1
00:01:21,488 --> 00:01:23,818
On me je naučio

2
00:01:24,898 --> 00:01:26,813
Prošetati

3
00:01:26,895 --> 00:01:30,598
Boriti se i moliti

4
00:01:33,303 --> 00:01:36,173
Oh, kako srećan dan

5
00:01:47,364 --> 00:01:48,821
Pogledaj šta je unutra.

6
00:01:48,904 --> 00:01:52,941
Mislio sam da si noob
koji je ušao sa skejtbordom.

7
00:01:53,522 --> 00:01:57,849
Voleo bih da te jebem
pre Hrista.

8
00:01:57,432 --> 00:02:01,843
Gospode, daj mi strpljenja danas.
Ne razbijajte glave.

9
00:02:01,927 --> 00:02:03,838
Ignoriram ga, gospodine.
Ignorišem njegove molitve.

10
00:02:03,922 --> 00:02:07,378
Nikad ništa nije uradio.
Nemojte mu dati srčani udar.

11
00:02:09,206 --> 00:02:11,661
Hoćeš li je oženiti, Sherman Clubb?

12
00:02:11,745 --> 00:02:13,700
I naravno.

13
00:02:13,785 --> 00:02:16,363
Naravno da ću je oženiti.

14
00:02:21,896 --> 00:02:24,599
Da propustim srećne dane.

15
00:02:28,718 --> 00:02:31,632
Pogledaj.

16
00:02:31,714 --> 00:02:35,333
Konačno se moja beba udaje.
Nisam očekivao da ću to vidjeti.

17
00:02:40,201 --> 00:02:42,199
Dolazi! Evo je.

18
00:02:58,922 --> 00:03:02,293
Plakaću devojke.
Plakat ću.

19
00:03:10,490 --> 00:03:12,237
Da, da. Dinamit.

20
00:03:12,320 --> 00:03:14,983
Sjednite, molim.

21
00:03:15,066 --> 00:03:18,560
Hvala Bogu.

22
00:03:27,961 --> 00:03:30,044
Uvek sam znala
da će naći pravu devojku.

23
00:03:30,127 --> 00:03:32,457
Vidite li njeno indijansko porijeklo?
To se vidi po njenim jabukama.

24
00:03:32,540 --> 00:03:36,367
Sherman. O moj bože!

25
00:03:36,450 --> 00:03:39,195
Prestani da se ponašaš kao idiot.

26
00:03:39,278 --> 00:03:41,858
dragi moji,
okupili smo se danas ovde...

27
00:03:41,941 --> 00:03:44,646
da ujedini dva brata
nas sa svetim vezama braka.

28
00:03:44,729 --> 00:03:46,186
Slava Gospodu.

29
00:03:46,270 --> 00:03:48,681
Ugledni naučnik,
Profesor Sherman Clubb...

30
00:03:49,430 --> 00:03:53,424
i njegova izabranica,
Denise Gaines.

31
00:03:56,461 --> 00:04:01,008
Ako neko ima razloge
da se ne slažem sa brakom...

32
00:04:01,091 --> 00:04:04,011
neka odmah progovori...

33
00:04:04,092 --> 00:04:05,969
inače da zadrži svoju pticu.

34
00:04:09,222 --> 00:04:11,685
Bravo, dečko moj.
Pokažite im ko su klubovi.

35
00:04:11,769 --> 00:04:13,269
Sakrij to!

36
00:04:13,353 --> 00:04:16,605
Sherman, polako, dušo.
Sačuvaj to za medeni mesec.

37
00:04:20,150 --> 00:04:22,194
Coo-coo!

38
00:04:24,945 --> 00:04:28,283
- Moj Bože.
- Smiri se. Šta nije u redu s tobom?

39
00:04:51,555 --> 00:04:54,556
- Uplašio si nas.
- Kao trileri.

40
00:04:55,392 --> 00:04:59,104
Ne kucaj, dušo.
Buddy će te pokupiti.

41
00:05:01,687 --> 00:05:04,065
Zdravo, debelo dupe!

42
00:05:06,860 --> 00:05:08,569
I budim se obliven znojem.

43
00:05:08,654 --> 00:05:12,406
- Koliko često vidite ovaj san?
- U poslednje vreme sve češće.

44
00:05:12,490 --> 00:05:16,411
Izgleda da ti se mnogo sviđa
Ovo je Denise.

45
00:05:16,496 --> 00:05:18,872
Bože, za mene je to nešto drugo.

46
00:05:18,955 --> 00:05:21,582
Ali kako će me voljeti?
ako imam Buddy Love u sebi?

47
00:05:21,666 --> 00:05:23,417
Želim biti savršen.

48
00:05:23,501 --> 00:05:26,379
Niko nije savršen, Sherman.

49
00:05:26,462 --> 00:05:30,257
Morate razumjeti
koju Buddy Love predstavlja...

50
00:05:30,340 --> 00:05:33,553
oslobođeni,
naš hedonistički predak.

51
00:05:33,636 --> 00:05:36,220
- On nije prava osoba.
- Buddy Love je stvaran.

52
00:05:36,304 --> 00:05:39,223
U svakom slučaju, bio je stvaran,
i satima i satima radi sa mnom šta hoće.

53
00:05:39,306 --> 00:05:41,559
Nikada nećete naučiti da ga kontrolišete...

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,854
ako ne prihvatite
da je deo tebe.

55
00:05:44,937 --> 00:05:46,855
Da, i najbolji, u stvari.

56
00:05:46,939 --> 00:05:49,774
Reći ću ti još jednu stvar, budalo.
Sve te diplome na zidu...

57
00:05:49,859 --> 00:05:52,987
oni ne kriju tvoju malu neobičnost.

58
00:05:53,070 --> 00:05:55,906
- Zato te zovu ludim doktorom?
- Sranje, debeli...

59
00:05:59,324 --> 00:06:02,788
- Izvini.
- Malo smo razgovarali.

60
00:06:02,870 --> 00:06:07,749
Svi imamo
malo Buddy Love u nama.

61
00:06:07,833 --> 00:06:09,920
Ali ne može
da uredimo svoje živote.

62
00:06:10,002 --> 00:06:12,546
Vi imate kontrolu.
Možeš li to reći?

63
00:06:12,630 --> 00:06:14,965
- Ja imam kontrolu.
- Ne čujem te.

64
00:06:15,048 --> 00:06:16,550
- Ja imam kontrolu.
- Ne čujem te.

65
00:06:16,633 --> 00:06:19,428
Ja imam kontrolu!
Žao mi je zbog toga.

66
00:06:20,470 --> 00:06:24,806
Da. Klub ima kontrolu.
Ja imam kontrolu.

67
00:06:26,683 --> 00:06:29,313
On to dobro kaže. Ja imam kontrolu.

68
00:06:29,396 --> 00:06:32,316
Klub ima kontrolu.
Naravno, naravno.

69
00:06:34,567 --> 00:06:36,528
Zdravo, dame.

70
00:06:43,408 --> 00:06:46,327
- G. Clubb, kako ste?
- Divno. Vi;

71
00:06:46,411 --> 00:06:49,164
Da. Ja imam kontrolu.

72
00:06:49,247 --> 00:06:52,084
- Zdravo. ugodan dan.
- Zdravo, dobro.

73
00:06:52,166 --> 00:06:53,668
kako si

74
00:06:53,752 --> 00:06:57,756
- Hajde, dušo. Hajde, mala moja.
- Odličan dan.

75
00:06:57,839 --> 00:07:01,593
- Odličan dan, zar ne, profesore?
- Zaboravi nas, starice.

76
00:07:02,467 --> 00:07:06,764
- Jeste li ovdje?
- "Sviđala sam mu se. Njegov rep, kažem."

77
00:07:07,474 --> 00:07:10,267
Zdravo, kuco.
Vidite kako je drma?

78
00:07:10,351 --> 00:07:14,479
ugodan dan. Ja imam kontrolu.

79
00:07:14,563 --> 00:07:17,106
„Biološki centar
Wellman Research'

80
00:07:22,904 --> 00:07:26,323
- Danas je malo vruće, profesore.
- Nemaš pojma koliko sam napaljen.

81
00:07:26,406 --> 00:07:29,034
- Vruće! Nice heat!
- Profesore?

82
00:07:29,117 --> 00:07:32,620
-Stvarno mi se svidela tvoja lekcija juče.
-Hvala.

83
00:07:33,581 --> 00:07:35,498
Hvala vam puno.

84
00:07:36,957 --> 00:07:40,252
Sve je stvar uma.
Ja imam kontrolu.

85
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
Da, nastavi to govoriti
nadutost!

86
00:07:52,890 --> 00:07:56,225
U teoriji, to je moguće
izolovati...

87
00:07:56,308 --> 00:07:59,562
nečiji genetski kod
i razbiti ga.

88
00:07:59,647 --> 00:08:03,399
Jednog dana, moći ćemo da otkrijemo
predispozicija za bolesti...

89
00:08:03,482 --> 00:08:05,149
u našem DNK
a mi ćemo ih eliminisati.

90
00:08:05,233 --> 00:08:08,656
Izvini. Izvinite.

91
00:08:08,737 --> 00:08:10,656
Izvini. Izvinite.

92
00:08:10,739 --> 00:08:13,575
- Profesore!
- U redu.

93
00:08:13,659 --> 00:08:17,329
Međutim, da li imamo pravo,
je drugo pitanje.

94
00:08:17,413 --> 00:08:19,957
- Oh, moje oko!
- Ima li krvi?

95
00:08:20,039 --> 00:08:24,086
- Profesore.
- Kako ste, gospođo Gaines?

96
00:08:24,167 --> 00:08:26,502
Hteo sam da gledam
tvoj kurs.

97
00:08:26,586 --> 00:08:30,090
Radujemo se što ćemo Vam dobrodošlicu,
pošto ulaziš tako suptilno.

98
00:08:31,341 --> 00:08:35,305
Teško je biti suptilan
kada govorite o ekstrakciji genoma.

99
00:08:35,389 --> 00:08:38,056
- Smatram da je to fascinantno.
- Potpuno se slazem sa tobom.

100
00:08:38,140 --> 00:08:41,853
To ima veze sa nukleotidom
ponašati u konačnom nizu.

101
00:08:41,934 --> 00:08:45,020
Ako ne možeš biti
sa nukleotidom koji volis...

102
00:08:45,104 --> 00:08:47,065
da se stopiš sa onim što jesi.

103
00:08:56,032 --> 00:08:59,451
Ipak, konačno. Kao sto sam rekao...

104
00:08:59,535 --> 00:09:03,122
Želim tvoje vježbe.
I to bez izgovora.

105
00:09:03,205 --> 00:09:05,499
Vidimo se na sledećoj lekciji.

106
00:09:12,881 --> 00:09:14,549
Da, pitao sam se da li...

107
00:09:16,092 --> 00:09:18,136
Pitao sam se da li ste imali...

108
00:09:18,218 --> 00:09:21,847
- Gospodine Rektore...
- Razgovarali smo.

109
00:09:21,930 --> 00:09:23,473
Ne stidite se, gđo Gaines.

110
00:09:23,556 --> 00:09:26,144
Da budem fer prema krivcima,
su naučnici sa posebnom težinom.

111
00:09:26,227 --> 00:09:29,061
Da budem fer prema krivcima,
takođe ima veliku težinu.

112
00:09:30,062 --> 00:09:32,440
Jesi li dobio čokolade koje sam ti poslao?

113
00:09:32,523 --> 00:09:34,317
Da. Hvala vam puno.

114
00:09:34,400 --> 00:09:37,486
Ali sad sam na dijeti,
pa ne mogu da ih jedem.

115
00:09:37,570 --> 00:09:40,489
I ide dobro.
Istina. Kada sam ušao...

116
00:09:40,573 --> 00:09:45,076
Sa ovom svetlošću i ovom odećom,
Na trenutak sam pomislio da...

117
00:09:45,160 --> 00:09:47,079
U svakom slučaju.
Imao si nešto da mi pokažeš.

118
00:09:47,955 --> 00:09:51,292
Veoma sam uzbuđena.
I vi ćete biti uzbuđeni.

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,169
Idemo. Džejsone, gde je naš pacijent?

120
00:09:53,250 --> 00:09:56,170
Evo, profesore.
Hajde, dečko.

121
00:09:56,253 --> 00:09:59,965
Ovo je Buster. On pati
od akutnog artritisa i katarakte...

122
00:10:00,050 --> 00:10:02,175
dvije karakteristike
poodmaklih godina.

123
00:10:02,258 --> 00:10:06,597
Vidjet ćemo hoćemo li to popraviti
Busterovi problemi

124
00:10:06,681 --> 00:10:09,475
"Test funkcije gena"
Ovaj eksperiment se zasniva na
u istraživanju gospođe Gaines...

125
00:10:09,558 --> 00:10:11,643
o lokalizaciji gena.

126
00:10:11,727 --> 00:10:15,105
Sam sam ga napravio
ova formula...

127
00:10:15,188 --> 00:10:18,191
i izuzetno je impresivno.

128
00:10:18,274 --> 00:10:21,692
U redu, Buster, dobar tek.

129
00:10:21,777 --> 00:10:24,530
"Starost - Godine"

130
00:10:29,744 --> 00:10:33,080
Zlato i u penziji!

131
00:10:33,163 --> 00:10:35,331
Shermane, neverovatno je!

132
00:10:35,414 --> 00:10:38,669
- Otkrili ste...
- Izvor mladosti.

133
00:10:38,752 --> 00:10:41,379
Ogromno otkriće.
Da li shvatate šta ste uradili?

134
00:10:41,462 --> 00:10:43,049
Nevjerovatno. Mi smo bogati.

135
00:10:43,130 --> 00:10:45,592
Sve farmaceutske kompanije
u svijetu...

136
00:10:45,676 --> 00:10:47,135
oni će hteti da nas finansiraju.

137
00:10:47,217 --> 00:10:50,304
-Mora prvo biti pravilno testiran.
- Tačno, da.

138
00:10:50,388 --> 00:10:52,890
Veoma zanimljivo ovo.
I još nešto zanimljivo: Sranje!

139
00:10:52,973 --> 00:10:56,226
Pogledaj psa.
Mogao bi opet da poliže svoj zizi.

140
00:10:57,144 --> 00:10:59,144
Ne postoji niko na svetu
ko to ne bi hteo da uradi.

141
00:11:01,273 --> 00:11:04,902
- To je samo privremeno. Žao mi je.
- Da li ti je žao?

142
00:11:04,986 --> 00:11:07,529
Trudim se da ne razmišljam
gde je ranije bio ovaj jezik.

143
00:11:07,612 --> 00:11:09,572
jesi li dobro

144
00:11:09,948 --> 00:11:12,659
"Taylor - restoran-švedski sto"

145
00:11:17,996 --> 00:11:19,498
"Jedi što više možeš"

146
00:11:19,581 --> 00:11:22,916
- Klubovi, šest ljudi, molim.
- Da, i gladni smo.

147
00:11:43,018 --> 00:11:45,273
Mama, izgledaš dobro.
Jeste li smršali u posljednje vrijeme?

148
00:11:45,356 --> 00:11:48,901
Hvala, dušo. br.
Spremam se za novu dijetu.

149
00:11:48,983 --> 00:11:51,986
- Uzmi malo ove ambrozije.
- Uopšte ne volim ambroziju.

150
00:11:52,070 --> 00:11:54,865
Nemoj mi reći da ti se ne sviđa.
Jeli ste ranije i svidjelo vam se.

151
00:11:54,946 --> 00:11:58,658
- Imajte malo avanture.
- Hoćeš li mi reći šta mi se sviđa?

152
00:11:59,494 --> 00:12:02,162
- Čekaj da ti stavim malo.
- Kako ljubazna moja beba.

153
00:12:05,124 --> 00:12:08,001
Ova dijeta se zove
"Jedeš što više svinjetine."

154
00:12:08,084 --> 00:12:11,671
- Jedete šunku, slaninu, kobasicu.
- Ovo nije ceo deo.

155
00:12:11,754 --> 00:12:13,965
- Uzmi ovo.
- Hvala za celu porciju.

156
00:12:14,048 --> 00:12:16,676
Usne, uši, repovi.
Jedeš šta god želiš.

157
00:12:16,759 --> 00:12:18,803
Samo pij posle
tri čaše soka od grejpfruta.

158
00:12:18,887 --> 00:12:21,847
Sok otapa višak...

159
00:12:21,931 --> 00:12:25,309
- Gubi se odavde! Stani! Baby!
- detetu.

160
00:12:25,393 --> 00:12:27,312
- Vodi Bebu odavde.
- Dušo? Cool covece.

161
00:12:27,395 --> 00:12:29,898
Nije u redu momci
raditi takve stvari.

162
00:12:29,979 --> 00:12:32,108
Spusti dupe dole!

163
00:12:32,192 --> 00:12:34,817
Nauči ga ponašanju.
Ne tretiraj me kao propalicu.

164
00:12:34,901 --> 00:12:37,820
Da li je to bila kašika ili viljuška?
Kašika. Ok. To je dobro.

