1
00:00:12,846 --> 00:00:15,014
{\an8}[nagpapatugtog ng nakakagulat na musika]
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
{\an8}- [boy] Doon! Hayop yun!
- [lalaki] Halika! Magtipon kayo!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,768
[ungol ng hayop]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,521
[bullets ricocheting]
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
[lalaki 2] Ang halimaw!
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
[babae] Nakikita ko siya!
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- [lalaki 3] Ayan! Go! Go!
- [lalaki 4] Go, go, go!
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
[lalaki 5] Huwag mo siyang hayaang makatakas!
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
[babae] Halika!
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,246
[hindi malinaw na sigaw]
11
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
[ungol]
12
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
[babae 2] Nakuha mo siya! Nakuha mo siya!
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
[lalaki 6] Putulin mo siya!
14
00:00:47,630 --> 00:00:48,797
[ungol ng hayop]
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,466
[ungol]
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
[adventurous na pagtugtog ng musika]
17
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
[lumipas ang musika]
18
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
[pagputol]
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
Baka nagha-hallucinate kami. I mean…
20
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
Sino ang nakakaalam kung anong mga gamot
nabomba kami ng doktor na iyon?
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
Hindi. I swear nakita ko
na maliit na asul na ilong halimaw talk.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,047
[Napabuntong-hininga si chopper]
23
00:01:30,048 --> 00:01:31,006
[Sanji] Hoy!
24
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
[mahiwagang musikang tumutugtog]
25
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
Magsabi ka.
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
ano ka ba
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,557
[mahinang umungol]
28
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
Ilang taon ka na?
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,230
Bakit hindi mo kami kausapin?
30
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
[hinihingal]
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,317
Kita mo, akala ko espesyal siya.
32
00:01:50,318 --> 00:01:53,153
Ngunit kung siya ay isang ordinaryong hayop,
baka ipagluto natin siya ng nilaga.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,321
[hinihingal] Oh.
34
00:01:54,322 --> 00:01:57,449
Ay, Sanji. Iyan ay isang magandang ideya.
35
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
Sa ilang mga sibuyas, ilang mga karot,
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
ilang rosemary...
37
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Isa ka bang oso o tao?
38
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Sa tingin ko siya ay isang raccoon o isang bagay.
Ibig kong sabihin, kung makapagsalita ang mga raccoon.
39
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Huwag dalawang binti at isang pang-itaas na sumbrero
gawin siyang tao?
40
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
Oo, ngunit ang mga sungay at ang balahibo
uri ng gawin itong isang hayop.
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,516
Pwede ba siyang dalawa?
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,184
Hindi. Evolutionary biology.
43
00:02:24,185 --> 00:02:25,519
[Panunuya ni Luffy]
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Ay, hey!
45
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
Aba!
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Tingnan ito!
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- Aw, cool na bandila ng pirata.
- [Chopper] Hayaan mo na yan!
48
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
Huwag mo itong hawakan! Naririnig mo ako?
At hindi ako isang raccoon!
49
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Isa akong reindeer.
50
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
[Sanji] Tama ka. Kaya niyang magsalita.
51
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
[Luffy] Huh.
52
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[kumakalam na apoy]
53
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
Hmm.
54
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
Ito ang pinakamasarap na pagkain na natamo ko.
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
Ano ito?
56
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
Chicken soup lang yan.
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,271
Ito ay isang klasikong recipe ng gamot.
58
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Gustong manatili dito
at nakatira sa malaking kastilyong ito, blondie?
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Gagawin kitang personal chef.
60
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Salamat.
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
magaling ako.
62
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Hoy, doktor.
63
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
- Bakit ang asong iyon--
- Ibig mong sabihin reindeer?
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,703
Ibig mong sabihin Chopper?
65
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Bakit siya nagalit
nung hinawakan ko yung flag na yun?
66
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Hindi niya ito nagustuhan.
67
00:03:31,878 --> 00:03:33,337
[bumuntong hininga]
68
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
Yung batang lalaki
69
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
may malaking sugat sa kanyang puso.
70
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
Nag-iisa si Chopper sa buong buhay niya.
71
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Walang pamilya, walang kaibigan.
72
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
Maliban sa pinakamasamang doktor sa isla,
na mahalaga sa kanya.
73
00:03:50,563 --> 00:03:53,315
Ito ay sa panahon ng Great Doctor Hunt.
74
00:03:53,316 --> 00:03:54,983
[tense na tumutugtog na musika]
75
00:03:54,984 --> 00:03:59,821
[Kureha] Ang malupit na si Wapol ay umiikot
lahat ng mga doktor sa Drum Kingdom
76
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
at hawak silang bihag sa kanyang kastilyo.
77
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
[lalaki] Ihatid natin siya sa tulay!
78
00:04:04,369 --> 00:04:05,661
[sigaw ng mga lalaki]
79
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
[Kureha] Kung may MD na lumaban,
80
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
pinatay sila.
81
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
At di nagtagal, nagkaroon na
dalawang libreng manggagamot na lang ang natitira.
82
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
Iyo talaga...
83
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
- Dapat niloloko mo ako.
- [bumuntong hininga]
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
...at si Dr. Hiriluk.
85
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
[Bumuntong hininga si Hiriluk]
86
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
Talunin ito.
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
[whispers] Ang Royal Guard ay nasa itaas.
88
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
Bahagya akong nakatakas.
89
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
Sa tingin mo nandito ako sa ilalim para tingnan?
Sinusubukan ko ring iwasan ang mga idiot na iyon.
90
00:04:37,986 --> 00:04:40,320
Hindi ko ipapasabog mo ang pwesto ko.
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,322
- [Bumuntong hininga si Hiriluk]
- [papalapit na mga yapak]
92
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
[lalaki 2] Pumunta siya dito, mga lalaki. Hanapin mo siya!
93
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
[lalaki 3] Bilisan mo! Ilipat!
94
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
[hindi malinaw na sigaw]
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
[lalaki 4] Halika!
96
00:04:55,586 --> 00:04:57,921
[hindi malinaw na sigaw]
97
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Alam mo, dapat maging tayo
nakatingin sa isa't isa.
98
00:05:00,925 --> 00:05:03,760
Ikaw at ako lang ang mga doktor
na hindi nahuli ni Wapol.
99
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
Oo. Kung matatawag mong doktor ang sarili mo.
100
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
Well, ano ang tawag mo sa isang tao
sino ang nagsisikap na maibsan ang paghihirap ng tao?
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
Tama ang pagsubok.
102
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
Balita ko lumingon ka
ang iyong huling pasyente sa isang palaka.
103
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
kalokohan.
104
00:05:15,898 --> 00:05:19,026
Itong palaka extract
ay dapat na magtrabaho sa mga karamdaman sa binti.
105
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Dapat ako
ibinibigay ito sa intravenously?
