 Podría entenderlo. 521 00:36:07,098 --> 00:36:09,089 Sanskrit. ¡Eh! 522 00:36:10,035 --> 00:36:13,163 Apuesto a que él también podría hablar en sánscrito si quisiera. 523 00:36:13,204 --> 00:36:15,195 ¿Qué sabemos de él? 524 00:36:17,375 --> 00:36:22,574 Julius Robert Oppenheimer, nacido en 1904, educado Universidad de Harvard, Universidad de Cambridge... 525 00:36:22,614 --> 00:36:24,946 No... resumen. 526 00:36:24,983 --> 00:36:31,149 Bueno, se le considera un profesor de primera clase. pero no un científico de primera clase. 527 00:36:31,189 --> 00:36:34,090 - ¿Qué significa eso? — No ganará un premio Nobel. 528 00:36:35,393 --> 00:36:38,419 — ¿Es eso importante? — En su mundo lo es. 529 00:36:39,297 --> 00:36:41,595 No es importante para mí. 530 00:36:41,633 --> 00:36:45,296 De hecho, gracias a Dios. No necesitamos más prima donnas. 531 00:36:47,272 --> 00:36:49,263 Lo único que sé es que puedo hablar con él. 532 00:36:50,408 --> 00:36:52,399 Me gusta lo que tiene que decir. 533 00:36:54,713 --> 00:36:58,672 — ¿Podemos traerlo aquí? — ¿Qué, aquí? ¿En el tren? 534 00:37:00,885 --> 00:37:05,948 Bueno, si puede conseguir un avión militar. fuera de Oakland, podría alcanzarnos en Chicago. 535 00:37:05,990 --> 00:37:08,356 Tendría que enviar un telegrama desde Omaha. 536 00:37:08,393 --> 00:37:10,861 - Hazlo. - Bien. 537 00:37:11,963 --> 00:37:14,124 Él entiende la seguridad. 538 00:37:14,165 --> 00:37:16,463 El primero. 539 00:37:16,501 --> 00:37:20,028 Y me importan un carajo los premios Nobel. 540 00:37:20,071 --> 00:37:23,563 Él es el tipo de chico que quiero ver. llevado al corazón del proyecto. 541 00:37:24,943 --> 00:37:27,104 Quizás no. 542 00:37:27,145 --> 00:37:29,010 ¿Qué? 543 00:37:29,047 --> 00:37:32,881 — Alguna información aquí del FBI. —Oh, por el amor de Dios. 544 00:37:32,917 --> 00:37:35,681 Su esposa es miembro de una sola vez. del Partido Comunista. 545 00:37:35,887 --> 00:37:39,948 Su hermano y su cuñada son miembros actuales y activos. 546 00:37:39,991 --> 00:37:44,894 Su ex novia, una mujer llamada jean Tatlock, Se cree que es un miembro actual. 547 00:37:44,929 --> 00:37:50,094 Él mismo ha tenido muchos contactos con organizaciones de izquierda en el área de la Bahía. 548 00:37:51,436 --> 00:37:54,132 Suscriptor del Periódico Mundo Popular. 549 00:37:54,172 --> 00:37:56,470 Está activo en un sindicato de profesores. 550 00:37:56,574 --> 00:38:00,442 En la actualidad, está bajo Vigilancia las 24 horas. 551 00:38:01,980 --> 00:38:04,278 Mejor olvídate de ese telegrama. 552 00:38:06,518 --> 00:38:09,146 No. Envíalo. 553 00:38:31,309 --> 00:38:33,300 ¿General? Es Nicols. 554 00:38:44,055 --> 00:38:45,386 Entra ahora. 555 00:38:47,192 --> 00:38:49,183 Toma asiento. Eh... 556 00:38:51,162 --> 00:38:53,460 — ¿Buen vuelo? — Un poco accidentado. 