165
00:12:37,904 --> 00:12:40,990
- Dečaci su uvek dečaci.
- Prehladiće se u ovoj stvari.

166
00:12:41,073 --> 00:12:44,285
- Ovo izgleda neverovatno.
- Da, izgleda dobro.

167
00:12:44,368 --> 00:12:46,662
Hajde da popijemo još jednu flašu
crno vino?

168
00:12:46,746 --> 00:12:49,665
Ernie, zar ne jedeš malo mirnije?

169
00:12:49,749 --> 00:12:53,336
Mirnije? Mi ne slavimo
tatina penzija?

170
00:12:53,419 --> 00:12:57,089
Dugujemo mu dobrog pijanca.
I to je upravo ono što ću učiniti.

171
00:12:58,088 --> 00:13:00,424
usput,
čestitam, g. Clubb.

172
00:13:00,507 --> 00:13:04,095
- Kako je ljubazna!
- Denise, prestani sa ljubaznošću.

173
00:13:04,180 --> 00:13:06,931
Slušam ovo godinu dana.
Počinjem da se osećam staro.

174
00:13:07,015 --> 00:13:10,309
- Nisam star.
- Jesi i jesi.

175
00:13:10,392 --> 00:13:13,020
Aman, bako. Šta ti se desilo?

176
00:13:13,103 --> 00:13:15,272
Alchajmerov ekspres
na vreme je!

177
00:13:15,356 --> 00:13:18,191
- Prestani. Zdravo, mama.
- Stao si na moj žulj.

178
00:13:18,275 --> 00:13:20,526
Oprostite mi što kasnim.

179
00:13:20,610 --> 00:13:23,403
Da nisi moja baka,
i rekao bih ti.

180
00:13:23,488 --> 00:13:26,323
Počeli smo sa utakmicama
sa Isaakom u autu.

181
00:13:26,949 --> 00:13:29,535
Htjela sam mu malo probuditi apetit.

182
00:13:32,247 --> 00:13:34,500
Izgubio sam apetit, gde da nabavim.

183
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Mama, tvoja haljina je raskopčana.
Sačekaj da ti ga snimim.

184
00:13:36,667 --> 00:13:38,960
Zakači to na nju, jer počinje
da izgledam kao Zulu...

185
00:13:39,044 --> 00:13:41,879
- u "National Geographicu".
- Šta nije u redu s tobom?

186
00:13:41,962 --> 00:13:44,466
Kao u filmu Saka Zulu.

187
00:13:44,550 --> 00:13:47,302
Znaš li nešto, Cletuse?
dođi ovamo Dođi ovamo odmah.

188
00:13:47,386 --> 00:13:50,179
Želim ti nešto reći.
Imam brijač u ovoj torbi.

189
00:13:50,263 --> 00:13:51,723
Istina; Samo ti kažem jednu stvar.

190
00:13:51,807 --> 00:13:54,059
Ono što imaš nije torba.
To je tvoja sisa.

191
00:13:54,142 --> 00:13:57,394
- Poziv!
- Njene sise su kao torbe.

192
00:13:57,478 --> 00:14:00,064
- Hriste moj!
- Stara dama sa sisama kao torbe.

193
00:14:00,147 --> 00:14:04,317
- Uzmi ga!
- Njene sise su, kaže, torbe.

194
00:14:04,401 --> 00:14:07,028
- Smrt!
- Zove se Marcellous Club!

195
00:14:07,113 --> 00:14:09,406
Govori sada
najstariji crnac na svetu.

196
00:14:11,574 --> 00:14:13,993
Kako idu vozovi?
sa lokomotivama, Isaac?

197
00:14:14,077 --> 00:14:16,912
Razgovarajte s njim ljubazno, molim vas.
Dobro veče, g. Isaac.

198
00:14:16,995 --> 00:14:18,957
Hajde. Dođi sedi.

199
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
Dobro veče, g. Isaac.
Kako stoje stvari večeras?

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,750
Stalno igram sa Isaacom.

201
00:14:22,835 --> 00:14:26,047
- Znaš da te zezam.
- Reci šta god želiš.

202
00:14:26,131 --> 00:14:31,511
Ali Isaac je bik
kada je ispusti. Dakle;

203
00:14:31,594 --> 00:14:34,303
Znate šta kažu:
"Ko se oseća mladim, taj je mlad."

204
00:14:34,387 --> 00:14:38,142
- Onda mora da imam 197 godina.
- Mama, smiješno što to kažeš.

205
00:14:38,223 --> 00:14:40,142
Denise i ja istražujemo
za starost...

206
00:14:40,226 --> 00:14:42,729
koji su dokazani
vrlo obećavajuće.

207
00:14:42,813 --> 00:14:47,064
- Ne izlazi u javnost, dušo.
- Užasan bas, ha?

208
00:14:47,149 --> 00:14:49,652
Ako želiš da se svađaš, zadrži se
ili stavite ruku ispred usta.

209
00:14:49,735 --> 00:14:52,363
Pre nego što smo došli ovde, tvoj deda
pojeo ceo tanjir pasulja...

210
00:14:52,445 --> 00:14:54,573
pa, želiš da počnem
the fart trumpet?

211
00:14:54,657 --> 00:14:57,158
- Bog i Gospod.
- Ne moramo to da čujemo.

212
00:14:57,241 --> 00:15:01,327
Ako želim nešto da kažem svom unuku,
Reći ću mu kako želim.

213
00:15:01,411 --> 00:15:06,125
Donosiš li nam čačkalice?
Neke čačkalice.

214
00:15:06,208 --> 00:15:08,127
Ako mi se svira
dupe truba...

215
00:15:08,210 --> 00:15:11,421
i svirati himne,
to je moj problem.

216
00:15:11,505 --> 00:15:13,882
Čujem sve o trubama i magarcima.
Dosta.

217
00:15:15,216 --> 00:15:17,093
- Hej.
- Budi oprezan.

218
00:15:17,178 --> 00:15:19,262
Ako ponovo dodirneš moj tanjir,
Odsjeći ću ti prste.

219
00:15:19,345 --> 00:15:21,806
Ona je nasilna! Sviđa mi se ovo.

220
00:15:21,890 --> 00:15:24,016
Reci mi da te ne diram.
Ne moraš da kucaš.

221
00:15:24,100 --> 00:15:26,020
Ne volim da me udaraju.
Vi to znate.

222
00:15:26,103 --> 00:15:28,896
Jedi svoju hranu, Isaac.
Treba ti snaga.

223
00:15:28,980 --> 00:15:33,734
Vidimo se kasnije sa Isaacom
"Parenje životinja".

224
00:15:35,234 --> 00:15:37,695
- Nije potrebno mnogo da se upali.
- Tajm aut.

225
00:15:37,778 --> 00:15:39,447
- Moj Hriste.
- Dosta. Time out.

226
00:15:39,530 --> 00:15:41,992
Nisam raspoložen da slušam
za momola.

227
00:15:42,075 --> 00:15:45,579
Možda smo momole
Isaac i ja...

228
00:15:45,662 --> 00:15:49,665
ali Isaac nema problema
sa svojim vodovodom.

229
00:15:51,752 --> 00:15:55,630
- To je bilo to.
-Šta se dogodilo? Jesi li progutao jezik?

230
00:15:55,713 --> 00:15:58,674
Jesam li udario u živac?
Donio sam ti ga.

231
00:15:59,548 --> 00:16:02,010
Krompir je san.

232
00:16:02,093 --> 00:16:04,888
- Zar nisu neverovatne?
- Da, ukusno.

233
00:16:04,971 --> 00:16:09,058
Nije me briga za krompir.
Zar nije propustio?

234
00:16:09,142 --> 00:16:12,144
Kletuse, na šta te podseća?
ove špagete?

235
00:16:12,228 --> 00:16:15,230
Bako, molim te.
Dosta. To je dosta.

236
00:16:15,314 --> 00:16:20,569
- Dosta, dosta.
- Možda kod gospodina Džonsona?

237
00:16:23,490 --> 00:16:27,785
Da ti kažem nešto. Sve što radim
u mojoj sobi, radi se o meni.

238
00:16:27,869 --> 00:16:32,081
Sve što radiš u svojoj sobi
je povući svoje konce.

239
00:16:32,162 --> 00:16:34,539
- Igra postaje deblja.
- Vidite li ovo?

240
00:16:34,623 --> 00:16:38,377
Sad si otišao predaleko.
Pokušavam da jedem!

241
00:16:38,460 --> 00:16:40,421
Ja kažem da nazdravimo.

242
00:16:40,504 --> 00:16:42,674
- Hajde da nazdravimo.
- Za tatino zdravlje.

243
00:16:42,757 --> 00:16:44,674
Živjeli, živjeli.

244
00:16:44,758 --> 00:16:48,470
Nakon 35 godina napornog rada
u građevinarstvu...

245
00:16:48,554 --> 00:16:50,889
tata će konačno moći
odmoriti se.

246
00:16:50,973 --> 00:16:52,932
- To je istina.
- Ako jeste, kaže!

247
00:16:53,015 --> 00:16:55,559
I želio bih reći
veceras pred svima...

248
00:16:55,644 --> 00:16:58,604
kad ćeš prestati bla bla
i reći svima da skoče?

249
00:16:59,521 --> 00:17:01,607
O moj bože!

250
00:17:04,652 --> 00:17:06,946
- Napravi mu rukohvat.
- Gotovo je.

251
00:17:07,029 --> 00:17:08,864
Drška.

252
00:17:08,949 --> 00:17:11,533
Ponesite nož i slamku.
Uradiću traheotomiju.

253
00:17:11,616 --> 00:17:14,160
Video sam to u "Bolnici".

254
00:17:26,132 --> 00:17:28,757
Sve je ok. Sve pod kontrolom.

255
00:17:30,551 --> 00:17:33,553
Cletuse, gde ideš?

256
00:17:33,637 --> 00:17:35,640
Tata, gde ideš? tata?

257
00:17:37,140 --> 00:17:41,437
Vidiš li šta si sada uradio, dečko sa koledža?
Upropastio si celu zabavu.

258
00:17:59,452 --> 00:18:02,997
Jasone, znam da nisam ja
sve te grozne stvari.

259
00:18:03,081 --> 00:18:05,416
- On to kaže.
- Možda ste u pravu, profesore.

260
00:18:05,499 --> 00:18:07,419
Pogledajte ovaj rezultat.

261
00:18:10,504 --> 00:18:14,340
Evo. Odgovoran gen
za proizvodnju testosterona.

262
00:18:18,011 --> 00:18:21,349
Buddy Love.
"Otkriven je defektan gen"

263
00:18:21,431 --> 00:18:23,601
Rekao sam ti. To je Buddy Love.

264
00:18:23,685 --> 00:18:25,478
Ne paničite. Sve je ok.

265
00:18:25,560 --> 00:18:28,645
Vjerovatno ga možemo ukloniti.
Prema Deniseovoj teoriji...

266
00:18:28,730 --> 00:18:31,232
moći ćemo da ga izolujemo
i uklonite ga.

267
00:18:31,317 --> 00:18:33,942
Ovo je izuzetno opasno.

268
00:18:34,026 --> 00:18:36,069
Buddyjevi tragovi moraju biti
u vašem sistemu cijelo vrijeme.

269
00:18:36,154 --> 00:18:39,448
- Do sada ste ga kontrolisali.
- Ne, ne više, Jasone. Vratio se.

270
00:18:40,783 --> 00:18:43,493
Vratio se jer zna da se dobro zabavljam,
i hoće da mi sve pokvari.

271
00:18:43,577 --> 00:18:46,247
On nije čovek. To je gen.

272
00:18:46,329 --> 00:18:48,957
- Delić sebe.
- Nikako.

273
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Prekini;

274
00:18:52,460 --> 00:18:54,004
Uopšte.

275
00:18:54,085 --> 00:18:58,215
Radimo neke analize
to Buster.

276
00:18:59,175 --> 00:19:02,511
Sherman, mogu razgovarati s tobom
jedan trenutak posebno?

277
00:19:07,265 --> 00:19:10,769
Danas sam primio telefonski poziv.

278
00:19:10,852 --> 00:19:14,189
Ponuđena mi je stolica
na Univerzitetu Maine.

279
00:19:14,270 --> 00:19:17,609
Na Univerzitetu Maine.
Ali ovo je u Maineu, Denise.

280
00:19:25,199 --> 00:19:27,827
Imaju odličan odjel u Maineu.

281
00:19:27,909 --> 00:19:33,414
Ali to će biti veliki gubitak
za Wellmana.

282
00:19:33,498 --> 00:19:36,417
Nisam još odlučio da idem.

283
00:19:36,501 --> 00:19:40,172
- Nisi odlučio?
- Ne, mislim...

284
00:19:40,255 --> 00:19:43,591
Postoji nešto veoma važno
za mene ovde...

285
00:19:43,675 --> 00:19:46,343
i nisam siguran
da mogu to pustiti.

286
00:19:48,012 --> 00:19:50,554
Možete nastaviti sami
istraživanje koje smo započeli zajedno.

287
00:19:50,638 --> 00:19:53,725
Sherman, ne govorim o istragama.

288
00:19:54,850 --> 00:19:58,063
- Stvarno?
- Shermane, ti si mi važan.

289
00:20:05,528 --> 00:20:08,656
Nisam ni zamišljao da ti i ja...

290
00:20:08,739 --> 00:20:10,449
Nikad... Jer...

291
00:20:12,034 --> 00:20:14,704
- Kako da to kažem? Jer ja sam...
- Veliki.

292
00:20:16,578 --> 00:20:19,250
Da. Debeo, rekao bih
ali svejedno.

293
00:20:19,333 --> 00:20:21,168
"Veliki" je bolji. Da.

294
00:20:22,837 --> 00:20:26,048
Sherman, ne smeta mi to.

295
00:20:26,130 --> 00:20:29,468
Stalo mi je sto si ljubazan...

296
00:20:29,552 --> 00:20:31,468
i dostojanstveno.

297
00:20:33,680 --> 00:20:37,599
Ti si najdivnija osoba
koje sam upoznao.

298
00:20:41,479 --> 00:20:44,479
Usput, ne želim
da vas odvratim od vašeg istraživanja.

299
00:20:44,564 --> 00:20:49,027
- Vidimo se kasnije.
- U redu. Vidimo se kasnije.

300
00:20:54,239 --> 00:20:56,325
Oh moj bože.

301
00:21:19,431 --> 00:21:21,890
Profesore, je li sve u redu?

302
00:21:25,187 --> 00:21:29,189
Da. Jednostavno ne želim
da je povredim, jasone.

303
00:21:30,273 --> 00:21:31,901
Onda je nećeš povrijediti.

304
00:21:33,943 --> 00:21:35,278
slušaj...

305
00:21:35,361 --> 00:21:37,864
možeš kontrolisati Buddyja.

306
00:21:39,617 --> 00:21:43,036
Čudno kako se navikneš
određene stvari u životu.

307
00:21:44,996 --> 00:21:49,000
Navikneš se na debljinu.

308
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Još se navikavaš na to
i oni koji te ismevaju.

309
00:21:54,170 --> 00:21:57,424
Negdje do sada
Navikla sam da budem sama.

310
00:22:00,092 --> 00:22:03,471
Ali ne želim više da budem sama.

311
00:22:36,001 --> 00:22:38,212
“Ne brini.
Očistiću ih kasnije"

312
00:22:55,184 --> 00:22:58,647
Cveće je veoma lepo.
šta radiš tamo, uđi, molim te.

313
00:22:58,730 --> 00:23:01,650
Nedostaješ mi, Denise.
Prvo imam nešto za tebe. Idemo, momci.

314
00:23:11,492 --> 00:23:13,953
Denise, htela sam da ti kažem...

315
00:23:14,036 --> 00:23:17,624
da mesecima sam radio sa tobom
vreme koje nam je proslo...

316
00:23:17,706 --> 00:23:19,457
kada sam saznao za tebe i došao kod tebe...

317
00:23:19,541 --> 00:23:22,169
bili su to najbolji mjeseci u mom životu.

318
00:23:22,254 --> 00:23:25,798
Najbolji mjeseci u njegovom životu

319
00:23:27,298 --> 00:23:29,968
Kako lepo.

320
00:23:30,052 --> 00:23:32,471
Hteo sam da ti kazem...

321
00:23:32,553 --> 00:23:35,889
da me nije briga da li želiš da odeš
ili ako želite da ostanete.

322
00:23:35,973 --> 00:23:39,436
Zanima me iznad svega
budi sretan

323
00:23:39,519 --> 00:23:42,603
Denise, hoću da ti kažem.

324
00:23:42,687 --> 00:23:45,483
On želi nešto da ti kaže

325
00:23:48,235 --> 00:23:50,486
Denise. Denise Gaines...

326
00:23:50,571 --> 00:23:53,741
- Da, Sherman?
- Denise, hoću li...

327
00:23:53,824 --> 00:23:55,741
Reci joj!

328
00:23:57,160 --> 00:24:00,163
- Denise, hoću li...
- Sherman. Čuješ li me, Sherman?

