1
00:00:14,880 --> 00:00:18,248
Hace unos años...

2
00:00:39,680 --> 00:00:41,205
Dima...

3
00:00:46,960 --> 00:00:51,682
...ve a la ciudad y busca ayuda...

4
00:00:58,640 --> 00:01:00,961
Si ves a alguien

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,648
...rogarle que nos ayude.

6
00:01:09,480 --> 00:01:11,130
Tengo hambre.

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,291
Me duele mucho el estomago
duele mucho.

8
00:01:16,240 --> 00:01:19,130
Rápido, apúrate...

9
00:01:22,080 --> 00:01:27,007
...tu madre muere.

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,767
Aquí no tenemos nada para comer.

11
00:01:33,520 --> 00:01:35,727
Dimas. Dimas.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,684
Tienes que...

13
00:01:42,960 --> 00:01:46,521
...cuídate.

14
00:02:15,160 --> 00:02:20,246
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

15
00:02:50,920 --> 00:02:54,288
camila tengo una perdiz
¡Un tiro de ragú para nosotros!

16
00:02:55,960 --> 00:02:57,291
¿¡Camila!?

17
00:02:57,360 --> 00:03:00,330
...Camila?

18
00:06:50,440 --> 00:06:54,684
Mi nombre es Paola Bardón. soy periodista independiente
y tenemos una oferta interesante para ti.

19
00:06:55,000 --> 00:06:57,401
Por favor llámame lo antes posible
has escuchado tu contestador automático.

20
00:07:03,520 --> 00:07:07,002
Soy yo otra vez, Paola Bardón.
Lamentablemente aún no has llamado.

21
00:07:07,160 --> 00:07:10,164
Nuestro editor quiere hacerle una sugerencia.
para un trabajo por encargo.

22
00:07:10,480 --> 00:07:11,925
Por favor asegúrese de llamarme.

23
00:08:55,720 --> 00:08:57,882
Si, exactamente,
Lo recuerdo.

24
00:08:58,160 --> 00:09:01,403
- No hay problema
- Anímate.

25
00:09:04,040 --> 00:09:06,281
Me vuelves a sorprender, Dimas,

26
00:09:06,480 --> 00:09:09,370
Lo entiendes, una mujer
Para hacerte feliz, querida.

27
00:09:09,520 --> 00:09:11,488
¿Cómo se crea?
solo eso una y otra vez.

28
00:09:11,600 --> 00:09:12,725
Gracias Gloria.

29
00:09:12,760 --> 00:09:14,842
Sin ti no sería lo mismo
lo que es.

30
00:09:15,400 --> 00:09:18,085
Encantador, y realmente nunca lo olvidas.

31
00:09:19,320 --> 00:09:21,288
...invítanos a tus cenas.

32
00:09:21,400 --> 00:09:23,641
Gracias Gloria,
pero si me ves...

33
00:09:23,760 --> 00:09:25,410
...me disculparía ahora.

34
00:09:25,600 --> 00:09:27,011
- Divertirse.
- Por supuesto.

35
00:09:27,760 --> 00:09:29,046
Saludo.

36
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
Maravilloso.

37
00:09:48,840 --> 00:09:50,490
Prepáranos cuatro piezas.

38
00:10:18,360 --> 00:10:19,361
¿Marcos Vela?

39
00:10:20,320 --> 00:10:21,401
Paola Bardán.

40
00:10:23,120 --> 00:10:25,282
- Esta es una bonita biblioteca.
- Sígueme.

41
00:10:29,720 --> 00:10:33,884
Eso pensé, el conocido gastrosofista Marcos.
A Vela no le interesa publicar.

42
00:10:34,800 --> 00:10:36,211
Entonces finalmente me di por vencido.

43
00:10:36,320 --> 00:10:37,526
Estaba viajando.

44
00:10:38,360 --> 00:10:39,691
¿Trabajas siempre como autónomo?

45
00:10:41,400 --> 00:10:44,847
quiero que nos cuentes sobre eso
Entregar un artículo a restaurantes secretos.

46
00:10:45,760 --> 00:10:48,081
Nos gustaría un informe sobre esto,
tal vez un libro?

47
00:10:48,280 --> 00:10:49,486
Soy todo oídos.

48
00:10:51,280 --> 00:10:53,806
Estos restaurantes especiales
se hizo popular en Nueva York.

49
00:10:54,160 --> 00:10:57,243
Luego el revuelo se extendió a Londres.
y ahora se están extendiendo aquí también.

50
00:10:57,880 --> 00:11:00,167
Las visitas encuentran a todos.
según el mismo esquema.

51
00:11:01,800 --> 00:11:04,326
Todos los que aparecen allí
Conoce las reglas exactamente.

52
00:11:04,880 --> 00:11:07,201
Sin conocidos
todos llegan allí solos.

53
00:11:08,080 --> 00:11:12,130
No se pide dinero, está por todos lados.
Dona y te darán algo de beber.

54
00:11:12,720 --> 00:11:15,121
La ley está en contra
este enfoque es completamente impotente.

55
00:11:15,800 --> 00:11:18,201
es solo actuar
para una comida entre amigos.

56
00:11:19,800 --> 00:11:22,610
Este tipo de restaurantes,
o lo que sean,

57
00:11:23,400 --> 00:11:25,607
que solo ofrecen su servicio para regalo de invitado...

58
00:11:25,760 --> 00:11:29,162
...por algo que no está disponible para nadie
de las tarjetas de menú convencionales se pueden encontrar-

59
00:11:29,760 --> 00:11:33,048
¿Por qué quieres que escriba un informe sobre esto?
¿O tal vez incluso escribir un libro?

60
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
No creen para qué
la gente está interesada en todo.

61
00:11:39,480 --> 00:11:40,766
¿Lo haces?

62
00:11:40,880 --> 00:11:42,245
¿Puedo contar contigo?

63
00:11:47,800 --> 00:11:51,043
Hace poco recibí una invitación
de una amiga a su restaurante local.

64
00:11:51,520 --> 00:11:53,966
Su nombre es Mónica.
Una cocinera impresionante.

65
00:11:58,600 --> 00:12:01,410
Aquí está la invitación de Monique.
para su próxima cena.

66
00:12:01,800 --> 00:12:05,964
Asumí tu consentimiento y dije:
que participarías en mi lugar.

67
00:12:09,160 --> 00:12:10,810
Es una buena opción para empezar.

68
00:12:11,600 --> 00:12:12,761
Perfecto.

69
00:13:02,840 --> 00:13:04,729
Por favor.
Ingresar.

70
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Buenas noches.