106
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
[sighs] This calls for another experiment.
107
00:05:24,574 --> 00:05:25,949
Oo, mabuti.
108
00:05:25,950 --> 00:05:28,410
Pumunta ka at gumawa
ilang iba pang kakaibang gamot
109
00:05:28,411 --> 00:05:30,037
na hindi katanggap-tanggap ng mga tao.
110
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
Ito ay tinatawag na isang marangal na kabiguan.
111
00:05:32,206 --> 00:05:34,291
Lahat ng mahusay na siyentipiko ay nagdurusa sa kanila.
112
00:05:34,292 --> 00:05:36,626
Ang palaka ngayon ay prinsipe ng bukas.
113
00:05:36,627 --> 00:05:40,005
Ang mas masahol pa
kaysa sa isang walang kakayahan na manggagamot
114
00:05:40,006 --> 00:05:41,298
ay isang masamang siyentipiko.
115
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Alam mo, hindi ko kailangan ng payo
mula sa ilang bruhang dulot ng kasakiman.
116
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
Snake oil quack.
117
00:05:46,679 --> 00:05:48,055
Matakaw na matandang hag.
118
00:05:48,056 --> 00:05:49,431
- [hindi malinaw na sigaw]
- [putok ng baril]
119
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
- [lalaki 5] Ayan!
- [babae] Pumunta siya dito. Halika na!
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Iyon ay dapat na ang Royal Guard.
121
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
O iyong mga taong-bayan na mahal na mahal mo.
122
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Harapin mo, Hiriluk.
123
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Ang bansang ito ay may sakit, mula sa itaas hanggang sa ibaba.
124
00:06:04,989 --> 00:06:08,200
At ang mga taong ito ay napakadesperado
nang wala ang kanilang mga doktor,
125
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
nagkukusot sila
ang taksil na Lambak ng Kamatayan
126
00:06:11,662 --> 00:06:14,706
para sa ilang dapat na lunas-lahat ng kabute.
127
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
[tumawa]
128
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Gamutin-lahat ng kabute.
129
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Hindi katumbas ng pinsala o kamatayan
130
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
para sa isang bagay na wala man lang.
131
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
[Bumuntong hininga si Hiriluk]
132
00:06:26,928 --> 00:06:28,804
May isang pasusuhin na ipinanganak bawat minuto.
133
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
Hindi ka ba maaaring maging malupit?
134
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
Pinaniniwalaan lang nila ang bagay na ito
dahil wala na silang pag-asa.
135
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Ngunit gumagawa ako ng lunas
136
00:06:37,897 --> 00:06:39,523
na magliligtas sa bansang ito.
137
00:06:39,524 --> 00:06:40,441
[Nanunuya si Kureha]
138
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Hindi mahalaga kung ano ang iyong niluto.
139
00:06:44,320 --> 00:06:46,238
Ang Drum Kingdom ay hindi mai-save.
140
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
[ungol]
141
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
makikita mo.
142
00:06:50,201 --> 00:06:53,286
[lalaki 6] Walang palatandaan sa kanya dito.
Mga lalaki, bilog pabalik sa tulay.
143
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- [lalaki 7] Oo, ginoo!
- Well, iyon ang aking cue.
144
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
Hinding-hindi nila ako huhulihin ng buhay.
145
00:07:02,713 --> 00:07:04,506
See you around, old quack.
146
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Hindi kung makita muna kita, bag of bones ka.
147
00:07:08,511 --> 00:07:09,470
[Ungol si Hiriluk]
148
00:07:14,559 --> 00:07:16,184
[hinihingal]
149
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Ligtas sa wakas.
150
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Mga tanga. [ubo]
151
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
[bumuntong hininga]
152
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
[mahiwagang musikang tumutugtog]
153
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Malaking bakas ng paa.
154
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Na nagiging
155
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
maliliit na bakas ng paa.
156
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
[umiiyak ang nilalang]
157
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
[Hiriluk] Hello there.
158
00:07:57,852 --> 00:07:59,102
[Mahinang umuungol si Chopper]
159
00:07:59,103 --> 00:08:00,687
[Hiriluk] Anong nangyari sayo?
160
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
[Umuungol si Chopper]
161
00:08:05,151 --> 00:08:06,443
Swerte ka.
162
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Noong nakaraang linggo lang,
163
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
Gumawa ako ng ointment
na nagpapagaling ng mga sirang buto.
164
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Nabaril ka!
165
00:08:17,705 --> 00:08:18,622
[Umuungol si Chopper]
166
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
[Napabuntong-hininga si Hiriluk]
167
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Sige.
168
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
Sige. Sige.
ayos lang. ayos lang.
169
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
Oo.
170
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
Oo, ayos lang.
171
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Sige, sh, sh, sh, sh, sh.
172
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
- Ayos lang.
- [Chopper whimpering]
173
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
[Hiriluk] Oh. Oh, okay. Okay.
174
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
Sige.
175
00:08:42,313 --> 00:08:44,981
Hindi! Kung hindi ko
itigil mo ang pagdurugo, mamamatay ka.
176
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
[humiyaw]
177
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
[Hiriluk humihingal]
178
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
ayos lang.
179
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
ayos lang.
180
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Hindi kita babarilin.
181
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
Wala akong… wala akong kahit na baril. Tingnan mo.
182
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
Tingnan mo. [ungol]
183
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
Wala sa aking manggas. Wala man lang armas.
184
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
Ang pangalan ko ay Dr. Hiriluk.
185
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
Ako ay isang manggagamot.
186
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
hindi ko gagawin
187
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
nasaktan ka.
188
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
[Mahinang umuungol si Chopper]
189
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
[sumipol]
190
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
[mahinang umungol]
191
00:09:36,617 --> 00:09:38,702
[paghalo ng likido]
192
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
[patuloy ang pagsipol]
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
[mahinang umungol]
194
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
[humming]
195
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
[humikab]
196
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
Ah.
197
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
Magandang hapon po.
198
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Mabuti pagkatapos…
199
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Shit.
200
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Maaari kang makipag-usap.
201
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
At mayroon kang palayok na bibig.
202
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
[Chopper] Mm-mm.
203
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Bakit wala kang sinabi kanina?
204
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Halika na.
205
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Hindi ako nanghuhusga.
206
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[mahinang umungol]
207
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Nang kausapin ko ang ibang tao,
binaril nila ako.
208
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Ang weird kasi magsalita ng reindeer.
209
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[tumawa]
210
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Oo, narinig ko na ang mga kuwento ng mga taganayon
211
00:10:39,805 --> 00:10:43,433
isang kasuklam-suklam na taong yari sa niyebe
na nakatira sa kagubatan na ito.
212
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
At narinig ko ang putok ng baril kagabi.
213
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
Ikaw ay dapat na ang kasuklam-suklam na taong yari sa niyebe.