329
00:24:00,246 --> 00:24:02,665
Denise, hoću, hoću...

330
00:24:02,750 --> 00:24:05,292
Pustićeš me da dođem
stavi moju kobasicu u tvoj taco?

331
00:24:05,375 --> 00:24:08,462
- Stavi kobasicu na svoj taco
- Šta?

332
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
Nisam to htio reći.
Ispričao sam vic.

333
00:24:13,425 --> 00:24:17,513
Mala šala. Hteo sam da vidim
ako volite meksičku kuhinju.

334
00:24:17,597 --> 00:24:20,806
- Zato sam to rekao.
- Malo sam gladan, ali...

335
00:24:20,891 --> 00:24:25,812
Ti si gladan. Kladim se da ćeš ga pojesti
sada kobasica.

336
00:24:25,896 --> 00:24:28,190
Sada, kobasica

337
00:24:28,273 --> 00:24:32,025
- Ti si odvratan.
- Ja sam teška kategorija.

338
00:24:32,108 --> 00:24:34,196
Tige u tajnom sosu.

339
00:24:34,277 --> 00:24:36,196
Idemo.

340
00:24:39,283 --> 00:24:42,285
Odbij. Da.

341
00:24:42,369 --> 00:24:45,705
Dođi. Da!

342
00:24:47,081 --> 00:24:51,294
Dođi. Daj sve.

343
00:24:54,796 --> 00:24:57,424
Uništićeš mi travnjak, nakazo!

344
00:25:01,552 --> 00:25:03,722
Pazi na to!

345
00:25:03,805 --> 00:25:06,974
Sherman, ne znam šta te je spopalo
ali ne volim ovu pricu.

346
00:25:08,142 --> 00:25:11,521
- Jebi se, Sherman.
- Moj Bože.

347
00:25:11,604 --> 00:25:14,357
- Vidimo se kasnije, Sherman.
- Moj Bože. Šta sam otišao i uradio?

348
00:25:16,399 --> 00:25:21,279
Prestani. Idem da piškim.
Uradiću to na sebi!

349
00:25:44,009 --> 00:25:45,469
"Lokator gena"

350
00:25:50,683 --> 00:25:52,600
"Učitaj disk"

351
00:26:10,283 --> 00:26:13,994
ok druže
vrijeme je da učiniš da ona nestane.

352
00:26:14,997 --> 00:26:16,206
"Lociranje stavke za izvoz"

353
00:26:54,532 --> 00:26:56,452
Veoma seksi.

354
00:27:06,085 --> 00:27:09,296
- Na šta si stavio ovaj komad?
- Za stvaranje atmosfere.

355
00:27:09,379 --> 00:27:12,966
Imaće više atmosfere
ako ga zatvorite. Ja sam leš.

356
00:27:13,049 --> 00:27:15,011
Cletuse, nisi me ni pogledao.

357
00:27:15,095 --> 00:27:17,764
Znam kako si.
U braku smo 44 godine.

358
00:27:17,847 --> 00:27:20,140
Svaki dan po ceo dan, vidim te.

359
00:27:20,224 --> 00:27:22,850
- Znam dobro kako si.
- Molim te, pogledaj me.

360
00:27:22,933 --> 00:27:25,687
Oh, ne. Pronađite gdje da ga nabavite.
Evo nas opet.

361
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Imate li ponovo nastup večeras?
Šta si stavio na ovo?

362
00:27:32,818 --> 00:27:36,448
Ako nakon 44 godine braka
ne znaš, ne znam ni ja šta da kažem!

363
00:27:36,529 --> 00:27:38,449
Ja ti kažem samo jednu stvar.
reci laku noc...

364
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
i skinite krpu sa lampe
pre nego što zapalimo ovde.

365
00:27:41,535 --> 00:27:44,622
Devil.

366
00:27:44,705 --> 00:27:47,124
Izvolite!

367
00:27:50,084 --> 00:27:51,585
Malo vijagre?

368
00:27:54,757 --> 00:27:57,008
Ne volim Viagru.
Uzimam ih sa mericom.

369
00:27:59,468 --> 00:28:02,513
Može biti psihosomatsko.
Video sam emisiju na TV-u.

370
00:28:02,597 --> 00:28:05,390
Muškarci to shvataju, kaže
kada dobiju otkaz...

371
00:28:05,474 --> 00:28:07,643
Kad odu u penziju, mislio sam.
Gube samopoštovanje.

372
00:28:07,726 --> 00:28:09,686
Nisam izgubio samopoštovanje!

373
00:28:09,768 --> 00:28:12,563
Stalno govoriš iste stvari.
Nikada ga ne začepiš!

374
00:28:12,648 --> 00:28:15,690
Svaki sat i trenutak,
sve "kako se osjećaš" i "kako se osjećaš".

375
00:28:15,775 --> 00:28:18,652
- "Jesi li sada raspoložen?"
- Zaboravi. Ne želim to ponovo čuti.

376
00:28:18,735 --> 00:28:20,654
- Probaj da me napališ.
- Pa, spavaj.

377
00:28:20,737 --> 00:28:24,824
- Neka dođe samo od sebe.
- U redu je, Cletuse. Nije bitno!

378
00:28:26,953 --> 00:28:30,413
Ali izvinite što vičem,
ali previše me tjeraš.

379
00:28:30,498 --> 00:28:32,707
Ako želiš nežnost,
prestani da se držiš za mene

380
00:28:32,791 --> 00:28:35,253
Sviđaš mi se mnogo.

381
00:28:35,335 --> 00:28:37,379
Prekini.

382
00:28:37,462 --> 00:28:40,257
Ne, ne, dušo.
Ovo je kauc. Evo me.

383
00:28:40,340 --> 00:28:43,091
- Opet mi sami.
- Sad si me našao!

384
00:28:43,174 --> 00:28:45,636
Isaac, šampion.

385
00:28:45,719 --> 00:28:48,513
- Palavijara je tvoja majka.
- Moja majka ima zdrav libido.

386
00:28:48,596 --> 00:28:51,348
Hajde da se malo opustimo. Nemam apetita
da otrčim večeras na jedinicu intenzivne nege.

387
00:28:51,431 --> 00:28:54,310
Čak i ako slomiš nogu,
neće se ni za šta vezati.

388
00:28:54,394 --> 00:28:57,689
Isaac. Bigo. Vacancy.

389
00:28:59,107 --> 00:29:01,734
Profesore?

390
00:29:06,114 --> 00:29:07,531
Probudi se.

391
00:29:09,366 --> 00:29:11,910
O moj Bože, šta se dogodilo?

392
00:29:15,581 --> 00:29:17,375
Otarasila sam se Buddyja.

393
00:29:17,456 --> 00:29:20,126
- Šta?
- Morao sam da ga uklonim.

394
00:29:20,210 --> 00:29:22,171
Mogao bi umrijeti.

395
00:29:22,253 --> 00:29:25,339
Može uticati na vaše pokrete,
vaš nervni sistem.

396
00:29:25,423 --> 00:29:28,551
Čak i tvoja inteligencija.
Ne znamo ni da li je to moguće.

397
00:29:30,635 --> 00:29:32,179
Jedini način da saznate.

398
00:30:03,542 --> 00:30:06,003
Ok, Sherman, o čemu se radi?

399
00:30:06,086 --> 00:30:08,629
- Drago mi je što si došao.
- Iako nisam dolazio neko vreme.

400
00:30:08,713 --> 00:30:13,135
Tako mi je drago što si došao.
Slušaj, Denise.

401
00:30:13,218 --> 00:30:15,471
Krijesnice
kada zele da se pare...

402
00:30:15,554 --> 00:30:19,141
i pronađu svog partnera
luče feromone...

403
00:30:19,222 --> 00:30:21,266
koju sam napravio u spreju.

404
00:30:21,350 --> 00:30:25,395
Trenutak.
Jeste li me doveli ovdje radi eksperimenta?

405
00:30:25,479 --> 00:30:27,856
Denise, čekaj, molim te.
slušaj me, ne idi, molim te.

406
00:30:27,939 --> 00:30:30,232
Zašto ste se tako ponašali?
sinoć?

407
00:30:35,614 --> 00:30:39,365
Kada sam saznao da ćeš možda otići,
Postao sam nered iznutra.

408
00:30:39,449 --> 00:30:41,368
Možda sam rekao određene stvari,
Ali nisam to uopće mislio.

409
00:30:41,452 --> 00:30:44,871
Kao da je neko drugi bio u meni...

410
00:30:44,955 --> 00:30:48,209
koji nije cijenio kako je divno
a ti si poseban za mene.

411
00:30:48,916 --> 00:30:51,919
Ali ova moja strana je nestala.

412
00:30:52,002 --> 00:30:55,215
Otarasila sam ga se zauvek.
Neću više vidjeti prljavog čovjeka.

413
00:30:55,299 --> 00:30:58,635
Zato sam te zamolio da dođeš ovde.

414
00:30:58,718 --> 00:31:00,177
Izdrži me, molim te.

415
00:31:18,320 --> 00:31:23,990
Nadam se da moji prijatelji
neka ti kažu bolje od mene.

416
00:31:31,958 --> 00:31:35,002
Da, Sherman Club, prihvatam.

417
00:31:36,170 --> 00:31:37,545
- Da li stvarno prihvatate?
- Zaista.

418
00:31:37,628 --> 00:31:40,090
- Stvarno? da li prihvatate
- Da. Zaista prihvatam.

419
00:31:54,436 --> 00:31:56,439
Hajde, Buster. Vreme je da idemo kući.

420
00:31:56,523 --> 00:31:59,233
Tačno. Vreme je da idemo kući.

421
00:31:59,316 --> 00:32:02,277
Čekaj. Sedi. bravo.

422
00:32:02,361 --> 00:32:05,029
Čekaj ujka Jaya.
Bravo, dečko moj!

423
00:32:59,580 --> 00:33:01,331
Bustere, gdje si otišao?

424
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
dođi ovamo

425
00:33:15,094 --> 00:33:18,432
Konačno se moja joka udaje.

426
00:33:19,390 --> 00:33:23,686
Tako mi je drago, Sherman.
Na kraju ćeš i ti.

427
00:33:23,771 --> 00:33:26,731
"Jačina - maksimalna"

428
00:33:47,123 --> 00:33:50,251
hajde da igras sa mnom
Vi ste nevjerovatni.

429
00:33:51,921 --> 00:33:54,172
Ako izbacite mnoge sirupe...

430
00:33:54,255 --> 00:33:56,174
možda imam nešto
da to zaista proslavimo.

431
00:33:56,258 --> 00:33:58,177
Da, da.
Šta je bilo, gospodine kancelaru?

432
00:33:58,259 --> 00:34:01,763
Pismo iz farmaceutske industrije
Flair, najveći na svijetu.

433
00:34:01,845 --> 00:34:05,725
Rekao sam im za tvoje otkriće,
i dao prvu ponudu.

434
00:34:05,809 --> 00:34:07,143
Nije beznačajno.

435
00:34:09,644 --> 00:34:14,192
- Sto pedeset miliona dolara!
- Moj Bože, Sherman!

436
00:34:14,275 --> 00:34:17,902
- Sto pedeset miliona? O moj bože!
- Zar nije neverovatno?

437
00:34:17,985 --> 00:34:20,822
Sav novac ide u fondaciju.
Sve što treba da uradite...

438
00:34:20,905 --> 00:34:23,241
je dokazati im eksperiment
na konferenciji za štampu koju sam organizovao.

439
00:34:23,324 --> 00:34:25,284
Da. Naravno.

440
00:34:25,368 --> 00:34:28,955
Sto pedeset miliona.
Izgubio sam ih.

441
00:34:32,542 --> 00:34:35,419
Jedva čekam da je vidim
da nosim svoju venčanicu.

442
00:34:35,503 --> 00:34:38,339
Ne suzdržavam se, mama.

443
00:34:43,677 --> 00:34:47,514
Kako te vidim u venčanici
vraćaš me na moje vlastito vjenčanje.

444
00:34:47,596 --> 00:34:50,558
- Prelepo je.
- Neverovatno. Pokaži to mami.

445
00:34:50,641 --> 00:34:53,769
Mama, pogledaj je. Ti si lutka.

446
00:34:53,853 --> 00:34:57,940
Pogledaj je. Zar joj ne ide sjajno?
Pogledaj je.

447
00:34:58,023 --> 00:35:02,443
Denise, sećaš se šta sam ti rekao
o bračnim odnosima?

448
00:35:02,527 --> 00:35:04,445
Ah, mama. Denise, vidi.

449
00:35:04,530 --> 00:35:06,448
Probajte ovaj desert.
Uradila sam to sa Snickers čokoladicama.

450
00:35:06,530 --> 00:35:09,868
Hajde, ne stidi se.
Dođi. Da je čujem.

451
00:35:09,952 --> 00:35:13,455
Ok.
Ako ti dosadi muž...

452
00:35:13,539 --> 00:35:17,126
možeš vrlo dobro
da ga zamislim sa drugim licem.

453
00:35:17,209 --> 00:35:18,877
- Dobro.
- Pogledaj između.

454
00:35:18,961 --> 00:35:22,713
Tačno.
Kao Stone Phillips na NBC-u.

455
00:35:22,796 --> 00:35:26,425
Bako, mislim da nije
da će mi trebati ovako nešto.

456
00:35:26,508 --> 00:35:28,385
Ne moraš da slušaš.

457
00:35:28,468 --> 00:35:30,971
To su lične stvari.

458
00:35:31,054 --> 00:35:33,098
Ženski razgovor.

459
00:35:33,181 --> 00:35:36,933
Ponekad imam fantazije
sa ovim NBC-jevim Stone Phillipsom.

460
00:35:37,018 --> 00:35:39,646
- Mama.
- Uvek ista fantazija.

461
00:35:39,730 --> 00:35:41,440
Mama, prestani.

462
00:35:41,523 --> 00:35:44,233
U magacinu sam sa duvanom.
Radimo zajedno sa Stone Phillipsom.

463
00:35:44,317 --> 00:35:46,652
Nikada ne nosi košulju u snu.

464
00:35:46,736 --> 00:35:48,612
Ni ja nikad ne nosim gaćice.

465
00:35:48,694 --> 00:35:51,823
- Marcipan ga čini hrskavim.
- Stojim na stepenicama.

466
00:35:51,906 --> 00:35:54,659
Stone Phillips polijeće
sa onim što vidi ispod suknje.

467
00:35:54,743 --> 00:35:58,997
Kažem mu da ide uz stepenice,
i spusti me na dim.

468
00:35:59,080 --> 00:36:02,917
I počinjemo to da radimo
i neka bude uništenja.

469
00:36:02,999 --> 00:36:06,253
Kamen, Kamen, Kamen!

470
00:36:06,337 --> 00:36:09,048
Mislim da ti savršeno stoji.

471
00:36:10,425 --> 00:36:11,676
To i ja kažem.

472
00:36:13,676 --> 00:36:15,305
Slatka si.

473
00:36:16,220 --> 00:36:18,807
Sherman i Denise!

474
00:36:18,891 --> 00:36:20,516
Oni se venčavaju!

475
00:36:22,268 --> 00:36:25,520
Vjenčaju se, mama.
Letim od radosti.

476
00:36:25,604 --> 00:36:27,481
- Dobrodošao nazad.
- Oni se venčavaju!

477
00:36:42,369 --> 00:36:46,208
Vidi, vidi, vidi. Svi padamo
danas jedno na drugom.

478
00:36:46,289 --> 00:36:48,751
Skini sve osim donjeg veša.

479
00:36:48,834 --> 00:36:50,879
Da, da.

480
00:36:50,963 --> 00:36:54,048
Očekivali biste da odbijem da se skinem,
zar ne?

481
00:36:54,131 --> 00:36:56,801
Ne svlači se, učini nam uslugu.
Niko ne voli da te vidi.

482
00:36:58,927 --> 00:37:03,389
- Koliko novca imate?
- Evo mog novčanika. Uvjerite se sami.

483
00:37:03,474 --> 00:37:07,058
Unutar stomaka.

484
00:37:07,141 --> 00:37:09,188
Šta mu se dogodilo?

485
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Ne znam, ali on je preterao.
Izvinite, gospodine.

486
00:37:11,774 --> 00:37:14,068
Mladiću, možeš li molim te...

487
00:37:14,151 --> 00:37:16,735
ne pravi frku?
Želimo da vidimo film.

488
00:37:16,819 --> 00:37:19,364
Mislili ste da ste van opasnosti
u bioskopima.

489
00:37:23,660 --> 00:37:25,618
Zdravo, debelo dupe!

490
00:37:27,286 --> 00:37:29,832
Denise, idemo bolje.
Odjednom se ne osjećam dobro.

491
00:37:29,915 --> 00:37:31,834
- Hajde. Hajdemo negde drugde.
- Sherman, ko je to bio?

492
00:37:31,917 --> 00:37:33,834
Ne znam. Nisam ga dobro vidio.

493
00:37:36,253 --> 00:37:39,256
Nisi prestao da brbljaš!
Uvek ste na svojoj težini.

