1 00:00:00,251 --> 00:00:03,212 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 2 00:00:03,295 --> 00:00:05,172 Ele se recusou a morrer. 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,883 E aquele diretor covarde deixe-o escapar impune. 4 00:00:07,967 --> 00:00:09,719 Nita Cochran estava tentando matá-la. 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 -Eu não acredito nisso. -Acredite. 6 00:00:11,387 --> 00:00:12,680 Não tenho tempo para isso agora. 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,390 Tenho um show inteiro para montar. 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,517 Bem, com certeza vou contar Nita de suas preocupações. 9 00:00:16,600 --> 00:00:19,019 Eu escapei em um caminhão de lavanderia enquanto o guarda desviou o olhar. 10 00:00:19,103 --> 00:00:20,855 Félix merecia morrer. 11 00:00:20,938 --> 00:00:25,443 Larry e eu estávamos esquentando os lençóis quatro andares abaixo em um apartamento. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,570 É óbvio por que eu não fiz quero contar à polícia. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,869 [música orquestral alegre] 14 00:01:37,181 --> 00:01:38,265 -Félix. -Mm. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 Mais 15 minutos, hein? 16 00:01:44,522 --> 00:01:45,898 Uh-uh. 17 00:01:46,065 --> 00:01:47,441 -Agora. -Agora. 18 00:01:50,694 --> 00:01:53,197 Que tal se eu terminar esta página? 19 00:01:56,075 --> 00:01:57,117 [risos] 20 00:02:03,916 --> 00:02:05,167 [porta range] 21 00:02:46,375 --> 00:02:48,586 Quem diabos é você? 22 00:02:48,669 --> 00:02:50,754 Não, oh, não, espere, espere, por favor, não, por favor, 23 00:02:50,838 --> 00:02:51,755 o que eu fiz com você? 24 00:02:51,839 --> 00:02:52,756 Por favor! Não! 25 00:02:52,840 --> 00:02:53,841 [tiro] 26 00:02:53,924 --> 00:02:54,925 [geme] 27 00:02:57,469 --> 00:02:58,596 Corte! 28 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 Você pode parar a fita. 29 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 Dê-me algumas luzes. 30 00:03:08,147 --> 00:03:10,274 Martinho, droga. 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,692 Você levou um tiro no estômago, 32 00:03:11,775 --> 00:03:13,068 não o ombro. 33 00:03:13,152 --> 00:03:14,403 Agora, você estragou deliberadamente a tomada. 34 00:03:14,486 --> 00:03:16,155 -Por que? -Ei, eu te disse. 35 00:03:16,238 --> 00:03:17,698 Eu não estou interpretando a cena do jeito que está escrito, Gordon. 36 00:03:20,326 --> 00:03:21,243 Ela não está matando meu personagem 37 00:03:21,327 --> 00:03:22,620 como ela fez com os outros. 38 00:03:22,703 --> 00:03:23,746 Acontece que tenho um contrato, lembra? 39 00:03:23,829 --> 00:03:25,748 Todos os contratos chegam ao fim 40 00:03:25,831 --> 00:03:27,750 assim como fizeram com as outras vítimas do vingador. 41 00:03:27,833 --> 00:03:29,752 Ah, certo, o vingador de Pittsfield, 42 00:03:29,835 --> 00:03:31,211 levantado impiedosamente 43 00:03:31,295 --> 00:03:32,546 de um de seus potboilers de Hollywood. 44 00:03:32,630 --> 00:03:34,173 Para alegria da rede. 45 00:03:34,256 --> 00:03:36,133 Você não pode matar um elenco inteiro, Joyce. 46 00:03:36,216 --> 00:03:37,968 Como o novo produtor e redator principal, 47 00:03:38,052 --> 00:03:40,054 Posso fazer o que quiser de forma criativa. 48 00:03:40,137 --> 00:03:41,805 Criativamente, 49 00:03:41,889 --> 00:03:43,515 então você vai criar um show totalmente novo, é isso? 50 00:03:43,599 --> 00:03:45,059 Com um personagem que ninguém, incluindo você mesmo, 51 00:03:45,142 --> 00:03:46,101 sabe alguma coisa sobre? 52 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 O que me dá uma opção 53 00:03:47,978 --> 00:03:52,191 para se livrar de mais um ator esgotado quando eu decido. 54 00:03:52,274 --> 00:03:54,485 Martin, posso dizer uma coisa? 55 00:03:55,945 --> 00:03:59,448 Joyce, no drama diurno, mudanças como as suas 56 00:03:59,531 --> 00:04:02,368 deve ser tecido ao longo de vários meses. 57 00:04:02,451 --> 00:04:03,577 Juliano, por favor. 58 00:04:03,661 --> 00:04:05,287 Juliano, esqueça. 59 00:04:05,371 --> 00:04:07,081 Você não pode amassar a donzela de ferro com lógica. 60 00:04:07,164 --> 00:04:09,416 Joyce, estou ligando para meu agente. 61 00:04:14,088 --> 00:04:15,714 Joyce, posso falar com você um minuto? 62 00:04:15,798 --> 00:04:17,466 Mais tarde, Nita. 63 00:04:17,549 --> 00:04:19,176 Eu tenho que reescrever a cena do quarto do hospital. 64 00:04:26,976 --> 00:04:28,686 Qual é o problema? 65 00:04:28,769 --> 00:04:30,437 Martin Grattop arruinado a gravação do ensaio geral. 66 00:04:30,521 --> 00:04:32,982 Ele se recusou a morrer, e aquele diretor covarde, 67 00:04:33,065 --> 00:04:35,442 Gordon LaMonica, deixe-o escapar impune. 68 00:04:35,526 --> 00:04:38,028 Bem, você não pode editar a fita para fazer parecer que ele morreu? 69 00:04:38,112 --> 00:04:40,823 Somente se quisermos ser preguiçosos. 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 Então eu tenho outra reescrita. 71 00:04:42,658 --> 00:04:45,244 Você terá que se ajustar as coisas do quarto do hospital, 72 00:04:45,327 --> 00:04:47,121 mas eu quero que você mantenha o novo personagem em execução, 73 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 o ordenado. 74 00:04:48,747 --> 00:04:50,457 Isso é ótimo cena introdutória para ele. 75 00:04:50,541 --> 00:04:52,918 Obrigado, eu mesmo gostei. 76 00:04:53,002 --> 00:04:54,962 Mas não funciona se Felix não estiver morto. 77 00:04:55,045 --> 00:04:56,922 Faça funcionar. Ele dispara amanhã logo cedo. 78 00:04:59,049 --> 00:05:02,344 A propósito, eu saí minhas chaves aqui esta manhã? 79 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 Eu não os vi. 80 00:05:05,264 --> 00:05:07,391 -Joyce-- -Não comece de novo, Todd. 81 00:05:07,474 --> 00:05:08,642 Estou até os ouvidos. 82 00:05:08,726 --> 00:05:10,019 Olha, Joyce, não estou brincando. 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,979 Eu quero sair desse show. 84 00:05:12,062 --> 00:05:14,231 Agora, meu agente está recebendo ofertas Eu não posso recusar. 85 00:05:14,314 --> 00:05:16,400 Por causa desse show, e não se esqueça disso. 86 00:05:16,483 --> 00:05:20,404 Todd, diga as palavras, pegue o dinheiro, e conte suas bênçãos. 87 00:05:20,487 --> 00:05:22,781 Olha, eu tenho uma chance de liderar em um... 88 00:05:22,865 --> 00:05:24,533 Joyce! 89 00:05:24,616 --> 00:05:26,243 Se dependesse de mim, Todd, Eu deixaria você sair. 90 00:05:29,621 --> 00:05:30,622 Bem, obrigado, Carol. 91 00:05:32,041 --> 00:05:34,543 Eu gostaria que dependesse de você. Seja ótimo para nós dois. 92 00:05:36,170 --> 00:05:39,673 Bem, ela pegou o show do nada para o número dois no intervalo de tempo. 93 00:05:39,757 --> 00:05:42,718 Sim, matando metade da cidade de Pittsfield para fazer isso. 94 00:05:44,970 --> 00:05:48,724 Eu só queria estar em sua lista de morte ou ela estava. 95 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 Meu personagem não foi no programa por tanto tempo. 96 00:05:54,688 --> 00:05:56,190 E o que você começou entre o personagem dela e de Todd - 97 00:05:56,273 --> 00:05:58,025 Nita, ainda não decidi 98 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 quem será o vingador quando eu o desmascarar. 99 00:06:02,154 --> 00:06:03,906 Ou ela. 100 00:06:03,989 --> 00:06:08,535 Me fazer interpretar seu assassino maníaco não é o sentimento mais reconfortante, 101 00:06:08,619 --> 00:06:11,622 especialmente com minha opção de contrato vencendo no próximo mês. 102 00:06:13,082 --> 00:06:14,249 Aqui estão eles. 103 00:06:15,501 --> 00:06:16,668 Como diabos eles chegaram aqui? 104 00:06:16,752 --> 00:06:18,879 Joyce, por favor. 105 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 Quero continuar com o show. 106 00:06:22,382 --> 00:06:24,009 Eu preciso do trabalho. 107 00:06:24,093 --> 00:06:27,221 Se você está procurando segurança no emprego, você está no negócio errado. 108 00:06:27,304 --> 00:06:29,014 Agora, sinto muito, Nita, tenho trabalho a fazer. 109 00:06:36,563 --> 00:06:40,067 Fazendo minha doce Nita o vingador de Pittsfield 110 00:06:40,150 --> 00:06:43,153 seria uma loucura total. 111 00:06:43,237 --> 00:06:45,823 Bem, pelo que você diz, Agnes, eu diria loucura 112 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 e uma grande fatia de licença dramática. 113 00:06:48,075 --> 00:06:51,120 Sim, bem, aquela mulher horrível 114 00:06:51,203 --> 00:06:55,249 tem motivos próprios, marque-me. 115 00:06:55,332 --> 00:06:59,670 Um pedaço de sucesso novela de televisão significa muito dinheiro. 