1 00:00:00,251 --> 00:00:02,086 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,879 -Ah! -Bem, se ele não morreu 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,339 desde a queda e ele não foi baleado, 4 00:00:05,423 --> 00:00:06,966 -como ele morreu? -Encontramos mais ouro. 5 00:00:07,049 --> 00:00:08,718 -Muito disso. -Vocês, brancos 6 00:00:08,801 --> 00:00:10,636 acho que você pode vir e pegue o que quiser 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,596 -fora de nossas terras. -Arqueologia, 8 00:00:12,680 --> 00:00:14,515 é uma amante severa, Sra. Fletcher. 9 00:00:14,598 --> 00:00:18,018 Ele é um homem muito poderoso e ele é muito perigoso. 10 00:00:18,102 --> 00:00:21,355 Posso lembrá-lo que existem leis sobre sequestro, 11 00:00:21,439 --> 00:00:22,898 mesmo no Novo México. 12 00:00:22,982 --> 00:00:24,525 Oh, você não é uma prisioneira, Sra. Fletcher. 13 00:00:24,608 --> 00:00:26,277 Fique à vontade para sair quando quiser. 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,362 -[tiro] -Ah. 15 00:00:28,446 --> 00:00:29,989 Oh meu Deus! 16 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [música orquestral alegre] 17 00:01:19,371 --> 00:01:23,292 [música misteriosa] 18 00:02:16,345 --> 00:02:18,764 [batendo] 19 00:02:52,590 --> 00:02:54,884 [mexendo música orquestral] 20 00:03:03,893 --> 00:03:06,437 Não creio que a estrada melhore. 21 00:03:06,520 --> 00:03:07,813 Não, piora. 22 00:03:09,315 --> 00:03:10,858 Esta é sua primeira escavação no Novo México? 23 00:03:10,941 --> 00:03:12,776 É minha primeira escavação em qualquer lugar. 24 00:03:12,860 --> 00:03:15,821 -Mm. -Só estou ajudando. 25 00:03:15,905 --> 00:03:20,075 Bem, na verdade, Estou pesquisando... sobre um livro. 26 00:03:20,159 --> 00:03:21,577 Mistério. 27 00:03:21,660 --> 00:03:24,079 Sim? Parece interessante. 28 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 Raio. Senhora. 29 00:03:28,792 --> 00:03:31,045 Esta é Jéssica Fletcher. 30 00:03:31,128 --> 00:03:33,589 Base, aqui é South One. 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,092 Eu tenho Raymond Dois Corvos e uma Jessica Fletcher, 32 00:03:37,176 --> 00:03:39,386 -você copia? -Nós copiamos, South One. 33 00:03:39,470 --> 00:03:42,014 Jessica Fletcher está autorizada a entrar. 34 00:03:44,767 --> 00:03:46,310 Guardas armados. 35 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 Idéia do Sr. Armstrong. O homem coloca o dinheiro, 36 00:03:49,146 --> 00:03:50,606 ele tem direito à proteção. 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,901 -De quê? -Turistas, caçadores de tesouros. 38 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 Talvez ele esteja com medo os índios virão 39 00:03:56,070 --> 00:03:57,446 e tirar tudo dele. 40 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Oh, esta era uma terra indígena? 41 00:04:00,866 --> 00:04:03,494 Você com certeza faz muitas perguntas. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,169 [conversa indistinta] 43 00:04:18,217 --> 00:04:19,510 Jéssica! 44 00:04:24,139 --> 00:04:26,100 Bem, pelo amor de Deus, Eu quase desisti de você. 45 00:04:26,183 --> 00:04:27,559 Você deveria estar aqui há dois dias. 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,311 Sinto muito, Seth, 47 00:04:29,395 --> 00:04:32,523 mas Letitia e Henry teve a briga mais terrível na quarta-feira. 48 00:04:32,606 --> 00:04:35,025 Então, naturalmente você a convidou por algumas noites. 49 00:04:35,109 --> 00:04:36,402 Obrigado, Ray. Eu espero que você tenha conseguido 50 00:04:36,485 --> 00:04:37,903 já está tudo suavizado, não é? 51 00:04:37,987 --> 00:04:40,656 -Bem, cheguei aqui, não cheguei? [risos] -[risos] 52 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 Coloque-o. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Hum-hmm. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,831 Eu posso ouvir bem. 55 00:04:48,914 --> 00:04:51,583 Olá! Como você está, Carl? 56 00:04:51,667 --> 00:04:53,502 O tempo é sempre assim? 57 00:04:53,585 --> 00:04:55,045 Não. 58 00:04:55,129 --> 00:04:57,339 Começa a esquentar em algumas horas. 59 00:04:57,423 --> 00:04:59,925 [risos] Jess, quando eu sugeri 60 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 que você escreve um livro chamado Assassinato na Escavação, 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,346 Eu nunca sonhei que você viria vagando 62 00:05:04,430 --> 00:05:05,848 para um lugar como este. 63 00:05:05,931 --> 00:05:07,307 Sugerido? 64 00:05:07,391 --> 00:05:09,435 Bem, pelo que me lembro, era mais como um desafio. 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,061 Foi? Não me lembro. 66 00:05:11,145 --> 00:05:12,813 De qualquer forma, quando você sair daqui, 67 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 você terá um baita livro e um baita bronzeado, 68 00:05:14,565 --> 00:05:16,233 talvez até ambos. 69 00:05:16,316 --> 00:05:18,569 Mal posso esperar para ver você encontre sua primeira iguana. 70 00:05:18,652 --> 00:05:20,404 -Oh. [risos] -Ah, você estará dividindo espaço 71 00:05:20,487 --> 00:05:22,406 com a jovem Karen Parks. 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,283 Ela é uma garota legal. Karen, você é decente? 73 00:05:24,366 --> 00:05:26,869 Estou vestido, se é isso que você quer dizer. 74 00:05:26,952 --> 00:05:28,245 Sra. Karen Parques. 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Estou muito feliz em conhecê-la, Karen. 76 00:05:30,414 --> 00:05:31,665 Bem, espero que você goste de fazer isso. 77 00:05:31,749 --> 00:05:33,500 Ah, quanto mais áspero, melhor. 78 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 Bem, isso é bom, porque os quartos climatizados 79 00:05:35,627 --> 00:05:37,087 são reservados aos privilegiados. 80 00:05:37,171 --> 00:05:39,256 O Sr. e a Sra. Armstrong ficam com o grande problema. 81 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 Ela tende a entrar em pânico quando sua máquina de gelo pisca. 82 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 Você vai amá-la. 83 00:05:43,052 --> 00:05:44,303 E o outro é Aubrey Benton. 84 00:05:44,386 --> 00:05:46,472 Bentão. Eu conheço esse nome. 85 00:05:46,555 --> 00:05:48,432 Dr. Aubrey Benton na televisão, 86 00:05:48,515 --> 00:05:50,142 aquele que sempre fala pelo nariz. 87 00:05:50,225 --> 00:05:51,477 Ah, sim, claro. 88 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Nunca soube que ele era arqueólogo. 89 00:05:53,062 --> 00:05:55,064 Eu não acho que ele valorize para muita coisa, 90 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 exceto possivelmente um caçador de publicidade. 91 00:05:56,815 --> 00:05:58,233 Bem, por que não acomodamos você, 92 00:05:58,317 --> 00:06:00,110 e então vamos comer alguma coisa. 93 00:06:00,194 --> 00:06:02,321 Você deve estar faminto depois daquela longa viagem de jipe desde Santa Fé. 94 00:06:02,404 --> 00:06:05,199 Bem, na verdade, eu poderia comer uma iguana. 95 00:06:05,282 --> 00:06:07,743 [risos] 96 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 Espere um minuto. Espere. 97 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Mel? 98 00:06:11,080 --> 00:06:13,332 Ah, vamos lá, Gid. Está calor lá fora. 99 00:06:13,415 --> 00:06:16,043 E isso é negócio. Torne-se escasso, certo? 100 00:06:18,921 --> 00:06:20,839 Eu sabia que deveria ter ficado em Phoenix. 101 00:06:20,923 --> 00:06:22,049 Ei, ninguém te convidou aqui. 102 00:06:22,132 --> 00:06:24,134 Vir junto foi ideia sua. 103 00:06:24,218 --> 00:06:25,677 Dê o fora. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,518 [porta bate] 105 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 Sim? Desculpe, Carl. 106 00:06:35,437 --> 00:06:36,855 O que encontramos? 107 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 Bem, até agora, nada, 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,984 mas, ah, está aqui. 109 00:06:41,068 --> 00:06:43,195 Bem, encontramos algumas cerâmicas antigas e pontas de flecha. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,072 Não, está aqui. 111 00:06:45,155 --> 00:06:47,825 Confie em mim, velho amigo. 112 00:06:47,908 --> 00:06:51,995 [risos] Oh, ouça, posso sentir o cheiro. 113 00:06:52,079 --> 00:06:53,539 Sim. 114 00:06:53,622 --> 00:06:57,042 [conversa indistinta] 115 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 [expira] 116 00:06:58,710 --> 00:07:00,379 Ah. 117 00:07:00,462 --> 00:07:03,382 Sra. que prazer finalmente conhecê-lo. 118 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Aubrey Benton. Bem, obrigado, Dr. 119 00:07:05,551 --> 00:07:06,885 e é Jéssica Fletcher. 120 00:07:06,969 --> 00:07:09,221 Mas é claro que é. 121 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 -Bem-vindo à Gran Quivira. -Obrigado. 122 00:07:11,682 --> 00:07:13,892 Dr. Benton está convencido de que estamos sentados 123 00:07:13,976 --> 00:07:16,937 na lendária Cidade de Ouro de Coronado. 124 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 Bem, na verdade, essa é a teoria de Garfield. 125 00:07:19,231 --> 00:07:20,899 Ele está no comando desta gangue. 126 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 Só estou aqui caso isso aconteça. 127 00:07:22,943 --> 00:07:24,903 Eu tenho os direitos do livro e da TV costurados. 128 00:07:24,987 --> 00:07:27,197 Bem, agora estou totalmente confuso. 