1
00:00:17,060 --> 00:00:18,971
Arte Contemporáneo.

2
00:00:19,140 --> 00:00:21,131
Sí, damas y caballeros.

3
00:00:21,300 --> 00:00:24,258
Hasta la toma del poder Nationalsozialisten

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,618
Dio allí en Alemania un arte tan moderno.

5
00:00:28,820 --> 00:00:33,450
Es decir, como ya está en la palabra ser,

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,015
casi todos los años a otro.

7
00:00:36,180 --> 00:00:40,856
Pero la Alemania del nacionalsocialismo exige una vez más un arte alemán que,

8
00:00:41,020 --> 00:00:43,011
como la totalidad de los valores creativos de una nación,

9
00:00:43,180 --> 00:00:47,458
debe ser y será eterno.

10
00:00:48,300 --> 00:00:52,532
pero carece de ellos de tan eterno valor para nuestro pueblo,

11
00:00:52,700 --> 00:00:56,693
entonces es hoy sin mayor valor.

12
00:00:59,700 --> 00:01:05,491
Se burlan de la mujer alemana y la equiparan con las prostitutas.

13
00:01:06,460 --> 00:01:10,373
El soldado es un asesino y sacrificios sin sentido.

14
00:01:10,540 --> 00:01:14,692
representado en términos de una lucha de clases bolchevique.

15
00:01:14,860 --> 00:01:17,818
El pueblo al arraigado respeto por

16
00:01:17,980 --> 00:01:20,050
ante la valentía del soldado

17
00:01:20,220 --> 00:01:22,211
son expulsados.

18
00:01:23,100 --> 00:01:28,697
Y la locura, la enfermedad mental, es elevada a principio definitorio.

19
00:01:29,940 --> 00:01:31,931
Realmente necesita ser adoptado

20
00:01:32,100 --> 00:01:35,979
que hay hombres que las figuras actuales de nuestro pueblo

21
00:01:36,260 --> 00:01:38,728
para ver a los cretinos depravados?

22
00:01:38,980 --> 00:01:42,450
Los terrenos?¤chlich prados azul, cielo verde,

23
00:01:42,620 --> 00:01:45,976
nubes de color amarillo azufre y demás se sienten

24
00:01:46,460 --> 00:01:50,419
¿O, como dirían ellos, "experiencia"?

25
00:01:50,660 --> 00:01:52,776
Sólo hay dos posibilidades.

26
00:01:52,940 --> 00:01:55,977
O estos supuestos "artistas"

27
00:01:56,140 --> 00:01:58,131
Realmente veo y creo las cosas que nos están mostrando aquí.

28
00:01:58,380 --> 00:02:01,213
y por tanto creer en lo que representan.

29
00:02:01,380 --> 00:02:05,771
Entonces sería examinar si su defecto ocular causado por un accidente

30
00:02:05,940 --> 00:02:09,569
han llegado o por herencia.

31
00:02:09,740 --> 00:02:13,733
En un caso, profundamente desafortunado para estos desafortunados,

32
00:02:13,900 --> 00:02:17,336
importante en el segundo para el Ministerio del Interior del Reich,

33
00:02:17,500 --> 00:02:21,459
que luego sería responsable de al menos una herencia más

34
00:02:21,620 --> 00:02:26,171
para prevenir problemas de visión tan horribles.

35
00:02:26,940 --> 00:02:31,570
O ellos mismos no creen en la realidad de estas impresiones,

36
00:02:31,780 --> 00:02:35,534
pero esfuérzate por otras razones,

37
00:02:35,740 --> 00:02:39,176
acosar a la nación con esta patraña.

38
00:02:39,340 --> 00:02:44,175
Entonces se trata de un delito en el ámbito de la justicia penal.

39
00:02:45,260 --> 00:02:49,253
¿Qué tiene esto que ver con el arte? ¿Hacerlo eleva el alma?

40
00:02:49,460 --> 00:02:54,580
¿Dónde está el oficio en esto? Porque el arte surge del oficio.

41
00:02:57,180 --> 00:03:00,934
-Creo que tú también podrías hacer esto. - (risa suave)

42
00:03:03,420 --> 00:03:06,412
Por supuesto que podrías. Intentar.

43
00:03:06,580 --> 00:03:09,936
Y cuando hayas terminado, pregúntale a tus padres.

44
00:03:10,100 --> 00:03:12,568
Si te dan un Reichsmark por ello.

45
00:03:13,340 --> 00:03:14,329
(Risas tranquilas)

46
00:03:14,500 --> 00:03:18,937
¿Sabe cuánto le pagaron al señor Wassily Kandinsky por esto?

47
00:03:19,100 --> 00:03:21,136
-2000 marcos del Reich. - (hombre, en voz baja) ¿Qué?

48
00:03:21,300 --> 00:03:24,849
Más que el salario anual de un trabajador alemán.

49
00:03:25,180 --> 00:03:27,216
¿Qué hace tu papá?

50
00:03:27,380 --> 00:03:30,656
Ahora mismo está sin trabajo. - (mujer con pesar) Oh.

51
00:03:32,180 --> 00:03:37,698
2.000 marcos en concepto de impuestos de la población trabajadora alemana.

52
00:03:42,100 --> 00:03:45,888
Nos aseguraremos de que las mismas personas...

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,534
(La voz es más baja)

54
00:03:53,260 --> 00:03:56,218
Tal vez no quiera ser pintor después de todo.

55
00:03:58,500 --> 00:04:01,936
(Susurrando) No se lo digas a nadie, pero me gusta.

56
00:04:11,980 --> 00:04:13,572
(El hombre silba)

57
00:04:17,540 --> 00:04:21,658
Tía Elisabeth, ¿viste cómo te miraban?

58
00:04:21,820 --> 00:04:24,812
El lunes nadie aquí tendrá ojos para mí.

59
00:04:24,980 --> 00:04:27,448
Todos animarán al Führer.

60
00:04:28,260 --> 00:04:31,218
-Buen día. -Creo que eres mejor que Hitler.

61
00:04:33,500 --> 00:04:37,891
- (Elizabeth) Buenos días. -Buen día. Entonces, ¿vas a llevar a tu sobrino de excursión?

62
00:04:38,140 --> 00:04:39,573
-Sí. Gracias.

63
00:04:43,140 --> 00:04:45,973
-Quiero un buen paseo. Gracias.

64
00:04:59,100 --> 00:05:00,658
(Música meditativa)

65
00:05:00,820 --> 00:05:03,778
Por allá. Allí estaba nuestro apartamento.

66
00:05:07,860 --> 00:05:10,658
¿Qué pasa con la mayor parte de Dresde?

67
00:05:14,340 --> 00:05:17,138
A veces ayuda identificar el exacto.

68
00:05:21,580 --> 00:05:23,730
Sé a quién te falta.

69
00:05:23,900 --> 00:05:26,334
La chica de las trenzas rojas ardientes.

70
00:05:27,140 --> 00:05:29,370
¿Cuál es el nombre de nuevo? ¿Johanna?

71
00:05:29,580 --> 00:05:33,016
-Johanna, ¿verdad? ¿Tus amantes? - (negativo) Ajá.

72
00:05:33,180 --> 00:05:35,296
-¿No? -No sólo Johanna.

73
00:05:35,500 --> 00:05:38,094
-¿A quién más extrañas? A veces ayuda simplemente sacarlo. -El Schroeder.

74
00:05:38,380 --> 00:05:39,369
¿Sabes?

75
00:05:39,540 --> 00:05:42,338
-La pareja de ancianos de nuestra casa. -Mmmm.

76
00:05:42,500 --> 00:05:46,459
Los que siempre se pegan a las manos. Como niños pequeños.

77
00:05:46,620 --> 00:05:49,896
Me gusta el. Y el perro salchicha Thilo.

78
00:05:50,100 --> 00:05:53,615
Siempre que tengo el llamado él viene a mí.

79
00:05:57,660 --> 00:06:01,130
Sólo nos separan 75 km de Dresde.

80
00:06:01,300 --> 00:06:04,178
Puedes visitarlo cuando quieras tantas veces.

81
00:06:06,060 --> 00:06:07,539
¿Mmm?

82
00:06:14,820 --> 00:06:18,893
Por supuesto que tienes razón. Dresde es inmejorable en su belleza.

83
00:06:20,060 --> 00:06:22,290
(La música es de ensueño)

84
00:06:39,860 --> 00:06:41,339
¿Sabes qué?

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,732
(En voz baja) Aprecio mucho a tu padre. Que no se suma.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,778
una firma,

87
00:06:47,940 --> 00:06:52,138
y podría conservar su trabajo como profesor y el apartamento.

88
00:06:52,300 --> 00:06:55,372
Papá lo considera criminal, como los nazis...

89
00:06:55,580 --> 00:06:57,411
Shh, shh, lo sé.

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,094
Pero si hablas con alguien más, ¿no?

91
00:07:00,380 --> 00:07:03,531
Mamá dice que lo convencerá de que se una de todos modos.

92
00:07:03,700 --> 00:07:06,851
Y después de la guerra esa será su capital.

93
00:07:07,020 --> 00:07:08,533
¡Su capital!

94
00:07:42,660 --> 00:07:46,255
(Conductor) Adiós, señorita May. (Ambos) Adiós.

95
00:08:11,860 --> 00:08:13,578
Mantenlo corto.

96
00:08:13,820 --> 00:08:16,380
Tía Elizabeth, ¿olvidaste algo?

97
00:08:25,780 --> 00:08:29,295
(Hombre-Saxon) Hola, Eddie. Ya que el pequeño mayo ha vuelto.

98
00:08:29,540 --> 00:08:33,328
Nosotros (Eddie) le hacemos el favor. -Karl, ¿listo?

99
00:08:33,580 --> 00:08:35,855
(Karl) Bien. (Eddie) al mismo tiempo.

100
00:08:36,060 --> 00:08:40,178
(Hombre) Muy bien, a las tres. Uno, dos, tres.

101
00:08:43,100 --> 00:08:44,897
(El tercer cuerno es un)

102
00:08:45,060 --> 00:08:47,574
(Empleo del cuarto y quinto cuerno)

103
00:08:48,580 --> 00:08:51,140
(La bocina sigue ininterrumpida)

104
00:08:55,020 --> 00:08:58,410
(Música orquestal dramática)

105
00:09:02,860 --> 00:09:05,135
(La música ahoga los cuernos)

106
00:09:27,860 --> 00:09:30,055
(La música se desvanece)

107
00:09:32,460 --> 00:09:34,496
(La música se desvanece)

108
00:09:43,700 --> 00:09:45,497
(Hombre) Cuídate.

109
00:09:47,140 --> 00:09:48,698
(Elisabeth) Gracias.

110
00:09:55,820 --> 00:09:58,539
Pintar un cuadro que te dé esa sensación.

111
00:09:58,700 --> 00:10:02,375
Eso es lo que intentan hacer esos artistas degenerados...

112
00:10:08,740 --> 00:10:12,813
(Mujer) Oh Elizabeth, tarde otra vez. ¿Y cómo aussiehstl?

113
00:10:13,060 --> 00:10:15,528
(Oficial) saca el pecho. Ánimo.

114
00:10:23,900 --> 00:10:25,333
De.

115
00:10:25,540 --> 00:10:27,371
Primera fila. Venir.

116
00:10:30,580 --> 00:10:32,889
Le darás el ramo.

117
00:10:37,420 --> 00:10:40,696
(Multitud distante, vitoreando) ¡Diablos! ¡Salvación!

118
00:10:42,060 --> 00:10:44,051
(Las mujeres son consistentes con a) Heill

119
00:10:44,220 --> 00:10:45,972
¡Salvación! ¡Salvación!

120
00:10:46,140 --> 00:10:48,700
¡Salvación! ¡Salvación! ¡Salvación!

121
00:10:48,900 --> 00:10:50,811
¡Salvación! ¡Salvación!

122
00:10:51,060 --> 00:10:53,449
¡Salvación! ¡Salvación! ¡Salvación!

123
00:10:53,740 --> 00:10:56,095
(Tambores siniestros)

124
00:10:57,220 --> 00:10:59,609
(Rugido y brillo inquietos)

125
00:11:09,900 --> 00:11:13,131
(Mujeres hablando incomprensiblemente)

126
00:11:14,660 --> 00:11:17,094
(El rugido y el brillo se desvanecen)

127
00:11:36,340 --> 00:11:38,900
(Piano lejano)

128
00:11:59,780 --> 00:12:02,852
(El piano suena más fuerte)

129
00:12:31,740 --> 00:12:33,731
(Elisabeth) No mires hacia otro lado.

130
00:12:34,980 --> 00:12:36,857
Nunca mires hacia otro lado, Kurt.

131
00:12:38,620 --> 00:12:41,612
Todo lo que es verdad es hermoso.

132
00:12:42,460 --> 00:12:44,451
(Más ella juega)

133
00:12:57,060 --> 00:13:00,257
(Ella toca varias veces que A)

134
00:13:01,140 --> 00:13:03,051
(Vuelve a tocar la A)

135
00:13:04,940 --> 00:13:06,532
(Vuelve a tocar la A)

136
00:13:06,700 --> 00:13:08,497
Este sonido...

137
00:13:09,900 --> 00:13:12,494
Ahí reside todo el poder de la música.

138
00:13:13,660 --> 00:13:16,697
De la vida. (Fuera) De todo el universo.

139
00:13:16,860 --> 00:13:19,328
(Hace la A y solloza)

140
00:13:19,500 --> 00:13:22,219
La gente busca el Código Secreto, la Teoría del Todo.

141
00:13:22,740 --> 00:13:24,617
Pero aquí está.

142
00:13:27,060 --> 00:13:28,209
Aquí.

143
00:13:28,380 --> 00:13:30,177
(Música tranquila y lúgubre)

144
00:13:30,340 --> 00:13:31,819
¿Escuchas el?

145
00:13:34,460 --> 00:13:38,772
Pero aquí está: ¿la A en la octava por encima del C medio en el piano Bl??thner en los Mays?￠?€?? salón en Waltersdorf. Nunca nos puede pasar nada porque tenemos esta nota.

146
00:13:39,260 --> 00:13:40,818
(Ella toca la A)

147
00:13:40,980 --> 00:13:43,050
Y ahora que lo he encontrado,

148
00:13:44,980 --> 00:13:47,096
Puedo jugarlo en cualquier lugar.

149
00:13:55,020 --> 00:13:56,692
Sobre la mesa...

150
00:13:59,180 --> 00:14:00,693
¿Oyes?

151
00:14:01,100 --> 00:14:04,490
(El cenicero toca la cabeza) Incluso en mi cabeza.

152
00:14:04,740 --> 00:14:05,775
(La puerta se abre)

153
00:14:05,940 --> 00:14:09,137
Tía, Elizabeth, estás sangrando. -Incluso en mi cabeza.

154
00:14:12,340 --> 00:14:13,978
Isabel.

155
00:14:14,140 --> 00:14:16,700
(El cenicero se encuentra con la cabeza) -¿Qué estás haciendo?

156
00:14:17,140 --> 00:14:19,290
¡Tocando un concierto para el Führer!

157
00:14:23,260 --> 00:14:26,491
"Delirio juvenil" que lo hace parecer casi inofensivo.

158
00:14:26,700 --> 00:14:30,659
(Elisabeth) ¡Esquizofrenia leve, delirio juvenil! ¡Puedo oírlo todo!

159
00:14:31,220 --> 00:14:33,097
Pero creo que no es nada

160
00:14:33,260 --> 00:14:36,058
Qué breve descanso no pudo sanar.

161
00:14:36,220 --> 00:14:39,576
-Un descanso... -En una institución, sí.

162
00:14:39,820 --> 00:14:42,618
¿No podemos probarlo en casa?

163
00:14:42,780 --> 00:14:47,570
Aprendió mucho para la escuela secundaria y fue directamente a la oficina enseñando.

164
00:14:47,740 --> 00:14:48,934
(Doctor) ¿Elisabeth?

165
00:14:50,780 --> 00:14:53,817
Tal vez simplemente esté sobrecargada de trabajo.

166
00:14:58,460 --> 00:15:00,416
(Elisabeth) ¿Es esa tu esposa?

167
00:15:01,700 --> 00:15:06,137
Puede que no te guste, ¿verdad? Puedo verlo en mente mientras estás ahí parado.

168
00:15:06,380 --> 00:15:08,371
(Madre, susurrando) Elizabeth.

169
00:15:08,540 --> 00:15:11,498
Hasta que terminemos de hablar espera afuera.

170
00:15:11,700 --> 00:15:13,656
No vuelvo a decir eso.

171
00:15:22,060 --> 00:15:24,255
(La puerta se cierra)

172
00:15:24,420 --> 00:15:28,413
Como la esquizofrenia es hereditaria, me veo obligado a preguntar:

173
00:15:28,660 --> 00:15:32,335
¿Hay otros casos de enfermedad mental en su familia?

174
00:15:32,500 --> 00:15:34,855
¡Cielos, no!

175
00:15:35,780 --> 00:15:39,136
¿Depresión? -Estamos todos alegres.

176
00:15:39,380 --> 00:15:42,656
Los médicos somos los guardianes a orillas del Erbstroms.

177
00:15:42,940 --> 00:15:45,329
Tengo que informar esto al departamento de salud.

178
00:15:45,580 --> 00:15:49,732
La decisión sobre la introducción posiblemente no la controle usted.

179
00:15:52,140 --> 00:15:53,892
Dr. Michaelis...

180
00:15:55,780 --> 00:15:56,895
Francisco.

181
00:15:57,060 --> 00:16:00,132
Ya conocía a tus padres. Incluso los abuelos.

182
00:16:00,980 --> 00:16:02,493
De nada.

183
00:16:02,740 --> 00:16:04,537
no firmarlo.

184
00:16:05,300 --> 00:16:07,416
(Suena el reloj de la iglesia)

185
00:16:08,300 --> 00:16:10,370
Porque usted está ahí, señora May.

186
00:16:11,460 --> 00:16:14,930
Pero lo dices, si la condición empeora, ¿quieres?

187
00:16:15,700 --> 00:16:17,850
-Adiós. -Salve Hitler.

188
00:16:18,140 --> 00:16:21,655
-Sí, claro, Heil Hitler. - (La madre de Kurt) Heil Hitler.

189
00:16:43,540 --> 00:16:45,019
(Mujer) mediación.

190
00:16:45,180 --> 00:16:48,855
(Michaelis) Únase a mí con el departamento de salud.

191
00:16:49,100 --> 00:16:50,215
(La puerta del auto se cierra)

192
00:16:50,380 --> 00:16:54,578
(Elisabeth) adiós, Gunther. (Hombre 1) Sra. May, tenemos que irnos.

193
00:16:54,740 --> 00:16:57,732
(Gunther) Cuídate. (Hombre 2) Te extrañaremos.

194
00:16:57,900 --> 00:17:01,893
(Madre) Sólo unas pocas semanas. (Gunther) Hasta pronto.

195
00:17:02,060 --> 00:17:04,858
(Elisabeth) Adiós, Ehrenfried.

196
00:17:06,220 --> 00:17:09,132
(El padre de Kurt) adiós. Te extrañaremos.

197
00:17:10,700 --> 00:17:12,497
Todavía no, mamá.

198
00:17:12,780 --> 00:17:14,657
Kurt, vuelve adentro.

199
00:17:14,900 --> 00:17:16,970
(Padre, fuertemente) Kurt.

200
00:17:17,220 --> 00:17:20,451
-¡No quiero eso! (Novio 1) En las piernas.

201
00:17:21,020 --> 00:17:22,453
(Elisabeth) ¡No!

202
00:17:23,540 --> 00:17:24,734
-¿Lo tienes? -Sí.

203
00:17:24,980 --> 00:17:27,574
(Elisabeth) ¡No! (La madre solloza)

204
00:17:28,220 --> 00:17:30,017
(Gritos) (Pfleger 2) Vamos.

205
00:17:30,220 --> 00:17:32,370
(Doctor) Entonces, quédese callado.

206
00:17:33,300 --> 00:17:36,610
(Elisabeth llorando fuerte) -La calma igual.

207
00:17:38,100 --> 00:17:40,455
(Música tranquila y melancólica)

208
00:17:44,580 --> 00:17:47,094
(Doctor) escopolamina, que actúa rápidamente.

209
00:17:50,940 --> 00:17:53,090
(Pfleger 1) Sí, correa.

210
00:17:54,100 --> 00:17:57,297
(Ella solloza) (toca música triste)

211
00:18:01,860 --> 00:18:05,455
(Madre) La maleta. - (Ehrenfried) Ah, sí, por supuesto.

212
00:18:07,940 --> 00:18:10,249
Estas son sus cosas. -Sí/Sí.

213
00:18:25,220 --> 00:18:27,097
(Susurro) mirando hacia otro lado Nunca.

214
00:18:27,260 --> 00:18:29,376
(El motor arrancó bruscamente)

215
00:18:49,180 --> 00:18:51,216
(Se aclara la garganta)

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,851
Mi estimado colega.

217
00:18:55,500 --> 00:18:57,570
Te felicito.

218
00:18:58,020 --> 00:19:00,693
El porcentaje más débil del pueblo alemán.

219
00:19:00,860 --> 00:19:04,853
se ha vuelto infértil desde la introducción de la ley.

220
00:19:05,060 --> 00:19:06,652
400.000.