71
00:13:08,960 --> 00:13:11,566
- Pido disculpas por la demora.
- Espero que nadie te haya visto.

72
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
No, hasta donde yo sé, no.

73
00:13:13,680 --> 00:13:15,489
- ¿Y el vino?
- Por supuesto, aquí está.

74
00:13:18,560 --> 00:13:19,402
¿El dinero?

75
00:13:19,640 --> 00:13:21,210
Lo siento, casi lo olvido.

76
00:13:21,360 --> 00:13:22,327
¿Cuánto cuesta?

77
00:13:22,640 --> 00:13:24,005
Exactamente ochocientos.

78
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
Tu chaqueta...

79
00:13:30,760 --> 00:13:32,171
No. Muy amigable.

80
00:13:32,280 --> 00:13:33,441
Sígueme.

81
00:13:40,720 --> 00:13:44,964
¡Mon Corazón! Marcos Vela.
Qué honor tenerte como nuestro invitado.

82
00:13:45,320 --> 00:13:48,927
Soy Monique y soy la anfitriona de la cena de hoy.

83
00:13:49,080 --> 00:13:50,411
De nada.

84
00:13:50,880 --> 00:13:55,841
Amigos míos, les presento al invitado,
quien completa nuestra ronda: Marcos Vela.

85
00:13:57,240 --> 00:14:00,483
Cuando estaba ocupado,
para planificar esta excelente cena,

86
00:14:00,640 --> 00:14:03,769
alguien dijo, Marcos Vela tiene que probar tu comida. Et voilé.

87
00:14:04,560 --> 00:14:06,642
Para mí, Marcos es el gourmet por excelencia.

88
00:14:07,240 --> 00:14:09,811
De su pluma sólo brotan palabras bien elegidas.

89
00:14:11,120 --> 00:14:14,283
Sus informes son tan ligeros.
como la seda y tan dulce como la miel.

90
00:14:15,480 --> 00:14:18,245
- ¿Estás intentando avergonzarme, Monique?
- De nada.

91
00:14:18,680 --> 00:14:22,890
Sus palabras a veces son crueles.
como un cuchillo de sashimi japonés.

92
00:14:23,680 --> 00:14:26,365
Puedes con tus reseñas.
Llenar o vaciar restaurantes.

93
00:14:26,600 --> 00:14:29,126
Con respeto, un crítico.
es siempre un autor.

94
00:14:29,480 --> 00:14:31,209
¿Oh sí? Muy interesante.

95
00:14:31,760 --> 00:14:34,764
En otras palabras, si se propaga,
mi cocina es mala,

96
00:14:35,200 --> 00:14:37,851
Así que nunca serás el indicado

97
00:14:38,480 --> 00:14:40,323
¿Quién tiene la culpa, querida?

98
00:14:58,280 --> 00:15:00,647
¿Por qué haces esto?

99
00:15:34,000 --> 00:15:37,083
Una ensalada tibia de champiñones matsutake con caviar de diamante.

100
00:15:37,680 --> 00:15:43,005
El matsutake impresiona por su sabor a canela y
Es el hongo silvestre más valioso del mundo.

101
00:15:43,640 --> 00:15:48,567
A principios de este año el kilo alcanzó
el sensacional precio de mil quinientos euros.

102
00:15:48,840 --> 00:15:54,051
Los Aimas, llamados diamantes en ruso,
es un caviar aromático y de nuez. Es extremadamente raro.

103
00:15:54,200 --> 00:15:59,286
Se obtiene del esturión albino y se transporta
en contenedores de oro de 24 quilates.

104
00:16:00,040 --> 00:16:05,683
Esto hace que el largo frescor de la lluvia sea absoluto.
garantizado. El precio es de 25.000 euros el kilo.

105
00:16:07,040 --> 00:16:08,371
Estoy impresionado.

106
00:16:09,160 --> 00:16:12,482
Aprecio a Lola porque es una
es un léxico gastronómico andante.

107
00:16:17,520 --> 00:16:19,329
- Dispuesto apetitosamente
- Ah, ¿sí?

108
00:16:20,480 --> 00:16:23,643
Si ya está entusiasmado con el acuerdo,
Entonces pruébalo primero.

109
00:16:25,440 --> 00:16:26,805
Placer compartido.

110
00:16:28,080 --> 00:16:29,923
¿Qué estás escribiendo en este momento, Marcos?

111
00:16:30,240 --> 00:16:31,480
Nada de interés.

112
00:16:31,680 --> 00:16:34,570
Oh, no.
¿Ni una sola estrella para dar?

113
00:16:34,720 --> 00:16:37,929
A decir verdad, me encantaría hacerlo por mi vida.
escribir sobre otra cosa.

114
00:16:38,240 --> 00:16:40,208
¿En realidad? ¿Por ejemplo?

115
00:16:41,200 --> 00:16:44,283
Sobre restaurantes que nadie conoce.
¿Quiénes son estas personas que comen allí?

116
00:16:45,720 --> 00:16:47,165
Son tan secretos por una razón.

117
00:16:50,920 --> 00:16:53,571
- ¿Puedes explicar eso con más detalle?
- Quién sabe.

118
00:16:54,520 --> 00:16:56,682
No siempre entiendes eso ahí,
lo que crees que es.

119
00:16:58,600 --> 00:17:02,207
Cualquier cosa puede pasar, especialmente en restaurantes como este.
Suceden cosas posibles que no puedes esperar.

120
00:17:02,800 --> 00:17:04,564
O lo que se le está sirviendo actualmente.

121
00:17:05,960 --> 00:17:08,884
Sí, pero eso es realmente demasiado perverso para mí.
¿Tengo razón Marcos?

122
00:17:10,160 --> 00:17:14,643
Me interesaría mucho saber por qué un crítico gastronómico
desde tu formato te involucras en esta comida.

123
00:17:15,240 --> 00:17:19,484
Estoy seguro de que conoces restaurantes mucho mejores.
con precios mucho más moderados, ¿verdad?

124
00:17:19,680 --> 00:17:21,091
Mi amigo...

125
00:17:22,280 --> 00:17:25,966
Acaba de insultar mi hospitalidad.
Estoy muy molesto.

126
00:17:26,320 --> 00:17:28,402
Al fin y al cabo aquí no se paga
lo que viene a la mesa.

127
00:17:28,640 --> 00:17:31,120
Ah, ¿es así?
Entonces, ¿por qué pagamos algo?

128
00:17:31,240 --> 00:17:34,369
Todos los establecimientos públicos.
están sujetos a la política de precios.

129
00:17:36,880 --> 00:17:41,249
Conozco los restaurantes secretos de Londres
y Nueva York. No sabía nada de lo nuestro.

