1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
[música tensa sonando]
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
[risas]
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,524
¿No te das cuenta?
¿En qué tipo de peligro estamos?
4
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
[Zoro se ríe]
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
- Las cosas pasan.
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,780
¿Por qué actúas como…?
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,283
[música misteriosa sonando]
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,201
Nami, déjame ver tu pierna.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,746
Oh, el cocinero se arrepentirá.
se perdió esto.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,041
No, me refiero a esa pintura, Nami.
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
Tienes que quitártelo.
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,212
- Estoy bien.
- [se burla]
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
[Zoro ríe]
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
[jadeos]
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,724
[jadeando]
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
¿Recuerdas dónde estás?
17
00:01:01,811 --> 00:01:07,399
Recuerdo todo, pero es como
No podía controlar cómo me sentía.
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,818
Ese símbolo es la marca.
de un agente muy peligroso
19
00:01:09,819 --> 00:01:10,903
—llamó la señorita Goldenweek.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
Ella usa esta pintura hipnótica especial.
21
00:01:13,656 --> 00:01:16,825
que altera el estado emocional de la víctima
cuando se absorbe en la piel,
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,119
literalmente coloreando cómo te sientes.
23
00:01:19,120 --> 00:01:21,663
Rompiendo esa marca
es la única manera de romper su control.
24
00:01:21,664 --> 00:01:25,084
[Zoro] Eso es una locura.
Tenías que pasar, Nami.
25
00:01:25,085 --> 00:01:28,505
yo nunca lo haría
Deja que algo así me controle.
26
00:01:29,005 --> 00:01:30,090
[Zoro ríe]
27
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Oye, chico risueño.
Literalmente tienes pintura en la pierna.
28
00:01:36,179 --> 00:01:38,889
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
29
00:01:38,890 --> 00:01:40,224
¡Oye, oye, oye!
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,684
- [risas] Tengo cosquillas.
- [Nami suspira]
31
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
[Vivi] Chicos, dejen de jugar.
Obras Barrocas está justo afuera.
32
00:01:48,608 --> 00:01:52,319
Escucha, tengo una ganzúa en mi bota.
Si uno de nosotros puede...
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,196
[Vivi] Estos grilletes están hechos de cera.
34
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
[suspiros] No hay cerradura que forzar.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
Solo tendremos que esperar
que uno de tu tripulación nos está buscando.
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,873
Oh, no. Usopp.
37
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
La última vez que lo vi,
estaba cayendo en un desprendimiento de rocas. yo…
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,336
Espero que esté bien.
39
00:02:09,337 --> 00:02:11,004
¿Qué pasa con Sanji?
40
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
[Zoro se ríe] ¿Ese tipo?
41
00:02:12,715 --> 00:02:15,509
Definitivamente está perdido en la jungla.
42
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
[risas]
43
00:02:19,764 --> 00:02:21,598
- Entonces estamos solos.
- No, no lo somos.
44
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Luffy todavía está ahí afuera.
Él vendrá por nosotros.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,645
La señorita Goldenweek también lo afectó.
46
00:02:26,646 --> 00:02:29,565
Dondequiera que esté,
él no es el Luffy que conoces ahora.
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
No apuestes contra Luffy.
48
00:02:31,734 --> 00:02:32,819
Además,
49
00:02:33,653 --> 00:02:34,695
aún no estamos muertos.
50
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
Eso es lo que me preocupa.
51
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
[suspiros] Esta casa, estos grilletes.
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,787
ellos son el trabajo
del socio de Miss Goldenweek, el Sr. 3.
53
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Lo que sea que esté planeando,
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,250
desearás estar muerto.
55
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
[Música premonitoria sonando]
56
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
[música aventurera sonando]
57
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
No es necesario que guardes tus cumplidos.
a ti mismo.
58
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
¿Qué opinas de mi última pieza?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
Me encanta que esté gritando.
60
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
Por supuesto que sí.
61
00:03:22,368 --> 00:03:23,994
¿Nuestros cautivos te causaron problemas?
62
00:03:23,995 --> 00:03:27,372
El espadachín y el navegante nunca
me vio venir. La princesa salió corriendo.
63
00:03:27,373 --> 00:03:28,707
Ella no llegó muy lejos.
64
00:03:28,708 --> 00:03:30,417
[Señor. 3] Hay un nombre más en la lista.
65
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
El capitán.
66
00:03:32,420 --> 00:03:35,214
- ¿Dónde está?
- En la playa, haciendo un picnic.
67
00:03:35,215 --> 00:03:37,090
Se suponía que me lo traerías.
68
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Bueno, quiero quedármelo.
69
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Ahora, ahora.
70
00:03:40,428 --> 00:03:43,347
- Hemos discutido esto.
- Bueno, necesito un juguete nuevo.
71
00:03:43,348 --> 00:03:46,183
Entonces no deberías haberte roto
todos tus viejos.
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,227
Bien. Quizás puedas jugar conmigo.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
¡Oh! [risas]
74
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Pensándolo bien,
¿Cómo puedo decirle que no a esa cara?
75
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
Diviértete. Cuando hayas terminado con él,
traerlo de vuelta.
76
00:03:59,155 --> 00:04:02,659
Lo necesito para completar mi obra maestra.
77
00:04:04,827 --> 00:04:08,039
Parece un pastel de cumpleaños.
¿Es mi cumpleaños?
78
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
No, mascota, pero tiene velas.
79
00:04:11,709 --> 00:04:14,127
Ahora que esos gigantes
han sido neutralizados,
80
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
No hay nadie más que pueda arruinar nuestra fiesta.
81
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
Mmm.
82
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
[se reproduce música de suspenso]
83
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
[Usopp] ¡Luffy! ¡Luffy!
84
00:04:35,233 --> 00:04:36,942
¡Luffy! [pantalones]
85
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
Hombre, me alegro de verte.
86
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
[exhala]
87
00:04:40,321 --> 00:04:44,908
Tenemos un problema. Son obras barrocas.
Tienen a Vivi, Nami y Zoro.
88
00:04:44,909 --> 00:04:47,619
Están construyendo un loco dispositivo de tortura.
en medio de un prado.
89
00:04:47,620 --> 00:04:50,164
Es realmente extraño, hombre.
90
00:04:50,665 --> 00:04:54,710
Pensé que si íbamos a buscarlos,
haces lo de Gum Gum y, bam,
91
00:04:54,711 --> 00:04:56,379
Podemos largarnos de esta isla.
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
[Luffy] Todo es mi culpa.
93
00:04:58,631 --> 00:05:02,385
No, es absolutamente culpa
de esos asesinos locos.
94
00:05:03,052 --> 00:05:04,887
La señora del barco me advirtió.
95
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Ella dijo que si no tomaba
su oferta de esconderse,
96
00:05:09,517 --> 00:05:12,228
Las Obras Barrocas lastimarían a mis amigos.
97
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
Y todo es por mi culpa.
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
[música espeluznante sonando]
99
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
[Usopp] Luffy, ¿qué tienes en la cara?
100
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
Todos van a morir.
101
00:05:22,905 --> 00:05:25,949
Ey. Oye, este no eres tú, ¿vale?
102
00:05:25,950 --> 00:05:27,534
Escuchar. Tenemos esto.
103
00:05:27,535 --> 00:05:28,744
Tú y yo.
104
00:05:28,745 --> 00:05:30,620
Capitanes Usopp y Luffy.
105
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
Como Yasopp y Shanks.
106
00:05:33,124 --> 00:05:37,628
Siguiendo nuestros sueños y luchando
contra cualquiera que se interponga en nuestro camino.
107
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
Y no puedo hacer esto solo, así que
108
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
lo que sea que esté pasando,
tienes que salir de eso. Por favor.
109
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
Vamos, Luffy.
110
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Te necesitamos. ¡Vamos!
111
00:05:53,269 --> 00:05:57,022
Oye, sé que las cosas se ven mal.
pero no te rindes.
112
00:05:57,023 --> 00:05:58,440
Nunca te rindes.
113
00:05:58,441 --> 00:06:00,192
[Miss Semana Dorada] ♪ Fa-la-la-la ♪
114
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
[Usopp] Volveré.
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,445
[Miss Goldenweek] ♪ La-la-la-la-la-la ♪
116
00:06:03,446 --> 00:06:06,573
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
- Lo siento, Usopp.
117
00:06:06,574 --> 00:06:09,076
♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪
118
00:06:09,077 --> 00:06:11,536
♪ La-la, la-la ♪
119
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
♪ La-la-la ♪
120
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
Voy a hacer un picnic para mi nueva muñeca.
121
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Tú.
122
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
[se reproduce música de suspenso]
123
00:06:29,305 --> 00:06:31,223
[jadeando]
124
00:06:31,224 --> 00:06:35,686
Está bien, Usopp. Pensar.
Hay cuatro asesinos en esta isla.
125
00:06:36,896 --> 00:06:40,233
Primer plan.
Te escondes hasta que todos se vayan.
126
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Pero luego tus amigos mueren.
127
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
Segundo plano. Luchas contra ellos.
128
00:06:47,031 --> 00:06:48,323
[exhala]
129
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
Y luego mueres.