116 00:06:59,753 --> 00:07:03,090 Ao lado de matar o Dr. Goodman - ah, Deus me livre - 117 00:07:03,173 --> 00:07:06,468 sua ideia mais ridícula é matar Felix. 118 00:07:06,552 --> 00:07:09,721 -Félix? -Ah, Jéssica, você sabe. 119 00:07:09,805 --> 00:07:12,099 Ele é aquele cuja mãe tentei envenená-lo 120 00:07:12,182 --> 00:07:16,687 para que ela pudesse fugir para a Índia com o Maharaja. 121 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 Você sabe, eu realmente devo comece a assistir mais. 122 00:07:18,856 --> 00:07:21,817 Sim, ah. 123 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 Nita é tão doce e gentil. 124 00:07:24,486 --> 00:07:27,197 Fazer dela a assassina múltipla é... 125 00:07:27,281 --> 00:07:29,825 Juro que vou matar aquela mulher! 126 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Ah, Nita, não me diga. 127 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 Fale sobre uma linha de entrada, hein? 128 00:07:36,331 --> 00:07:38,208 -Oi, vovó. -Oi. 129 00:07:38,292 --> 00:07:40,085 -Oi, tia Jess. -Oi, querido. 130 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 Desculpe, não pude me encontrar seu avião esta manhã. 131 00:07:42,880 --> 00:07:44,423 Bem, não fique. 132 00:07:44,506 --> 00:07:45,674 Porque eu escapei de aqueles publicitários 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,217 há apenas uma hora, 134 00:07:47,301 --> 00:07:48,760 e este é o primeiro tempo livre que tenho. 135 00:07:48,844 --> 00:07:51,638 Criança, ela não fazer de você o vingador? 136 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Ainda não, mas está certo na frente de seu pequeno, 137 00:07:54,975 --> 00:07:56,018 mente estreita. 138 00:07:57,853 --> 00:07:59,438 Claro, estou preocupado. 139 00:07:59,521 --> 00:08:01,982 Se meu personagem acaba por ser o vingador, 140 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 então eventualmente eu estarei escrito fora do show. 141 00:08:04,568 --> 00:08:06,195 Chega de contracheques semanais gordos. 142 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 Bem, se chegar a esse ponto, você sabe que ficarei feliz em ajudar. 143 00:08:11,450 --> 00:08:13,619 Eu sei e obrigado. 144 00:08:13,702 --> 00:08:16,580 Mas esta é minha responsabilidade. 145 00:08:16,663 --> 00:08:18,582 Ela tem sido mãe e pai para mim durante metade da minha vida. 146 00:08:20,125 --> 00:08:22,669 Ah, Senhor. 147 00:08:22,753 --> 00:08:26,798 "Uma mulher não é uma mulher até o tempo alinhar seu rosto. 148 00:08:26,882 --> 00:08:30,886 Pois é o tempo que lhe dá beleza, e charme e graça tranquila." 149 00:08:32,763 --> 00:08:35,182 Roberto Burns. Herberto Upton. 150 00:08:36,516 --> 00:08:40,646 O que significa que suas linhas imortais foram produzidos por nossos próprios 151 00:08:40,729 --> 00:08:43,190 A ferreira de Hollywood Joyce Holleran. 152 00:08:43,273 --> 00:08:46,276 Você viu que ela cortou minha grande cena de sedução com Todd? 153 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Se isso não é um presságio, Eu não sei o que é. 154 00:08:48,403 --> 00:08:49,947 Bibi, Herbert, Eu quero que você conheça minha tia, 155 00:08:50,030 --> 00:08:51,615 Jéssica Fletcher. 156 00:08:51,698 --> 00:08:54,159 Sua tia, que adorável. Estou muito feliz em conhecê-lo. 157 00:08:54,243 --> 00:08:56,495 -Obrigado. -Jessica Fletcher, a escritora? 158 00:08:56,578 --> 00:08:59,915 -Hum-hmm. -Bem, isso é uma surpresa. 159 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Bem, é um prazer conhecê-lo. 160 00:09:01,708 --> 00:09:03,919 Você sabe, a arte de atuar sempre me intrigou. 161 00:09:04,002 --> 00:09:05,629 Bem, você não é legal? 162 00:09:05,712 --> 00:09:07,673 Ah, Larry, esta é minha tia Jéssica. 163 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 -Larry Holleran. -Holleran? 164 00:09:09,841 --> 00:09:11,134 Marido de Joyce. 165 00:09:11,218 --> 00:09:12,261 Ah, estou muito feliz em conhecê-lo. 166 00:09:12,344 --> 00:09:13,887 Sra. 167 00:09:13,971 --> 00:09:16,890 Hum, Herb disse que você escreve, Sra. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 E eu li todos os livros você publicou. 169 00:09:18,934 --> 00:09:21,687 Bem, estou muito lisonjeado em ouvir isso. 170 00:09:21,770 --> 00:09:24,815 Na verdade, eu leio todos os tipos de material policial. 171 00:09:24,898 --> 00:09:27,943 Isso me ajuda a entrar no meu personagem como Inspetor Holcomb. 172 00:09:28,026 --> 00:09:29,653 -Oh. -Dá um toque de realidade. 173 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Fale sobre entrar em seu personagem. 174 00:09:31,446 --> 00:09:33,657 Quando eu atirei em um ladrão em nosso apartamento no ano passado, 175 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 Herb queria lidar com o caso da turma do roubo. 176 00:09:36,702 --> 00:09:37,953 Bem, tenho certeza que ele poderia ter feito isso. 177 00:09:39,955 --> 00:09:40,872 Bibi, posso te ver um momento, por favor? 178 00:09:40,956 --> 00:09:42,374 Claro. 179 00:09:42,457 --> 00:09:43,667 -Sra. Fletcher, um prazer. -Obrigado. 180 00:09:44,751 --> 00:09:46,295 Com licença, senhoras. 181 00:09:46,378 --> 00:09:48,046 Não usaremos esta arma mais hoje, Herb. 182 00:09:48,130 --> 00:09:49,423 Oh. 183 00:09:49,506 --> 00:09:50,716 É melhor trancá-lo na caixa de acessórios. 184 00:09:50,799 --> 00:09:52,134 Com licença, Herbert. 185 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Quero mostrar alguns dos conjuntos para minha tia. 186 00:09:54,011 --> 00:09:55,762 Sim. Foi um prazer conhecer você. 187 00:09:55,846 --> 00:09:57,097 Bem, obrigado. 188 00:10:01,977 --> 00:10:04,771 Não há explicação impulsos hormonais de algumas pessoas. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,985 Vamos, eu não quero estar por perto se a senhora dragão aparecer de repente. 190 00:10:21,955 --> 00:10:25,667 Presumo que você estava se salvando na cena de amor. 191 00:10:25,751 --> 00:10:30,464 Eu faço tudo que posso para me salvar em todas as suas cenas, Joyce. 192 00:10:30,547 --> 00:10:33,050 Agora, por que você simplesmente não deixa Carol escreve do jeito dela? 193 00:10:33,133 --> 00:10:37,179 E deixe ela dar meu personagem algo para fazer fora do quarto. 194 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Ah, vamos lá, vocês dois. 195 00:10:40,015 --> 00:10:43,518 Não deixe um longo dia e nervos à flor da pele 196 00:10:43,602 --> 00:10:46,313 fazer você dizer coisas que você realmente não quer dizer. 197 00:10:46,396 --> 00:10:49,441 -Julian, se não se importa. -Raiva 198 00:10:49,524 --> 00:10:52,819 deixe ficar apenas purulentos. 199 00:10:52,903 --> 00:10:54,404 Agora, vamos lá. Beije e faça as pazes. 200 00:10:59,534 --> 00:11:01,328 Ah. 201 00:11:01,411 --> 00:11:05,207 Oh, garoto Todd, deixe passar. 202 00:11:05,290 --> 00:11:07,334 Alguns de nós simplesmente terão trabalhar um pouco mais 203 00:11:07,417 --> 00:11:09,669 para manter a paz na casa. 204 00:11:09,753 --> 00:11:11,713 Nita, a razão pela qual eu vim é, 205 00:11:11,797 --> 00:11:15,467 meu editor coletou uma sorte inesperada de cheques de royalties estrangeiros. 206 00:11:15,550 --> 00:11:18,303 Quero dizer, dinheiro que eu nunca esperei. 207 00:11:18,387 --> 00:11:21,515 Eu realmente quero que você use para ajudar a pagar os cuidados de Agnes. 208 00:11:21,598 --> 00:11:22,891 Não, tia Jess. 209 00:11:22,974 --> 00:11:26,728 É bom da sua parte, mas eu não quero isso. Eu quero fazer isso sozinho. 210 00:11:26,812 --> 00:11:29,689 Bem, aqui está um casal encantador. 211 00:11:29,773 --> 00:11:32,359 Juliano! Esta é minha tia Jéssica. 212 00:11:32,442 --> 00:11:35,904 Esta querida alma é Julian Tenley. Ele interpreta o Dr. 213 00:11:35,987 --> 00:11:37,823 Oh, estou encantado, Sr. Tenley. 214 00:11:37,906 --> 00:11:41,243 Não, não. Você deve me chamar de Julian. 215 00:11:41,326 --> 00:11:46,081 Você vê, Nita é minha sobrinha, e se você é tia dela, 216 00:11:46,164 --> 00:11:48,041 então, de uma forma ou de outra, estamos relacionados. 217 00:11:48,125 --> 00:11:49,167 [rindo] 218 00:11:49,251 --> 00:11:50,544 Muito bem então, Juliano. 219 00:11:52,254 --> 00:11:56,091 E esta jovem e maravilhosa senhora é muito especial para mim. 220 00:11:56,174 --> 00:11:58,343 Oh, estaríamos todos perdidos sem ele. 221 00:11:58,427 --> 00:12:00,887 Eu estaria perdido sem minha família. 222 00:12:00,971 --> 00:12:03,640 E eu tenho medo que, uh... 223 00:12:03,723 --> 00:12:06,268 Sim, eu não serei bom em cirurgia amanhã de manhã 224 00:12:06,351 --> 00:12:09,354 a menos que eu corra para casa e descanse um pouco. 