130
00:17:41,560 --> 00:17:44,769
No es tan complicado encontrar los restaurantes,
Hay que conocer los lugares.

131
00:17:45,320 --> 00:17:47,129
¿Quieres que sea tu anfitriona?

132
00:17:51,000 --> 00:17:53,162
Y aquí viene la gloria suprema de la comida.

133
00:17:54,080 --> 00:17:56,731
Ternera Tajima con aderezo de trufa.

134
00:17:57,320 --> 00:18:00,164
Los tajimas se crían fuera de Kūbe, Japón.

135
00:18:00,440 --> 00:18:07,050
El ganado recibe masajes diarios y es alimentado
exclusivamente del comedero con la adición de sake y cerveza.

136
00:18:07,400 --> 00:18:11,928
Esta dieta crea
el marmoleo y la ternura únicos de la carne.

137
00:18:12,120 --> 00:18:13,201
Hola.

138
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
¿Estás realmente escribiendo una historia?
¿Sobre este tipo de restaurantes?

139
00:18:50,080 --> 00:18:51,286
Por qué no.

140
00:18:52,160 --> 00:18:54,766
¿Cómo encontraste tu primer experimento?

141
00:18:55,560 --> 00:18:56,686
Caro.

142
00:18:58,120 --> 00:18:59,451
¿Será este un informe económico?

143
00:18:59,760 --> 00:19:01,364
Probablemente estuviste allí por la comida.

144
00:19:02,200 --> 00:19:03,281
Por supuesto que me gustó.

145
00:19:03,800 --> 00:19:05,529
La ensalada era inusual...

146
00:19:06,800 --> 00:19:08,609
Bueno, tal vez demasiado caviar.

147
00:19:09,280 --> 00:19:10,611
Estoy de acuerdo contigo en eso.

148
00:19:11,040 --> 00:19:12,280
El ganado Tatjima,

149
00:19:12,880 --> 00:19:15,201
...excelente, pero creo
La trufa no combina nada bien.

150
00:19:16,080 --> 00:19:18,128
Y ¿te gustó el servicio?

151
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Bien.

152
00:19:19,760 --> 00:19:22,809
Sólo puedes usar los platos.
equilibra perfectamente los sabores.

153
00:19:23,640 --> 00:19:24,880
Monique es brillante en eso.

154
00:19:27,800 --> 00:19:29,609
Podría ayudarte con tu historia.

155
00:19:33,080 --> 00:19:34,844
¿Conoces otras cenas?

156
00:19:35,760 --> 00:19:37,125
Vamos a ver.

157
00:19:38,640 --> 00:19:40,529
creo que tengo uno
u otros ya escuchados.

158
00:21:04,640 --> 00:21:05,971
¿Qué deseas?

159
00:21:08,640 --> 00:21:09,846
¿No puedes hablar?

160
00:22:04,200 --> 00:22:05,281
Víspera.

161
00:22:05,440 --> 00:22:07,283
Finalmente volvió a preparar la cena.

162
00:22:08,400 --> 00:22:10,402
Ojalá sea más emocionante.
que la última vez.

163
00:22:10,640 --> 00:22:11,846
Te lo garantizo.

164
00:22:12,000 --> 00:22:14,082
- ¿Cuál es el tema?
- ¿Estás sentado ahora?

165
00:22:15,400 --> 00:22:16,526
Sí.

166
00:22:17,640 --> 00:22:19,449
Cena japonesa.

167
00:22:20,240 --> 00:22:21,685
No muy original.

168
00:22:22,360 --> 00:22:24,010
Lo que comes allí es todo.

169
00:22:28,600 --> 00:22:29,726
Fugu.

170
00:22:30,320 --> 00:22:33,688
No creemos que tarde mucho,
pero siempre hay una actuación previa.

171
00:22:33,920 --> 00:22:37,481
Me pregunto qué periodista
Tu nivel está interesado en estas cosas.

172
00:22:38,360 --> 00:22:40,044
Me gustaría hacerte la misma pregunta.

173
00:22:41,800 --> 00:22:43,609
Estoy escribiendo sobre eso, ¿recuerdas?

174
00:22:44,960 --> 00:22:46,166
Y pensé que era periodista.

175
00:22:52,800 --> 00:22:55,246
Creo que investigaremos entonces.
esto es común.

176
00:22:56,800 --> 00:22:58,165
Entonces tengo una ventaja.

177
00:22:59,120 --> 00:23:00,451
¡Me envió a Fugu!

178
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
¡Pero no quiero morir!

179
00:23:06,760 --> 00:23:09,684
No supongo que eso
los dos tenemos el mismo tema.

180
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
¿Oh, no? ¿De qué se trata el tuyo?

181
00:23:15,600 --> 00:23:17,045
No crees eso.

182
00:23:18,600 --> 00:23:21,171
Soy el mejor cocinero de fugu.

183
00:23:26,920 --> 00:23:28,570
¿No eres vegetariano?

184
00:23:29,480 --> 00:23:30,606
Ese no soy yo, no.

185
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
espero por ti,
¡limpiaste la sangre!

186
00:23:33,440 --> 00:23:34,646
Por supuesto que sí.

187
00:23:35,120 --> 00:23:38,010
tengo todos los rastros
de la sangre en la cocina removida.

188
00:23:38,360 --> 00:23:39,805
¿Se ha limpiado bien el hígado?

189
00:23:40,160 --> 00:23:41,241
Por supuesto, señor.

190
00:23:41,440 --> 00:23:44,649
La parte más exquisita es
limpiado de su veneno.

191
00:23:49,640 --> 00:23:51,085
Pruébalo.

192
00:23:58,680 --> 00:24:00,444
tal vez lo sea
no es lo que piensas.

193
00:24:02,480 --> 00:24:04,482
siempre estoy abierto
para nuevas papilas gustativas.

194
00:24:11,560 --> 00:24:15,451
Exquisito, delicioso,
¡es incomparable!

195
00:24:18,000 --> 00:24:20,571
no me gusta comer nada mas
¡como alimento de los dioses!

196
00:24:30,600 --> 00:24:31,681
¿Se encuentra mal, señor?

197
00:24:32,760 --> 00:24:33,807
Comienza en la boca...

198
00:24:36,840 --> 00:24:38,808
Finalmente puedes
Tus manos ya no pueden sentirte.

199
00:24:39,600 --> 00:24:41,284
Después todo tu cuerpo queda paralizado.

200
00:24:42,560 --> 00:24:46,281
Y eventualmente tus pulmones fallan.
La muerte se acerca sigilosamente, sin piedad.