130
00:06:50,743 --> 00:06:51,701
Penosamente.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Tercer plano.
132
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Encuentras…
133
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
alguien más
134
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
para luchar contra ellos.
135
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
Sanji.
136
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
¡Sanji!
137
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
[la música se desvanece]
138
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
[Sanji] ¿Nami?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
¿Vivi?
140
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
¿Luffy?
141
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
¡Usopp!
142
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
Cabeza de musgo.
143
00:07:28,364 --> 00:07:30,991
Bueno, eso es algo
No lo ves todos los días.
144
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
[música misteriosa sonando]
145
00:07:52,763 --> 00:07:54,682
[se reproduce música de suspenso]
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
[gruñidos]
147
00:08:13,451 --> 00:08:15,535
- [risas]
- [Nami] Tenías razón.
148
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Esto es peor que la muerte.
149
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
Confío en ustedes tres
son incómodos.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
Entonces eres el Sr. 3.
151
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
¿Qué lo delató?
152
00:08:24,295 --> 00:08:27,923
Probablemente el "3" en tu… [risas] …pelo.
153
00:08:27,924 --> 00:08:30,133
[risas]
154
00:08:30,134 --> 00:08:32,761
Estábamos bastante enojados porque no conseguimos
mataros a todos en Whiskey Peak.
155
00:08:32,762 --> 00:08:35,223
Pero lo compensaremos
matándote ahora. Mmm.
156
00:08:36,224 --> 00:08:39,810
¿Sabes el problema con
¿Algunos de mis asociados en Obras Barrocas?
157
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
Están tan concentrados en el trabajo.
158
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
se olvidan de ser… barrocos.
159
00:08:47,610 --> 00:08:48,735
Toma estos dos,
160
00:08:48,736 --> 00:08:51,947
dotado de tan glorioso
Habilidades de la fruta del diablo.
161
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
Sin embargo, ¿cómo eligen utilizarlos?
162
00:08:54,200 --> 00:08:56,952
Como asesinos a sueldo.
163
00:08:56,953 --> 00:08:58,036
Brutos.
164
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
Sus actos serán olvidados por la historia.
165
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
No el mío.
166
00:09:03,709 --> 00:09:05,460
[Nami] ¿Este discurso es una tortura?
167
00:09:05,461 --> 00:09:07,505
-¡Nami!
- [Zoro se ríe]
168
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
¿Harías los honores?
169
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
Qué asqueroso.
170
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
[música tensa sonando]
171
00:09:20,476 --> 00:09:21,768
[Sr. 3 risas]
172
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Voilá.
173
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
[Señor. 3 risas]
174
00:09:29,026 --> 00:09:30,318
[Zoro] ¡Oh!
175
00:09:30,319 --> 00:09:32,571
Está lloviendo cera.
176
00:09:32,572 --> 00:09:38,368
La niebla de cera cayendo
sobre vuestras cabezas os cubrirá y endurecerá,
177
00:09:38,369 --> 00:09:41,831
girando sus cuerpos
en hermosas esculturas de cera.
178
00:09:42,832 --> 00:09:46,376
Deberías sentirte honrado.
Te mueres por el arte.
179
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
Ay dios mío.
180
00:09:47,962 --> 00:09:49,588
¿Ese es tu genial plan?
181
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
[Señor. 3] ¿Mmmm?
182
00:09:51,132 --> 00:09:52,966
¿Esperar a que caiga un poco de cera?
183
00:09:52,967 --> 00:09:56,303
no esperaría
Los tontos como tú lo entienden.
184
00:09:56,304 --> 00:09:59,723
Somos asesinos.
Asesinémoslos y volvamos a casa.
185
00:09:59,724 --> 00:10:03,018
[Señor. 3] Entiendo que somos asesinos,
pero soy un artista.
186
00:10:03,019 --> 00:10:05,312
[Señor. 5] Podría volarlos.
Estás haciendo perder nuestro tiempo.
187
00:10:05,313 --> 00:10:06,438
[Nami] Vivi.
188
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
- [Señor. 3] ¿Necesito recordarte…?
- Mira a Zoro.
189
00:10:09,859 --> 00:10:13,612
- Todavía tiene sus espadas.
- Mi cera congelará sus expresiones.
190
00:10:13,613 --> 00:10:16,031
Inmortaliza su sufrimiento.
191
00:10:16,032 --> 00:10:18,783
El dolor. La desesperación.
192
00:10:18,784 --> 00:10:20,994
La muerte lenta...
193
00:10:20,995 --> 00:10:22,579
[Zoro ríe]
194
00:10:22,580 --> 00:10:24,664
... ese es el punto. [risas]
195
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
[Nami] Eso es una tontería.
196
00:10:26,208 --> 00:10:27,459
[Zoro se ríe]
197
00:10:27,460 --> 00:10:28,835
¿Te llamas artista?
198
00:10:28,836 --> 00:10:31,630
He robado en los mejores museos.
en todo el East Blue,
199
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
Y tu charla sobre arte es una mierda.
200
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
¿Mi trabajo te ofende?
201
00:10:37,094 --> 00:10:39,387
Tu trabajo es una mentira.
202
00:10:39,388 --> 00:10:40,680
Mira a Zoro.
203
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
Él no está sufriendo. Él se está riendo.
204
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
La chica tiene razón.
205
00:10:50,775 --> 00:10:52,902
[Zoro ríe]
206
00:11:05,122 --> 00:11:07,040
No debería haberme dejado quedarme con mis espadas.
207
00:11:07,041 --> 00:11:11,711
No soñaría con inmortalizar
Roronoa Zoro sin ellos.
208
00:11:11,712 --> 00:11:14,381
[Zoro] Entonces no hay nada que me detenga.
de liberarme,
209
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
y salir de esta isla con tu cabeza.
210
00:11:17,301 --> 00:11:18,635
Ahí está.
211
00:11:18,636 --> 00:11:20,595
[Señor. 3 risas]
212
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- [gruñidos]
- [Sr. 3] Mmmm.
213
00:11:22,848 --> 00:11:24,392
[Zoro gruñe]
214
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
¿Qué diablos?
215
00:11:26,727 --> 00:11:29,854
[Señor. 3] Mi cera es dura como el acero.
216
00:11:29,855 --> 00:11:30,772
[gruñidos]
217
00:11:30,773 --> 00:11:34,735
Claramente no eres lo suficientemente fuerte
para cortarlo, pero sigue intentándolo.
218
00:11:35,361 --> 00:11:36,361
Es muy divertido.
219
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
[riendo]
220
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Ahí está.
221
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
Esa es la reacción que he estado buscando.
222
00:11:48,207 --> 00:11:49,250
Mmm.
223
00:11:50,376 --> 00:11:51,335
[gruñidos]
224
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
- [gruñidos]
- [risas]
225
00:11:56,340 --> 00:12:00,343
Nadie nunca quiso jugar conmigo.
Hasta que conseguí mi pintura especial.
226
00:12:00,344 --> 00:12:02,470
Ahora la gente hace lo que quiero.
227
00:12:02,471 --> 00:12:06,266
El verde te hará sentir tan tranquilo.
Aceptarías tu propia muerte.
228
00:12:06,267 --> 00:12:09,978
El amarillo te hará reír.
incluso a través de la tortura más dolorosa.
229
00:12:09,979 --> 00:12:11,188
¿Y azul?
230
00:12:12,398 --> 00:12:18,028
El azul te pondrá más triste que antes
sentido alguna vez en toda tu vida.
231
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
Pero eso ya lo sabes.
232
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
¿Té?
233
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
mis amigos
234
00:12:27,163 --> 00:12:28,580
van a morir.
235
00:12:28,581 --> 00:12:31,916
Estás mejor sin ellos.
Los amigos te decepcionan.
236
00:12:31,917 --> 00:12:33,084
No como los juguetes.
237
00:12:33,085 --> 00:12:36,296
Cuando los juguetes dejan de ser divertidos,
puedes volver a ponerlos en la caja.
238
00:12:36,297 --> 00:12:39,591
Traté de explicárselo a mis padres,
pero no entendieron.
239
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
Así que yo también los pinté.
y ponerlos en una caja.
240
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
Hacían mucho ruido allí dentro.
241
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Durante los primeros días.
242
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
[sollozando]
243
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
Estás llorando.
244
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
Se está volviendo aburrido.
245
00:13:07,787 --> 00:13:08,995
Ahí tienes.
246
00:13:08,996 --> 00:13:11,957
Ahora puedes relajarte
y olvídate de esos tontos amigos.
247
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
¿Cómo te gusta el té?
248
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Dije, ¿qué le parece a Dolly el té?
249
00:13:26,722 --> 00:13:31,435
voy a salvar mi
250
00:13:32,144 --> 00:13:34,354
amigos.
251
00:13:34,355 --> 00:13:37,524
¿Cómo te gusta el té?
252
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
[Luffy gruñendo]
253
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
[discurso tenso] Este té es delicioso.
254
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
Buen muñeco.
255
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
[música siniestra sonando]
256
00:14:10,599 --> 00:14:12,101
[música misteriosa sonando]
257
00:14:13,853 --> 00:14:17,480
[Sanji] Cadenas, vino tinto,
una carga entera de cera para velas.