494
00:37:39,340 --> 00:37:43,425
sećaš li me se ja sam Buddy Love.
Oboje smo jurili Carlu.

495
00:37:43,510 --> 00:37:47,096
- Jesi li ga ikada dobio?
- Bio sam samo prijatelj sa gđicom Purdy.

496
00:37:47,179 --> 00:37:49,015
"Samo prijatelj"?
To vjerovatno znači ne.

497
00:37:49,101 --> 00:37:51,935
ko je tvoja devojka
Izgleda dobro. Da, dobro si.

498
00:37:52,018 --> 00:37:54,855
- Kako se zoveš?
- Odjednom se ne osećam dobro.

499
00:37:54,938 --> 00:37:56,857
- Hoćemo li otići?
- Da, idemo.

500
00:37:56,939 --> 00:38:01,193
Da kažem nešto Shermanu?
Trenutak. Moram razgovarati s tobom.

501
00:38:01,277 --> 00:38:03,779
- Izvinite nas. Šta radiš lutko?
- Šta hoćeš ovde?

502
00:38:03,862 --> 00:38:06,740
Želim poštovanje. Ostavio si me samog
u toj epruveti...

503
00:38:06,824 --> 00:38:09,409
bez kartice, pisma, ništa.
Sada želim razvod.

504
00:38:09,492 --> 00:38:12,330
I pošto je sve bilo zajedničko,
želim svoj dio

505
00:38:13,330 --> 00:38:15,956
Vaš udio u čemu?

506
00:38:16,040 --> 00:38:17,959
Čarobna formula koju smo izmislili.

507
00:38:18,042 --> 00:38:21,087
Čarobna formula koju sam izmislio.
Ništa, Buddy.

508
00:38:21,171 --> 00:38:23,463
- Na koga vičeš, debeljko?
- Nisam vikao.

509
00:38:23,548 --> 00:38:25,632
- Nadao sam se da ću biti civilizovan.
- Hajde, Sherman.

510
00:38:25,716 --> 00:38:28,803
Ok. Sve sam dobio unapred.
Činiš me zločestim.

511
00:38:28,886 --> 00:38:31,638
Uradiću ti nešto loše.

512
00:38:31,723 --> 00:38:33,974
Vidimo se uskoro, Sherman

513
00:38:40,895 --> 00:38:43,231
U šta dovraga gledaš?

514
00:38:44,566 --> 00:38:47,987
Hvala ti, Sherman.
Šta sam mu još nabavio?

515
00:38:48,070 --> 00:38:52,034
Šta piše ovdje?
Farmaceutska industrija Fliar.

516
00:38:52,117 --> 00:38:54,576
Sto pedeset miliona dolara.

517
00:38:57,120 --> 00:38:59,372
Buddy je otišao u kupovinu.

518
00:39:11,342 --> 00:39:14,512
gospodine profesore,
Došao sam najbrže što sam mogao.

519
00:39:14,596 --> 00:39:16,512
Sakriću formulu
pre nego što ju je Badi pronašao.

520
00:39:16,596 --> 00:39:20,518
Dobra ideja.
Našao sam nešto što bi trebalo da vidiš.

521
00:39:20,602 --> 00:39:24,853
Jučer kad sam otišao, sve je bilo u redu.
To nije bilo ovdje.

522
00:39:24,937 --> 00:39:26,356
Hriste moj.

523
00:39:26,439 --> 00:39:29,360
Buddy se ponovo ujedinio
iz sekvence gena koju sam uklonio.

524
00:39:29,443 --> 00:39:32,695
Nema smisla. To je jednostavno
dio genetske informacije.

525
00:39:32,779 --> 00:39:35,488
Neophodno je da se zalepi
u lancu DNK.

526
00:39:35,572 --> 00:39:37,617
Gdje ga je našao?

527
00:39:41,410 --> 00:39:42,870
Trenutak.

528
00:39:55,592 --> 00:39:57,593
Hvala vam puno.

529
00:39:57,676 --> 00:39:59,762
Leanne Guilford,
predsjednik odjela za investicije.

530
00:39:59,843 --> 00:40:02,846
druže ljubavi,
predsjednik Lav grupe.

531
00:40:02,931 --> 00:40:05,391
- Alergičan?
- Ne, imaš li psa?

532
00:40:05,475 --> 00:40:07,602
Da. Jorkšir.

533
00:40:07,685 --> 00:40:10,647
- To me izluđuje u poslednje vreme.
- Kučko.

534
00:40:12,314 --> 00:40:14,274
- Izvinite?
- Zar nemaš psa?

535
00:40:14,359 --> 00:40:16,820
- I on želi da se pari, zar ne?
- Da, kako si to znao?

536
00:40:16,904 --> 00:40:18,904
Moje šesto čulo, da tako kažem.
Je li ovo ona?

537
00:40:18,987 --> 00:40:20,739
Da. Moja mala Kortni.

538
00:40:20,823 --> 00:40:22,909
Loša sreća.

539
00:40:22,990 --> 00:40:26,160
- Da se nađemo možda drugi put.
- Ne. Nemam problema.

540
00:40:26,246 --> 00:40:28,164
Uradimo to odmah.

541
00:40:28,248 --> 00:40:30,706
Savršeno je vrijeme za razgovor
za moju formulu mladosti.

542
00:40:30,791 --> 00:40:33,919
Već smo odlučili da kupimo
Formula Kluba profesora.

543
00:40:34,002 --> 00:40:36,086
Formula Kluba profesora.
Ako donese rezultate.

544
00:40:36,169 --> 00:40:38,715
Iako veliki naučnik...

545
00:40:38,799 --> 00:40:43,176
ponekad je malo nestabilan.

546
00:40:43,260 --> 00:40:45,262
- Interes.
- Moj ima rezultate...

547
00:40:45,346 --> 00:40:47,850
i može biti tvoje
za 149 miliona dolara...

548
00:40:47,931 --> 00:40:50,600
ako sad odlučiš,
moja lijepa damo

549
00:40:50,685 --> 00:40:54,771
Izvinite, ali ne čekajte
Vjerujem ti na riječ!

550
00:40:54,855 --> 00:40:57,607
Jednako jednako. reci mi kada
i ja ću ti ga dati.

551
00:40:59,025 --> 00:41:01,235
Ok. Ako ne može
neka nam klub da...

552
00:41:01,319 --> 00:41:04,529
i dokaži da je tvoje
ona je bolja, ozbiljno ćemo razmotriti.

553
00:41:04,612 --> 00:41:06,241
- Stvarno?
- Imam sastanak sada.

554
00:41:06,323 --> 00:41:09,160
- Hoćemo li zakazati neki drugi dan?
- Naravno.

555
00:41:09,244 --> 00:41:12,038
Pa. U srijedu u sedam?

556
00:41:12,122 --> 00:41:13,621
Ja ga tražim. Srijeda u sedam.

557
00:41:13,705 --> 00:41:15,331
Ponesite i formulu.

558
00:41:15,415 --> 00:41:17,586
Da.

559
00:41:18,711 --> 00:41:20,670
Izvinite.
Gdje je toalet?

560
00:41:20,753 --> 00:41:22,672
- U hodniku sa leve strane.
- Hvala. Jesi li završio ovu?

561
00:41:22,755 --> 00:41:25,301
- Da.
- Hvala vam puno.

562
00:41:47,528 --> 00:41:50,031
U šta dovraga gledaš?

563
00:42:00,498 --> 00:42:04,210
- Hriste moj!
- Šta se desilo? Uradili su to u novinama!

564
00:42:11,258 --> 00:42:14,011
Genetske abnormalnosti se javljaju...

565
00:42:14,094 --> 00:42:18,058
u živim organizmima kroz...

566
00:42:18,141 --> 00:42:21,602
Čuti.
Slučajna mutacija.

567
00:42:22,560 --> 00:42:26,190
Ono što nas definišu
naša genetika?

568
00:42:26,273 --> 00:42:28,567
Miss Tate.

569
00:42:28,650 --> 00:42:32,863
Oni određuju da li imamo plave oči,
pune usne ili lijepu zadnjicu.

570
00:42:32,946 --> 00:42:34,989
Takve.

571
00:42:35,073 --> 00:42:37,199
Da, zaista. Tačno.
Vrlo korektno.

572
00:42:37,282 --> 00:42:40,536
I slučajni polimorfizmi
nukleotida, profesore?

573
00:42:40,620 --> 00:42:44,207
Odlično pitanje.
Nasumični nukleotidni polimorfizmi.

574
00:43:01,055 --> 00:43:03,182
Nemam pojma.

575
00:43:08,770 --> 00:43:11,898
Može uticati na vaše pokrete,
vaš nervni sistem.

576
00:43:11,982 --> 00:43:14,485
Može uticati
čak i tvoju inteligenciju.

577
00:43:14,567 --> 00:43:17,404
- Gde sam odseo? Šta sam govorio?
- Za urođene mane.

578
00:43:17,488 --> 00:43:20,281
Da. Urođene mane.
Kao što sam ti rekao...

579
00:43:34,168 --> 00:43:36,839
Igraš li pametno prema nama, Molly?

580
00:43:39,132 --> 00:43:41,509
Nećeš me ponovo pobediti.

581
00:43:59,818 --> 00:44:02,529
Peti put zaredom.

582
00:44:03,780 --> 00:44:07,658
- Mogu li popričati s tobom na trenutak?
- Da, Jasone. Uđite, molim vas.

583
00:44:10,953 --> 00:44:14,622
Znam da misliš da se osećaš dobro
ali uradio sam još neke testove.

584
00:44:14,707 --> 00:44:17,125
- Stvarno?
- Da. Kada si uklonio Buddyja...

585
00:44:17,209 --> 00:44:19,586
gen koji reguliše...

586
00:44:19,670 --> 00:44:22,589
aktivnost neurotransmitera
u moždanoj kori.

587
00:44:22,672 --> 00:44:26,927
Složene riječi me zbunjuju.
Možete li govoriti jednostavnije?

588
00:44:29,221 --> 00:44:31,931
Gubiš pamet.

589
00:44:36,311 --> 00:44:38,187
Da, znam.

590
00:44:40,355 --> 00:44:43,024
Znam to. Osećam to.

591
00:44:43,107 --> 00:44:46,653
Ne mogu ni da pobedim Molly,
i on je naš najgluplji hrčak.

592
00:44:46,737 --> 00:44:48,362
Imam prezentaciju za dva dana.

593
00:44:49,781 --> 00:44:51,742
šta ću učiniti?

594
00:45:04,796 --> 00:45:08,131
O moj bože! Buddy.

595
00:45:19,558 --> 00:45:21,644
Hvala Bogu.

596
00:45:34,155 --> 00:45:37,451
- Šta radiš, Sherman?
- Tata, iznenadio si me.

597
00:45:37,534 --> 00:45:41,038
- Šta imaš tamo, dete moje?
- Sok mladosti.

598
00:45:41,121 --> 00:45:44,124
Moja formula. Hteo sam da je ostavim
ovdje radi veće sigurnosti.

599
00:45:44,207 --> 00:45:47,209
Da, ostavite u frižideru.
Tamo joj niko ne smeta.

600
00:45:47,293 --> 00:45:50,337
jesi li dobro izgledaš čudno.
Nešto što se tebe tiče.

601
00:45:50,421 --> 00:45:54,217
znaš tatu
Imam mnogo toga na umu.

602
00:45:54,299 --> 00:45:57,219
Pretpostavljam da sam malo zabrinut
za moju prezentaciju i sve to.

603
00:45:57,301 --> 00:45:59,971
Zabrinuti ste za svoju prezentaciju?
Ne morate da brinete.

604
00:46:00,055 --> 00:46:03,726
Gledaćemo TV, podržavaćemo vas,
i mi ćemo biti ponosni na vas.

605
00:46:03,808 --> 00:46:05,726
Ponosan sam.
Nema razloga za brigu...

606
00:46:05,811 --> 00:46:09,187
Bićeš dobro.

607
00:46:09,271 --> 00:46:11,064
Nisam te toliko udario.

608
00:46:11,148 --> 00:46:16,069
Koliko mogu reći
da su odgojili genija?

609
00:46:17,028 --> 00:46:18,988
U svakom slučaju, mogu.

610
00:46:23,828 --> 00:46:26,079
Ne brini
za njegovu prezentaciju.

611
00:46:26,163 --> 00:46:28,122
I to je dobro.

612
00:46:33,501 --> 00:46:36,339
Mora da gori toliko,?
Da. Videćemo za trenutak.

613
00:46:36,420 --> 00:46:38,590
Ne brinite ako malo zagori.
To je normalno.

614
00:46:38,675 --> 00:46:41,884
Ok. Znaš, Sandal.
Učini svoju magiju, lutko moja...

615
00:46:41,968 --> 00:46:45,097
jer ako je Denizina majka
blista kao Denise...

616
00:46:45,181 --> 00:46:48,767
- I ja moram da blistam.
- Ljubavi moja, oslepećeš ih.

617
00:46:48,852 --> 00:46:52,145
Jednom unutra,
oni će misliti da nijedan model nije ušao.

618
00:46:53,396 --> 00:46:56,858
Jesam li ti rekao novosti?
Leon je kupio penis pumpu.

619
00:46:56,941 --> 00:46:58,608
Penis pump?

620
00:46:58,693 --> 00:47:01,821
- A šta je čini?
- Trebalo bi da ga naduva.

621
00:47:02,822 --> 00:47:04,615
- I naduvava ga?
- Samo na ivici.

622
00:47:04,699 --> 00:47:07,324
Podsjeća vas na gljivu.

623
00:47:09,201 --> 00:47:13,666
Isaac nema problema.
Čim me vidi, obrati pažnju!

624
00:47:15,124 --> 00:47:18,794
Znaš, i ja sam to namjeravao da uradim
operacija.

625
00:47:18,878 --> 00:47:20,962
Jučer sam našao pod tušem...

626
00:47:21,045 --> 00:47:23,424
i gde sam se sagnuo
uzmi peškir...

627
00:47:23,507 --> 00:47:25,801
Osetio sam jak bol u grudima.

628
00:47:25,885 --> 00:47:30,554
Ražanj mi je probio grudi
i stigao je do kičme.

629
00:47:30,639 --> 00:47:32,389
Mislio sam da umirem.

630
00:47:32,474 --> 00:47:36,937
sagnuo sam se da vidim,
a ja sam pritiskala grudi.

631
00:47:38,812 --> 00:47:41,440
Ne morate ih činiti manjim.
Morate biti oprezni.

632
00:47:41,524 --> 00:47:43,360
Sa obe noge.
Gazio sam ga s obje noge.

633
00:47:48,447 --> 00:47:51,241
Šta se vi svi ovdje kokodate kao kokoške?

634
00:47:51,325 --> 00:47:54,826
- Spreman? Stavio sam malo na parking.
- Nikako. Trenutak.

635
00:47:54,911 --> 00:47:58,413
Treba mu još par minuta.
Popij još vina.

636
00:47:58,497 --> 00:48:01,918
- Već sam popio dve čaše.
- Hajde. Opusti se.

637
00:48:02,001 --> 00:48:04,171
On će ti srediti frizuru.

638
00:48:05,881 --> 00:48:08,425
- Oh, aman.
- Dobro sam razumeo.

639
00:48:08,506 --> 00:48:12,010
Moje ptičice! Ludiš
po ceo dan i ogovaraš nas.

640
00:48:12,093 --> 00:48:15,180
Jeste li ikada čuli
za "w-w-w-wow"?

641
00:48:15,263 --> 00:48:16,847
- Šta?
- Ovo ti rade...

642
00:48:16,931 --> 00:48:19,141
toliko godina... šteta.

643
00:48:19,224 --> 00:48:21,312
- Prestani.
- Već si zabrljao.

644
00:48:21,395 --> 00:48:24,521
- Da ti kažem.
-Mekana je kao kuvani špageti.

645
00:48:26,691 --> 00:48:28,610
Ups, izvini.

646
00:48:29,611 --> 00:48:32,113
On ti ga je doneo.

647
00:48:32,195 --> 00:48:34,865
Pogledaj šta si sada uradio.

648
00:48:34,948 --> 00:48:37,784
Proklet si. Odlazim odavde.

649
00:48:37,868 --> 00:48:40,745
Cletuse, čekaj!

650
00:48:40,828 --> 00:48:43,832
Upravo sam joj rekao
jer ima dosta iskustva u seksu.

651
00:48:43,917 --> 00:48:47,210
I ti se mene zezaš.
Zašto i ti ne uzmeš duduku?

652
00:48:47,293 --> 00:48:50,587
Gomila sranja
on je njen muž.

653
00:48:58,720 --> 00:49:01,724
Drago mi je da su se vratili
da ih upoznam.

654
00:49:01,808 --> 00:49:04,727
Imam previše tragova.
Želim da ostavim odličan utisak.

655
00:49:04,811 --> 00:49:09,063
Nema razloga da imate kamion.
Moji roditelji su veoma jednostavni.

656
00:49:09,146 --> 00:49:10,898
Mnogo ćeš im se dopasti.

657
00:49:10,981 --> 00:49:13,110
Nadam se da nisu aeronautički inženjeri.