221
00:19:07,380 --> 00:19:09,336
Un número impresionante.

222
00:19:09,500 --> 00:19:11,616
Una contribución a Aufartung,

223
00:19:11,820 --> 00:19:15,051
Estaré agradecido con las generaciones futuras.

224
00:19:15,980 --> 00:19:19,052
Ahora aprecio la esperanza de que algún día podamos

225
00:19:19,220 --> 00:19:21,256
vivirá en un mundo

226
00:19:21,420 --> 00:19:25,857
donde las carreteras están completamente libres de mongoloides, enfermos mentales

227
00:19:26,020 --> 00:19:27,976
y otros monstruos.

228
00:19:28,140 --> 00:19:32,611
Pero ahora parece que ha llegado el momento de pasar a la siguiente marcha.

229
00:19:32,613 --> 00:19:35,374
Además, debido a los ataques aéreos ingleses

230
00:19:35,376 --> 00:19:39,249
Tenemos una mayor necesidad de hospitales alternativos.

231
00:19:39,420 --> 00:19:43,299
No podemos permitir que un soldado alemán

232
00:19:43,460 --> 00:19:45,576
se le negó un espacio hospitalario,

233
00:19:45,740 --> 00:19:49,972
sólo porque se utiliza para fomentar y cuidar una vida sin valor.

234
00:19:53,940 --> 00:19:57,296
¿Cómo podemos ayudar? ¿Qué podemos hacer?

235
00:19:58,100 --> 00:20:01,172
Te agradezco esa pregunta, Carl.

236
00:20:03,140 --> 00:20:04,653
Señores,

237
00:20:04,820 --> 00:20:08,654
De ahora en adelante ya no serán sólo médicos y hombres de las SS.

238
00:20:08,860 --> 00:20:12,330
Eres un experto del tribunal de eugenesia.

239
00:20:12,500 --> 00:20:14,411
¿Qué significa eso?

240
00:20:14,580 --> 00:20:18,698
Ahora, un paciente, lo has hecho infértil.

241
00:20:18,860 --> 00:20:23,376
y el formulario de registro le proporcionará un signo menos azul,

242
00:20:23,540 --> 00:20:25,576
permanece en el establecimiento.

243
00:20:25,740 --> 00:20:28,652
Sin embargo, si lo hacemos, encontraremos un plus rojo aquí.

244
00:20:28,940 --> 00:20:32,250
entendemos que es una vida indigna,

245
00:20:32,420 --> 00:20:36,618
y este paciente está en una de las tres instituciones previstas

246
00:20:36,820 --> 00:20:39,254
establecido en la parte oriental del reino

247
00:20:39,500 --> 00:20:42,731
y allí liberado de su existencia inútil.

248
00:20:44,580 --> 00:20:45,808
Tu pluma.

249
00:20:46,260 --> 00:20:47,579
Su espada.

250
00:20:52,700 --> 00:20:54,691
(Música tranquila y lúgubre)

251
00:21:01,860 --> 00:21:03,373
(La puerta se abre)

252
00:21:08,580 --> 00:21:12,732
Examen y entrevista preliminar: Elisabeth May. 23 años.

253
00:21:13,020 --> 00:21:16,729
-Cita de esterilización hoy a las 15:45. Gracias.

254
00:21:20,060 --> 00:21:23,132
puedes entrar
Saludo "Profesor"

255
00:21:31,460 --> 00:21:33,451
(Más bien Glockenton)

256
00:21:42,020 --> 00:21:44,295
(Música tranquila y lúgubre)

257
00:21:49,220 --> 00:21:51,211
Puedes sentarte ahí.

258
00:22:08,580 --> 00:22:10,969
(escribe)

259
00:22:12,260 --> 00:22:14,455
¿Tu hija lo pintó?

260
00:22:18,340 --> 00:22:20,570
¿Por qué crees que estás aquí?

261
00:22:23,620 --> 00:22:26,418
Porque a veces no pienso del todo bien.

262
00:22:26,660 --> 00:22:29,094
¿Sabes qué tipo de clínica tengo?

263
00:22:30,540 --> 00:22:32,098
Una clínica de mujeres.

264
00:22:35,220 --> 00:22:37,609
Una querida niña, tu hija.

265
00:22:39,260 --> 00:22:41,296
Puedo ver la imagen.

266
00:22:41,900 --> 00:22:44,937
Realmente no hay mucho talento künstlerische.

267
00:22:46,780 --> 00:22:50,693
Además, quizás seas más feliz. Pero mucho corazón.

268
00:22:53,140 --> 00:22:55,449
Tengo un sobrino de esa edad.

269
00:22:55,620 --> 00:22:57,611
Que lamentablemente tiene mucho talento.

270
00:22:57,780 --> 00:23:01,136
Voy con él a exposiciones.
Para animarlo.

271
00:23:03,260 --> 00:23:04,409
Bien.

272
00:23:04,580 --> 00:23:08,778
Luego acuéstese, por favor, en la silla de exploración de la habitación de al lado.

273
00:23:08,940 --> 00:23:10,931
Tu ropa... (voces elevadas)

274
00:23:11,140 --> 00:23:15,577
(Hombre) ¡Quiero profesor Seeband! -Entschuldige me por un momento.

275
00:23:16,540 --> 00:23:20,692
(Hombre) Durante semanas tendré una cita. ¡No responderé!

276
00:23:20,980 --> 00:23:24,893
-¡Tengo derecho! -No pude detenerlo.

277
00:23:25,140 --> 00:23:26,539
Sr. Lohse W?chtler.

278
00:23:26,820 --> 00:23:30,210
Me preguntaron: "¿Quieres eso? El sufrimiento de tu hija

279
00:23:30,460 --> 00:23:33,293
¿Se transmite a la siguiente generación?

280
00:23:33,460 --> 00:23:37,578
Por eso estoy de acuerdo con el OP. ¿Qué pasa con el sufrimiento de mi hija ahora?

281
00:23:37,740 --> 00:23:41,813
- (Seeband) Muestra actitud. -¿Qué pasa con mi sufrimiento?

282
00:23:41,980 --> 00:23:44,335
Entonces no sigo la conversación.

283
00:23:44,580 --> 00:23:48,971
Se lo mostraré, profesor Seeband.
En la Asociación Médica del Reich.

284
00:23:50,340 --> 00:23:53,298
Haga eso, señor Lohse-W?chtler. Haz eso.

285
00:23:53,460 --> 00:23:57,135
Han prestado juramento como médico. Déjame ir.

286
00:23:57,380 --> 00:24:00,577
-Irgendwann lo atraparás. (Pfleger) lote.

287
00:24:00,740 --> 00:24:03,300
(Lohse W?chtler) ¡Se pondrá al día!

288
00:24:03,540 --> 00:24:05,610
¡Lo atrapará todo!

289
00:24:05,820 --> 00:24:10,132
(La puerta continúa) - (Lohse W?chtler) ¡Se pondrá al día!

290
00:24:10,300 --> 00:24:12,814
¡Profesor Seeband! ¡Algún día!

291
00:24:13,380 --> 00:24:14,893
(Pfleger) Cálmate.

292
00:24:24,540 --> 00:24:27,532
Hubiera sido mejor si no hubieras visto eso.

293
00:24:27,780 --> 00:24:31,978
-Soy de sana descendencia. Tres críticos lo ven de manera diferente.

294
00:24:32,260 --> 00:24:34,376
-Neinl -Vuelve a sentarte.

295
00:24:35,260 --> 00:24:37,535
(Música tranquila y lúgubre)

296
00:24:42,300 --> 00:24:46,373
Ahora pasa a la sala de exploración y luego al quirófano.

297
00:24:46,540 --> 00:24:48,656
Y cooperarás allí.

298
00:24:48,860 --> 00:24:51,249
De lo contrario, te dejamos atado,

299
00:24:51,420 --> 00:24:54,617
y todo será difícil y doloroso.

300
00:25:06,860 --> 00:25:09,579
Por favor, señor Seeband... (se abre la puerta)

301
00:25:10,060 --> 00:25:12,654
Herr profesor, bitte.

302
00:25:13,820 --> 00:25:18,257
Para el líder. Daré a luz a niños. Niños arios sanos.

303
00:25:18,420 --> 00:25:21,617
Y se los daré al líder como debemos.

304
00:25:21,860 --> 00:25:25,250
Mis hijos también entregarán a sus hijos a la causa.

305
00:25:25,420 --> 00:25:28,412
(Enfermero) Ven. (Elisabeth) ¡Por la guerra!

306
00:25:28,580 --> 00:25:32,016
Necesitas soldados, ¿verdad? ¡Necesitas soldados!

307
00:25:32,180 --> 00:25:34,375
¿Quién más debería luchar?

308
00:25:35,180 --> 00:25:37,978
A veces estoy confundido.

309
00:25:38,220 --> 00:25:41,974
Sólo muy raramente. ¡Por favor no lo hagas! (ella gime)

310
00:25:43,100 --> 00:25:44,977
Por favor, no quiero.

311
00:25:46,020 --> 00:25:47,533
Vamos ahora...

312
00:25:48,340 --> 00:25:52,572
¡Chicos, necesito ayuda! -Tú también eres papá.

313
00:25:53,380 --> 00:25:56,611
-Para tu hija, que también pinta. (Pfleger) Es suficiente.

314
00:25:56,780 --> 00:26:01,137
Podría ser su hermana. Puedes ser mi papá.

315
00:26:01,620 --> 00:26:03,292
Por favor papá.

316
00:26:04,180 --> 00:26:05,169
Por favor papá.

317
00:26:06,140 --> 00:26:07,175
¡No!

318
00:26:07,340 --> 00:26:08,978
¡Papá!

319
00:26:09,620 --> 00:26:10,769
¡Papá!

320
00:26:10,940 --> 00:26:12,373
¡Por favor papá!

321
00:26:13,300 --> 00:26:14,813
¡Papá!

322
00:26:16,700 --> 00:26:18,213
¡Por favor papá!

323
00:26:19,900 --> 00:26:21,492
(La puerta se cierra de golpe)

324
00:26:21,660 --> 00:26:25,050
(Elisabeth grita y solloza)

325
00:26:26,700 --> 00:26:28,736
(Grita)

326
00:26:30,900 --> 00:26:32,811
(Más ella grita)

327
00:26:34,660 --> 00:26:36,013
-Ana. -¿Profesor?

328
00:26:36,220 --> 00:26:40,418
Yo no estaba operando a la propia señorita May. Compartir Bloquear hombre uno.

329
00:26:40,580 --> 00:26:44,414
La sala está prevista en Krei?. Luego para disponer.

330
00:26:55,340 --> 00:26:58,093
(Música tranquila y dormida)

331
00:27:39,860 --> 00:27:41,976
Entonces. Gracias.

332
00:27:42,580 --> 00:27:44,059
¡Saltar!

333
00:27:50,660 --> 00:27:55,017
Te ves elegante con los uniformes. Eso hará feliz a Elisabeth.

334
00:27:57,540 --> 00:27:59,019
¿Johann?

335
00:27:59,620 --> 00:28:01,133
Y.

336
00:28:04,100 --> 00:28:07,695
Ya sabes...
-Sí, después de la guerra, esa es mi capital.

337
00:28:08,220 --> 00:28:11,178
¿Y no te olvides del Gru?."Heil Hitler".

338
00:28:14,620 --> 00:28:19,774
Si no supera los labios, también lo hace con un rápido "Drei Litro" (traducción: "Tres litros").

339
00:28:19,940 --> 00:28:21,612
No muestra nada malo.

340
00:28:22,580 --> 00:28:27,256
Y nada de eso lo pintas todo el tiempo. Y ciertamente ninguno de estos desnudos.

341
00:28:34,940 --> 00:28:39,730
(Hermana 1) ¿El mismo fotógrafo? Nadie ha encargado todavía.

342
00:28:40,740 --> 00:28:41,729
Saludo Hitler.

343
00:28:41,980 --> 00:28:42,969
tres litros.

344
00:28:43,180 --> 00:28:46,775
Nos promocionan para una visita. Para Isabel May.

345
00:28:47,060 --> 00:28:49,938
Soy Johann Barnert, el cuñado.

346
00:28:50,100 --> 00:28:52,933
Estos son sus hermanos y Ehrenfried Günther May.

347
00:28:53,180 --> 00:28:57,298
Esa es su hermana Waltraud. Y su madre Malvine.

348
00:28:57,940 --> 00:29:00,932
(Fotógrafo) La izquierda vuelve ligeramente hacia la derecha.

349
00:29:01,100 --> 00:29:04,490
(Hermana 1) Elizabeth May. Fue puesto ayer.

350
00:29:04,780 --> 00:29:06,975
¿Establecido? Eso no puede ser.

351
00:29:07,220 --> 00:29:08,892
(Fotógrafo) Herschauen.

352
00:29:09,060 --> 00:29:11,335
Mando de la oficina central.

353
00:29:12,900 --> 00:29:14,572
¿Pero dónde?

354
00:29:14,740 --> 00:29:16,731
(Fotógrafo) ¿ausencia porque no son dos?

355
00:29:16,980 --> 00:29:19,255
(Hermana 2) K?the, hasta aquí hemos llegado.

356
00:29:19,500 --> 00:29:22,060
(Waltraud) ¿A dónde la trasladaron?

357
00:29:23,300 --> 00:29:27,088
Hospital Grossschweidnitz.
(Malvine) ¿Grossschweidnitz?

358
00:29:27,260 --> 00:29:30,696
Esto está a dos días de aquí. ¿Cómo debemos visitarlos allí?

359
00:29:30,980 --> 00:29:34,052
Tenemos que trabajar.
Los chicos ahora están de vacaciones.

360
00:29:34,380 --> 00:29:36,689
Más tampoco te puedo decir.

361
00:29:36,900 --> 00:29:39,334
Me tengo que ir ahora. Saludo Hitler.

362
00:29:40,580 --> 00:29:42,218
Ese es él.

363
00:29:51,260 --> 00:29:54,218
(Ehrenfried) Escribo al ministerio.

364
00:29:54,420 --> 00:29:57,218
(Fotógrafo) Por favor, mire. (Malvina llorando)

365
00:29:59,620 --> 00:30:02,612
(Suena discordante el violín, zumbido oscuro)

366
00:30:03,060 --> 00:30:05,176
(sonajeros de cristal)

367
00:30:06,420 --> 00:30:07,899
(traqueteo)

368
00:30:09,260 --> 00:30:11,820
(Hinchazón, música opresiva)

369
00:30:13,020 --> 00:30:14,817
(Se acercan aviones)

370
00:30:27,180 --> 00:30:29,171
(Comienza la canción festiva)

371
00:30:29,900 --> 00:30:34,291
(Canción:"De torrente en vía bibet"
de "Dixit Dominus" de Händel)

372
00:30:38,140 --> 00:30:40,131
(sirenas)

373
00:30:52,740 --> 00:30:55,459
Tiras de papel de aluminio. De los cuales he leído.

374
00:30:55,620 --> 00:30:58,657
Quieren perturbar la radio y la radio.

375
00:31:07,060 --> 00:31:10,211
(Sirenas encendidas)

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,735
(Continúa el canto ceremonial)

377
00:31:23,860 --> 00:31:26,932
(Mujer) ¡Johanna! ¡Johanna, despierta!

378
00:31:29,900 --> 00:31:32,653
-Johanna... ... ¡Mami Mami!

379
00:31:45,980 --> 00:31:48,574
¡Por aquí! Allí hay un B?schung.

380
00:31:48,780 --> 00:31:50,213
¡Cabeza abajo!

381
00:31:50,380 --> 00:31:51,972
(Bombardeo)

382
00:31:53,020 --> 00:31:54,692
(Ehrenfried) ¡Günther!

383
00:31:56,820 --> 00:31:57,809
¡Günther!

384
00:32:04,260 --> 00:32:07,457
(Canción solemne y música en marcha)

385
00:32:30,300 --> 00:32:32,609
Me gustas

386
00:32:33,020 --> 00:32:35,056
A mí también me gustas.

387
00:33:00,660 --> 00:33:03,128
(gas de corriente)

388
00:33:05,860 --> 00:33:08,169
(Continúa el canto ceremonial)

389
00:33:19,220 --> 00:33:21,176
(Körper ataca)

390
00:33:23,660 --> 00:33:25,571
(El fuego arde)

391
00:33:32,380 --> 00:33:34,814
(Continúa la música solemne)

392
00:33:46,220 --> 00:33:48,176
(La música se desvanece)

393
00:33:49,380 --> 00:33:51,689
(Las llamas se elevan)

394
00:34:02,060 --> 00:34:04,051
(Cuerno)

395
00:34:12,620 --> 00:34:14,099
(Cuerno)

396
00:34:23,220 --> 00:34:25,370
(Hombre) Sí, bien. Así es como se hace.

397
00:34:26,660 --> 00:34:28,616
(Música tranquila y alegre)

398
00:34:36,540 --> 00:34:42,297
(Hombre, acento ruso) ¿Señor Seeband? Profesor Seeband. Sí, lo soy.

399
00:35:00,500 --> 00:35:02,889
(La música es amenazante)

400
00:35:13,660 --> 00:35:16,094
(Acento ruso) Sr. Seeband..

401
00:35:16,340 --> 00:35:17,853
Profesor Seeband.

402
00:35:20,380 --> 00:35:22,291
(Ruso) ¿Qué dijo?

403
00:35:22,460 --> 00:35:25,338
Quiere que te dirijas a él como "Señor Profesor".

404
00:35:35,900 --> 00:35:39,256
De acuerdo, profesor.

405
00:35:46,140 --> 00:35:47,414
(Habla ruso)

406
00:35:47,580 --> 00:35:49,775
¿Dónde está Burghard Kroll?

407
00:35:49,980 --> 00:35:52,540
-¿OMS? -Burghard Kroll.

408
00:35:54,300 --> 00:35:56,336
(habla ruso)

409
00:35:56,500 --> 00:35:59,537
El líder del Reichs-Arbeitsgemeinschaft.

410
00:35:59,740 --> 00:36:02,493
Sabemos de su reunión en Berlín.

411
00:36:03,420 --> 00:36:07,379
No sé de qué estás hablando. No conozco al Señor.

412
00:36:07,660 --> 00:36:09,537
(habla ruso)

413
00:36:14,700 --> 00:36:16,531
(música suave y oscura)

414
00:36:19,620 --> 00:36:21,770
Todavía no lo conozco.

415
00:36:22,020 --> 00:36:24,329
(El intérprete habla ruso)

416
00:36:36,340 --> 00:36:39,377
(habla ruso)

417
00:36:42,460 --> 00:36:45,975
(Intérprete) Si mi hijo no nace muy sano,

418
00:36:46,140 --> 00:36:47,971
¿Merece entonces morir?

419
00:36:51,500 --> 00:36:56,620
Hay espacio y recursos limitados en este sitio.

420
00:36:56,780 --> 00:37:00,056
¿Quién debería tener eso? ¿Los enfermos o los sanos?

421
00:37:00,340 --> 00:37:03,810
(Dolmetscher habla ruso)

422
00:37:12,300 --> 00:37:15,929
(habla ruso)

423
00:37:17,060 --> 00:37:20,939
En cualquier caso, pronto habrá un lugar disponible en esta tierra.

424
00:37:26,140 --> 00:37:29,257
(Niño) ¡Aquí está la pelota! ¡Vamos, hazlo!

425
00:37:30,260 --> 00:37:34,378
(Hombre) No especificaste si eras miembro del partido.

426
00:37:34,540 --> 00:37:36,212
¿Eras miembro del partido?

427
00:37:36,420 --> 00:37:41,210
-Director, estuve muy largo... -¿Sí o no, señor Barnert?

428
00:37:43,300 --> 00:37:44,494
Sí.

429
00:37:56,660 --> 00:37:58,651
Pero no soy nazi.

430
00:37:58,860 --> 00:38:02,250
Quiero decir, tres cuartas partes de todos los profesores estaban en el partido.

431
00:38:02,500 --> 00:38:07,415
Queremos confiar a los jóvenes al cuarto restante. Buen día.

432
00:38:11,060 --> 00:38:13,176
(ella grita)

433
00:38:20,780 --> 00:38:22,133
(Ruso) Yo al mando.

434
00:38:26,460 --> 00:38:28,451
(ella grita)

435
00:38:28,620 --> 00:38:30,451
(Más ella grita)

436
00:38:31,100 --> 00:38:34,137
(Seeband dice en voz baja vocabularios rusos)

437
00:38:36,180 --> 00:38:38,330
(Soldado a lo lejos) ¡Y detente!

438
00:38:38,740 --> 00:38:41,459
(Habla ruso)

439
00:38:44,020 --> 00:38:45,533
(La mujer vuelve a gritar)

440
00:38:45,780 --> 00:38:47,259
(Habla ruso)

441
00:38:47,420 --> 00:38:48,933
(La mujer grita)

442
00:38:51,860 --> 00:38:54,374
(música emocionante)

443
00:39:01,780 --> 00:39:04,089
(La mujer grita)

444
00:39:13,540 --> 00:39:15,178
(Seeband) ¿camarada?

445
00:39:15,340 --> 00:39:17,012
(Mujer llorando)

446
00:39:17,540 --> 00:39:18,973
(ruso) ¡Camarada!

