1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amém.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Então, quem quer esculpir?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Eu vou esculpir.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Hum.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Precisamos de mais vinho.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, peito?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Seio ou coxa?
-Hum?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
Ah, hum...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, não há telefone na mesa.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Ambos.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Bem, alguém está com fome.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Esta é a coisa boa.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco fez uma venda.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Salvando para um especial
ocasião.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Esta noite é uma ocasião especial?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Todo domingo, jantar

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
com meus dois preciosos bebês,

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
é uma ocasião especial,
não é?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Diga "sim", querido.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Sim, querido.
-Obrigado.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Ah, não, obrigado.
Estou fazendo uma limpeza.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
Um creme pesado
e cheddar limpa?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Gordo-gordo-boom-boof?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim-jamin,
deixe sua irmã em paz.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Ela parece feliz.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Saudável.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Robusto.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Mãe! Estou apenas fazendo uma pausa
da bebida.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Seu sangue é a prova.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Bem, o vício corre
do lado de seu pai.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-Bom para você, querido.
-Bisavô.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Existem pedaços de bacon?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Existem pedaços de bacon?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Claro, quero dizer,
o papa é católico?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
Vou pegar os pedaços de bacon.
Claro, eles estão bem aqui.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
Por que eu não faria
pedaços de bacon?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Sempre há espaço
para bacon.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Aqui está, Jojo.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-jamin, vermelho ou branco?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-Aqueles crocantes o suficiente?
-Sim.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Cerveja?
-Uh, não, estou bem--

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-Temos bastante na geladeira.
-Eu sei que você gosta deles crocantes.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Tudo bem, vou querer branco.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
É bem nítido.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
Tudo bem.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Isso é bom,
obrigado.

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
OK.
Não me faça pegar meu cinto.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Tudo que eu peço
é uma noite por semana

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
de sua atenção total.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Quer queiramos ou não.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Um brinde.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Para uma noite perfeita,
com meus preciosos bebezinhos.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Dá azar "viva"
com água.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
OK.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Esse.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
É por isso que a família dominical
os jantares são tão especiais.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
E eu não sei por que o cachorro dela
adorei isso de volta Mugo Pine

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
tanto, mas é o terceiro
vez este mês.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Então eu ligo para ela,
e eu digo,

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"Ronda, se eu encontrar outro
coelho mutilado lá atrás,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Eu só vou--"

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Bem, ok.
O ponto da história é,

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
isso me lembrou dessa época
quando vocês dois eram pequenos.

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
E, bem,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Você sabe que se eu conseguisse o que queria,

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
eu simplesmente encolheria
vocês dois para baixo,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
e enfiar você de volta dentro,
e faça tudo de novo.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Bruto. Bruto!
- Oh meu Deus. Ah!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
Eu preciso fazer xixi.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Ah, me perdoe
por amar meus bebês.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Só porque eles cortaram
o cordão umbilical faz...

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Oh, Jojo, use o de cima.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
A maçaneta aqui embaixo
está quebrado,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
ele prende você por dentro.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Não pergunte.
Ah, esta casa!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Oh!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, temos que consertar isso.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Ok, e se eu estivesse fazendo cocô?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
Você está sendo estranho
esta noite, certo?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Eu não posso, ok? Não posso.

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Eu não posso simplesmente pegar outro
Jantar de domingo,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
onde apenas fingimos
somos uma família aconchegante,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
onde conversamos e conversamos,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
enquanto mamãe fala, e nada
real é realmente dito.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Sim, apenas abaixe a cabeça,
e tudo acabará em breve.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Claro que você diria isso.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
O que isso quer dizer?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Porque ao primeiro sopro
de conflito,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
você sempre tartaruga
de volta para sua concha.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
O que, eu deveria
estar aqui em cima,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
- tomando pílulas de ansiedade em vez disso?
-Eu não estava!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
E, sim, de todos nós,
você absolutamente deveria ter--

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Ok, me desculpe, eu simplesmente não
entenda qual é o seu problema.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
O problema é mamãe
não consigo superar o fato

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
que não somos mais bebês.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
E eu juro por Deus, se ela disser
"bebês" mais uma vez,

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Vou matar alguém.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Grávida.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
O que? Não.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Você não ouviu nada--

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
Eu nunca vi você
recusar vinho.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Você tem um bebê no cérebro.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
E picadas de mosquito,
seus seios parecem enormes.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Eles fazem, não é?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Eu não estou grávida.