201
00:24:52,800 --> 00:24:53,881
Adiós, señor.

202
00:24:57,480 --> 00:24:58,811
Nadie debería morir así.

203
00:24:59,800 --> 00:25:02,644
El pez globo estuvo a la altura de su reputación.

204
00:25:03,640 --> 00:25:04,766
Y el suyo también.

205
00:25:11,320 --> 00:25:12,651
¿No quieres decírmelo?

206
00:25:14,960 --> 00:25:18,009
Después de todo, apenas hablábamos.

207
00:25:19,560 --> 00:25:20,686
En los últimos segundos.

208
00:25:30,640 --> 00:25:32,369
Te doy la bienvenida a mi casa.

209
00:25:32,680 --> 00:25:36,446
Me especializo en fugu
También conocido como pez globo.

210
00:25:37,120 --> 00:25:41,728
Lo que acabas de ver es uno
Forma de teatro clásica y muy tradicional.

211
00:25:42,360 --> 00:25:44,567
Así se practica el Kabuki en Japón.

212
00:25:45,160 --> 00:25:51,361
En 1975, el artista Bando fue asfixiado.
de Kabuki, 16 gramos de hígado de Fugu.

213
00:25:52,720 --> 00:25:55,041
Todos mis Fugus provienen de Japón.

214
00:25:55,840 --> 00:25:59,003
te recomiendo
el tigre fugu, que es muy venenoso.

215
00:26:00,120 --> 00:26:01,929
Uno de los peces más venenosos que existen.

216
00:26:02,720 --> 00:26:06,645
Tiene la neurotoxina tetrodotoxina.

217
00:26:07,320 --> 00:26:08,810
Para lo cual no hay salvación.

218
00:26:09,480 --> 00:26:13,007
La cantidad más pequeña trae
muerte en unas pocas horas.

219
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
Mucha gente murió por eso.

220
00:26:17,520 --> 00:26:21,684
De hecho, sólo se permiten algunas cocinas.
Prepara este pescado en Japón.

221
00:26:23,040 --> 00:26:28,206
yo entendería
si el riesgo es demasiado grande para algunos de ustedes.

222
00:26:37,960 --> 00:26:39,291
¡Sopa de fugu!

223
00:26:39,640 --> 00:26:42,689
¡Sashimi de Fugu!
¡Y fugu frito!

224
00:26:43,400 --> 00:26:45,448
Tú eres el invitado aquí y puedes elegir.

225
00:26:46,200 --> 00:26:47,611
Toma lo que desees.

226
00:26:47,760 --> 00:26:51,242
Y te lo prometo
un gran espectáculo de fuegos artificiales.

227
00:26:54,080 --> 00:26:56,162
espero
Lo sobreviven.

228
00:27:51,800 --> 00:27:53,882
Muy bien,
entonces comencemos.

229
00:27:58,760 --> 00:28:00,683
Estoy realmente muy emocionado,
cómo sabrá.

230
00:28:03,240 --> 00:28:04,651
Mmmm, excelente.

231
00:28:05,600 --> 00:28:07,364
¿Ya lo has ensayado?

232
00:28:08,320 --> 00:28:11,164
En Tokio.
Pero éste tiene un sabor único.

233
00:28:11,320 --> 00:28:12,560
Gracias por el cumplido.

234
00:28:12,800 --> 00:28:15,007
Veo que te encanta la cocina japonesa.

235
00:28:15,240 --> 00:28:18,005
Si, soy un gran amante
de la cocina japonesa.

236
00:28:18,480 --> 00:28:20,881
¿Puedo preguntarte?
para darme una ración de fugu?

237
00:28:25,000 --> 00:28:26,764
lo siento
Estoy completamente reservado.

238
00:28:26,840 --> 00:28:28,205
Oh, eso es una pena.

239
00:28:29,000 --> 00:28:31,207
pero ya estoy viajando
Regresaré a Japón muy pronto.

240
00:28:31,680 --> 00:28:34,650
seria un gran honor para mi
Para traeros algo de allí.

241
00:28:35,880 --> 00:28:37,530
Seguramente estaremos de acuerdo.

242
00:28:37,600 --> 00:28:39,489
Entonces yo sería tuyo
muy agradecido.

243
00:28:41,200 --> 00:28:42,281
Kanpai.

244
00:28:43,000 --> 00:28:43,967
Kanpai.

245
00:29:03,040 --> 00:29:04,007
¿No te sientes bien, Eva?

246
00:29:05,120 --> 00:29:06,326
¿Debería entrar contigo?

247
00:29:06,840 --> 00:29:08,001
No, hoy no.

248
00:29:09,640 --> 00:29:11,210
Lo más probable es que sea por el motivo.

249
00:29:11,920 --> 00:29:13,331
era seguro
un poco demasiado.

250
00:29:15,120 --> 00:29:16,201
¿Cómo quieres decir?

251
00:29:17,480 --> 00:29:18,527
No estés triste.

252
00:29:18,840 --> 00:29:20,524
Te aprecio mucho, de verdad.

253
00:29:43,080 --> 00:29:44,411
¿Qué quieres de mí?

254
00:29:46,800 --> 00:29:47,881
¿Qué, qué quieres?

255
00:29:48,000 --> 00:29:50,321
no quiero nada mas,
que me dejes ir. Te lo ruego.

256
00:29:54,040 --> 00:29:56,745
Mi padre apesta a dinero, te dará
da lo que quieras.

257
00:29:56,780 --> 00:29:59,450
¡Pero por favor déjame ir!
¡Te lo ruego, déjame ir!

258
00:29:59,520 --> 00:30:01,807
¡Por favor! ¿Qué más podría querer de mí, señor?

259
00:30:21,720 --> 00:30:23,051
- Vamos.
- No.

260
00:30:23,240 --> 00:30:25,971
Cómelo, hijo
una puta, cómetela!

261
00:30:32,200 --> 00:30:33,406
No.

262
00:31:20,560 --> 00:31:21,607
Buenas noches.

263
00:31:26,160 --> 00:31:27,764
vamos,
entremos.

264
00:31:53,400 --> 00:31:56,404
Mm, tienes unos maravillosos.
Hábitos, creo.

265
00:32:00,360 --> 00:32:02,169
¿A qué vas?
a estos restaurantes?

266
00:32:04,560 --> 00:32:05,641
¿Por qué lo haces?

267
00:32:07,000 --> 00:32:08,365
Y no me hables del trabajo.

268
00:32:10,840 --> 00:32:14,003
Sabes
Me gusta probar algo nuevo.

269
00:32:16,120 --> 00:32:17,565
¿Qué pasa, Carla?