447
00:39:23,580 --> 00:39:27,255
(ruso) ¿Qué? Las interrupciones de las contracciones no le traen paz.

448
00:39:27,420 --> 00:39:30,332
El niño está equivocado. No puede salir.

449
00:39:30,580 --> 00:39:32,218
(ruso) ¿Cómo?

450
00:39:32,380 --> 00:39:35,497
(Ruso) Llame a intérpretes a. Inmediatamente.

451
00:39:39,100 --> 00:39:40,931
(Charlas en ruso)

452
00:39:41,100 --> 00:39:42,613
(La mujer grita)

453
00:39:46,140 --> 00:39:47,334
(ella grita)

454
00:39:49,300 --> 00:39:53,293
(Habla ruso)

455
00:39:54,580 --> 00:39:58,129
Es escéptico. Le pregunta por qué quiere ayudar.

456
00:39:59,220 --> 00:40:01,290
Quiero ayudar porque puedo.

457
00:40:01,460 --> 00:40:02,973
(Habla ruso)

458
00:40:05,940 --> 00:40:07,419
Puedes irte.

459
00:40:12,060 --> 00:40:13,573
(La mujer gime)

460
00:40:22,260 --> 00:40:25,491
(Ellos gimen y gimen)

461
00:40:31,300 --> 00:40:35,851
(Ruso) Un gitano me dijo delante de mí... No tendré hijos.

462
00:40:36,060 --> 00:40:37,652
Ese es el destino...

463
00:40:38,580 --> 00:40:42,175
-Cruza, por favor. Colóquelos al otro lado. (habla ruso)

464
00:40:45,700 --> 00:40:47,452
(ella grita) ¿Qué semana?

465
00:40:47,620 --> 00:40:49,372
(Los hombres hablan ruso)

466
00:40:49,540 --> 00:40:52,008
(Intérprete) 36. (ver banda) ¿presión arterial?

467
00:40:52,260 --> 00:40:55,218
(ruso) (intérprete) 110 a 70.

468
00:40:55,460 --> 00:40:59,214
(Ruso) ¿Cómo puedo creer que puedo tener hijos?

469
00:40:59,500 --> 00:41:01,331
(Ella gime)

470
00:41:01,540 --> 00:41:04,498
Dile que un niño definitivamente la tendrá.

471
00:41:04,660 --> 00:41:07,379
Y si ella quiere, muchas más.

472
00:41:08,420 --> 00:41:12,891
(Habla ruso)

473
00:41:13,860 --> 00:41:18,092
El niño es transversal. (Habla ruso)

474
00:41:18,260 --> 00:41:22,219
Durante el parto, el útero es demasiado duro para girarlo.

475
00:41:22,380 --> 00:41:24,689
Abriré el saco amniótico.

476
00:41:24,900 --> 00:41:27,812
luego, en una pausa del parto, le doy la vuelta al niño.

477
00:41:28,580 --> 00:41:30,332
(Habla ruso)

478
00:41:32,220 --> 00:41:34,290
Soy intérprete militar.

479
00:41:35,340 --> 00:41:37,456
(se habla ruso)

480
00:41:37,660 --> 00:41:39,571
(Intérpretes) Hacer.

481
00:41:44,580 --> 00:41:47,936
(Seeband) guantes. (Intérpretes IE)

482
00:41:53,820 --> 00:41:55,617
El vodka, por favor.

483
00:41:59,420 --> 00:42:02,856
(La hermana habla ruso) No tocar (Seeband).

484
00:42:03,060 --> 00:42:05,096
(traducido)

485
00:42:08,700 --> 00:42:12,409
-Lo hacemos sin anestesia. (Intérpretes IE)

486
00:42:22,060 --> 00:42:26,417
(Seeband) Como ya tengo una pierna. (Intérpretes IE)

487
00:42:27,740 --> 00:42:30,493
(Seeband) Esperemos la próxima contracción.

488
00:42:30,660 --> 00:42:33,254
(El intérprete traduce) (la mujer grita)

489
00:42:33,420 --> 00:42:37,095
(Seeband) Coloco mi dedo índice en la boca del niño.

490
00:42:37,260 --> 00:42:39,330
(Intérprete traducido)

491
00:42:44,220 --> 00:42:47,371
(Seeband) Coloco el mentón sobre el pecho...

492
00:42:47,540 --> 00:42:50,054
y lentamente saca la cabeza.

493
00:42:51,820 --> 00:42:53,333
(Bebé llorando)

494
00:42:55,180 --> 00:42:57,057
(Mujer sollozando)

495
00:42:57,300 --> 00:43:00,610
(Seeband, en ruso) Un niño, un niño sano...

496
00:43:13,340 --> 00:43:15,900
(Susurra en ruso)

497
00:43:18,260 --> 00:43:21,058
(Intérpretes) Alexander Mikhailovich.

498
00:43:24,100 --> 00:43:26,773
(Ruso) Y una madre magnífica y sana.

499
00:43:30,340 --> 00:43:32,535
Felicitaciones, mayor.

500
00:43:32,820 --> 00:43:34,412
(Habla ruso)

501
00:43:45,900 --> 00:43:49,779
(Mayor, en ruso) Quien salva una vida, salva al mundo entero.

502
00:43:50,660 --> 00:43:52,457
Salvaste mi mundo,

503
00:43:52,940 --> 00:43:54,532
Señor profesor.

504
00:43:56,220 --> 00:43:58,654
A ti nadie te doblará un pelo.

505
00:43:59,460 --> 00:44:02,258
Ahora estás bajo mi protección personal.

506
00:44:04,340 --> 00:44:07,173
Apunta al profesor, las habitaciones de invitados aquí...

507
00:44:07,340 --> 00:44:09,934
...y le das ropa decente.

508
00:44:21,220 --> 00:44:24,098
(La mujer habla ruso)

509
00:44:33,460 --> 00:44:35,610
(Música tranquila y conmovedora)

510
00:45:10,900 --> 00:45:13,653
(La música es más insistente)

511
00:45:55,940 --> 00:45:58,295
(La música suena apagada)

512
00:46:05,900 --> 00:46:10,018
Padre, ya no tienes que preocuparte.

513
00:46:10,180 --> 00:46:13,172
Lo entendí. Lo entendí.

514
00:46:14,700 --> 00:46:17,817
¿Qué? ¿Qué entendiste? -Todo. Todo.

515
00:46:17,980 --> 00:46:20,619
Cómo está todo conectado. Que todo está conectado.

516
00:46:20,820 --> 00:46:22,299
Todos.

517
00:46:23,260 --> 00:46:25,057
La fórmula mundial.

518
00:46:26,860 --> 00:46:27,929
Yo...

519
00:46:28,660 --> 00:46:33,097
Nunca más tendré que preocuparme. No necesito volver a tener miedo nunca más.

520
00:46:33,260 --> 00:46:34,818
Soy intocable.

521
00:46:36,900 --> 00:46:40,336
Qué lindo. No, padre, no lo entiendes.

522
00:46:40,580 --> 00:46:43,140
Ya no tienes que preocuparte. En realidad.

523
00:46:43,420 --> 00:46:47,971
Ya ni siquiera tengo que convertirme en artista. Puedo aceptar cualquier trabajo.

524
00:46:48,180 --> 00:46:52,014
Y siempre encontraré lo correcto, lo verdadero.

525
00:46:54,580 --> 00:46:56,889
Me alegro por ti, de verdad.

526
00:46:57,740 --> 00:46:59,856
Tengo que sostenerlo.

527
00:47:00,020 --> 00:47:02,375
Tengo que sostenerlo de alguna manera.

528
00:47:07,500 --> 00:47:09,297
Lo entendí.

529
00:47:19,020 --> 00:47:21,215
Yo wei?a quien tu piensas.

530
00:47:21,620 --> 00:47:23,451
Pero él es diferente.

531
00:47:32,060 --> 00:47:34,893
(Música meditativa)

532
00:47:57,460 --> 00:48:00,691
Buenos días, padre. -Buenos días, muchacho.

533
00:48:27,140 --> 00:48:29,256
La alineación, amigo.

534
00:48:32,940 --> 00:48:35,408
(La música se desvanece)

535
00:48:55,380 --> 00:48:58,531
¿Te estás haciendo esto para sentirte mejor que nosotros?

536
00:48:58,700 --> 00:49:00,691
-¿Qué? El.

537
00:49:00,900 --> 00:49:05,371
Dibujamos a mano alzada las formas, mientras nos esforzamos con las plantillas.

538
00:49:06,660 --> 00:49:10,130
¿Quieres seducirnos? ¿Por qué haces esto?

539
00:49:11,500 --> 00:49:13,650
Lo hago porque puedo.

540
00:49:21,100 --> 00:49:25,173
(Música meditativa)

541
00:49:25,460 --> 00:49:26,939
¿Estás esperando mucho?

542
00:49:27,100 --> 00:49:29,136
Entonces le va bien. Hasta mañana.

543
00:49:51,780 --> 00:49:55,978
También puedes llevarte los alfileres,
si los traes de vuelta.

544
00:50:01,220 --> 00:50:05,008
En enero, se presentaron las solicitudes para la Academia de Arte.

545
00:50:05,180 --> 00:50:07,569
Estoy satisfecho con este trabajo.

546
00:50:25,260 --> 00:50:27,171
¿Eso ayuda a los trabajadores?

547
00:50:28,300 --> 00:50:31,417
¿Tu padre es la fuerza a la hora de limpiar escaleras?

548
00:50:31,580 --> 00:50:33,730
Después de todo, quieres ayudarlo.

549
00:50:33,900 --> 00:50:36,698
Tenerlo pero incluso el lugar lo proporciona.

550
00:50:40,780 --> 00:50:42,816
¿Tienes mucha Scheia, experiencia? ¿Qué es?

551
00:50:44,580 --> 00:50:46,969
¿Pero te ayudará mencionarlo?

552
00:50:47,140 --> 00:50:51,258
¿Eso ayuda a construir un mundo en el que sea mejor para sus hijos?

553
00:50:51,420 --> 00:50:53,615
Eso es el comunismo.

554
00:51:00,180 --> 00:51:02,774
Ayudaré en tu solicitud.

555
00:51:02,980 --> 00:51:06,689
En la escuela de arte las chicas son más guapas que aquí.

556
00:51:07,420 --> 00:51:09,456
(Música suave de piano)

557
00:51:19,100 --> 00:51:21,330
Entonces ella le escribió...

558
00:51:26,740 --> 00:51:28,492
(timbre de bicicleta)

559
00:51:36,860 --> 00:51:38,612
(Profesor) ¿Puedes ver?

560
00:51:38,780 --> 00:51:42,534
¿Alguien aquí dejó toda su vanidad a un lado?

561
00:51:42,700 --> 00:51:46,579
¿Y al servicio de la causa, al servicio del pueblo?

562
00:51:48,300 --> 00:51:51,849
Trabaja en tu actitud. Trabajando en tu oficio.

563
00:51:52,020 --> 00:51:56,059
Y el verdadero arte se crea por sí mismo a través de ti.

564
00:51:56,940 --> 00:52:00,933
Como advertencia, me gustaría que llamaras a Pablo Picasso...

565
00:52:01,900 --> 00:52:04,539
de los cuales hay fuertes imágenes realistas,

566
00:52:04,700 --> 00:52:08,454
hacer una verdadera solidaridad con la clase trabajadora claramente...

567
00:52:11,660 --> 00:52:13,491
de pero muy pronto

568
00:52:13,660 --> 00:52:17,573
ha caído en un formalismo decadente y obsceno.

569
00:52:18,700 --> 00:52:20,213
¿Por qué?

570
00:52:20,740 --> 00:52:25,177
Porque quería ser un innovador, no un tradicionalista.

571
00:52:26,220 --> 00:52:30,771
Innovación, independencia creativa, libertad artística.

572
00:52:30,980 --> 00:52:34,689
Palabras que alguna vez suenan tentadoras para un artista.

573
00:52:34,900 --> 00:52:36,538
Yo yo yo.

574
00:52:36,820 --> 00:52:40,893
Pero la verdadera libertad sólo puede conquistarla un artista moderno,

575
00:52:41,060 --> 00:52:44,655
si se pone al servicio de los intereses del pueblo.

576
00:52:44,820 --> 00:52:47,459
El "yo, yo, yo" sólo conduce a la desgracia.

577
00:52:47,700 --> 00:52:50,612
En el mejor de los casos conduce a la voluntad soportada.

578
00:52:50,780 --> 00:52:53,169
por coleccionistas ricos y decadentes.

579
00:52:53,380 --> 00:52:56,338
Explotadores de los trabajadores que se deleitan en ello,

580
00:52:56,500 --> 00:52:59,014
que no tienen nada en común con el pueblo,

581
00:52:59,220 --> 00:53:01,290
Ni siquiera el sabor otra vez.

582
00:53:03,220 --> 00:53:06,610
Decadencia, misticismo, pornografía.

583
00:53:07,500 --> 00:53:10,572
En blanco se forman construcciones artificiales.

584
00:53:10,740 --> 00:53:13,334
Manchas, líneas, esferas, conos.

585
00:53:13,580 --> 00:53:17,016
¿Todo esto sólo para querer postularse como innovador?

586
00:53:17,980 --> 00:53:19,971
Sí, es nuevo.

587
00:53:20,140 --> 00:53:22,176
Pero también está mal.

588
00:53:23,340 --> 00:53:28,334
Y es vano y estúpido, antidemocrático, decadente.

589
00:53:30,020 --> 00:53:33,092
Sean diferentes, señores. Sea diferente.

590
00:53:58,100 --> 00:54:00,898
Anteriormente el martillo estaba un poco más alto.

591
00:54:01,740 --> 00:54:04,971
Sí, claro, eso fue todo lo anterior.

592
00:54:05,220 --> 00:54:06,858
Sí, un poco.

593
00:54:07,020 --> 00:54:10,012
(S?chsisch) Entonces, ¿aquí? -Y el central zurdo.

594
00:54:10,180 --> 00:54:13,092
Sí, exactamente, y el derecho fue mucho antes.

595
00:54:13,340 --> 00:54:14,978
-Algo más. -Sí, continúa.

596
00:54:15,140 --> 00:54:16,414
Incluso un trozo.

597
00:54:16,580 --> 00:54:18,935
-¿Entonces? (Estudiante 1) Siguiente para continuar.

598
00:54:19,100 --> 00:54:21,056
Continuar. Adelante.

599
00:54:21,260 --> 00:54:23,615
Exactamente. Entonces ve ahí, ¿verdad?

600
00:54:23,780 --> 00:54:26,374
Sí, también lo es para ti. -Para conseguirlo.

601
00:54:26,540 --> 00:54:28,576
No, no lo era.

602
00:54:29,140 --> 00:54:30,732
Dejemos que los tiempos sean tonterías.

603
00:54:30,900 --> 00:54:33,016
Eso fue un poco arriba.

604
00:54:35,060 --> 00:54:37,415
No. Pero abajo.

605
00:54:38,540 --> 00:54:40,451
Nee, que estuvo antes.

606
00:54:40,620 --> 00:54:42,133
Rauf.

607
00:54:42,300 --> 00:54:45,895
Abajo, arriba, abajo, arriba,

608
00:54:46,140 --> 00:54:48,176
abajo, arriba.

609
00:54:51,180 --> 00:54:52,693
¿Camarada profesor?

610
00:54:54,460 --> 00:54:58,214
Camarada profesor, la juventud se vuelve totalmente loca.

611
00:54:59,220 --> 00:55:03,418
(¡Modelo!) Al menos lo uso aquí también.
una gran responsabilidad.

612
00:55:05,940 --> 00:55:08,579
Sí, ¿lo estamos haciendo aquí en el jardín de infantes?

613
00:55:21,940 --> 00:55:24,170
Sí, aparentemente lo somos.

614
00:55:34,740 --> 00:55:36,696
(La música es reflexiva)

615
00:55:37,860 --> 00:55:40,579
(El cepillo charla en silencio)

616
00:55:52,660 --> 00:55:55,970
Oye, a la moda.
regalando lápices occidentales.

617
00:55:57,940 --> 00:55:59,931
(Música suave)

618
00:56:04,340 --> 00:56:06,092
(Kurt) disculpa.

619
00:56:07,780 --> 00:56:09,259
Disculpe.

620
00:56:10,460 --> 00:56:11,973
Disculpe.

621
00:56:14,780 --> 00:56:16,577
(Hombre 1) Gracias. (Mujer) De nada.

622
00:56:16,740 --> 00:56:19,379
(Hombre 2) Ej. Gracias. (Mujer) Hola, Ernst.

623
00:56:21,340 --> 00:56:24,855
(Hombre 3) Es genial que compartas eso. (Mujer) Claro, tú.

624
00:56:25,900 --> 00:56:28,334
-Salúdala de mi parte.
(Hombre 4) Sí.

625
00:56:28,500 --> 00:56:29,979
(Mujer) ¡Yo!.

626
00:56:31,100 --> 00:56:32,579
Gracias, Isabel.

627
00:56:36,100 --> 00:56:39,376
(Amigo) Ni siquiera te molestes en intentarlo. Ella es mía. 

628
00:56:39,620 --> 00:56:42,293
¡Mira y aprende cómo se hace!

629
00:56:46,780 --> 00:56:48,213
¿F, 2B o 4B?

630
00:56:52,740 --> 00:56:54,458
¿Bien?


631
00:56:55,060 --> 00:56:56,812
2B, gracias. 
Pero lo que me gustaría incluso más que un lápiz es...

632
00:56:57,060 --> 00:57:00,336
preferiría tener
una cita contigo.

633
00:57:04,940 --> 00:57:08,057
Dejémoslo con el lápiz.
¿Con seguridad?

634
00:57:08,980 --> 00:57:10,618
(Elisabeth) Claro.

635
00:57:25,780 --> 00:57:27,771
¿Tu nombre es Isabel?

636
00:57:30,620 --> 00:57:32,497
¿Tú también lo harás?

637
00:57:32,700 --> 00:57:35,772
Ahora sólo hay 48 allí.

638
00:57:42,540 --> 00:57:44,098
Gracias.

639
00:57:54,340 --> 00:57:57,776
Un faisán dorado como tú no merece un cubo cualquiera.

640
00:57:58,220 --> 00:57:59,699
¿Faisán dorado?

641
00:58:00,220 --> 00:58:03,576
-Sí. No puedo dejarme sentarme.

642
00:58:04,460 --> 00:58:06,451
Siento lo mismo.

643
00:58:08,540 --> 00:58:10,132
¿Un paseo?

644
00:58:10,740 --> 00:58:12,219
¿Por el parque?

645
00:58:12,740 --> 00:58:16,096
¿Para poder corregir mi error de cálculo?

646
00:58:38,860 --> 00:58:41,613
Querías hablar conmigo todavía.

647
00:58:42,300 --> 00:58:45,292
En realidad, quería caminar contigo.

648
00:58:46,380 --> 00:58:47,608
En el intestino.

649
00:58:47,820 --> 00:58:50,812
Entonces simplemente entablaré una conversación.

650
00:58:53,580 --> 00:58:55,855
Realismo socialista.

651
00:58:56,020 --> 00:58:58,011
¿Eso es lo tuyo?

652
00:58:58,900 --> 00:59:03,974
Probablemente igual que tu moda de Lotte Ulbricht.

653
00:59:11,540 --> 00:59:13,849
¿Por qué me miras como siempre?

654
00:59:15,620 --> 00:59:17,690
Me recuerdas a alguien.

655
00:59:20,420 --> 00:59:22,536
¿Quieres pintarme?

656
00:59:22,700 --> 00:59:24,418
No lo sé...

657
00:59:24,580 --> 00:59:27,378
¿Quieres hacerme un traje?

658
00:59:31,780 --> 00:59:33,498
Tengo que irme a casa.

659
00:59:34,100 --> 00:59:36,091
¿Puedo ir contigo?

660
00:59:37,140 --> 00:59:39,176
Sólo hasta la puerta de entrada.

661
00:59:46,300 --> 00:59:49,212
(Música tranquila)

662
00:59:55,700 --> 00:59:58,419
(música de baile apagada)

663
01:00:02,580 --> 01:00:04,775
¿Tomas clases de baile?

664
01:00:04,980 --> 01:00:07,813
Vivo aquí. La casa nos pertenece.

665
01:00:08,740 --> 01:00:12,415
Refutado realmente no tienes el faisán dorado ahora.

666
01:00:13,300 --> 01:00:16,576
Sólo tuvimos suerte. No cayó ni una sola bomba.

667
01:00:16,780 --> 01:00:19,419
Antes de la guerra, toda la calle tenía este aspecto.

668
01:00:23,380 --> 01:00:25,257
Adiós, Kurt.

669
01:00:26,380 --> 01:00:27,893
Adiós...

670
01:00:29,900 --> 01:00:31,128
Isabel.

671
01:00:34,940 --> 01:00:39,536
¿Puedo llamarlo de cualquier otra manera? ¿Tienes un apodo?

672
01:00:40,700 --> 01:00:43,055
En realidad, todos me llaman Elizabeth.

673
01:00:43,220 --> 01:00:46,212
"En realidad" significa que hizo todo lo contrario.

674
01:00:48,180 --> 01:00:49,579
En el intestino.

675
01:00:50,060 --> 01:00:52,176
Mi padre me llama Ellie.

676
01:00:53,900 --> 01:00:55,777
Adiós, Ellie.