658
00:49:13,191 --> 00:49:14,903
Pa ipak, jeste.

659
00:49:14,984 --> 00:49:16,778
- Tata.
- Moja lutka.

660
00:49:18,071 --> 00:49:20,323
- Drago mi je da te vidim.
- Ti mora da si Sherman...

661
00:49:20,407 --> 00:49:23,452
genije
ko će oženiti moju kćer.

662
00:49:23,536 --> 00:49:24,829
Radije.

663
00:49:30,374 --> 00:49:33,211
Misle da sam star.
Misle da sam se isplatio, ha?

664
00:49:33,295 --> 00:49:34,795
Ja ću im pokazati.

665
00:49:36,963 --> 00:49:40,551
Potrošite godine zrelosti.
Živjela mladost!

666
00:49:49,392 --> 00:49:51,352
Užasna droga.

667
00:49:55,106 --> 00:49:57,441
ne osecam...

668
00:50:16,543 --> 00:50:18,502
Đavole! Kako je to bilo grozno!

669
00:50:19,879 --> 00:50:23,592
Osećam se veoma čudno.
Za kretanje...

670
00:50:23,675 --> 00:50:25,759
ko si ti dovraga?

671
00:50:33,391 --> 00:50:35,519
Imam ga!

672
00:50:43,735 --> 00:50:46,279
Bravo, dušo. bravo.

673
00:50:58,624 --> 00:51:00,543
Veoma lepa ptica.

674
00:51:00,625 --> 00:51:03,836
Krekeri su u našoj porodici
preko 50 godina.

675
00:51:03,921 --> 00:51:07,133
Pedeset godina?
I on je stariji od mene.

676
00:51:07,214 --> 00:51:11,301
- Tvoj uvod.
- Imaju širok raspon krila.

677
00:51:11,384 --> 00:51:13,970
Zakopčajte pantalone.

678
00:51:14,055 --> 00:51:15,805
Izvinite.

679
00:51:15,890 --> 00:51:18,392
I osjetio sam struju.

680
00:51:19,601 --> 00:51:22,103
Pa, ekstrakcija gena.

681
00:51:22,188 --> 00:51:24,315
Fascinantan slučaj.

682
00:51:24,396 --> 00:51:26,358
Ali cijelo pitanje apstrakcije
defektni geni...

683
00:51:26,441 --> 00:51:28,651
trebalo bi da te pitam
i neka moralna dilema.

684
00:51:29,818 --> 00:51:34,991
Etički? Ne znam mnogo o etici,
da budem iskren.

685
00:51:35,073 --> 00:51:38,410
Što se tiče Dileme...
Ne volim japanske automobile.

686
00:51:38,495 --> 00:51:40,788
Više volim Volvo.

687
00:51:50,964 --> 00:51:54,926
Sherman se smatra autoritetom
u izvozu gena.

688
00:51:55,009 --> 00:51:58,054
Zašto nam ne kažete ukratko
šta ćete reći na konferenciji za novinare?

689
00:52:02,725 --> 00:52:06,312
- Šta kažeš?
- Nećemo moći da gledamo.

690
00:52:06,396 --> 00:52:09,315
Možete li nam ih objasniti?
vrlo jednostavnim riječima?

691
00:52:09,399 --> 00:52:12,566
Želiš li da ti objasnim?

692
00:52:12,650 --> 00:52:15,069
Moja velika čast.

693
00:52:15,152 --> 00:52:18,197
Vrlo je jednostavno.
Uzmi ovaj kukuruz, recimo.

694
00:52:18,280 --> 00:52:21,785
Pusti ovaj kukuruz
predstavlja sekvencu DNK.

695
00:52:23,078 --> 00:52:26,956
A te izbočine...

696
00:52:27,039 --> 00:52:29,291
Kompanija Green Giant
on to kaže u komadićima.

697
00:52:29,375 --> 00:52:32,461
Svaki zalogaj je gen,
koja svima određuje sve.

698
00:52:32,545 --> 00:52:36,505
Ako će neko imati, recimo,
velike sise kao ti

699
00:52:36,640 --> 00:52:38,850
- Sherman!
- Izvini. Nema velikih grudi.

700
00:52:38,933 --> 00:52:41,520
Ne, sise... Zaboravi.
Uzmimo mene za primjer.

701
00:52:41,602 --> 00:52:44,272
Imam veliko dupe.
Ostavimo i to.

702
00:52:48,817 --> 00:52:51,029
U svakom slučaju pokušavamo
ukloniti...

703
00:52:51,111 --> 00:52:53,530
loši geni...

704
00:52:53,614 --> 00:52:56,116
uklanjamo grudi,
skinemo i dupe...

705
00:52:56,200 --> 00:52:58,118
a ostavljamo samo dobre gene.

706
00:52:58,200 --> 00:53:00,413
Jednostavno, ako razmislite o tome.

707
00:53:02,371 --> 00:53:04,122
Zanemari ovo.

708
00:53:04,207 --> 00:53:06,877
Ignorišite ih, molim vas.
To su loši geni.

709
00:53:06,960 --> 00:53:10,879
Samo pokušavam da doprem duboko
u strukturi gena...

710
00:53:10,962 --> 00:53:13,089
što je mnogo teže.

711
00:53:17,301 --> 00:53:18,930
Krekeri!

712
00:53:19,012 --> 00:53:20,972
O moj bože!

713
00:53:23,308 --> 00:53:26,228
Iskreno mi je žao.

714
00:53:26,311 --> 00:53:30,065
Stolnjak je zapeo za patent zatvarač
i uzeta je greškom.

715
00:53:30,148 --> 00:53:32,484
Krila su mu se malo savijala,
ali u redu je.

716
00:53:38,113 --> 00:53:40,784
- Gospodine Love, Leanne Gilford.
- Gospođice Gilfonrt, šta radite?

717
00:53:40,867 --> 00:53:43,576
- Jesi li zaboravio naš sastanak?
- Nisam mogao da nađem taksi.

718
00:53:43,661 --> 00:53:46,913
- Dolazim ovuda.
- Sačekaću još nekoliko minuta.

719
00:53:46,996 --> 00:53:50,414
Divno. Vidimo se uskoro.
Ok.

720
00:53:54,001 --> 00:53:57,256
- Savršeno!
- Ne radi to, molim te.

721
00:53:57,339 --> 00:53:59,550
- Oni su opasni.
- Daj joj to!

722
00:54:05,056 --> 00:54:06,639
Dynamite!

723
00:54:09,225 --> 00:54:12,228
- Seven-up viski.
- Stigao je.

724
00:54:14,480 --> 00:54:17,526
Ti si najljepša
video sam u poslednje vreme

725
00:54:17,609 --> 00:54:20,152
Hvala vam puno.
I ti si fina cura.

726
00:54:20,236 --> 00:54:23,280
Mnogo mladih ljudi
flertuju sa starijim ženama.

727
00:54:23,364 --> 00:54:25,408
Istina;
U svakom slučaju, imam jednu stvar da ti kažem.

728
00:54:25,489 --> 00:54:28,744
Izgledaš mi veoma lepo.
Da ti kažem nešto drugo?

729
00:54:33,956 --> 00:54:36,791
Veoma si lepa.
Seksi djevojka i pupoljak.

730
00:54:38,002 --> 00:54:40,088
- Izvinite me na trenutak.
- Da?

731
00:54:40,172 --> 00:54:43,424
- Daleko od moje žene.
- Ne zezaj se, Willy!

732
00:54:43,507 --> 00:54:45,426
- Šta?
- Oboje smo gotovi.

733
00:54:45,509 --> 00:54:46,969
On to ne želi da prizna.

734
00:54:47,052 --> 00:54:49,763
Rekao je da ste gotovi.
U svakom slučaju, pogrešno ste nas razumeli.

735
00:54:49,846 --> 00:54:51,555
- Napolje.
- Šta si rekao?

736
00:54:51,638 --> 00:54:54,142
- Muka mi je od ovog sranja.
- Koga guraš, a?

737
00:54:54,225 --> 00:54:56,769
- Ne guraj me.
- Šta nije u redu s tobom?

738
00:54:56,854 --> 00:54:59,815
Ok. Izvrnuo je stvar.
Zaustavio se.

739
00:54:59,896 --> 00:55:02,192
Natjerat ćeš me da ih pokvasim umjesto tebe.

740
00:55:02,274 --> 00:55:04,651
Ne želim da te udarim.

741
00:55:04,735 --> 00:55:07,362
Poješćeš ih.

742
00:55:07,447 --> 00:55:11,033
Obucite se!
Ti si kao piletina na ražnju.

743
00:55:13,994 --> 00:55:15,995
To je bio lak udarac.

744
00:55:20,125 --> 00:55:22,878
Ustani, projektile.

745
00:55:22,961 --> 00:55:25,503
Ti si lud!

746
00:55:28,007 --> 00:55:31,303
Šta je ovo dođavola?
Treba li vjerovati da znate "bujitsu"?

747
00:55:31,384 --> 00:55:32,845
Japanke, idiote.

748
00:55:41,436 --> 00:55:43,271
Ok.

749
00:55:43,354 --> 00:55:46,107
Mjerač očitava 3,90 dolara.
Evo četiri. Zadrži kusur.

750
00:55:46,190 --> 00:55:49,775
Divna gospođica Guilford.
Gdje si ga stavio?

751
00:55:49,860 --> 00:55:52,446
- Za dom.
- Šta to znači? Moramo razgovarati.

752
00:55:52,529 --> 00:55:54,614
Čini se da ste sve riječi vi.

753
00:55:54,698 --> 00:55:57,410
Počinjem da verujem
da nemaš ni formulu.

754
00:55:57,492 --> 00:55:59,704
- Sarađivaću sa Klubom.
- Klub?

755
00:55:59,787 --> 00:56:01,704
Čuo sam se telefonom
sa našim istraživačkim timom.

756
00:56:01,787 --> 00:56:05,208
Oni će rešiti male probleme,
i odmah ćemo imati formulu.

757
00:56:05,291 --> 00:56:07,710
Formula kluba nije vrijedna!

758
00:56:12,798 --> 00:56:16,345
U redu, mali čoveče.
Bio sam previše strpljiv.

759
00:56:17,845 --> 00:56:19,388
Dao sam ti ga
da bih ti slomio lice.

760
00:56:28,562 --> 00:56:30,940
Jesi li sada uplašen?
Vrati se, kopile.

761
00:56:31,024 --> 00:56:33,026
umoran sam od...

762
00:56:37,823 --> 00:56:39,698
Pukao sam zub.

763
00:56:45,788 --> 00:56:48,748
Dakle, tu je Sherman krije!

764
00:56:48,831 --> 00:56:53,002
U Clumpsvilleu, Malakou-polis.

765
00:57:05,763 --> 00:57:08,182
Bože, gdje si bio cijelu noć?
Bio sam zabrinut!

766
00:57:08,266 --> 00:57:10,269
Čekaj. Ne pali svjetlo.

767
00:57:11,686 --> 00:57:13,604
Bio sam jako uznemiren
sa onim što se desilo večeras.

768
00:57:13,688 --> 00:57:15,941
U svakom slučaju...

769
00:57:16,024 --> 00:57:19,194
Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli?

770
00:57:19,278 --> 00:57:21,861
Naravno da se sećam.
Na poljoprivrednom sajmu. Zašto?

771
00:57:21,946 --> 00:57:26,074
Da, na sajmu farmi.
Prodavali ste vatu.

772
00:57:26,158 --> 00:57:29,703
Bio si kao anđeo, okružen
od roze vate.

773
00:57:29,787 --> 00:57:32,873
Onda se vraćam bratu
i ja mu kazem...

774
00:57:32,957 --> 00:57:34,873
"i jebi se."

775
00:57:38,380 --> 00:57:41,756
Trebao si ga pojesti
16 kose stare dame te noći.

776
00:57:41,840 --> 00:57:46,427
Pošto mi se sviđaš. Mnogo si mi se svidela.

777
00:57:50,304 --> 00:57:52,850
Zatvori oči.
Imam iznenađenje za tebe.

778
00:57:59,649 --> 00:58:01,858
Evo me.
Čekam, čekam.

779
00:58:01,942 --> 00:58:04,110
- Vau, kakva sramota.
- Šta mi spremaš?

780
00:58:05,736 --> 00:58:08,071
Ne bi bilo iznenađenje da ti kažem.

781
00:58:08,155 --> 00:58:10,449
Uvek si bio pravi đavo u seksu.

782
00:58:13,618 --> 00:58:15,288
Cletuse, upaljen sam.

783
00:58:17,832 --> 00:58:18,831
Brzo.

784
00:58:24,712 --> 00:58:26,589
Čekao sam te tako dugo.

785
00:58:26,672 --> 00:58:29,466
- Ja sam na.
- Znam da si me čekao.

786
00:58:29,549 --> 00:58:32,719
- Ah, kako romantično!
- Da, sada je Cletus došao.

787
00:58:32,804 --> 00:58:35,097
- Ja sam na.
- 'nna Pearl, 'nna Pearl.

788
00:58:35,181 --> 00:58:38,517
Ja ću ugasiti tvoju vatru.

789
00:58:40,687 --> 00:58:44,939
U redu, dušo.
Ja sam. Samo sam mlađi.

790
00:58:45,023 --> 00:58:47,317
Hriste, šta si otišao i uradio?

791
00:58:47,400 --> 00:58:49,444
Popio sam Shermanov sok mladosti.

792
00:58:49,527 --> 00:58:52,653
Ima dovoljno za oboje.
Đavole!

793
00:58:52,737 --> 00:58:54,784
Ne brini.
Imam još u garaži.

794
00:58:54,867 --> 00:58:57,619
Nije me briga gde si ga ispustio!
Ne trebaju mi ​​magične formule!

795
00:58:57,702 --> 00:59:00,747
- Zar ne želiš ponovo da osetiš?
- Ne, ne želim to ponovo da osetim.

796
00:59:01,705 --> 00:59:05,082
Svako je ono što jeste,
i nemam problema sa sobom.

797
00:59:05,166 --> 00:59:08,794
Pokaži mi svoj put
da ti je dosadno...

798
00:59:08,878 --> 00:59:11,631
debela žena koju si oženio.

799
00:59:11,714 --> 00:59:13,758
Nisam rekao ništa slično.

800
00:59:13,841 --> 00:59:16,303
- Dole.
- Ne, dušo. samo sam htela da...

801
00:59:16,384 --> 00:59:19,639
Bolje spavaj.

802
00:59:19,723 --> 00:59:21,432
Ispod! Ne želim ništa da čujem!

803
00:59:25,061 --> 00:59:28,064
Mnogo ste me razočarali.

804
00:59:32,817 --> 00:59:36,154
Osećam se užasno
o tome šta se dogodilo Crackersu.

805
00:59:36,238 --> 00:59:38,532
Zamislite šta će oni misliti
tvoji roditelji za mene

806
00:59:38,615 --> 00:59:40,992
Shermane, bio si veoma čudan večeras.

807
00:59:41,076 --> 00:59:44,162
Da, znam.
To je vino koje sam popio...

808
00:59:44,246 --> 00:59:46,163
Uzeo sam i lek
radi toga.

809
00:59:46,247 --> 00:59:48,915
I ne smeš piti vino,
kada uzimate lekove. Znate li to?

810
00:59:48,997 --> 00:59:51,085
Sa ili bez droge...

811
00:59:51,168 --> 00:59:53,671
Veoma sam zabrinut za tebe.

812
00:59:53,752 --> 00:59:56,423
Iskreno vjerujem da je tako
da bi trebalo da uradite pregled.

813
00:59:57,883 --> 01:00:00,593
U redu, uradiću to. Uradiću to.

814
01:00:02,054 --> 01:00:04,431
Idem kući da se odmorim
a sutra ujutro...

815
01:00:04,513 --> 01:00:06,932
- Ja ću zakazati sastanak.
- Bravo.

816
01:00:07,015 --> 01:00:09,351
- Vidimo se sutra.
- U redu. Vidimo se sutra.

817
01:00:09,434 --> 01:00:13,063
- Izvini zbog krekera.
- U redu.

818
01:00:20,779 --> 01:00:23,614
Abnormalno.
"Kobasica u tvom tacou."

819
01:00:26,910 --> 01:00:28,910
Ja sam konj

820
01:00:28,994 --> 01:00:31,830
- Mama, bojim se.
- Natrag na naš film.

821
01:00:37,045 --> 01:00:40,297
Ogroman asteroid,
oko 1.500 kvadratnih kilometara...

822
01:00:40,380 --> 01:00:43,508
na putu da se sudari sa Zemljom.

823
01:00:46,386 --> 01:00:48,930
Profesor Sherman Clubb
sa Wellman College-a...

824
01:00:49,012 --> 01:00:51,431
pokušava implantirati
nuklearna eksplozivna naprava...

825
01:00:51,515 --> 01:00:53,518
u jezgru asteroida...

826
01:00:53,602 --> 01:00:55,519
da ako sve bude dobro,
uništiće ga.