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Hum...
-Onde está Pete?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Uau. OK?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Talvez você esteja evitando
um pouco do assunto?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-Eu diria?
-Eu não estou evitando o sub--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Hum!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Eu vou ser um guncle.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Temos que contar a eles, Joy.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, nós vamos,
quando chegar a hora certa.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
O combinado era jantar.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Boas lembranças nesta casa.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Podemos apenas prometer--
-Crianças!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Sem sobremesa!
- Pratos!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Não, eles não conseguem lidar com isso, Joy,

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
caso contrário, eles aparecerão
próximo domingo, e--

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
E então é Chickenfoot!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Quero dizer, esqueça o ciclo de rotação,
eu faço cor?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Eu faço aço inoxidável?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Ok, basta comprar um novo,
você sabe?

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Está quebrado há...

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Bem, uma máquina de lavar louça
é uma peça de investimento,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
mais pesquisas são necessárias.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Simplesmente não é o momento certo.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
E quando será o momento certo?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Bem, se já compramos,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
não estaríamos compartilhando
esse momento de união

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
com nossos dois bebês.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
Uau, o que há com
todos os--

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco fez uma venda.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Querida, ainda está sujo.
-Ah, entendi. Eu entendi!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Deixe-me fazer isso.
-Crianças, sua mãe e eu temos--

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
Jerry,
Cristo em um biscoito,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
olha o que você me fez fazer.

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Dê para mim.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Nada está acontecendo
para arruinar esta noite.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Nada.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
Pete trabalha assim
longas horas,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
mas a prorrogação de domingo, no entanto.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Ooh, quatros complicados.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Eu amo Pete, ele é o segundo filho,

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
mas esta noite parece
como nos velhos tempos,

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
apenas nós quatro.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Sim, é muito ruim
que Pete está perdendo.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Três complicados.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Ainda está com náuseas?
- Ah, querido,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
você está com a barriga roncando?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
Estou bem.
Sua vez, pai.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Eu já sei, Jolene.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
Estou apenas esperando
para a hora certa.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Sim, bem, você fica bem,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
porque a seguir é torta,
e depois uma fogueira.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Está muito frio lá fora.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Bem, é uma coisa boa
seu pai passou a tarde toda

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
cortar lenha para nos manter quentinhos.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Temos que contar a eles, Joy.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Diga-nos o que?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Que este é um jantar de domingo
para lembrar, isso é tudo!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Oh, temos que arrancar
a bandagem!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-Pai, o que está acontecendo?
-Está tudo bem!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Não está tudo bem!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-Crianças, temos que contar a vocês--
-Não, Jerry!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Eu quero um ontem à noite!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Surpresa!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Frank.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Jesus, Jerry,
com uma cara dessas,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
as pessoas podem pensar que você não estava
feliz em me ver.

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Irmãozinho.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
Uau!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Não há nenhuma maneira
Estou entrando na porra de um avião.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Linguagem.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-moi,</i> Joy.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Tenho que mantê-lo solto.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Tenho que manter o Big Brother
de adivinhar onde estou.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Então, um dos motoristas do ônibus,
uma senhora motorista--

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
Show de fumaça total.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Ela olha para minha identidade e diz:
ah, "Sánchez?"

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Eu digo: "Porra, sim, Sanchez."