258
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Alguien se lo pasó bien aquí.
259
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
[gruñidos]
260
00:14:33,831 --> 00:14:34,998
Mmm.
261
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
¿Qué tenemos aquí?
262
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
Mmm. ¿Dónde está mi carpeta?
263
00:15:01,734 --> 00:15:05,820
Bueno, chicos
todos os habéis metido en problemas otra vez,
264
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
y supongo
265
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
Depende del viejo Sanji salvar el día.
266
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
[Den Den Mushi balbucea]
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,375
[el balbuceo continúa]
268
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
[el balbuceo continúa]
269
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
[balbuceo]
270
00:15:48,948 --> 00:15:51,992
Este es el restaurante de mierda.
¿Puedo aceptar tu reserva?
271
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
[hombre con voz profunda] Cuidado, Sr. 3.
272
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
¿Es así como le hablas a tu superior?
273
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
Oh, mis disculpas,
274
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Sr. 0.
275
00:16:06,507 --> 00:16:08,967
[Sr. 0] Los marines han tomado conciencia
de nuestros movimientos.
276
00:16:08,968 --> 00:16:11,344
Incluso con nuestras voces alteradas,
277
00:16:11,345 --> 00:16:15,348
el uso de caracoles transpondedores
pronto será un riesgo demasiado grande.
278
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Confío en que solo necesito preguntar esto una vez.
279
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
¿Están muertos la princesa y los de Sombrero de Paja?
280
00:16:23,607 --> 00:16:27,277
Oh sí. Tumbado en una piscina
de su propia sangre mientras hablamos, señor.
281
00:16:27,861 --> 00:16:29,697
Estoy sorprendido, Sr. 3.
282
00:16:30,739 --> 00:16:32,991
Usualmente insistes en tomarte tu tiempo.
283
00:16:32,992 --> 00:16:35,827
[Sanji con voz alta] Sí, bueno,
Los iba a torturar por más tiempo.
284
00:16:35,828 --> 00:16:38,496
pero ese de pelo verde
Realmente me puso de los nervios.
285
00:16:38,497 --> 00:16:39,455
Es tan molesto.
286
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
No pude callarlo lo suficientemente rápido,
para ser honesto.
287
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
Mientras esté hecho.
288
00:16:57,766 --> 00:17:02,562
He enviado a los desafortunados para verificar
y limpiar el desorden.
289
00:17:02,563 --> 00:17:04,355
Deberían estar llegando mientras hablamos.
290
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
Espero darles la bienvenida, señor.
291
00:17:07,443 --> 00:17:11,362
[Señor. 0] Ah, y debo advertirte,
Miss Friday no ha comido desde hace tiempo.
292
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
Desde ese desafortunado incidente
en el orfanato.
293
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
[se ríe maniáticamente]
294
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
[música tensa sonando]
295
00:17:29,089 --> 00:17:31,175
- [chirrido]
- [graznidos]
296
00:17:32,051 --> 00:17:34,135
Tienes que estar bromeando.
297
00:17:34,136 --> 00:17:35,636
[risas]
298
00:17:35,637 --> 00:17:36,638
[graznidos]
299
00:17:37,139 --> 00:17:39,391
[los cráneos gritan]
300
00:17:40,559 --> 00:17:42,728
[La señorita Viernes chilla]
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
[Sr. 13 gruñidos]
302
00:17:49,902 --> 00:17:52,529
[Sanji gritando]
303
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Sanji. A ti también te atraparon.
304
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
¡Ayuda!
305
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
¡Alguien me ayuda!
306
00:18:05,167 --> 00:18:06,501
¡Por favor!
307
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
[música misteriosa sonando]
308
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
[hombre gritando]
309
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
¿Brogy?
310
00:18:18,055 --> 00:18:19,305
¡Brogy!
311
00:18:19,306 --> 00:18:21,558
[Brogy grita]
312
00:18:34,071 --> 00:18:35,238
[gruñidos]
313
00:18:35,239 --> 00:18:38,241
Valiente guerrero Usopp.
314
00:18:38,242 --> 00:18:40,118
¡Brogy, estás vivo!
315
00:18:40,119 --> 00:18:45,123
Parece que la espada de Dorry no era lo suficientemente afilada.
para concederme un final rápido.
316
00:18:45,124 --> 00:18:47,834
Pero si hoy voy a encontrarme con mis dioses,
317
00:18:47,835 --> 00:18:52,630
Me alegro de la última vista que veo.
es la cara de un amigo.
318
00:18:52,631 --> 00:18:55,133
Vaya, vaya, nadie se encontrará con ningún dios.
319
00:18:55,134 --> 00:18:57,051
Tu duelo no fue una pelea justa.
320
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Alguien envenenó tu cerveza.
321
00:18:59,179 --> 00:19:00,721
Querían sabotearte.
322
00:19:00,722 --> 00:19:03,641
¿Qué villano haría tal cosa?
323
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
[Usopp] La misma gente
que secuestró a mis amigos.
324
00:19:06,687 --> 00:19:09,188
Están en problemas ahora mismo.
Necesitan ayuda.
325
00:19:09,189 --> 00:19:11,399
No digas más.
326
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Derrotaremos a nuestros enemigos juntos,
327
00:19:14,736 --> 00:19:16,445
el camino de Elbaph,
328
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
con honor
329
00:19:18,949 --> 00:19:20,741
y acero.
330
00:19:20,742 --> 00:19:21,868
¡Ah!
331
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
[gemidos]
332
00:19:25,372 --> 00:19:28,041
[gruñidos]
333
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
[Usopp] No te ves tan bien.
334
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
[suspiros]
335
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Quizás mi oferta fue un poco apresurada.
336
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
Pero no importa el peligro,
337
00:19:40,846 --> 00:19:44,223
Estoy seguro de que el Capitán Usopp puede manejarlo.
338
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
igual que en tus historias, ¿eh?
339
00:19:47,436 --> 00:19:52,024
¿Qué posibilidades tienen esos demonios?
¿Contra el Señor de la Destrucción?
340
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
Sobre eso…
341
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
Mira, una cosa es un monstruo topo, pero
342
00:20:01,241 --> 00:20:03,326
Estos chicos de Barroco Works son diferentes.
343
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Son increíblemente poderosos con
344
00:20:06,330 --> 00:20:07,705
poderes locos.
345
00:20:07,706 --> 00:20:09,624
[Brogy] Lo entiendo.
346
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Tienes miedo.
347
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
No tengo miedo.
348
00:20:14,588 --> 00:20:16,547
¿Quién dijo asustado? Yo... yo no dije eso.
349
00:20:16,548 --> 00:20:18,091
Eres pequeño.
350
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
Y fibroso.
351
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
Y las vidas de tus amigos están en juego.
352
00:20:24,223 --> 00:20:27,100
Tiene sentido que tengas miedo.
353
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
Cualquier verdadero guerrero lo sería.
354
00:20:33,357 --> 00:20:36,860
El miedo de un guerrero es algo bueno.
355
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Significa que te importa.
356
00:20:39,863 --> 00:20:41,573
Te da un propósito.
357
00:20:42,074 --> 00:20:47,287
Nunca confiaría mi vida a un guerrero.
quien afirmó no haber tenido nunca miedo.
358
00:20:49,790 --> 00:20:51,332
¿Realmente crees eso?
359
00:20:51,333 --> 00:20:53,709
En la cueva me preguntaste
360
00:20:53,710 --> 00:20:56,880
¿Cómo afrontar la muerte sin miedo?
361
00:20:58,090 --> 00:21:02,468
La verdadera valentía no es la ausencia de miedo,
362
00:21:02,469 --> 00:21:05,930
pero ir a la batalla a pesar de ello.
363
00:21:05,931 --> 00:21:08,015
[Usopp] No soy un gigante como tú.
364
00:21:08,016 --> 00:21:10,352
Si voy solo a la batalla,
365
00:21:11,895 --> 00:21:13,020
Moriré.
366
00:21:13,021 --> 00:21:15,606
Una muerte honorable,
367
00:21:15,607 --> 00:21:19,361
tratando de salvar a tus amigos.
368
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
[chillidos]
369
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
[chirrido]
370
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
[Música siniestra sonando]
371
00:21:43,927 --> 00:21:45,136
[Sanji silba]
372
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
¿Polly quiere una galleta?
373
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
[graznando]
374
00:21:53,437 --> 00:21:55,355
[Sr. 0] ¿Hay algún problema, Sr. 3?
375
00:22:03,697 --> 00:22:05,073
[gruñidos]
376
00:22:05,574 --> 00:22:06,490
[silbidos]
377
00:22:06,491 --> 00:22:09,035
Voy a tener que ponerte en espera.
378
00:22:09,036 --> 00:22:10,786
[Muzak tocando]
379
00:22:10,787 --> 00:22:13,080
[rugidos]
380
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
[Sr. 13 gruñendo]
381
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
[Sanji] ¡Ah!
382
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
[Señor. 13 gruñendo]
383
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
[Sanji] ¡Ah!