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,330
¿Por qué un periodista
en lugares como estos?

271
00:32:22,840 --> 00:32:24,729
¿Estás interesado?
de delicias culinarias completamente nuevas?

272
00:32:30,080 --> 00:32:31,650
¿Qué tal un poco de carne...?

273
00:32:32,840 --> 00:32:35,320
...¿eso definitivamente no debería estar en un plato?

274
00:32:36,800 --> 00:32:38,086
El de...

275
00:32:38,600 --> 00:32:39,806
...de personas.

276
00:32:42,480 --> 00:32:43,606
Estás bromeando.

277
00:32:45,520 --> 00:32:46,601
¿Quieres probarlo?

278
00:32:53,120 --> 00:32:57,728
Estoy siguiendo una pista. Debería estar delante del
Supuestamente existe un restaurante de este tipo a las puertas de la ciudad.

279
00:32:58,760 --> 00:33:00,808
- Tengo la sensación de que con esto…
- Eso no es un sentimiento.

280
00:33:02,680 --> 00:33:03,806
...Una fantasía.

281
00:33:06,800 --> 00:33:08,848
Seguramente Eva puede contarte más sobre esto.

282
00:33:09,880 --> 00:33:10,847
¿Víspera?

283
00:33:12,440 --> 00:33:14,568
Quería respuestas de ella,
pero ella no quiere decir nada.

284
00:33:16,520 --> 00:33:17,567
¿Cómo conociste a Eva?

285
00:33:28,040 --> 00:33:30,247
Aún no has respondido a mi pregunta.

286
00:33:31,360 --> 00:33:32,521
¿Lo intentarías?

287
00:33:36,240 --> 00:33:39,369
¿Quieres probar la carne humana?

288
00:33:47,200 --> 00:33:48,565
Tuve una conversación con Carla.

289
00:33:49,320 --> 00:33:51,209
Tal vez lo recuerdes.
Ella también estaba con Monique.

290
00:33:51,760 --> 00:33:52,727
La conozco.

291
00:33:53,800 --> 00:33:55,848
Habló de un nuevo restaurante.

292
00:33:56,720 --> 00:33:58,609
Allí sirven carnes muy raras.

293
00:33:59,560 --> 00:34:00,686
De personas.

294
00:34:02,680 --> 00:34:03,806
¿Le crees a Carla?

295
00:34:04,720 --> 00:34:07,041
- Yo...
- Eso es muy grotesco.

296
00:34:08,440 --> 00:34:11,205
Sí, claro, yo también pensé eso.
Pero ya sabes cómo es.

297
00:34:11,440 --> 00:34:14,410
Lo siento, eso es realmente lo más estúpido.
para conseguir un marido.

298
00:34:15,400 --> 00:34:17,323
marcos esa mujer
solo causa problemas.

299
00:34:17,800 --> 00:34:19,484
- ¿Qué quieres decir?
- Ella juega...

300
00:34:19,720 --> 00:34:23,008
...con fuego.
Y vive con ello de forma extremadamente peligrosa.

301
00:34:24,200 --> 00:34:25,611
¿Qué más te dijo al respecto?

302
00:34:27,800 --> 00:34:29,325
Ella me pidió que te preguntara.

303
00:34:33,280 --> 00:34:34,566
Y usted habla en serio la pregunta.

304
00:34:36,560 --> 00:34:37,445
Eva...

305
00:34:37,480 --> 00:34:40,484
¿Cómo puedes pensar por un momento?
Podría estar involucrado en algo como esto...

306
00:34:43,520 --> 00:34:44,601
Eva.

307
00:34:46,120 --> 00:34:48,885
Lo siento. Lo lamento.

308
00:34:50,520 --> 00:34:53,649
No hay secretos entre nosotros.
Eso es verdad, ¿no?

309
00:36:32,600 --> 00:36:34,170
En realidad existe, ¿no?

310
00:36:37,040 --> 00:36:41,250
Nunca pensé eso
Existe un restaurante secreto donde la gente...

311
00:36:41,520 --> 00:36:43,522
participar voluntariamente en el canibalismo.

312
00:36:45,400 --> 00:36:47,641
Ése sería el mayor logro de mi trabajo como gastrosofista.

313
00:36:49,680 --> 00:36:50,841
Eso no es cierto, no.

314
00:36:54,440 --> 00:36:56,010
¡Por favor, no me hagas daño!

315
00:36:59,400 --> 00:37:01,402
¡No, por favor, no quiero!

316
00:37:02,080 --> 00:37:03,491
Por favor, no puedes decirme nada...

317
00:37:09,320 --> 00:37:10,446
Carla.

318
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
¿Y alguna vez lo has visitado?

319
00:37:27,000 --> 00:37:28,240
Conozco los detalles.

320
00:37:28,920 --> 00:37:30,001
¿Ya lo has probado?

321
00:37:33,440 --> 00:37:34,885
Lo sé, nada más.

322
00:37:36,480 --> 00:37:38,608
¿Podrías por favor apagar tu cine mental?

323
00:37:39,080 --> 00:37:41,447
No hay víctimas ni delincuentes.

324
00:37:42,200 --> 00:37:44,123
Toda la gente ya está muerta.

325
00:37:45,800 --> 00:37:47,040
No hagas eso.

326
00:37:47,440 --> 00:37:49,522
¡No hagas eso! te lo ruego...

327
00:37:50,600 --> 00:37:52,807
¡No quiero morir todavía!

328
00:37:53,200 --> 00:37:54,440
¡Por favor! ¡Por favor! No.

329
00:38:08,960 --> 00:38:09,882
Tengo la invitación.

330
00:38:19,400 --> 00:38:20,970
Todo lo que prometo, lo cumplo.

331
00:38:22,000 --> 00:38:23,604
Todas las reglas están enumeradas allí.

332
00:38:24,360 --> 00:38:25,441
Gracias.

333
00:39:40,720 --> 00:39:41,767
Tengo una invitación.

334
00:39:44,640 --> 00:39:45,766
¿Cuál es tu nombre por favor?

335
00:39:46,080 --> 00:39:47,206
Marcos Vela.

336
00:39:47,440 --> 00:39:53,163
Señor Vela, después de esta conversación contestaré su celular,
Puede enviar un mensaje a la persona con la que está hablando por teléfono.

337
00:39:53,360 --> 00:39:57,684
...En el que se indica el importe y los datos bancarios
dice dónde se debe transferir el dinero.

338
00:39:57,800 --> 00:40:01,725
La transferencia deberá realizarse en el plazo de tres días.
Luego nos comunicaremos con usted.