214
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
[mahinang ungol]
215
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
Ang sangkatauhan ay maaaring maging napakalupit.
216
00:11:00,368 --> 00:11:01,327
[huminga ng malalim]
217
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Pakialam mo ba kung ako, um,
218
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
suriin ang iyong mga bendahe?
219
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
Tingnan natin iyong sugat mo.
220
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm...
221
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Ano ang isang kasuklam-suklam na taong yari sa niyebe?
222
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
[Hiriluk] Isang halimaw.
223
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Isang bagay na hindi ikaw.
224
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
- Sige.
- [Chopper ungol]
225
00:11:22,098 --> 00:11:23,848
- [ungol]
- [Nanunuya si Hiriluk]
226
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
Paano kung makapagsalita ka?
Wala itong dapat ipagmalaki.
227
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
nakakausap din ako.
228
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
May mga nagsasabi na masyado akong nagsasalita.
229
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
[tumawa]
230
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
[Bumuntong hininga si Hiriluk]
231
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Naghihilom na ang mga sugat mo.
232
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Sa sandaling gawin nila,
233
00:11:41,951 --> 00:11:44,244
pwede ka nang umuwi sa pamilya mo.
234
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
wala ako.
235
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
Iniiwasan ako ng ibang reindeer
dahil sa asul kong ilong.
236
00:11:50,042 --> 00:11:51,334
Oh.
237
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Hindi lang ang mga tao
sino kayang malupit.
238
00:11:55,172 --> 00:11:57,048
Maaari kong sabihin sa iyo ito bagaman.
239
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
Siguradong isa kang uri.
240
00:12:05,558 --> 00:12:06,641
Kaya tingnan natin.
241
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
ikaw ay…
242
00:12:08,728 --> 00:12:11,354
Ipinanganak kang reindeer, oo?
243
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[Chopper] Mm-hmm.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
May itatanong ako sayo.
245
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Nakakain ka na ba ng kakaibang prutas?
246
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
Isang bagay na malamang na wala ka?
247
00:12:22,324 --> 00:12:23,783
[mahinang umungol]
248
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
nagutom ako.
249
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
I think yun na yun.
250
00:12:28,664 --> 00:12:29,581
[Chopper] Huh?
251
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Mayroon kaming mga bagay na ito,
kita mo, tinatawag na mga bunga ng demonyo.
252
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Napakabihirang.
253
00:12:36,213 --> 00:12:39,132
Sa tingin ko kinain mo ang isa sa mga iyon,
254
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
at ginawa ka nitong...
255
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
[hinihingal]
256
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
...kung ano ka ngayon.
257
00:12:48,893 --> 00:12:50,477
[kumakalam ang tiyan]
258
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
[Hiriluk] Mmm.
259
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Speaking of gutom.
260
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Hmm…
261
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
Well…
262
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
hindi ito gourmet, ngunit, uh...
263
00:13:08,078 --> 00:13:09,872
[Tumawa si Hiriluk]
264
00:13:10,664 --> 00:13:12,373
Gusto mo iyon, Chopper?
265
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
[ungol]
266
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
Mm-hmm.
267
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
[tumawa]
268
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
Bakit mo ako tinawag na Chopper?
269
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
Dahil iyong mga sungay mo
mukhang kaya nilang putulin ang mga puno.
270
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Tony Tony Chopper.
271
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Magandang pangalan yan.
272
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Yan ang itatawag ko sayo.
273
00:13:42,905 --> 00:13:44,113
Chopper.
274
00:13:44,114 --> 00:13:45,074
[tumawa]
275
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
gusto ko ito.
276
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
[Tumawa si Hiriluk]
277
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
salamat po.
278
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
Sobrang saya ko.
279
00:14:03,843 --> 00:14:04,926
[sabay tawa]
280
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
[Kureha] Chopper
281
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
gumugol sa susunod na taon kasama si Hiriluk.
282
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
[magical music playing]
283
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Nauna sa unang…
284
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
[Kureha] Nagtatrabaho sa kanya.
285
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Pag-aaral mula sa kanya.
286
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Pagpapagaling sa kanyang mga sugat.
287
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
Sila ay tulad ng dalawang awkward na mga gisantes sa isang pod
288
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
Ngunit tulad ng anumang relasyon,
289
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
nagkaroon sila ng kanilang mga blow-up.
290
00:14:34,081 --> 00:14:35,248
[sabay sigaw]
291
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
[Umuungol si Hiriluk, umuungol]
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,211
[mahinang umungol]
293
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- Na maaaring pumatay sa akin!
- Ano ang sinasabi mo?
294
00:14:43,632 --> 00:14:49,220
Iniligtas ko ang iyong buhay. Bakit ko susubukan
para patayin ka ngayon, tanga ka?
295
00:14:49,221 --> 00:14:50,263
[Ungol si Chopper]
296
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
Huwag mo akong tawaging tanga!
297
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
[Ungol si Hiriluk]
298
00:14:53,684 --> 00:14:54,893
[ungol]
299
00:14:54,894 --> 00:14:55,935
[Hiriluk] Tumigil ka.
300
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
[parehong ungol]
301
00:14:57,605 --> 00:14:59,940
- [sumisigaw]
- [sumisigaw]
302
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
[Ungol si Chopper]
303
00:15:04,069 --> 00:15:05,237
[Ungol si Hiriluk]
304
00:15:06,113 --> 00:15:07,031
[ungol]
305
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
[ungol]
306
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
[Chopper] Um...
307
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
Doktor?
308
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
ano?
309
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
Ito ang aking unang laban.
310
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
[bumuntong hininga]
311
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Well, hindi nakakagulat.
312
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Kailangan mo ng partner para lumaban.
313
00:15:55,579 --> 00:15:57,080
- [bumuntong hininga]
- [Bumuntong hininga si Hiriluk]
314
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Well,
315
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
ito ay malamang na magiging
una din para sayo.
316
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
317
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
[Hiriluk ungol]
318
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
[bumuntong hininga]
319
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Dito.
320
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Eto, um,
321
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
isang maliit na bagay para sa iyo.
322
00:16:30,322 --> 00:16:31,572
[bumuntong hininga]
323
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
Isang alay ng kapayapaan.
324
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
[Napabuntong-hininga si chopper]
325
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
salamat po.
326
00:16:55,389 --> 00:16:56,473
[Tumawa si Hiriluk]
327
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
Bahala ka.
328
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Tama.
329
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
I-cross ang iyong mga kuko, Chopper.
330
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
[dagundong]
331
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
[huminga ng malalim]
332
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
[ungol]
333
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
Ito ay sumabog ng sampung beses.
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,170
Bakit patuloy nating sinusubukan?
335
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
[Bumuntong hininga si Hiriluk]
336
00:17:28,714 --> 00:17:32,925
Dahil kapag ang aking milagrong lunas ay naging perpekto,
337
00:17:32,926 --> 00:17:35,720
ang bansang ito ay kasing ganda ng nailigtas.