225 00:12:09,438 --> 00:12:11,690 Jéssica, gostaria de conhecer você. 226 00:12:11,773 --> 00:12:13,066 Bem, estou ansioso por isso. 227 00:12:13,150 --> 00:12:14,317 Boa noite, crianças. 228 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 -Boa noite. -Boa noite. 229 00:12:17,112 --> 00:12:19,531 Ele não é maravilhoso? 230 00:12:19,614 --> 00:12:23,076 Ele tem sido o coração do show por 30 anos. 231 00:12:23,160 --> 00:12:24,744 Ele nunca será cortado do elenco. 232 00:12:24,828 --> 00:12:27,831 -Homem de sorte. -O show é a vida dele. 233 00:12:27,914 --> 00:12:29,583 Fale sobre entrar no personagem. 234 00:12:29,666 --> 00:12:34,254 Ele não sabe onde termina Julian Tenley e o Dr. Eliot Goodman começa. 235 00:12:34,337 --> 00:12:37,466 A única concessão à sua idade foram os teleprompters. 236 00:12:37,549 --> 00:12:39,050 E você nunca saberia ele estava lendo suas falas. 237 00:12:42,721 --> 00:12:45,307 [cliques da máquina de escrever] 238 00:12:48,560 --> 00:12:51,354 Ei, aí. Magnata! 239 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 É hora de fazer uma pausa. 240 00:12:52,856 --> 00:12:54,816 Sirva-se de outra bebida, Larry. 241 00:12:54,900 --> 00:12:56,860 Que tal se eu servir um para você? 242 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Estou trabalhando. 243 00:12:58,195 --> 00:12:59,654 Ah, vamos lá. 244 00:12:59,738 --> 00:13:01,281 Eu estive chacoalhando este celeiro sozinho 245 00:13:01,364 --> 00:13:03,825 desde as 16h30 desta tarde. 246 00:13:03,909 --> 00:13:05,035 O pobre querido está entediado? 247 00:13:07,954 --> 00:13:09,748 Por que você não liga para Bibi? 248 00:13:09,831 --> 00:13:12,792 Tenho certeza que ela poderia quebrar a monotonia para você. 249 00:13:12,876 --> 00:13:14,211 Você vai começar isso de novo? 250 00:13:16,004 --> 00:13:21,009 Olhe, olhe, você é minha grande dama. 251 00:13:22,636 --> 00:13:23,887 Eu te amo. 252 00:13:23,970 --> 00:13:25,305 Vamos, Larry. 253 00:13:25,388 --> 00:13:27,974 Sabemos o que ambos amamos. 254 00:13:28,058 --> 00:13:29,100 Agora me deixe em paz! 255 00:13:31,478 --> 00:13:34,689 eu quero terminar este obituário do elenco para amanhã. 256 00:13:34,773 --> 00:13:36,525 [zomba] 257 00:13:36,608 --> 00:13:38,109 Tudo bem. 258 00:13:38,193 --> 00:13:40,153 Acho que vou ter que ir para o clube do Frade. 259 00:13:40,237 --> 00:13:41,238 Faça isso. 260 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 Tudo bem. 261 00:13:49,371 --> 00:13:51,164 -E, Larry. -Hum-hmm? 262 00:13:51,248 --> 00:13:54,292 Posso ligar para você mais tarde, então esteja aí. 263 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 porque se você não estiver, Posso ser forçado a cortar seu... 264 00:13:58,004 --> 00:13:59,005 subsídio fora. 265 00:14:01,758 --> 00:14:03,218 [teclas da máquina de escrever batendo] 266 00:14:24,739 --> 00:14:26,408 [porta rangendo] 267 00:14:29,452 --> 00:14:30,954 Nita? 268 00:14:31,037 --> 00:14:33,039 O que você está fazendo com aquela roupa ridícula? 269 00:14:37,419 --> 00:14:38,503 Como você entrou aqui? 270 00:14:43,592 --> 00:14:44,676 Meu Deus, não. 271 00:14:46,011 --> 00:14:47,012 [clique] 272 00:14:47,095 --> 00:14:48,805 Não, Nita. Por favor! 273 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 [tiro] 274 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 Se você levar isso para o saguão, Encontro você na recepção. 275 00:15:13,455 --> 00:15:14,497 Obrigado. 276 00:15:21,921 --> 00:15:24,090 Com licença. Você é Jéssica Fletcher? 277 00:15:24,174 --> 00:15:25,884 -Sim. -Nome é Kaplan. 278 00:15:25,967 --> 00:15:27,802 Sargento, divisão de homicídios, 21ª Delegacia. 279 00:15:27,886 --> 00:15:29,262 -Homicídio? -Sim, senhora. 280 00:15:29,346 --> 00:15:31,389 Procurando sua sobrinha, Nita Cochran. 281 00:15:31,473 --> 00:15:32,974 Ah, eu estava no telefone tentando alcançá-la. 282 00:15:33,058 --> 00:15:34,476 Há algo errado? 283 00:15:34,559 --> 00:15:36,061 Se você não se importa, Eu gostaria de verificar por dentro 284 00:15:36,144 --> 00:15:37,729 e certifique-se ela não está se escondendo aqui. 285 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Escondendo-se? Por que ela estaria se escondendo? 286 00:15:41,733 --> 00:15:44,736 Sargento, você se importaria de me dizer do que se trata? 287 00:15:44,819 --> 00:15:46,196 [suspira] 288 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Tenho aqui um mandado de prisão de uma certa Nita Cochran 289 00:15:49,282 --> 00:15:52,202 por suspeita de assassinato de uma certa Joyce Holleran. 290 00:15:52,285 --> 00:15:54,371 Até agora, as tentativas de localizar o referido suspeito... 291 00:15:54,454 --> 00:15:57,332 -Assassinato? -Sim. 292 00:15:57,415 --> 00:16:01,628 Por volta das 9h30 da noite passada, você disse que saiu do seu apartamento 293 00:16:01,711 --> 00:16:04,798 ir ao clube do Frade. Por que você não foi? 294 00:16:04,881 --> 00:16:07,300 Tenente, por favor, que diferença isso faz? 295 00:16:07,384 --> 00:16:10,470 Pode estabelecer seu paradeiro no momento do assassinato de sua esposa. 296 00:16:10,553 --> 00:16:12,055 Você sabe quem a matou. 297 00:16:12,138 --> 00:16:13,723 E você admitiu que conversou com ela. 298 00:16:15,850 --> 00:16:18,436 Foi uma briga. Não foi nada mais do que isso. 299 00:16:19,688 --> 00:16:21,856 Não foi nada. 300 00:16:21,940 --> 00:16:25,902 Olha, eu não vou ao clube... 301 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 eu queria dar a ela algo para pensar 302 00:16:28,279 --> 00:16:30,115 se ela me ligasse lá. 303 00:16:30,198 --> 00:16:31,950 Então você pulou em bares. 304 00:16:32,033 --> 00:16:34,703 -Onde? -Não me lembro. 305 00:16:34,786 --> 00:16:38,415 Eu nem sabia que me hospedei em um hotel até que acordei esta manhã. 306 00:16:38,498 --> 00:16:40,792 Olha, me dê um tempo, sim? 307 00:16:40,875 --> 00:16:43,461 Estou de ressaca e doente. 308 00:16:43,545 --> 00:16:45,338 E uma hora atrás, Fui para casa para ter um oficial 309 00:16:45,422 --> 00:16:46,965 no meu apartamento me diga que minha esposa está morta. 310 00:16:49,259 --> 00:16:50,927 Ok, ok, ok, 311 00:16:51,010 --> 00:16:54,097 mas esteja onde eu possa chegar até você se eu precisar, Sr. Holleran. 312 00:16:54,180 --> 00:16:55,473 Claro, Tenente. Obrigado. 313 00:16:59,853 --> 00:17:03,565 Maria, Maria, isso não seria seria meu relatório de autópsia, certo? 314 00:17:03,648 --> 00:17:04,899 Obrigado. 315 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Uh, Tenente Antonelli? 316 00:17:06,776 --> 00:17:10,864 Esta é Jéssica Fletcher. Ela é tia de Nita Cochran. 317 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Por aqui. 318 00:17:15,869 --> 00:17:17,287 Espere até ouvir isto, Tenente. 319 00:17:17,370 --> 00:17:18,413 -Ela escreve livros. -Sente-se. 320 00:17:20,582 --> 00:17:23,168 Livros de mistério de detetive. 321 00:17:23,251 --> 00:17:24,294 Ok, Kaplan. 322 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Tenente, um erro gravíssimo está sendo feito aqui. 323 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 O erro foi o assassinato de Joyce Holleran. 324 00:17:32,469 --> 00:17:35,221 E eu te garanto que não foi feito pela minha sobrinha. 325 00:17:36,765 --> 00:17:39,058 Sra. Fletcher, deixe-me ser franco. 326 00:17:39,142 --> 00:17:42,353 Seu tipo de escrita não é meu tipo de leitura. 327 00:17:42,437 --> 00:17:44,314 Bem, Tenente, deixe-me ser ainda mais franco. 328 00:17:44,397 --> 00:17:46,858 Qualquer um que seja capaz de imaginar 329 00:17:46,941 --> 00:17:52,655 que minha sobrinha pode cometer assassinato está sendo pago em excesso 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,908 por assumir espaço valioso neste escritório. 331 00:17:57,619 --> 00:17:58,870 [suspira] 332 00:18:01,039 --> 00:18:04,626 Esta pessoa foi vista saindo por um casal entrando no prédio de apartamentos Holleran 333 00:18:04,709 --> 00:18:06,753 ontem à noite por volta das 21h45. 334 00:18:06,836 --> 00:18:09,380 Essa pessoa poderia ser qualquer membro da empresa 335 00:18:09,464 --> 00:18:12,717 de Nossas Vidas Secretas. Vários dos quais podem ter sentido 336 00:18:12,801 --> 00:18:15,470 que eles tinham motivos muito válidos para assassinato. 337 00:18:17,263 --> 00:18:19,182 De acordo com Gordon LaMonica, o diretor do show, 338 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 sua sobrinha usava aquele guarda-roupa em vários episódios. 