557 00:38:54,699 --> 00:38:56,690 — Acabo de lograrlo. - Sí. 558 00:38:58,436 --> 00:39:03,066 La razón por la que te pregunté aquí es porque me gustó. algunas de las cosas que decías en Berkeley 559 00:39:03,107 --> 00:39:06,941 y hay algunas cosas en mi mente Apreciaría hablar contigo. 560 00:39:06,978 --> 00:39:08,468 Seguro. 561 00:39:08,513 --> 00:39:12,347 Mi dolor de cabeza número uno en este momento. es la seguridad. 562 00:39:12,383 --> 00:39:15,511 Parece que no puedo entenderlo a estos científicos... 563 00:39:15,553 --> 00:39:17,077 ustedes científicos, 564 00:39:17,121 --> 00:39:21,217 que importante es restringir el flujo de información. 565 00:39:21,259 --> 00:39:23,124 Dejen de hablar entre ellos. 566 00:39:23,161 --> 00:39:27,120 Bueno, ya ves, les estás preguntando ir en contra de toda su tradición. 567 00:39:27,165 --> 00:39:30,430 Bueno, al diablo con la tradición, profesor. Estamos en tiempos de guerra. 568 00:39:30,468 --> 00:39:34,598 — Oh, creo que se convencerán. — Bueno, para mí no es lo suficientemente pronto. 569 00:39:34,639 --> 00:39:40,475 Mira, una idea que tenía que tener algún tipo de control es... 570 00:39:40,511 --> 00:39:43,036 para que todos ellos ingresen al ejército. 571 00:39:44,082 --> 00:39:46,380 ¿Qué te parece eso? 572 00:39:46,417 --> 00:39:48,408 Está bien. 573 00:39:48,453 --> 00:39:52,355 ¿No se opondría usted personalmente? Uniformes, rangos... 574 00:39:52,390 --> 00:39:54,381 No lo creo. 575 00:39:55,393 --> 00:39:59,056 Pero eso no llega a el meollo de tu problema. 576 00:39:59,097 --> 00:40:05,263 Si separas a todos unos de otros, tienes seguridad, ciertamente, pero... ya ves... 577 00:40:06,271 --> 00:40:12,437 La investigación científica es básicamente un arte colaborativo. especialmente en un proyecto como este. 578 00:40:12,477 --> 00:40:14,945 Una persona puede subir con una parte de la respuesta 579 00:40:14,979 --> 00:40:20,042 pero no llegará solo sino otro La persona puede tener otra parte de la respuesta. 580 00:40:20,084 --> 00:40:24,487 y luego un par de personas más agregarán un poquito más y así funciona. 581 00:40:24,522 --> 00:40:31,086 Pero si tienes a todos cerrados en poco departamentos, nadie hablando con nadie más... 582 00:40:32,096 --> 00:40:34,462 Bueno... ¿cuál es la respuesta? 583 00:40:35,533 --> 00:40:38,161 Corta el nudo. 584 00:40:38,202 --> 00:40:44,300 Reúne a todos los especialistas en uno Laboratorio donde todos pueden hablar entre ellos. 585 00:40:44,342 --> 00:40:46,640 y luego cortarlos del resto del mundo. 586 00:40:49,380 --> 00:40:52,508 — Un centro. — Un único laboratorio central. 587 00:40:53,584 --> 00:40:55,108 Y ponle un alambre alrededor. 588 00:40:56,120 --> 00:40:58,645 — Eh... bueno... — Claro. 589 00:40:58,756 --> 00:41:03,090 Y guardias y perros. Y descartar a los indeseables. 590 00:41:05,229 --> 00:41:07,390 ¿Los indeseables? 591 00:41:10,468 --> 00:41:12,436 Nick, sal a caminar. 