677
01:01:07,100 --> 01:01:09,819
(La música de baile continúa)

678
01:01:11,980 --> 01:01:13,618
(Tranquilo), Isabel.

679
01:01:19,100 --> 01:01:21,614
(Usos de orquesta)

680
01:01:22,980 --> 01:01:25,858
(Suena música de baile en la radio)

681
01:01:33,220 --> 01:01:35,859
(Grito ahogado de una mujer) (termina la música)

682
01:01:36,020 --> 01:01:37,499
(Vuelve a llorar)

683
01:01:37,660 --> 01:01:39,412
(Música deprimente)

684
01:01:57,140 --> 01:01:59,449
(Kurt respira rápidamente)

685
01:02:02,300 --> 01:02:05,019
(Respira ruidosamente)

686
01:02:16,180 --> 01:02:18,216
(La música sombría suena apagada)

687
01:02:23,580 --> 01:02:28,017
(Profesor) Presta más atención a la mirada. Y más volumen, ¿no?

688
01:02:45,420 --> 01:02:49,129
tu también lo habrías hecho
Tómate un poco más de tiempo, Kurt.

689
01:02:52,460 --> 01:02:54,052
Bien.

690
01:02:57,220 --> 01:03:00,451
(Suena melancólico el piano)

691
01:03:27,340 --> 01:03:29,774
(Amigo) ya cierra por hoy.

692
01:03:30,660 --> 01:03:33,413
Ah si, bien. Buenas noches.

693
01:03:35,420 --> 01:03:37,058
Hasta mañana.

694
01:03:38,140 --> 01:03:40,893
(La puerta del estudio se abre y se cierra)

695
01:03:43,820 --> 01:03:46,288
(Usos pensativos del violín)

696
01:04:29,540 --> 01:04:32,179
(Ellie) ¿Un faisán dorado como trabajador?

697
01:04:40,260 --> 01:04:42,615
Es mi turno ahora.

698
01:04:44,420 --> 01:04:46,854
Un traje. Para ti.

699
01:05:04,660 --> 01:05:07,333
(La música animará)

700
01:05:51,020 --> 01:05:53,614
Nunca vuelvo a despegar.

701
01:05:56,580 --> 01:05:58,810
(Música meditativa)

702
01:06:20,780 --> 01:06:24,056
Eres agradable así. Es casi poco romántico.

703
01:06:25,620 --> 01:06:28,293
Es demasiado fácil amarte.

704
01:06:33,500 --> 01:06:35,252
¿Me amas?

705
01:06:37,860 --> 01:06:39,657
¿Me amas?

706
01:06:41,620 --> 01:06:43,815
De lo contrario no va conmigo.

707
01:06:45,860 --> 01:06:47,851
De lo contrario, no puedes.

708
01:06:50,740 --> 01:06:52,458
Te amo.

709
01:06:54,060 --> 01:06:55,573
¿En realidad?

710
01:06:56,980 --> 01:06:58,379
Y.

711
01:07:00,740 --> 01:07:03,015
(La música se vuelve más intensa)

712
01:07:28,060 --> 01:07:30,016
(Ellos jadean)

713
01:07:30,740 --> 01:07:32,492
Te amo.

714
01:07:35,180 --> 01:07:36,579
Te amo.

715
01:07:36,740 --> 01:07:38,139
Te amo.

716
01:07:58,900 --> 01:08:01,175
(Motorbrummen)

717
01:08:02,220 --> 01:08:03,858
Mis padres.

718
01:08:04,860 --> 01:08:07,090
Pensé en la estancia en Chemnitz.

719
01:08:07,580 --> 01:08:09,536
(Ellie) lo hacen bien.

720
01:08:11,820 --> 01:08:14,539
(Autotüren se abre y cierra)

721
01:08:18,780 --> 01:08:20,736
(Música tensa)

722
01:08:24,780 --> 01:08:26,657
(Flüsternd) Mi padre.

723
01:08:26,940 --> 01:08:29,056
(Más fuerte) ¿Qué hacemos ahora?

724
01:08:54,060 --> 01:08:55,812
(Él jadea)

725
01:09:06,700 --> 01:09:08,736
(Pasos)

726
01:09:09,020 --> 01:09:10,692
(La música se detiene)

727
01:09:18,140 --> 01:09:20,370
(Hundebellen distantes)

728
01:09:37,900 --> 01:09:40,016
(düsteres Dr?hnen)

729
01:09:47,380 --> 01:09:50,133
(Grillos cantando, perros ladrando a lo lejos)

730
01:09:58,140 --> 01:10:00,256
(Música tranquila y emocionante)

731
01:10:01,860 --> 01:10:03,179
(Grieta)

732
01:10:08,020 --> 01:10:09,931
(Pequeño jadeo)

733
01:10:16,740 --> 01:10:18,776
(Él jadea)

734
01:10:22,380 --> 01:10:24,371
(Impacto) (jadea)

735
01:10:28,580 --> 01:10:30,377
(La música se detiene)

736
01:10:35,660 --> 01:10:38,220
(La música emocionante continúa)

737
01:11:00,020 --> 01:11:03,376
(Madre) y Elisabeth? -Está durmiendo profundamente.

738
01:11:03,540 --> 01:11:08,375
Había encendido una vela encendida. ¿Cuándo finalmente crecerán?

739
01:11:10,220 --> 01:11:12,051
Sí, la juventud.

740
01:11:13,860 --> 01:11:16,897
(Amigo) Con amigos dice y qué.

741
01:11:17,140 --> 01:11:20,291
Cuando lo digo de todos modos. Estaba trabajando en el jardín.

742
01:11:20,540 --> 01:11:23,338
Ajá, trabajando en el jardín.

743
01:11:23,500 --> 01:11:26,333
Probablemente tenías muy buena mano para la jardinería.

744
01:11:27,460 --> 01:11:30,452
Ah, ahí viene ella, tu jardinería.

745
01:11:30,660 --> 01:11:32,139
Vamos chicos.

746
01:11:35,140 --> 01:11:40,009
(Amigo) ¿Cómo va tu jardín?
(Michi) Dune está conmigo.

747
01:11:44,700 --> 01:11:47,976
Gracias por arriesgar mi reputación con tu vida.

748
01:11:48,180 --> 01:11:51,092
Por favor, nunca algo tan loco.

749
01:11:53,780 --> 01:11:57,011
Que tus padres... No se han dado cuenta de nada.

750
01:11:57,180 --> 01:11:58,659
Nada en absoluto.

751
01:12:01,420 --> 01:12:03,536
Regrese a Dresde.

752
01:12:03,820 --> 01:12:07,813
Mi padre recupera su antiguo puesto de director de la clínica.

753
01:12:07,980 --> 01:12:10,494
pero todavía tiene una habitación alquilada,

754
01:12:10,700 --> 01:12:14,659
porque de lo contrario llega a la atención de la autoridad de planificación de la vivienda.

755
01:12:15,220 --> 01:12:17,780
Quiere colgar un cartel el lunes.

756
01:12:18,940 --> 01:12:21,329
¿No te gustaría...?

757
01:12:22,380 --> 01:12:24,655
¿Descubrir primero la señal?

758
01:12:24,820 --> 01:12:26,333
¿Muy casualmente?

759
01:12:29,660 --> 01:12:33,653
Luego me enamoro de uno de los inquilinos elegidos,

760
01:12:33,820 --> 01:12:36,129
Que luego me enamore de un inquilino elegido por ellos,

761
01:12:42,100 --> 01:12:45,979
Tu madre, eh... ¿No lo adivinarán?

762
01:12:47,220 --> 01:12:50,496
Ah, mamá. Qué mente tan inocente.

763
01:12:50,980 --> 01:12:54,893
Para que no debas preocuparte. No obtienen nada.

764
01:12:55,420 --> 01:12:57,331
En realidad. Nada en absoluto.

765
01:12:58,140 --> 01:12:59,732
(Kurt) Mmmm.

766
01:13:09,420 --> 01:13:11,888
(música de baile apagada)

767
01:13:23,380 --> 01:13:24,893
¿Y?

768
01:13:25,060 --> 01:13:28,814
Firmo en el cartel. ¿Si la habitación todavía está en alquiler?

769
01:13:28,980 --> 01:13:32,131
tenemos la señal
colgado hace un cuarto de hora.

770
01:13:32,300 --> 01:13:34,177
¿Eso significa "sí"?

771
01:13:39,100 --> 01:13:40,692
(La música de baile sube de volumen)

772
01:13:40,860 --> 01:13:42,930
De nada. (Profesores de baile) corto, largo.

773
01:13:43,100 --> 01:13:44,977
¿Empleado Seeband? (Madre) ¿Sí?

774
01:13:45,140 --> 01:13:48,928
-Hay algún interesado. (Madre) Eso fue rápido.

775
01:13:49,220 --> 01:13:52,292
Corto, corto, alto. Brazos arriba.

776
01:13:53,340 --> 01:13:57,492
Corto, corto, largo. Corto, corto, largo.

777
01:13:59,020 --> 01:14:02,217
(Profesora de baile) con la cabeza en alto. Corto, corto, largo.

778
01:14:02,980 --> 01:14:06,859
Corto, corto, largo. Corto, corto, largo.

779
01:14:12,500 --> 01:14:15,253
Corto, corto, alto. Brazos arriba.

780
01:14:19,540 --> 01:14:21,258
Barnert, Kurt.

781
01:14:24,260 --> 01:14:27,969
-¿A qué te dedicas? -Ahm, soy estudiante.

782
01:14:28,780 --> 01:14:29,929
Por la moda.

783
01:14:30,220 --> 01:14:31,938
Cuadro. ¿Cuadro?

784
01:14:32,100 --> 01:14:34,250
(Seeband) mujer Hellthaler!

785
01:14:34,500 --> 01:14:38,493
Carl, aquí hay un inquilino de una de las habitaciones. Ven aquí.

786
01:14:54,580 --> 01:14:56,810
(Profesora de baile) corto, corto, largo.

787
01:15:01,740 --> 01:15:04,812
Tienes un tratamiento facial. Parálisis del nervio facial.

788
01:15:05,500 --> 01:15:07,695
Parálisis facial parcial.

789
01:15:07,940 --> 01:15:10,170
La comisura caída de la boca.

790
01:15:10,380 --> 01:15:13,690
¿Alguna vez tuviste un accidente? ¿O una enfermedad?

791
01:15:13,860 --> 01:15:17,739
Traiga a la oficina, entonces mi marido podrá hablar con él.

792
01:15:17,980 --> 01:15:20,096
Mi marido es un médico apasionado,

793
01:15:20,260 --> 01:15:22,899
como siempre obtendrás un diagnóstico gratuito.

794
01:15:23,180 --> 01:15:25,410
Deberías ser examinado eso.

795
01:15:25,580 --> 01:15:28,811
(Madre) Kurt viene con las mejores recomendaciones.

796
01:15:29,060 --> 01:15:31,096
Es estudiante, no fumador.

797
01:15:32,260 --> 01:15:36,014
Y ya nos hemos puesto de acuerdo sobre el alquiler.

798
01:15:36,180 --> 01:15:40,139
Por supuesto, es tu decisión si él consigue la habitación.

799
01:15:40,300 --> 01:15:43,212
Quiere ser Maier.
-Soy Maier.

800
01:15:44,300 --> 01:15:49,010
Nuestra fachada está empezando a despegarse.
Quizás podamos cobrar algo.

801
01:15:49,500 --> 01:15:51,934
No soy el tipo de Maier.

802
01:15:52,740 --> 01:15:54,731
¿Qué eres tú?

803
01:15:55,940 --> 01:15:59,330
-Pintor de imágenes. ¿Realismo socialista?

804
01:16:00,620 --> 01:16:02,576
¿Hay algo más?

805
01:16:03,260 --> 01:16:04,739
Espero que no.

806
01:16:06,660 --> 01:16:09,015
Obtienes la habitación de todos modos.

807
01:16:09,940 --> 01:16:12,932
Gracias, Sr. Seeband. Profesor Seeband, por favor.

808
01:16:18,900 --> 01:16:20,652
Bonito traje.

809
01:16:24,340 --> 01:16:26,774
(Música romántica) (jadea)

810
01:16:34,980 --> 01:16:36,493
(Él jadea)

811
01:16:41,860 --> 01:16:43,213
(él gime)

812
01:17:00,060 --> 01:17:01,937
(Ella gime)
(Kurt) Sch.

813
01:17:14,340 --> 01:17:16,900
(Ellos jadean suavemente)

814
01:17:24,780 --> 01:17:27,010
(Mujer gime) -sch.

815
01:17:47,940 --> 01:17:49,851
(Música tensa)

816
01:17:50,020 --> 01:17:52,011
¿Por qué estás tan tarde todavía despierto?

817
01:17:53,140 --> 01:17:54,858
He hecho....

818
01:17:55,100 --> 01:17:56,374
¿Alcohol?

819
01:17:56,540 --> 01:17:59,691
Eso no puede ser bueno para tu trabajo.

820
01:17:59,860 --> 01:18:01,930
Asegúrate de irte a la cama.

821
01:18:08,060 --> 01:18:09,971
(Se aleja)

822
01:18:17,820 --> 01:18:20,459
(La música tensa suena suavemente)

823
01:18:33,580 --> 01:18:35,730
Este Kurt no lo conocemos.

824
01:18:37,940 --> 01:18:41,819
Debemos asegurarnos de que Ellie no sea demasiado amigable con él.

825
01:18:44,820 --> 01:18:46,333
¿Por qué?

826
01:18:47,140 --> 01:18:50,337
Para que puedan hacer un buen partido, por supuesto.

827
01:18:52,220 --> 01:18:54,688
Así como hiciste un buen partido.

828
01:19:03,420 --> 01:19:06,617
(música de baile distante) (pasos acercándose)

829
01:19:10,820 --> 01:19:14,096
(Profesores de danza) Ampliar. Destaca más.

830
01:19:14,260 --> 01:19:18,776
Profesor Seeband, sobre ayer... Por supuesto, cualquiera...

831
01:19:18,940 --> 01:19:21,249
Tienes un nuevo tema.

832
01:19:23,140 --> 01:19:24,175
A mí.

833
01:19:25,220 --> 01:19:27,370
Para la galería de directores.

834
01:19:28,300 --> 01:19:30,336
Aproximadamente en el estilo.

835
01:19:31,540 --> 01:19:35,374
Empezamos mañana a las 16 horas en mi consulta del hospital, ¿no?

836
01:19:41,020 --> 01:19:45,013
(Locutor de radio) Y el pueblo de la RDA quiere la reunificación de Alemania,

837
01:19:45,180 --> 01:19:48,616
Primer Ministro Grotewohl el gobierno de Bonn...

838
01:19:48,780 --> 01:19:51,374
El profesor es el mismo. Toma asiento.

839
01:19:51,580 --> 01:19:54,492
... celebraron elecciones libres para todos los alemanes.

840
01:19:54,660 --> 01:19:57,458
Estas propuestas procedían de las potencias occidentales.

841
01:19:57,620 --> 01:19:59,212
y el gobierno de Adenauer

842
01:19:59,420 --> 01:20:02,014
en Beta/suministro rechazó su política de guerra.

843
01:20:02,180 --> 01:20:04,694
En otra levadura/cuenta su política de guerra

844
01:20:04,860 --> 01:20:08,535
que el gobierno de Bonn y las fuerzas de ocupación occidentales

845
01:20:08,700 --> 01:20:11,692
-... en la línea de demarcación... (suena una campana luminosa)

846
01:20:11,940 --> 01:20:17,537
... introdujo un estricto servicio fronterizo para diferenciarse de la RDA

847
01:20:17,700 --> 01:20:20,533
y caracterizó la división de Alemania...

848
01:20:20,700 --> 01:20:23,498
(la música suave y oscura ahoga la radio)

849
01:20:36,820 --> 01:20:40,130
(Se abre la puerta hacia) (Seeband) Gracias, señores. Buen día.

850
01:20:40,300 --> 01:20:42,894
(Radio)… distingo… -Kurt.

851
01:20:43,460 --> 01:20:46,372
Pensé que habías puesto tu caballete...

852
01:20:46,620 --> 01:20:48,019
aquí.

853
01:20:48,220 --> 01:20:51,337
La falta de una protección adecuada de la RDA

854
01:20:51,500 --> 01:20:54,253
es explotada por las potencias occidentales para

855
01:20:54,500 --> 01:20:56,775
cada vez en mayor medida

856
01:20:56,980 --> 01:21:02,179
para contrabandear espías, terroristas y contrabandistas en nuestra zona.

857
01:21:02,900 --> 01:21:06,813
Estos tienen que ejecutar su tarea criminal.

858
01:21:06,980 --> 01:21:09,096
pero fácilmente la posibilidad,

859
01:21:09,340 --> 01:21:14,892
regresar libremente sobre la línea de demarcación hacia Alemania Occidental.

860
01:21:16,660 --> 01:21:21,051
Por lo tanto, nos vemos obligados a tomar medidas.

861
01:21:21,220 --> 01:21:25,054
la defensa de los intereses de la población pacífica

862
01:21:25,220 --> 01:21:28,576
llevar a la República Democrática Alemana a la meta.

863
01:21:30,020 --> 01:21:35,048
Con estas medidas pasó a ser el ministerio
confiado a la Seguridad del Estado.

864
01:21:38,740 --> 01:21:40,810
(Música tranquila y nerviosa)

865
01:21:48,860 --> 01:21:51,215
(tonos de campana brillantes)

866
01:22:01,420 --> 01:22:04,218
Me lo imaginé así. Muy bien.

867
01:22:05,020 --> 01:22:07,250
Mañana 16:00 continuamos.

868
01:22:08,500 --> 01:22:11,060
Dos sesiones deberían ser suficientes, ¿verdad?

869
01:22:14,260 --> 01:22:16,979
(La puerta se abre y se cierra)

870
01:22:20,420 --> 01:22:24,379
(Ellie) ¿Por qué has vuelto a mirar estas fotos antiguas?

871
01:22:24,540 --> 01:22:29,136
¿Por qué incluso la foto amateur más estúpida
¿Más realidad que mi foto?

872
01:22:30,780 --> 01:22:33,897
A papá le gusta. -Sí, eso es todo.

873
01:22:35,980 --> 01:22:38,414
A casi nadie le gusta una foto suya.

874
01:22:38,620 --> 01:22:41,054
Pero a todo el mundo le debería gustar un cuadro.

875
01:22:41,740 --> 01:22:44,049
Viendo que la foto debe ser cierta.

876
01:22:46,620 --> 01:22:50,374
¿Por qué fue tu padre a Chemnitz?

877
01:22:50,540 --> 01:22:53,259
Él fue pero antes que ese director aquí.

878
01:22:58,500 --> 01:23:01,492
-¿Eh? -No quiere que hablemos de eso.

879
01:23:05,980 --> 01:23:09,814
Él tiene las mujeres en ese entonces.
tratado por G?ring y Goebbels.

880
01:23:13,220 --> 01:23:15,939
Bueno, porque es el mejor ginecólogo.

881
01:23:16,100 --> 01:23:18,739
Han viajado 200 kilómetros desde Berlín.

882
01:23:18,900 --> 01:23:21,733
Como si nadie dominara un frotis celular.

883
01:23:21,900 --> 01:23:24,130
Tienes que imaginar esto.

884
01:23:25,300 --> 01:23:28,895
Y luego lo han nombrado miembro honorario de las SS.

885
01:23:29,060 --> 01:23:31,051
No pudo negarse.

886
01:23:31,260 --> 01:23:34,889
Pero después de la guerra, a los rusos les resultó difícil

887
01:23:35,060 --> 01:23:38,018
que no tenía nada más que ver con los nazis.

888
01:23:38,220 --> 01:23:42,975
Revisaron todos los archivos, pero no encontraron nada en su contra.

889
01:23:52,420 --> 01:23:57,016
El profesor hoy me llamó artista "Tipo Willi Sitte".

890
01:23:57,180 --> 01:23:59,899
Pero eso es bueno. Tiene éxito.

891
01:24:00,060 --> 01:24:01,573
¿"Tipo Willi Sitte"?

892
01:24:02,220 --> 01:24:04,495
Creo que tengo que salir de aquí.

893
01:24:05,460 --> 01:24:06,973
¿fuera dónde?

894
01:24:09,740 --> 01:24:11,935
El No puedes hablar en serio.

895
01:24:14,300 --> 01:24:16,768
pero todo funciona muy bien para nosotros.

896
01:24:20,380 --> 01:24:23,338
No podía dejar que mamá.

897
01:24:28,460 --> 01:24:33,295
¡Kurt! Su tesis, convenció la delegación.

898
01:24:33,460 --> 01:24:38,329
Te han seleccionado para pintar el fresco del nuevo museo de historia.

899
01:24:38,500 --> 01:24:41,060
Tema: unidad de la clase trabajadora.

900
01:24:41,220 --> 01:24:44,656
A muchos profesores también les habría gustado el pedido.

901
01:24:44,820 --> 01:24:46,856
-¿Wandmalerei? -Sí.

902
01:24:47,460 --> 01:24:49,098
No soy muralista.

903
01:24:49,260 --> 01:24:52,093
Kurt, ambos sabemos que puedes.

904
01:24:52,260 --> 01:24:54,649
No, lo siento, eso no es para mí.