827
01:01:00,650 --> 01:01:03,069
Hjuston, ovo je profesor Clubb,
sa površine asteroida.

828
01:01:03,153 --> 01:01:05,611
Čujemo vas, profesori.
Kakva je situacija?

829
01:01:05,695 --> 01:01:08,740
Hjuston, iskopali smo rupu
i bacili smo eksploziv.

830
01:01:08,823 --> 01:01:12,076
Dobro, onda se popni na svoj brod
i požuri da odeš...

831
01:01:12,159 --> 01:01:14,579
da raznese asteroid.

832
01:01:14,662 --> 01:01:17,749
- Sherman, imaš 30 sekundi.
- Za brzo.

833
01:01:17,832 --> 01:01:20,001
Ceo svet zavisi od toga.

834
01:01:24,795 --> 01:01:27,883
- Petnaest sekundi!
- Započni proces pucanja!

835
01:01:29,801 --> 01:01:32,053
Hjuston, imamo problem.

836
01:01:32,137 --> 01:01:35,599
"Proces paljenja"
Moraš ga dići u vazduh.
Pritisnite dugme!

837
01:01:35,682 --> 01:01:38,976
Ne mogu.

838
01:01:41,937 --> 01:01:45,608
Shermane, ja sam tvoj otac.
Ispitajte svoja osećanja.

839
01:01:45,691 --> 01:01:49,361
Imate snagu duboko u sebi.
Iskoristi je.

840
01:01:49,445 --> 01:01:51,197
Iskoristi svoju moć.

841
01:01:52,322 --> 01:01:54,033
Naravno.

842
01:01:57,119 --> 01:02:02,080
Da, ta tvoja moć
ona je veoma jaka, dečko moj.

843
01:02:02,164 --> 01:02:03,957
- Đavole!
- Kakva je to buka, u bijesu?

844
01:02:04,041 --> 01:02:07,376
Neko je uletio u tebe
i protresi, Sherman.

845
01:02:14,009 --> 01:02:17,221
- Deset sekundi za sudar.
- Moj Bože!

846
01:02:17,304 --> 01:02:19,640
"Vrijeme je za sukob"
Nije stavio eksploziv na asteroid.

847
01:02:19,723 --> 01:02:22,059
Gdje ih je stavio?

848
01:02:22,974 --> 01:02:25,478
"eksplozija"

849
01:02:25,561 --> 01:02:27,729
Zdravo, g. Asteroids!

850
01:02:28,729 --> 01:02:30,774
Biće i jebote.

851
01:02:30,858 --> 01:02:34,445
Trenutak.
Naletio sam na pogresnu...

852
01:02:34,530 --> 01:02:36,446
Jebi ga!

853
01:02:41,660 --> 01:02:44,704
Oh, ne!
Raznio sam pogrešnu planetu!

854
01:02:44,786 --> 01:02:46,664
- Zbogom, Sherman.
- Oh, ne, Denise!

855
01:02:46,747 --> 01:02:48,998
Nemoj, molim te...
Bila je to nesreća!

856
01:02:49,083 --> 01:02:52,545
To će napraviti mali cvijet
u okeanu.

857
01:02:52,628 --> 01:02:57,423
To je mala mala...
Ipak nije malo.

858
01:03:05,474 --> 01:03:07,058
Ja sam idiot.

859
01:03:11,562 --> 01:03:13,731
Hvala ti puno, bako.
Veoma ste slatki!

860
01:03:13,816 --> 01:03:16,526
Mali poklon
Za tvoju bračnu noć.

861
01:03:16,609 --> 01:03:18,444
Divno.
Romantično i divno.

862
01:03:18,528 --> 01:03:20,987
Ah, majko!

863
01:03:23,283 --> 01:03:24,740
Hvala ti bako.

864
01:03:24,825 --> 01:03:28,244
Ne bih odabrao tako nešto.
hvala, u svakom slučaju.

865
01:03:28,327 --> 01:03:30,998
Nisam ga dobio za tebe.
Imam ga za Shermana.

866
01:03:31,079 --> 01:03:34,544
On će znati cijeniti
ovaj poklon.

867
01:03:34,625 --> 01:03:37,795
Devojke, hajde
ostatak mog iznenađenja.

868
01:03:37,878 --> 01:03:39,588
Izvinite.

869
01:03:39,672 --> 01:03:43,174
Napravio sam odličnu igru.
"Bigo za neženja".

870
01:03:43,259 --> 01:03:46,510
Hajde da se igramo.
Odlično je!

871
01:04:09,073 --> 01:04:14,246
Ovo je Ida Mae Jensen.
Moram da potvrdim za striptiz.

872
01:04:14,329 --> 01:04:17,456
Muy caliente nida loca special.

873
01:04:26,674 --> 01:04:28,090
Aman!

874
01:04:42,354 --> 01:04:45,733
Da, tačno. Gdje je to?
Čekamo ga.

875
01:04:49,195 --> 01:04:51,863
Nije bitno. Vidim ga ovde.

876
01:04:51,946 --> 01:04:54,576
Da, dobro ćemo se provesti. Hvala.

877
01:04:55,869 --> 01:05:01,707
Ovo bi trebalo biti to
muy caliente el negro special.

878
01:05:27,020 --> 01:05:30,818
Zdravo, moja striptizeta.
Naručio sam specijal, znaš.

879
01:05:30,902 --> 01:05:33,821
Normalno bi trebalo
da bude obučen kao vatrogasac.

880
01:05:33,904 --> 01:05:37,240
striptizeta?
Ah da, striptizete.

881
01:05:37,323 --> 01:05:40,451
Odlučio sam da neću večeras
ples vatre.

882
01:05:40,534 --> 01:05:42,868
Zadnji put je sve gorelo
i moje odelo je izgorelo...

883
01:05:42,953 --> 01:05:45,330
pa sam odlučio
igraj se lopova veceras

884
01:05:45,413 --> 01:05:47,499
Uđite kroz stražnja vrata
i stavi malo ruke na stvari.

885
01:05:47,582 --> 01:05:51,003
Želim dobro da uđem u duh
napraviti dobar striptiz.

886
01:05:51,087 --> 01:05:53,255
I ja želim da ti pomognem.

887
01:05:53,338 --> 01:05:56,131
Izgledaš kao Ken Norton
u filmu Madingo.

888
01:05:56,215 --> 01:05:59,302
Istina; U Madingu.
Sa Kenom Nortonom.

889
01:05:59,386 --> 01:06:02,470
Nikad se neću približiti
Ken Norton, zar ne?

890
01:06:02,554 --> 01:06:04,808
Hvala vam puno. Hvala.

891
01:06:06,391 --> 01:06:08,810
Mogao bi
plesati za mene privatno?

892
01:06:08,893 --> 01:06:12,481
Dozvoli mi da plešem za tebe posebno...
Hoćeš li prestati? Prestani.

893
01:06:12,563 --> 01:06:16,276
Treba mi prostor.
Pusti me da plešem za tebe nasamo. Naravno.

894
01:06:16,359 --> 01:06:18,026
Ali žedan sam.

895
01:06:18,111 --> 01:06:21,197
Rado bih pio
neki crveni udarac.

896
01:06:21,281 --> 01:06:24,490
Red Punch?
Nisam video nigde kod kuće.

897
01:06:24,574 --> 01:06:27,535
Ali video sam ga u frižideru u garaži.

898
01:06:27,618 --> 01:06:30,539
Možda ga ima u garaži.
Prvo piti pa onda plesati.

899
01:06:30,622 --> 01:06:33,209
- Napraviću veoma vruće figure.
- Zaista mi se sviđa.

900
01:06:33,293 --> 01:06:35,209
- Da li ti se sviđa?
- Da, kao "Vlak duše."

901
01:06:36,335 --> 01:06:38,212
To ću učiniti.

902
01:06:38,296 --> 01:06:40,047
- Kao da sam vezan
- Bog i Gospod!

903
01:06:40,131 --> 01:06:41,882
- Da li ti se sviđa?
- Hristos i apostol!

904
01:06:41,966 --> 01:06:45,094
- Ne mrdaj sada.
- Ne idem nigde. Odmah se vraćam.

905
01:06:45,177 --> 01:06:46,468
Odmah se vraćam.

906
01:06:46,553 --> 01:06:50,557
The Soul Train!

907
01:06:50,640 --> 01:06:52,643
Odmah se vraćam.

908
01:06:54,811 --> 01:06:56,814
Moj Hriste! Ima li igdje požara?

909
01:06:56,897 --> 01:07:00,484
- Da, na žalost, gospođo.
- Nigde ne miriše izgorelo.

910
01:07:03,986 --> 01:07:07,489
Moje noge gore
i ja sam muy caliente

911
01:07:08,198 --> 01:07:11,661
Bože, oprosti mi!

912
01:07:13,703 --> 01:07:16,080
Moja majka bi ih sredila.

913
01:07:18,167 --> 01:07:22,379
gdje si Bingo!

914
01:07:22,463 --> 01:07:25,839
Chubby, hvala ti
što si mi olakšao stvari.

915
01:07:25,923 --> 01:07:28,133
Mislio sam da ću se boriti.

916
01:07:28,216 --> 01:07:30,927
Debeli mi je razvukao tepih.

917
01:07:31,011 --> 01:07:33,139
Da, da, da!

918
01:07:35,140 --> 01:07:36,475
Dot.

919
01:07:36,558 --> 01:07:39,436
Moram da nađem nešto čime ću to razblažiti.

920
01:07:39,519 --> 01:07:44,106
Bez tečnog đubriva.
Ovo će biti savršeno!

921
01:07:44,191 --> 01:07:50,029
Chubby, to ja mislim
to će poboljšati vašu prezentaciju.

922
01:07:54,493 --> 01:07:58,038
O moj bože! Nisam znao
da bismo imali i striptiz.

923
01:09:01,470 --> 01:09:04,390
Cijela soba će smrdjeti.

924
01:09:04,473 --> 01:09:08,728
Malo mešanja
i nikada neće biti isto.

925
01:09:11,313 --> 01:09:14,149
Prestrašio si me.
Mislio sam da si čudovište.

926
01:09:16,235 --> 01:09:19,989
- Šta ćeš...
- Striptizeta!

927
01:09:20,072 --> 01:09:23,282
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Večeras će biti tvoja srećna noć.

928
01:09:23,365 --> 01:09:28,414
- Trebao bi biti kod kuće.
-Naucicu te svakom trikovima koje znam.

929
01:09:28,495 --> 01:09:32,624
Video sam kako si me zavarivao unutra.

930
01:09:33,500 --> 01:09:35,794
I ja tebe podstičem.

931
01:09:42,799 --> 01:09:44,635
Ah, striptizete!

932
01:09:45,760 --> 01:09:48,515
- Ah, osećam se tako ranjivo.
- Trenutak.

933
01:09:48,599 --> 01:09:51,808
Uradimo to ovdje i sada.

934
01:09:51,893 --> 01:09:55,563
- Ah, striptizete!
- Čekaj. Smiri se na trenutak.

935
01:09:55,647 --> 01:09:59,900
Hoćemo, ok
ali ne u ovoj groznoj garaži.

936
01:09:59,982 --> 01:10:02,943
Idemo kući, u tvoj topli krevet
da te naucim lepim trikovima.

937
01:10:03,027 --> 01:10:05,863
Vidimo se u tvojoj sobi
za pet minuta.

938
01:10:05,946 --> 01:10:08,533
- Ne razumijem tvoje trikove,
- Skinuću svu napetost iz tebe.

939
01:10:08,616 --> 01:10:11,286
Počasti me prvo
malo ovde...

940
01:10:11,369 --> 01:10:13,788
inače ću uključiti glasove.

941
01:10:13,872 --> 01:10:17,083
Nema glasova, ne.

942
01:10:19,667 --> 01:10:23,921
Samo poljubac u obraz
da vam nadoknadim čekanje.

943
01:10:24,006 --> 01:10:27,508
- Kakva slatka. Dođi ovamo.
- Želim maženje.

944
01:10:28,593 --> 01:10:29,635
Oh moj bože.

945
01:10:32,388 --> 01:10:33,639
Ah, Ken Norton.

946
01:10:54,367 --> 01:10:56,912
Želimo da vas sve obučemo
u sobi.

947
01:10:56,994 --> 01:10:58,954
spremite se molim vas
vaše novinarske akreditacije.

948
01:10:59,038 --> 01:11:01,664
"Profesor S. Club"

949
01:11:13,550 --> 01:11:15,221
Hajde, hajde! Debeli čovek!

950
01:11:15,304 --> 01:11:17,597
Druže, šta radiš ovde?

951
01:11:17,681 --> 01:11:20,642
Došao sam na vašu prezentaciju.
Zašto? Imaš stazu, ha?

952
01:11:20,723 --> 01:11:22,852
- Ne, nemam kamion.
- "Ne, nemam kamion."

953
01:11:22,936 --> 01:11:24,852
Počinješ da izgledaš nebitno.

954
01:11:24,936 --> 01:11:27,191
Ali ne brini.
Ako ne uspeš kao profesor...

955
01:11:27,272 --> 01:11:29,191
uvek postoji mesto
u autopraonici.

956
01:11:29,274 --> 01:11:32,319
Izvešće te na sušenje.
Sa peškirom u dupetu...

957
01:11:32,402 --> 01:11:35,948
stajat ćeš i osušiti se
cijelu stranu u prolazu.

958
01:11:36,031 --> 01:11:38,074
Ovo je tvoja budućnost.

959
01:11:39,408 --> 01:11:43,788
Nakon što smo raskinuli
Nisam više svoj.

960
01:11:43,869 --> 01:11:47,625
- Da li ste osetili neku promenu?
- Najmanji. Osećam se odlično.

961
01:11:47,709 --> 01:11:51,420
Svi moji poslovi idu dobro.
Da ti kažem nešto drugo?

962
01:11:52,921 --> 01:11:55,172
Nestani!
Ako te uhvatim, ubiću te!

963
01:11:55,257 --> 01:11:57,633
Ti si mačka! To si ti!

964
01:11:57,717 --> 01:12:00,803
Ubiću te! Dođi ovamo, maco!

965
01:12:00,887 --> 01:12:02,847
Gde god da je, Sherman će izaći.

966
01:12:02,930 --> 01:12:05,975
Na kom kanalu će biti?
Da li neko zna

967
01:12:06,058 --> 01:12:08,436
Uzmi kolačiće. Još su tople.

968
01:12:08,520 --> 01:12:11,648
Nemojte ih ispustiti.
Sada će Sherman izaći.

969
01:12:11,729 --> 01:12:14,900
- Sedite svi.
- Slava uvek traje.

970
01:12:14,984 --> 01:12:18,112
Ostaje samo porodica.
Zar nije tako, tata?

971
01:12:18,195 --> 01:12:22,283
Gubi se odavde.
Koliko puta ti moram reći?

972
01:12:22,366 --> 01:12:25,701
uvek si pun masti,
a ti mi zaprljaš stolicu.

973
01:12:25,785 --> 01:12:28,831
A ja sjedim na tvojoj masti.
Moje sive pantalone su i dalje umrljane.

974
01:12:28,914 --> 01:12:31,165
Jeste li sada zadovoljni?
Zauzeo si stolicu. Uživaj u njoj.

975
01:12:31,250 --> 01:12:34,585
Hoćeš li reći svom ocu da umukne?
Sherman će izaći gdje god da je.

976
01:12:34,669 --> 01:12:36,211
Kada će mu pokazati?

977
01:12:36,295 --> 01:12:39,214
Hoćeš li mi reći šta je rekao?
ili hoćeš da ti ih pokvasim?

978
01:12:39,298 --> 01:12:43,300
- Evo ga. Koji je to kanal?
- Pogledaj u TV, prokletstvo.

979
01:12:43,385 --> 01:12:46,430
Hvala vam, dame i gospodo.
Ja sam profesor Sherman Clubb.

980
01:12:46,514 --> 01:12:49,765
Predajem ovdje na Wellman koledžu.

981
01:12:50,684 --> 01:12:53,561
- Pogledaj ga.
- Gledaš na fakultet.

982
01:12:53,645 --> 01:12:57,063
- lično Billy Dee.
- Zar nije zgodan?

983
01:12:57,148 --> 01:13:00,609
Billy Dee! Billy Dee!
Billy De Club.

984
01:13:00,692 --> 01:13:02,611
Kao što svi znate...

985
01:13:02,694 --> 01:13:05,740
Ponce de Leon je tražio cijeli život
izvor mladosti.

986
01:13:05,822 --> 01:13:08,950
Danas završavamo njegovo putovanje.

987
01:13:09,034 --> 01:13:10,910
Dame i gospodo...

988
01:13:10,995 --> 01:13:13,579
Želeo bih da vas upoznam...

989
01:13:13,663 --> 01:13:16,666
formula mladosti
Wellman College.

990
01:13:17,833 --> 01:13:20,462
- Ovo je onaj koji moram uzeti.
- Ne leči ružnoću.

991
01:13:21,961 --> 01:13:23,588
- Da li Cletus zna da nosim pištolj?
- Hajde, pusti to!