592 00:41:12,470 --> 00:41:14,438 Señor. 593 00:41:29,620 --> 00:41:32,316 Ahora bien, ¿qué es toda esta maldita tontería? 594 00:41:33,324 --> 00:41:34,985 no puedo entenderlo, 595 00:41:35,026 --> 00:41:40,692 un hombre inteligente como tu confundido en todo esto... basura comunista de izquierda. 596 00:41:43,701 --> 00:41:45,726 Está más allá de mí. 597 00:41:45,937 --> 00:41:50,636 Podría entenderlo si vinieras de algún barrio pobre europeo olvidado de Dios 598 00:41:50,675 --> 00:41:53,701 pero esto es Estados Unidos y tú eres estadounidense. 599 00:41:54,579 --> 00:41:58,015 Soy un americano que ha gastado mucho tiempo en el extranjero. 600 00:41:58,116 --> 00:42:00,050 Quizás sea más una lástima. 601 00:42:01,285 --> 00:42:07,121 Mire, profesor...yo opero desde una premisa muy simple, 602 00:42:07,158 --> 00:42:09,319 uno que me ha resistido bien. 603 00:42:09,360 --> 00:42:11,521 Este es el mejor país del mundo. 604 00:42:11,562 --> 00:42:15,225 y no hay otro que se encuentra a cien millas de allí. 605 00:42:15,266 --> 00:42:19,362 Tenemos los mejores empresarios del mundo, tenemos los mejores atletas, 606 00:42:19,404 --> 00:42:22,931 Tenemos las mejores... estrellas de cine. 607 00:42:23,708 --> 00:42:28,941 Sé que tenemos los mejores soldados del mundo. y continúas por la línea. 608 00:42:29,647 --> 00:42:31,615 Este es el siglo americano. 609 00:42:34,285 --> 00:42:36,310 Ahora piénsalo. 610 00:42:36,354 --> 00:42:41,223 En tu propio campo, ¿me estás diciendo que no ¿Tienen los mejores científicos del mundo? 611 00:42:41,259 --> 00:42:46,526 Tenemos algunos de ellos. Milligan, Compton, Lawrence, pero no todos. 612 00:42:47,231 --> 00:42:50,098 Bueno, ¿quién más hay? 613 00:42:50,134 --> 00:42:53,797 Fermi es de Italia, Hans Bethe de Alemania, 614 00:42:53,838 --> 00:42:55,999 Wigner y Teller son de Hungría... 615 00:42:56,040 --> 00:43:00,067 Muy bien. Está bien. ¿Y dónde están ahora? ¿Estos tipos con nombres graciosos? 616 00:43:00,111 --> 00:43:01,840 — ¿Dónde están ahora? - ¿Ahora? 617 00:43:01,879 --> 00:43:04,245 Ahora mismo. 618 00:43:04,282 --> 00:43:07,080 Hans Bethe en Cornell, Fermi en Chicago... 619 00:43:07,118 --> 00:43:10,315 —Están en Estados Unidos. - Sí. 620 00:43:10,354 --> 00:43:13,551 ¡Y eso es todo! Al estilo americano. 621 00:43:14,559 --> 00:43:19,087 Si no podemos cultivarlos nosotros mismos, los traemos. 622 00:43:19,130 --> 00:43:22,497 Tráelos. Luchan por entrar. 623 00:43:22,533 --> 00:43:24,524 Esto es Estados Unidos. 624 00:43:25,536 --> 00:43:28,596 Este es el siglo americano. 625 00:43:30,475 --> 00:43:33,103 —Puede que tengas razón. — No hay tal vez. 626 00:43:35,279 --> 00:43:37,270 Quiero hacerte una pregunta. 627 00:43:38,349 --> 00:43:40,010 ¿Eres comunista? 628 00:43:41,586 --> 00:43:43,747 No. 629 00:43:43,955 --> 00:43:46,253 ¿Alguna vez has sido comunista? 