905
01:24:54,820 --> 01:24:56,492
Esto es pura decoración.

906
01:24:56,660 --> 01:25:00,016
Tenías un trabajo de un solo golpe. Incluso dinero.

907
01:25:01,220 --> 01:25:03,097
Ese no soy yo.

908
01:25:06,340 --> 01:25:08,092
Yo yo yo.

909
01:25:16,060 --> 01:25:18,051
(Música tranquila y esencial)

910
01:25:30,940 --> 01:25:33,500
No, no te muevas. De nada.

911
01:25:35,740 --> 01:25:39,289
Entonces puedo imaginar que somos un cuerpo.

912
01:25:46,020 --> 01:25:48,056
Estoy embarazada.

913
01:25:51,660 --> 01:25:53,935
Entonces ahora serás todo mío.

914
01:25:57,140 --> 01:25:59,335
Para mí no, quiero decir.

915
01:26:09,980 --> 01:26:12,574
Tenemos que decírselo, Ellie.

916
01:26:28,020 --> 01:26:30,818
Divide el impacto en pequeños golpes.

917
01:26:33,100 --> 01:26:35,978
Creo que tu madre sospecha algo.

918
01:26:39,740 --> 01:26:42,208
No es mamá quien me preocupa.

919
01:26:43,220 --> 01:26:45,734
Papá caerá de las nubes.

920
01:26:47,460 --> 01:26:50,497
Para él siempre tendré doce años.

921
01:26:52,180 --> 01:26:54,455
(El reloj avanza silenciosamente)

922
01:26:55,140 --> 01:26:57,096
(escribe)

923
01:26:59,060 --> 01:27:01,335
Creo que Ellie está embarazada.

924
01:27:05,420 --> 01:27:06,409
¿Era?

925
01:27:06,660 --> 01:27:09,652
La temperatura de tus manos está ligeramente elevada durante semanas,

926
01:27:09,820 --> 01:27:12,050
pero no hay síntomas de resfriado.

927
01:27:12,220 --> 01:27:15,656
Fue durante la cena de ayer que se escapó dos veces,

928
01:27:15,820 --> 01:27:18,892
no ha tocado sus gachas en el desayuno

929
01:27:19,060 --> 01:27:22,894
y adherido al respaldo de una silla, cuando ésta está de pie.

930
01:27:23,060 --> 01:27:25,255
Tercer mes, diría yo.

931
01:27:25,740 --> 01:27:27,651
Quizás incluso el cuarto.

932
01:27:27,820 --> 01:27:30,812
Oh Dios, ella misma sigue siendo una niña.

933
01:27:31,060 --> 01:27:34,735
Tu edad no es el problema, sino el marido.

934
01:27:34,900 --> 01:27:36,697
¿Pero quién entonces?

935
01:27:39,380 --> 01:27:41,371
Leptosoma, melancólico.

936
01:27:41,540 --> 01:27:46,250
Hijo de un hombre que se suicida porque tenía que limpiar unas escaleras.

937
01:27:46,420 --> 01:27:50,129
Mi padre habría llamado algo llamado "Hegeabschuss".

938
01:27:50,660 --> 01:27:54,573
Esta no es la herencia que Yo Deseo a nuestra descendencia.

939
01:27:54,740 --> 01:27:56,890
Necesitamos detenerlo.

940
01:27:58,660 --> 01:28:00,218
¿Y cómo?

941
01:28:01,780 --> 01:28:05,329
Después de 30 años
en ginecología sé:

942
01:28:05,820 --> 01:28:09,893
Un aborto puede haber puesto fin a casi todos los coqueteos.

943
01:28:15,140 --> 01:28:17,938
(Música suave y reflexiva)

944
01:28:19,900 --> 01:28:21,413
(La puerta se abre)

945
01:29:21,020 --> 01:29:25,298
(Kurt) No, no lo conozco. ¿Cuál es la diferencia?

946
01:29:25,460 --> 01:29:29,055
El psicótico piensa que dos más dos cinco son.

947
01:29:29,220 --> 01:29:32,974
Mientras que el neurótico ya sabe
que son cuatro,

948
01:29:33,140 --> 01:29:35,131
Sólo le preocupaba detenerse.

949
01:29:35,300 --> 01:29:36,813
(Kurt Ellie y riendo)

950
01:29:42,820 --> 01:29:45,414
Hay algo que queremos decirte.

951
01:29:45,580 --> 01:29:48,731
sobre tu academia? Eso me interesa siempre.

952
01:29:49,220 --> 01:29:52,849
No. Aunque… también sobre la academia.

953
01:29:53,020 --> 01:29:57,252
Kurt recibió el encargo de pintar un mural en el museo de historia.

954
01:29:57,420 --> 01:29:59,331
Entonces son las paredes.

955
01:29:59,500 --> 01:30:03,129
Hay un fresco sobre la unidad de la clase trabajadora.

956
01:30:03,860 --> 01:30:06,374
Sí, y hablando de unidad...

957
01:30:06,540 --> 01:30:08,496
(Seeberg) ¿Qué pasa, chico?

958
01:30:09,260 --> 01:30:11,171
Espero que nada desagradable.

959
01:30:12,500 --> 01:30:14,411
Ahórrate mis nervios.

960
01:30:16,140 --> 01:30:17,812
(Ellie) Nosotros...

961
01:30:18,420 --> 01:30:20,729
Estamos juntos.

962
01:30:21,620 --> 01:30:24,418
¿También estás trabajando en el fresco?

963
01:30:25,820 --> 01:30:29,017
Somos una pareja. Desde hace algún tiempo.

964
01:30:29,820 --> 01:30:32,209
¿Un par de estudiantes?

965
01:30:33,460 --> 01:30:35,337
Una pareja amorosa.

966
01:30:38,700 --> 01:30:42,056
-Y hay algo más… Esas son grandes noticias.

967
01:30:42,220 --> 01:30:45,018
Sí, pero todavía hay algo que nos...

968
01:30:45,180 --> 01:30:48,456
(Seeberg) Dios mío, tengo que digerir por ahora.

969
01:30:49,780 --> 01:30:51,736
(Él tose y jadea)

970
01:30:52,540 --> 01:30:55,532
Esto ahora es realmente muy repentino.

971
01:30:56,100 --> 01:30:59,092
De nada. ¿Llevar el agua al profesor?

972
01:31:01,540 --> 01:31:03,451
Gracias hermosa. Gracias.

973
01:31:19,060 --> 01:31:22,530
(Empieza una música tranquila y disonante)

974
01:31:28,020 --> 01:31:31,774
(Ellie) Ya sabes,
¿Cómo podría llegar a las cosas?

975
01:31:32,620 --> 01:31:35,498
Me alegro que te lo hayan contado.

976
01:31:35,700 --> 01:31:37,531
Y dijiste antes.

977
01:31:38,820 --> 01:31:42,176
Hay algunas cosas sobre Ellie que debes saber.

978
01:31:44,300 --> 01:31:47,656
No queríamos preocuparnos innecesariamente, así que Ellie,

979
01:31:47,820 --> 01:31:52,052
Por eso nunca lo hemos explicado realmente, pero...

980
01:31:54,100 --> 01:31:58,378
Ellie era una niña pequeña
una inflamación severa en el área pélvica,

981
01:31:58,540 --> 01:32:01,100
El tejido cicatricial en las trompas de Falopio.

982
01:32:01,260 --> 01:32:04,616
y por lo tanto a un daño considerable a los cilios
ha liderado.

983
01:32:04,780 --> 01:32:05,974
¿Cilios? 

984
01:32:06,140 --> 01:32:08,893
Los cilios de la mucosa tubárica,

985
01:32:09,060 --> 01:32:12,575
que transportan el óvulo fecundado al útero.

986
01:32:13,740 --> 01:32:17,130
Actualmente estamos buscando intensamente una posibilidad,

987
01:32:17,300 --> 01:32:19,291
la solución quirúrgicamente.

988
01:32:21,100 --> 01:32:23,056
pero si ellos...

989
01:32:23,500 --> 01:32:25,809
antes del embarazo seria...

990
01:32:26,980 --> 01:32:30,052
¿Existe la posibilidad de un embarazo ectópico?

991
01:32:30,220 --> 01:32:32,609
un embarazo ectópico,

992
01:32:33,260 --> 01:32:36,218
un huevo bastante preñado, muy alto.

993
01:32:36,380 --> 01:32:40,009
Esto, a su vez, podría provocar una hemorragia interna grave.

994
01:32:41,740 --> 01:32:44,208
Entonces tengo que advertirte.

995
01:32:45,180 --> 01:32:50,618
Por otras razones que las que los padres de sus hijas suelen advertir a un joven,

996
01:32:50,780 --> 01:32:55,251
No intimar con ella hasta que podamos arreglar eso.

997
01:32:55,500 --> 01:32:58,298
Un embarazo en la actualidad

998
01:32:58,460 --> 01:33:00,974
podría poner en peligro la vida de Ellie.

999
01:33:02,220 --> 01:33:04,336
(Música deprimente)

1000
01:33:08,180 --> 01:33:11,570
¿Me entendiste? En peligro la vida.

1001
01:33:22,180 --> 01:33:24,740
¿Y si ya estuvieran embarazadas?

1002
01:33:28,140 --> 01:33:30,973
Entonces debería investigar inmediatamente.

1003
01:33:31,220 --> 01:33:33,575
(La música es discordante)

1004
01:33:39,700 --> 01:33:41,691
(La puerta se abre)

1005
01:33:59,540 --> 01:34:01,895
(Seeberg) Tengo que actuar inmediatamente.

1006
01:34:02,180 --> 01:34:05,968
El embarazo está más avanzado de lo que se temía.

1007
01:34:06,180 --> 01:34:08,455
Ya es el tercer mes.

1008
01:34:12,100 --> 01:34:13,613
¿Un aborto?

1009
01:34:13,780 --> 01:34:18,490
Si lo extirpo el feto se retrasa, no sobrevive al embarazo.

1010
01:34:19,020 --> 01:34:20,294
¿Aquí?

1011
01:34:21,460 --> 01:34:23,496
Tenemos una reputación que mantener.

1012
01:34:26,220 --> 01:34:29,735
¿Es realmente la única manera? ¿En realidad?

1013
01:34:29,900 --> 01:34:32,334
¿Dudas de mis habilidades?

1014
01:34:32,540 --> 01:34:35,498
¿Esperaría algo que mi hija y yo,

1015
01:34:35,660 --> 01:34:37,696
si no lo hubiera sido?

1016
01:34:48,940 --> 01:34:50,658
(La música es oscura)

1017
01:34:52,540 --> 01:34:55,054
(La puerta se cierra y se completa)

1018
01:34:57,700 --> 01:34:59,895
(sonajero metálico)

1019
01:35:01,420 --> 01:35:03,490
(La música lúgubre continúa)

1020
01:35:21,620 --> 01:35:23,850
(La música sombría se desvanece lentamente)

1021
01:35:29,060 --> 01:35:32,609
Puede confeccionar un uniforme de las SS.

1022
01:35:33,980 --> 01:35:37,893
Lleva horas practicando posando en él. Frente al espejo.

1023
01:35:39,500 --> 01:35:42,173
Hasta que supo lo bien que le queda.

1024
01:35:44,300 --> 01:35:46,655
No le importaba que lo viera.

1025
01:35:49,500 --> 01:35:51,775
(Susurro) Yo era pequeño.

1026
01:35:58,620 --> 01:36:00,895
(Música tranquila y lúgubre)

1027
01:36:02,340 --> 01:36:05,093
En la gorra había una calavera.

1028
01:36:06,540 --> 01:36:08,258
Plata.

1029
01:36:09,340 --> 01:36:10,978
Una calavera.

1030
01:36:18,620 --> 01:36:20,895
Un médico aún debería curar.

1031
01:36:23,260 --> 01:36:25,251
Está por salir a la luz todavía.

1032
01:36:31,180 --> 01:36:33,933
¿Siempre estaré a su merced?

1033
01:36:34,700 --> 01:36:37,214
(silbidos agudos)

1034
01:36:37,740 --> 01:36:40,015
Un médico talentoso, un humanista,

1035
01:36:40,180 --> 01:36:43,456
codiseñador de nuestra república socialista,

1036
01:36:43,700 --> 01:36:47,978
en definitiva, un modelo para todos los miembros de su profesión,

1037
01:36:48,180 --> 01:36:53,095
Por lo tanto, en este 11 de diciembre, días por la salud de la RDA

1038
01:36:53,260 --> 01:36:58,778
con la Medalla Robert Koch y el título de "Médico del Pueblo Meritorio"

1039
01:36:59,060 --> 01:37:01,528
debe sobresalir.

1040
01:37:02,340 --> 01:37:04,410
(Fuertes aplausos)

1041
01:37:15,620 --> 01:37:18,498
Gracias, camarada ministro, por sus amables palabras.

1042
01:37:18,660 --> 01:37:20,412
No lo merezco.

1043
01:37:20,660 --> 01:37:24,972
Como médico y miembro de la sociedad sólo cumplo con mi deber.

1044
01:37:25,900 --> 01:37:30,337
Soy una rueda en la gran caja de cambios.
El movimiento socialista mundial.

1045
01:37:30,500 --> 01:37:35,016
Así como el pintor de estos retratos demasiado halagadores de mí

1046
01:37:35,180 --> 01:37:37,296
solo una rueda pequeña,

1047
01:37:37,460 --> 01:37:41,578
indistinguible en estilo de los otros pintores aquí.

1048
01:37:42,380 --> 01:37:46,419
Como todas las pequeñas ruedas de un gran aparato,

1049
01:37:46,580 --> 01:37:51,813
con la ayuda de la Unión Soviética se encamina hacia un gran objetivo común.

1050
01:37:52,300 --> 01:37:53,699
Comunismo.

1051
01:37:53,940 --> 01:37:55,419
Gracias.

1052
01:38:16,380 --> 01:38:18,848
(Conversaciones en ruso)

1053
01:38:21,020 --> 01:38:24,296
(habla ruso)

1054
01:38:26,540 --> 01:38:28,053
(habla ruso)

1055
01:38:37,340 --> 01:38:39,012
¿Qué quería?

1056
01:38:39,940 --> 01:38:42,738
Mañana tendré que ir al cuartel general de la KGB.

1057
01:38:42,900 --> 01:38:44,777
Más no dijo.

1058
01:38:45,260 --> 01:38:47,410
(Rugido bajo y oscuro)

1059
01:38:52,780 --> 01:38:56,978
El plan probablemente no haya mejorado. Que se encuentran más cerca que antes.

1060
01:38:58,180 --> 01:38:59,852
Paciencia, Marta.

1061
01:39:00,340 --> 01:39:02,058
Sólo paciencia.

1062
01:39:04,780 --> 01:39:06,611
(Charlas en ruso)

1063
01:39:18,060 --> 01:39:19,573
(Suena el teléfono)

1064
01:39:31,300 --> 01:39:33,689
(ruso) General Murayov, profesor Seeband.

1065
01:39:33,860 --> 01:39:35,976
(Ruso) Puedes irte.

1066
01:39:38,860 --> 01:39:40,771
(La puerta está cerrada)

1067
01:39:46,580 --> 01:39:48,059
Carl.

1068
01:39:54,500 --> 01:39:56,013
Carl.

1069
01:39:57,020 --> 01:40:00,092
Espera, tengo que mostrarte algo.

1070
01:40:10,020 --> 01:40:13,171
Ven y siéntate.
(vierte algo)

1071
01:40:21,940 --> 01:40:24,852
Carl, estoy asombrado.

1072
01:40:25,420 --> 01:40:30,016
De regreso a Moscú. Ya no podré protegerte.

1073
01:40:31,100 --> 01:40:33,250
Todos los demás están secuestrados.

1074
01:40:34,380 --> 01:40:37,338
La búsqueda de Burghard Kroll y el...

1075
01:40:38,980 --> 01:40:43,735
"coordinador médico de la región de Dresde en la aplicación de la eutanasia"

1076
01:40:44,940 --> 01:40:47,215
todavía está abierto en el papel.

1077
01:40:47,940 --> 01:40:49,896
No puedo garantizar,

1078
01:40:50,060 --> 01:40:52,893
que mi sucesor no viene con nuevas encuestas

1079
01:40:53,140 --> 01:40:55,893
de médicos y enfermeras comienza.

1080
01:40:56,420 --> 01:41:00,379
También hay que abandonar la RDA y no volver nunca más.

1081
01:41:00,540 --> 01:41:04,772
Realizar una solicitud de salida
para ti y tu esposa.

1082
01:41:04,940 --> 01:41:07,295
Será aprobado.

1083
01:41:07,780 --> 01:41:11,489
La verdad no la sospecharán en Occidente.

1084
01:41:12,500 --> 01:41:15,253
Nuestra esperanza es que no.

1085
01:41:15,940 --> 01:41:17,896
(Música tranquila y lúgubre)

1086
01:41:19,540 --> 01:41:21,053
Carl.

1087
01:41:23,420 --> 01:41:27,652
¿No puedes decirme nada Kroll?

1088
01:41:29,420 --> 01:41:31,012
¿Dónde está?

1089
01:41:32,340 --> 01:41:35,457
¿Quién más estuvo en su reunión allí?

1090
01:41:39,500 --> 01:41:42,731
Debes ayudarme.

1091
01:41:47,740 --> 01:41:50,095
Nunca he conocido a este hombre.

1092
01:41:50,260 --> 01:41:52,296
No sé nada sobre él.

1093
01:42:06,380 --> 01:42:10,817
No nos volveremos a encontrar, amigo mío.

1094
01:42:11,820 --> 01:42:14,732
Espero que mi deuda se pague con ello.

1095
01:42:20,260 --> 01:42:22,171
(La música sombría se desvanece)

1096
01:42:27,620 --> 01:42:29,417
(Ruso) Puedes irte.

1097
01:42:30,740 --> 01:42:33,971
(La cuchara golpea el vidrio)

1098
01:42:35,100 --> 01:42:38,012
Querida Ellie, querido Kurt.

1099
01:42:38,820 --> 01:42:42,369
Ahora estás tan últimas dos horas, hijo mío.

1100
01:42:42,540 --> 01:42:45,100
Dejo a mi hija a tu cuidado,

1101
01:42:45,340 --> 01:42:48,252
si salimos a finales de mes de la RDA.

1102
01:42:49,420 --> 01:42:53,254
Sólo una cosa me gustaría darte para tu vida en la carretera.

1103
01:42:54,220 --> 01:42:57,417
Basta con no ser bueno.

1104
01:42:58,380 --> 01:43:01,497
Lo viví como hombres que sólo eran buenos,

1105
01:43:01,660 --> 01:43:05,573
ignorados, desposeídos e incluso erradicados.

1106
01:43:07,500 --> 01:43:10,572
Si quieres tener seguridad en tu vida,

1107
01:43:10,740 --> 01:43:12,571
no importa lo que hagas,

1108
01:43:12,740 --> 01:43:14,571
necesitas ser el mejor.

1109
01:43:15,180 --> 01:43:17,375
No es uno de los mejores.

1110
01:43:18,340 --> 01:43:20,171
El mejor.

1111
01:43:22,140 --> 01:43:23,812
Sobre la pareja.

1112
01:43:24,740 --> 01:43:26,810
Salud. (Marta) Saludos.

1113
01:43:33,180 --> 01:43:34,693
Beneficio.

1114
01:43:36,460 --> 01:43:39,213
"Por eso ahora me quedo en Oldenburg,

1115
01:43:39,420 --> 01:43:41,980
en la clínica Sandersbusch, con la perspectiva

1116
01:43:42,140 --> 01:43:46,179
Después de la jubilación de Erkner, la línea tomará el relevo dentro de dos años.

1117
01:43:46,340 --> 01:43:49,696
Cuídate, tu papá.

1118
01:43:49,860 --> 01:43:53,978
ahi esta otra vez
Parece que has caído de pie.

1119
01:43:54,140 --> 01:43:56,335
(Música de baile de fondo)

1120
01:44:09,380 --> 01:44:12,099
(Caricias)

1121
01:44:14,980 --> 01:44:17,369
(Se golpea el cepillo)

1122
01:44:24,020 --> 01:44:28,457
¿Quién tiene más eingeprügelt? Guárdalo, siempre.

1123
01:44:28,700 --> 01:44:31,692
(La conversación es incomprensible)

1124
01:44:36,980 --> 01:44:39,619
¿Cuánto me pagas por el würdest Wartburg?

1125
01:44:39,780 --> 01:44:41,657
¿Aún estás loco?

1126
01:44:41,860 --> 01:44:45,535
¿Wei? ¿Sabes cuánto tiempo espera un mortal en un coche así?

1127
01:44:45,740 --> 01:44:47,776
Ya no tengo placer.

1128
01:44:50,260 --> 01:44:51,932
¿300 marcos?

1129
01:44:55,580 --> 01:44:58,538
Kurt, en Occidente ya ni siquiera pintan.

1130
01:45:00,180 --> 01:45:02,694
Hoy en día la pintura se considera burguesa.

1131
01:45:10,780 --> 01:45:14,375
-Pensé que para ellos "burgués" era bueno.
-Claro que aquí todos queremos deshacernos de ti, pero…

1132
01:45:14,620 --> 01:45:16,372
Tienes una vida aquí.

1133
01:45:16,620 --> 01:45:19,896
Tienes dinero. Te estás volviendo famoso.