992
01:13:23,671 --> 01:13:25,759
- Naorućan sam, seronjo.
- Hajde!

993
01:13:25,842 --> 01:13:28,384
- Reci mu da sam naoružan.
- Očistiću te.

994
01:13:28,469 --> 01:13:30,512
Ako nemaš šta lepo da kažeš,
ne pricaj uopste.

995
01:13:30,597 --> 01:13:33,557
- Ništa nisam rekao!
- Zaustavite nasilje!

996
01:13:33,641 --> 01:13:35,016
Želim vidjeti Shermana.

997
01:13:35,099 --> 01:13:40,480
- Formula mladosti.
- U redu, smiri se.

998
01:13:40,563 --> 01:13:42,731
Sad sam htela da te bacim mašću!

999
01:13:42,814 --> 01:13:45,567
Laboratorije su ovdje
na Wellman koledžu.

1000
01:13:45,650 --> 01:13:49,279
Ovo je Molly.
On ima godinu dana. Petey, četiri.

1001
01:13:49,363 --> 01:13:53,908
Petey je naš kandidat
za genetsku postkardiju.

1002
01:13:55,868 --> 01:13:59,622
Petey je naš kandidat
o genetskoj "metencefaliji".

1003
01:13:59,706 --> 01:14:02,333
Genetski "metabolizam".

1004
01:14:02,416 --> 01:14:04,168
Podmlađivanje.

1005
01:14:04,251 --> 01:14:07,046
- Ne postoji takva reč.
- Kako Sherman tako govori?

1006
01:14:07,129 --> 01:14:10,548
- Počinje da liči na tebe, tata.
- Nešto nije u redu.

1007
01:14:10,633 --> 01:14:12,093
Kako to misliš, počinje da liči na mene?

1008
01:14:12,176 --> 01:14:15,302
Nemoj misliti da je bolji
samo zato što je studirao.

1009
01:14:15,387 --> 01:14:17,096
Mogao bih i ja da učim...

1010
01:14:17,179 --> 01:14:21,350
da sam dao
"izvozni" testovi.

1011
01:14:21,433 --> 01:14:24,020
Prestani!
Šta se dođavola dogodilo Shermanu?

1012
01:14:24,104 --> 01:14:27,357
Svodi me na moje sjeme.

1013
01:14:27,440 --> 01:14:29,483
Razlog što...

1014
01:14:29,565 --> 01:14:31,360
Učinićemo ga mlađim.

1015
01:14:32,236 --> 01:14:35,197
Pa počnimo!

1016
01:14:40,035 --> 01:14:44,122
Daću Peteyu kap.
Sačekaj i vidi šta će se desiti.

1017
01:14:45,665 --> 01:14:48,418
"Test funkcije gena"

1018
01:14:58,969 --> 01:15:01,304
- Gledaš li?
- Nešto nije u redu.

1019
01:15:02,930 --> 01:15:04,599
Hrčci su uvek hrčci.

1020
01:15:30,415 --> 01:15:32,041
- Šta dođavola?
- Moj Bože!

1021
01:15:32,125 --> 01:15:34,460
- Pogledaj tamo!
- Ućasno. Nevjerovatno.

1022
01:15:34,544 --> 01:15:37,130
- Pogledaj i vidi!
- Petey, dole dečko!

1023
01:15:49,934 --> 01:15:52,520
Baci ga na njega!

1024
01:16:32,681 --> 01:16:38,228
molim te ja nisam takav!

1025
01:16:38,310 --> 01:16:41,271
Mijenjam kanal.
Ne želim da moja beba ovo vidi.

1026
01:16:41,355 --> 01:16:45,402
Nikad više neće biti dobro.
Zato sam pod pritiskom Isaka.

1027
01:16:45,484 --> 01:16:47,944
- Šta se dogodilo s tim?
- Takve stvari razmazuju muškarce.

1028
01:16:48,028 --> 01:16:50,616
- Zatvori oči.
- Ne iini ga tako iritantnim.

1029
01:16:50,699 --> 01:16:52,616
- Promijenite kanal.
- Ne menja se.

1030
01:16:52,699 --> 01:16:55,035
- To je loše.
- U redu je.

1031
01:16:55,118 --> 01:16:57,537
Zatvori oči.
Ne mora da uči ove stvari.

1032
01:16:57,621 --> 01:17:00,665
Da li je tako nešto bilo u programu?

1033
01:17:03,043 --> 01:17:06,296
- Šarmantna gospođica Guilford.
- Gospodine Lav.

1034
01:17:06,380 --> 01:17:08,588
Nije li danas sjajan dan?

1035
01:17:08,671 --> 01:17:10,633
Jer nisam iznenađen
gde te vidim ovde?

1036
01:17:10,717 --> 01:17:13,261
Od Profesorskog kluba
to te baš i ne čini...

1037
01:17:13,343 --> 01:17:15,929
možda želiš razgovarati.

1038
01:17:17,932 --> 01:17:21,642
Ok. Spremite se za predstavljanje
vaša formula u petak.

1039
01:17:21,725 --> 01:17:24,729
U petak, ok.
Vidimo se u petak.

1040
01:17:24,813 --> 01:17:27,774
Lijepa haljina.
I ja ću se obući kao kučka.

1041
01:17:35,948 --> 01:17:38,742
gospodine rektore,
pokušavam vidjeti šta je pošlo po zlu.

1042
01:17:38,827 --> 01:17:40,828
Mora da se nekako zarazio.

1043
01:17:40,911 --> 01:17:43,540
Znaš tu Fleur
povukao finansiranje?

1044
01:17:43,621 --> 01:17:47,752
Upravo sam razgovarao sa Leanne Gilfrod.
Ali meni to ne smeta.

1045
01:17:47,834 --> 01:17:51,255
na kraju krajeva,
šta je 150 miliona dolara?

1046
01:17:53,422 --> 01:17:57,051
Veoma mi je žao, gospodine kancelare.
Pokušavam da shvatim šta se desilo.

1047
01:17:57,135 --> 01:18:00,595
- Nije trebalo da se desi.
- Ne, to mi ne smeta.

1048
01:18:00,679 --> 01:18:05,810
Partnerstva su zatvorena i otkazana.
Koledž će uvijek biti tu.

1049
01:18:05,893 --> 01:18:08,479
Reći ću ti šta me muči.

1050
01:18:08,561 --> 01:18:11,773
Sada kada sam dolazio,
mali dječak je pokazao na mene i rekao...

1051
01:18:11,857 --> 01:18:16,236
„Vidi, mama,
riba hrčak!'

1052
01:18:27,620 --> 01:18:31,875
Međutim, Petey je ponovo došao k sebi
i u redu je.

1053
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
Istina; Kažeš da me zoveš?

1054
01:18:37,338 --> 01:18:40,925
- Želim da ti kažem da mi je žao.
- Prestani da pričaš!

1055
01:18:41,009 --> 01:18:45,429
Samo sam ti htio reći.
Hteo sam to da kažem.

1056
01:18:52,353 --> 01:18:55,315
Dvanaest godina
cekam da ti kazem nesto...

1057
01:18:55,398 --> 01:18:57,523
pa poslušajte sada:

1058
01:18:58,733 --> 01:19:00,276
Ti si debela!

1059
01:19:05,991 --> 01:19:07,117
I idiot.

1060
01:19:12,371 --> 01:19:13,581
I dobiješ otkaz.

1061
01:19:21,963 --> 01:19:24,674
"Rezultat pretrage: Pronađena greška"

1062
01:19:35,309 --> 01:19:37,684
Nisi ti kriv.

1063
01:19:38,395 --> 01:19:40,522
ja nikad...

1064
01:19:40,604 --> 01:19:42,734
Nikad više neću biti isti
zar ne?

1065
01:19:42,817 --> 01:19:44,901
Nažalost.

1066
01:19:46,194 --> 01:19:48,697
"Analiza - oštećene ćelije"

1067
01:19:51,281 --> 01:19:55,410
Otkad si odveo Buddyja,
26% vaših ćelija je uništeno.

1068
01:19:55,494 --> 01:19:58,747
Kada dostigne 78%,
tvoj govor i pamćenje...

1069
01:19:58,830 --> 01:20:01,584
Znam. Biću potpuni idiot.

1070
01:20:04,045 --> 01:20:06,380
Misliš da ne bi trebao
reci Denise?

1071
01:20:06,463 --> 01:20:08,757
Ne, Jasone, ne mogu joj reći.

1072
01:20:10,175 --> 01:20:13,885
Kako da joj kažem da mi ovo nedostaje
zašto si se zaljubio u mene?

1073
01:20:39,992 --> 01:20:41,413
šta radiš ovde

1074
01:20:44,331 --> 01:20:48,251
šta radiš mama mi je rekla
da bih te mogao naći ovdje.

1075
01:20:48,334 --> 01:20:51,838
Svuda sam te tražio.
Ostavljao sam ti poruke.

1076
01:20:51,921 --> 01:20:55,884
Imao sam mnogo toga na umu.
Lutao sam tu i tamo.

1077
01:20:55,967 --> 01:21:00,262
Našao sam vremena da razmislim
i htela sam da razgovaram sa tobom.

1078
01:21:00,346 --> 01:21:02,682
Znam da si uznemiren
sa onim što se desilo...

1079
01:21:02,765 --> 01:21:04,852
ali možemo ponovo raditi
formula mladosti...

1080
01:21:04,933 --> 01:21:09,480
Ne zanima me nauka.
Nisam htela da pričam sa tobom o tome.

1081
01:21:09,564 --> 01:21:13,109
Možemo početi iznova.
Hajde da nađemo drugi univerzitet.

1082
01:21:13,190 --> 01:21:16,277
- Posle venčanja, možemo...
- Upravo zbog toga sam htela da razgovaram sa tobom.

1083
01:21:19,280 --> 01:21:23,034
Mislim da neće biti venčanja.
Bar za sada.

1084
01:21:23,118 --> 01:21:26,370
Imam mnogo toga na umu
ovaj put.

1085
01:21:26,453 --> 01:21:29,623
- Mislim da to nije pravo za tebe.
- Šta?

1086
01:21:31,375 --> 01:21:35,044
pogriješio sam,
i moram da platim za to.

1087
01:21:35,129 --> 01:21:37,797
Moram da platim za to. Ja, ne ti.

1088
01:21:37,881 --> 01:21:40,843
veoma si lepa
takođe si veoma pametan.

1089
01:21:40,926 --> 01:21:45,097
Imaš ceo život pred sobom.
Ne želim da te osuđujem.

1090
01:21:46,974 --> 01:21:48,100
Žao mi je.

1091
01:21:54,731 --> 01:21:56,273
Verovatno bih trebao da idem.

1092
01:22:28,845 --> 01:22:31,181
jesi li dobro

1093
01:22:31,264 --> 01:22:35,183
Ne razumijem
i ne želi da mi kaže razlog.

1094
01:22:36,435 --> 01:22:40,522
Mi muškarci ponekad
radimo velike lude stvari.

1095
01:22:42,357 --> 01:22:45,443
Nije da te želimo povrijediti.
Nije da ni mi tebe ne volimo.

1096
01:22:45,528 --> 01:22:50,865
I mi se osećamo zbunjeno.

1097
01:22:55,203 --> 01:22:57,162
Razumijete li šta govorim?

1098
01:22:58,206 --> 01:23:00,917
Da, razumem šta govoriš.

1099
01:23:03,294 --> 01:23:06,506
- Razgovaraću s njim.
- I sve je bilo tako divno.

1100
01:23:09,632 --> 01:23:11,593
Ok. Prestani sad plakati.

1101
01:23:12,803 --> 01:23:14,805
Idi očisti nos.

1102
01:23:14,886 --> 01:23:18,556
Idem da operem ruke.
Pune su sluzi. Kakva sramota.

1103
01:23:18,640 --> 01:23:22,186
Šta je ovo na meni?
Šta si mi dao, gde da uzmem?

1104
01:23:30,736 --> 01:23:32,695
Znaš li nešto?

1105
01:23:32,779 --> 01:23:35,281
Prva zgrada u kojoj sam radio
bio u ovom trenutku.

1106
01:23:35,365 --> 01:23:38,618
Zar to nije super? Bila je to pećnica.

1107
01:23:39,994 --> 01:23:41,745
Srušili su ga prije dvije godine.

1108
01:23:41,830 --> 01:23:45,584
I 35 godina kasnije, ponovo je grade.

1109
01:23:45,668 --> 01:23:47,042
Zar to nije super?

1110
01:23:47,126 --> 01:23:50,838
Mislio sam na zgrade koje sam gradio
trajale bi zauvek.

1111
01:23:50,921 --> 01:23:53,089
Ipak sam pogrešio.
Oni ne traju.

1112
01:23:54,132 --> 01:23:57,093
Oni ne traju zauvek.
Znate samo šta traje zauvek?

1113
01:23:57,176 --> 01:23:58,720
Reći ću ti.

1114
01:23:58,805 --> 01:24:01,932
Šta imamo tvoja mama i ja...
ovo traje zauvek.

1115
01:24:02,015 --> 01:24:04,892
On nas nikada neće ostaviti.
Razumijete li na šta mislim?

1116
01:24:04,976 --> 01:24:08,646
Ako te žena zaista voli,
moraš je zadržati.

1117
01:24:12,566 --> 01:24:17,071
To je istina, tata.
Bog zna koliko volim Denise.

1118
01:24:17,155 --> 01:24:19,281
Onda ih morate ponovo napraviti!

1119
01:24:21,450 --> 01:24:24,287
Hoćemo li to ponoviti?

1120
01:24:24,368 --> 01:24:26,663
Tata, to je to.

1121
01:24:26,745 --> 01:24:28,581
- Uradimo to ponovo!
- Upravo tako.

1122
01:24:28,664 --> 01:24:31,083
ako to ponovimo,
onda će sve biti u redu.

1123
01:24:31,167 --> 01:24:32,960
Dynamite!
Trči da je nađeš.

1124
01:24:33,043 --> 01:24:34,920
- Mislio sam na Buddyja.
- Šta ima?

1125
01:24:35,004 --> 01:24:37,715
Ako se ponovo ujedinimo sa Badijem,
sve će biti u redu sa Denise.

1126
01:24:37,798 --> 01:24:39,509
Potpuno ste me pogrešno razumeli.

1127
01:24:39,593 --> 01:24:42,721
Slušaj, tata. Mogu koristiti
formula mladosti.

1128
01:24:42,802 --> 01:24:46,389
Ja ću zaliti Buddyja
da ga ošamariš.

1129
01:24:46,472 --> 01:24:49,100
- I ja ću ga progutati... Poješću ga!
- Šta si rekao?

1130
01:24:49,185 --> 01:24:52,061
Dobar trik, tata.
Nisam o tome razmišljao ranije.

1131
01:24:52,146 --> 01:24:54,480
- Neverovatno!
- Koga ćeš jesti, kaže?

1132
01:25:04,780 --> 01:25:06,532
„Koncentrisana formula mladih
Početak proizvodnje

1133
01:25:23,382 --> 01:25:25,760
Zdravo, Sherman.
Čuo sam da si ovde.

1134
01:25:25,843 --> 01:25:29,555
- Samo trenutak. Odlazi.
- Nema problema. Ostani koliko želiš.

1135
01:25:29,639 --> 01:25:32,097
Biće to neverovatan element
za sud.

1136
01:25:32,182 --> 01:25:33,558
Jeste li ovdje?

1137
01:25:33,642 --> 01:25:37,020
Pokušavate prodati formulu
sa drugačijim identitetom.

1138
01:25:37,103 --> 01:25:39,649
- Šta misliš ko si?
- Ne razumeš, stvarno.

1139
01:25:39,732 --> 01:25:42,900
Vrlo vjerovatno.
Onda mi pomozi. Objasni mi.

1140
01:25:42,983 --> 01:25:45,070
"Flir kupuje izvor mladosti"
Zašto je Buddy Love otišao u Flair?

1141
01:25:46,361 --> 01:25:48,405
- Moram da požurim!
- Ne tako brzo, čoveče.

1142
01:25:48,490 --> 01:25:50,992
Neću te pustiti unutra osim ako ne uđu
oba imena u ugovoru.

1143
01:25:51,074 --> 01:25:54,494
Ja ću se držati tebe
kao veliki hrčak u...

1144
01:25:56,204 --> 01:25:58,540
Gde god da kreneš, pratiću te.

1145
01:25:58,624 --> 01:26:02,670
Nemam vremena da ti objašnjavam.
Idemo. Objasniću ti usput.

1146
01:26:02,753 --> 01:26:06,130
"Farmaceutska industrija Fleer"
Dame, gospodo, šou počinje!

1147
01:26:06,214 --> 01:26:10,343
Predstavljam vam uzorak A.
Zove se Zeke i očigledno je...

1148
01:26:10,426 --> 01:26:13,844
da ga otac Time muči
mnogo mnogo godina.