339 00:18:21,434 --> 00:18:24,145 Fazendo disso um disfarce bastante estúpido, você não acha? 340 00:18:24,229 --> 00:18:25,897 Além disso, de acordo com o Sr. LaMonica, 341 00:18:25,980 --> 00:18:28,024 sua personagem estava prestes a ser escrito fora do show, 342 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 assim como vários outros, eu sei. 343 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 Eu me encontrei com cada um deles esta manhã 344 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 e foi dado um relato de seu paradeiro 345 00:18:32,862 --> 00:18:34,239 no momento de seu assassinato. 346 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 O que dá ênfase adicional ao fato que, junto com esta nova série bíblia 347 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 Joyce Holleran estava escrevendo no momento de seu assassinato, 348 00:18:39,786 --> 00:18:42,247 sua sobrinha desapareceu sem deixar vestígios. 349 00:18:42,330 --> 00:18:45,083 O verdadeiro assassino poderia tê-la atraído, 350 00:18:45,166 --> 00:18:48,211 possivelmente prejudicando-a, para lançar suspeitas sobre ela. 351 00:18:55,051 --> 00:18:59,055 Ontem à noite às 9h40, Gordon LaMonica recebeu um telefonema 352 00:18:59,138 --> 00:19:03,726 de Joyce Holleran em pânico e aterrorizada que conseguiu ofegar, com muita dor, 353 00:19:03,810 --> 00:19:05,603 que Nita Cochran estava tentando matá-la. 354 00:19:07,647 --> 00:19:10,233 -Eu não acredito nisso. -Acredite. Acredite. 355 00:19:10,316 --> 00:19:13,736 Houve um grito curto e ofegante momento em que o telefone ficou mudo. 356 00:19:13,820 --> 00:19:15,613 O Sr. LaMonica ligou para cá imediatamente, 357 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 e em menos de dez minutos, meus homens estavam no local. 358 00:19:17,615 --> 00:19:20,410 Eles encontraram o fio do telefone emaranhado no corpo da mulher morta, 359 00:19:20,493 --> 00:19:22,328 arrancado da parede, obviamente pela queda. 360 00:19:23,955 --> 00:19:27,834 Sra. Fletcher, você sabe onde sua sobrinha está escondida? 361 00:19:29,419 --> 00:19:31,462 Não, eu não. 362 00:19:35,842 --> 00:19:41,264 Sra. Fletcher, se tiver notícias dela, você vai cooperar e me dizer. 363 00:19:49,230 --> 00:19:50,607 -Você sabe o que? -O que? 364 00:19:50,690 --> 00:19:53,151 Teremos que parar a produção no dia do funeral. 365 00:19:53,234 --> 00:19:54,777 Oh, bem, você não será capaz 366 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 contar com muitos dos membros do elenco aparecendo. 367 00:19:57,238 --> 00:20:00,617 Bem, como novo produtor e novo redator principal, 368 00:20:00,700 --> 00:20:03,244 vamos apenas representar o show inteiro, só isso. 369 00:20:03,328 --> 00:20:07,498 Ah, suponho que seja um pouco cedo para mim para discutir algumas ideias que tenho. 370 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Em um ou dois dias, certo? 371 00:20:09,208 --> 00:20:11,336 Eu tenho que te avisar, 372 00:20:11,419 --> 00:20:13,379 a rede quer que eu continue com o que Joyce começou. 373 00:20:13,463 --> 00:20:14,923 O que? 374 00:20:15,006 --> 00:20:17,342 Bem, com seus toques adicionados, naturalmente. 375 00:20:17,425 --> 00:20:19,218 [risos] 376 00:20:19,302 --> 00:20:22,555 O sempre amoroso sistema de classificação diz que ela estava morta no caminho certo. 377 00:20:22,639 --> 00:20:23,890 Sem trocadilhos. 378 00:20:23,973 --> 00:20:26,267 Fora com o velho e com o novo. 379 00:20:26,351 --> 00:20:30,355 Com exceção do querido e velho Julian e Todd, é claro. 380 00:20:30,438 --> 00:20:32,023 O que você vai fazer sobre isso? 381 00:20:32,106 --> 00:20:33,608 Não sei. 382 00:20:33,691 --> 00:20:35,526 Poderíamos colocá-lo no hospital por um tempo, 383 00:20:35,610 --> 00:20:37,403 ganhe um pouco de quilometragem com ele oscilando à beira do precipício, 384 00:20:37,487 --> 00:20:39,364 e faremos Sybil dormir com toda a equipe do hospital. 385 00:20:39,447 --> 00:20:40,573 [risos] 386 00:20:40,657 --> 00:20:41,908 Martin vai para Hollywood. 387 00:20:41,991 --> 00:20:43,493 Ele está pronto para liderar uma nova série. 388 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 Você sabe o que? 389 00:20:45,244 --> 00:20:47,163 Poderíamos editar, uh, onde Felix é atingido 390 00:20:47,246 --> 00:20:50,541 e então obtenha um ângulo próximo no disparo da arma do vingador. 391 00:20:50,625 --> 00:20:53,127 E então deixe Sybil brincar com a equipe de homicídios 392 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 enquanto investigam o assassinato. 393 00:20:55,129 --> 00:20:57,423 Depois é “tchau, Martin”. 394 00:20:57,507 --> 00:20:59,550 E “tchau, Nita, onde quer que você esteja”. 395 00:21:02,136 --> 00:21:07,433 Agora, obviamente, aquele Gordon LaMonica estava mentindo sobre Joyce ter ligado para ele. 396 00:21:07,517 --> 00:21:10,269 Agora, a questão é: por quê? 397 00:21:10,353 --> 00:21:12,188 Para encobrir sua própria culpa? 398 00:21:12,271 --> 00:21:14,524 O Tenente Antonelli disse que uma viatura 399 00:21:14,607 --> 00:21:17,068 chegou ao apartamento de Gordon no meio da cidade 400 00:21:17,151 --> 00:21:20,279 quase ao mesmo tempo quando alguém chegou aos Hollerans. 401 00:21:20,363 --> 00:21:22,782 Agora, o assassino foi visto às 9h35. 402 00:21:22,865 --> 00:21:26,494 A polícia chegou aos dois lugares menos de dez minutos depois. 403 00:21:26,577 --> 00:21:28,413 Bem, eu não me importo. Nita não fez isso. 404 00:21:28,496 --> 00:21:30,498 Ela não fez isso! 405 00:21:30,581 --> 00:21:32,709 Nem mesmo que todas as evidências digam que sim. 406 00:21:32,792 --> 00:21:34,293 [telefone tocando] 407 00:21:37,255 --> 00:21:38,339 Olá. 408 00:21:39,924 --> 00:21:42,343 Nita? Onde você está? Você está bem? 409 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Fique aí. Já vou aí. 410 00:21:47,432 --> 00:21:48,850 Sim, estou a caminho. 411 00:21:48,933 --> 00:21:50,601 Vou passar você para sua avó. 412 00:21:50,685 --> 00:21:52,353 Agora, não a deixe entrar em pânico. 413 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 E você também mantém a calma, ok? 414 00:21:56,607 --> 00:21:59,610 Nita, como você se meteu nessa bagunça? 415 00:22:07,076 --> 00:22:09,328 -Nita! -Tia Jess! 416 00:22:14,042 --> 00:22:15,501 Nita! 417 00:22:15,585 --> 00:22:17,086 Acho que você esqueceu de ligar. 418 00:22:17,170 --> 00:22:18,796 Bem, francamente, não pensei em nada 419 00:22:18,880 --> 00:22:20,798 exceto chegar até minha sobrinha o mais rápido possível. 420 00:22:20,882 --> 00:22:22,008 Imaginei que isso poderia acontecer, 421 00:22:22,091 --> 00:22:23,551 então pedimos algumas escutas telefônicas. 422 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 -Você vai me dar licença. -Olha, Tenente. 423 00:22:25,094 --> 00:22:26,512 Nós dois estamos procurando a mesma coisa. 424 00:22:26,596 --> 00:22:28,222 Quero dizer, a cooperação é o único caminho. 425 00:22:28,306 --> 00:22:29,515 Parei de procurar. 426 00:22:32,852 --> 00:22:34,145 O que você está fazendo? 427 00:22:34,228 --> 00:22:35,438 Vou com você até o quartel-general. 428 00:22:37,398 --> 00:22:40,151 -Sra. Fletcher-- -Olha, você pode ter parado de procurar, 429 00:22:40,234 --> 00:22:42,403 -mas eu não tenho. -Sra. Fletcher-- 430 00:22:42,487 --> 00:22:46,157 Você vai providenciar para que eu veja minha sobrinha o mais rápido possível, não é? 431 00:22:46,240 --> 00:22:47,325 Eu tenho alguma escolha? 432 00:22:55,500 --> 00:22:57,919 Sinto muito, Nita, mas desaparecendo assim 433 00:22:58,002 --> 00:23:00,838 simplesmente não era muito inteligente. 434 00:23:00,922 --> 00:23:04,383 Eu sei. O que eu vou fazer? 435 00:23:06,344 --> 00:23:10,431 Bem, comece me dizendo como você entrou nessa bagunça. 436 00:23:13,142 --> 00:23:15,520 Foi a entrega dessas páginas. 437 00:23:15,603 --> 00:23:17,605 Quais páginas? 438 00:23:17,688 --> 00:23:20,858 Joyce recebeu novas páginas de script enviadas para a gravação desta manhã. 439 00:23:23,069 --> 00:23:24,529 A maneira como eles lêem, eu sabia que ia acabar 440 00:23:24,612 --> 00:23:26,489 sendo o vingador. 441 00:23:26,572 --> 00:23:27,907 Ela sabia o que aquele papel significava para mim. 442 00:23:27,990 --> 00:23:29,909 Ela sabia sobre vovó. 443 00:23:29,992 --> 00:23:32,245 Fui conversar com ela. 444 00:23:32,328 --> 00:23:33,621 Eu estava tão furioso, 445 00:23:33,704 --> 00:23:37,834 Eu fiquei na frente do prédio dela tentando me controlar. 446 00:23:37,917 --> 00:23:40,211 Que horas foi isso? 447 00:23:40,294 --> 00:23:42,713 Não sei, um pouco antes das 9h30. 448 00:23:44,715 --> 00:23:46,175 Prossiga. 449 00:23:46,259 --> 00:23:48,344 Acho que foram apenas alguns minutos, 450 00:23:48,427 --> 00:23:50,972 quando vi alguém sair do prédio de apartamentos 451 00:23:51,055 --> 00:23:54,225 vestindo meu guarda-roupa, o guarda-roupa do vingador. 