129 00:07:27,281 --> 00:07:28,657 Eu pensei que estávamos aqui para homenagear 130 00:07:28,740 --> 00:07:31,451 a aldeia Anasazi de 500 anos. 131 00:07:31,535 --> 00:07:34,371 Ah, mas que aldeia. [risos] 132 00:07:34,454 --> 00:07:35,914 Ah, senhora... 133 00:07:35,998 --> 00:07:37,791 -Fletcher. -Sra. Fletcher, 134 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Eu me pergunto se talvez mais tarde poderíamos conversar um pouco. 135 00:07:41,295 --> 00:07:43,505 Como colegas autores, Tenho certeza que temos muito em comum. 136 00:07:43,589 --> 00:07:46,675 E além disso, meu trailer pode ser uma alternativa muito confortável 137 00:07:46,758 --> 00:07:48,343 às 2:00 da tarde. [risos] 138 00:07:48,427 --> 00:07:50,220 Bem, eu ficaria encantado, doutor. 139 00:07:50,304 --> 00:07:51,388 Você apenas nomeia a hora. 140 00:07:51,471 --> 00:07:54,600 Bom! 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,351 Karen, estou ficando louco, 142 00:07:56,435 --> 00:08:00,189 ou o Dr. Doolittle apenas tentar dar em cima de Jéssica? 143 00:08:00,272 --> 00:08:01,940 [risos] 144 00:08:02,024 --> 00:08:04,026 -Karen? -Oi, Steve. 145 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 Garfield está em pé de guerra. 146 00:08:05,694 --> 00:08:07,529 Ele quer seu corpinho quente em uma escavação agora. 147 00:08:07,613 --> 00:08:10,282 Ah, garoto. Não só não somos pagos, 148 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 mas também sofremos abusos. 149 00:08:12,326 --> 00:08:14,161 Mais pontos de brownie em nossas transcrições. 150 00:08:14,244 --> 00:08:16,288 Você deve ser a Sra. Fletcher. Meu nome é Steve Gamble. 151 00:08:16,371 --> 00:08:17,706 Olá, Steve. 152 00:08:17,789 --> 00:08:20,459 -Nosso residente cínico. -Vamos, anjo. 153 00:08:20,542 --> 00:08:23,045 Vamos encontrar alguns dentes de ouro e fazer o grandalhão feliz. 154 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 -Até mais. -Tudo bem. 155 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 -Bye Bye. -Bye Bye. 156 00:08:28,717 --> 00:08:31,386 Bem, eu conheci o egomaníaco residente, 157 00:08:31,470 --> 00:08:33,388 o ingênuo e o juvenil. 158 00:08:33,472 --> 00:08:35,390 Sem falar no misterioso índio 159 00:08:35,474 --> 00:08:37,017 e o rabugento médico ianque. 160 00:08:37,100 --> 00:08:38,810 Você sabe, nesse ritmo, 161 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Vou ter personagens suficientes para uma trilogia. 162 00:08:41,688 --> 00:08:43,649 Agora, quem ficou de fora? 163 00:08:43,732 --> 00:08:45,317 Hum. 164 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 E quanto ao cérebro da operação? 165 00:08:47,486 --> 00:08:49,780 Entendo o que você quer dizer, Dr. Garfield. 166 00:08:49,863 --> 00:08:52,282 Esses animais são desenhados de forma diferente. 167 00:08:52,366 --> 00:08:54,243 Sim, pequenas diferenças, 168 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 que nos ajudam entender a civilização 169 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 -dos quais estamos estudando. -Sim. 170 00:08:58,413 --> 00:09:00,249 Bem, estou aqui para aprender, 171 00:09:00,332 --> 00:09:02,542 mas devo avisar que sou um amador. 172 00:09:02,626 --> 00:09:04,419 [risos] Ah, temos muitos deles por aqui, 173 00:09:04,503 --> 00:09:06,588 principalmente meus alunos da universidade. 174 00:09:06,672 --> 00:09:08,131 Mas tenho um alto nível de tolerância. 175 00:09:08,215 --> 00:09:09,633 -[risos] -Bom. 176 00:09:09,716 --> 00:09:12,094 Então, você trabalhará conosco no poço? 177 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 Oh, onde quer que esteja a ação. 178 00:09:13,845 --> 00:09:16,306 Espero que você goste de cavar uma trincheira de quase dois metros 179 00:09:16,390 --> 00:09:18,016 com uma colher de chá. 180 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Garfield? Onde você esteve? 181 00:09:20,310 --> 00:09:22,020 Preciso ver esses novos mapas de escavação. 182 00:09:22,104 --> 00:09:24,982 Oh, sinto muito, Sr. Armstrong. Eu os tenho na minha barraca. 183 00:09:25,065 --> 00:09:27,859 Você conheceu a Sra. Fletcher? Gideão Armstrong. 184 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Estou encantado, Sr. Armstrong. 185 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Como vai? 186 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 O que são estes, mais potes? 187 00:09:33,156 --> 00:09:35,450 Estes são fragmentos do quarto nível. 188 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 É uma coisa muito emocionante. 189 00:09:37,452 --> 00:09:38,578 Sim? 190 00:09:38,662 --> 00:09:39,830 Bem, eu quero ver esses mapas. 191 00:09:39,913 --> 00:09:41,331 Certo. 192 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 [conversa indistinta] 193 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Vamos, Gideão. Por favor? 194 00:09:51,675 --> 00:09:53,468 Eu sei o quanto você adora piqueniques, 195 00:09:53,552 --> 00:09:56,054 mas esses bugs estão começando a me usar para prática de tiro ao alvo. 196 00:09:56,138 --> 00:09:57,764 Tudo bem, Estarei aí num minuto, minha querida. 197 00:09:57,848 --> 00:09:59,099 -Mm. -Cíntia! 198 00:09:59,182 --> 00:10:00,600 Sim querido? 199 00:10:00,684 --> 00:10:01,768 Não acredito que você tenha conhecido a Sra. Fletcher. 200 00:10:01,852 --> 00:10:03,312 Esta é Cynthia Armstrong. 201 00:10:03,395 --> 00:10:05,063 -Como vai? -Não pergunte. 202 00:10:05,147 --> 00:10:08,692 Você é um de nossos novos voluntários zelosos? 203 00:10:08,775 --> 00:10:11,445 Bem, não tenho certeza sobre a parte zelosa. [risos] 204 00:10:11,528 --> 00:10:13,363 Todos vocês acreditariam nisso? 205 00:10:13,447 --> 00:10:16,533 Acabamos de comprar um condomínio no Havaí. 206 00:10:16,616 --> 00:10:19,202 - Maui. -Nossa. 207 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 Agora, se pudéssemos interessar as pessoas 208 00:10:21,204 --> 00:10:23,040 na antiga civilização havaiana. 209 00:10:23,123 --> 00:10:25,417 -Você sabe o que quero dizer? -[risos] 210 00:10:25,500 --> 00:10:28,420 [homem cantando em nativo americano] 211 00:10:31,340 --> 00:10:32,966 O que diabos? 212 00:10:35,886 --> 00:10:37,637 Oh, ele não vai começar de novo. 213 00:10:37,721 --> 00:10:39,431 Por favor, Gideão. 214 00:10:39,514 --> 00:10:41,641 George, Burt, vão atrás dele. 215 00:10:41,725 --> 00:10:43,435 Sair! 216 00:10:44,853 --> 00:10:47,981 Ah, esqueci de te contar, nosso entretenimento noturno. 217 00:10:48,065 --> 00:10:50,734 Touro sentado canta os 40 melhores. 218 00:10:50,817 --> 00:10:52,652 Alguém está tentando nos assustar. 219 00:10:52,736 --> 00:10:54,905 Alguém chamado Raymond Dois Corvos, se você me perguntar. 220 00:10:54,988 --> 00:10:56,531 Ah, você não tem certeza disso. 221 00:10:56,615 --> 00:10:58,325 Não? Então onde ele está? 222 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 Você sabe, ele tem uma linha de conversação real, velho Raymond. 223 00:11:00,494 --> 00:11:02,662 "Não perturbe os túmulos dos nossos antepassados. 224 00:11:02,746 --> 00:11:04,414 -Uma maldição estará sobre você." -[risos] 225 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 -"Alguém vai morrer." -E isso acontece todas as noites? 226 00:11:06,708 --> 00:11:08,877 Oh, regular como um relógio. 227 00:11:08,960 --> 00:11:12,172 Armstrong ordena que a guarda saia, e então quase... 228 00:11:14,132 --> 00:11:15,258 agora... 229 00:11:15,342 --> 00:11:17,135 [silêncio] 230 00:11:17,219 --> 00:11:20,347 Sim... [risos] ...os guardas chegam lá, 231 00:11:20,430 --> 00:11:21,973 e ele desapareceu no ar. 232 00:11:22,057 --> 00:11:24,643 "Eu sou o espírito da indigestão. 233 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Eu vim para te assombrar com sonhos 234 00:11:26,269 --> 00:11:28,647 de carne lascada na torrada." 235 00:11:28,730 --> 00:11:29,815 Não acho isso muito engraçado. 236 00:11:29,898 --> 00:11:31,191 [risos] 237 00:11:31,274 --> 00:11:33,568 Tenho um pressentimento terrível sobre isso. 238 00:11:33,652 --> 00:11:35,654 -É como uma premonição. -O que? 239 00:11:35,737 --> 00:11:38,031 Você acha que há um fantasma de verdade lá em cima? 240 00:11:38,115 --> 00:11:40,242 Bem, não, mas talvez estejamos realmente sendo avisados 241 00:11:40,325 --> 00:11:42,035 e deveríamos levar isso mais a sério. 242 00:11:42,119 --> 00:11:44,913 -Sabe, você pode estar certo. -Ah, Jess! 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,708 Bem, quero dizer, supondo que a teoria do Dr. Benton esteja correta? 244 00:11:48,792 --> 00:11:52,712 Quero dizer, supondo que esta seja a Cidade Perdida do Ouro. 245 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 Não, eu não acredito em fantasmas, Seth, 246 00:11:55,298 --> 00:11:57,843 mas alguém está indo para muitos problemas 247 00:11:57,926 --> 00:12:00,679 para, uh, nos enviar uma mensagem. 248 00:12:00,762 --> 00:12:04,182 Sra. Fletcher, você está comprando toda essa bobagem de Gran Quivira? 249 00:12:04,266 --> 00:12:06,059 Quero dizer, Armstrong, eu posso entender. 250 00:12:06,143 --> 00:12:09,438 Para começar, o cara conhece o cavalo sobre arqueologia. 251 00:12:09,521 --> 00:12:11,648 Mas mesmo que esta expedição não dá certo, 252 00:12:11,731 --> 00:12:14,317 ele conseguiu uma grande redução de impostos. 