1149
01:26:25,273 --> 01:26:27,900
"Predati se klubu Sherman"

1150
01:26:34,115 --> 01:26:36,701
„Oprez!
Sherman Personal File Open"

1151
01:26:40,288 --> 01:26:42,415
"Uklanjanje gena završeno"

1152
01:26:48,335 --> 01:26:52,716
"Otkrivanje moždane disfunkcije"

1153
01:26:56,051 --> 01:26:58,804
"Analiza - oštećene ćelije"

1154
01:26:58,887 --> 01:27:00,848
Moj Bože, Sherman!

1155
01:27:00,932 --> 01:27:04,142
"Oštećene moždane ćelije"

1156
01:27:11,733 --> 01:27:14,192
- Hvala Bogu.
- Šta se dođavola dešava ovde?

1157
01:27:14,276 --> 01:27:17,238
Tata, jesi li vidio Shermana?
Ima ozbiljan problem.

1158
01:27:17,321 --> 01:27:20,366
Govoriš o meni. Ponaša se kao lud
i poništava brak.

1159
01:27:20,450 --> 01:27:24,244
Onda želi nekoga da pojede.
Moram mu reći neke stvari.

1160
01:27:24,327 --> 01:27:27,372
- Trenutak. Da li je htio nekoga pojesti?
- Da, rekao je da će nekoga pojesti.

1161
01:27:27,456 --> 01:27:30,625
- Naravno! Buddy!
- Da, to je rekao.

1162
01:27:30,709 --> 01:27:34,087
Šta je sa vama trojicom?
Jeste li trio?

1163
01:27:34,171 --> 01:27:35,922
Mislim da znam gdje je Sherman.

1164
01:27:36,297 --> 01:27:39,925
Dame i gospodo, koga bi bilo briga
ako bi Zeke sada osušio?

1165
01:27:40,010 --> 01:27:42,637
- Ja.
- Upravo sam tamo želeo da dođem.

1166
01:27:42,719 --> 01:27:45,347
Niko, ko god...

1167
01:27:45,432 --> 01:27:48,476
ma koliko to bilo odvratno
njegov slucaj...

1168
01:27:48,560 --> 01:27:50,810
Ne bih trebao
da nema druge šanse.

1169
01:27:50,895 --> 01:27:52,979
Zato sam hteo da te upoznam...

1170
01:27:53,062 --> 01:27:57,234
New Self, patentirani proizvod
koji vam nudi...

1171
01:27:57,318 --> 01:27:59,195
dobri ljudi Lav grupe.

1172
01:27:59,276 --> 01:28:01,614
Zeke, hoćeš li popiti ovo, molim te?

1173
01:28:01,695 --> 01:28:03,990
To je kao slabo piće,
ali punijeg ukusa.

1174
01:28:04,071 --> 01:28:06,743
Čekaj! Izvinite što vas prekidam,
dame i gospodo.

1175
01:28:06,826 --> 01:28:11,455
Ne mogu dalje da živim
osim ako ne živi u meni!

1176
01:28:11,538 --> 01:28:14,373
- Ipak, mali mornaru.
- Šta se dođavola dešava ovde?

1177
01:28:14,457 --> 01:28:17,545
Ovo nije klub profesora
sa hrčkom Pydechtara?!

1178
01:28:17,629 --> 01:28:19,339
Molim te!

1179
01:28:19,422 --> 01:28:25,009
- Umoran sam od S-K...
- "Ah."

1180
01:28:25,092 --> 01:28:27,887
Hvala. T-A.

1181
01:28:27,970 --> 01:28:30,514
Moje sranje? Istina;
I šta ćeš ti, kite?

1182
01:28:30,598 --> 01:28:33,934
- Videćeš šta ću da uradim.
- Ne volim da igram igrice.

1183
01:28:34,017 --> 01:28:37,354
- Uspeo si da uhvatiš loptu.
- Sedi!

1184
01:28:57,498 --> 01:28:59,083
Zgrabi ga!

1185
01:29:19,311 --> 01:29:22,396
- Šta je ovo dođavola?
- Ko je sada idiot?

1186
01:29:27,401 --> 01:29:29,903
Ti meko sjedište!

1187
01:29:36,451 --> 01:29:38,493
Jebi ga!

1188
01:29:38,576 --> 01:29:41,705
Smirite se svi!
To je dio emisije.

1189
01:29:41,790 --> 01:29:44,750
Mirno. Opusti se.
Sve je pod kontrolom.

1190
01:29:44,834 --> 01:29:48,044
U šta dovraga gledaš?
Impresivno nije za bebu.

1191
01:29:48,128 --> 01:29:50,963
U redu, g. Baby.
Nemate šta da vidite, momci.

1192
01:29:51,046 --> 01:29:55,135
Ova mutacija je riješena
a debeo će ga popiti.

1193
01:29:55,927 --> 01:29:58,596
Izvini, Buddy.
Želim svoj život nazad.

1194
01:29:58,679 --> 01:30:00,598
- Ne duguješ mu objašnjenje...
- Dođi ovamo

1195
01:30:00,682 --> 01:30:03,433
sta? Pronađite mjesto...

1196
01:30:04,768 --> 01:30:06,187
Popiljao me je!

1197
01:30:06,271 --> 01:30:09,064
Zaboravi, debeloglavo.
Neću ponovo ulaziti u tebe.

1198
01:30:10,106 --> 01:30:11,608
imaš li mlijeka

1199
01:30:15,236 --> 01:30:16,322
Hvala, dušo.

1200
01:30:18,322 --> 01:30:20,116
On odlazi!

1201
01:30:21,284 --> 01:30:23,161
Želim formulu.

1202
01:30:23,244 --> 01:30:26,330
Dovedite mi onog ko je to napravio.
Potpisujemo ugovor.

1203
01:30:27,956 --> 01:30:29,498
Ok.

1204
01:30:31,793 --> 01:30:34,129
Ja sam gol! Ja sam gol!

1205
01:30:36,840 --> 01:30:38,549
"Oštećene moždane ćelije"

1206
01:30:39,633 --> 01:30:42,261
- Evo ga.
- Šta se dođavola dešava?

1207
01:30:51,312 --> 01:30:54,148
- Šta je to bilo?
- Buddy.

1208
01:30:56,984 --> 01:31:00,321
To je bilo to! Ne možemo pomoći
Sherman ako umremo!

1209
01:31:00,402 --> 01:31:03,363
Moramo ga naći.
Treba ga ponovo spojiti sa Buddyjem.

1210
01:31:07,659 --> 01:31:10,704
- Evo mošusnog.
- Šta dođavola gledaš?

1211
01:31:10,788 --> 01:31:12,997
Dođi! sta?

1212
01:31:15,542 --> 01:31:17,920
Ne osecam se dobro.
Počinjem da mi se vrti u glavi.

1213
01:31:18,003 --> 01:31:21,214
Ako sada odustanete, izgubljeni ste.
Hajde klub! Idemo da ga nađemo!

1214
01:31:21,298 --> 01:31:23,383
Uzmi ovo, kratko!

1215
01:31:30,556 --> 01:31:32,016
Imaš veliko dupe!

1216
01:31:35,646 --> 01:31:36,811
sta?

1217
01:31:36,897 --> 01:31:38,857
Prati guzicu.

1218
01:31:41,859 --> 01:31:44,944
O moj bože! Šta se dešava ovde?
Skloni se, đavole!

1219
01:31:45,028 --> 01:31:46,070
Mislim da sam ga video.

1220
01:31:53,160 --> 01:31:54,329
Uzmi ga!

1221
01:31:56,204 --> 01:31:58,333
Oh, ne! Nemojte ni pomišljati na to!

1222
01:31:58,416 --> 01:32:00,501
I ti to radiš!

1223
01:32:05,880 --> 01:32:07,048
Stani!

1224
01:32:09,216 --> 01:32:10,425
Hej sjedi...

1225
01:32:14,889 --> 01:32:17,600
ok debelo...

1226
01:32:17,684 --> 01:32:20,728
da vidimo koliko dugo možeš izdržati
bez mene

1227
01:32:28,694 --> 01:32:31,488
sta se desilo? Je li nestalo?

1228
01:32:35,366 --> 01:32:36,742
sta? Sada zaista!

1229
01:32:38,161 --> 01:32:40,246
Došao je i...

1230
01:32:41,414 --> 01:32:43,874
Evo dogovora. Znate li to?

1231
01:32:45,335 --> 01:32:47,754
Godinama te nazivam glupim.
Sada si konačno...

1232
01:32:52,716 --> 01:32:55,719
Idem po taksi.

1233
01:33:09,397 --> 01:33:11,190
- Odrastao sam sa genijem.
- Niko nije savršen.

1234
01:33:11,274 --> 01:33:14,194
- Želim da budem savršen za nju.
- Reci i Denise.

1235
01:33:14,278 --> 01:33:16,404
- Priznaj da...
- Ovo je tvoja budućnost.

1236
01:33:16,488 --> 01:33:18,698
Nikada ga nećete moći kontrolisati
ako ne prihvatis...

1237
01:33:18,781 --> 01:33:20,409
da je deo tebe.

1238
01:33:20,491 --> 01:33:23,453
“Oštećene ćelije
Kritično stanje"

1239
01:33:37,716 --> 01:33:39,467
jesi li dobro

1240
01:33:47,727 --> 01:33:50,895
- Izgubljen.
- Buddy? Da li je isparilo?

1241
01:33:50,978 --> 01:33:54,608
Nije ni pametan. Nikad više.

1242
01:33:54,691 --> 01:33:57,651
Nije bitno. Smislićemo nešto.

1243
01:33:57,736 --> 01:34:00,529
Moći ćemo nešto učiniti.

1244
01:34:00,613 --> 01:34:02,990
Samo želim reći da mi je žao.

1245
01:34:04,531 --> 01:34:08,243
Nikada te nisam htio povrijediti.
Da li razumete?

1246
01:34:08,328 --> 01:34:12,541
Mislio sam ako razumeš
taj Buddy je bio moja strana...

1247
01:34:13,834 --> 01:34:15,125
Mislio sam da me neželj htjeti.

1248
01:34:16,837 --> 01:34:19,005
Sačekaj da me čuješ.

1249
01:34:21,340 --> 01:34:26,887
Trebao sam ti više vjerovati.
Da više verujem u sebe.

1250
01:34:26,968 --> 01:34:29,514
ali...

1251
01:34:29,597 --> 01:34:32,517
Sherman, šta se dešava?

1252
01:34:33,684 --> 01:34:36,188
- Čuješ li me, dete?
- Pogledaj me.

1253
01:34:37,188 --> 01:34:39,106
ko sam ja?

1254
01:34:44,986 --> 01:34:46,238
Prelepa dama.

1255
01:34:46,321 --> 01:34:49,573
- Ah, ljubavi.
- To je lepo.

1256
01:34:49,657 --> 01:34:51,367
Sve će biti u redu.

1257
01:34:51,450 --> 01:34:52,870
Lijepo.

1258
01:34:54,371 --> 01:34:56,373
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1259
01:34:56,456 --> 01:34:59,040
Hajdemo ga odvesti kući.

1260
01:35:00,502 --> 01:35:02,212
Ljubazna dama.

1261
01:35:09,425 --> 01:35:11,595
- Hajde da ga odvedemo kući.
- Idemo kući.

1262
01:35:11,679 --> 01:35:13,765
- Hajde.
- Idemo kući.

1263
01:35:13,848 --> 01:35:15,765
Hvala.

1264
01:35:21,396 --> 01:35:24,357
Vidi kako je voda dobra.

1265
01:35:27,693 --> 01:35:29,611
Moj Bože, Buddy!

1266
01:35:29,695 --> 01:35:33,199
- Njegov DNK se rastvorio u vodi.
- Šta dođavola?

1267
01:35:33,282 --> 01:35:35,908
- Piće.
- Ne. Prljava voda.

1268
01:35:35,993 --> 01:35:38,452
Ne, ljubavi.
Moraš to popiti. molim te

1269
01:35:39,789 --> 01:35:42,581
- Ne želim prljavu vodu.
- Pogledaj me. kako se zovem?

1270
01:35:46,127 --> 01:35:49,129
- Denise! Ti si Denise.
- Da! Pijte više.

1271
01:35:50,088 --> 01:35:51,882
Pijte više. Dođi.

1272
01:35:51,966 --> 01:35:54,343
- Koliko zarađuje dvoje?
- Dva dva čini četiri.

1273
01:35:54,427 --> 01:35:57,513
- Koliko zarađuješ četiri četiri?
- Četiri četiri, šesnaest.

1274
01:35:57,596 --> 01:36:00,516
Da. Pijte više
prije nego što se Buddy raspadne.

1275
01:36:00,599 --> 01:36:03,602
hajde dečko
napuni usta

1276
01:36:04,977 --> 01:36:06,270
Kako je?
srednje ime tvoje mame?

1277
01:36:07,230 --> 01:36:08,314
On se toga ne sjeća.

1278
01:36:10,398 --> 01:36:11,608
Da puno pijem.

1279
01:36:13,944 --> 01:36:15,863
- To je dovoljno.
- Biser!

1280
01:36:15,946 --> 01:36:17,906
Said Pearl!

1281
01:36:17,990 --> 01:36:21,326
- Kvadratni korijen od 2,000,602?
- Ovo je teško.

1282
01:36:21,410 --> 01:36:24,872
Hiljadu četiri stotine četrnaest...

1283
01:36:24,955 --> 01:36:28,790
zarez četiri dva šest
tri osam pet pet.

1284
01:36:28,875 --> 01:36:29,792
Da!

1285
01:36:55,317 --> 01:36:58,985
Odlično!

1286
01:36:59,068 --> 01:37:00,488
Dynamite!

1287
01:37:00,572 --> 01:37:02,281
Nevjerovatno.

1288
01:37:02,364 --> 01:37:07,868
Posvećena je
gospodinu i gospođi Sherman Clubb.

1289
01:37:08,829 --> 01:37:10,665
- Živi, živi!
- Tiho, tiho.

1290
01:37:10,749 --> 01:37:16,503
Jedan u milion

1291
01:37:17,670 --> 01:37:22,008
Prilika za život

1292
01:37:22,091 --> 01:37:24,092
Zvuči lepo.

1293
01:37:24,176 --> 01:37:26,302
I život

1294
01:37:26,386 --> 01:37:28,931
Ona je moja, Ernie!

1295
01:37:30,725 --> 01:37:33,102
Zaista, vi ste jedan od milion.

1296
01:37:33,186 --> 01:37:35,647
I ja imam kontrolu, zar ne?

1297
01:37:35,730 --> 01:37:38,731
Sa udarcima.
Klub Sherman je pod kontrolom!

1298
01:37:40,274 --> 01:37:43,861
- Spasio sam Shermanov život.
- Prestani biti drzak.

1299
01:37:43,945 --> 01:37:47,989
- Hajde, dušo. Izvinite nas.
- Odmah se vraćam.

1300
01:37:48,073 --> 01:37:49,825
Svi spremni?

1301
01:37:58,209 --> 01:38:00,876
Znaš šta to znači, zar ne?

1302
01:38:00,961 --> 01:38:04,214
Želim sreću da pronađem sebe

1303
01:38:05,966 --> 01:38:10,511
Život vrijedan ponovnog življenja

1304
01:38:10,594 --> 01:38:13,389
gospođice Pearl,
Veoma si mi seksi večeras.

1305
01:38:16,059 --> 01:38:18,394
Opet se osjećam kao dvadeset i nešto.

1306
01:38:22,480 --> 01:38:25,900
- Cletuse, ovo je...
- Jeste i jeste.

1307
01:38:27,151 --> 01:38:30,739
Moj Herakle, ti! Moj Herakle, ti!

1308
01:38:30,823 --> 01:38:34,116
život,

1309
01:38:34,199 --> 01:38:36,994
jedan u milion

1310
01:38:37,077 --> 01:38:38,912
Jedan u milijardu
Ne, trilion

1311
01:38:38,996 --> 01:38:41,163
Do beskonačnosti

1312
01:38:56,762 --> 01:38:59,055
Volim te, naučniče moj!

1313
01:39:25,078 --> 01:39:27,539
Za uzeti.
Moje grudi padaju.

1314
01:39:27,623 --> 01:39:29,917
Ispuni svoje srce
sa crnim vinom.

1315
01:39:30,002 --> 01:39:33,504
Dobro je za saobraćaj.
Napunite ga crnim vinom.

1316
01:39:33,588 --> 01:39:38,341
Jedan i jedan čine dva.
Jaka erekcija!

1317
01:39:48,018 --> 01:39:50,020
Kučke, sve ste mi uništile!

1318
01:39:50,103 --> 01:39:52,313
Morao sam da te zadavim!
Kick ass!

1319
01:39:52,397 --> 01:39:54,650
Ja te varim.

1320
01:40:00,322 --> 01:40:01,946
sta sam uradio?

1321
01:40:02,030 --> 01:40:04,033
Šta sam uradio, moj Bože?

1322
01:40:07,994 --> 01:40:10,372
Požuri, Cletuse.

1323
01:40:10,456 --> 01:40:12,749
Prizivači, brzo. Oh moj bože.

1324
01:40:12,833 --> 01:40:15,668
Zove se moje bradavice će eksplodirati.

1325
01:40:18,129 --> 01:40:20,255
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.