452 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Ele quase derrubou duas pessoas. 453 00:23:58,521 --> 00:24:01,399 Eu não sei por que, mas tive uma premonição terrível. 454 00:24:01,482 --> 00:24:05,528 -E o que você fez então? -Comecei a entrar. 455 00:24:05,611 --> 00:24:07,446 Cheguei até o elevador antes de eu me acovardar. 456 00:24:09,073 --> 00:24:11,159 Então decidi ligar para o apartamento de Joyce. 457 00:24:12,410 --> 00:24:14,495 Procurei um telefone na rua. 458 00:24:14,579 --> 00:24:16,539 Então ouvi a sirene. 459 00:24:16,622 --> 00:24:18,833 -Você viu a polícia chegar? -E a ambulância. 460 00:24:21,002 --> 00:24:23,796 Eu soube então que algo terrível havia acontecido. 461 00:24:23,880 --> 00:24:26,924 Eu corri. Voltei para o meu apartamento. 462 00:24:27,008 --> 00:24:29,260 A polícia estava esperando por mim! 463 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 Eu fui embora. 464 00:24:30,720 --> 00:24:33,139 E-eu-eu dirigi metade da noite. 465 00:24:33,222 --> 00:24:34,599 Por que você não veio ao meu hotel? 466 00:24:35,975 --> 00:24:38,352 Eu estava com medo eles estariam assistindo lá também. 467 00:24:39,687 --> 00:24:40,771 [suspira] 468 00:24:43,065 --> 00:24:44,150 Entrei em pânico. 469 00:24:47,528 --> 00:24:50,239 Ah, Sra. Fletcher, ouvimos sobre a prisão de Nita. 470 00:24:50,323 --> 00:24:51,741 Como ela está? 471 00:24:51,824 --> 00:24:54,410 Como seria de esperar, ela está muito assustada. 472 00:24:54,493 --> 00:24:58,956 Uh, e eu entendo que Joyce a enviou algumas novas páginas de script ontem à noite. 473 00:24:59,040 --> 00:25:03,336 Uh, ela mencionou quais foram essas mudanças? 474 00:25:03,419 --> 00:25:05,880 Você quer dizer a eliminação de um ou mais caracteres. 475 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 Bem, agora, isso nos faz parecer terrivelmente... 476 00:25:07,840 --> 00:25:10,301 Sim, Sra. Fletcher, é isso que queremos dizer. 477 00:25:10,384 --> 00:25:11,928 Ela não disse. Com licença. 478 00:25:16,515 --> 00:25:20,394 Ela por acaso disse se Joyce estivesse trabalhando na bíblia da série? 479 00:25:20,478 --> 00:25:22,021 Ela não tinha como saber, senhorita Hartman. 480 00:25:22,104 --> 00:25:23,648 Ela não estava nem perto do apartamento. 481 00:25:23,731 --> 00:25:24,941 Oh? 482 00:25:25,024 --> 00:25:28,527 Gordon disse que Joyce acusou Nita com seu último suspiro. 483 00:25:28,611 --> 00:25:30,613 -Eu presumi-- -Você assumiu incorretamente. 484 00:25:30,696 --> 00:25:35,451 Outra pessoa, vestindo sua fantasia, matou Joyce Holleran. 485 00:25:35,534 --> 00:25:36,619 Se você está sugerindo que eu tinha alguma coisa... 486 00:25:36,702 --> 00:25:40,748 Não estou sugerindo. Estou afirmando isso tão claramente quanto sei. 487 00:25:40,831 --> 00:25:42,917 Para minha sorte, eu estava dirigindo aquele pequeno grupo de teatro 488 00:25:43,000 --> 00:25:46,045 na aldeia ontem à noite... quando isso aconteceu. 489 00:25:46,128 --> 00:25:50,508 E eu estava dirigindo sozinho... à ilha para visitar minha irmã. 490 00:25:50,591 --> 00:25:52,593 Acontece que ela não estava lá quando cheguei lá. 491 00:25:52,677 --> 00:25:54,262 Mas não posso provar isso, é claro. 492 00:25:55,513 --> 00:25:56,889 Bem, isso é algo você terá que assumir 493 00:25:56,973 --> 00:25:59,016 com o Tenente Antonelli. 494 00:25:59,100 --> 00:26:01,269 Sra. 495 00:26:01,352 --> 00:26:03,896 acredite no que quiser, mas gosto muito da Nita. 496 00:26:03,980 --> 00:26:05,564 Todos nós fazemos. 497 00:26:05,648 --> 00:26:07,441 Acredite nisso também. 498 00:26:07,525 --> 00:26:11,195 Não há nenhum de nós que esteja desculpe, Joyce Holleran está morta. 499 00:26:11,279 --> 00:26:13,990 Quem a matou fez a todos nós um grande favor. 500 00:26:29,297 --> 00:26:31,048 Ah, Gordon, posso ver você? 501 00:26:32,425 --> 00:26:34,302 -Bom dia, Juliano. -Bom dia. 502 00:26:34,385 --> 00:26:37,847 Uh, eu queria falar com você sobre minha cena com Nita 503 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 onde ela confessa que ela é a vingadora. 504 00:26:39,890 --> 00:26:41,475 Nós vamos estar empurrando 505 00:26:41,559 --> 00:26:43,394 toda aquela história à frente indefinidamente Julian. 506 00:26:43,477 --> 00:26:44,979 Carol terá algumas páginas novas para você. 507 00:26:45,062 --> 00:26:47,148 Agora, Gordon, raramente peço sua indulgência. 508 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Juliano, por favor. 509 00:26:49,025 --> 00:26:50,985 Desculpe. eu não aguento é a hora agora, certo? 510 00:26:52,069 --> 00:26:54,780 Tudo bem. Sim. N-nós-nós conversaremos mais tarde. 511 00:26:54,864 --> 00:26:56,157 -Certo. -Multar. 512 00:27:00,870 --> 00:27:02,371 Olá, Martinho. 513 00:27:02,455 --> 00:27:08,419 -Ah, Juliano. Bem, estou de volta. -Você voltou? 514 00:27:08,502 --> 00:27:10,504 Sim, aquela série de Hollywood eu deveria fazer 515 00:27:10,588 --> 00:27:11,839 caiu antes Até fiz minhas malas. 516 00:27:11,922 --> 00:27:13,257 Ah, me desculpe. 517 00:27:13,341 --> 00:27:14,759 Sim, você viu Gordon por aí? 518 00:27:14,842 --> 00:27:15,801 Preciso falar com ele sobre uma coisa. 519 00:27:15,885 --> 00:27:18,346 Ele está por aí. 520 00:27:18,429 --> 00:27:19,847 Eu tenho uma ótima ideia como manter Felix vivo. 521 00:27:19,930 --> 00:27:21,182 Vou contar a ele sobre isso. 522 00:27:21,265 --> 00:27:24,477 Bem, desejo-lhe tudo de bom. Eu realmente quero. 523 00:27:24,560 --> 00:27:30,441 É triste dizer, a influência de Joyce parece pairar sobre as coisas como uma mortalha. 524 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 [suspira] 525 00:27:51,629 --> 00:27:54,256 -Ah, Sr. Holleran. -Sim? 526 00:27:54,340 --> 00:27:56,967 Uh, nos conhecemos no estúdio. Uh, meu nome é Jessica Fletcher. 527 00:27:57,051 --> 00:27:58,386 Sou tia de Nita Cochran. 528 00:27:58,469 --> 00:28:01,180 -Oh sim. -Uh, podemos conversar? 529 00:28:01,263 --> 00:28:03,516 Eu estava esperando que você pudesse ser capaz para esclarecer um pequeno assunto 530 00:28:03,599 --> 00:28:05,059 isso me deixou um pouco confuso. 531 00:28:05,142 --> 00:28:07,228 Desculpe. Estou a caminho da casa do meu advogado. 532 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 É sobre você contar à polícia que você saiu do seu prédio 533 00:28:10,898 --> 00:28:14,485 às 9h30 da noite passada, o que temo que você não tenha feito, 534 00:28:14,568 --> 00:28:17,321 não, a menos que você estivesse vestido como o vingador. 535 00:28:20,408 --> 00:28:22,326 Posso deixar você cair? 536 00:28:22,410 --> 00:28:23,536 Poderíamos conversar no caminho. 537 00:28:32,545 --> 00:28:36,006 Suponho que você possa provar aquela acusação absurda. 538 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Se for preciso. 539 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Eu descobri uma testemunha 540 00:28:40,177 --> 00:28:42,638 que estava fora do prédio, 541 00:28:42,721 --> 00:28:45,182 uma testemunha que viu o vingador partir, 542 00:28:45,266 --> 00:28:47,601 e, alguns minutos depois, a polícia chega, 543 00:28:47,685 --> 00:28:50,646 mas quem nunca te viu sair do prédio. 544 00:28:52,398 --> 00:28:55,818 Eu estava com Bibi Hartman até às 3:00 desta manhã. 545 00:28:55,901 --> 00:28:58,446 Um amigo meu tem um apartamento em nosso prédio. 546 00:28:58,529 --> 00:29:02,199 Ele viaja muito. Ele me deixa usar. sempre que Bibi e eu quisermos ficar juntos. 547 00:29:03,534 --> 00:29:05,327 É óbvio por que eu não fiz quero contar à polícia. 548 00:29:06,620 --> 00:29:08,247 Ela vai verificar isso? 549 00:29:08,330 --> 00:29:09,874 Se eu pedir a ela. 550 00:29:09,957 --> 00:29:12,626 Dando a vocês dois um álibi. 551 00:29:12,710 --> 00:29:14,795 Um álibi? 552 00:29:14,879 --> 00:29:17,089 Você acha que eu matei Joyce? Por que? 553 00:29:18,299 --> 00:29:19,592 Ela era meu vale-refeição. 554 00:29:19,675 --> 00:29:21,177 Nunca estive tão bem. 555 00:29:21,260 --> 00:29:22,803 Eu não tinha motivo. 556 00:29:22,887 --> 00:29:26,265 Nem mesmo sua propriedade de Nossas Vidas Secretas? 557 00:29:26,348 --> 00:29:29,226 eu entendo que vale a pena vários milhões de dólares. 558 00:29:29,310 --> 00:29:31,812 Bom ponto, mas o assassino levou a Bíblia. 559 00:29:31,896 --> 00:29:33,481 Se eu a tivesse matado, teria deixado para trás 560 00:29:33,564 --> 00:29:36,150 e protegeu aqueles vários milhões em royalties. 561 00:29:36,233 --> 00:29:38,569 A menos que fosse para desviar suspeitas. 562 00:29:38,652 --> 00:29:40,988 Ela deve ter te contado que ela discutiu ideias 563 00:29:41,071 --> 00:29:42,364 em detalhes com a rede, 564 00:29:42,448 --> 00:29:44,366 com Gordon LaMonica e Carol Needom. 