339
00:40:02,920 --> 00:40:04,684
Estas son las reglas.
¿Te queda todo claro?

340
00:40:06,880 --> 00:40:08,041
Sí, sí, lo tengo.

341
00:40:09,040 --> 00:40:10,565
Muy bien, señor Vela.

342
00:40:59,000 --> 00:41:02,049
No, espera,
Por favor no hagas eso, espera.

343
00:41:08,720 --> 00:41:10,609
No, no.

344
00:41:11,440 --> 00:41:13,488
¡No, no! ¡No!

345
00:41:54,400 --> 00:41:57,404
Escuché sobre eso, pero pensé
Sería simplemente una historia de terror para niños.

346
00:42:05,000 --> 00:42:08,402
Este es el importe y los datos bancarios.
El dinero debe estar en la cuenta en un plazo de tres días.

347
00:42:10,800 --> 00:42:14,043
10.000.
Lo pagaré mañana por la mañana.

348
00:42:19,560 --> 00:42:22,325
me gustaria saber
cómo se enteró de su existencia.

349
00:42:26,040 --> 00:42:27,121
No quiero dar ningún nombre.

350
00:42:27,880 --> 00:42:29,484
Podría ser muy peligroso para mí.

351
00:42:30,320 --> 00:42:34,370
Iré allí, echaré un vistazo.
y regresaré inmediatamente.

352
00:42:36,640 --> 00:42:38,563
Entonces escribiré el artículo para ti.

353
00:42:39,720 --> 00:42:41,768
Definitivamente no lo haré
comer carne humana.

354
00:42:48,640 --> 00:42:50,165
vamos,
Ya oigo sonar la caja registradora.

355
00:43:15,320 --> 00:43:21,202
Señor Vela, la suma que nos solicita es,
Como comentamos, recibido en nuestra cuenta hoy.

356
00:43:21,560 --> 00:43:25,485
Ahora recibirás instrucciones precisas de mi parte,
que debes cumplir estrictamente.

357
00:43:25,720 --> 00:43:29,441
Recibirás la dirección mañana a las diez.
A través de un SMS a tu celular.

358
00:43:29,560 --> 00:43:36,284
Recuerda traer una bolsa para guardar al lado.
Los artículos personales incluyen ropa para una cena de gala.

359
00:43:36,680 --> 00:43:39,843
Esperas en el lugar especificado,
hasta que alguien pregunta por ti.

360
00:43:40,400 --> 00:43:41,731
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?

361
00:43:42,320 --> 00:43:45,961
Señor Vela, llegue a la hora señalada.
simplemente en su lugar.

362
00:43:46,120 --> 00:43:48,168
Entiendo, según lo acordado.

363
00:43:56,200 --> 00:43:59,124
¿Señor Marcos Vela?
Por favor, métete atrás.

364
00:43:59,960 --> 00:44:02,884
Cuando pregunta por ti,
Siga sus instrucciones cuidadosamente.

365
00:44:12,640 --> 00:44:13,687
Pásame la bolsa.

366
00:44:25,000 --> 00:44:25,922
El otro.

367
00:44:38,200 --> 00:44:39,122
Gracias.

368
00:44:45,880 --> 00:44:47,484
¿Aún tienes alguna pregunta?

369
00:44:49,320 --> 00:44:51,891
Sí, todavía tengo una pregunta.
¿Qué pasa después de eso?

370
00:44:53,200 --> 00:44:57,330
Para empezar lo sabes todo,
lo que necesitas saber. Adi�s, Señor Vela.

371
00:45:04,280 --> 00:45:06,009
Hermoso auto.

372
00:45:07,120 --> 00:45:10,249
me lo puedo imaginar
que llevarás a muchos invitados al restaurante.

373
00:45:16,040 --> 00:45:17,246
¿Qué tan lejos está todavía?

374
00:45:21,680 --> 00:45:22,841
¿No puedes entenderme?

375
00:45:25,480 --> 00:45:27,369
Oye te pregunté algo
Quiero una respuesta.

376
00:45:32,480 --> 00:45:35,882
Sí, te entiendo.
¿Y tú?

377
00:45:38,960 --> 00:45:42,646
¿Estás aquí?
para hacer preguntas?

378
00:46:04,480 --> 00:46:05,720
Vuelve a bajar.

379
00:46:54,360 --> 00:46:55,361
Espera aquí.

380
00:47:21,720 --> 00:47:22,960
¡No!

381
00:49:24,000 --> 00:49:26,685
¡Hola aquí! ¡Detener!

382
00:49:29,240 --> 00:49:31,607
Me han secuestrado, tienes que ayudarme.

383
00:49:32,600 --> 00:49:35,570
Un hombre terrible me persigue.
Quiere matarme.

384
00:49:56,680 --> 00:49:59,001
- ¿Todavía quieres?
- Lo siento, ¿qué?

385
00:49:59,480 --> 00:50:01,244
¿Te llevamos allí?
¿O prefieres volver?

386
00:50:05,280 --> 00:50:07,089
Señor Vela,
la pregunta es sencilla.

387
00:50:10,520 --> 00:50:11,851
Por supuesto que quiero seguir conduciendo.

388
00:50:12,360 --> 00:50:13,327
¿Ciertamente?

389
00:50:18,560 --> 00:50:20,881
Si te llevamos con nosotros ahora,
no hay vuelta atrás para ti.

390
00:50:21,040 --> 00:50:22,610
Es mi deber advertirte.

391
00:50:24,560 --> 00:50:27,643
El vendaje es obligatorio.
No nos des ningún problema.

392
00:51:32,920 --> 00:51:36,242
Dime, ¿qué te pasa?

393
00:51:38,080 --> 00:51:39,525
¿Qué te han hecho?

394
00:51:40,800 --> 00:51:43,531
David. David, habla.

395
00:51:44,680 --> 00:51:47,286
¡David! ¡Háblame!

396
00:51:54,240 --> 00:51:55,605
¿Por qué haces esto?

397
00:51:59,600 --> 00:52:03,491
¡Ey! abre la boca,
¡Cerdo sucio!

398
00:52:21,160 --> 00:52:22,207
Venir.

399
00:53:02,320 --> 00:53:07,247
Señor Vela. es mi gran honor
Para darle la bienvenida con nosotros, buenas tardes.

400
00:53:07,840 --> 00:53:10,207
soy yasmin y
la recepcionista aquí.

401
00:53:10,560 --> 00:53:11,846
¿Podrías seguirme?

402
00:53:18,920 --> 00:53:22,208
Esta es tu habitación durante el tiempo,
en el que usted es nuestro valioso invitado.