384
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
[Señor. 13 gruñendo]
385
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
[Sanji gruñe]
386
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
[Muzak continúa]
387
00:22:45,947 --> 00:22:46,907
[silbidos]
388
00:22:47,407 --> 00:22:49,158
- [Sanji grita]
- [Sr. 13 gruñidos]
389
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
[gruñidos]
390
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
[La música se detiene]
391
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Lo siento.
392
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Tus mascotas están muertas.
393
00:23:14,267 --> 00:23:16,603
[Música premonitoria sonando]
394
00:23:27,280 --> 00:23:29,865
[Sr. 0] Y lo tomo
¿Los de Sombrero de Paja no lo son?
395
00:23:29,866 --> 00:23:33,744
Dime, ¿con quién estoy hablando realmente?
396
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
[Sanji] Puedes llamarme…
397
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Señor Príncipe.
398
00:23:39,418 --> 00:23:41,502
[Señor. 0] Entonces sepa esto, Sr. Prince.
399
00:23:41,503 --> 00:23:47,258
Los Piratas de Sombrero de Paja se arrepentirán
alguna vez a bordo a la princesa Vivi.
400
00:23:47,259 --> 00:23:48,342
Y tú
401
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
Lamentará haber recibido esta llamada.
402
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
[Sanji suspira]
403
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
Hola preciosa.
404
00:24:29,926 --> 00:24:32,344
- Cada vez es más difícil moverse.
- [Nami tose] Y respira.
405
00:24:32,345 --> 00:24:33,846
[Zoro] No puedo cortar esta cera,
406
00:24:33,847 --> 00:24:35,556
pero puedo cortarme las piernas.
407
00:24:35,557 --> 00:24:38,100
¿Te vas a cortar los pies?
¿Qué clase de plan es ese?
408
00:24:38,101 --> 00:24:39,644
Mejor que estar muerto.
409
00:24:40,270 --> 00:24:41,312
Realmente lo está haciendo.
410
00:24:41,313 --> 00:24:43,814
[Nami] ¿Cómo esperas luchar contra ellos?
sin tus piernas?
411
00:24:43,815 --> 00:24:45,358
Si tienes miedo de mirar, ¡mira hacia otro lado!
412
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
¡Esto es asqueroso! ¡Basta!
413
00:24:51,448 --> 00:24:54,450
Al menos libera a los demás.
Soy a mí a quien Barroco Works realmente quiere.
414
00:24:54,451 --> 00:24:57,953
En el momento en que te ayudaron,
Ellos hicieron nuestra lista.
415
00:24:57,954 --> 00:25:01,708
No puedes salvarlos,
y llegas demasiado tarde para salvar a Arabasta.
416
00:25:02,334 --> 00:25:04,001
Está tratando de meterse bajo tu piel.
417
00:25:04,002 --> 00:25:05,085
[Señor. 3 risas]
418
00:25:05,086 --> 00:25:08,547
cuanto sabes
¿Sobre la tierra natal de tu nuevo amigo?
419
00:25:08,548 --> 00:25:11,843
la gente allí
culpar de sus problemas al rey.
420
00:25:12,844 --> 00:25:15,972
- Su padre.
- Mi padre quiere salvar mi país.
421
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
Las obras barrocas son las que lo están destruyendo.
422
00:25:18,767 --> 00:25:21,268
Cualquiera que sea la causa,
se está gestando una rebelión.
423
00:25:21,269 --> 00:25:24,480
Es pequeño y fácil de contener hasta ahora.
424
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
¿Te mantuviste al día con las noticias últimamente?
425
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
[Señor. 5 se aclara la garganta]
426
00:25:29,778 --> 00:25:31,695
"Las mareas están cambiando en Arabasta
427
00:25:31,696 --> 00:25:36,450
como miles de soldados reales
cambiar de bando para unirse a la rebelión."
428
00:25:36,451 --> 00:25:39,620
¿Miles? Vaya, eso parece mucho.
429
00:25:39,621 --> 00:25:41,872
- Me pregunto qué les hizo cambiar de opinión.
- O quién.
430
00:25:41,873 --> 00:25:43,958
[Vivi] ¿Por qué haces esto?
431
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
¿Qué significa las obras barrocas?
quieres de Arabasta?
432
00:25:46,795 --> 00:25:49,964
Ese es el secreto del Sr. 0. sh.
433
00:25:49,965 --> 00:25:53,092
[risas]
434
00:25:53,093 --> 00:25:54,718
Pero tienes que amar la ironía.
435
00:25:54,719 --> 00:25:56,804
Arabasta está a punto de tener una guerra civil,
436
00:25:56,805 --> 00:25:58,806
y la única persona que podría detenerlo
437
00:25:58,807 --> 00:26:01,183
está a punto de morir aquí.
438
00:26:01,184 --> 00:26:02,561
[Señorita Valentine] Inútil.
439
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Y solo.
440
00:26:08,900 --> 00:26:11,570
[Zoro] Ese monstruo quiere que muramos asustados.
441
00:26:12,195 --> 00:26:13,947
No le voy a dar esa satisfacción.
442
00:26:20,036 --> 00:26:22,454
No te preocupes. Luffy vendrá.
443
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Ustedes no se dan por vencidos, ¿verdad?
444
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
¿Vas a rendirte?
445
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
¿En tu reino?
446
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
No pierdas la esperanza.
447
00:26:31,381 --> 00:26:34,384
Confía en mí. Lo que sea Miss Semana Dorada
le está haciendo a Luffy,
448
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
Puedo garantizar que está luchando contra ello.
449
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
[grita]
450
00:26:41,766 --> 00:26:44,561
El rojo te hace enojar
en cualquier objetivo que elija.
451
00:26:45,061 --> 00:26:46,562
Y una muñeca traviesa como tú
452
00:26:46,563 --> 00:26:48,105
merece ser castigado.
453
00:26:48,106 --> 00:26:49,106
[Luffy gruñe]
454
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
Ahora mismo, Mr. 3 está matando a tus amigos.
455
00:26:51,943 --> 00:26:53,485
¿Cómo te hace sentir eso?
456
00:26:53,486 --> 00:26:56,405
¡Me pone furiosa!
457
00:26:56,406 --> 00:26:57,282
[gruñidos]
458
00:27:00,201 --> 00:27:01,536
[jadeando]
459
00:27:02,120 --> 00:27:04,079
¿Aún quieres salvar a tus amigos?
460
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
[gruñidos]
461
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
[Miss Goldenweek] Esta es
mi color favorito.
462
00:27:12,213 --> 00:27:16,551
¿Sabías que en el espectro de colores,
¿Negro es la ausencia de luz?
463
00:27:17,260 --> 00:27:20,597
En mi paleta, es la ausencia de esperanza.
464
00:27:21,431 --> 00:27:23,932
Por eso lo llamo Betrayal Black.
465
00:27:23,933 --> 00:27:26,603
Te hace rendirte
en todo lo que crees.
466
00:27:28,355 --> 00:27:31,107
¿Tienes un sueño, muñequita?
467
00:27:32,150 --> 00:27:34,735
Voy a encontrar el One Piece,
468
00:27:34,736 --> 00:27:38,447
¡Y seré el Rey de los Piratas!
469
00:27:38,448 --> 00:27:39,491
[Miss Goldenweek] Mm-hmm.
470
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
[Luffy gruñe suavemente]
471
00:27:45,997 --> 00:27:47,999
[zumbido mágico]
472
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
Ya no.
473
00:27:57,884 --> 00:27:59,426
Siempre me he sentido solo.
474
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
Esa es mi maldición.
475
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
Pero el tuyo es mucho más triste.
476
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
es lo mismo
como cualquiera con una fruta del diablo.
477
00:28:07,977 --> 00:28:08,978
El mar.
478
00:28:10,146 --> 00:28:11,189
Un pequeño chapuzón,
479
00:28:11,815 --> 00:28:14,025
y tus sueños nunca se harán realidad.
480
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
Camina hacia el océano.
481
00:28:21,783 --> 00:28:23,785
[música siniestra sonando]
482
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
[Miss Goldenweek] Eso es todo.
483
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
¡No mires atrás!
484
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
Ahora, repite conmigo.
485
00:28:38,258 --> 00:28:40,426
Nunca encontraré One Piece.
486
00:28:40,427 --> 00:28:45,849
nunca encontraré
487
00:28:46,349 --> 00:28:47,726
el Único…
488
00:28:51,438 --> 00:28:54,440
Nunca seré el Rey de los Piratas.
489
00:28:54,441 --> 00:28:55,442
[Luffy] Yo...
490
00:28:56,651 --> 00:28:57,610
será…
491
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
nunca…
492
00:29:01,364 --> 00:29:02,282
ser…
493
00:29:03,324 --> 00:29:04,367
Rey…
494
00:29:04,951 --> 00:29:06,618
de… el…
495
00:29:06,619 --> 00:29:07,495
¡Luffy!
496
00:29:09,330 --> 00:29:10,707
¡No lo digas!
497
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
[Música de acción tensa sonando]
498
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
¡Voy por ti, amigo!
499
00:29:16,504 --> 00:29:18,130
¡Arruinaste mi diversión!
500
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
Ahora serás mi nueva muñeca.
501
00:29:19,924 --> 00:29:22,509
No te acercarás a mí.