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Ela me dá um olhar mortal.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Querido papai,
ele teria mijado na calcinha.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Tem sido uma buceta trêmula
desde o dia em que nasceu.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Mas tenho que admitir,
por um momento pensei,

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
merda, estou cozido.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
E eu paguei um pouco mexicano
companheiros <i>muito</i> pesos

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
para essa identificação.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Mas acontece que
ela só queria provar

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
do velho... molho picante do Frank.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
Então--

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Passamos três noites gloriosas
kapow-ing em El Paso.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, ainda estou fora da rede.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
A vida é grandiosa.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Mas eu digo para mim mesmo,
Eu digo,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Frank, você tem que ir para casa
até domingo,

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
porque, ah...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
pode haver um pouco
uma fatia de torta para você."

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Estou certo, sem alegria?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Você tem uma fatia de torta
para mim?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Quinta-feira. Combinamos na quinta-feira.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
O que diabos Sam?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Então, tio Frank, como está o México?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Ah, você sabe.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, tamale, tamale.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Tenho alguns jogos de golfe.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Apenas feliz por estar...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
casa.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-E você, Jimbo?
-Ah, é...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Ainda chupando o velho "D"?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
Ah, Brisa de Banana.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
Bem,
merda nas minhas gavetas!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Linguagem.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Mundialmente famoso de Joy Jennings
Torta Brisa de Banana.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Única coisa em sua vida
você conseguiu acertar.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Se eu estivesse no corredor da morte,
esta seria minha última refeição.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Bem, não fique aí parado
como um idiota, sem alegria.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Vamos cortar esse filho da puta!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Isso não é maneira de falar
para seu tio, Lady No-Jo.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Você esteve desaparecido
no México para sempre.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Sinceramente, sua ausência,
emocionante.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
E agora você de repente
aparecer em um domingo aleatório?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Que porra você quer
desta vez?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Você não contou a eles.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Você não contou a eles!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Ah, isso é bom.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Isso é muito, muito bom.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Como se a torta não fosse doce o suficiente,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
agora tenho jantar e um show.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Foda-se a torta.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
vou querer pipoca
para isso.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-Do que ele está falando?
-Jim, Jolene, sirvam a torta.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, lá fora.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Agora!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Mais quatro dias, temos.
Temos quatro dias.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Nem sequer temos as malas, Frank.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Não estamos nem embalados.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Por que você não
diga a eles--

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Não importa.
Eles não precisavam saber.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Pare com a torta!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Mamãe disse para servir torta,
e então estou servindo torta.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
O que Pete poderia
estar mandando mensagem para você agora

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
isso é mais importante
do que isso?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
Eles estão pirando!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Sim, todo mundo está pirando.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Todo mundo está pirando!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
Você está bem?

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
Pete e eu
estão se divorciando.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Oh meu Deus!
- Corra, Joy, corra!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
Não!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
OK.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
OK.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
OK.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Ok, ok, ok.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Ok, meus bebês.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Seu pai e eu temos
algo que precisamos lhe contar.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
Você quer começar? Faça
você quer contar a eles como você--

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
- Não, eu farei isso.
- Ok, tudo bem.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-A verdade é--
-Sim.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
Prossiga.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
A verdade é que seu--
seu pai e eu

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
pode ou não ter cometido -

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-não, comprometido é--
-Sim, hum, sim.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
É uma palavra muito forte para...

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Sim, o que sua mãe
está tentando dizer, é, hum,

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
sua mãe está tentando dizer:
Eu... eu... eu vou tentar.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
Ah, sim.