338
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
Gusto mong iligtas ang mga tao?
339
00:17:37,639 --> 00:17:40,725
Ang mga taong bumaril ng mga kasuklam-suklam na snowmen?
340
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
At ako?
341
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
Makinig ka sa akin, Chopper.
342
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Huwag magtanim ng sama ng loob.
343
00:17:47,733 --> 00:17:50,318
Pagkatapos ng mga taon ng pamumuhay
sa ilalim ng malupit na malupit,
344
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
sira ang mga taga Drum.
345
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
Nawalan na sila ng pag-asa
na ang mga bagay ay maaaring magbago para sa mas mahusay.
346
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
At kapag nawalan na ng pag-asa ang mga tao,
347
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
bumigay sila sa takot
at barilin sa mga halimaw.
348
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
At Choppers.
349
00:18:06,919 --> 00:18:07,836
[huminga ng malalim]
350
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
Kailangan nating ibalik sa kanila ang kanilang pag-asa.
351
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Paano natin gagawin iyon?
352
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Hindi tayo sumusuko sa kanila.
353
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
O ito.
354
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
Sa malayong lupain sa kanluran,
355
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
may isang sikat na magnanakaw
356
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
na may malubhang problema sa puso.
357
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
At sa kabutihang palad, siya ay mayaman,
358
00:18:36,323 --> 00:18:40,535
at kaya naghanap siya ng mga sikat na manggagamot
mula sa malayo at malawak,
359
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
ngunit wala sa kanila
360
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
makapagpapagaling sa kanyang sakit.
361
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
wala?
362
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
Ito ay walang lunas.
363
00:18:53,215 --> 00:18:54,132
Oh.
364
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
At pagkatapos ay isang araw,
sa gitna ng kanyang kawalan ng pag-asa,
365
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
pagkatapos niyang halos mabaliw,
366
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
dumaan siya sa isang bundok,
367
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
at doon niya nakita ang isang tanawin...
368
00:19:09,898 --> 00:19:11,899
na bumuntong hininga.
369
00:19:11,900 --> 00:19:13,776
[hinihingal]
370
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
Ano ito?
371
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Cherry blossoms.
372
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
[Chopper] Oh.
373
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Hindi pa siya nakakita ng anuman kaya...
374
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Napakaganda?
375
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
[tumawa]
376
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
[ubo]
377
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Well, sa susunod na araw,
378
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
ang magnanakaw ay nagpatingin sa isa pang doktor,
379
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
at sa kanyang lubos na pagkagulat,
sinabi sa kanya ng manggagamot na siya nga
380
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
gumaling.
381
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
Oh.
382
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
[Hiriluk] Ito ay…
383
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Ito ay…
384
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Isang himala?
385
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
Isang himala! [tumawa]
386
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
Oo.
387
00:20:00,407 --> 00:20:02,783
Isang medikal na kababalaghan.
388
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
Kita mo, ang malakas na emosyon
389
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
na naranasan niya sa pagtingin
390
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
sa cherry blossoms
391
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
ay nagpagaling sa kanya.
392
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Wow.
393
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
Tumingin dito.
394
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Ang watawat na ito, ito ay simbolo ng pananalig.
395
00:20:28,268 --> 00:20:32,146
Ibig sabihin walang imposible.
396
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
Ibig sabihin walang ganun
bilang isang sakit na walang lunas.
397
00:20:37,694 --> 00:20:42,448
Ako ang magiging doktor
na nagliligtas sa may sakit na bansang ito.
398
00:20:42,449 --> 00:20:45,034
Kaya naman naghoist ako
ang bungo at crossbones
399
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
laban sa anumang sakit na mayroon.
400
00:20:48,330 --> 00:20:50,039
Bungo at crossbones?
401
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Oo!
402
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Isang simbolo ng pananampalataya.
403
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Isang pagtanggi sa mga imposibilidad.
404
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
Itaas ang watawat na ito
405
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
at lumaban na parang pirata!
406
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
Mmm…
407
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Ano ang pirata?
408
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
talaga?
409
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
Ang pirata ay isang taong may mga pakikipagsapalaran at
410
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
mga pangarap
411
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
at hindi kailanman, kailanman sumuko.
412
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
Oh, Chopper, islang ito
ay isang maliit na butil lamang
413
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
sa mundong hindi maiisip.
414
00:21:43,010 --> 00:21:44,427
[hinihingal]
415
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
talaga?
416
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
Maglayag isang araw,
417
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
at matutuklasan mo
kung gaano talaga kaliit ang iyong mga problema.
418
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
[bumuntong hininga]
419
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Markahan ang aking mga salita, aking anak...
420
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
ang iyong kapalaran
421
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
nasa kabila ng nagniningning na dagat na iyon.
422
00:22:08,785 --> 00:22:09,994
[Napabuntong-hininga si chopper]
423
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[pagpapatugtog ng inspirasyong musika]
424
00:22:13,832 --> 00:22:14,790
[Tumawa si Chopper]
425
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
[Kureha] Ngunit hindi nagtagal ang magagandang panahon.
426
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
[Umubo si Hiriluk]
427
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
[Kureha] Bihira silang gawin.
428
00:22:25,218 --> 00:22:32,141
At sa ibang balita, Chopper, masaya ako
para sabihing kumpleto na ang iyong paggamot.
429
00:22:32,142 --> 00:22:34,060
[hinihingal] Talaga?
430
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Salamat, Doktor.
431
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
Well, uh…
432
00:22:40,650 --> 00:22:41,485
[bumuntong hininga]
433
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Ingatan mo sarili mo.
434
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
Malaya kang pumunta.
435
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
ha?
436
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
Ang iyong... ang iyong... ang iyong mga sugat ay naghilom na.
437
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
Malaya ka na
438
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
mabuhay ang iyong buhay sa paraang gusto mo.
439
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
[bumuntong hininga]
440
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Ngayon pumunta na! May trabaho ako.
441
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
[hinihingal] Pero...
442
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
pero hindi ako gumaling!
443
00:23:11,723 --> 00:23:13,766
Ako... may sakit sa tiyan.
444
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
nilalagnat ako.
445
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- Sa tingin ko ang aking mga sungay ay nasira!
- [Hiriluk] Ayos ka.
446
00:23:20,482 --> 00:23:22,817
Hindi ko na kailangang bantayan ka
kahit kailan, Chopper.
447
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Kaya mong alagaan ang iyong sarili.
448
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
Mangyaring huwag gawin ito, Doktor.
449
00:23:27,697 --> 00:23:31,158
Wala akong kaibigan.
Wala akong ibang mapupuntahan.
450
00:23:31,159 --> 00:23:33,202
I promise na hindi ako mahihirapan, I swear.