¡Espeluznante Calzaslargas! ¡Vaya!
502
00:29:22,510 --> 00:29:23,428
¡Ja ja! ¡Vaya!
503
00:29:26,055 --> 00:29:27,348
[jadeos]
504
00:29:28,141 --> 00:29:30,477
-¡Luffy! ¡Luffy!
- [Luffy gime]
505
00:29:32,020 --> 00:29:32,979
[Usopp] Te tengo.
506
00:29:34,230 --> 00:29:35,981
¡Capitán Usopp al rescate!
507
00:29:35,982 --> 00:29:37,108
[Luffy jadea]
508
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
[Usopp] Vamos.
509
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
[Luffy tosiendo]
510
00:29:47,160 --> 00:29:49,245
[La señorita Goldenweek se ríe]
511
00:29:51,956 --> 00:29:55,876
[lloriqueando]
512
00:29:55,877 --> 00:29:58,253
[gritos]
513
00:29:58,254 --> 00:29:59,922
¿Dónde está el resto de la tripulación?
514
00:29:59,923 --> 00:30:01,465
[Miss Goldenweek llorando]
515
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
[se reproduce música de suspenso]
516
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
Está casi completo.
517
00:30:20,068 --> 00:30:22,153
[la música de suspenso se intensifica]
518
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
[Luffy gruñe]
519
00:30:37,585 --> 00:30:39,336
[Usopp jadeando]
520
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Oh, hombre.
521
00:30:41,464 --> 00:30:43,298
Ustedes están en esto ahora.
522
00:30:43,299 --> 00:30:44,425
¿Quién es este bromista?
523
00:30:44,968 --> 00:30:46,343
[Usopp se ríe]
524
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
Somos los héroes.
525
00:30:48,471 --> 00:30:52,724
Me sorprende que hayas logrado
para escapar de la trampa de colores de mi pareja,
526
00:30:52,725 --> 00:30:55,270
pero si estás aquí para salvar a tus amigos,
527
00:30:56,604 --> 00:30:57,896
llegas demasiado tarde.
528
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
[música siniestra sonando]
529
00:31:12,829 --> 00:31:14,121
¿Están muertos?
530
00:31:14,122 --> 00:31:15,247
[Señor. 3] No del todo.
531
00:31:15,248 --> 00:31:19,084
calculo que tienen
Quedan unos minutos de aire en sus pulmones.
532
00:31:19,085 --> 00:31:21,503
Pero eso es más tiempo del que tienes.
533
00:31:21,504 --> 00:31:23,298
Tú hiciste esto.
534
00:31:24,549 --> 00:31:27,844
tu eres el indicado
quien también arruinó el duelo de gigantes.
535
00:31:28,344 --> 00:31:31,972
Así es. Yo soy el cerebro.
536
00:31:31,973 --> 00:31:33,433
Entonces pagarás.
537
00:31:34,934 --> 00:31:36,310
Hora de la paliza, cariño.
538
00:31:36,311 --> 00:31:37,269
[gruñidos]
539
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
Estaré aquí, amigo.
Ve a buscarlo, Luffy.
540
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
[se reproduce música de suspenso]
541
00:31:44,819 --> 00:31:46,320
[la música se detiene]
542
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
[Luffy] ¡Usopp! ¡Separémonos!
543
00:31:48,489 --> 00:31:50,449
¡Esperar! ¡Van a morir!
544
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
¡Sé que nunca los dejarás!
545
00:31:56,539 --> 00:32:00,334
[Miss Valentine] No está en nuestra lista.
Pero eso no significa que no podamos matarlo.
546
00:32:00,335 --> 00:32:02,921
[Señor. 5] ¿Oíste eso? Vas a morir.
547
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
- Y ni siquiera sabemos quién eres.
- ¿Algunas últimas palabras?
548
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
yo propongo
549
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
Resolvamos esto como los guerreros de Elbaph.
550
00:32:21,856 --> 00:32:22,815
con un duelo.
551
00:32:24,484 --> 00:32:28,237
[risas]
552
00:32:29,697 --> 00:32:33,825
Lo siento, es sólo... tú contra nosotros.
553
00:32:33,826 --> 00:32:35,786
No creo que sea una pelea justa.
554
00:32:35,787 --> 00:32:36,996
Por eso me encanta.
555
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Bueno.
556
00:32:39,123 --> 00:32:42,042
- ¿Con quién de nosotros quieres batirte en duelo?
- Su.
557
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
[risas]
558
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[Usopp] Ella se llevó a Nami.
559
00:32:46,255 --> 00:32:47,589
Y quiero una revancha.
560
00:32:47,590 --> 00:32:51,135
Por mí está bien, cariño.
He estado esperando matar a alguien todo el día.
561
00:32:53,221 --> 00:32:57,433
En Elbaph, tradicionalmente, comienza un duelo.
con un gesto de respeto mutuo.
562
00:32:58,226 --> 00:33:01,104
Como una reverencia o un apretón de manos.
563
00:33:01,980 --> 00:33:03,522
prefiero empezar
564
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
¡así!
565
00:33:06,192 --> 00:33:07,818
[Usopp jadeando]
566
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
[se reproduce música de suspenso]
567
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
¡Vaya!
568
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
[La señorita Valentine gruñe]
569
00:33:16,452 --> 00:33:18,454
[craqueo de cera]
570
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
Eres la señorita Valentine, ¿verdad?
571
00:33:25,253 --> 00:33:28,881
¿Se te ocurrió ese nombre en clave tú mismo?
Porque no pareces muy dulce.
572
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
yo soy
573
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
increíblemente dulce!
574
00:33:39,017 --> 00:33:41,101
¡Sal aquí y ayúdame!
575
00:33:41,102 --> 00:33:43,854
¿Dos contra uno?
No es exactamente un duelo, ¿verdad?
576
00:33:43,855 --> 00:33:46,231
¡Hablemos de tu pareja!
Consiguió un trato injusto.
577
00:33:46,232 --> 00:33:49,276
¿Cuál es su fruta del diablo?
¿Mocos explosivos?
578
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
¡Ey!
579
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
Eso es simplemente desagradable.
580
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
[La señorita Valentine gruñe]
581
00:33:56,325 --> 00:33:58,327
[craqueo de cera]
582
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Nunca te callas, ¿verdad?
583
00:34:04,000 --> 00:34:06,794
Supongo que tendré que obligarte. [gruñidos]
584
00:34:07,462 --> 00:34:08,795
Eso fue 20 kilos.
585
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[gruñidos]
586
00:34:10,048 --> 00:34:11,548
¡Cincuenta kilos!
587
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
Apenas puedo sentirlo.
588
00:34:14,469 --> 00:34:17,722
[gruñidos] ¡Cien kilos!
589
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
¿Por qué estás sonriendo?
590
00:34:21,642 --> 00:34:23,185
Estás a punto de morir.
591
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
Una muerte honorable,
592
00:34:25,396 --> 00:34:27,356
salvando a mis amigos.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,901
- Oh…
- [craqueo de cera]
594
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Val?
595
00:34:32,403 --> 00:34:33,571
[craqueo de cera]
596
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
[jadeos]
597
00:34:47,835 --> 00:34:48,752
[jadeos]
598
00:34:48,753 --> 00:34:49,836
[gruñidos]
599
00:34:49,837 --> 00:34:52,340
[se reproduce música edificante]
600
00:35:06,687 --> 00:35:08,021
Gracias por salvarnos.
601
00:35:08,022 --> 00:35:09,648
[Usopp] Ajá.
602
00:35:09,649 --> 00:35:12,901
Hagamos que esta pelea sea un poco más justa.
Yo lo atraparé.
603
00:35:12,902 --> 00:35:13,778
La atraparemos.
604
00:35:14,570 --> 00:35:16,572
[reproducción de música de acción]
605
00:35:21,160 --> 00:35:23,121
[se reproduce música de suspenso]
606
00:35:24,205 --> 00:35:28,876
[Sr. 3] Sabemos todo sobre ti,
Mono D. Luffy.
607
00:35:30,920 --> 00:35:34,215
Obras Barrocas siempre investiga
nuestros objetivos.
608
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
- Conocer sus puntos fuertes.
- [grita]
609
00:35:40,680 --> 00:35:43,891
[Sr. 3] Y especialmente sus debilidades.
610
00:35:44,475 --> 00:35:45,726
He estudiado el tuyo.
611
00:35:46,435 --> 00:35:48,311
Eres un matón.
612
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
Entras corriendo a ciegas.
613
00:35:51,440 --> 00:35:54,235
Golpea sin pensar.
614
00:35:57,780 --> 00:35:59,615
Yo, por otra parte,
615
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
ven siempre preparado.
616
00:36:04,453 --> 00:36:05,912
[risas]
617
00:36:05,913 --> 00:36:08,040
[música siniestra sonando]
618
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
[Música de acción tensa sonando]
619
00:36:20,344 --> 00:36:21,595
¿Estoy todavía vivo?
620
00:36:21,596 --> 00:36:23,347
¡Feliz día de San Valentín!
621
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
[gruñidos]
622
00:36:26,350 --> 00:36:28,811
- Aléjate de mi amigo.
- Nuestro amigo.