630 00:43:46,290 --> 00:43:48,588 No. 631 00:43:48,626 --> 00:43:51,220 Entonces ¿por qué son la mitad? ¿Tus malditos amigos comunistas? 632 00:43:51,963 --> 00:43:53,954 Ni siquiera la mitad. 633 00:43:59,070 --> 00:44:01,470 Si tan solo tus ideas no fueran tan buenas... 634 00:44:07,178 --> 00:44:12,047 ¿Qué pasa con este... laboratorio de bombas? 635 00:44:12,083 --> 00:44:14,074 ¿Dónde lo ponemos? 636 00:44:15,686 --> 00:44:18,985 - ¿Qué necesitas? — En algún lugar aislado. 637 00:44:19,023 --> 00:44:24,689 Si lo ponemos cerca de una gran ciudad, los bastardos estarán escabulléndome bajo el alambre todas las noches, lo sé. 638 00:44:24,729 --> 00:44:27,357 — ¿Canadá? — Gobierno extranjero. 639 00:44:27,398 --> 00:44:29,559 Ya habrá suficiente burocracia. 640 00:44:29,600 --> 00:44:35,596 Hace demasiado frío ahí arriba. Tienen seis meses Inviernos, un gran problema con la construcción. 641 00:44:35,640 --> 00:44:38,108 No, tiene que ser en los Estados Unidos. 642 00:44:39,177 --> 00:44:43,170 Un lugar aislado... e inviernos cortos. 643 00:44:49,754 --> 00:44:51,745 ¿Qué? 644 00:44:52,957 --> 00:44:54,754 Creo que tal vez conozca el lugar. 645 00:45:28,292 --> 00:45:30,317 (Groves) Bueno, de todos modos está aislado. 646 00:45:36,267 --> 00:45:38,428 ¿Qué están haciendo esos niños aquí arriba, Oppie? 647 00:45:38,469 --> 00:45:42,565 Esos edificios de allí Esa es la, eh... Escuela de Niños de Los Alamos. 648 00:45:42,607 --> 00:45:46,270 ¿Escuela? ¿Así que ya tienes la vivienda preparada? 649 00:45:46,310 --> 00:45:48,141 - Mmm. - Bien. 650 00:45:49,180 --> 00:45:52,672 ¿Cuántas personas crees que necesitaríamos aquí arriba, eh... ¿máximo? 651 00:45:52,717 --> 00:45:54,344 150, 200. 652 00:45:54,385 --> 00:45:57,081 Creo que podría ser una subestimación. 653 00:45:58,589 --> 00:46:01,217 - No me parece. — En otros proyectos en los que he trabajado... 654 00:46:01,259 --> 00:46:04,057 — 200 máximo. — Señor, creo que está haciendo... 655 00:46:04,095 --> 00:46:06,256 Vale, Nichols, abróchalo. 656 00:46:10,701 --> 00:46:12,692 Ahora, mira, Oppie, quiero... 657 00:46:17,241 --> 00:46:19,209 Oh, diablos. 658 00:46:25,549 --> 00:46:27,517 Nicolás. 659 00:46:31,489 --> 00:46:34,424 Vamos, Nick. Hay mucha presión. 660 00:46:34,458 --> 00:46:36,926 Necesito tener a alguien con quien patear. 661 00:46:36,961 --> 00:46:40,328 No delante de nadie más. No más. 662 00:46:42,600 --> 00:46:45,296 - DE ACUERDO. — Lo digo en serio, general. 663 00:46:47,938 --> 00:46:49,565 (Pido) 664 00:46:58,949 --> 00:47:00,143 ¿Está bien? 665 00:47:00,184 --> 00:47:02,175 (Nichols) Sí. 666 00:47:03,454 --> 00:47:06,321 General, hay un mensaje de Chicago. 667 00:47:09,627 --> 00:47:11,618 Sí. Adelante. 668 00:47:11,662 --> 00:47:13,493 Éste es él. 669 00:47:15,299 --> 00:47:17,597 De nuevo. 670 00:47:19,503 --> 00:47:21,664 Muy bien. Gracias. 