451
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
umalis ka na!
452
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
Dumaan sa dagat o kung ano man,
at hindi na babalik!
453
00:23:39,209 --> 00:23:41,377
[hikbi] Pero... pero--
454
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
tapos na ako sayo!
455
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
Ikaw na tanga!
456
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
[hinihingal]
457
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
Hindi! Bakit?
458
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
Doctor, bakit?
459
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Anong ginawa ko?
460
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
Doktor!
461
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
Doktor, pakiusap! Pakiusap.
Mangyaring buksan ang pinto, Doktor!
462
00:24:08,572 --> 00:24:10,531
Doctor, anong ginawa ko?
463
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Mangyaring buksan ang pinto, Doktor! Pakiusap!
464
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
Doktor! Doktor! Pakiusap!
465
00:24:17,956 --> 00:24:19,331
Anong ginawa ko?
466
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
Patawarin mo ako.
467
00:24:20,917 --> 00:24:23,252
Patawarin mo ako, Chopper.
468
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
[Umiiyak si chopper]
469
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
Hindi.
470
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
Hindi!
471
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
[umiiyak]
472
00:24:37,309 --> 00:24:38,559
[humihikbi si Hiriluk]
473
00:24:38,560 --> 00:24:40,644
[malungkot na musikang tumutugtog]
474
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
[umiiyak]
475
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Chopper.
476
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
No wonder ayaw nito sa tao.
477
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Kung ako ang tatanungin mo, yun ang best quality niya.
478
00:25:13,470 --> 00:25:16,805
Kwento ni Chopper at Hiriluk
hindi doon nagtapos.
479
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
[Umuubo si Hiriluk]
480
00:25:19,976 --> 00:25:21,936
[humihihingi]
481
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
[ubo]
482
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
- Ikaw ay isang goner.
- [Hiriluk] Hindi.
483
00:25:38,954 --> 00:25:40,037
Hindi.
484
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Dapat meron
485
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
ilang paraan para pahabain ang buhay ko
medyo matagal na lang.
486
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Gamitin ang iyong mga kakayahan!
487
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
[tumawa]
488
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Kaya aminin mo.
489
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
Hindi lang ako isang greed-driven witch.
490
00:25:57,931 --> 00:25:59,515
Mayroon akong mga kasanayan.
491
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
At ikaw na lang ang natitirang doktor.
492
00:26:02,185 --> 00:26:03,269
[bumuntong hininga]
493
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
Hindi ko kaya
494
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
matiis makita
495
00:26:08,149 --> 00:26:11,235
Nasasayang ang 30 taon ng pananaliksik.
496
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
Kailangan ko ng mas maraming oras para tapusin ang trabaho ko sa buhay.
497
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
Kaya bumalik ka sa lupaing iyon
kung saan mo nakita ang mga cherry blossom.
498
00:26:18,868 --> 00:26:21,662
Alam kong hindi ka naniniwala sa akin, ngunit naranasan ko...
499
00:26:21,663 --> 00:26:25,457
Nakaranas ako ng isang medikal na kababalaghan.
500
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
- [Kureha] Kakailanganin mo ng isa pa.
- [Bumuntong hininga si Hiriluk]
501
00:26:28,128 --> 00:26:31,839
[Ungol] Ang... ang lunas-lahat ng kabute
pinag-uusapan ng mga tagabaryo ang tungkol sa--
502
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
[Kureha] Wala.
503
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
At kahit na nangyari,
504
00:26:35,427 --> 00:26:38,804
walang lumalabas
ng Lambak ng Kamatayan na buhay.
505
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
[ubo]
506
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Nasaan ang iyong alaga?
507
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
Ang Chopper ay hindi isang alagang hayop!
508
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
Ako lang ang kaibigan na kilala niya.
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Iyon ay... [sighs]
510
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
Kaya naman kinailangan ko siyang sipain palabas.
511
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
ano?
512
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
Bakit?
513
00:27:08,001 --> 00:27:10,629
Ito ay isang hindi mabata na pagkabigla
514
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
kung mamatay ako sa harap ng mga mata niya.
515
00:27:14,841 --> 00:27:17,384
Kinailangan kong iligtas sa kanya iyon. Kami, eh...
516
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
[tumawa]
517
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
Magkamukha kami, siya at ako.
518
00:27:21,139 --> 00:27:22,806
Pareho kayong clumsy.
519
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
gusto ko
520
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
bigyan siya ng huling regalo.
521
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
Isang huling bagay
para ipakita sa kanya na walang imposible.
522
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
Pero…
523
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
Alam ko oras
524
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
ay wala sa aking panig.
525
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Kureha.
526
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
Pakiusap.
527
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
pakiusap…
528
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
tapusin ang trabaho ko sa buhay.
529
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
At…
530
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
ingatan mo si Chopper.
531
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
Bumangon ka na.
532
00:28:15,860 --> 00:28:19,947
Seryoso mo akong inaasahan
para tapusin ang kalokohang pananaliksik mo
533
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
at alagaan ang iyong kakaibang alaga?
534
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Sinusubukan mong paglaruan ang aking mga simpatiya
dahil namamatay ka.
535
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
Mas kilala mo ako kaysa doon.
536
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
Ang sagot ay hindi.
537
00:28:34,045 --> 00:28:35,880
[Kureha clearing throat]
538
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Ayusin mo ang iyong mga gawain, matandang kwek.
539
00:28:48,393 --> 00:28:49,476
[bumuntong hininga]
540
00:28:49,477 --> 00:28:52,563
Alam niyang maikli lang ang kanyang oras,
541
00:28:52,564 --> 00:28:56,984
Lagnat na nagtrabaho si Hiriluk
nitong mga nakaraang araw.
542
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
[suspense na tumutugtog ng musika]
543
00:29:03,742 --> 00:29:04,951
[ubo]
544
00:29:10,081 --> 00:29:13,000
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang posible.
ipapakita ko sayo!
545
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Oh Diyos. [bumuntong hininga]
546
00:29:26,765 --> 00:29:27,891
[huminga ng malalim]
547
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
[ubo]
548
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
- [likidong gurgling]
- [ubo]
549
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
Ito ay gumagana.
550
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Gumagana ito!
551
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
Ah!
552
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Oh! Oh!
553
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
Oh!
554
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Chopper, ito na!
555
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Ang hinihintay nating reaksyon!
556
00:30:10,391 --> 00:30:11,267
Ah!
557
00:30:12,018 --> 00:30:13,645
[tumawa]
558
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
Aha!
559
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
Ah!
560
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
Chopper!
561
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
i-chop…
562
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
[hinihingal]
563
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[malungkot na musikang tumutugtog]
564
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
[umiiyak]
565
00:30:36,376 --> 00:30:37,293
[ungol]
566
00:30:41,464 --> 00:30:42,590
[ungol]
567
00:30:49,389 --> 00:30:51,056
[bumukas ang pinto]
568
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
[Umubo si Hiriluk]
569
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Nakuha ko na.