253 00:12:17,320 --> 00:12:18,822 Você sabe, isso é realmente muito fácil, 254 00:12:18,905 --> 00:12:20,782 -depois que você pegar o jeito. -Oh sim. 255 00:12:20,866 --> 00:12:22,951 Para falar a verdade, antes de chegarmos aqui, 256 00:12:23,034 --> 00:12:24,744 a maioria de nós éramos especialistas em livros didáticos. 257 00:12:24,828 --> 00:12:26,663 -Uh-huh. -Esta é minha primeira escavação. 258 00:12:26,746 --> 00:12:28,582 O de Steve também. 259 00:12:30,125 --> 00:12:33,628 Raymond, posso fazer uma pergunta? 260 00:12:33,712 --> 00:12:35,630 Sim. 261 00:12:35,714 --> 00:12:39,301 O Navajo chamou o povo que aqui se estabeleceram os "Anasazi", 262 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 o que isso significa, exatamente? 263 00:12:43,263 --> 00:12:44,598 [suspira] "Os grandes construtores." 264 00:12:44,681 --> 00:12:46,808 Obrigado. Mais uma pergunta. 265 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Onde você estava ontem à noite 266 00:12:48,351 --> 00:12:50,979 quando nosso fantasma amigável começou a cantar? 267 00:13:00,113 --> 00:13:02,657 Você sabe, isso é estranho. 268 00:13:02,741 --> 00:13:06,244 Minha pesquisa me diz que Anasazi significa 269 00:13:06,328 --> 00:13:08,330 "os antigos que estiveram aqui antes." 270 00:13:08,413 --> 00:13:09,956 Sim. 271 00:13:10,040 --> 00:13:12,125 Pareceria que nosso especialista em tradição indiana 272 00:13:12,209 --> 00:13:15,212 é um pouco desinformado. 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,382 Seth? 274 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 Hum-hmm? 275 00:13:21,968 --> 00:13:23,512 Acho que encontrei algo. 276 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 [grunhidos] 277 00:13:25,096 --> 00:13:27,015 [suspiros] 278 00:13:27,098 --> 00:13:29,935 Que tal isso? 279 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 Parece ouro! 280 00:13:32,229 --> 00:13:36,107 [ambos rindo] 281 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 Lindo. 282 00:13:37,817 --> 00:13:39,653 É um bastão de oração usado por curandeiros 283 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 em suas cerimônias. 284 00:13:41,029 --> 00:13:42,656 Você vê, Gideão? Eu estava certo. 285 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 Aqui está sua prova. 286 00:13:44,074 --> 00:13:45,700 Quanto é que pesa? Qual é o seu valor? 287 00:13:45,784 --> 00:13:49,246 Valor? Além do preço à comunidade científica. 288 00:13:49,329 --> 00:13:51,373 E isso é apenas o primeiro que encontramos. 289 00:13:51,456 --> 00:13:53,667 Tem que haver mais, se esta fosse Gran Quivira. 290 00:13:53,750 --> 00:13:55,418 A descoberta é sua, Sra. Fletcher. 291 00:13:55,502 --> 00:13:57,837 Dou-lhe a honra de marcá-lo. 292 00:13:57,921 --> 00:14:00,090 Ah, eu agradeço. Estou absolutamente emocionado. 293 00:14:00,173 --> 00:14:01,591 [risos] 294 00:14:01,675 --> 00:14:03,009 Teremos uma coletiva de imprensa amanhã... 295 00:14:03,093 --> 00:14:04,344 Cedo, antes que fique muito quente. 296 00:14:04,427 --> 00:14:06,304 Podemos servir um almoço leve, 297 00:14:06,388 --> 00:14:08,014 e os repórteres podem estar de volta a tempo para o noticiário das seis. 298 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 -O que você acha? -Não há conferências de imprensa. 299 00:14:11,017 --> 00:14:13,645 Mas, Gideão, esta é minha descoberta mais monumental. 300 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 Nós vamos manter isso quieto por enquanto. 301 00:14:16,022 --> 00:14:18,608 É uma boa ideia, Sr. Armstrong. 302 00:14:18,692 --> 00:14:21,069 Mantenha esta descoberta em segredo. 303 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 Dessa forma, você pode roubar mais da herança do meu povo 304 00:14:23,989 --> 00:14:25,699 antes que alguém tenha a chance de reclamar. 305 00:14:25,782 --> 00:14:27,117 Você está enganado, amigo. 306 00:14:27,200 --> 00:14:29,452 Este terreno pertence a um advogado de Santa Fé. 307 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Seus ancestrais foram despejados destas instalações 308 00:14:31,621 --> 00:14:33,832 há muito tempo. 309 00:14:38,712 --> 00:14:40,505 Temos que nos livrar dele, sabe? 310 00:14:40,589 --> 00:14:43,008 Falaremos sobre isso no meu trailer. 311 00:14:43,091 --> 00:14:46,011 [música dramática] 312 00:14:49,180 --> 00:14:51,433 Karen e Steve? 313 00:14:51,516 --> 00:14:52,934 Eles estão atacando um ao outro 314 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 -desde que cheguei aqui. -[risos] 315 00:14:54,811 --> 00:14:57,731 Bem, ou é um caso de erupção cutânea 316 00:14:57,814 --> 00:15:01,484 ou, uh, talvez outra coisa. 317 00:15:01,568 --> 00:15:03,361 O que? Você quer dizer romance? 318 00:15:03,445 --> 00:15:04,863 [risos] Ah, vamos lá. 319 00:15:04,946 --> 00:15:07,490 Você viu muitos filmes de Gable-Harlow. 320 00:15:07,574 --> 00:15:08,992 Oh, Seth, o problema com você é, 321 00:15:09,075 --> 00:15:10,619 você não viu o suficiente. 322 00:15:10,702 --> 00:15:12,329 Oh, bem, esta é uma vez que você está errado, 323 00:15:12,412 --> 00:15:13,913 senhora detetive. 324 00:15:13,997 --> 00:15:16,333 Essas duas crianças são estudantes de pós-graduação 325 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 sob Stan Garfield. 326 00:15:17,917 --> 00:15:20,003 Esta escavação é uma espécie de teste. 327 00:15:20,086 --> 00:15:21,880 O vencedor ganha uma grande bolsa, 328 00:15:21,963 --> 00:15:24,007 então me disseram. 329 00:15:31,056 --> 00:15:33,391 -Noite. -Ah, oi. 330 00:15:33,475 --> 00:15:35,644 Ouvi dizer que você tirou a sorte grande hoje. 331 00:15:35,727 --> 00:15:38,480 Bem, eu não iria tão longe a ponto de dizer isso. [risos] 332 00:15:38,563 --> 00:15:41,775 Estamos indo jantar. Você gostaria de se juntar a nós? 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,568 Bem, eu não sei. 334 00:15:43,652 --> 00:15:46,029 Com os insetos e o calor e a poeira e tudo mais, 335 00:15:46,112 --> 00:15:48,823 olhe para mim; Sou um desastre ambulante. 336 00:15:48,907 --> 00:15:50,033 -[rindo] -Só vou limpar. 337 00:15:50,116 --> 00:15:51,117 Encontro você lá em um segundo. 338 00:15:51,201 --> 00:15:53,036 [risos] Tudo bem. 339 00:15:55,330 --> 00:15:56,956 Onde estão todos esta noite? 340 00:15:57,040 --> 00:15:59,084 Ah, os trabalhadores locais voltam para casa na sexta-feira. 341 00:15:59,167 --> 00:16:00,794 Eles estarão de volta na segunda-feira de manhã. 342 00:16:00,877 --> 00:16:02,587 Somente estudantes de pós-graduação e arqueólogos 343 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 são loucos o suficiente para trabalhar durante o fim de semana. 344 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 -[risos] -E nós. 345 00:16:06,007 --> 00:16:09,302 [homem cantando em nativo americano] 346 00:16:09,386 --> 00:16:12,514 [geme] Bem, aqui está ele de novo. 347 00:16:17,352 --> 00:16:20,647 Você não pode fazer algo a respeito dele? 348 00:16:20,730 --> 00:16:23,566 Nós tentamos, senhora. O que você sugeriria? 349 00:16:25,360 --> 00:16:28,113 eu não acho você já se esforçou o suficiente, Georgie. 350 00:16:28,196 --> 00:16:30,573 -Ei, amigo! -Sra. Armstrong! 351 00:16:30,657 --> 00:16:33,660 Seu ato está ficando chato! 352 00:16:33,743 --> 00:16:35,328 -Tedioso! -[cantando continua] 353 00:16:35,412 --> 00:16:36,371 [risos] 354 00:16:36,454 --> 00:16:38,289 [tiros] 355 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 [gritando] 356 00:16:39,916 --> 00:16:41,543 Ah... ah, meu Deus. 357 00:16:41,626 --> 00:16:43,294 Ah, meu-- 358 00:16:43,378 --> 00:16:45,255 Eu não quis dizer isso. 359 00:16:45,338 --> 00:16:47,340 Eu não quis dizer isso. 360 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 [música dramática] 361 00:16:53,471 --> 00:16:56,015 Quem é? 362 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 [música dramática nativa americana] 363 00:16:59,185 --> 00:17:01,229 É Raymond Dois Corvos. 364 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Ele está morto. 365 00:17:03,231 --> 00:17:05,150 [sobressalta-se] Eu não queria atirar nele. 366 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 [gaguejando] Foi um acidente. 367 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 Eu-eu-eu só estava tentando assustá-lo. 368 00:17:09,738 --> 00:17:11,489 Eu nem estava mirando! 369 00:17:11,573 --> 00:17:12,407 O que diabos está acontecendo aqui? 370 00:17:12,490 --> 00:17:13,408 Ouvimos alguns tiros. 371 00:17:13,491 --> 00:17:15,201 É Raymond Dois Corvos, senhor. 372 00:17:15,285 --> 00:17:18,204 Sua esposa atirou nele tentando assustá-lo. 373 00:17:18,288 --> 00:17:20,165 Ele está morto? 374 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Ele está morto, tudo bem, mas sua esposa não atirou nele. 375 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 O que? 376 00:17:24,502 --> 00:17:27,922 Não encontro nenhum ferimento de bala. 377 00:17:28,006 --> 00:17:30,467 De imediato, eu diria que a queda o matou. 378 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 Talvez ele tenha se assustado com os tiros. Ele escorregou. 379 00:17:32,719 --> 00:17:34,345 Ainda era tudo culpa minha. 380 00:17:34,429 --> 00:17:35,930 Não foi culpa de ninguém. 381 00:17:36,014 --> 00:17:37,182 Aquele índio maluco nunca deveria ter estado aqui 382 00:17:37,265 --> 00:17:38,433 em primeiro lugar. 383 00:17:38,516 --> 00:17:39,768 Olha, eu quero ver todos vocês 384 00:17:39,851 --> 00:17:41,895 montado na barraca do refeitório em 15 minutos. 