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Oh. Ah, droga.
Droga, droga, droga.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Tirando o curativo
é mais difícil do que eu pensava.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Hum!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Ok, ok.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Hum, a agência de viagens,
sim, sim?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- Sim.
- Certo?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Bem, antes de fecharmos
e aposentado,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
hum, você sabe, quero dizer,
estava com uma hemorragia de dinheiro

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
por uma década, quero dizer,
os aplicativos e as torneiras,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
e foi apenas--
era apenas terminal.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Mas... mas um... um amigo
do Pop-Pop,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
um... um velho amigo da Marinha,
ele precisava de uma prótese de quadril,

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
e ele começou
uma-- uma-- uma operação de cultivo.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
E você sabe que eu tenho um zero
política de tolerância para -

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
para... para drogas,
e embora não tenhamos lidado,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
pessoalmente, a mercadoria,
ele, hum, ele-- ele--

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
ele-- ele precisava
algum lugar para se esconder--

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Sim, não esconda, uh, guarde.
-Loja.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Mudança.
-Mudança. Mude o dinheiro extra.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
E, uh, usando o, uh,
os livros da agência de viagens,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-conseguimos--
- Sim, bem,

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-mudamos uma casa decimal.
-Ou três.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Seu pai é tão bom
com números.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
E eu estou muito bem
com isso, então nós apenas--

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Você sabe, então pensamos em
maneiras criativas

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-da agência de viagens--
-Quero dizer, certa brecha fiscal...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
para gerar renda e, então,
você sabe, gaste essa renda.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...que tecnicamente falando,
não estavam dentro do reino

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-de legalidade, mas--
-Sim, hum-hmm.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
O ponto
desta história é--

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Bem, o ponto da história é
seu tio Frank percebeu...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
E ele está nos chantageando.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Ok, parecia
você estava lavando dinheiro,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
e você havia cometido
um crime federal.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Um crime!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
E aquele Frank
estava chantageando você.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
Chantagem!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Bem, eu não... eu não sei
o que há de tão engraçado.

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Uh, seu pai e eu
estamos perdendo nossa casa.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Você.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Você está perdendo sua casa.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank vai ficar com a casa.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Esta noite é o nosso último Jennings
jantar em família aqui.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Espere, vocês dois estão falando sério?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Eu faria Banana Breeze
para qualquer domingo antigo?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Huh?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
- Uh--
- Não.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Não, não, não, não, não.
Isso não está acontecendo.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
Sim, é.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Ele está levando tudo.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Tudo.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Incluindo o pecúlio.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Estou levando o pé-de-meia também.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Que pecúlio?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
Cinco milhões de dólares?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Cinco milhões.
- Sim.

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Acontece que movimentando dinheiro--
-Lavagem.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Não, mudando.
-Transferir dinheiro pode ser

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
um negócio muito lucrativo.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
E você-- e você--

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
E eu estou levando tudo isso.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Você sabe, a hospitalidade
esta noite foi abaixo da média.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Eu gentilmente deixei Joy hospedar um
jantar final em família de Jennings

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
antes que tudo isso seja meu.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Mas, ah...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Quero todos vocês fora esta noite.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Não foi esse o acordo, Frank.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Eu não vou a lugar nenhum.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Ah, mas você é, Lady No-Jo.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Porque se você não fizer isso, eu vou
ligar para um amigo meu

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
acabou com o po-po, e--

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Seu querido e velho papai aqui

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
desaparece por muito, muito tempo.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
E talvez eu jogue mamãe
lá para dar sorte.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
E não há nada
você pode fazer isso.

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Esta casa,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
os cinco mil,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
é tudo meu.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Você pode tê-lo de volta
por cima do meu...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
morto... corpo.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-E se eu estivesse fazendo cocô?
-Pare de se esconder.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Mamãe nos disse para fazer as malas.
-Ah!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Não podemos deixá-lo
saia impune disso.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Não podemos deixá-lo aceitar.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Ele está aceitando.
Tudo isso.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Nossa casa.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Nossa casa!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Bem, sabíamos que isso estava por vir.
Venho dizendo há semanas.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Bem, nós trabalhamos
todas as nossas vidas para isso.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Quero dizer, finalmente ter
a vida que sempre desejamos.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Onde não precisaríamos nos preocupar.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Onde sabíamos que tínhamos
algo se esquivou

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
quando morremos, para cuidar
dos nossos filhos.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
Ok, isso é mais importante.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Mais importante que meu casamento?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-Sim.
-OK.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Só porque você e Carl
não conseguimos fazer funcionar