623
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
Por favor, señorita miércoles.
Nunca estuviste a mi nivel.
624
00:36:38,112 --> 00:36:39,780
[Señor. 5]Roronoa Zoro,
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,657
atrapado como una rata.
626
00:36:42,283 --> 00:36:43,241
[Zoro gruñe]
627
00:36:43,242 --> 00:36:44,492
Te encanta verlo.
628
00:36:44,493 --> 00:36:47,245
Apuesto a que sí.
Es la única manera de tener una oportunidad.
629
00:36:47,246 --> 00:36:49,164
Incluso lo sabes
¿Cómo luchar sin esas espadas?
630
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
tu sabes pelear
¿Sin hurgarte la nariz?
631
00:36:55,504 --> 00:36:58,132
Mis balas de aliento de brisa
dar un gran golpe.
632
00:36:59,467 --> 00:37:01,135
[golpes]
633
00:37:02,553 --> 00:37:05,680
¡Gatling de sello de goma de mascar!
634
00:37:05,681 --> 00:37:09,644
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
635
00:37:10,770 --> 00:37:12,355
[jadeando]
636
00:37:13,522 --> 00:37:15,273
[gruñidos]
637
00:37:15,274 --> 00:37:17,360
[gruñidos]
638
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
Noche de noche.
639
00:37:31,540 --> 00:37:32,832
Te lo perdiste. [risas]
640
00:37:32,833 --> 00:37:34,751
Eres un verdadero dolor en mi trasero, ¿sabes?
641
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
[Usopp] ¿Qué tal un dolor en la boca?
642
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
¡Especial Estrella Tabasco!
643
00:37:39,966 --> 00:37:41,007
[gritos]
644
00:37:41,008 --> 00:37:42,260
[La señorita Valentine gruñe]
645
00:37:45,221 --> 00:37:46,138
[Zoro gruñe]
646
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
[Luffy gruñe].
647
00:38:05,157 --> 00:38:06,367
¡Ah!
648
00:38:08,995 --> 00:38:11,414
[gruñidos]
649
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
[gruñidos]
650
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
- [jadeos]
- [jadeando]
651
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
[gruñidos]
652
00:38:47,116 --> 00:38:48,326
[gruñidos]
653
00:38:49,994 --> 00:38:51,244
¡Ah!
654
00:38:51,245 --> 00:38:53,664
[Señor. 3 riendo]
655
00:38:54,457 --> 00:38:55,373
[grita]
656
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
[Nami gruñe]
657
00:39:00,463 --> 00:39:01,671
[Señorita Valentine] ¡Ja!
658
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
[Nami gruñe]
659
00:39:04,091 --> 00:39:05,176
[exhala]
660
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
[gruñidos]
661
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
[gruñidos]
662
00:39:24,236 --> 00:39:27,238
[Miss Valentine] Lindo palo.
¡Parece un poco frágil!
663
00:39:27,239 --> 00:39:28,990
[Nami gruñe]
664
00:39:28,991 --> 00:39:30,658
Vaya.
665
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Querías morir luciendo genial.
¡Ahora vas a salir como un tonto!
666
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
[golpes]
667
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
[Vivi gruñe]
668
00:39:44,382 --> 00:39:45,633
Esto es para Igaram.
669
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
¡Zoro!
670
00:39:51,764 --> 00:39:53,557
Estrella de la llama segura.
671
00:39:55,851 --> 00:39:56,769
¡Ah!
672
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
[Señor. 5 gruñidos]
673
00:40:04,026 --> 00:40:06,319
[la música se desvanece]
674
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
[suspiros]
675
00:40:07,947 --> 00:40:09,198
[Luffy gruñe]
676
00:40:15,704 --> 00:40:16,705
¿Dorry?
677
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
¿Te gusta mi escultura?
678
00:40:23,754 --> 00:40:26,841
¡Pistola de chicle!
679
00:40:28,717 --> 00:40:30,136
- [Señor. 3 risas]
- [Luffy gruñe]
680
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
[Sr. 3] Mmmm.
681
00:40:32,596 --> 00:40:35,473
¡Ah! ¡Ah! [gruñidos]
682
00:40:35,474 --> 00:40:36,809
¡Cerradura de vela!
683
00:40:42,815 --> 00:40:44,816
[Luffy grita]
684
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
[gemidos]
685
00:40:46,902 --> 00:40:48,695
Le hiciste eso a Dorry.
686
00:40:48,696 --> 00:40:50,823
¡No se lucha con honor!
687
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
Pero esos gigantes sí lo hicieron.
688
00:40:54,618 --> 00:40:57,203
Eso es lo que los convirtió en objetivos tan fáciles.
689
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
¡Ah!
690
00:41:00,958 --> 00:41:03,002
- [gruñidos]
- [Sr. 3] Como tú.
691
00:41:03,961 --> 00:41:05,920
[Luffy gruñendo]
692
00:41:05,921 --> 00:41:09,340
[Sr. 3] Tratando de abrirte camino a puñetazos
a través de cada problema.
693
00:41:09,341 --> 00:41:10,801
Nunca me rendiré.
694
00:41:11,635 --> 00:41:15,180
Oh, prefiero verlo como
nunca aprenderás.
695
00:41:15,181 --> 00:41:16,098
¡Ah!
696
00:41:16,765 --> 00:41:17,932
- [gemidos]
- [Sr. 3] Mmmm.
697
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
Parece que nuestra investigación estaba equivocada.
698
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
[Luffy gime]
699
00:41:22,354 --> 00:41:24,689
Eres muy fácil de derrotar.
700
00:41:24,690 --> 00:41:29,527
Casi tan fácil como esos pobres y tontos gigantes.
701
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
[grita]
702
00:41:33,115 --> 00:41:34,282
[jadeos]
703
00:41:34,283 --> 00:41:36,577
[se reproduce música de suspenso]
704
00:41:41,290 --> 00:41:44,292
[Luffy] Esos gigantes eran mis amigos.
705
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
[Música de acción tensa sonando]
706
00:41:48,589 --> 00:41:50,508
Y los deshonraste.
707
00:41:51,258 --> 00:41:54,511
[gruñidos]
708
00:41:54,512 --> 00:41:56,429
¡Muro de velas!
709
00:41:56,430 --> 00:41:59,349
¡Martillo de chicle!
710
00:41:59,350 --> 00:42:00,643
[grita]
711
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
[Sr. 3 gruñidos]
712
00:42:05,439 --> 00:42:07,900
[jadeando]
713
00:42:09,985 --> 00:42:11,778
[la música se desvanece]
714
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
[jadeando]
715
00:42:15,866 --> 00:42:18,160
[suena música sentimental]
716
00:42:21,413 --> 00:42:22,498
[suspiros]
717
00:42:24,458 --> 00:42:26,626
¡Luffy! Estás bien.
718
00:42:26,627 --> 00:42:29,630
- Nosotros también lo somos, de alguna manera.
- [Zoro] Usopp salvó el día.
719
00:42:32,049 --> 00:42:34,635
- Por supuesto que sí.
- ¿Qué diablos pasó aquí?
720
00:42:36,220 --> 00:42:37,470
¡Sanji!
721
00:42:37,471 --> 00:42:38,347
Ey.
722
00:42:38,931 --> 00:42:41,641
Realmente no puedo dejarlos solos, ¿verdad?
723
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
¿Dónde has estado?
724
00:42:42,893 --> 00:42:44,727
[Usopp] No te preocupes. Salvé el día.
725
00:42:44,728 --> 00:42:47,313
{\an8}No sé si escuchaste,
pero fue muy bueno.
726
00:42:47,314 --> 00:42:49,608
- Bueno, mira lo que encontré.
- [Luffy] Oh.
727
00:42:50,192 --> 00:42:53,361
- ¿Una pose eterna?
- Y está fijado en Arabasta.
728
00:42:53,362 --> 00:42:54,779
[jadeos] ¡Oh!
729
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
¡Sanji! [risas]
730
00:42:56,991 --> 00:42:59,659
- ¡Eres increíble!
- Supongo que también salvé el día.
731
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Esto es genial. no tenemos que esperar
para que nuestro Log Pose se reinicie.
732
00:43:02,705 --> 00:43:04,038
¡Oh! Mmmm.
733
00:43:04,039 --> 00:43:05,332
Vámonos de aquí.
734
00:43:06,875 --> 00:43:08,668
¡Por favor! [gemidos]
735
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
Antes de que algo más intente matarnos.
736
00:43:11,422 --> 00:43:13,590
[pasos retumbantes acercándose]
737
00:43:13,591 --> 00:43:15,425
Entonces hemos tenido dinosaurios.
738
00:43:15,426 --> 00:43:18,137
- Asesinos.
- ¿Nos olvidamos de algo más?
739
00:43:20,806 --> 00:43:22,265
[Luffy] Ah, sí.
740
00:43:22,266 --> 00:43:23,349
Los gigantes.
741
00:43:23,350 --> 00:43:26,645
Dorry también quedó atrapada en la cera.
así que lo dejé en libertad.
742
00:43:27,980 --> 00:43:29,440
[Vivi y Nami se ríen]
743
00:43:32,985 --> 00:43:35,904
¿Sabían todos ustedes
¿Había gigantes en esta isla?