403
00:53:27,240 --> 00:53:28,446
Ahí está tu baño.

404
00:53:34,920 --> 00:53:38,129
Espero, señor Vela,
que aquí te sentirás cómodo.

405
00:53:38,720 --> 00:53:41,041
¿Ha pensado en la vestimenta adecuada, señor?

406
00:53:41,320 --> 00:53:42,526
Estoy bien preparado.

407
00:53:42,920 --> 00:53:43,967
Perfecto.

408
00:53:44,440 --> 00:53:48,240
Si te falta algo,
Levante el teléfono y marque el ocho.

409
00:53:48,960 --> 00:53:50,644
Estaré contigo en poco tiempo.

410
00:53:52,680 --> 00:53:55,251
Puedes desear cualquier cosa aquí.

411
00:53:56,760 --> 00:53:59,240
Y no sólo digo eso. Todo.

412
00:54:00,920 --> 00:54:03,605
Nuestro mayor deseo es
que te sientas como en casa aquí.

413
00:54:06,080 --> 00:54:09,129
El dueño de la casa llegará pronto,
para darle la bienvenida oficialmente.

414
00:54:10,120 --> 00:54:11,281
Ponte cómodo.

415
00:54:34,720 --> 00:54:35,846
Señor Vela

416
00:54:42,480 --> 00:54:43,925
Me los recomendaron mucho. Sí.

417
00:54:47,640 --> 00:54:48,801
Llámame Dimas.

418
00:54:49,960 --> 00:54:52,361
Para estas reuniones entre amigos
Soy responsable.

419
00:54:54,240 --> 00:54:55,730
Si algo sale mal, es mi culpa.

420
00:54:56,840 --> 00:55:00,890
Supongo que te estás haciendo muchas preguntas.
Todo el mundo lo hace la primera vez.

421
00:55:02,880 --> 00:55:04,325
Y el primero es siempre...

422
00:55:08,440 --> 00:55:12,001
...que todos mis amigos me preguntan al principio:
¿Por qué?

423
00:55:13,960 --> 00:55:15,962
La respuesta es: ¿por qué no?

424
00:55:17,400 --> 00:55:20,131
Tal vez porque todavía hay gente
que tienen una cierta moralidad.

425
00:55:22,880 --> 00:55:24,120
¿Qué quiere aquí, señor Vela?

426
00:55:27,600 --> 00:55:31,605
Tengo mi moral de niño en una.
Hace mucho que dejé atrás el miserable pabellón de caza.

427
00:55:33,080 --> 00:55:34,889
Pero parece que no puedes dejar el tuyo.

428
00:55:37,360 --> 00:55:38,202
¿Para qué estás aquí?

429
00:55:40,000 --> 00:55:41,047
Yo...

430
00:55:42,080 --> 00:55:43,491
Es curiosidad.

431
00:55:44,680 --> 00:55:47,445
Aquí solo hay gente
que especialmente quieran participar.

432
00:55:51,720 --> 00:55:52,846
¿Matas tu comida?

433
00:55:56,320 --> 00:55:57,731
¿Eso cambiaría las cosas?

434
00:55:58,480 --> 00:56:00,209
Asesinan gente, eso es un hecho.

435
00:56:02,560 --> 00:56:03,561
Sígueme.

436
00:56:04,680 --> 00:56:06,330
Compruébalo tú mismo con tus propios ojos.

437
00:57:38,520 --> 00:57:39,760
¿Es eso suficiente para ti?

438
00:58:03,640 --> 00:58:05,802
¿Era realmente necesario
para saber la verdad?

439
00:58:06,560 --> 00:58:07,721
¿Cómo llegaste a esto?

440
00:58:10,040 --> 00:58:11,485
Alguien encarga la mercancía.

441
00:58:12,200 --> 00:58:15,090
Y yo soy el proveedor de Dima.

442
00:58:16,200 --> 00:58:17,611
Eva, aquí estamos hablando de personas.

443
00:58:18,680 --> 00:58:20,284
La frescura determina el precio.

444
00:58:21,960 --> 00:58:23,689
Elijo los productos con cuidado.

445
00:58:25,120 --> 00:58:28,602
la gente que viene
Me gustaría saber cómo era su comida antes.

446
00:58:29,720 --> 00:58:30,881
¿Y si no como contigo?

447
00:58:34,120 --> 00:58:35,531
Desafortunadamente, eso ya no funciona.

448
00:58:37,360 --> 00:58:40,409
Nadie se va sin intentarlo.

449
00:58:41,880 --> 00:58:45,566
Claro, por supuesto.
Para que me convierta en tu cómplice.

450
00:58:46,600 --> 00:58:49,080
Entonces todos somos culpables y por tanto inocentes.

451
00:58:51,800 --> 00:58:53,643
Estás completamente decadente ahora.

452
00:58:55,200 --> 00:58:58,329
creo que deberíamos parar
Escondiéndose unos de otros, ¿verdad?

453
00:58:59,520 --> 00:59:02,842
En unos minutos te recogeré,
y disfrutaremos de esta cena.

454
00:59:03,720 --> 00:59:06,200
Y te aconsejo, cariño,

455
00:59:06,760 --> 00:59:09,650
para cambiar tu actitud,
cuando nos reunamos con el resto de invitados.

456
01:00:11,160 --> 01:00:13,242
La primera vez que lo piensas
es imposible.

457
01:00:14,400 --> 01:00:15,640
Crees que eres culpable.

458
01:00:16,600 --> 01:00:21,049
Disculpe, soy Ricky.
En realidad Ricardo, pero todos dicen Ricky.

459
01:00:21,320 --> 01:00:23,561
La globalización y todo eso, ya sabes cómo es.

460
01:00:24,080 --> 01:00:27,368
Especialmente el lomo magro, completamente sin grasa.

461
01:00:28,080 --> 01:00:31,209
Quitan todo,
porque sino no sabría tan bien.

462
01:00:32,080 --> 01:00:35,243
Soy dueño de un restaurante, conozco los trucos.
Lo sé muy bien.

463
01:00:36,640 --> 01:00:39,325
Algunos dicen que sería como
Prueba el cerdo, pero no.

464
01:00:40,200 --> 01:00:41,804
Su sabor es delicioso.

465
01:00:44,800 --> 01:00:47,326
Finalmente comienza.
Ahora se subasta el filete.

466
01:00:47,480 --> 01:00:50,404
Ojalá tenga más suerte esta vez.
La última vez salí con las manos vacías.

467
01:00:58,640 --> 01:01:02,247
Hoy te puedo regalar cuatro trozos de filete
de primera calidad.