570
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
Chopper?
571
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
Chopper, ano...
572
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
What in the hell
nangyari na sayo? ano…
573
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
Chopper…
574
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
saan ka napunta?
575
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
Ang Lambak ng Kamatayan.
576
00:31:24,215 --> 00:31:26,008
Nahanap ko yung mushroom.
577
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
[Hiriluk] Ano? Ang, uh…
578
00:31:27,510 --> 00:31:28,595
[Umuungol si Chopper]
579
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
Ang lunas-lahat ng mga taganayon
napag-usapan na?
580
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
[Chopper] Uh-huh.
581
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
ano…
582
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
Nahanap mo na. [bumuntong hininga]
583
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
Para sa akin.
584
00:31:43,902 --> 00:31:47,654
Mabuhay, Doktor, pakiusap.
585
00:31:47,655 --> 00:31:49,948
Gusto ko rin maging doktor.
586
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
At gusto kong ikaw ang aking unang pasyente.
587
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
Turuan mo ako kung paano maging isa.
588
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
O hindi ba maaaring maging doktor ang isang reindeer?
589
00:32:05,048 --> 00:32:06,591
[bumuntong hininga]
590
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Siyempre kaya mo, Chopper.
591
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
Mayroon ka
ang pinakamahalagang kwalipikasyon.
592
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Isang malaking puso.
593
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
[Tumawa si Chopper]
594
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
Oh, anak ko, anak ko.
595
00:32:32,533 --> 00:32:33,618
[Bumuntong hininga si Hiriluk]
596
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
[bumuntong hininga]
597
00:32:40,249 --> 00:32:41,167
[bumuntong hininga]
598
00:32:51,302 --> 00:32:52,178
[ungol]
599
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
Ah.
600
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
Gumagana ba ang mushroom soup?
601
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
Ito ay kakila-kilabot.
602
00:33:05,858 --> 00:33:06,776
[nagpapalinis ng lalamunan]
603
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Ang mabuting gamot ay laging masama ang lasa.
[pag-click sa dila]
604
00:33:12,407 --> 00:33:14,574
- Iyan ay kung paano mo malalaman na ito ay gumagana.
- [Tumawa si Chopper]
605
00:33:14,575 --> 00:33:15,867
[Hiniluko ni Hiriluk ang lalamunan]
606
00:33:15,868 --> 00:33:17,160
[huminga ng malalim]
607
00:33:17,161 --> 00:33:19,955
Salamat, Chopper.
Ngayon kailangan kong umalis.
608
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
saan ka pupunta
609
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Well, Chopper,
610
00:33:22,875 --> 00:33:27,421
Nakatanggap ako ng salita
na ang mga doktor ay gaganapin sa Drum Castle
611
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
nagkasakit.
612
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Ngayong mas magaling na ako,
613
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
Pagagalingin ko sila.
614
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
[Chopper] Hmm?
615
00:33:44,939 --> 00:33:46,106
[Bumuntong hininga si Hiriluk]
616
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Gamot ba yan?
617
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
Mga pampasabog.
618
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
Ang kastilyo ay mahigpit na binabantayan.
619
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Maaaring kailanganin ko
620
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
lumaban sa pagpasok ko.
621
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
- [Napabuntong hininga si Chopper]
- [Hiriluk ungol]
622
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
[hinihingal] Sasama ako sa iyo.
623
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
Hindi, hindi. Mas masama ang kalagayan mo kaysa sa akin.
624
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Dito ka na lang at magpahinga.
625
00:34:17,388 --> 00:34:19,432
[mahiwagang musikang tumutugtog]
626
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
Gagawa ka ng magaling na doktor
isang araw, Chopper.
627
00:34:27,440 --> 00:34:28,648
[huminga ng malalim]
628
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Buhay akong patunay niyan.
629
00:34:34,739 --> 00:34:35,781
[sinara ang pinto]
630
00:34:35,782 --> 00:34:36,657
[bumuntong hininga]
631
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
[Humingo ng chopper]
632
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
- [binuksan ang pinto]
- [hinihingal]
633
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
Hiriluk!
634
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
nasaan siya?
635
00:34:52,006 --> 00:34:56,051
Ngayong magaling na siya, wala na siya para gumaling
ang mga maysakit na doktor sa kastilyo.
636
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
mas mabuti?
637
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
Hindi siya mas maganda. Ang kanyang sakit ay walang lunas.
638
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
Hindi, talaga.
639
00:35:02,558 --> 00:35:06,269
Natagpuan ko ang lunas-lahat ng kabute
mula sa libro at ginawan siya ng sopas.
640
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
Anong kabute? Ipakita mo sa akin.
641
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
Kita mo?
642
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
Ang bungo at crossbones
nangangahulugan na ang anumang bagay ay posible.
643
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
Anumang sakit ay maaaring gamutin.
644
00:35:21,786 --> 00:35:23,246
[suspense na tumutugtog ng musika]
645
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Idiot ka!
646
00:35:29,252 --> 00:35:32,420
- [hinihingal]
- [Kureha] Ang simbolo na iyon ay nangangahulugan na ito ay nakamamatay.
647
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
Kung sino man ang kumain ng mushroom na yan
mamatay sa loob ng isang oras.
648
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
nagsisinungaling ka!
649
00:35:39,846 --> 00:35:41,721
hindi ako nagsisinungaling.
650
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Alam niyang lason ito.
Uminom naman siya kahit papano.
651
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
[Napabuntong-hininga si chopper]
652
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
Bakit niya gagawin iyon?
653
00:35:49,230 --> 00:35:52,149
Dahil nagkaroon siya ng soft spot para sa iyo
654
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
sa kanyang naliligaw, sobrang laki ng puso.
655
00:35:57,405 --> 00:35:58,446
[hinihingal]
656
00:35:58,447 --> 00:36:00,031
[whimpers]
657
00:36:00,032 --> 00:36:02,701
Walang ganoong bagay bilang isang lunas-lahat.
658
00:36:02,702 --> 00:36:05,954
Kaya kailangan ang mga doktor.
659
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
Ang kabaitan ay hindi nagliligtas ng mga buhay.
660
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
Kung gusto mo talagang iligtas ang mga tao,
kailangan mong mag-aral at matuto ng medisina.
661
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
Dahil kung wala ang mga kasanayang iyon,
662
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
hindi ka magliligtas ng isang tao.
663
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
[umiiyak]
664
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
Pero sabi ng Doctor...
665
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Yung tanga.
666
00:36:35,151 --> 00:36:35,985
[bumuntong hininga]
667
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
Hindi na babalik si Dr. Hiriluk.