385 00:17:41,978 --> 00:17:44,856 George, você e Burt leve o corpo de volta ao acampamento. 386 00:17:44,939 --> 00:17:47,609 Olha, querido, foi um acidente. 387 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 Não se preocupe com isso. 388 00:17:55,450 --> 00:17:57,911 -Jess? -Hum-hmm? 389 00:17:57,994 --> 00:17:59,287 O que está comendo você? 390 00:17:59,370 --> 00:18:01,080 Bem, eu estava pensando, Seth. 391 00:18:01,164 --> 00:18:03,750 Este manto é muito pesado. 392 00:18:03,833 --> 00:18:06,503 Certamente deveria ter caído bem ao lado do corpo. 393 00:18:06,586 --> 00:18:08,546 Mas caiu aqui. 394 00:18:08,630 --> 00:18:10,048 Hum. 395 00:18:10,131 --> 00:18:12,759 Quero acabar com qualquer especulação 396 00:18:12,842 --> 00:18:16,721 sobre o que pode ter acontecido aqui esta noite. 397 00:18:16,805 --> 00:18:20,725 Talvez Raymond estivesse bêbado ou drogado ou quem sabe? 398 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 Seja o que for, 399 00:18:22,894 --> 00:18:25,688 ele perdeu o equilíbrio e caiu para a morte, 400 00:18:25,772 --> 00:18:27,690 e isso é tudo que há para fazer. 401 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Eu me sinto péssimo com isso, Gideon. 402 00:18:29,734 --> 00:18:31,027 Bem, todos nós fazemos, Aubrey, 403 00:18:31,110 --> 00:18:32,946 mas temos que encarar a realidade. 404 00:18:33,029 --> 00:18:35,323 Bem, meu pensamento exatamente, mas levanta a questão, 405 00:18:35,406 --> 00:18:37,617 por que Raymond estava lá em cima? 406 00:18:37,700 --> 00:18:41,037 Por que esta cerimônia noturna? 407 00:18:41,120 --> 00:18:42,705 Bem, obviamente, ele estava tentando nos manter 408 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 de fazer esta descoberta. 409 00:18:44,123 --> 00:18:46,334 Você viu como ele era um encrenqueiro. 410 00:18:46,417 --> 00:18:49,712 Ele se juntou a esta expedição não para ajudar, mas para destruí-lo. 411 00:18:49,796 --> 00:18:51,381 Bem, talvez, mas ainda assim... 412 00:18:51,464 --> 00:18:53,049 Onde você quer chegar, Sra. Fletcher? 413 00:18:53,132 --> 00:18:55,969 Só que ele poderia não ter sido lá em cima sozinho. 414 00:18:56,052 --> 00:18:58,596 Se você está sugerindo que alguém assassinou Raymond, 415 00:18:58,680 --> 00:19:00,306 você é louco. 416 00:19:00,390 --> 00:19:01,766 Ele causou isso a si mesmo. 417 00:19:01,850 --> 00:19:04,394 Bem, isso não cabe à polícia determinar? 418 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 E vamos transmiti-los por rádio, Sra. 419 00:19:06,563 --> 00:19:08,982 -imediatamente. -Claro. 420 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Enquanto isso, 421 00:19:11,818 --> 00:19:14,571 vamos ter que esquecer sobre esse acidente 422 00:19:14,654 --> 00:19:16,239 e voltar ao trabalho. 423 00:19:16,322 --> 00:19:19,075 Se partirmos agora, caçadores de tesouros se mudarão 424 00:19:19,158 --> 00:19:20,660 e privar o mundo 425 00:19:20,743 --> 00:19:23,329 de grande ciência e benefícios educacionais 426 00:19:23,413 --> 00:19:26,374 -deste site. -Certo. Concordo. 427 00:19:26,457 --> 00:19:30,044 Tenho uma proposta a fazer. 428 00:19:30,128 --> 00:19:32,755 Em certo sentido somos todos parceiros aqui, 429 00:19:32,839 --> 00:19:36,426 compartilhando o calor e o trabalho duro, 430 00:19:36,509 --> 00:19:39,262 e a comida do cozinheiro, tal como é. 431 00:19:39,345 --> 00:19:42,515 Gostaria de nos tornar verdadeiros parceiros. 432 00:19:42,599 --> 00:19:45,643 Todos que ficam receberá um generoso, 433 00:19:45,727 --> 00:19:48,146 e quero dizer uma partilha financeira generosa 434 00:19:48,229 --> 00:19:50,899 em qualquer tesouro que encontrarmos. 435 00:19:53,985 --> 00:19:55,361 Como isso te prende? 436 00:19:55,445 --> 00:19:56,821 [risos] 437 00:19:56,905 --> 00:19:58,364 Bem... 438 00:19:58,448 --> 00:20:00,074 Bom. 439 00:20:00,158 --> 00:20:02,994 Tudo bem, agora vamos ter uma boa noite de sono. 440 00:20:03,077 --> 00:20:05,246 Amanhã voltaremos ao trabalho. 441 00:20:06,831 --> 00:20:08,708 Muito bom. 442 00:20:08,791 --> 00:20:11,711 [música suave e dramática] 443 00:20:17,508 --> 00:20:21,387 Esse sujeito Armstrong é incrível. 444 00:20:21,471 --> 00:20:23,640 Ele poderia cair em um chiqueiro 445 00:20:23,723 --> 00:20:25,475 e suba como presidente dos porcos. 446 00:20:25,558 --> 00:20:27,393 [risos] 447 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Febre do ouro, Seth. 448 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Essa não é uma visão bonita. 449 00:20:31,564 --> 00:20:33,483 Pessoalmente, vou me sentir muito melhor 450 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 quando a polícia chegar aqui. 451 00:20:36,611 --> 00:20:39,614 [estalo estático] 452 00:20:44,953 --> 00:20:46,621 O que você está fazendo? 453 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 Não chame a polícia, ainda não. 454 00:20:49,332 --> 00:20:51,960 Houve uma morte, Gideon. Temos que denunciar isso. 455 00:20:52,043 --> 00:20:53,670 Pense, Benton. 456 00:20:53,753 --> 00:20:56,214 Você quer este lugar cheio de repórteres agora 457 00:20:56,297 --> 00:20:58,925 ou depois de encontrarmos o tesouro? 458 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 Não é um tesouro. É um achado arqueológico. 459 00:21:01,636 --> 00:21:03,596 Ouça, meu amigo. Você está junto neste passeio 460 00:21:03,680 --> 00:21:06,307 porque você cheira muito dinheiro - um novo livro, 461 00:21:06,391 --> 00:21:08,226 um especial de televisão, revistas. 462 00:21:08,309 --> 00:21:10,436 Então não me dê qualquer um daqueles touro bonzinho. 463 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Você quer sair? 464 00:21:12,271 --> 00:21:13,648 Aí está a porta. 465 00:21:13,731 --> 00:21:15,733 Santa Fé fica a 80 milhas a oeste. 466 00:21:18,194 --> 00:21:20,738 Mas se você caminhar agora, Benton, 467 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 Vou levar você para o café da manhã. 468 00:21:25,034 --> 00:21:26,828 Bem... 469 00:21:26,911 --> 00:21:29,706 Suponho que a notícia de uma grande descoberta 470 00:21:29,789 --> 00:21:33,126 diminuiria o impacto da morte do menino. 471 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Só para ter certeza você não muda de ideia. 472 00:21:46,723 --> 00:21:48,975 Jéssica? 473 00:21:49,058 --> 00:21:52,395 Você pode me ouvir? 474 00:21:52,478 --> 00:21:53,730 Estou fazendo isso certo? 475 00:21:53,813 --> 00:21:55,440 Sim, posso ouvir você, Seth. 476 00:21:55,523 --> 00:21:57,400 Você consegue me ver? 477 00:21:58,234 --> 00:21:59,193 Claro que sim. 478 00:21:59,277 --> 00:22:01,696 Bem, mantenha seus olhos em mim. 479 00:22:01,779 --> 00:22:03,406 Não vejo sentido nisso. 480 00:22:03,489 --> 00:22:04,449 Bem, você vai. 481 00:22:04,532 --> 00:22:06,534 Agora, mantenha seus olhos em mim. 482 00:22:08,036 --> 00:22:09,704 [grita] 483 00:22:10,788 --> 00:22:12,999 Ah, meu Deus! 484 00:22:13,082 --> 00:22:15,793 Je-Jéssica! 485 00:22:15,877 --> 00:22:18,296 Isso foi convincente? 486 00:22:19,672 --> 00:22:21,632 Jéssica, isso não foi engraçado. 487 00:22:21,716 --> 00:22:23,384 Então eu estava certo. 488 00:22:24,677 --> 00:22:26,971 Seth, esta saliência em que estou 489 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 vai claro para o outro lado. 490 00:22:29,724 --> 00:22:34,020 Se Raymond caiu daqui, ele caiu apenas um metro. 491 00:22:34,103 --> 00:22:36,105 Agora, tudo isso não bate certo. 492 00:22:36,189 --> 00:22:39,317 Você daria uma última olhada no corpo? 493 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 eu vou olhar, 494 00:22:41,486 --> 00:22:43,196 mas você desce aqui. 495 00:22:43,279 --> 00:22:46,074 Farei isso assim que fizer mais uma coisa. 496 00:22:58,002 --> 00:22:59,670 Ah, Sra. Fletcher. 497 00:22:59,754 --> 00:23:01,964 Dê-me o prazer da sua ilustre companhia 498 00:23:02,048 --> 00:23:05,009 -esta bela manhã. -Ah, obrigado, Dr. Benton. 499 00:23:05,093 --> 00:23:07,470 Oh meu Deus. Que café da manhã luxuoso. 500 00:23:07,553 --> 00:23:08,805 [risos] Quer um croissant? 501 00:23:08,888 --> 00:23:10,306 Eles estão quentes no meu micro-ondas. 502 00:23:10,389 --> 00:23:12,266 Ah, obrigado, não. Eu já comi. 503 00:23:12,350 --> 00:23:14,102 Meu Deus, quase meio-dia. 504 00:23:14,185 --> 00:23:15,853 A polícia ainda não chegou. 505 00:23:15,937 --> 00:23:17,355 Bem, eles disseram que pode demorar um pouco 506 00:23:17,438 --> 00:23:19,148 antes que pudessem enviar alguém. 507 00:23:19,232 --> 00:23:20,983 Estranho. 508 00:23:21,067 --> 00:23:24,153 eu teria pensado uma morte em circunstâncias incomuns 509 00:23:24,237 --> 00:23:26,364 receberia prioridade máxima. 510 00:23:26,447 --> 00:23:28,866 Uma morte acidental, Sra. Fletcher. 511 00:23:28,950 --> 00:23:31,786 -Quer café com leite? -Ah, não, obrigado. 512 00:23:31,869 --> 00:23:34,914 Você deve se sentir profundamente angustiado sobre tudo isso. 513 00:23:34,997 --> 00:23:37,458 Um jovem contratado por você 514 00:23:37,542 --> 00:23:40,002 morto em circunstâncias tão trágicas. 515 00:23:40,086 --> 00:23:41,587 Armstrong o contratou. 516 00:23:41,671 --> 00:23:43,756 Ele queria um verdadeiro guia indiano. 517 00:23:43,840 --> 00:23:46,134 Ju-só para mostrar, é claro. [risos] 518 00:23:46,217 --> 00:23:47,927 Ah, entendo. 