671 00:47:23,307 --> 00:47:26,674 El navegante italiano ha aterrizado en el Nuevo Mundo. 672 00:47:27,978 --> 00:47:29,639 Dios bendiga a Fermi. 673 00:47:30,948 --> 00:47:33,644 — Tenemos una reacción en cadena. - Puedes apostar. 674 00:47:35,553 --> 00:47:38,249 — Bueno, esas son buenas noticias. — Ja. 675 00:47:38,289 --> 00:47:40,314 — Debes sentirte aliviado. - Sí. 676 00:47:40,358 --> 00:47:43,122 Ya no hay nada que se interponga en nuestro camino. 677 00:47:45,196 --> 00:47:46,527 Hay 2 mil millones de dólares. 678 00:47:48,132 --> 00:47:50,430 Es un silencio... 679 00:47:50,468 --> 00:47:54,131 — ¿Es una película muda? — ¡Película muda! 680 00:47:54,171 --> 00:47:56,935 — Los cuatro jinetes del Apocalipsis. - No. 681 00:47:57,041 --> 00:48:00,444 — Eh... — Todo, todo junto. 682 00:48:00,444 --> 00:48:01,934 Que actor. 683 00:48:01,979 --> 00:48:03,606 Gángster. Robar... 684 00:48:03,647 --> 00:48:06,047 (Todos hablan a la vez) 685 00:48:08,586 --> 00:48:10,918 El nacimiento de las naciones. 686 00:48:10,955 --> 00:48:12,946 Tercera palabra. 687 00:48:14,091 --> 00:48:16,082 El día que robaron... 688 00:48:16,127 --> 00:48:18,595 ¿Médico? 689 00:48:18,629 --> 00:48:21,427 — El Gabinete del Dr. Caligari. — (Todos) ¡Oh! 690 00:48:22,900 --> 00:48:24,891 (Todos hablan a la vez) 691 00:48:28,372 --> 00:48:32,468 (Radio) Islas Salomón. El Departamento de Marina anuncia aviones del Ejército y la Armada 692 00:48:32,510 --> 00:48:36,776 continuar los ataques diurnos sobre posiciones enemigas en Guadalcanal. 693 00:48:36,814 --> 00:48:41,513 Túnez. El 8.º ejército británico continúa avanzando hacia Misratah. 694 00:48:41,552 --> 00:48:46,114 Alemania. La RAF ataca Duisburg, Alemania. por 56ª vez. 695 00:48:46,157 --> 00:48:48,785 Once bombarderos dieron por desaparecidos. 696 00:48:48,826 --> 00:48:55,197 Rusia. Dentro de Stalingrado, informa Moscú Avance de 300 a 400 metros en el distrito industrial 697 00:48:55,232 --> 00:48:57,928 Fuertes contraataques nazis rechazados 698 00:48:58,035 --> 00:48:59,969 Sin embargo; Radio Berlín anuncia 699 00:49:00,004 --> 00:49:03,531 El Alto Mando alemán está muy satisfecho con los combates en Rusia, 700 00:49:03,574 --> 00:49:07,203 que, según dicen los nazis, ha tenido como resultado la destrucción o captura, 701 00:49:07,244 --> 00:49:10,611 de 70.000 tanques rusos, 70.000 cañones 702 00:49:10,648 --> 00:49:14,277 y un total de un millón Prisioneros de guerra del Ejército Rojo. 703 00:49:14,318 --> 00:49:18,414 — Jesús, ¿qué está pasando allí? — ¿Un millón de prisioneros? 704 00:49:18,456 --> 00:49:22,290 — ¿Qué están haciendo esos idiotas en Washington? — Juraron que habría un segundo frente. 705 00:49:22,326 --> 00:49:24,794 Por favor. Te diré lo que están haciendo, nada. 706 00:49:24,829 --> 00:49:27,423 Sentados sobre sus culos mientras Rusia se va por el desagüe. 