668
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
[hikbi]
669
00:36:49,248 --> 00:36:52,500
Wala na siya para gawing libingan niya ang Drum Castle.
670
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
[tense na tumutugtog na musika]
671
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
[ungol]
672
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
[ungol]
673
00:37:12,939 --> 00:37:15,148
[Hiriluk] Sa aking namamatay na hininga...
674
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
[Humihikbi si Chopper] Hindi!
675
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
[Hiriluk] ...Gagawin ko ang lahat sa abot ng aking makakaya
676
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
para maibsan ang pagdurusa ng may sakit.
677
00:37:25,368 --> 00:37:28,120
Hindi!
678
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
[humihikbi]
679
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
Manatiling matatag, kapwa manggagamot. [bumuntong hininga]
680
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
Naparito ako para iligtas ka.
681
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
[hinihingal]
682
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
[ungol]
683
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
[tao] Kailangan nating magpatuloy
pagsubaybay sa iyong kalusugan, aking hari.
684
00:37:53,521 --> 00:37:56,856
Sa iyong walang sawang maharlikang gana,
685
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
{\an8}Nanggigigil akong isipin kung ano ang mangyayari
naging Drum kung magkasakit ka.
686
00:38:01,320 --> 00:38:03,947
Habang ang iyong nararapat na pagsusumikap ay kapuri-puri,
687
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
mali ang iyong pag-aalala.
688
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
Para akong isang fiddle.
689
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
- Ako ay malakas bilang isang baka. [tumawa]
- [tumawa]
690
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Ow!
691
00:38:14,750 --> 00:38:16,584
Sobrang sikip.
692
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
[tao] Patawarin mo ako, Haring Wapol.
693
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- Alisin mo ang isang ito.
- [lalaki 2] Oo, ginoo.
694
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
At tingnan na siya ay mabigat na parusahan
695
00:38:25,970 --> 00:38:30,265
dahil sa muntik nang masira ang anyo ng maharlikang pangangatawan.
696
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
[lalaki 3] Aking liege. [pantalon]
697
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Aking liege.
698
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
Dumating na ang takas na doktor.
699
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
[Umuungol si Wapol]
700
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
[Hiriluk] Dalhin mo ako sa mga pasyente!
701
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
[papalapit na mga yapak]
702
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
[ungol ni Wapol]
703
00:38:53,706 --> 00:38:54,540
[bumukas ang pinto]
704
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
Naparito ako upang pagalingin ang mga maysakit na doktor.
705
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
may sakit?
706
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
As you can see, walang may sakit dito.
707
00:39:13,601 --> 00:39:14,518
[bumuntong hininga]
708
00:39:17,396 --> 00:39:19,815
[hinihingal]
709
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Salamat sa Diyos.
710
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
[bumuntong hininga]
711
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
[ungol]
712
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Niloloko lang ako.
713
00:39:33,662 --> 00:39:37,332
[nagtawanan lahat]
714
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Maniniwala ka ba sa buffoon na ito?
715
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
Akala ko kailangan mong maging matalino
upang maging isang manggagamot.
716
00:39:42,713 --> 00:39:45,549
[tumawa]
717
00:39:46,592 --> 00:39:49,636
Iniutos ko ang agarang pagpapatupad
718
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
ng takas na doktor na ito.
719
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Alam ang panganib,
720
00:40:06,153 --> 00:40:07,320
bakit ka dumating?
721
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Ako ay isang doktor.
722
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
Kung may sakit,
723
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
Susubukan kong gamutin sila.
724
00:40:14,578 --> 00:40:16,913
[Wapol] Kung ito ay isang emergency,
725
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Hindi ako tatawag ng kwek-kwek na tulad mo.
726
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Dalton!
727
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Patayin ang rebelde.
728
00:40:30,636 --> 00:40:32,638
[malungkot na musikang tumutugtog]
729
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
Hindi mo ako mapapatay.
730
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
[bumuntong hininga]
731
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
Kailan mamamatay ang isang lalaki?
732
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
Ito ba ay kapag ang isang bala ay tumusok sa kanyang puso?
733
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
O dinapuan siya ng sakit na walang lunas?
734
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
Hindi.
735
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
Kailan ba
736
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
kumakain siya ng sopas
ginawa mula sa isang makamandag na kabute?
737
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
738
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
Hindi. Hindi!
739
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
Isang lalaki ang namatay
740
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
kapag siya ay nakalimutan.
741
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
baka mawala ako,
742
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
pero ang pangarap ko
743
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
mabubuhay pa!
744
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
At ang mga may sakit na tao ng Drum
ay gagaling.
745
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
[Dalton] Totoo rin ba ito para sa isang bansa?
746
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
Maaari Drum Kingdom
747
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
maligtas?
748
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
Basta may tao
upang ipagpatuloy ito.
749
00:41:58,307 --> 00:42:00,683
Ano ang daldal mo?
750
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
barilin mo siya!
751
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
Malapit na...
752
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
may lalabas na halimaw.
753
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Pakiusap huwag mo siyang saktan.
754
00:42:17,034 --> 00:42:18,786
Anak ko siya.
755
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
meron na ako
756
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
isang kahanga-hangang buhay.
757
00:42:33,092 --> 00:42:36,094
barilin mo siya!
758
00:42:36,095 --> 00:42:38,179
[Tumindi ang malungkot na musika]
759
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
[hinihingal]
760
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
Salamat, Chopper.
761
00:42:44,687 --> 00:42:46,480
[sigaw ng mga lalaki]
762
00:42:47,314 --> 00:42:49,316
[hangin umuungol]
763
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
Narito sa iyo, matandang kwek-kwek.
764
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
[mahiwagang musikang tumutugtog]
765
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
[Wapol humihingal]
766
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
[Wapol tumatawa]
767
00:43:10,170 --> 00:43:12,630
[Humihingal si Dalton]
768
00:43:12,631 --> 00:43:15,633
[Wapol tumatawa]
769
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
Anong tanga!
770
00:43:18,679 --> 00:43:21,723
[hinihingal]
771
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Go!
772
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Ngayon na!
773
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
Patayin ang halimaw na anak!
774
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
[nagpapatugtog ng musika]
775
00:43:39,950 --> 00:43:42,453
[Wapol humihingal]
776
00:43:43,829 --> 00:43:46,498
[hinihingal]
777
00:43:48,709 --> 00:43:50,126
[hinihingal]
778
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
[mahiwagang musikang tumutugtog]
779
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
[sniffles]
780
00:43:58,886 --> 00:44:00,386
[whimpers]
781
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
Hindi!
782
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
- [umiiyak]
- [papalapit na mga yapak]
783
00:44:10,147 --> 00:44:11,397
[ungol]
784
00:44:11,398 --> 00:44:12,775
[tense na tumutugtog na musika]
785
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
[ungol]
786
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
- [ungol]
- [Dalton ungol]
787
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
Ilipat!