519 00:23:48,010 --> 00:23:51,639 O Sr. Armstrong trouxe Raymond com ele. 520 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Na verdade, não. 521 00:23:53,307 --> 00:23:55,434 Eles se conheceram quando estávamos equipando a expedição 522 00:23:55,518 --> 00:23:56,727 em Santa Fé. 523 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 Raymond disse que conhecia a área 524 00:23:58,354 --> 00:24:00,064 e estava disposto a trabalhar barato. 525 00:24:00,148 --> 00:24:03,192 Palavras mágicas, sempre, para Armstrong. [risos] 526 00:24:03,276 --> 00:24:05,194 Ele é um jovem estranho. 527 00:24:05,278 --> 00:24:07,738 Apesar de toda a sua conversa sobre sua herança, 528 00:24:07,822 --> 00:24:10,032 ele sabia muito pouco sobre isso. 529 00:24:10,116 --> 00:24:11,868 Talvez se ele soubesse mais, 530 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 ele ainda estaria vivo. 531 00:24:15,705 --> 00:24:16,998 Hum. 532 00:24:17,081 --> 00:24:18,416 Arqueologia, 533 00:24:18,499 --> 00:24:21,169 é uma amante severa, Sra. Fletcher. 534 00:24:21,252 --> 00:24:24,130 Lembro-me de uma expedição nas selvas do Quênia 535 00:24:24,213 --> 00:24:27,550 isso era positivamente fatal. 536 00:24:27,633 --> 00:24:30,011 Semanas de chuva incrível. 537 00:24:30,094 --> 00:24:32,263 Perdi duas bolsas Louis Vuitton. 538 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 Você deve ter ficado arrasado. 539 00:24:35,308 --> 00:24:37,101 [risos] 540 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 O que alguém suporta. [risos] 541 00:24:41,564 --> 00:24:43,274 Bem, devo estar me dando bem. 542 00:24:43,357 --> 00:24:44,901 Sra. 543 00:24:44,984 --> 00:24:48,070 todo mundo fala muito bem do seu trabalho. 544 00:24:48,154 --> 00:24:51,199 Eu acredito que você pode ser o único. 545 00:24:51,282 --> 00:24:52,617 Aquele? 546 00:24:52,700 --> 00:24:54,744 Para escrever minha autobiografia. 547 00:24:54,827 --> 00:24:56,412 [inala] Ah. 548 00:24:56,495 --> 00:24:57,872 Estou pensando em ligar 549 00:24:57,955 --> 00:25:01,834 Rei Tut, Aníbal, César e eu. 550 00:25:01,918 --> 00:25:04,045 O que você diz? 551 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 Estou sem palavras. 552 00:25:05,880 --> 00:25:07,798 [risos] Bem, eu mesmo faria isso, 553 00:25:07,882 --> 00:25:09,884 mas como você pode ver, Estou sobrecarregado com outros trabalhos. 554 00:25:09,967 --> 00:25:11,552 Eu tenho alguns recortes de imprensa 555 00:25:11,636 --> 00:25:13,971 que você pode querer dar uma olhada. 556 00:25:15,264 --> 00:25:16,390 Oh meu Deus. 557 00:25:16,474 --> 00:25:19,644 Que empreendimento tremendo e pesado. 558 00:25:19,727 --> 00:25:21,938 Bem, naturalmente, não cobre todo o meu eu, 559 00:25:22,021 --> 00:25:23,689 mas pelo menos é um lugar para começar. 560 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Quando você tiver tempo, é claro. 561 00:25:25,524 --> 00:25:28,527 Bem, é uma responsabilidade incrível. 562 00:25:28,611 --> 00:25:30,404 Deixe-me pensar um pouco. 563 00:25:30,488 --> 00:25:32,281 Bem, é claro. 564 00:25:32,365 --> 00:25:34,200 Sra. Espero que sua pesquisa 565 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 em nossos métodos arqueológicos está indo bem. 566 00:25:36,619 --> 00:25:40,748 Na verdade, doutor, Acabei de começar a cavar. 567 00:25:40,831 --> 00:25:43,251 [risos] 568 00:25:43,334 --> 00:25:45,044 [ri ironicamente] 569 00:25:45,127 --> 00:25:47,880 [música suave e dramática] 570 00:25:53,886 --> 00:25:56,305 Ah, eu estava apenas procurando por você. 571 00:25:56,389 --> 00:25:59,058 Jess, verifiquei o corpo novamente. 572 00:25:59,141 --> 00:26:01,060 Você estava certo. As coisas não batem certo. 573 00:26:01,143 --> 00:26:02,520 Bem, o que você descobriu? 574 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 Raymond não morreu naquela queda. 575 00:26:04,939 --> 00:26:06,315 Agora, neste calor, 576 00:26:06,399 --> 00:26:08,609 é difícil dizer há quanto tempo ele está morto 577 00:26:08,693 --> 00:26:10,861 porque a temperatura corporal não cai muito, 578 00:26:10,945 --> 00:26:12,697 mas, agora, o corpo... 579 00:26:12,780 --> 00:26:15,700 está começando a mostrar sinais de purga. 580 00:26:15,783 --> 00:26:17,952 Eu sei que parece ridículo, mas aí está. 581 00:26:18,035 --> 00:26:19,704 Purgar? Purgar o quê? 582 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Bem, horas após a morte, forma-se uma substância espumosa 583 00:26:22,540 --> 00:26:24,083 na boca e no nariz do corpo. 584 00:26:24,166 --> 00:26:25,251 Seth, onde você quer chegar? 585 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Purgando. 586 00:26:26,711 --> 00:26:28,379 Um sinal claro de morte por afogamento. 587 00:26:28,462 --> 00:26:31,799 -Raymond Dois Corvos se afogou? -Sim. 588 00:26:31,882 --> 00:26:34,010 Bem aqui no meio do deserto? 589 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 [expira] 590 00:26:39,807 --> 00:26:41,851 Bem, não é nenhum engano, Jess. 591 00:26:41,934 --> 00:26:44,895 Raymond Dois Corvos morreu por afogamento. 592 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 -Eu sei que é difícil aceitar-- -Ah, eu aceito. 593 00:26:47,565 --> 00:26:49,608 Não, posso questionar sua estratégia de xadrez, 594 00:26:49,692 --> 00:26:51,485 mas nunca suas credenciais médicas. 595 00:26:51,569 --> 00:26:53,112 Obrigado. 596 00:26:53,195 --> 00:26:55,948 O que significa que alguém queria que acreditássemos 597 00:26:56,032 --> 00:26:58,993 que Raymond caiu para a morte, porque... 598 00:26:59,076 --> 00:27:01,746 -Porque o quê? -Bem, porque eles estavam com medo 599 00:27:01,829 --> 00:27:04,040 que alguém iria investigar muito profundamente 600 00:27:04,123 --> 00:27:06,459 e descubra a verdadeira causa. 601 00:27:06,542 --> 00:27:08,169 Isso faz sentido. Por que não? 602 00:27:08,252 --> 00:27:12,089 [suspira] Bem, isso é uma pergunta para a polícia responder. 603 00:27:12,173 --> 00:27:15,092 Ah, falando de quem, 604 00:27:15,176 --> 00:27:17,303 me pergunto o que os mantém. 605 00:27:17,386 --> 00:27:20,639 [música suave e dramática] 606 00:27:20,723 --> 00:27:23,934 Você quer apostar que eles não foram chamados? 607 00:27:24,018 --> 00:27:26,312 Talvez você e eu deveria dar uma volta até a cidade. 608 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Senhora, é uma sugestão impecável. 609 00:27:32,902 --> 00:27:34,445 Sem chaves. Verifique o outro. 610 00:27:34,528 --> 00:27:36,572 Vou ver o que há no caminhão. 611 00:27:36,655 --> 00:27:38,282 Vocês estão procurando alguma coisa? 612 00:27:38,366 --> 00:27:40,993 Uh, sim, precisamos das chaves para um desses jipes. 613 00:27:41,077 --> 00:27:43,204 O médico e eu queremos ir de carro até a cidade. 614 00:27:43,287 --> 00:27:45,289 Receio que não, senhora. As chaves estão trancadas, 615 00:27:45,373 --> 00:27:48,000 e ninguém sai do acampamento sem a permissão do Sr. Armstrong. 616 00:27:48,084 --> 00:27:50,795 -Agora, olhe, filho-- -Apenas cumprindo ordens, senhor. 617 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Se houver um problema, Eu sugiro que você pegue isso 618 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 com o Sr. 619 00:27:54,090 --> 00:27:55,341 -Bem, eu-- -Sim, é exatamente isso que faremos. 620 00:27:55,424 --> 00:27:57,468 Obrigado. 621 00:27:57,551 --> 00:28:00,554 Sr. Armstrong, correndo o risco de agravar 622 00:28:00,638 --> 00:28:02,556 sua disposição já temperamental, 623 00:28:02,640 --> 00:28:05,851 posso lembrá-lo que existem leis sobre sequestro, 624 00:28:05,935 --> 00:28:07,436 mesmo no Novo México. 625 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 Oh, você não é uma prisioneira, Sra. Fletcher. 626 00:28:09,188 --> 00:28:11,107 Fique à vontade para sair quando quiser. 627 00:28:11,190 --> 00:28:13,067 Mas não em um dos meus veículos. 628 00:28:13,150 --> 00:28:15,444 Gostaria de lembrar que existem leis em relação ao grande roubo, 629 00:28:15,528 --> 00:28:16,779 mesmo no Novo México. 630 00:28:16,862 --> 00:28:18,656 Sem falar no assassinato. 631 00:28:18,739 --> 00:28:20,032 A morte de Raymond foi um acidente. 632 00:28:20,116 --> 00:28:21,700 -Você sabe disso. -Temo que não. 633 00:28:21,784 --> 00:28:22,952 O que? 634 00:28:23,035 --> 00:28:25,538 Ele não morreu na queda. 635 00:28:25,621 --> 00:28:27,248 Realmente? 636 00:28:27,331 --> 00:28:28,666 Bem, se ele não morreu na queda 637 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 e ele não foi baleado, como ele morreu? 638 00:28:30,793 --> 00:28:33,337 -Ele se afogou. -Afogado? 639 00:28:33,421 --> 00:28:35,631 Bem, isso é impossível. 640 00:28:35,714 --> 00:28:37,216 Afinal, que tipo de médico você é? 641 00:28:37,299 --> 00:28:40,469 Alguém que reconhece um assassinato quando o vê. 642 00:28:40,553 --> 00:28:43,097 A queda daquele penhasco foi encenada. 643 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Não por mim. 644 00:28:44,974 --> 00:28:47,685 Estive com o Dr. Benton a noite toda. 645 00:28:47,768 --> 00:28:49,437 Certo, Aubrey? 646 00:28:49,520 --> 00:28:51,647 S-sim. Sim, a noite toda. 647 00:28:51,730 --> 00:28:53,816 Dr. Benton, encontramos mais ouro. 648 00:28:53,899 --> 00:28:57,486 Muito disso. 649 00:28:57,570 --> 00:28:59,738 Sra. Armstrong, preciso saber. 