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
não significa que o casamento
não é realmente importante,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
-coisa sagrada para--
-Cinco milhões de dólares.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Esta casa.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Nossos malditos pais criminosos.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Bem, estamos muito velhos
para começar de novo.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-Vai ficar tudo bem.
-Você vai bombear gasolina,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
enquanto eu empacoto mantimentos
até os 90 anos,

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
morando em algum... oh!
Apartamento infestado,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
uh, enquanto nossos filhos,
nossos pobres filhos,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
se defenderem sozinhos!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Meu plano de aposentadoria
era esta casa.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
OK? E agora, com isso...

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hum!
-Pete e eu estamos tão falidos.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Não, eles vão ficar sozinhos,
e se defenderem sozinhos

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
sem nada, nada!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Oh, quem vai levar
cuidar deles?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Não podemos nem pagar
um divórcio.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Foi aqui que eu nasci
nosso filho, Jim, bem aqui.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, pequeno desgraçado
praticamente caiu.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Bem, porra
vamos fazer?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Fingir que não está acontecendo?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Nós deveríamos envelhecer
nesta casa.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
Perdido!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Perdido.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Perdido.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Devíamos morrer aqui.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
É aqui que
devemos morrer!

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Oh!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Perdido. Perdido.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Foi, foi.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Perdido. Tudo se foi.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Sobre meu cadáver.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Oh, eu poderia simplesmente matá-lo!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Eu poderia matá-lo.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
Eu realmente só desejo
que ele iria se foder e morrer.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Sim, ele é um idiota,

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
então é melhor evitá-lo.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Ok, você não pode negociar
com idiotas.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Certo.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Negociar.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-Não podíamos.
-Obviamente.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Quer dizer, não podemos.
-Claro, você está certo.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-Ele é seu irmão.
-Quero dizer, claro.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
E nós não somos aqueles
tipo de gente.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Britney!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Três e meio. Merda.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Três e meio simplesmente não é
suficientemente largo para o plasma.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra-HD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Vai ser épico.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
A pornografia vai ficar tão boa.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Sim, pornografia vai parecer
tão bom.

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Sim!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Você é um bom homem,
Jerry Jennings.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Um bom, bom homem.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
E você é uma boa, boa mulher,
Joy Jennings.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
Uma boa, boa mulher.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
E eu te amo.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Amor da minha vida.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Tio Frank.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hum.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Você é um cara razoável.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Eu sou?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Talvez possamos negociar.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Negociar, hein?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
E que incentivo
você está trazendo

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
para a mesa, Lady No-Jo?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Pegue o dinheiro.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Tudo isso, apenas...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
gastar esses cinco milhões de dólares

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
em qualquer coisa
punheta no palácio que você quiser.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Mas deixe mamãe e papai
a casa.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Isso significa tudo para eles.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
É... faz parte deles.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Faz parte de nós.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Eu... eu não consigo imaginar um futuro...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
sem ele.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
Isso iria matá-los
perder este lugar.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Isso foi lindo.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Você me convenceu.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
Você me convenceu totalmente

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
que você...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
são uma merda,
assim como seu pai.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Você acha que eu quero esse lugar
porque eu preciso disso?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
Não.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Não, não, não, não, não, não, não, não!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Eu poderia queimar esse buraco
para o chão

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
se o capricho me atingir.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
Eu não estou aceitando
porque eu quero.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
estou pegando
porque nos últimos 30 anos,

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
seu pai nunca
perdi uma chance

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
para esfregar sua felicidade na minha cara.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
E agora?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Agora é a minha vez de ser feliz.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Essa é sua decisão final?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Sim, de fato, Jolene.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Eu sei o quanto esta casa
significa para Jer,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
e sem alegria...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
e você.

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Mas agora,

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
é meu.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Então, obrigado,

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
porque vou saborear isso.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
eu vou saborear
vendo você implorar.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Hum!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Oh meu Deus.
Eu vou ficar doente!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Huh.