565 00:29:44,450 --> 00:29:46,702 Ah, sim, ok. 566 00:29:46,785 --> 00:29:49,538 Então ela mencionou ela teve algumas conferências. 567 00:29:49,622 --> 00:29:53,834 Olha, aqueles chamados milhões em lucros, esses são um longo caminho a percorrer. 568 00:29:55,294 --> 00:29:58,756 Sinto muito, Sra. Fletcher, você é uma senhora fascinante, 569 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 mas você pegou o cara errado. 570 00:30:01,217 --> 00:30:03,260 Vou lhe dizer uma coisa, no entanto. 571 00:30:03,344 --> 00:30:06,472 Eu fui um idiota por não contando a verdade à polícia 572 00:30:06,555 --> 00:30:08,807 sobre Bibi e eu. 573 00:30:08,891 --> 00:30:12,311 É um erro que pretendo corrigir antes que você tenha a chance. 574 00:30:12,394 --> 00:30:14,855 Taxista, delegacia de polícia de Manhattan, por favor. 575 00:30:15,898 --> 00:30:17,399 Vamos, Carol. 576 00:30:17,483 --> 00:30:18,651 Você é a única pessoa nesta péssima companhia 577 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Eu pensei que poderia contar, 578 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 e agora você está me dizendo não há nada que você possa fazer? 579 00:30:22,238 --> 00:30:24,740 Sinto muito, Todd, mas Gordon's dando as ordens agora, 580 00:30:24,823 --> 00:30:26,617 e ele diz você e Julian continuam no programa 581 00:30:26,700 --> 00:30:28,702 exatamente como Joyce planejou. 582 00:30:28,786 --> 00:30:30,579 Oh, eu vejo. 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,541 Sim, primeiro tão amplo, e agora Gordon, hein? 584 00:30:33,624 --> 00:30:34,959 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 585 00:30:35,042 --> 00:30:36,710 Eu não sei como, 586 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 mas vou sair desse maldito programa. 587 00:30:40,965 --> 00:30:42,675 Eu realmente pensei você estava do meu lado, Carol. 588 00:30:45,511 --> 00:30:46,845 Sinto muito. 589 00:30:46,929 --> 00:30:48,597 Interrompi algo pessoal? 590 00:30:48,681 --> 00:30:50,724 Eu só desejo. 591 00:30:50,808 --> 00:30:55,563 Eu deduzo pela expressão do Sr. Worthy sua liberdade não estará disponível. 592 00:30:55,646 --> 00:30:58,399 Essa é uma maneira de colocar as coisas. Que situação bizarra. 593 00:30:58,482 --> 00:31:00,067 Quem quiser ir embora não pode, 594 00:31:00,150 --> 00:31:01,986 e aqueles que querem ficar estão sendo descartados. 595 00:31:02,069 --> 00:31:03,612 Ah, a propósito, meu nome é... 596 00:31:03,696 --> 00:31:05,823 Acho que sei quem você é, Sra. Fletcher. 597 00:31:05,906 --> 00:31:07,533 E posso adivinhar por que você está aqui. 598 00:31:07,616 --> 00:31:09,076 Você está procurando por alguém para dar à polícia 599 00:31:09,159 --> 00:31:10,995 em troca de sua sobrinha. 600 00:31:11,078 --> 00:31:12,788 Bem, não qualquer um. 601 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 Olha... Ok, Joyce está morta, e de repente 602 00:31:15,666 --> 00:31:18,752 Sou redator-chefe com um grande escritório e um salário ainda maior. 603 00:31:18,836 --> 00:31:22,840 Se isso for um motivo, eu me declaro culpado, mas eu não a matei. 604 00:31:22,923 --> 00:31:24,758 O sucesso não é tão bom que eu vou escalar 605 00:31:24,842 --> 00:31:26,719 os ossos de outra pessoa para chegar lá. 606 00:31:26,802 --> 00:31:30,764 Bem, eu só queria te perguntar uma pergunta simples, senhorita Needom. 607 00:31:30,848 --> 00:31:35,561 A Sra. Holleran discutiu com você alguma mudança que ela pretendia fazer? 608 00:31:35,644 --> 00:31:37,271 Comigo? Você deve estar brincando. 609 00:31:37,354 --> 00:31:39,148 A rede então? 610 00:31:39,231 --> 00:31:40,858 Oh, ela nunca os consultou. 611 00:31:42,192 --> 00:31:43,819 Então deve ter sido Gordon LaMonica. 612 00:31:43,902 --> 00:31:44,945 O que? 613 00:31:46,238 --> 00:31:50,034 Sra. Fletcher, no que me diz respeito, a polícia mantém o assassino de Joyce sob custódia. 614 00:31:50,117 --> 00:31:53,162 Bem, no que me diz respeito, existem várias outras possibilidades. 615 00:31:53,245 --> 00:31:54,872 Sim eu sei. 616 00:31:54,955 --> 00:31:56,790 Carol acabou de me ligar, disse que você mencionou meu nome. 617 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Porque acredito que Joyce Holleran 618 00:31:58,959 --> 00:32:01,503 discutimos com você as mudanças ela tinha em mente para o programa. 619 00:32:01,587 --> 00:32:03,172 Isso mesmo. Olha, eu-- 620 00:32:03,255 --> 00:32:05,090 Eu gostaria de discutir isso com você em detalhes. 621 00:32:05,174 --> 00:32:07,009 Sra. Fletcher, por favor. 622 00:32:07,092 --> 00:32:08,385 Não tenho tempo para isso agora. 623 00:32:08,469 --> 00:32:10,512 Tenho um show inteiro para montar. 624 00:32:10,596 --> 00:32:12,473 Bem, eu terei certeza para contar a Nita sobre sua preocupação. 625 00:32:17,061 --> 00:32:19,855 [suspira] Tudo bem. Tudo bem. 626 00:32:19,938 --> 00:32:25,027 Olha, vai ser um longo dia, então suponha que nos encontremos esta noite, 627 00:32:25,110 --> 00:32:28,614 20h no Barney's na rua 49. 628 00:32:28,697 --> 00:32:30,658 É um dos nossos hangouts. Eu vou te contar então. 629 00:32:30,741 --> 00:32:32,117 Eu estarei lá. Eu vou encontrar. 630 00:32:36,747 --> 00:32:38,207 Você acredita neste bilhete que recebemos? 631 00:32:38,290 --> 00:32:40,459 "Nita Cochran não matou Joyce Holleran. 632 00:32:40,542 --> 00:32:42,795 Eu fiz. E tinha nada a ver com o show. 633 00:32:42,878 --> 00:32:44,588 Pegue-me se puder." 634 00:32:44,672 --> 00:32:47,174 Pegue isso e o envelope veio para a perícia. 635 00:32:47,257 --> 00:32:48,384 Veja o que eles podem puxar. 636 00:32:48,467 --> 00:32:50,177 Você acha que é alguma coisa? 637 00:32:50,260 --> 00:32:52,304 Sim, acho que é alguma coisa, direto de uma novela 638 00:32:52,388 --> 00:32:53,722 ou um romance policial de dois bits. 639 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Vá em frente. 640 00:32:57,559 --> 00:32:59,937 [música de piano blues] 641 00:33:11,657 --> 00:33:13,701 [aplausos] 642 00:33:13,784 --> 00:33:15,703 Autor, autor, autor. 643 00:33:15,786 --> 00:33:17,121 Ah, boa noite, Bibi. 644 00:33:17,204 --> 00:33:18,956 "Boa noite, Bibi." Muito legal. 645 00:33:19,039 --> 00:33:21,208 Você sabe onde eu estive durante metade da tarde? 646 00:33:21,291 --> 00:33:22,626 Não, receio que não. 647 00:33:23,877 --> 00:33:26,004 Conversando, eu estive conversando 648 00:33:26,088 --> 00:33:28,924 com isso absolutamente delicioso Tenente Antonelli. 649 00:33:30,509 --> 00:33:35,597 Eu tenho tentado persuadi-lo, com algum grau de sucesso, devo acrescentar, 650 00:33:35,681 --> 00:33:41,645 que enquanto a falecida e não lamentada esposa de Larry estava sendo demitido por sua sobrinha, 651 00:33:42,479 --> 00:33:47,401 Larry e eu estávamos esquentando os lençóis quatro andares abaixo em um apartamento, 652 00:33:47,484 --> 00:33:51,530 especificamente das 9h30 às 3h00. 653 00:33:51,613 --> 00:33:52,823 Eu jurei. 654 00:33:54,199 --> 00:33:58,287 Na verdade, vamos tocar um encore esta noite, 655 00:33:58,370 --> 00:33:59,997 se ele aparecer. 656 00:34:00,080 --> 00:34:02,875 Suponho que você esteja muito aliviado que seu relacionamento 657 00:34:02,958 --> 00:34:06,086 -não precisa mais ser mantido em segredo. -Hum-hmm. 658 00:34:08,213 --> 00:34:10,174 Eu não suponho que você aconteceu para ver Gordon LaMonica. 659 00:34:10,257 --> 00:34:12,009 Gordo? 660 00:34:12,092 --> 00:34:15,679 Sim, acabamos de ter algumas bebidas juntos. 661 00:34:15,763 --> 00:34:19,308 -Por que? Você não acha que ele e eu éramos... -Uh, ele disse que me encontraria aqui às 8:00. 662 00:34:19,391 --> 00:34:21,143 Oh. 663 00:34:21,226 --> 00:34:24,855 Bem, você está sem sorte, autor. 664 00:34:24,938 --> 00:34:26,732 Recebi um telefonema de no estúdio há pouco tempo, 665 00:34:26,815 --> 00:34:29,026 algo sobre mais problemas com o ator. 666 00:34:29,109 --> 00:34:30,736 Você e Gordy, hein? 667 00:34:30,819 --> 00:34:32,362 Bem, acho que você tem um jeito. 668 00:34:39,286 --> 00:34:40,287 Todd? 669 00:34:45,209 --> 00:34:46,210 Onde você está? 670 00:34:55,219 --> 00:34:59,181 [Todd no alto-falante] Não me diga ele está seguindo as ordens da rede. 671 00:34:59,264 --> 00:35:02,518 [Herbert no alto-falante] Com certeza. Ele poderia fazer algo se quisesse. 672 00:35:02,601 --> 00:35:03,769 [Julian nos alto-falantes] Eu não posso acreditar que Gordon 673 00:35:03,852 --> 00:35:05,521 nos viraria as costas. 674 00:35:05,604 --> 00:35:06,897 [voz de Herbert] Julian, ele não é o amigo 675 00:35:06,980 --> 00:35:09,858 você quer que ele seja. Ele está olhando para o número um. 676 00:35:09,942 --> 00:35:12,402 [Bibi no alto-falante] Vamos encarar os fatos. Estamos condenados à extinção. 