1134
01:45:20,500 --> 01:45:24,778
Quiero decir, puedo llevar a las chicas a la cama porque soy tu asistente.

1135
01:45:24,940 --> 01:45:28,330
Puedes manejar a los apparatchiks como nadie más.

1136
01:45:28,500 --> 01:45:31,936
Cumplirás 30 el año que viene. Ya no es tan joven.

1137
01:45:32,100 --> 01:45:33,089
Eres...

1138
01:45:34,220 --> 01:45:35,414
¿Por qué?

1139
01:45:36,060 --> 01:45:39,848
-Porque no se trata de todo esto. ¿Qué es entonces?

1140
01:45:40,940 --> 01:45:42,453
A la verdad.

1141
01:45:44,060 --> 01:45:46,335
¿Y quién dice lo que es verdad?

1142
01:45:46,500 --> 01:45:49,458
(Yo, yo, yo. (amigo se ríe)

1143
01:46:02,260 --> 01:46:04,649
-260? -En orden.

1144
01:46:10,140 --> 01:46:13,212
¿Necesitas pantallas? -¿Tienes alguna?

1145
01:46:13,380 --> 01:46:15,610
Tantos como imágenes. En el estudio.

1146
01:46:15,780 --> 01:46:17,259
¿Qué?

1147
01:46:17,420 --> 01:46:20,856
Por favor, bermalos. Todo. No quiero verla más.

1148
01:46:21,860 --> 01:46:25,409
Créame, no todo está bien, lo que pinté allí.

1149
01:46:25,580 --> 01:46:27,252
(Aproximación por pasos)

1150
01:46:28,460 --> 01:46:32,294
(Conferencista) ... Realismo. (Hombre) visita desde el estrecho normando.

1151
01:46:32,540 --> 01:46:35,771
¿Y los murales? No puedes destruirlos.

1152
01:46:36,740 --> 01:46:39,732
... como una locomotora imparable.

1153
01:46:45,260 --> 01:46:47,490
(Mujer) camarada escritora y Komarek ...


1154
01:46:47,780 --> 01:46:50,214
Los demás se harán cargo de mí.

1155
01:46:50,380 --> 01:46:55,579
(Komarek) Estuvimos allí desde el principio. Testificamos una actitud impecable del extraterrestre.

1156
01:46:55,820 --> 01:46:57,811
(Música tranquila y tensa)

1157
01:47:25,740 --> 01:47:27,253
(Cuerno)

1158
01:47:48,700 --> 01:47:50,930
(Policía) ¡Para! ¡Congelar!

1159
01:47:55,220 --> 01:47:59,896
-¿Qué llevas ahí en el equipaje? Cosas que son propiedad de mi hermano.

1160
01:48:18,300 --> 01:48:22,737
(Anuncio) El tren retraído se dirige al zoológico.

1161
01:48:26,140 --> 01:48:28,096
Por favor quédate aquí.

1162
01:48:30,020 --> 01:48:32,375
(La música tensa continúa)

1163
01:48:38,580 --> 01:48:42,368
Lo que lo hace casi demasiado fácil. No por mucho tiempo.

1164
01:48:45,620 --> 01:48:48,896
(Anuncio) Parada más cercana: Zoologischer Garten.

1165
01:49:04,980 --> 01:49:06,015
(La música termina)

1166
01:49:10,860 --> 01:49:12,816
-¿Cuál es su nombre? -Barnert, Kurt.

1167
01:49:12,980 --> 01:49:14,732
Complete el por favor.

1168
01:49:14,900 --> 01:49:17,539
Allí están sus camas. Yo vengo a ti.

1169
01:49:18,900 --> 01:49:21,334
¿Señora Müller? ¡Señora Müller!

1170
01:49:22,900 --> 01:49:25,812
(Música suave y reflexiva)

1171
01:49:36,500 --> 01:49:38,377
Gracias hermosa. Buen día.

1172
01:49:43,460 --> 01:49:45,815
(Hombre) Por favor. (Kurt) Gracias hermosa.

1173
01:49:48,780 --> 01:49:50,259
-De nada. Gracias.

1174
01:50:36,420 --> 01:50:38,138
(La música continúa)

1175
01:50:38,340 --> 01:50:39,978
(Kurt) Estimado profesor.

1176
01:50:40,140 --> 01:50:43,132
Si estás leyendo esto, estoy en Occidente.

1177
01:50:43,300 --> 01:50:45,973
Antes no podía hablar contigo,

1178
01:50:46,180 --> 01:50:49,092
porque usted ha hecho lo contrario con un delito penal.

1179
01:50:49,260 --> 01:50:51,171
Siempre fueron muy buenos conmigo.

1180
01:50:51,340 --> 01:50:54,218
Por lo tanto, incluso podrías creerme,

1181
01:50:54,380 --> 01:50:58,498
No he tomado esa decisión Ieichtfertig.

1182
01:51:16,980 --> 01:51:20,177
(Continúa la música suave y reflexiva)

1183
01:51:52,140 --> 01:51:54,017
(Traga duro)

1184
01:51:57,900 --> 01:51:59,413
(alguien está llamando)

1185
01:51:59,580 --> 01:52:01,059
(Maier) ¿Viento de marzo?

1186
01:52:02,500 --> 01:52:04,297
Hola, soy Kurt.

1187
01:52:05,220 --> 01:52:08,292
Yo -¿Volverás más tarde? No, seamos sinceros.

1188
01:52:08,980 --> 01:52:10,857
Klaus, todavía, ¿eh?

1189
01:52:11,100 --> 01:52:15,412
De lo contrario, extrañarás a tu papá.
el regalo de cumpleaños para la mamá.

1190
01:52:15,580 --> 01:52:17,969
(música rock estadounidense en la radio)

1191
01:52:18,140 --> 01:52:21,337
(Canción: "Papa-Oom-Mow-Mow"
de los Rivington)

1192
01:52:22,220 --> 01:52:24,859
-¿Cuántos años tienes otra vez? -29.

1193
01:52:25,380 --> 01:52:28,292
-Tengo 30. Pareces más joven.

1194
01:52:33,020 --> 01:52:36,933
Mmmm, Munich ha sido una buena idea. Ya que la gente tiene dinero.

1195
01:52:37,100 --> 01:52:40,490
Porque necesitan constantemente retratos y paisajes.

1196
01:52:40,660 --> 01:52:43,333
sino también en Hamburgo. Eso es... Bueno.

1197
01:52:44,100 --> 01:52:47,172
Lo que aconsejo sería Dusseldorf.

1198
01:52:47,780 --> 01:52:49,771
(Kurt) ¿Dusseldorf? Ajá.

1199
01:52:50,020 --> 01:52:53,695
Sólo arte moderno. Ya sabes, tan vanguardista.

1200
01:52:53,940 --> 01:52:57,216
Si no estuviste en la academia, no tendrás ninguna posibilidad desde entonces.

1201
01:52:57,380 --> 01:53:00,656
Esto es un poco como una mafia. Múnich es bueno.

1202
01:53:01,420 --> 01:53:03,251
Hamburgo es buena.

1203
01:53:03,820 --> 01:53:05,970
Y Berlín es muy moderado.

1204
01:53:06,420 --> 01:53:08,456
Bueno, eso lo ves tú mismo.

1205
01:53:08,660 --> 01:53:10,139
Klaus, quieto.

1206
01:53:23,380 --> 01:53:25,132
(Frau) "Salón de los Rechazos".

1207
01:53:25,420 --> 01:53:28,810
-Buen día. Soy Kurt. Barnert. (Portero) Mmm.

1208
01:53:29,060 --> 01:53:31,779
Yo había llamado. Debido a una visita guiada.

1209
01:53:41,580 --> 01:53:45,892
(Mujer 1) Para que nunca me ocupara. (Mujer 2) ¿Lo aceptarás de regreso?

1210
01:53:46,060 --> 01:53:48,335
(Mujer 3) No es una galería.

1211
01:53:48,500 --> 01:53:51,970
Quien lo golpeó en la conferencia con la nariz ensangrentada.

1212
01:53:53,740 --> 01:53:58,860
Quien mostró el saludo hitleriano y luego afirmó que eso sería una provocación.

1213
01:53:59,020 --> 01:54:00,817
(Mujer 4) De mal gusto.

1214
01:54:01,060 --> 01:54:04,370
-9000 Mark pagó por un poco de tierra. ¡No!

1215
01:54:04,620 --> 01:54:07,293
(Hombre) Tienes menos de 26 años, ¿verdad?

1216
01:54:08,660 --> 01:54:10,571
Bueno, ¿y qué quieres hacer?

1217
01:54:10,740 --> 01:54:13,493
¿Acción? ¿Instalación? ¿Escultura?

1218
01:54:13,660 --> 01:54:17,369
Pintar en realidad. (Imita la pintura sajona)?

1219
01:54:17,860 --> 01:54:21,136
No te ofendas, soy del Este. Mecklemburgo.

1220
01:54:21,380 --> 01:54:24,452
-Harry, Harry Preusser.
-Kurt.

1221
01:54:25,620 --> 01:54:28,373
Así que la pintura realmente funciona aquí no es otra.

1222
01:54:29,460 --> 01:54:32,975
La gente quiere algo nuevo. Una idea.

1223
01:54:34,620 --> 01:54:36,258
(Música del alma feliz)

1224
01:54:36,420 --> 01:54:39,014
(Canción: "Boys" de den Shirelles)

1225
01:54:51,820 --> 01:54:55,017
(Kurt) ¿Una idea? (Harry) Sí, pero no así.

1226
01:54:55,220 --> 01:54:58,212
Algo nuevo. O al menos reenvasado.

1227
01:54:59,220 --> 01:55:03,452
Como Yves Klein, que dice: "Para mí soy un ultramar estresante.

1228
01:55:03,620 --> 01:55:05,338
Incluso lo patenté en animales.

1229
01:55:05,500 --> 01:55:08,936
El ahora llamado azul de Yves Klein. Sólo en eso me expreso.

1230
01:55:09,180 --> 01:55:12,411
Pinto con él los pechos desnudos de una mujer hermosa.

1231
01:55:12,580 --> 01:55:16,334
Y los untan en los pechos de otra hermosa mujer.

1232
01:55:16,500 --> 01:55:20,175
Pinto esponjas con él y las pego sobre el lienzo. "

1233
01:55:20,420 --> 01:55:22,217
(La mujer gime)

1234
01:55:27,500 --> 01:55:28,979
(Fuerte crujido)

1235
01:55:29,140 --> 01:55:32,337
No ayuda si alguien tuvo la idea antes.

1236
01:55:32,500 --> 01:55:36,015
Lucio Fontana corta pantallas durante seis años.

1237
01:55:36,220 --> 01:55:39,929
Pero Katrin tiene unos pechos hermosos y firmes, y así los dejamos.

1238
01:55:40,860 --> 01:55:42,134
(La cámara hace clic)

1239
01:55:47,100 --> 01:55:51,093
(Hombre), desviamos nuestro enfoque de lo obvio,

1240
01:55:51,340 --> 01:55:53,092
atención a lo raído.

1241
01:55:53,260 --> 01:55:55,569
Deja que el frente Sutil se mantenga en pie.

1242
01:55:55,860 --> 01:55:57,896
Este es Adrián Schimmel.

1243
01:55:58,620 --> 01:56:00,372
El nombre lo dice todo.

1244
01:56:00,580 --> 01:56:04,493
De hecho, llamó a Adrian Finck, hijo del consejo de administración de Mannesmann.

1245
01:56:04,660 --> 01:56:07,936
Un snob. Y puede hablar, eso está claro.

1246
01:56:08,980 --> 01:56:11,540
¿Pero si el fondo de pantalla es? idea suficiente?

1247
01:56:12,300 --> 01:56:15,975
En otras palabras: ¿Qué le dice eso a toda la composición?

1248
01:56:17,180 --> 01:56:19,171
Sí, creo que es bonito.

1249
01:56:19,340 --> 01:56:23,538
Bueno, pero claro, por así decirlo, pero un fondo de pantalla.

1250
01:56:24,460 --> 01:56:26,576
Disculpe. -Sí.

1251
01:56:26,740 --> 01:56:28,093
Y.

1252
01:56:28,260 --> 01:56:31,013
Pero puedes ver, sólo aparente.

1253
01:56:31,260 --> 01:56:33,330
Eso es lo que buscamos artistas.

1254
01:56:36,780 --> 01:56:40,056
Mira: el vacío expresado por el blanco,

1255
01:56:40,220 --> 01:56:42,780
Me senté entre las plantillas.

1256
01:56:42,940 --> 01:56:47,491
El lugar común, plasmado en el patrón recurrente.

1257
01:56:47,660 --> 01:56:50,857
Y la estridencia sin sentido de los colores neón.

1258
01:56:51,460 --> 01:56:54,054
Eso es lo que has traído.

1259
01:56:54,340 --> 01:56:57,252
Tienen un profundo talento artístico.

1260
01:56:57,420 --> 01:57:01,936
De lo contrario no habrías terminado aquí. Mis amigos ven un bonito fondo de pantalla.

1261
01:57:02,220 --> 01:57:04,336
Verás el nivel detrás de él.

1262
01:57:04,500 --> 01:57:05,979
Lindo.

1263
01:57:07,220 --> 01:57:08,699
Y...

1264
01:57:09,220 --> 01:57:12,053
¿puedes comprar algo?

1265
01:57:14,300 --> 01:57:17,212
Uno puede. Eso es lo bueno del arte.

1266
01:57:21,180 --> 01:57:24,729
El diablo siempre se caga en el... Bueno, ya sabes, sí.

1267
01:57:24,980 --> 01:57:28,450
Pero ningún artista debería tener que hablar de su trabajo.

1268
01:57:28,700 --> 01:57:31,168
Quiere demostrarle a su familia exitosa,

1269
01:57:31,380 --> 01:57:33,450
que puede tener éxito sin ellos.

1270
01:57:33,620 --> 01:57:35,451
Para lo cual solo un carbón.

1271
01:57:35,620 --> 01:57:38,339
Quiero demostrarle a mi familia fracasada,

1272
01:57:38,500 --> 01:57:40,889
Todavía puedo tener éxito.

1273
01:57:41,100 --> 01:57:45,013
Desde sólo un carbón. Todo Mierda con las familias.

1274
01:57:48,060 --> 01:57:52,417
Pero debe ser máximo 26 si tienes la idea, sino no es nada.

1275
01:57:52,580 --> 01:57:54,889
(Kurt) ¿Por qué? Piénselo.

1276
01:57:55,140 --> 01:57:57,973
Picasso tenía 26 años cuando las "Demoiselles d'Avignon".

1277
01:57:58,140 --> 01:58:01,735
Duchamp tenía 25 años cuando pintó "Desnudo bajando una escalera".

1278
01:58:01,980 --> 01:58:04,813
Y Miguel Ángel tenía 24 años en la Pietà.

1279
01:58:04,980 --> 01:58:07,494
(Chico) adiós. Adiós.

1280
01:58:08,580 --> 01:58:11,777
-¿Cómo se llama eso? (Hombre) "Péndulo de patata".

1281
01:58:11,940 --> 01:58:16,411
-¿No más puntos? -En estos momentos me interesan las patatas.

1282
01:58:17,260 --> 01:58:20,616
Este es Kurt, también viene del Este. Quiere estudiar aquí.

1283
01:58:20,780 --> 01:58:25,251
Ah, ya tenías que estar seguro del discurso de Harry sobre la idea de escuchar.

1284
01:58:25,420 --> 01:58:26,853
¿No lo vas a creer?

1285
01:58:27,780 --> 01:58:30,010
Estoy más interesado en...

1286
01:58:30,420 --> 01:58:31,978
para patatas.

1287
01:58:32,900 --> 01:58:35,095
Vamos, antes de que te corrompas.

1288
01:58:38,980 --> 01:58:42,370
Arendt lvo. Lo que quiere, nadie lo sabe.

1289
01:58:42,540 --> 01:58:44,258
Usó todo

1290
01:58:44,420 --> 01:58:47,969
disuelto en esos grandes puntos de colores en los platos.

1291
01:58:48,140 --> 01:58:51,416
Podría haber sido una idea real. Y ahora esto.

1292
01:58:51,660 --> 01:58:54,538
Y en dos meses hace de otra cosa.

1293
01:58:58,540 --> 01:59:00,053
Nuestro profesor.

1294
01:59:00,700 --> 01:59:04,818
Antonius van Verten, de él probablemente habrás oído hablar en Sajonia.

1295
01:59:06,540 --> 01:59:08,178
Un original.

1296
01:59:08,340 --> 01:59:10,774
Prefiere el "mito".

1297
01:59:11,420 --> 01:59:13,456
Él siempre usa este sombrero.

1298
01:59:14,980 --> 01:59:17,574
Una vez un estudiante astuto lo sedujo,

1299
01:59:17,740 --> 01:59:19,537
sólo para verlo sin sombrero.

1300
01:59:20,060 --> 01:59:22,733
Le ha conservado en la cama.

1301
01:59:25,820 --> 01:59:29,495
Trabaja sólo con fieltro y grasa. ¿Y por qué?

1302
01:59:30,300 --> 01:59:32,894
Ese sigue siendo un secreto misterioso.

1303
01:59:33,980 --> 01:59:38,656
Necesitamos todas sus conferencias, pero él nunca ve nada de nosotros.

1304
01:59:38,900 --> 01:59:42,575
Dice que sólo puedes conocerte a ti mismo si lo haces bien.

1305
01:59:42,740 --> 01:59:45,129
Creo que lo tenemos pero no nos importa.

1306
01:59:45,300 --> 01:59:47,211
Bueno, él también nosotros.

1307
01:59:48,260 --> 01:59:51,093
Ya sea que recibas, consigue un estudio...

1308
01:59:51,260 --> 01:59:53,854
Toda la decisión de este spinner.

1309
01:59:55,060 --> 01:59:58,575
Vamos. De nuevo no es tan interesante.

1310
02:00:07,780 --> 02:00:10,453
No has enviado un portafolio.

1311
02:00:10,660 --> 02:00:12,810
Puedo tomar cualquier cosa.

1312
02:00:13,300 --> 02:00:15,416
¿Y qué has hecho hasta ahora?

1313
02:00:16,780 --> 02:00:18,099
Pintado.

1314
02:00:18,260 --> 02:00:20,774
-¿En la RDA? -Sí.

1315
02:00:21,020 --> 02:00:23,250
Realismo socialista.

1316
02:00:29,020 --> 02:00:33,377
(Van Verten) ahora han construido un muro.

1317
02:00:33,860 --> 02:00:35,930
¿De dónde viene el sentimiento?

1318
02:00:38,100 --> 02:00:42,571
"Nadie tiene la intención" suele ser todo lo contrario.

1319
02:00:44,420 --> 02:00:48,379
Pero de alguna manera eso ya es arte, este muro.

1320
02:00:49,100 --> 02:00:51,773
Un arte Iandschaftliches.

1321
02:00:51,940 --> 02:00:55,012
La mano de obra no tiene ningún interés.

1322
02:00:55,180 --> 02:00:57,853
Cientos de miles tienen dificultades.

1323
02:00:58,020 --> 02:01:00,488
En consecuencia, locura alemana.

1324
02:01:05,500 --> 02:01:07,889
¿Qué te gusta porque eso viene al arte?

1325
02:01:15,540 --> 02:01:17,929
¿No hablas como de ti qué?

1326
02:01:19,660 --> 02:01:24,051
Pero tus ojos me dicen que has visto más que cualquiera de nosotros.

1327
02:01:26,460 --> 02:01:29,338
(Música meditativa)

1328
02:01:37,780 --> 02:01:42,331
Las dos únicas condiciones para ti como para todos los demás,

1329
02:01:42,500 --> 02:01:45,298
que tú vengas primero, a las conferencias

1330
02:01:45,900 --> 02:01:48,414
y en segundo lugar, nunca preguntar,

1331
02:01:48,580 --> 02:01:52,539
Miro algo sobre lo que estás haciendo.

1332
02:01:56,300 --> 02:01:57,779
¿Acordado?

1333
02:01:59,660 --> 02:02:03,494
Si es bueno o no, de todos modos lo sabrás tú mismo.

1334
02:02:07,420 --> 02:02:09,536
(La puerta está desbloqueada)

1335
02:02:19,940 --> 02:02:21,453
(Kurt) Mmmm.

1336
02:02:22,740 --> 02:02:25,573
Un paso adelante, dos pasos atrás.

1337
02:02:25,740 --> 02:02:27,139
(Ellie) Oh, ven.

1338
02:02:27,340 --> 02:02:30,969
No digas que aquí no puedes hacer nada, lo que quieras.

1339
02:02:31,180 --> 02:02:33,819
Sí, si supiera qué es.

1340
02:02:42,260 --> 02:02:43,659
¿SPD?

1341
02:02:46,940 --> 02:02:48,214
¿CDU?

1342
02:02:48,460 --> 02:02:50,610
¿Wen elegirás? (Hombre 1) ¡CDU!

1343
02:02:50,820 --> 02:02:53,129
(¿Hombre?) ¡FDP! (Hombre 3) paz-Unión!

1344
02:02:53,300 --> 02:02:54,733
(Hombre 4) Estos son delincuentes.

1345
02:02:54,900 --> 02:02:57,414
(Hombre 5) ¡Como si así fuera mejor! (Mujer) ¡SPD!