707 00:49:27,465 --> 00:49:30,229 —Oh, basta, Haakon. — ¿Qué hice? 708 00:49:30,267 --> 00:49:33,259 Cuando Rusia se meta en esto, sabes cuándo cambiar. 709 00:49:33,304 --> 00:49:35,966 —Ahora, Roberto. - No importa, Kitty. 710 00:49:36,006 --> 00:49:40,102 — Los perros ladran pero el... —Él también es un perro. 711 00:49:40,144 --> 00:49:43,272 Oh, son esos idiotas del ejército. con él ha pasado su tiempo. 712 00:49:43,314 --> 00:49:45,305 Se le ha subido a la cabeza. 713 00:49:47,284 --> 00:49:49,081 Voy a por el champán. 714 00:49:49,119 --> 00:49:51,053 Tenemos cuatro minutos. 715 00:49:57,061 --> 00:49:58,119 Ah… ah. 716 00:50:09,306 --> 00:50:11,331 Ni siquiera sé cómo comportarme. 717 00:50:12,710 --> 00:50:17,238 Robert, ni siquiera debería estar en la casa. Es muy peligroso. 718 00:50:17,281 --> 00:50:20,409 Saldremos de aquí pronto. no más problemas. 719 00:50:20,451 --> 00:50:22,442 Ojalá fuera ahora. 720 00:50:25,322 --> 00:50:27,313 ¿Perdóname? 721 00:50:32,162 --> 00:50:34,995 — (Toca la puerta) — ¿Puedo ser de alguna ayuda? 722 00:50:36,634 --> 00:50:38,625 Él es todo tuyo. 723 00:50:42,439 --> 00:50:44,430 Dos minutos. 724 00:50:48,279 --> 00:50:50,440 —Sony —Olvídalo. 725 00:50:51,649 --> 00:50:54,948 Estoy nervioso. Demasiado trabajo. 726 00:50:54,985 --> 00:50:56,612 Seguro. 727 00:50:57,588 --> 00:50:59,385 ¿Quieres un preliminar? 728 00:50:59,423 --> 00:51:01,152 Sí. 729 00:51:08,599 --> 00:51:10,430 Aquí tienes. 730 00:51:10,467 --> 00:51:12,628 — (Estallido) —Ah. Ahí estamos. 731 00:51:14,305 --> 00:51:16,296 Feliz año nuevo. 732 00:51:19,043 --> 00:51:21,034 Ha sido un buen año para ti. 733 00:51:22,279 --> 00:51:24,270 Bote. 734 00:51:24,315 --> 00:51:26,340 ¿Has visto alguna vez a Jean estos días? 735 00:51:26,383 --> 00:51:30,444 ¿Vaquero? De vez en cuando. 736 00:51:30,487 --> 00:51:33,354 — ¿Cómo está ella? — Triste. 737 00:51:39,663 --> 00:51:41,631 — ¿Roberto? - Sí. 738 00:51:42,633 --> 00:51:45,397 — Será mejor que no. - ¿Qué es? 739 00:51:46,136 --> 00:51:49,071 Son solo esas noticias rusas. Realmente... 740 00:51:49,106 --> 00:51:51,574 — Me callaré. — A mí también me molesta. 741 00:51:51,609 --> 00:51:54,476 - ¿En realidad? — ¿Qué crees que soy hoy en día? 742 00:51:54,511 --> 00:51:56,979 Seguro que sí. 743 00:51:57,081 --> 00:52:00,016 Lo están pasando mal, pobres cabrones. 744 00:52:01,285 --> 00:52:03,446 Si irrumpen en Stalingrado... 745 00:52:05,255 --> 00:52:07,553 ¿Cuánto eres capaz de hacer por ellos? 746 00:52:08,459 --> 00:52:11,986 Bueno, todas esas cosas estás trabajando en el laboratorio de radiación. 747 00:52:12,029 --> 00:52:15,157 Robert, es bien sabido que es bastante grande. 748 00:52:15,199 --> 00:52:18,566 — ¿Puedes compartirlo con los soviéticos? - No. 749 00:52:18,602 --> 00:52:20,593 Eso es una locura. 750 00:52:20,638 --> 00:52:22,629 —Claro que lo es. — ¿Tú lo crees? 