650 00:28:59,822 --> 00:29:01,991 Seu marido não notificou a polícia, não é? 651 00:29:02,074 --> 00:29:04,743 Sra. Fletcher, eu não iria contrariar Gideon, 652 00:29:04,827 --> 00:29:06,412 se eu fosse você. Ele-- 653 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 -Olha, me desculpe, mas-- -Não, você não o conhece. 654 00:29:08,914 --> 00:29:13,377 Ele é um homem muito poderoso, e ele é muito perigoso. 655 00:29:13,461 --> 00:29:16,755 E ele sempre consegue o que quer, sempre. 656 00:29:16,839 --> 00:29:19,175 Acredite em mim. Eu sei. 657 00:29:19,258 --> 00:29:22,178 [música dramática] 658 00:29:23,220 --> 00:29:25,473 Olhar! 659 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Veja isso! 660 00:29:27,558 --> 00:29:30,060 Bom Deus, olhe para isso! Eu estava certo. 661 00:29:30,144 --> 00:29:32,396 Este pode ser o site mais rico na América do Norte. 662 00:29:32,480 --> 00:29:34,732 -Quanto mais pode haver? -Quem sabe? 663 00:29:34,815 --> 00:29:37,902 Algumas tumbas na América do Sul renderam toneladas. 664 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 Cuidado, agora. 665 00:29:39,612 --> 00:29:42,865 Este é um sítio arqueológico, não uma mina de carvão. 666 00:29:42,948 --> 00:29:44,200 Vá com calma. 667 00:29:44,283 --> 00:29:46,368 Febre do ouro. 668 00:29:46,452 --> 00:29:48,370 No momento, ninguém parece se importar 669 00:29:48,454 --> 00:29:50,122 que eles estão sendo mantidos prisioneiros. 670 00:29:50,206 --> 00:29:52,208 -Mm. -Vamos. 671 00:29:53,918 --> 00:29:55,753 [batendo na porta] 672 00:30:01,550 --> 00:30:03,177 Podemos entrar? 673 00:30:03,260 --> 00:30:04,637 Se você está procurando ar condicionado, 674 00:30:04,720 --> 00:30:05,888 você veio ao lugar certo. 675 00:30:05,971 --> 00:30:07,890 Ah, obrigado. 676 00:30:11,810 --> 00:30:13,187 Sra. Armstrong, acredite em mim, 677 00:30:13,270 --> 00:30:15,064 Eu não tenho vontade de me enrolar com seu marido, 678 00:30:15,147 --> 00:30:17,107 mas estamos lidando com um assassinato aqui, 679 00:30:17,191 --> 00:30:18,484 e antes que haja mais problemas, 680 00:30:18,567 --> 00:30:20,611 por favor, temos que usar seu rádio. 681 00:30:20,694 --> 00:30:23,614 Bem, agora você está entendendo, e eu adoraria que você fizesse isso, 682 00:30:23,697 --> 00:30:26,075 mas ele o desativou. 683 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 Como os jipes. Importa-se se eu der uma olhada? 684 00:30:28,244 --> 00:30:29,828 Fique à vontade, doutor. 685 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 Seu marido está comprando esta terra, não é? 686 00:30:38,796 --> 00:30:41,715 Mm-hmm... [risos] ...Como você sabia disso? 687 00:30:41,799 --> 00:30:44,134 Bem, na verdade eu não fiz, mas faz muito sentido. 688 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 Não pude deixar de notar os mapas do trato 689 00:30:46,011 --> 00:30:48,472 com o carimbo de uma imobiliária de Santa Fé. 690 00:30:48,556 --> 00:30:49,640 Sim, mas não há garantia 691 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 que Howard Addington vai vender. 692 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Ah, sim, o advogado de Santa Fé. 693 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 Morto como uma cavala. 694 00:30:55,479 --> 00:30:56,939 Ver? Posso pegar alguma coisa para você? 695 00:30:57,022 --> 00:30:58,607 Ah, não, obrigado. 696 00:30:58,691 --> 00:31:00,901 Sra. você não vai contar para Gideon 697 00:31:00,985 --> 00:31:02,361 que eu disse alguma coisa hoje? 698 00:31:02,444 --> 00:31:04,321 Oh não. 699 00:31:04,405 --> 00:31:06,574 Porque ele me mataria. 700 00:31:09,034 --> 00:31:12,162 [conversa indistinta] 701 00:31:12,246 --> 00:31:14,915 [limpa a garganta] 702 00:31:14,999 --> 00:31:16,917 isso foi uma perda de tempo, não foi? 703 00:31:17,001 --> 00:31:20,004 Ah, não, achei muito educativo. 704 00:31:20,087 --> 00:31:21,672 Esperemos que tenhamos tanta sorte 705 00:31:21,755 --> 00:31:24,758 vasculhando os pertences de Raymond. 706 00:31:24,842 --> 00:31:27,636 Sra. 707 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 Bem, encontro você lá. 708 00:31:31,557 --> 00:31:33,684 Sinto muito sobre aquele negócio com os jipes. 709 00:31:33,767 --> 00:31:35,519 Acredite, eu não tive parte nisso. 710 00:31:35,603 --> 00:31:39,315 Bem, eu entendo, mas a polícia pode não. 711 00:31:39,398 --> 00:31:41,692 Bem, Gideon queria atrasar qualquer investigação 712 00:31:41,775 --> 00:31:43,485 até encontrarmos mais artefatos. 713 00:31:43,569 --> 00:31:46,280 Ele sentiu que poderia suavizar o impacto da morte de Raymond. 714 00:31:46,363 --> 00:31:47,656 Realmente? Eu pensei que era porque 715 00:31:47,740 --> 00:31:49,283 ele queria comprar este terreno 716 00:31:49,366 --> 00:31:52,453 antes da notícia da descoberta do ouro foi divulgada. 717 00:31:52,536 --> 00:31:54,413 Comprar este terreno? [risos] 718 00:31:54,496 --> 00:31:57,124 Esta descoberta? Ah, isso é um absurdo. 719 00:31:57,207 --> 00:31:59,293 Ah, receio que não. 720 00:31:59,376 --> 00:32:01,170 Mas ele teria me contado. 721 00:32:01,253 --> 00:32:03,881 Eu sou amigo dele. Bem, seu associado. 722 00:32:03,964 --> 00:32:07,468 E seu cúmplice de assassinato. 723 00:32:07,551 --> 00:32:09,928 Sra. isso é uma coisa monstruosa de se dizer. 724 00:32:10,012 --> 00:32:11,555 Dr. 725 00:32:11,639 --> 00:32:14,141 quando Gideon Armstrong nomeou você como seu álibi, 726 00:32:14,224 --> 00:32:17,770 Eu não pude deixar de notar a cor desaparece do seu rosto. 727 00:32:17,853 --> 00:32:21,315 Na verdade, você ficou completamente branco. 728 00:32:23,359 --> 00:32:25,819 Ele é um homem perigoso, Sra. Fletcher. 729 00:32:26,987 --> 00:32:30,491 E ele não estava com você quando Raymond morreu. 730 00:32:30,574 --> 00:32:32,368 Não, eu estava sozinho. 731 00:32:32,451 --> 00:32:35,204 Na minha autocaravana ditando notas aleatórias para o nosso livro. 732 00:32:35,287 --> 00:32:37,998 Ah, sim, claro, nosso livro. 733 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Bem, muito obrigado, Dr. Benton. 734 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 Sra. 735 00:32:41,960 --> 00:32:44,171 Eu estava no meu trailer, de verdade. 736 00:32:44,254 --> 00:32:47,216 Na verdade, bem, não que eu precise de um álibi, 737 00:32:47,299 --> 00:32:49,551 mas por alguma coincidência, 738 00:32:49,635 --> 00:32:52,596 Acontece que eu estava ditando quando Cynthia disparou o rifle, 739 00:32:52,680 --> 00:32:55,808 e as fotos são claramente audível na fita. 740 00:32:55,891 --> 00:32:58,268 Oh, que sorte. 741 00:32:58,352 --> 00:33:00,604 [risos] Bem, com licença. 742 00:33:05,317 --> 00:33:07,903 Camisas, jeans, roupas íntimas, 743 00:33:07,986 --> 00:33:10,447 não há nada de muito especial aqui. 744 00:33:10,531 --> 00:33:13,200 Antigos índios do Pueblo. 745 00:33:13,283 --> 00:33:16,745 Parece que ele estava desossando seus ancestrais indianos. 746 00:33:18,163 --> 00:33:19,748 "Raymond Demarco." 747 00:33:19,832 --> 00:33:21,208 Hum. 748 00:33:21,291 --> 00:33:24,002 Um daqueles índios de Nápoles. 749 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 -Puma da Universidade do Sudoeste. -Tem certeza? 750 00:33:29,133 --> 00:33:31,593 Primeiro lugar, classificação classe II da NCAA. 751 00:33:31,677 --> 00:33:33,262 Claro, tenho certeza. 752 00:33:33,345 --> 00:33:35,139 Dr. Garfield leciona na Southwest. 753 00:33:35,222 --> 00:33:38,058 E Karen e Steve estudam lá com ele. 754 00:33:38,142 --> 00:33:39,435 Claro, isso pode não significar nada. 755 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 É um lugar grande. 756 00:33:42,354 --> 00:33:44,565 Ah, esses estão sujos. 757 00:33:44,648 --> 00:33:46,775 Bem, você deve ter notado, Jess, 758 00:33:46,859 --> 00:33:49,820 o deserto é conhecido pela poeira. 759 00:33:49,903 --> 00:33:51,363 Sim, mas isto não é pó. 760 00:33:51,447 --> 00:33:52,781 É lama. 761 00:33:52,865 --> 00:33:55,075 E onde há lama, há água. 762 00:33:57,995 --> 00:34:00,622 -Água. -[grunhidos] 763 00:34:00,706 --> 00:34:03,417 Ei, ei, onde você está indo? 764 00:34:03,500 --> 00:34:04,960 Ei! 765 00:34:07,045 --> 00:34:09,465 Jéssica, o que você está fazendo? 766 00:34:09,548 --> 00:34:11,842 Não vejo água por aqui, 767 00:34:11,925 --> 00:34:14,678 nada além de pedras e arbustos 768 00:34:14,762 --> 00:34:16,638 e algumas ervas daninhas. 769 00:34:16,722 --> 00:34:19,641 [música misteriosa] 770 00:34:19,725 --> 00:34:21,268 Jess? 771 00:34:23,854 --> 00:34:26,940 Jéssica, onde você está? 772 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 Jéssica! 773 00:34:41,705 --> 00:34:43,415 Jess! 774 00:34:48,504 --> 00:34:50,339 Jess? 775 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 [ecoa] Jess? 776 00:34:55,260 --> 00:34:57,721 Você está aqui? 777 00:34:57,805 --> 00:34:59,765 [água pingando] 778 00:34:59,848 --> 00:35:02,810 [homem cantando em nativo americano] 779 00:35:05,270 --> 00:35:06,647 Olá? 780 00:35:07,981 --> 00:35:09,066 Quem é? 781 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 [homem cantando em nativo americano] 782 00:35:15,280 --> 00:35:16,615 Quem está aí? 783 00:35:30,796 --> 00:35:32,923 [água pingando] 784 00:35:33,006 --> 00:35:35,050 Bom Deus, mulher. 785 00:35:35,133 --> 00:35:36,552 Ah, me desculpe, Seth. 786 00:35:36,635 --> 00:35:39,054 Eu não queria assustar você. 787 00:35:40,180 --> 00:35:44,059 Dr. diga olá ao famoso espírito indiano. 