677 00:35:12,486 --> 00:35:15,572 [Martin] Exatamente o mesmo para nós como se nada tivesse acontecido com Joyce. 678 00:35:15,656 --> 00:35:18,617 [Todd] Eu digo que se ele não aparecer, de alguma forma, encontramos uma maneira de nos livrar dele. 679 00:35:18,700 --> 00:35:21,829 -[Herbert] O que você quer dizer? -[Todd] Você me ouviu. Livre-se dele. 680 00:35:21,912 --> 00:35:23,455 É a nossa única escolha. Agora, podemos fazer isso. 681 00:35:23,539 --> 00:35:26,083 [Bibi] Bem, é fácil para a rede nunca fará nada. 682 00:35:26,166 --> 00:35:29,670 [Todd] Não estou falando sobre a rede. Você sabe o que quero dizer, Bibi. Todos vocês fazem. 683 00:35:31,505 --> 00:35:33,215 Oh, desculpe, senhora, ninguém pode entrar 684 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 -sem a devida autorização. -Sim, eu entendo. 685 00:35:35,384 --> 00:35:37,219 Apenas me diga, você viu o Sr. LaMonica? 686 00:35:37,302 --> 00:35:39,721 Senhora, não vi ninguém. Todo mundo foi para casa. 687 00:35:39,805 --> 00:35:41,473 O lugar está vazio, exceto por você e eu. 688 00:35:41,557 --> 00:35:42,558 [galos de arma] 689 00:35:44,351 --> 00:35:45,435 [tiro] 690 00:35:52,401 --> 00:35:53,610 [gemendo] 691 00:36:05,330 --> 00:36:06,957 Sim, bem, eu sei que disse algo 692 00:36:07,040 --> 00:36:08,959 sobre querer se livrar dele, mas eu não quis dizer assassinato. 693 00:36:09,042 --> 00:36:11,420 -Gordon, você sabe disso. -Sim, certo. 694 00:36:11,503 --> 00:36:13,130 Tudo que eu sei é, Recebi uma mensagem do meu serviço 695 00:36:13,213 --> 00:36:14,673 dizendo que você não iria aparecer para a gravação de amanhã 696 00:36:14,756 --> 00:36:16,133 a menos que eu te encontre no estúdio. 697 00:36:16,216 --> 00:36:18,677 Eu não fiz essa ligação. Eu te disse! 698 00:36:18,760 --> 00:36:22,764 Agora, olhe, Tenente, Eu estava no meu apartamento antes das 7:00 699 00:36:22,848 --> 00:36:24,725 até seu pessoal chegar lá às 9h15. 700 00:36:24,808 --> 00:36:26,476 Agora, eu estava sem fôlego quando eles chegaram porque, 701 00:36:26,560 --> 00:36:28,186 -você sabe-- -Eu sei, eu sei. 702 00:36:28,270 --> 00:36:30,230 Porque você estava se exercitando por mais de meia hora. 703 00:36:30,314 --> 00:36:32,900 E você estava sozinho em casa, porque você sentiu vontade de ficar sozinho. 704 00:36:32,983 --> 00:36:35,819 E você não fez essa ligação para o serviço de atendimento da LaMonica. 705 00:36:35,903 --> 00:36:38,572 E você não tentou matá-lo, mesmo que você tenha dito 706 00:36:38,655 --> 00:36:40,157 você de alguma forma teve que se livrar dele. 707 00:36:40,240 --> 00:36:43,869 Tenente, você não acha se ele quisesse matar o Sr. LaMonica, 708 00:36:43,952 --> 00:36:45,746 ele teria feito isso? 709 00:36:45,829 --> 00:36:48,832 Sra. Fletcher, o homem tinha uma bala no ombro. 710 00:36:48,916 --> 00:36:50,667 Em seu ombro. 711 00:36:50,751 --> 00:36:54,212 Pelo que entendi, o atacante estava tão perto 712 00:36:54,296 --> 00:36:57,341 que ele não poderia ter perdido se ele quisesse matar. 713 00:36:57,424 --> 00:36:59,134 Quero dizer, ele teve bastante tempo 714 00:36:59,217 --> 00:37:00,510 para um segundo ou mesmo terceiro tiro. 715 00:37:02,387 --> 00:37:03,722 Sim, talvez. 716 00:37:03,805 --> 00:37:05,349 Poderia ter sido um aviso 717 00:37:05,432 --> 00:37:08,310 para o Sr. para não interferir no show. 718 00:37:08,393 --> 00:37:11,355 Quero dizer, supondo que alguém havia gravado secretamente 719 00:37:11,438 --> 00:37:13,565 aquela sessão de touro dos atores. 720 00:37:13,649 --> 00:37:16,318 E então, com Todd fazendo o que parecia uma ameaça, 721 00:37:16,401 --> 00:37:20,072 usou seu nome para atrair o Sr. LaMonica de volta ao estúdio. 722 00:37:20,155 --> 00:37:21,156 [telefone tocando] 723 00:37:23,492 --> 00:37:27,245 Isso faz tanto sentido como aquele bilhete de confissão ridículo que recebi. 724 00:37:27,329 --> 00:37:30,791 Sim? Sim, espere. Tenente. 725 00:37:30,874 --> 00:37:32,292 Obrigado. 726 00:37:32,376 --> 00:37:34,002 Antonelli. 727 00:37:34,086 --> 00:37:35,128 Sim, Kaplan. 728 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Obrigado. 729 00:37:43,887 --> 00:37:46,390 Aquela bala .38 eles tiraram do seu ombro, 730 00:37:46,473 --> 00:37:48,976 combina com aquele que matou Joyce Holleran. 731 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 Joyce Holleran foi morta com uma .38? 732 00:37:51,269 --> 00:37:52,938 Mas eu pensei-- 733 00:37:53,021 --> 00:37:57,067 Naquela publicidade ainda, o vingador segurava uma metralhadora .45. 734 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 Eu sei. 735 00:37:58,777 --> 00:38:03,865 Mas o assassino estava vestido como o vingador, então presumi que ele usava uma .45. 736 00:38:03,949 --> 00:38:06,201 Desculpe por isso. Era um .38 policial especial. 737 00:38:09,663 --> 00:38:11,623 Ó meu Deus. 738 00:38:11,707 --> 00:38:13,917 Bem, isso muda-- 739 00:38:14,001 --> 00:38:15,502 [suspira] 740 00:38:15,585 --> 00:38:18,255 Tenente, uh, você poderia voltar comigo para o estúdio? 741 00:38:22,009 --> 00:38:26,138 O vingador é 0,45. Limpo e oleado, e seu clipe de espaços em branco. 742 00:38:32,936 --> 00:38:34,938 Onde está a arma que pertence a este coldre? 743 00:38:35,022 --> 00:38:38,525 Ah, eu não sei. Deveria estar bem aí. 744 00:38:39,943 --> 00:38:41,862 Quando esta arma foi limpa pela última vez? 745 00:38:41,945 --> 00:38:44,573 Ah, logo depois a sequência Vingador-Félix, 746 00:38:44,656 --> 00:38:49,453 onde Martin Grattop ficou tão bravo porque seu personagem está sendo morto. 747 00:38:49,536 --> 00:38:50,537 Bem, alguém usou isso desde então. 748 00:38:50,620 --> 00:38:52,122 Oh não. Sem chance. 749 00:38:52,205 --> 00:38:54,416 Nenhum deles armas serão levados a menos que eu os dê. 750 00:38:55,500 --> 00:38:56,501 Com licença. 751 00:38:57,711 --> 00:39:00,422 Este é um clipe de sete cenas. 752 00:39:00,505 --> 00:39:02,090 Existem apenas seis tiros nisso. 753 00:39:04,342 --> 00:39:10,098 Aquela arma que Herbert Upton usa como Inspetor Holcomb, que tipo é isso? 754 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 Um especial policial .38. 755 00:39:13,268 --> 00:39:16,855 Eu com certeza não entendo como foi tirado sem meu conhecimento. 756 00:39:19,232 --> 00:39:22,694 Você acha que a pistola de Upton é a arma do crime? 757 00:39:22,778 --> 00:39:26,406 Ou pode ter sido levado para fazer parecer que sim. 758 00:39:26,490 --> 00:39:27,824 Colaborar com Jessica Fletcher? 759 00:39:27,908 --> 00:39:29,409 Eu adoraria. 760 00:39:29,493 --> 00:39:32,829 Quanto tempo levará para iniciar nosso diálogo no teleprompter? 761 00:39:32,913 --> 00:39:35,040 -Não há tempo nenhum. -Bem, vamos trabalhar. 762 00:39:39,377 --> 00:39:40,712 [trovão] 763 00:39:45,592 --> 00:39:47,052 Vamos, Sybil. 764 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 Felix não está morto há dois dias, e você quer-- 765 00:39:49,930 --> 00:39:52,974 Eu quis você desde o primeiro dia em que te vi. 766 00:39:53,058 --> 00:39:54,559 E você me quer. 767 00:39:54,643 --> 00:39:56,103 Câmera três, afaste-se. 768 00:39:56,186 --> 00:39:57,771 Um pouco à sua esquerda. É isso. 769 00:39:57,854 --> 00:40:02,484 Depois de todas as mulheres reais que você teve, o que aquela criança sorridente pode lhe oferecer? 770 00:40:02,567 --> 00:40:06,279 São todas as "mulheres reais" que conheci isso a torna ainda mais querida para mim. 771 00:40:06,363 --> 00:40:08,156 Gil, não diga isso, não depois do que tivemos. 772 00:40:08,240 --> 00:40:09,950 -O que tínhamos estava errado. -A porta vai abrir. 773 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 Julian vai entrar. 774 00:40:11,409 --> 00:40:13,620 Por causa de Felix, estava errado. 775 00:40:13,703 --> 00:40:15,163 Eu estava fraco. 776 00:40:15,247 --> 00:40:18,166 Mas agora com Courtney para me dar forças, Eu não vou fazer-- 777 00:40:21,753 --> 00:40:22,712 Dr. 778 00:40:22,796 --> 00:40:24,005 Bem, Gil... 779 00:40:25,340 --> 00:40:27,509 E Sybil, minha querida. 780 00:40:27,592 --> 00:40:32,347 Ora, é realmente emocionante ver os amigos do Felix 781 00:40:32,430 --> 00:40:34,933 reunindo-se para o apoio de sua amada esposa. 782 00:40:36,518 --> 00:40:38,687 Você pobre querido. 783 00:40:38,770 --> 00:40:41,231 Você realmente não deveria estar sair em uma noite como esta. 784 00:40:41,314 --> 00:40:43,567 Bem, Felix era muito especial para mim. 785 00:40:44,943 --> 00:40:47,988 Onde mais estar mas com sua viúva enlutada? 