1346
02:02:57,620 --> 02:02:59,497
(Van Verten) Selecciona no.

1347
02:03:00,540 --> 02:03:02,770
nunca más elige un partido.

1348
02:03:03,300 --> 02:03:04,813
Selecciona el arte.

1349
02:03:04,980 --> 02:03:06,971
Es una cosa o la otra.

1350
02:03:08,500 --> 02:03:11,572
Sólo en el arte la libertad no es una ilusión.

1351
02:03:12,620 --> 02:03:16,408
Sólo el artista puede ser hombre en este desastre.

1352
02:03:16,580 --> 02:03:19,811
devolver la sensación de libertad.

1353
02:03:20,100 --> 02:03:23,376
Cada persona, ya sea que esté en el triturador de basura.

1354
02:03:23,540 --> 02:03:25,212
o es agricultor,

1355
02:03:25,380 --> 02:03:27,735
tiene la oportunidad de ser artista.

1356
02:03:28,300 --> 02:03:31,417
Si tiene sus propias habilidades subjetivas.

1357
02:03:31,580 --> 02:03:33,536
desarrollado desde cero.

1358
02:03:33,740 --> 02:03:35,651
Si no eres libre,

1359
02:03:36,700 --> 02:03:38,452
completamente gratis,

1360
02:03:38,740 --> 02:03:40,571
no habrá nadie.

1361
02:03:40,860 --> 02:03:43,328
Como te hace libre,

1362
02:03:43,540 --> 02:03:45,451
te hace libre del mundo.

1363
02:03:46,100 --> 02:03:48,330
Sois sacerdotes.

1364
02:03:48,940 --> 02:03:51,135
Sois revolucionarios.

1365
02:03:51,340 --> 02:03:53,171
Sois libertadores.

1366
02:03:55,180 --> 02:03:57,535
Traed vuestros holocaustos.

1367
02:04:12,100 --> 02:04:14,773
(Murmullo de sorpresa y sibilancias)

1368
02:04:25,740 --> 02:04:27,731
(Aplausos)

1369
02:04:29,620 --> 02:04:31,690
(Música pop jazz animada)

1370
02:04:31,940 --> 02:04:35,455
(Canción: "The 'ln' Crowd"
de The Ramsey Lewis Trio)

1371
02:05:05,540 --> 02:05:08,577
No me digas que pasaste por debajo del Destripador.

1372
02:05:27,700 --> 02:05:29,691
Esto es casi una idea.

1373
02:05:30,780 --> 02:05:32,418
Aprendes rápidamente.

1374
02:05:36,900 --> 02:05:39,050
(La música animada continúa)

1375
02:06:20,100 --> 02:06:22,216
(Martillos lejanos)

1376
02:06:54,660 --> 02:06:56,776
(Ruidoso ruidoso general)

1377
02:07:21,620 --> 02:07:23,611
(sonidos siniestros)

1378
02:07:59,660 --> 02:08:02,493
(Ella huele) Lo he perdido.

1379
02:08:04,980 --> 02:08:06,572
(Ella huele)

1380
02:08:16,620 --> 02:08:18,611
(Ella huele)

1381
02:08:22,660 --> 02:08:24,412
Estaba en el médico.

1382
02:08:24,580 --> 02:08:26,935
Voy a tener hijos.

1383
02:08:31,540 --> 02:08:33,815
¿Y sabes lo que dijo?

1384
02:08:35,700 --> 02:08:37,816
Fue el aborto.

1385
02:08:37,980 --> 02:08:40,096
Sin daño a los cilios.

1386
02:08:42,180 --> 02:08:45,092
¿La explotación? El aparato ha resultado dañado.

1387
02:08:46,380 --> 02:08:48,496
Insuficiencia cervical.

1388
02:08:50,900 --> 02:08:53,858
Nunca superaremos el tercer mes.

1389
02:08:57,700 --> 02:08:59,258
Porque...

1390
02:08:59,420 --> 02:09:02,093
Porque quería mantenerlos lo más limpios...

1391
02:09:03,340 --> 02:09:06,491
Limpió su propio linaje.

1392
02:09:15,380 --> 02:09:18,133
No tendremos hijos, Kurt.

1393
02:09:23,540 --> 02:09:26,054
(ella llora)

1394
02:09:36,260 --> 02:09:37,739
Tus fotos.

1395
02:09:38,220 --> 02:09:41,053
Tus fotos serán nuestros hijos, ¿verdad?

1396
02:09:45,460 --> 02:09:46,973
Intestino.

1397
02:09:50,460 --> 02:09:51,973
(agosto schnieft)

1398
02:09:54,100 --> 02:09:56,011
(Ella solloza suavemente)

1399
02:10:01,900 --> 02:10:04,892
(incomprensible)

1400
02:10:15,860 --> 02:10:17,373
Y...

1401
02:10:19,340 --> 02:10:22,889
Hablamos por última vez de la ampliación...

1402
02:10:25,100 --> 02:10:26,579
Eh...

1403
02:10:27,500 --> 02:10:29,570
No, no, no.

1404
02:10:33,300 --> 02:10:34,574
Eh...

1405
02:10:44,100 --> 02:10:47,297
¿Están todos ocupados con Lehmbruck?

1406
02:10:50,980 --> 02:10:53,540
Esto se puede ver mejor con el periscopio.

1407
02:11:01,820 --> 02:11:03,731
Y Lehmbruck.

1408
02:11:04,620 --> 02:11:05,848
Se dice:

1409
02:11:06,020 --> 02:11:10,616
"Cada obra de arte debe tener algo de los primeros días de la humanidad."

1410
02:11:10,820 --> 02:11:12,219
Entonces...

1411
02:11:18,660 --> 02:11:21,697
como si acabara de levantarse pero hubiera sido divino.

1412
02:11:21,860 --> 02:11:23,851
Cuando se arrastra ahora...

1413
02:11:24,820 --> 02:11:28,654
de la masa primaria, fuera de la costilla.

1414
02:11:30,620 --> 02:11:32,099
No.

1415
02:11:32,580 --> 02:11:34,536
No, no, diferente, eh...

1416
02:11:34,700 --> 02:11:38,579
¿Alguien de vosotros ha tenido algún conocimiento esta semana?

1417
02:11:38,740 --> 02:11:40,298
Una idea...

1418
02:11:41,740 --> 02:11:43,776
¿Quiere compartir con nosotros?

1419
02:11:53,260 --> 02:11:55,899
Números de lotería. (Risas)

1420
02:11:57,060 --> 02:12:00,097
No, de verdad. Los números de la lotería.

1421
02:12:01,900 --> 02:12:04,972
Si te llamo seis números al azar...

1422
02:12:05,140 --> 02:12:10,578
5, 7, 23,29,44, 11...

1423
02:12:10,740 --> 02:12:13,015
... entonces eso es estúpido.

1424
02:12:13,980 --> 02:12:17,859
Pero cuando leo los números ganadores de la lotería...

1425
02:12:18,020 --> 02:12:19,658
¿Puedo, por favor?

1426
02:12:24,180 --> 02:12:26,694
"2, 17,19,

1427
02:12:26,900 --> 02:12:30,893
25, 45, 48?”.

1428
02:12:32,860 --> 02:12:37,217
Sí, entonces ten eso de alguna manera algo de verdad, convincente, um...

1429
02:12:37,980 --> 02:12:40,096
sí, casi hermoso.

1430
02:12:40,260 --> 02:12:41,852
(Risas)

1431
02:12:46,540 --> 02:12:48,019
Y.

1432
02:12:49,140 --> 02:12:50,778
Esa era la mía...

1433
02:12:51,660 --> 02:12:53,139
mi intuición.

1434
02:13:09,020 --> 02:13:12,649
Puedes irte a casa. Hoy no tengo nada para ti.

1435
02:13:16,020 --> 02:13:18,215
Kurt, ¿vienes? ¿De dónde vienes, por favor?

1436
02:13:36,700 --> 02:13:37,894
¿Y?

1437
02:13:38,060 --> 02:13:40,051
Quiero ver tu arte.

1438
02:13:41,820 --> 02:13:43,333
¿Cuando?

1439
02:13:43,500 --> 02:13:46,890
Siempre que tengas razón. Si estás de acuerdo con eso.

1440
02:13:49,580 --> 02:13:51,571
sólo házmelo saber.

1441
02:13:57,940 --> 02:13:59,419
(Martillo)

1442
02:14:02,340 --> 02:14:04,217
¿En qué estás pensando?

1443
02:14:05,060 --> 02:14:07,858
A él le gusta tu trabajo, consigues una galería.

1444
02:14:08,020 --> 02:14:11,695
Entonces tu amigo consigue un coche. -Estoy casado.

1445
02:14:11,940 --> 02:14:15,216
Entonces tu esposa y tu novia consiguen un auto.

1446
02:14:16,580 --> 02:14:20,414
Simplemente no sé si lo que estaba haciendo es lo suficientemente bueno.

1447
02:14:20,580 --> 02:14:22,457
De alguna manera no lo es.

1448
02:14:24,380 --> 02:14:29,090
Siempre es todo subjetivo. ¿No sería subjetivo? Sería artesanal.

1449
02:14:29,860 --> 02:14:32,169
También se trata de suerte, ¿sabes?

1450
02:14:32,580 --> 02:14:35,253
Y que le interesan tus cosas,

1451
02:14:35,420 --> 02:14:37,490
por el motivo que sea, tu felicidad.

1452
02:14:37,660 --> 02:14:40,379
Tampoco quiere seguir equivocándose.

1453
02:14:40,540 --> 02:14:43,612
¿Quiere simplemente ver lo ingenioso que hay en tu trabajo?

1454
02:14:43,780 --> 02:14:45,532
Ni siquiera te interpongas en el camino.

1455
02:15:03,820 --> 02:15:06,414
Son buenos, funcionan. En realidad.

1456
02:15:06,580 --> 02:15:08,218
Son buenos.

1457
02:15:47,620 --> 02:15:49,451
(La caña suena)

1458
02:16:00,660 --> 02:16:02,491
(La caña suena)

1459
02:16:10,860 --> 02:16:13,932
Durante la guerra fui operador de radio en la Fuerza Aérea.

1460
02:16:15,020 --> 02:16:18,012
Yo era un pésimo operador de radio.

1461
02:16:18,900 --> 02:16:23,690
Y mi piloto era un pésimo piloto. Se llevaron a cabo cuatro semanas de entrenamiento.

1462
02:16:24,380 --> 02:16:29,135
Lo mismo ocurrió con nuestra segunda aplicación: fuimos derribados en Crimea.

1463
02:16:29,380 --> 02:16:31,098
El piloto murió instantáneamente.

1464
02:16:31,260 --> 02:16:32,739
(Más choque)

1465
02:16:35,140 --> 02:16:37,335
(Sonidos tranquilos y disonantes)

1466
02:16:43,380 --> 02:16:46,656
(Respiración rápida)

1467
02:16:48,900 --> 02:16:53,132
Los tártaros nómadas me rescataron del naufragio.

1468
02:16:53,300 --> 02:16:57,691
Con quemaduras, donde debería haber muerto.

1469
02:16:59,180 --> 02:17:00,693
Los agricultores,

1470
02:17:00,940 --> 02:17:04,057
Sólo los granjeros a quienes debería haber bombardeado.

1471
02:17:04,260 --> 02:17:06,012
me sacó del desastre...

1472
02:17:06,540 --> 02:17:09,771
y me cuidaron con lo que tenían.

1473
02:17:09,940 --> 02:17:11,612
(También voz)

1474
02:17:11,780 --> 02:17:14,294
Me frotaron las heridas con grasa y...

1475
02:17:15,420 --> 02:17:17,570
y me envolvió en mantas de fieltro.

1476
02:17:18,140 --> 02:17:20,700
(Ella canta en tártaro de Crimea)

1477
02:17:25,900 --> 02:17:28,778
(Van Verten) Estuve un año con ellos.

1478
02:17:28,940 --> 02:17:32,569
Después de eso, me encontré en cautiverio estadounidense.

1479
02:17:49,300 --> 02:17:52,815
Cuando me pregunto qué hago realmente,

1480
02:17:52,980 --> 02:17:56,017
lo que realmente sentí en la vida,

1481
02:17:56,780 --> 02:17:59,931
Puedo decir sin mentir...

1482
02:18:01,660 --> 02:18:04,493
Luego está la grasa en mi piel.

1483
02:18:05,340 --> 02:18:09,333
El hogar de la grasa y el fieltro.

1484
02:18:11,060 --> 02:18:13,335
Si les hablo a otros sobre el amor,

1485
02:18:13,500 --> 02:18:16,617
a las mujeres, a sus hijos,

1486
02:18:16,780 --> 02:18:20,295
o sexo, entonces sé lo que quieren decir...

1487
02:18:21,420 --> 02:18:25,572
nurweil sentí sensación y grasa en mi piel.

1488
02:18:31,700 --> 02:18:33,850
Lo he experimentado antes que nada.

1489
02:18:34,540 --> 02:18:39,250
Mi infancia fue feliz y protegida. Algunas bofetadas, algunas.

1490
02:18:39,940 --> 02:18:41,931
Mi maestro me obligó.

1491
02:18:42,180 --> 02:18:44,933
Quería ser un hombre de negocios, como mi padre.

1492
02:18:45,100 --> 02:18:47,568
No tenía talento artístico.

1493
02:18:48,620 --> 02:18:52,169
Y no he visto nada desde entonces.

1494
02:18:52,340 --> 02:18:54,410
Me quedé alegre.

1495
02:18:55,740 --> 02:18:57,970
Pasé el final de la guerra.

1496
02:18:58,140 --> 02:19:01,496
en un hospital con enfermeras amigables.

1497
02:19:01,660 --> 02:19:03,412
Muy amigable.

1498
02:19:03,580 --> 02:19:08,051
Después de eso, un éxito bastante rápido y esta cátedra aquí.

1499
02:19:09,500 --> 02:19:11,456
(Suena pensativo)

1500
02:19:14,100 --> 02:19:15,579
Pero...

1501
02:19:19,020 --> 02:19:21,614
la grasa y el fieltro...

1502
02:19:22,540 --> 02:19:24,576
He penetrado así,

1503
02:19:25,060 --> 02:19:27,335
Entendí como...

1504
02:19:27,500 --> 02:19:30,731
Descartes ha comprendido que existe.

1505
02:19:30,900 --> 02:19:32,891
"Pienso, luego existo"

1506
02:19:35,540 --> 02:19:37,974
Lo ha puesto todo en duda. Todo.

1507
02:19:38,140 --> 02:19:41,132
Todo puede ser ilusión, engaño, vanidad.

1508
02:19:41,300 --> 02:19:45,293
Pero luego supo que, efectivamente, cualquier cosa contrata estos pensamientos.

1509
02:19:45,500 --> 02:19:48,617
Y que en consecuencia algo debe existir.

1510
02:19:48,780 --> 02:19:51,977
Y este Algo, que él llama...

1511
02:19:52,140 --> 02:19:53,653
"lch".

1512
02:19:55,980 --> 02:19:57,971
¿Pero quién eres tú?

1513
02:20:01,100 --> 02:20:03,011
¿Qué vas a?

1514
02:20:07,580 --> 02:20:09,093
El...

1515
02:20:10,580 --> 02:20:12,332
no lo eres.

1516
02:20:38,260 --> 02:20:41,775
(La puerta del pasillo se abre y se cierra)

1517
02:20:43,700 --> 02:20:45,691
(En voz baja)

1518
02:20:51,180 --> 02:20:53,410
(Sonidos tranquilos y oprimidos)

1519
02:21:04,540 --> 02:21:06,019
(La puerta se abre)

1520
02:21:11,620 --> 02:21:14,214
(Sonidos tranquilos y meditativos)

1521
02:22:23,900 --> 02:22:25,731
¿Cómo estuvo tu día?

1522
02:22:26,940 --> 02:22:28,453
Productivo.

1523
02:22:29,900 --> 02:22:31,413
(suspira)

1524
02:22:36,580 --> 02:22:39,014
(Rueda zumba)

1525
02:22:48,700 --> 02:22:50,656
(Ver banda) Villa Cimbrone.

1526
02:22:54,500 --> 02:22:58,254
(Marta) También Villa Cimbrone. (Banda marítima) No, Villa Rufolo.

1527
02:22:58,500 --> 02:23:00,491
Pero en Ravello.

1528
02:23:04,140 --> 02:23:08,099
(Martha) Oh, ese hermoso auto. (La banda marítima gruñe de acuerdo)

1529
02:23:12,500 --> 02:23:15,617
(Marta) El hotel.
(Seeband) Le Sirenuse.

1530
02:23:22,220 --> 02:23:24,290
(Marta) Oh, Dios, Pompeya.

1531
02:23:27,940 --> 02:23:29,976
(sonidos tensos)

1532
02:23:30,580 --> 02:23:34,016
(Clics de botones, las diapositivas se desplazan)

1533
02:23:36,620 --> 02:23:38,338
(Clics de botón)

1534
02:23:42,020 --> 02:23:44,170
¿Con 30 sigues estudiando?

1535
02:23:44,340 --> 02:23:46,490
(Ellie) Yo completo el pedido de siempre.

1536
02:23:46,700 --> 02:23:49,817
Cuando tenía 30 años era médico jefe en Dresde.

1537
02:23:50,660 --> 02:23:52,890
Cuando Mozart tenía 30 años...

1538
02:23:53,700 --> 02:23:54,928
guerra allí para.

1539
02:23:55,180 --> 02:23:58,968
(Ellie) Ya lo mencioné. ¿Debería abrir el vino?

1540
02:23:59,140 --> 02:24:02,849
(Banda marítima) Entiendo que no apoyarían.

1541
02:24:03,020 --> 02:24:04,533
Y eso es loable.

1542
02:24:05,300 --> 02:24:07,416
Te hago un trato.

1543
02:24:07,660 --> 02:24:10,891
Conozco a la directora de la clínica femenina de Dusseldorf.

1544
02:24:11,100 --> 02:24:14,331
Estoy allí cargado una y otra vez para consultas.

1545
02:24:14,500 --> 02:24:17,572
Te conseguiré un trabajo a tiempo parcial con él.

1546
02:24:17,740 --> 02:24:19,378
Qué coincidencia.

1547
02:24:20,340 --> 02:24:24,174
Quizás tres horas antes de la mañana, ¿vale?

1548
02:24:24,860 --> 02:24:26,134
(Afirmativo) Mm.

1549
02:24:26,380 --> 02:24:28,575
Entonces tienes que ganarte la vida.

1550
02:24:28,740 --> 02:24:31,129
y todavía tengo tiempo suficiente para...

1551
02:24:31,300 --> 02:24:32,813
veces.

1552
02:24:40,100 --> 02:24:42,933
(Ellie) ¿No puede simplemente irse en paz?

1553
02:24:44,700 --> 02:24:47,373
¿Simplemente desaparecer de nuestras vidas?

1554
02:24:49,420 --> 02:24:53,015
Quizás el lugar en la clínica realmente ayude.

1555
02:25:10,380 --> 02:25:13,053
(Hombre) Déjame ayudarte.

1556
02:25:16,660 --> 02:25:21,609
(Hermana) ... en estos dos meses no la visité ni una sola vez. Imposible.

1557
02:25:23,420 --> 02:25:28,050
Kurt Barnert, vengo por recomendación del profesor Maritime Band.

1558
02:25:36,700 --> 02:25:38,895
(Música suave y melancólica)

1559
02:25:52,460 --> 02:25:55,133
(Continúa la música melancólica)

1560
02:26:08,340 --> 02:26:11,491
(Martillos lejanos)

1561
02:26:14,460 --> 02:26:16,690
(La puerta se abre)

1562
02:26:24,580 --> 02:26:28,209
Blanco sobre fondo blanco. ¿Es este el nuevo arte?

1563
02:26:30,900 --> 02:26:33,972
"Símbolo del vacío". Entonces podrías llamarlo.

1564
02:26:34,300 --> 02:26:36,734
Quizás sea realmente una sensación.

1565
02:26:37,940 --> 02:26:41,853
Vamos, te invito a cenar. Mi conductor está esperando afuera.

1566
02:26:55,340 --> 02:26:57,774
(Música italiana al vapor)

1567
02:27:12,140 --> 02:27:15,052
Esto debe presentarse ante la autoridad en Bonn.

1568
02:27:15,220 --> 02:27:18,132
Entonces puedo obtener mi pasaporte permanente.

1569
02:27:18,300 --> 02:27:22,054
Él está allí listo para ser recogido. Aquí está la autoridad.

1570
02:27:22,220 --> 02:27:26,611
Pensé que vivías cerca de Bonn, ¿por qué no lo haces por mí?

1571
02:27:26,860 --> 02:27:29,772
Entonces podrás ganar dinero extra.

1572
02:27:29,940 --> 02:27:33,774
Volveré la semana que viene para recoger el pase, ¿verdad?

1573
02:27:33,940 --> 02:27:35,498
(Kurt, afirmativo) Mm.

1574
02:27:36,620 --> 02:27:39,498
-Profesor, ¿un café? -Sí, gracias.

1575
02:27:40,660 --> 02:27:42,571
(Se abre la puerta de entrada)

1576
02:27:44,780 --> 02:27:46,691
¡Burghard Kroll capturado!