788 00:35:44,142 --> 00:35:46,478 Tudo bem, isso pode ser parte disso, 789 00:35:46,562 --> 00:35:48,647 mas que lugar é esse? 790 00:35:48,730 --> 00:35:49,857 Como você sabia que estava aqui? 791 00:35:49,940 --> 00:35:51,567 Bem, era lógico. 792 00:35:51,650 --> 00:35:53,569 Quero dizer, se tivesse havido uma antiga aldeia indígena 793 00:35:53,652 --> 00:35:55,445 há muitos, muitos anos, 794 00:35:55,529 --> 00:35:58,448 teria que ter um lugar onde a água foi coletada. 795 00:35:59,449 --> 00:36:02,160 E eu deveria estar o arqueólogo amador. 796 00:36:02,244 --> 00:36:03,620 Além disso, não há outra maneira de explicar 797 00:36:03,704 --> 00:36:06,415 aquela lama esverdeada nas botas de Raymond. 798 00:36:06,498 --> 00:36:08,876 Sim, verde dos depósitos minerais, Eu espero. 799 00:36:08,959 --> 00:36:10,878 Sim. Bem, vamos lá. 800 00:36:10,961 --> 00:36:12,170 Posso ouvir a água pingando. 801 00:36:12,254 --> 00:36:13,922 Vamos ver de onde isso vem. 802 00:36:14,006 --> 00:36:17,009 [suspira] Eu aceito isso, Jess. 803 00:36:22,431 --> 00:36:24,474 -Ah. -Hum-hmm. 804 00:36:24,558 --> 00:36:27,603 Deve ser aqui que Raymond se afogou. 805 00:36:33,150 --> 00:36:34,776 Hum. 806 00:36:36,695 --> 00:36:39,948 Bem, isso é o puma da Southwest University novamente. 807 00:36:40,032 --> 00:36:43,035 Parece a faca que Raymond carregava. 808 00:36:54,379 --> 00:36:57,174 -Hum. -Oh, que coisa, que lindo. 809 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 Eu pensei que todos estavam sob guarda 810 00:36:58,967 --> 00:37:01,178 na tenda de triagem. 811 00:37:01,261 --> 00:37:03,180 Eu também. 812 00:37:03,263 --> 00:37:05,974 Você sabe, as coisas são começando a fazer sentido. 813 00:37:06,058 --> 00:37:08,769 [música misteriosa] 814 00:37:10,354 --> 00:37:11,563 Eu não quero ouvir sobre isso! 815 00:37:11,647 --> 00:37:13,273 Steve, espere. 816 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 Steve, eu te contei o que aconteceu. É isso, tudo. 817 00:37:16,151 --> 00:37:18,487 Olha, Karen, você não me deve nenhuma explicação. 818 00:37:18,570 --> 00:37:20,364 É a sua vida. Apreciá-lo. 819 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 Ah, Sra. Fletcher. 820 00:37:26,620 --> 00:37:28,121 Karen, sinto muito. 821 00:37:28,205 --> 00:37:29,831 E-eu não queria escutar-- 822 00:37:29,915 --> 00:37:31,959 Mas aposto que você recebeu uma bronca. 823 00:37:32,042 --> 00:37:34,002 Bem, nada que eu não merecesse. Com licença. 824 00:37:34,086 --> 00:37:35,879 Na verdade, não ouvi tudo. 825 00:37:35,963 --> 00:37:37,422 Mas eu ouvi você dizer 826 00:37:37,506 --> 00:37:39,299 que você estava com o Sr. Armstrong 827 00:37:39,383 --> 00:37:42,386 na época que Cynthia disparou aqueles tiros. 828 00:37:42,469 --> 00:37:45,514 Oh. Você quer algo suculento para o seu livro? 829 00:37:45,597 --> 00:37:47,683 Claro. Por que não? 830 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 Sim, ele me convidou para seu trailer, 831 00:37:50,143 --> 00:37:53,021 me disse que queria falar comigo sobre o Dr. 832 00:37:53,105 --> 00:37:55,524 Bem, acredite em mim, não era isso que ele queria. 833 00:37:55,607 --> 00:37:58,527 Eu acho que talvez a esposa dele não o está mantendo feliz o suficiente. 834 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Talvez ele simplesmente não se importe. 835 00:38:00,404 --> 00:38:02,823 Tudo que eu sei é, ele me encurralou em um canto 836 00:38:02,906 --> 00:38:05,200 quando os tiros soaram. 837 00:38:05,283 --> 00:38:07,494 Tentei contar a Steve. 838 00:38:08,704 --> 00:38:10,914 Que diferença isso faz? 839 00:38:14,960 --> 00:38:18,130 Você me ouviu, Carl. Compre. Compre tudo. 840 00:38:18,213 --> 00:38:20,716 -[batendo na porta] -Entre. 841 00:38:20,799 --> 00:38:23,093 Eu não me importo. Quero que este negócio seja fechado agora, 842 00:38:23,176 --> 00:38:24,553 antes de termos policiais rastejando por todo lado. 843 00:38:24,636 --> 00:38:25,929 Sr. Armstrong, eu não... 844 00:38:26,013 --> 00:38:28,223 Fique quieto, por favor, não consigo ouvir. 845 00:38:28,306 --> 00:38:29,558 Eu pagarei o preço dele, seja ele qual for. 846 00:38:29,641 --> 00:38:30,809 Antes de comprar este terreno, 847 00:38:30,892 --> 00:38:32,269 há algo que você deve saber. 848 00:38:32,352 --> 00:38:33,186 Sra. Fletcher, você vai ficar fora disso? 849 00:38:33,270 --> 00:38:35,188 Quero fechar o negócio agora. 850 00:38:35,272 --> 00:38:37,649 Isso é tudo, Carl. Tchau. 851 00:38:37,733 --> 00:38:39,526 Sra. 852 00:38:39,609 --> 00:38:41,778 Eu nem conto para minha própria esposa sobre meus negócios. 853 00:38:41,862 --> 00:38:43,488 Tenho certeza que não vou ouvir você. 854 00:38:43,572 --> 00:38:45,699 Na verdade, você ouve apenas a si mesmo, 855 00:38:45,782 --> 00:38:47,159 Sr. Armstrong, e neste caso, 856 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 isso poderia provar ser extremamente caro. 857 00:38:49,494 --> 00:38:51,413 -O que você está falando? -Bem, se você me seguir, 858 00:38:51,496 --> 00:38:52,664 Eu vou te mostrar. 859 00:38:52,748 --> 00:38:55,125 Ou não. Como você desejar. 860 00:39:00,881 --> 00:39:05,510 Dr. Benton, o que você acha disso? 861 00:39:05,594 --> 00:39:07,345 Espetacular! 862 00:39:07,429 --> 00:39:10,515 Se ao menos a National Geographic estivesse aqui. 863 00:39:10,599 --> 00:39:14,186 Engraçado, o artefato já foi marcado. 864 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Muito atencioso com aqueles índios antigos, 865 00:39:16,229 --> 00:39:17,814 você não diria? 866 00:39:17,898 --> 00:39:19,733 Quer dizer que esse é um dos meus artefatos? 867 00:39:19,816 --> 00:39:21,193 Na verdade, não. 868 00:39:21,276 --> 00:39:24,196 Isso é marcado pela Southwest University. 869 00:39:24,279 --> 00:39:25,697 O que? 870 00:39:25,781 --> 00:39:27,616 Roubado, suspeito, de seus arquivos. 871 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Você foi enganado, Sr. Armstrong. 872 00:39:29,451 --> 00:39:31,161 -Flimflamado. -Isso é ridículo. 873 00:39:31,244 --> 00:39:33,288 Este é um autêntico site indiano. 874 00:39:33,371 --> 00:39:35,123 Ah, não há dúvida sobre isso. 875 00:39:35,207 --> 00:39:38,335 Mas esses artefatos de ouro são adições recentes, 876 00:39:38,418 --> 00:39:40,921 salgado entre a louça quebrada 877 00:39:41,004 --> 00:39:44,549 mais ou menos como prêmios em uma caixa de biscoito. 878 00:39:44,633 --> 00:39:46,426 Não há ouro aqui? 879 00:39:49,679 --> 00:39:51,473 E quem fez isso? 880 00:39:51,556 --> 00:39:53,600 O que diabos está acontecendo? 881 00:39:53,683 --> 00:39:56,645 [homem cantando em nativo americano] 882 00:40:02,609 --> 00:40:04,653 A maldição era uma fraude, 883 00:40:04,736 --> 00:40:07,197 e Raymond também. 884 00:40:07,280 --> 00:40:08,824 Ele nem era índio. 885 00:40:08,907 --> 00:40:10,867 Seu nome verdadeiro era Raymond Demarco. 886 00:40:10,951 --> 00:40:13,161 Ele era um estudante da Southwest University. 887 00:40:13,245 --> 00:40:14,704 Por que ele tentaria nos enganar? 888 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 Qual era o objetivo? 889 00:40:16,039 --> 00:40:18,250 Ele não estava tentando nos enganar, Karen, 890 00:40:18,333 --> 00:40:19,960 apenas Gideon Armstrong. 891 00:40:20,043 --> 00:40:22,129 Eu pensei que ele estava tentando nos assustar 892 00:40:22,212 --> 00:40:23,964 com todo aquele negócio de maldição. 893 00:40:24,047 --> 00:40:26,883 Oh, não, não, era tudo psicologia reversa. 894 00:40:26,967 --> 00:40:28,635 Ele estava tentando nos convencer 895 00:40:28,718 --> 00:40:32,764 havia algo aqui alguém não queria que encontrássemos. 896 00:40:32,848 --> 00:40:34,766 Você estava tão empenhado em manter o segredo, 897 00:40:34,850 --> 00:40:36,226 você nem chamaria a polícia 898 00:40:36,309 --> 00:40:38,145 quando Raymond foi morto. Por que? 899 00:40:38,228 --> 00:40:41,148 Bem, isso não é óbvio? Eu queria comprar a terra barata, 900 00:40:41,231 --> 00:40:42,899 antes que o proprietário descobrisse sobre o que estávamos sentados. 901 00:40:42,983 --> 00:40:46,403 Ah, sim, o proprietário. Howard Addington de Santa Fé? 902 00:40:47,571 --> 00:40:49,197 Quem te contou isso? 903 00:40:49,281 --> 00:40:50,574 Ninguém sabia que eu estava lidando com ele. 904 00:40:50,657 --> 00:40:52,200 Ah, alguém faz. 905 00:40:52,284 --> 00:40:53,994 Receio que Sr. Addington 906 00:40:54,077 --> 00:40:56,246 está apenas representando o verdadeiro dono desta terra, 907 00:40:56,329 --> 00:41:00,000 que, aliás, é O assassino de Raymond Dois Corvos. 908 00:41:00,083 --> 00:41:01,835 Mas para conseguir isso, 909 00:41:01,918 --> 00:41:04,462 o assassino precisava da ajuda de um especialista, 910 00:41:04,546 --> 00:41:08,800 alguém com credenciais impecáveis. 911 00:41:08,884 --> 00:41:12,429 O que você está tentando fazer, destruir minha credibilidade? 912 00:41:12,512 --> 00:41:13,889 É isso, Sra. Fletcher. 913 00:41:13,972 --> 00:41:15,640 Você desperdiçou qualquer chance que teve 914 00:41:15,724 --> 00:41:17,100 de escrever minha autobiografia. 915 00:41:17,184 --> 00:41:19,978 Ah, não estou te acusando de nada. 916 00:41:20,061 --> 00:41:21,521 Acredite em mim, Dr. Benton. 917 00:41:21,605 --> 00:41:24,524 Tem certeza de que o verdadeiro dono configurou isso? 918 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 Por que você não pergunta à sua esposa? 