786 00:40:48,071 --> 00:40:52,409 Caro, querido, Dr. Goodman, então dando a todos nós. 787 00:40:52,492 --> 00:40:53,743 [trovão] 788 00:40:54,953 --> 00:40:56,746 Courtney! 789 00:40:56,830 --> 00:40:58,415 Puxe a câmera um para trás, devagar. 790 00:40:58,498 --> 00:41:00,959 Ah, Courtney. Entre, querido. 791 00:41:01,042 --> 00:41:02,752 A polícia deixou você ir. 792 00:41:02,836 --> 00:41:04,462 Graças a Deus! Estou feliz. 793 00:41:04,546 --> 00:41:06,381 Eles não me deixaram ir. 794 00:41:06,464 --> 00:41:09,009 Eu escapei em um caminhão de lavanderia enquanto o guarda desviou o olhar. 795 00:41:10,468 --> 00:41:13,430 Dr. Goodman, eu não matei Felix. 796 00:41:13,513 --> 00:41:15,891 Eu não fiz isso! 797 00:41:15,974 --> 00:41:18,518 Não sei para onde me virar. Por favor me ajude. 798 00:41:18,602 --> 00:41:21,688 Nós iremos ajudá-lo. Não se preocupe. 799 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 E todos nós sabemos que você não o matou. 800 00:41:23,773 --> 00:41:26,234 Eles vão me colocar na prisão pelo resto da minha vida. 801 00:41:26,318 --> 00:41:28,320 Não, minha querida, não. 802 00:41:28,403 --> 00:41:30,030 Eu não permitirei isso. 803 00:41:30,113 --> 00:41:33,325 Eu te dou minha palavra. Eu não permitirei isso. 804 00:41:33,408 --> 00:41:34,868 Félix merecia morrer. 805 00:41:36,286 --> 00:41:38,914 O que ele fez com sua carreira, 806 00:41:38,997 --> 00:41:42,250 e para as carreiras de tantos dos meus amigos. 807 00:41:42,334 --> 00:41:44,502 Joyce teve que ser detida! 808 00:41:46,296 --> 00:41:49,257 E qual a melhor forma de impedi-la do que com o vingador? 809 00:41:50,884 --> 00:41:55,388 Ninguém sabe quem ele é, nem mesmo a própria Joyce. 810 00:41:55,472 --> 00:41:58,099 Foi um disfarce perfeito para matá-la. 811 00:41:59,684 --> 00:42:02,145 Ela estava destruindo minha família. 812 00:42:02,229 --> 00:42:04,272 E foi por isso que matei Joyce, Courtney. 813 00:42:04,356 --> 00:42:06,191 Eu precisei. 814 00:42:06,274 --> 00:42:09,653 E foi por isso que eu peguei a bíblia que ela havia escrito. 815 00:42:09,736 --> 00:42:11,071 Eu precisei! 816 00:42:12,364 --> 00:42:16,117 Mas ela vai trazer não há mais dor para nenhum de vocês. 817 00:42:21,873 --> 00:42:23,083 Ok, pessoal. Isso é um corte. 818 00:42:23,166 --> 00:42:24,417 [zumbido] 819 00:42:29,923 --> 00:42:32,676 Tudo bem, Gordon? Eu poderia fazer melhor. 820 00:42:32,759 --> 00:42:35,220 Não, foi, uh-- estava tudo bem, Julian, muito bem. 821 00:42:35,303 --> 00:42:37,097 -Bom. -Olá, Juliano. 822 00:42:37,180 --> 00:42:39,933 Olá, Sra. Fletcher. É bom ver você. 823 00:42:40,016 --> 00:42:43,436 Julian, acho que há algo que todos gostaríamos de saber. 824 00:42:43,520 --> 00:42:45,939 Como você entrou O apartamento da Sra. Holleran? 825 00:42:46,022 --> 00:42:47,857 Uh-- 826 00:42:47,941 --> 00:42:49,317 Quero dizer, a porta da frente e a porta da cobertura 827 00:42:49,401 --> 00:42:50,735 eram sempre mantidos trancados. 828 00:42:50,819 --> 00:42:54,155 Oh, oh, uh, eu tinha as chaves. 829 00:42:54,239 --> 00:42:56,533 Você vê, eu peguei as chaves de Joyce 830 00:42:56,616 --> 00:43:00,495 de manhã e escapuli e mandou fazer algumas duplicatas. 831 00:43:00,578 --> 00:43:02,080 E então eu os coloquei na mesa dela 832 00:43:02,163 --> 00:43:03,707 antes que ela soubesse que eles tinham ido embora. 833 00:43:05,583 --> 00:43:07,711 Foi esta a arma com a qual você atirou nela? 834 00:43:07,794 --> 00:43:10,046 Sim, sim, é isso. 835 00:43:10,130 --> 00:43:12,799 Esta é a arma do vingador, não é? 836 00:43:12,882 --> 00:43:15,010 Sim, sim. É isso. 837 00:43:15,093 --> 00:43:16,970 Mas esta não é a arma que a matou. 838 00:43:20,974 --> 00:43:23,518 Oh, querida senhora, você está errada. 839 00:43:23,601 --> 00:43:26,146 Você não matou a Sra. Holleran. 840 00:43:26,229 --> 00:43:28,440 Esta arma estava cheia de espaços em branco. 841 00:43:28,523 --> 00:43:31,609 Joyce foi morta com um especial policial .38, 842 00:43:31,693 --> 00:43:34,571 do tipo que o inspetor Holcomb usa, 843 00:43:34,654 --> 00:43:37,365 uma arma que aliás está faltando na caixa de adereços. 844 00:43:38,575 --> 00:43:40,410 Agora, só um momento. 845 00:43:40,493 --> 00:43:43,330 Eu estava em Greenwich Village, assistindo ao ensaio de uma peça. 846 00:43:43,413 --> 00:43:45,332 Eu sei onde você estava, Sr. Upton, 847 00:43:45,415 --> 00:43:48,418 mas a sua arma foi levada para obscurecer o problema. 848 00:43:48,501 --> 00:43:50,587 Enquanto você estava assistindo os ensaios da peça, 849 00:43:50,670 --> 00:43:53,465 O assassino de Joyce Holleran estava observando 850 00:43:53,548 --> 00:43:57,260 de algum tipo de capa como Julian saí do elevador da cobertura 851 00:43:57,344 --> 00:43:59,596 para destrancar a porta da cobertura e mova-se para dentro. 852 00:44:03,725 --> 00:44:06,186 Essa pessoa o seguiu e observou. 853 00:44:12,609 --> 00:44:14,402 Nita, não, por favor! 854 00:44:14,486 --> 00:44:15,820 [tiro] 855 00:44:31,127 --> 00:44:33,963 É mais ou menos assim aconteceu, Sr. Holleran? 856 00:44:38,009 --> 00:44:40,345 Espere um minuto. 857 00:44:40,428 --> 00:44:41,679 Eu não matei Joyce. 858 00:44:41,763 --> 00:44:42,889 Não foi? 859 00:44:44,516 --> 00:44:49,562 Não sei a série exata de eventos, mas acho que, com sua esposa atordoada, 860 00:44:49,646 --> 00:44:51,564 você pegou sua arma, aquele que você manteve em casa 861 00:44:51,648 --> 00:44:53,233 para proteção contra intrusos. 862 00:44:59,239 --> 00:45:01,324 Sua esposa reviveu o suficiente para ligar para o Sr. LaMonica. 863 00:45:03,993 --> 00:45:05,829 Nita está tentando me matar. 864 00:45:05,912 --> 00:45:07,455 Você puxou o fio do telefone da parede 865 00:45:07,539 --> 00:45:08,873 na época ela mencionou o nome de Nita. 866 00:45:18,341 --> 00:45:19,634 Larry, não! 867 00:45:19,717 --> 00:45:20,635 E você atirou nela. 868 00:45:20,718 --> 00:45:22,053 [tiro] 869 00:45:22,137 --> 00:45:23,721 Enrolando o cordão em volta do corpo 870 00:45:23,805 --> 00:45:25,223 para fazer parecer foi puxado da parede 871 00:45:25,306 --> 00:45:26,307 quando ela caiu. 872 00:45:26,391 --> 00:45:28,268 Ah, vamos lá. 873 00:45:28,351 --> 00:45:30,812 Por que eu mataria Joyce? 874 00:45:30,895 --> 00:45:33,982 Ela era uma mina de ouro para mim viva. 875 00:45:34,065 --> 00:45:35,984 Bem, ela poderia ter sido em algum momento futuro, 876 00:45:36,067 --> 00:45:38,278 mas você não estava preparado esperar tanto tempo. 877 00:45:38,361 --> 00:45:39,612 Ela sabia sobre Bibi, 878 00:45:39,696 --> 00:45:41,406 e você sabia que era apenas uma questão de tempo 879 00:45:41,489 --> 00:45:43,491 antes que as coisas explodissem na sua cara. 880 00:45:43,575 --> 00:45:46,453 Eu acho que você decidiu para conseguir o que pudesse e Bibi 881 00:45:46,536 --> 00:45:47,871 enquanto você teve a chance. 882 00:45:47,954 --> 00:45:49,831 [zomba] 883 00:45:49,914 --> 00:45:52,959 Você vai ouvir isso? 884 00:45:53,042 --> 00:45:55,795 Eu tenho que te dizer, 885 00:45:55,879 --> 00:45:58,923 você tem algum caso de alguma coisa, senhora, 886 00:45:59,007 --> 00:46:00,467 mas o que você não tem é prova. 887 00:46:04,721 --> 00:46:07,640 Tenho certeza de que há provas, Sr. 888 00:46:07,724 --> 00:46:09,476 Chegará quando a polícia compare as lesmas 889 00:46:09,559 --> 00:46:12,353 retirado do corpo de sua esposa, O ombro de Gordon LaMonica, 890 00:46:12,437 --> 00:46:14,481 e o ladrão que você atirou em seu apartamento no ano passado. 891 00:46:16,774 --> 00:46:18,902 Se todos eles vieram da mesma arma, 892 00:46:18,985 --> 00:46:20,528 isso seria prova suficiente para você? 893 00:46:44,302 --> 00:46:46,012 -Muito liso. -Obrigado. 894 00:46:47,764 --> 00:46:49,641 Então, como você sabia que ele usou a mesma arma 895 00:46:49,724 --> 00:46:52,602 naquele ladrão há um ano? 896 00:46:52,685 --> 00:46:54,604 -Bem, na verdade, eu não fiz isso. -Você está brincando. 897 00:46:54,687 --> 00:46:58,149 Mas assim que você fizer as comparações, vamos descobrir. 898 00:46:58,233 --> 00:47:00,443 Uh, quero dizer, tenho certeza. 899 00:47:04,197 --> 00:47:05,990 Eu não sei como quebrar isto para você, Sra. Fletcher, 900 00:47:06,074 --> 00:47:09,410 mas aquela lesma de roubo teria sido jogado fora meses atrás. 901 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 [inala] 902 00:47:11,579 --> 00:47:15,542 -Bem, nesse caso, Tenente... -Sim? 903 00:47:15,625 --> 00:47:17,877 Uh, já que o Sr. Holleran não sabe disso, 904 00:47:19,212 --> 00:47:21,839 se eu fosse você, faria ele confessar 905 00:47:21,923 --> 00:47:24,092 tão alto e tão rápido quanto possível.