751 00:52:22,673 --> 00:52:25,141 Sí. Son nuestros aliados. 752 00:52:26,210 --> 00:52:30,670 Deberíamos darles nuestra investigación. y obtener el suyo a cambio, sin duda. 753 00:52:35,452 --> 00:52:38,944 — Sabes, se podría hacer. - ¿Qué? 754 00:52:38,989 --> 00:52:43,085 Hay un chico que conozco un inglés llamado George Eltenton. 755 00:52:43,127 --> 00:52:46,119 Tiene contactos con la embajada soviética. 756 00:52:46,163 --> 00:52:49,826 Si sintieras que había algo que los soviéticos deberían tener. 757 00:52:49,867 --> 00:52:52,358 ¿Sabes lo que estás diciendo? 758 00:52:53,637 --> 00:52:57,630 (Risas) Correcto. ¿Qué retiene a esos dos tortolitos? 759 00:52:57,741 --> 00:53:02,479 — Apuesto a que ya habrán bebido mucho champán. — Ellos también lo harían, esos hijos de puta. 760 00:53:02,479 --> 00:53:05,812 — Ah, ¿estás bien? — Gatito. 761 00:53:05,849 --> 00:53:08,181 — Deja que Bob lo haga. — Sí, por favor, déjame hacerlo. 762 00:53:08,218 --> 00:53:10,015 - Bien. —Quédate aquí. 763 00:53:10,054 --> 00:53:12,045 (Ambos susurrando) 764 00:53:13,057 --> 00:53:15,218 Sony Falta un minuto para, ¿eh? 765 00:53:15,259 --> 00:53:17,420 - Bien. — Ayúdame a traer las botellas. 766 00:53:17,461 --> 00:53:19,554 Y mi vaso. 767 00:53:19,596 --> 00:53:21,564 ¡Mira esto! 768 00:53:21,598 --> 00:53:24,726 Uno para ti y para mí. Cuidado, no te mojes. 769 00:53:24,768 --> 00:53:27,396 —En cualquier momento. - (repicando) 770 00:53:27,438 --> 00:53:31,340 (Todos) ¡Feliz año nuevo! 771 00:53:33,077 --> 00:53:35,102 La radio, espera un minuto. Esperar. 772 00:53:35,145 --> 00:53:37,136 —Tenemos que cantar. — (Todos) Sí. 773 00:53:37,181 --> 00:53:39,479 (La radio suena a todo volumen y todos hablan a la vez) 774 00:53:47,157 --> 00:53:52,060 775 00:53:52,096 --> 00:53:56,192 776 00:53:56,233 --> 00:54:00,294 777 00:54:00,337 --> 00:54:04,239 778 00:54:04,274 --> 00:54:07,334 779 00:54:07,377 --> 00:54:09,038 (Risas y charlas) 780 00:54:09,079 --> 00:54:12,014 781 00:54:12,049 --> 00:54:15,985 782 00:54:16,019 --> 00:54:19,853 783 00:54:24,962 --> 00:54:26,953 Feliz año nuevo. 784 00:54:28,532 --> 00:54:31,467 — ¿Pasó algo? - ¿Me estás tomando el pelo? 785 00:54:36,473 --> 00:54:38,964 Sabes que esto es una locura. 786 00:54:39,009 --> 00:54:43,503 Nos sentamos aquí. ¿Cómo diablos? ¿Sabemos qué está pasando dentro? 787 00:54:44,882 --> 00:54:46,679 Relájate, ¿quieres? 788 00:54:47,684 --> 00:54:51,677 Tenemos una nueva directiva desde Washington esta mañana. 789 00:54:51,722 --> 00:54:56,250 Mañana un par de los chicos técnicos van a entrar, 790 00:54:56,293 --> 00:55:00,059 déjales algunos regalos de año nuevo esparcidos por todos lados. 791 00:55:00,097 --> 00:55:03,498 En los teléfonos, detrás de las fotografías. 792 00:55:07,538 --> 00:55:10,632 (Charlas y risas distantes) 793 00:55:10,674 --> 00:55:12,665 794 00:55:12,709 --> 00:55:17,043