468
01:01:02,520 --> 01:01:06,366
Muy delicado.
La oferta inicial es de 6.000 euros.

469
01:01:14,040 --> 01:01:15,530
Las cosas empiezan a ponerse interesantes.

470
01:01:19,360 --> 01:01:21,840
A continuación, ¿12.000?

471
01:01:28,400 --> 01:01:31,370
Los muslos también lo hacen, el precio.
Es completamente exagerado, créanme.

472
01:01:33,200 --> 01:01:35,282
Sólo disponemos de cuatro piezas para cinco bocas.

473
01:01:38,840 --> 01:01:39,727
20.000.

474
01:01:51,360 --> 01:01:53,806
Te lo ruego, esta es carne de primera.

475
01:01:58,160 --> 01:01:59,127
Gloria.

476
01:02:01,000 --> 01:02:06,086
te lo ruego no veo
¿Por qué debería pagar una cantidad de dinero tan exorbitante?

477
01:02:09,200 --> 01:02:10,884
Está bien, lo que sea.

478
01:02:11,920 --> 01:02:14,571
mejor pagamos
hacerse vegetariano.

479
01:02:15,560 --> 01:02:16,766
¿Tengo razón, cariño?

480
01:02:19,800 --> 01:02:22,121
Qué gratificante.
Un aplauso para Gloria.

481
01:02:29,040 --> 01:02:30,121
- Increíble.
- Estoy de acuerdo.

482
01:02:30,680 --> 01:02:31,966
Nunca pensé eso de él.

483
01:02:33,040 --> 01:02:34,121
Están hablando de Gustavo.

484
01:02:35,040 --> 01:02:36,246
¿Qué hizo entonces?

485
01:02:37,120 --> 01:02:39,691
- No lo sé exactamente.
- No quiero hablar de eso ahora.

486
01:02:40,160 --> 01:02:41,571
Creo que de ahí viene la comida.

487
01:02:57,120 --> 01:02:58,565
¿Una gota de Vino Veritas?

488
01:03:06,280 --> 01:03:07,406
¿No tienes hambre?

489
01:03:09,680 --> 01:03:11,728
La primera vez, todavía te duele la conciencia, ¿verdad?

490
01:03:14,480 --> 01:03:15,686
No pasa nada, sinceramente.

491
01:03:16,080 --> 01:03:19,004
Después del primer bocado,
El apetito surge de forma natural.

492
01:03:19,760 --> 01:03:21,205
Cógelo, adelante.

493
01:03:21,760 --> 01:03:22,921
- Gracias.
- Con mucho gusto.

494
01:03:23,240 --> 01:03:24,844
- Te deseo buen provecho.
- Buen provecho.

495
01:03:24,920 --> 01:03:27,366
- Yo también te deseo.
- Aquí definitivamente obtienes lo que pagas.

496
01:03:27,880 --> 01:03:28,927
Empecemos.

497
01:03:47,040 --> 01:03:49,407
Estuve allí este verano.
Fue fantástico.

498
01:03:49,520 --> 01:03:52,046
Queridos invitados, me gustaría...

499
01:03:53,160 --> 01:03:58,769
...un nuevo miembro de nuestro formidable pequeño,
pero preséntate en un círculo fino.

500
01:04:00,640 --> 01:04:02,642
Bienvenido, Señor Marcos Vela.

501
01:04:03,400 --> 01:04:04,765
Bienvenido, Señor Vela.

502
01:04:18,680 --> 01:04:20,808
Hoy recibimos la vida eterna...

503
01:04:22,720 --> 01:04:24,245
...y eterna juventud.

504
01:04:26,360 --> 01:04:30,524
Pero sobre todo su regeneración y
El efecto curativo me parece extremadamente sorprendente.

505
01:04:33,440 --> 01:04:39,322
Nuestros antepasados claramente tenían este deseo.
tras la carne de los enemigos que vencieron.

506
01:04:41,520 --> 01:04:43,363
Así obtuvieron su fuerza,

507
01:04:44,720 --> 01:04:45,846
vitalidad,

508
01:04:48,240 --> 01:04:49,844
y el coraje del enemigo.

509
01:04:54,000 --> 01:04:56,890
Hoy celebramos esto...

510
01:04:59,040 --> 01:05:00,246
...hermosa costumbre.

511
01:05:03,520 --> 01:05:05,010
Está servido, comencemos.

512
01:07:54,480 --> 01:07:59,281
Me alegra que nos hayas dado la oportunidad nuevamente.
Me gustaría llamarlo nuevamente, Señor Vela.

513
01:07:59,920 --> 01:08:04,369
El importe ya ha sido acreditado en nuestra cuenta.
sido; y conoces nuestras costumbres.

514
01:08:05,200 --> 01:08:10,411
Por favor, esté allí mañana por la mañana a las diez de la mañana.
Lugar, y por favor no olvides tu esmoquin.

515
01:08:11,120 --> 01:08:14,806
Estoy muy contento de tenerte de nuevo.
Que le demos la bienvenida, Señor Vela.

516
01:08:32,080 --> 01:08:33,969
estoy feliz,
Para darle la bienvenida nuevamente.

517
01:08:45,520 --> 01:08:47,568
Puedes empezar con los preparativos.
para empezar esta noche.

518
01:08:50,520 --> 01:08:52,249
Cálmate, todo está bien.

519
01:08:59,440 --> 01:09:02,284
Por favor ayúdeme, señor.

520
01:09:06,040 --> 01:09:08,327
No quiero morir.

521
01:09:14,960 --> 01:09:18,123
Venga conmigo.
Aún quedan muchos preparativos por hacer.

522
01:09:27,720 --> 01:09:29,449
- ¿Qué tal una copa de vino?
- Con mucho gusto.

523
01:09:32,960 --> 01:09:34,371
lo siento
Olvidé la bolsa.

524
01:10:09,760 --> 01:10:10,807
Hola.

525
01:10:20,360 --> 01:10:24,445
Esta comida vuelve a ser increíble.
¿No estás de acuerdo, mi Amore mio?

526
01:10:26,800 --> 01:10:31,727
- ¿Tú también has estado en Nabucco?
- Pero claro, ¿qué opinas?

527
01:13:28,360 --> 01:13:30,124
¡Dimas, por el amor de Dios!

528
01:13:30,560 --> 01:13:32,688
Dimas. ¡Aguanta, Dimas!
- ¿Qué pasó?

529
01:14:10,680 --> 01:14:12,284
Por favor, no mueras, Dimas.

530
01:15:25,720 --> 01:15:27,245
lo siento
Olvidé la bolsa.

531
01:16:01,440 --> 01:16:02,327
Hola.