744
00:43:37,656 --> 00:43:38,824
[Nami se ríe]
745
00:43:40,326 --> 00:43:43,953
[Dorry] Oh, mi más querido amigo.
Doy gracias a los dioses que estás vivo.
746
00:43:43,954 --> 00:43:45,997
[Brogy] Y agradezco a los dioses que estés vivo.
747
00:43:45,998 --> 00:43:48,791
Pero deja de abrazarme tan fuerte,
o me abrirás la herida.
748
00:43:48,792 --> 00:43:51,127
Estamos felices de que ambos estéis vivos.
749
00:43:51,128 --> 00:43:53,171
[Dorry] Nosotros, los gigantes, somos muy cordiales.
750
00:43:53,172 --> 00:43:56,466
Después de que me liberaste de esa cera,
Me sentí como nuevo.
751
00:43:56,467 --> 00:44:02,430
Oh sí. Y una probada de su guiso
podría resucitar a cualquiera.
752
00:44:02,431 --> 00:44:03,932
[risas]
753
00:44:05,809 --> 00:44:07,685
[Nami] ¿Qué hay de tu duelo?
754
00:44:07,686 --> 00:44:09,062
No estás todavía...
755
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
Después de 100 años sin vencedor,
756
00:44:12,316 --> 00:44:15,027
pensamos que los dioses
han dejado claro su juicio.
757
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
[Vivi se ríe]
758
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
te lo debo
759
00:44:19,907 --> 00:44:21,407
por lo que dijiste allá atrás.
760
00:44:21,408 --> 00:44:24,160
{\an8}No, te lo debo.
761
00:44:24,161 --> 00:44:26,914
Ahora tenemos una nueva historia que contar.
762
00:44:27,498 --> 00:44:31,709
la leyenda
del valiente guerrero Usopp. [risas]
763
00:44:31,710 --> 00:44:32,960
¡Sí!
764
00:44:32,961 --> 00:44:33,879
[Usopp se ríe]
765
00:44:34,380 --> 00:44:36,005
Y tengo un nuevo sueño.
766
00:44:36,006 --> 00:44:38,132
Algún día visitaré Elbaph.
767
00:44:38,133 --> 00:44:40,968
Oh, encajarás perfectamente.
768
00:44:40,969 --> 00:44:45,182
Bueno, tal vez
destacarás un poco. [risas]
769
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
princesa,
770
00:44:49,520 --> 00:44:51,396
Rezo para que tu país esté seguro.
771
00:44:51,397 --> 00:44:52,647
Gracias Dorry.
772
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
[Brogy] Cuando te alejas,
773
00:44:54,775 --> 00:45:00,781
Confía en nosotros y navega hacia adelante.
pase lo que pase.
774
00:45:01,365 --> 00:45:03,116
¿Qué? ¿Pase lo que pase?
775
00:45:03,117 --> 00:45:07,870
- ¿Qué quieres decir con que pase lo que pase?
- ¡Nos vemos! ¡Intenta no morir más!
776
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
[Brogy se ríe]
777
00:45:11,250 --> 00:45:12,166
[Dorry] Mmmm.
778
00:45:12,167 --> 00:45:16,546
♪ Saludo a aquel
Sigue el camino del gran guerrero ♪
779
00:45:16,547 --> 00:45:19,048
♪ Sigue, reza al sol.
Reza al sol ♪
780
00:45:19,049 --> 00:45:21,884
♪ Reza, oh, reza, oh ♪
781
00:45:21,885 --> 00:45:25,555
¿Luffy? te he desviado
de tu viaje el tiempo suficiente.
782
00:45:25,556 --> 00:45:28,142
El próximo barco que pasemos
Les pediré paso.
783
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Usaré la Pose Eterna para llegar a casa.
784
00:45:31,186 --> 00:45:32,687
Eso es una lástima.
785
00:45:32,688 --> 00:45:35,399
Ya le pregunté a Nami
para poner rumbo a Arabasta.
786
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
Yo… yo… no puedo pedirte que me lleves.
787
00:45:44,616 --> 00:45:46,076
No era necesario.
788
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
[Nami] Como dije…
789
00:45:52,166 --> 00:45:53,709
cuando lo ves, lo ves.
790
00:45:57,546 --> 00:45:59,422
[Dorry] Nuestros nuevos amigos han zarpado.
791
00:45:59,423 --> 00:46:03,384
No llegarán muy lejos
con ese monstruo en el agua.
792
00:46:03,385 --> 00:46:05,721
{\an8}Al menos, no sin nuestra ayuda.
793
00:46:07,473 --> 00:46:11,100
He luchado con mi hacha Bruiser
durante más de cien años.
794
00:46:11,101 --> 00:46:12,978
Y yo, mi espada Terry.
795
00:46:14,021 --> 00:46:17,232
Pero si nuestros días de duelo han terminado,
796
00:46:17,733 --> 00:46:20,276
No puedo pensar en una mejor manera
para decir adiós.
797
00:46:20,277 --> 00:46:21,694
[risas]
798
00:46:21,695 --> 00:46:25,907
¡Ah! ¡Tipo! hay algo
¡nadando bien para nosotros!
799
00:46:25,908 --> 00:46:27,074
¿Es otro dinosaurio?
800
00:46:27,075 --> 00:46:28,118
[Sanji] ¿Es un Rey del Mar?
801
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
[gorgoteo]
802
00:46:32,414 --> 00:46:35,209
¡Es un pez dorado gigante!
803
00:46:38,670 --> 00:46:40,087
¡Poner el timón a babor!
804
00:46:40,088 --> 00:46:41,214
¡No!
805
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
Navegamos de frente.
806
00:46:43,050 --> 00:46:44,383
Como dijo Brogy.
807
00:46:44,384 --> 00:46:47,094
[Brogy] Hakoku...
808
00:46:47,095 --> 00:46:50,181
¡Soberanía!
809
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
[ambos gritan]
810
00:46:57,022 --> 00:46:58,357
- [Sanji] ¡Vaya!
- [Usopp] Vaya.
811
00:47:04,905 --> 00:47:06,531
¿Viste eso?
812
00:47:06,532 --> 00:47:07,532
¡Vaya!
813
00:47:07,533 --> 00:47:10,702
¡Eso fue increíble! [risas]
814
00:47:13,580 --> 00:47:16,499
[ambos] ¡Que la buena fortuna os acompañe!
815
00:47:16,500 --> 00:47:18,794
[riendo]
816
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Excelente tiro, amigo.
817
00:47:21,547 --> 00:47:24,924
Igualmente excelente que el tuyo. [risas]
818
00:47:24,925 --> 00:47:28,845
Sabes, de repente recuerdo
lo que inició nuestro duelo en primer lugar.
819
00:47:28,846 --> 00:47:30,304
Así es.
820
00:47:30,305 --> 00:47:32,598
Cada uno de nosotros había sido derribado
un enorme Sea King.
821
00:47:32,599 --> 00:47:34,934
Y nos preguntaron cuál era más grande.
822
00:47:34,935 --> 00:47:36,561
El mío lo fue, por supuesto.
823
00:47:36,562 --> 00:47:37,687
¡Bazofia!
824
00:47:37,688 --> 00:47:40,106
¡La bestia que derribé era claramente más grande!
825
00:47:40,107 --> 00:47:41,858
¿Cuestionas mi honor?
826
00:47:41,859 --> 00:47:44,235
¿Su Señoría? ¡Cuestiono tu cordura!
827
00:47:44,236 --> 00:47:47,071
Entonces tal vez deberíamos conformarnos
esto de una vez por todas.
828
00:47:47,072 --> 00:47:49,240
[ambos] ¡Con un duelo!
829
00:47:49,241 --> 00:47:50,491
[ambos gruñen]
830
00:47:50,492 --> 00:47:51,492
¡Ah!
831
00:47:51,493 --> 00:47:53,703
[Sanji] Maldita sea.
Podría haber hecho sushi con eso.
832
00:47:53,704 --> 00:47:55,538
- [Zoro] No.
- [Sanji] Tomo pescado todos los días.
833
00:47:55,539 --> 00:47:59,042
- No de ese tamaño, no.
- No te preocupes por mí y el tamaño.
834
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Idiotas.
835
00:48:03,839 --> 00:48:04,881
[gruñe suavemente]
836
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
[música sombría sonando]
837
00:48:12,306 --> 00:48:13,890
[Miss Valentine] ¿Ves lo que has hecho?
838
00:48:13,891 --> 00:48:15,224
Perdimos la pelea
839
00:48:15,225 --> 00:48:19,605
tu pareja perdió la cabeza,
y nuestros objetivos escaparon… ¡otra vez!
840
00:48:20,147 --> 00:48:22,983
Te dije que deberíamos haberlos matado.
cuando tuvimos la oportunidad.
841
00:48:24,276 --> 00:48:25,944
[balbuceo]
842
00:48:29,239 --> 00:48:30,657
Él querrá respuestas.
843
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
Voy a decirle la verdad.
844
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
Todo esto fue culpa tuya.
845
00:48:41,126 --> 00:48:42,544
[La señorita Valentine gruñe]
846
00:48:43,211 --> 00:48:46,548
No le dirás nada.