1577
02:27:46,900 --> 02:27:51,610
¡El mal asesino vivió diez años tranquilo en Schleswig-Holstein!

1578
02:27:51,900 --> 02:27:53,811
(sonidos tensos)

1579
02:27:54,740 --> 02:27:56,332
Un centavo.

1580
02:27:57,380 --> 02:27:58,938
Gracias.

1581
02:28:00,260 --> 02:28:01,932
suicidio.

1582
02:28:02,660 --> 02:28:03,695
Gracias.

1583
02:28:05,140 --> 02:28:08,212
(Repartidor de periódicos) Asesino enfermo.
Diez pfenigs.

1584
02:28:08,420 --> 02:28:11,093
-Gracias, adiós. (Hombre) Hola.

1585
02:28:11,300 --> 02:28:13,689
-Profesor, café. -Gracias.

1586
02:28:14,180 --> 02:28:17,377
(La puerta de entrada se abre y se cierra)

1587
02:28:20,020 --> 02:28:22,488
(Los sonidos tensos continúan sonando)

1588
02:28:38,940 --> 02:28:40,931
tu fumas?

1589
02:28:44,140 --> 02:28:47,257
63 es una edad en la que puedes hacerlo.

1590
02:28:47,940 --> 02:28:50,818
Las consecuencias no me alcanzarán.

1591
02:29:02,180 --> 02:29:05,092
Comerte en paz hasta el final. lamentablemente tengo que darme prisa.

1592
02:29:09,300 --> 02:29:11,131
Dale mi amor a Ellie.

1593
02:29:21,660 --> 02:29:24,732
Neto -Bueno. Buenas noches, profesor.

1594
02:29:42,380 --> 02:29:44,496
(Motor arrancado)

1595
02:29:50,740 --> 02:29:54,494
(La canción italiana ahoga los sonidos tensos)

1596
02:30:18,660 --> 02:30:21,970
¿Puedo (Kurt)? -¿Puedes tomar?

1597
02:30:22,180 --> 02:30:24,535
-Solo necesito la sección de deportes. Gracias.

1598
02:30:52,900 --> 02:30:54,777
"Blanco sobre blanco".

1599
02:30:55,500 --> 02:30:57,411
"Símbolo del vacío".

1600
02:30:58,260 --> 02:31:00,251
¿Tu padre?

1601
02:31:03,460 --> 02:31:05,371
Qué idiota.

1602
02:31:06,460 --> 02:31:11,056
Sabes, por primera vez le deseo a alguien más éxito que a mí.

1603
02:31:11,580 --> 02:31:16,210
Tu error es que todavía te aferras al lienzo y al caballete.

1604
02:31:16,700 --> 02:31:18,770
La pintura simplemente está muerta.

1605
02:31:18,940 --> 02:31:20,419
Como...

1606
02:31:20,580 --> 02:31:24,368
Danza folklórica o frivolité y cine mudo.

1607
02:31:31,900 --> 02:31:36,530
Quiero decir que sólo es bueno contigo, de lo contrario tendría que proceder mucho contigo.

1608
02:31:36,700 --> 02:31:40,488
(Harry gruñe) Doctores, no podemos retenernos.

1609
02:32:44,020 --> 02:32:45,533
(Resopla molesto)

1610
02:32:57,940 --> 02:33:00,090
(música oscura de clavecín)

1611
02:33:01,660 --> 02:33:05,448
(Mintió: "Cold Song" como "King Arthur"
por Henry Purcell)

1612
02:33:45,340 --> 02:33:47,331
(Usos del contratenor)

1613
02:33:47,580 --> 02:33:51,653
¿Qué poder eres?

1614
02:33:55,180 --> 02:33:57,933
quien desde abajo

1615
02:34:00,220 --> 02:34:04,259
Me has hecho levantar

1616
02:34:06,940 --> 02:34:11,411
De mala gana y lento

1617
02:34:16,740 --> 02:34:19,015
De camas

1618
02:34:20,220 --> 02:34:24,975
De nieve eterna

1619
02:34:47,540 --> 02:34:49,212
¿Ves...?

1620
02:34:49,380 --> 02:34:51,132
(Música verklingt)

1621
02:35:20,620 --> 02:35:23,737
(Música tranquila y etérea)

1622
02:36:03,460 --> 02:36:05,212
(La música es romántica)

1623
02:36:56,060 --> 02:36:58,574
(La música romántica continúa)

1624
02:37:47,140 --> 02:37:49,370
(La música siempre triunfa)

1625
02:39:30,460 --> 02:39:32,928
(Escena de música superpuesta)

1626
02:39:50,140 --> 02:39:51,892
(Música verklingt)

1627
02:39:55,140 --> 02:39:57,608
(Obtiene un cepillo)

1628
02:40:46,620 --> 02:40:48,133
(La puerta se abre)

1629
02:40:50,380 --> 02:40:53,133
(Aproximación por pasos)

1630
02:40:54,580 --> 02:40:56,093
¿Vaca?

1631
02:41:07,900 --> 02:41:10,050
(Aproximación por pasos)

1632
02:41:11,540 --> 02:41:12,973
(La puerta del pasillo se cierra)

1633
02:41:17,780 --> 02:41:19,850
-Hola. -Hola.

1634
02:41:24,300 --> 02:41:25,415
¿Qué es esto?

1635
02:41:25,660 --> 02:41:28,811
Yo tampoco lo sé, pero creo que eso es todo.

1636
02:41:30,700 --> 02:41:33,339
copiando fotos? (Sonriendo) Sí.

1637
02:41:50,780 --> 02:41:52,259
Disculpe.

1638
02:43:28,260 --> 02:43:30,854
(Vogelzwitschern)

1639
02:44:16,420 --> 02:44:18,888
(Las hojas susurran con el viento)

1640
02:44:21,380 --> 02:44:23,177
(El viento aúlla en silencio)

1641
02:44:26,700 --> 02:44:28,930
(Música meditativa)

1642
02:44:41,020 --> 02:44:45,013
(La música meditativa continúa) (hojas crujiendo)

1643
02:45:15,980 --> 02:45:18,289
(La música es solemne)

1644
02:46:06,740 --> 02:46:09,379
(La música se vuelve más intensa)

1645
02:46:14,940 --> 02:46:17,010
(La lluvia está cayendo)

1646
02:46:23,620 --> 02:46:25,736
(La música suena apagada)

1647
02:46:30,460 --> 02:46:32,132
(Pasos)

1648
02:46:32,300 --> 02:46:35,178
(Banda marítima) Estoy satisfecho con el avance de la construcción.

1649
02:46:35,340 --> 02:46:37,900
(Doctor 1) Nos gusta escuchar, profesor.

1650
02:46:38,060 --> 02:46:41,097
(Banda marítima) Mis preocupaciones ya sabéis. (Médico 1) Sí.

1651
02:46:43,980 --> 02:46:47,768
El ancho libre de la puerta del quirófano se extiende por ambos lados.

1652
02:46:48,020 --> 02:46:50,534
extenderse 25 centímetros.

1653
02:46:50,700 --> 02:46:53,692
Así podremos pasar con camas cómodas.

1654
02:46:53,860 --> 02:46:58,331
(Doctor 2) Así es, Profesor. Gracias por la sugerencia.

1655
02:46:58,500 --> 02:47:00,650
(Banda marítima) ¿Llamó el Dr. Weber?

1656
02:47:02,820 --> 02:47:04,572
(Se abre la puerta del pasillo)

1657
02:47:05,060 --> 02:47:07,016
(Aproximación por pasos)

1658
02:47:08,660 --> 02:47:13,176
Creo que entiendes por qué no te lo he presentado esta mañana.

1659
02:47:13,340 --> 02:47:15,171
Habría sido inapropiado.

1660
02:47:16,180 --> 02:47:20,219
Bueno, ¿qué hace que el arte? Y lo más importante, ¿tienes mi pasaporte?

1661
02:47:22,860 --> 02:47:25,090
(Música tranquila y siniestra)

1662
02:47:29,220 --> 02:47:30,858
(Respira entrecortadamente)

1663
02:47:31,420 --> 02:47:33,411
(La música es emocionante)

1664
02:47:46,060 --> 02:47:47,778
(Escena de música superpuesta)

1665
02:47:49,300 --> 02:47:51,450
(Respira entrecortadamente)

1666
02:47:58,140 --> 02:48:00,608
(La música es más insistente)

1667
02:48:24,420 --> 02:48:25,899
Yo...

1668
02:48:28,740 --> 02:48:31,015
Lo siento... vete ahora.

1669
02:48:35,900 --> 02:48:37,379
Gracias.

1670
02:48:39,780 --> 02:48:40,974
Indulto.

1671
02:48:55,980 --> 02:48:58,574
(La música se desvanece)

1672
02:49:02,700 --> 02:49:04,895
¿Alguna vez has visto eso?

1673
02:49:05,980 --> 02:49:08,778
¿Qué le dijiste? ¿Qué fue eso?

1674
02:49:39,500 --> 02:49:41,013
(se ríen)

1675
02:49:41,180 --> 02:49:42,852
((música feliz ye'yé))

1676
02:49:44,380 --> 02:49:47,452
(Mintió: "Le Temps De L'amour" de Francoise Hardy)

1677
02:49:48,460 --> 02:49:52,419
es hora de amar
el tiempo de los amigos

1678
02:49:53,060 --> 02:49:55,016
y aventuras

1679
02:49:55,980 --> 02:50:00,132
Cuando el tiempo va y viene
No pensamos en nada

1680
02:50:00,300 --> 02:50:02,416
A pesar de sus heridas

1681
02:50:03,220 --> 02:50:07,338
Porque el tiempo del amor
es largo y es corto

1682
02:50:07,500 --> 02:50:11,209
todavía dura
recordamos

1683
02:50:13,980 --> 02:50:16,335
Decimos que veinte años

1684
02:50:16,620 --> 02:50:19,134
Somos los reyes del mundo.

1685
02:50:21,140 --> 02:50:24,655
y eso es para siempre
Habrá en nuestros ojos

1686
02:50:25,540 --> 02:50:27,019
Todo el cielo azul

1687
02:50:27,940 --> 02:50:29,896
(Ellie quietscht und lacht)

1688
02:50:30,180 --> 02:50:32,819
Porque el tiempo del amor
te pone en el corazon

1689
02:50:32,980 --> 02:50:36,336
Mucha calidez y felicidad.

1690
02:50:37,100 --> 02:50:39,136
(La música se desvanece)

1691
02:50:46,860 --> 02:50:49,658
(Hahn chirría y salpica agua)

1692
02:51:08,580 --> 02:51:09,774
(La puerta se abre)

1693
02:51:18,380 --> 02:51:21,531
Si supieras lo hermosa que te ves recta.

1694
02:51:22,460 --> 02:51:24,257
Estoy embarazada.

1695
02:51:26,340 --> 02:51:28,137
Cuarto mes.

1696
02:51:28,300 --> 02:51:31,770
Estaba en el médico. pero somos padres.

1697
02:51:32,020 --> 02:51:34,295
pero somos padres.

1698
02:51:35,260 --> 02:51:37,216
(sollozo)

1699
02:51:39,100 --> 02:51:40,613
(él la besa)

1700
02:51:41,460 --> 02:51:43,530
(Música suave)

1701
02:52:05,420 --> 02:52:08,810
Es domingo, no hay nadie allí. Te prometo que.

1702
02:52:11,100 --> 02:52:13,330
Por favor, es porque nadie.

1703
02:52:14,540 --> 02:52:16,258
Por favor, como ayer.

1704
02:52:16,900 --> 02:52:20,051
Por favor, dímelo de nuevo y luego baja.

1705
02:52:21,580 --> 02:52:23,650
(Suena música suave)

1706
02:52:31,820 --> 02:52:33,811
Estoy embarazada.

1707
02:52:37,580 --> 02:52:39,491
(Clics del obturador)

1708
02:53:18,260 --> 02:53:20,569
Estas no son patatas, ¿qué?

1709
02:53:23,900 --> 02:53:27,131
¿Qué dices cuando seré tu galería?

1710
02:53:27,300 --> 02:53:29,973
(Harry) Adrian Schimmel, ¿el dueño de la galería?

1711
02:53:30,540 --> 02:53:31,575
Adrián Finck.

1712
02:53:31,860 --> 02:53:34,579
(Suena música suave)

1713
02:53:45,900 --> 02:53:48,255
(incomprensible)

1714
02:54:36,300 --> 02:54:38,336
(murmullo generalizado)

1715
02:54:39,740 --> 02:54:44,530
(Hombre 1) En este tipo de exposiciones trato de poner una luz de fondo.

1716
02:54:44,780 --> 02:54:47,533
(Hombre 1) Qué bueno que estés ahí. (Hombre 2) Gracias.

1717
02:54:47,780 --> 02:54:50,055
(Susurrando) Deberíamos empezar.

1718
02:54:52,980 --> 02:54:57,053
¿Hay alguna pregunta idéntica a Kurt Barnert?

1719
02:54:59,540 --> 02:55:02,259
Quizás entonces haga la primera pregunta.

1720
02:55:02,420 --> 02:55:03,739
Sr. Barnert,

1721
02:55:03,900 --> 02:55:09,020
Muchos de sus cuadros están pintados por fotografías o revistas de aficionados.

1722
02:55:09,260 --> 02:55:12,969
El cuadro "Desnudo en una escalera"...

1723
02:55:14,100 --> 02:55:17,012
¿Pero eso es un homenaje a Duchamp?

1724
02:55:21,340 --> 02:55:22,659
Y.

1725
02:55:22,820 --> 02:55:24,936
(Risas y risitas)

1726
02:55:26,940 --> 02:55:29,329
Heinz Viersen, periódico de Alemania Occidental.

1727
02:55:29,500 --> 02:55:30,694
Sr. Barnert,

1728
02:55:30,860 --> 02:55:35,411
en tu magnífico cuadro "Madre e Hijo" que aquí vemos...

1729
02:55:35,660 --> 02:55:38,299
¿Quién está representado? ¿Su madre y tú?

1730
02:55:41,100 --> 02:55:43,694
No, esta es simplemente una foto de un aficionado.

1731
02:55:46,780 --> 02:55:49,340
Cuando pinto, realmente no me importa.

1732
02:55:49,540 --> 02:55:53,977
Pero si pintas un retrato, tienes que conocer a la persona.

1733
02:55:54,140 --> 02:55:57,018
Es incluso mejor si no los conozco.

1734
02:55:57,460 --> 02:56:00,133
Entonces veo mejor lo que realmente hay allí.

1735
02:56:02,500 --> 02:56:06,015
Por tanto, ¿la imagen con las fotos de pasaporte de una máquina expendedora?

1736
02:56:06,220 --> 02:56:08,370
¿Una foto sin autor?

1737
02:56:10,660 --> 02:56:11,775
Y.

1738
02:56:12,540 --> 02:56:14,258
Con el oficial de la Wehrmacht

1739
02:56:14,420 --> 02:56:16,980
¿No hacer ninguna declaración sobre el ejército?

1740
02:56:17,140 --> 02:56:20,212
No, no hago declaraciones. Yo soy, eh...

1741
02:56:20,380 --> 02:56:21,733
Imágenes.

1742
02:56:21,900 --> 02:56:24,812
Entonces fotos. Fotos por otros medios.

1743
02:56:25,620 --> 02:56:27,611
Hermann Schreiber, DEG.

1744
02:56:28,060 --> 02:56:32,178
También toman la composición exacta de fotografías de aficionados.

1745
02:56:32,460 --> 02:56:34,735
Tanto pero es bastante aleatorio.

1746
02:56:35,860 --> 02:56:38,215
(Kurt) No, no al azar. Eh...

1747
02:56:39,300 --> 02:56:41,939
Realmente, consistente, genuino.

1748
02:56:43,180 --> 02:56:47,731
Sólo la realidad es coherente. Cada realidad es coherente.

1749
02:56:49,420 --> 02:56:51,888
Todo lo que es verdad es hermoso.

1750
02:56:52,100 --> 02:56:54,091
(Viersen) ¿Qué quieres decir?

1751
02:56:57,140 --> 02:56:58,619
Mmm...

1752
02:56:59,980 --> 02:57:02,619
Ahora, cuando llamo a seis números,

1753
02:57:02,820 --> 02:57:04,890
entonces eso es estúpido, inútil.

1754
02:57:05,060 --> 02:57:06,857
Si las seis cifras pero

1755
02:57:07,020 --> 02:57:10,808
los números ganadores de la lotería, entonces tenga el sentido

1756
02:57:10,980 --> 02:57:14,655
una polifonía, un valor, casi una belleza.

1757
02:57:14,900 --> 02:57:16,970
Lo mismo ocurre con las fotos.

1758
02:57:17,580 --> 02:57:19,491
Quiero la verdad.

1759
02:57:23,580 --> 02:57:25,411
(Susurrando) Mira.

1760
02:57:30,220 --> 02:57:32,780
(El niño grazna fuertemente)

1761
02:57:34,060 --> 02:57:35,493
(Iautlos)

1762
02:57:35,740 --> 02:57:37,219
(Niño llorando)

1763
02:57:38,020 --> 02:57:39,453
¿Sí, señor Meybert?

1764
02:57:40,260 --> 02:57:42,649
Urs Meybert, Kunstchronik.

1765
02:57:43,460 --> 02:57:47,772
¿Qué debería venirte ahora? Además, ¿fotos abgemalte borrosas?

1766
02:57:47,940 --> 02:57:50,738
No, ya he tenido suficiente.

1767
02:57:50,900 --> 02:57:53,858
Estoy interesado solo en placas de colores.

1768
02:57:54,020 --> 02:57:55,692
(Meybert) ¿Placas de colores?

1769
02:57:55,860 --> 02:57:57,213
Y.

1770
02:58:00,780 --> 02:58:03,374
(Camarógrafo) Ya que todavía nos metemos en problemas.

1771
02:58:06,980 --> 02:58:09,050
Ya que nos metemos en problemas.

1772
02:58:15,060 --> 02:58:19,417
Fotografías de revistas seleccionadas al azar, fotografías de pasaporte tomadas de la máquina,

1773
02:58:19,580 --> 02:58:22,652
cualquier instantánea de álbumes familiares.

1774
02:58:22,860 --> 02:58:25,169
Todo coloreado borroso.

1775
02:58:25,420 --> 02:58:27,092
Con tales imágenes,

1776
02:58:27,260 --> 02:58:30,650
poseer una fuerza real inexplicablemente,

1777
02:58:30,820 --> 02:58:32,458
Kurt parece Barnert

1778
02:58:32,660 --> 02:58:36,289
convertirse en los principales artistas de su generación.

1779
02:58:36,500 --> 02:58:39,060
Y con el cuadro muerto gew?hnten.

1780
02:58:39,300 --> 02:58:40,653
Pero...

1781
02:58:40,820 --> 02:58:45,371
Como muchos de su generación, no tiene nada que contar, nada que decir.

1782
02:58:45,540 --> 02:58:47,656
Él rompe con toda tradición,

1783
02:58:47,820 --> 02:58:51,130
Adiós al enfoque biográfico en el arte.

1784
02:58:51,300 --> 02:58:54,497
creando por primera vez en la historia del arte

1785
02:58:54,660 --> 02:58:57,379
una obra sin autor.

1786
02:58:58,620 --> 02:59:01,088
¿Eso estuvo bien? Eso fue genial.

1787
02:59:07,060 --> 02:59:08,539
(La puerta se abre)

1788
02:59:08,740 --> 02:59:10,219
(Pasos)

1789
02:59:14,020 --> 02:59:16,488
¿Seguro que no puedo llevarte?

1790
02:59:16,660 --> 02:59:19,049
Me gusta bastante correr un poquito.

1791
02:59:20,820 --> 02:59:22,776
Estuviste bien hoy.

1792
02:59:22,940 --> 02:59:24,578
Eso estuvo bien.

1793
02:59:25,220 --> 02:59:26,858
Esto va a estar bueno.

1794
02:59:38,900 --> 02:59:41,175
(Motor arrancado)

1795
02:59:52,260 --> 02:59:56,617
(Coche a toda velocidad y lejos)

1796
03:00:12,020 --> 03:00:14,853
(Sonidos curativos y reflexivos)

1797
03:00:37,420 --> 03:00:40,218
(La ayuda suena más fuerte)

1798
03:00:47,700 --> 03:00:50,737
(violín rápido)

1799
03:01:06,100 --> 03:01:08,819
(incomprensible)

1800
03:01:12,660 --> 03:01:15,811
(El conductor del autobús dice algo sobre el altavoz)

1801
03:01:20,220 --> 03:01:22,575
(Conductores de autobús, a través de altavoces) A las tres.

1802
03:01:22,740 --> 03:01:23,968
Como.

1803
03:01:24,500 --> 03:01:25,819
Dos.

1804
03:01:25,980 --> 03:01:26,969
Tres.

1805
03:01:27,140 --> 03:01:29,131
(Continúa la bocina)

1806
03:01:29,340 --> 03:01:32,537
(Los demás entrenadores coinciden sucesivamente con a)

1807
03:01:41,100 --> 03:01:45,173
(El violín rápido ahogó gradualmente la trompeta)

1808
03:01:51,220 --> 03:01:54,530
(Los cuernos se apagan, el violín continúa)

1809
03:01:59,820 --> 03:02:03,210
(Comienza la música orquestal dramática)