788
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
Kung hindi mo ako kayang talunin,
hindi ka magkakaroon ng pagkakataon laban sa kanila.
789
00:44:34,755 --> 00:44:36,881
[Ungol si Chopper]
790
00:44:36,882 --> 00:44:39,967
Huwag isakripisyo ang iyong sarili nang walang kabuluhan
para sa bansang ito.
791
00:44:39,968 --> 00:44:41,219
[ungol]
792
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Mabuhay.
793
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
Pakiusap.
794
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
umuwi ka na.
795
00:44:46,934 --> 00:44:49,185
Gusto yan ng tatay mo.
796
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
[malungkot na musikang tumutugtog]
797
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
[ungol]
798
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
[Umuungal si chopper]
799
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[suspense na tumutugtog ng musika]
800
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
Nasaan ang halimaw?
801
00:45:25,347 --> 00:45:27,390
Hindi mo ba dinala sa akin ang ulo niya?
802
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
Pumikit na ako
803
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
sa mahabang panahon.
804
00:45:33,272 --> 00:45:35,189
Naglingkod ako sa iyong ama,
805
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
pero ngayon nakikita ko na
kung saan patungo ang bansang ito.
806
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
I-collapse.
807
00:45:44,324 --> 00:45:48,203
At hindi ko na tatahakin ang landas na iyon.
808
00:45:56,211 --> 00:45:59,005
[Wapol huffing]
809
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Kinalaban mo ako?
810
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
Ako?!
811
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Ang hari mo?!
812
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
ginagawa ko.
813
00:46:12,478 --> 00:46:15,396
Ipasok ang taksil na ito!
814
00:46:15,397 --> 00:46:17,399
[Tumindi ang nakakapanabik na musika]
815
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
[Umuungol si Wapol]
816
00:46:30,537 --> 00:46:31,371
[sumisigaw]
817
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
Interesting.
818
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
[Chopper] Anong ginagawa mo?
819
00:46:50,015 --> 00:46:50,932
[ungol]
820
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
[malungkot na musikang tumutugtog]
821
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
[bulung-bulungan]
822
00:47:08,158 --> 00:47:09,034
[Napabuntong-hininga si chopper]
823
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
Ako ay magiging isang doktor.
824
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
Magiging doktor ako.
825
00:47:24,258 --> 00:47:26,801
magiging ako
isang lunas-lahat para sa bawat sakit.
826
00:47:26,802 --> 00:47:28,302
Hindi ako susuko.
827
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
Pakiusap.
828
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Mangyaring ituro sa akin ang lahat ng iyong nalalaman.
829
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Bakit ko naman gagawin yun?
830
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[whimpers]
831
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
[Kureha] Hmm.
832
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Tawagin mo akong "Doctorine."
833
00:48:08,760 --> 00:48:09,803
[hinihingal]
834
00:48:13,307 --> 00:48:14,223
[pumutok ang cork]
835
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
[kumakalam na apoy]
836
00:48:24,526 --> 00:48:25,360
[bumuntong hininga]
837
00:48:31,074 --> 00:48:32,159
[Luffy slurping]
838
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
Saan siya pupunta?
839
00:48:51,720 --> 00:48:55,473
- [hindi malinaw na satsat]
- [tumilaok ang manok]
840
00:48:55,474 --> 00:48:57,391
[namumutla ang kambing]
841
00:48:57,392 --> 00:48:58,517
[tahol ng aso]
842
00:48:58,518 --> 00:49:00,520
[pagsipol ng hangin]
843
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
Umaga, mga pare.
844
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
Walang galing kay Luffy.
845
00:49:20,332 --> 00:49:23,085
- Hindi pa.
- Dapat tayong magtungo sa landas.
846
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
Oo.
847
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Uy, pasensya na sa pag-snap kagabi.
848
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
Ang pressure lang
pagpunta sa akin din, hulaan ko.
849
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
Pero dinalhan kita ng almusal.
850
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
Astig kami.
851
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Ano ito?
852
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
[Dalton] Usok.
853
00:50:02,541 --> 00:50:03,791
Mula sa isang campfire.
854
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
[nagpapatugtog ng musika]
855
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
Wala akong nakitang mga bangkang papasok.
856
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Iimbestigahan ko.
857
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- Sasali ako.
- Hindi.
858
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Manatili. Pakiusap.
859
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
Maaaring wala ito. Pero…
860
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
Kung may tiwala ka
ng Prinsesa ng Alabasta, pagkatapos…
861
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
baka mapagkakatiwalaan din kita.
862
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
Alam mo ba ang tungkol kay Vivi?
863
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Hindi muna.
864
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
Nagkita na kami dati.
865
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
Matagal na ang nakalipas.
866
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Siya ay isang napakakahanga-hangang dalaga.
867
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
Mananatili kami.
868
00:51:09,524 --> 00:51:12,526
Nagvo-volunteer ka lang
ang maging acting Captain ng Guard?
869
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
May sinabi ka sa akin na gawin ko.
870
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
[Bumuntong hininga si Usopp]
871
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
[Luffy] Hmm.
872
00:51:38,720 --> 00:51:39,678
[Chopper] Hoy!
873
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
Sabi ko wag mong hawakan yan.
874
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
Iginagalang ko ang lahat ng bandila ng pirata.
875
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
Hindi dapat nakaupo lang
sa loob ng ilang kahon.
876
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
Dapat itong ibitin.
877
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Nagmamalaki.
878
00:52:07,207 --> 00:52:08,791
Lalo na ang isang ito.
879
00:52:08,792 --> 00:52:10,877
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
880
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Ilagay natin kung saan ito nararapat.
881
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
[ngumisi si Luffy]
882
00:52:30,355 --> 00:52:31,898
[hinihingal]
883
00:52:37,279 --> 00:52:38,363
[hinihingal]
884
00:52:38,947 --> 00:52:39,948
[Bumuntong hininga si Luffy]
885
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
Oh, shit.
886
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
Oo.
887
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
Halimaw din ako.
888
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
Ang galing di ba?
889
00:53:05,265 --> 00:53:07,392
[pagsipol ng hangin]
890
00:53:14,316 --> 00:53:15,524
[tumawa]
891
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
[nagpapatugtog ng musika]
892
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
[lumipas ang musika]
893
00:53:53,021 --> 00:53:54,313
- [paglaway ng sandata]
- [ungol]
894
00:53:54,314 --> 00:53:55,814
[nagpapatugtog ng musika]
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,400
[ungol]
896
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
[tumawa]
897
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Buhay ang traydor.
898
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
Hindi nagtagal.
899
00:54:17,837 --> 00:54:19,839
[tense na tumutugtog na musika]
900
00:54:23,051 --> 00:54:25,053
{\an8}[misteryosong musikang tumutugtog]
901
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
[nawala ang musika]