847
00:48:47,132 --> 00:48:49,718
[La señorita Valentine grita]
848
00:48:55,057 --> 00:48:56,724
[risas]
849
00:48:56,725 --> 00:49:00,186
- ¡El mejor dinosaurio que he probado en mi vida!
- ¿Has probado los dinosaurios antes?
850
00:49:00,187 --> 00:49:02,730
No, pero no creo
puede saber mejor que esto.
851
00:49:02,731 --> 00:49:04,482
El desafío fue encontrar
una sartén lo suficientemente grande.
852
00:49:04,483 --> 00:49:06,150
Creo que nos ganamos una buena comida.
853
00:49:06,151 --> 00:49:07,234
[Luffy] ¡Así es!
854
00:49:07,235 --> 00:49:08,695
Mmm. ¿Mmm?
855
00:49:10,197 --> 00:49:11,281
Muy bien, todos.
856
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[Vivi] Mmmm.
857
00:49:14,618 --> 00:49:15,953
Al héroe de Little Garden.
858
00:49:16,870 --> 00:49:17,871
¿Eh?
859
00:49:19,289 --> 00:49:20,247
A Usopp.
860
00:49:20,248 --> 00:49:22,708
[todos] ¡A Usopp!
861
00:49:22,709 --> 00:49:23,668
[risas]
862
00:49:23,669 --> 00:49:25,462
¿No vas a contar una historia?
863
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
No puedo.
864
00:49:31,385 --> 00:49:34,971
Bien, ahí estaba yo.
Yo solo, rodeado de seis asesinos.
865
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
- Eh… ¿seis?
- [Usopp] Quizás eran ocho.
866
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Se movían rápido.
Lo viste. ¿Verdad, Vivi?
867
00:49:39,726 --> 00:49:42,061
Uh… era demasiado difícil de contar.
868
00:49:42,062 --> 00:49:45,356
Sabes, Vivi, derroté
Yo mismo fui dos agentes de Barroco Works.
869
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
¿Cuales dos?
870
00:49:46,984 --> 00:49:48,484
Señorita viernes y señor 13.
871
00:49:48,485 --> 00:49:50,444
Vaya. ¿Cómo eran?
872
00:49:50,445 --> 00:49:51,863
[Sanji] Quiero decir, eran, eh...
873
00:49:52,364 --> 00:49:53,322
Eran, eh...
874
00:49:53,323 --> 00:49:55,533
Son oponentes muy peligrosos.
875
00:49:55,534 --> 00:49:57,326
Sí. Gracias Vivi.
876
00:49:57,327 --> 00:50:00,454
Creo que derribar un dinosaurio.
Vale diez agentes de Obras Barrocas.
877
00:50:00,455 --> 00:50:01,872
¿Te refieres al dinosaurio que maté?
878
00:50:01,873 --> 00:50:04,000
- En tus sueños, cocina.
- Le rompí el cuello.
879
00:50:04,001 --> 00:50:06,460
- [Zoro] Después de que lo apuñalé.
- [Sanji] Nunca sucedió.
880
00:50:06,461 --> 00:50:09,088
Seguirán así
hasta que se cansen.
881
00:50:09,089 --> 00:50:11,924
O tener hambre otra vez. Te acostumbrarás.
882
00:50:11,925 --> 00:50:14,593
Si viera un dinosaurio ahora mismo,
darle un puñetazo en la cara.
883
00:50:14,594 --> 00:50:16,804
Debe ser agradable ser parte de un equipo.
884
00:50:16,805 --> 00:50:19,933
Sí, pero también es bonito.
tener otra chica a bordo.
885
00:50:24,646 --> 00:50:26,481
¡Solo están tratando de molestarme, hombre!
886
00:50:27,190 --> 00:50:30,359
Estoy... en realidad me siento un poco cansado.
así que voy a acostarme temprano.
887
00:50:30,360 --> 00:50:32,820
- Pero te veré en la mañana, ¿vale?
- Sí.
888
00:50:32,821 --> 00:50:34,905
[discusión confusa]
889
00:50:34,906 --> 00:50:36,867
[música sombría sonando]
890
00:50:39,411 --> 00:50:40,287
[suspiros]
891
00:50:54,593 --> 00:50:56,303
[la música se desvanece]
892
00:51:03,727 --> 00:51:13,861
♪ Reza al sol, reza al sol
Reza, oh, reza ♪
893
00:51:13,862 --> 00:51:18,407
♪ Saludo a aquel
Sigue el camino del gran guerrero ♪
894
00:51:18,408 --> 00:51:20,951
{\an8}♪ Sigue, reza al sol
Reza al sol ♪
895
00:51:20,952 --> 00:51:24,080
{\an8}♪ Reza, oh, reza ♪
896
00:51:24,081 --> 00:51:26,040
{\an8}♪ Reza al sol, reza al sol ♪
897
00:51:26,041 --> 00:51:29,210
{\an8}♪ Reza, oh, reza ♪
898
00:51:29,211 --> 00:51:34,340
{\an8}♪ Reza al sol, reza al sol
Reza, oh, reza ♪
899
00:51:34,341 --> 00:51:38,761
{\an8}♪ Saludo al indicado
Sigue el camino del gran guerrero ♪
900
00:51:38,762 --> 00:51:41,388
{\an8}♪ Sigue, reza al sol
Reza al sol ♪
901
00:51:41,389 --> 00:51:44,183
{\an8}♪ Reza, oh, reza ♪
902
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
{\an8}♪ Cruzar aguas traicioneras, montañas
Feroz y rudo ♪
903
00:51:49,272 --> 00:51:54,485
{\an8}♪ Allí yace el noble reino de Elbaph ♪
904
00:51:54,486 --> 00:51:59,116
{\an8}♪ Una cuna de cuentos
Una forja del poder de los guerreros ♪
905
00:51:59,616 --> 00:52:04,246
♪ Donde nacen las leyendas
En la luz ardiente de la valentía ♪
906
00:52:04,996 --> 00:52:10,084
♪ Reza al sol, reza al sol
Reza, oh, reza ♪
907
00:52:10,085 --> 00:52:12,044
♪ Reza al sol, reza al sol ♪
908
00:52:12,045 --> 00:52:15,131
♪ Reza, oh, reza ♪
909
00:52:15,132 --> 00:52:19,593
{\an8}♪ Saludo al indicado
Sigue el camino del gran guerrero ♪
910
00:52:19,594 --> 00:52:22,179
{\an8}♪ Sigue, reza al sol
Reza al sol ♪
911
00:52:22,180 --> 00:52:25,266
{\an8}♪ Reza, oh, reza ♪
912
00:52:25,267 --> 00:52:29,896
{\an8}♪ Hachas afiladas y forjadas por manos poderosas ♪
913
00:52:30,522 --> 00:52:35,025
{\an8}♪ Ferozmente protegemos
La historia de la tierra de Elbaph ♪
914
00:52:35,026 --> 00:52:39,989
{\an8}♪ Mientras marchamos hacia la refriega
Nuestro valor llena nuestro pecho ♪
915
00:52:39,990 --> 00:52:44,703
♪ Lucharemos hasta el final.
Y morir como un guerrero ♪
916
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
♪ Reza al sol, reza al sol
Reza, oh, reza ♪
917
00:52:51,001 --> 00:52:55,796
♪ Reza al sol, reza al sol
Reza, oh, reza ♪
918
00:52:55,797 --> 00:53:00,342
♪ Saludo a aquel
Sigue el camino del gran guerrero ♪
919
00:53:00,343 --> 00:53:02,887
♪ Sigue, reza al sol.
Reza al sol ♪
920
00:53:02,888 --> 00:53:05,849
♪ Reza, oh, reza ♪
921
00:53:06,433 --> 00:53:13,440
♪ Saludo a la luz gloriosa ♪
922
00:53:14,316 --> 00:53:17,318
♪ Debajo de tus rayos ♪
923
00:53:17,319 --> 00:53:19,153
♪ Nuestras almas ♪
924
00:53:19,154 --> 00:53:24,826
♪ Son coronados ♪
925
00:53:25,368 --> 00:53:28,287
♪ Reza al sol, reza al sol
Reza, oh, reza ♪
926
00:53:28,288 --> 00:53:30,539
[cantando en idioma extranjero]
927
00:53:30,540 --> 00:53:33,459
♪ Reza al sol, reza al sol
Reza, oh, reza ♪
928
00:53:33,460 --> 00:53:35,669
[cantando en idioma extranjero]
929
00:53:35,670 --> 00:53:40,090
♪ Saludo a aquel
Sigue el camino del gran guerrero ♪
930
00:53:40,091 --> 00:53:42,635
♪ Sigue, reza al sol.
Reza al sol ♪
931
00:53:42,636 --> 00:53:45,179
♪ Levanta tus manos hacia el sol
Manos al sol ♪
932
00:53:45,180 --> 00:53:47,723
♪ Alabado y rezado al sol
Reza al sol ♪
933
00:53:47,724 --> 00:53:49,141
♪ Orar ♪
934
00:53:49,142 --> 00:53:56,149
♪ Oh, reza ♪