919 00:41:26,943 --> 00:41:28,403 Meu? 920 00:41:28,486 --> 00:41:30,280 Não sei nada sobre o negócio dele. 921 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Bem, se isso for verdade, Sra. Armstrong, 922 00:41:32,365 --> 00:41:34,201 então como você sabia o nome do advogado 923 00:41:34,284 --> 00:41:36,995 representando esta terra? 924 00:41:37,078 --> 00:41:38,705 Sim. 925 00:41:39,706 --> 00:41:41,499 Como você sabia? 926 00:41:42,751 --> 00:41:45,754 Seu, seu nome estava em todos os folhetos, 927 00:41:45,837 --> 00:41:47,839 todos os mapas. 928 00:41:47,923 --> 00:41:49,925 Não, não é. 929 00:41:52,385 --> 00:41:53,762 Agora, espere um minuto. 930 00:41:53,845 --> 00:41:57,349 Eu acabei de dar um tiro nele, e isso é tudo. 931 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 E-eu estava ao seu lado. 932 00:41:59,434 --> 00:42:02,062 Eu não estava ao seu lado quando ele caiu da montanha? 933 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 Sim, mas o Raymond foi morto horas antes. 934 00:42:03,855 --> 00:42:06,066 Ele foi levado ao topo do penhasco. 935 00:42:06,149 --> 00:42:08,109 Carregado por mim? Velho eu? 936 00:42:08,193 --> 00:42:10,070 Eu o carreguei até o topo da montanha? 937 00:42:10,153 --> 00:42:13,531 Bem é aí que entra o Dr. Stan Garfield. 938 00:42:13,615 --> 00:42:14,866 Eu? 939 00:42:14,950 --> 00:42:16,993 Ah, eu não sei nada sobre isso. 940 00:42:17,077 --> 00:42:19,996 Quando mencionei um cúmplice com credenciais impecáveis, 941 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 Eu não estava me referindo ao Dr. Benton. 942 00:42:21,873 --> 00:42:24,209 Eu quis dizer você. Você é o único aqui 943 00:42:24,292 --> 00:42:26,169 com vasta experiência em escavação, doutor. 944 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Bem, nem conheço esse Raymond, hum... 945 00:42:28,713 --> 00:42:32,467 Dr. Benton, como você conheceu Senhor e Sra. Armstrong? 946 00:42:34,052 --> 00:42:36,429 Foi em um coquetel. Stan nos apresentou. 947 00:42:36,513 --> 00:42:39,140 E daí? Isso não significa nada. 948 00:42:39,224 --> 00:42:41,518 Você empacotou esta expedição, Dr. 949 00:42:41,601 --> 00:42:43,186 Você e Cynthia. 950 00:42:43,270 --> 00:42:44,854 E enquanto ela estava no acampamento, 951 00:42:44,938 --> 00:42:46,356 fingindo estar embriagado, 952 00:42:46,439 --> 00:42:48,066 você estava no penhasco, 953 00:42:48,149 --> 00:42:49,693 vestindo o manto de búfalo 954 00:42:49,776 --> 00:42:53,321 e disfarçado de fantasma. 955 00:42:53,405 --> 00:42:57,075 Cynthia disparou descontroladamente. 956 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Você empurrou o cadáver de Raymond fora da borda... 957 00:43:01,788 --> 00:43:04,249 e você jogou o manto no penhasco, 958 00:43:04,332 --> 00:43:07,836 o que explica por que pousou tão longe do corpo. 959 00:43:09,379 --> 00:43:12,048 Eu não vou levar a culpa por você. 960 00:43:12,132 --> 00:43:13,717 Você o matou. 961 00:43:13,800 --> 00:43:15,927 Eu não o matei. Você o matou. 962 00:43:16,011 --> 00:43:19,139 [zomba] Isso é uma loucura. 963 00:43:19,222 --> 00:43:22,225 Você e a Sra. Fletcher, você acabou de inventar isso. 964 00:43:22,309 --> 00:43:24,227 Não vai funcionar, Sra. Armstrong. 965 00:43:24,311 --> 00:43:26,730 Você se lembra do Dr. e eu passei pelo seu trailer? 966 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Pedimos que você se juntasse a nós para jantar? 967 00:43:28,106 --> 00:43:29,774 Sim. 968 00:43:29,858 --> 00:43:31,985 E você estava raspando lama esverdeada tire os sapatos. 969 00:43:32,068 --> 00:43:34,446 a mesma lama que foi encontrada na caverna 970 00:43:34,529 --> 00:43:37,032 quando Raymond foi morto. 971 00:43:39,534 --> 00:43:40,994 Cintia, por quê? 972 00:43:41,077 --> 00:43:43,413 Eu te dei tudo que você queria. 973 00:43:43,496 --> 00:43:46,041 Você me deu 974 00:43:46,124 --> 00:43:48,877 exatamente o que você queria me dar, 975 00:43:48,960 --> 00:43:50,378 ah, muito obrigado, Gideão, 976 00:43:50,462 --> 00:43:53,882 e exatamente quando você queria dar. 977 00:43:53,965 --> 00:43:56,092 E o que eu realmente queria 978 00:43:56,176 --> 00:44:00,096 estava fora deste casamento podre 979 00:44:00,180 --> 00:44:04,434 e seu rosto miserável fora da minha vista. 980 00:44:04,517 --> 00:44:08,855 Sim, comprei o terreno secretamente. 981 00:44:08,938 --> 00:44:11,066 E era Stan. 982 00:44:11,149 --> 00:44:12,359 Ele encontrou Raymond. 983 00:44:12,442 --> 00:44:13,568 Isso é mentira! É mentira! 984 00:44:13,651 --> 00:44:16,237 Sim, você encontrou, você encontrou Raymond, 985 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 e você fez com que ele roubasse os artefatos de ouro 986 00:44:18,907 --> 00:44:20,950 do museu universitário. 987 00:44:22,202 --> 00:44:24,245 E então ele se certificou 988 00:44:24,329 --> 00:44:28,083 que haveria todas as pessoas inexperientes 989 00:44:28,166 --> 00:44:32,003 trabalhando nesta escavação, pessoas que poderiam ser enganadas. 990 00:44:32,087 --> 00:44:34,130 E quanto a você, Benton, 991 00:44:34,214 --> 00:44:36,841 você foi fácil. 992 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Mas por que matar Raymond? 993 00:44:39,094 --> 00:44:41,262 Porque ele ficou tão ganancioso. 994 00:44:41,346 --> 00:44:44,557 Poderíamos ter ganhado milhões com isso. 995 00:44:44,641 --> 00:44:46,851 Mas ele veio até mim e... 996 00:44:46,935 --> 00:44:49,813 ele fez todas essas ameaças malucas para mim. 997 00:44:49,896 --> 00:44:52,399 Ele-ele ameaçou ele contaria a verdade ao meu marido. 998 00:44:52,482 --> 00:44:54,067 Você também vai me envolver nisso, 999 00:44:54,150 --> 00:44:55,485 ou irei direto para Armstrong. 1000 00:44:55,568 --> 00:44:57,695 [ambos gritando] 1001 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 Eu tive que pará-lo. 1002 00:44:58,947 --> 00:45:00,281 Eu tive que me livrar dele. 1003 00:45:00,365 --> 00:45:02,951 E-eu peguei essa pedra, você vê, e... 1004 00:45:03,034 --> 00:45:08,873 [música dramática] 1005 00:45:08,957 --> 00:45:12,794 Eu... eu o matei. 1006 00:45:14,295 --> 00:45:16,256 Por que você jogou o corpo do penhasco? 1007 00:45:16,339 --> 00:45:18,925 Para esconder a verdadeira causa da morte. 1008 00:45:19,008 --> 00:45:20,677 Você vê, eles não podiam sair o corpo na caverna, 1009 00:45:20,760 --> 00:45:22,762 porque uma vez que ele foi descoberto desaparecido, 1010 00:45:22,846 --> 00:45:25,265 haveria uma busca, e podemos tê-lo encontrado lá. 1011 00:45:25,348 --> 00:45:27,434 Na verdade, a queda teria escondido 1012 00:45:27,517 --> 00:45:28,935 a verdadeira causa da morte 1013 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 se ele tivesse morrido com o golpe na cabeça. 1014 00:45:30,854 --> 00:45:34,983 O que você não percebeu foi que ele morreu por afogamento. 1015 00:45:49,747 --> 00:45:52,125 Se você tivesse vindo até mim, 1016 00:45:52,208 --> 00:45:55,545 poderíamos ter conversado sobre isso. 1017 00:45:55,628 --> 00:45:58,006 E você teria me ouvido, 1018 00:45:58,089 --> 00:46:00,925 você não teria, Gideon? 1019 00:46:04,387 --> 00:46:06,973 Vou ligar para a Polícia Estadual. 1020 00:46:10,560 --> 00:46:13,938 Na próxima vez que eu convidar você para um lugar como este, 1021 00:46:14,022 --> 00:46:15,440 -me chute. -[risos] 1022 00:46:15,523 --> 00:46:17,984 Bem, da próxima vez que eu aceitar, me chute. 1023 00:46:18,067 --> 00:46:19,569 -[risos] -Não, na verdade, 1024 00:46:19,652 --> 00:46:21,029 pode ter sido muito divertido, 1025 00:46:21,112 --> 00:46:22,489 -você sabe. -Oh sim? 1026 00:46:22,572 --> 00:46:24,240 Um sujeito que conheço está organizando uma nova escavação 1027 00:46:24,324 --> 00:46:25,950 na Tanzânia no próximo ano. 1028 00:46:26,034 --> 00:46:27,619 Claro, não parecerá exatamente o mesmo 1029 00:46:27,702 --> 00:46:30,413 sem as iguanas e os monstros gila. 1030 00:46:30,497 --> 00:46:33,583 Sem falar nos lagartos. [risos] 1031 00:46:33,666 --> 00:46:35,877 Não, eu não quero para visitar Carlsbad com você. 1032 00:46:35,960 --> 00:46:37,670 Bem, quem se importa? 1033 00:46:37,754 --> 00:46:39,547 Quero dizer, que tipo de convite foi isso, afinal? 1034 00:46:39,631 --> 00:46:42,133 Uma mulher quer ser questionada, não informada. 1035 00:46:42,217 --> 00:46:44,344 Pare de escutar, Seth. 1036 00:46:44,427 --> 00:46:46,054 Shh, mulher. 1037 00:46:46,137 --> 00:46:49,182 -Tudo bem, Karen, estou perguntando. -Steven Gamble, 1038 00:46:49,265 --> 00:46:53,895 você é o mais teimoso, teimoso, de cabeça dura - 1039 00:46:53,978 --> 00:46:57,232 [gemendo feliz] 1040 00:46:57,315 --> 00:46:59,275 [risos] 1041 00:46:59,359 --> 00:47:03,446 [música divertida] 1042 00:47:03,530 --> 00:47:06,115 Isso soou como algo de um filme de Gable-Harlow. 1043 00:47:06,199 --> 00:47:08,826 O que você sabe sobre os filmes de Gable-Harlow? 1044 00:47:08,910 --> 00:47:10,620 Oh. 1045 00:47:10,703 --> 00:47:13,122 Você gostaria que eu lhe desse um resumo 1046 00:47:13,206 --> 00:47:16,292 em Poeira Vermelha, Saratoga, 1047 00:47:16,376 --> 00:47:19,337 Mares da China, esposa versus secretária? 1048 00:47:19,420 --> 00:47:22,173 [risos] Você sabe, Seth, você é um velho romântico. 1049 00:47:22,257 --> 00:47:23,675 Não, só tenho uma memória incrível. 1050 00:47:23,758 --> 00:47:24,717 [risos] 1051 00:47:24,884 --> 00:47:27,303 [música orquestral alegre] 1052 00:47:30,682 --> 00:47:33,601 [música orquestral alegre]