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Tio Frank?
Você está bem?

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Sim, estou bem.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Tudo bem, apenas, uh...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Apenas, ah...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
só um pouco cansado
da viagem, só isso.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Olá, Frank.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Frank, venha aqui.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Temos que assinar a papelada,

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
e Joy conseguiu
tudo pronto para ir.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Ok, nós estamos--
estamos no quarto.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Tem certeza de que está bem?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Ah, pelo amor de Deus!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Nem todo mundo é um amor perfeito
chupador de pau como você.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Eu disse que estou bem!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Segure isso.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Chegando!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
O destino espera.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
Toc, toc, chacal fode!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Morrer!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
Morrer!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
Pai!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
Ah!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- Deus! Deus!
- Pai!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Alegria.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Você não iria... você...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Hum...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Jesus Grilo Falante!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Ah! Ah! Aaah!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
Oh meu Deus!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Eu-- eu estou ficando--

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Você pensa... ah!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
Pai.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Ei, você está bem?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Ah, me desculpe.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Sinto muito, sinto muito.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
É só, ah,

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
é só isso, uh--

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
é--

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
Sinto muito.
É só que nós--

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
É só isso--

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Nós fizemos isso. Quero dizer, eu--

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Eu sabia... eu sabia que poderíamos,
mas eu... quero dizer,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
e nós fizemos, nós fizemos isso.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Nós realmente conseguimos.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Nós... nós realmente conseguimos.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Quer dizer, eu duvidei
por um segundo.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Mas nós--

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Ah! Oh!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Oh! Oh, este champanhe,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Eu guardei para a nossa final
adeus à casa.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Com... você sabe,
Costco fez uma venda.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- Certo.
- E, ah, mas agora,

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
mas agora não precisamos licitar
adeus a qualquer coisa,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
qualquer coisa, outro--
Quero dizer, além de...

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Além de--

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Porque... Porque nós...

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
Nós conseguimos!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ahhhh!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Oh, caramba, que bagunça aqui.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Ah, meu Deus.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Ah, olhe tudo isso.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Eu acho que há um--
ah, olha, um, dois.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Eu... ah! Ah, que bom.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Eu acho que isso funciona.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Ei! Ah!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Olhe todo esse sangue.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
É mais do que
você teria imaginado.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Eu sei. Eu sei, eu sei.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
É assassinato, assassinato, eee!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Oooh, sim!
Nós... Mas tenho que ser honesto.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Eu tenho que ser honesto, é--

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
O que fizemos foi ruim?
O que fizemos foi ruim?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Quero dizer, obviamente.
Obviamente, é ruim.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Mas eu me sinto bem agora?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Quer dizer, eu quero. Eu tenho que admitir,
Eu realmente quero.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
É como esse peso,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
esse peso foi
em meus ombros por tanto tempo,

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
e agora eu sinto--
Eu me sinto livre.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Eu me sinto livre! Eu me sinto livre.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Quero dizer, nós somos todos livres.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Isso vale a pena--
vale a pena comemorar.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
Bebê! Bum!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
Eu sou-- hum--
Eu, uh, eu... eu...

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
Ah, filho.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Ah, aquela facada.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Estou tão orgulhoso de você, garoto.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
Não! Não.
Foi legítima defesa.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-Aqui está, querido.
-Não!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Ah, vamos lá, apenas faça uma pausa
da sua limpeza.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
O que, não, não é a limpeza.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
É que eu apenas
envenenou meu tio.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-Envenenado?
-Sim.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Sua fatia de Banana Breeze.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Eu... eu esmigalhei meu lorazepam
até isso.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
O que? Pílulas são como as mulheres brancas
se matar em filmes.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Eu estava apenas improvisando.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Bem, caramba, Jojo!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Agora temos que comemorar.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Muito... Que jeito de se apressar.
Equipe Jennings!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Pai!
-O que? Meu irmão?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Ah, por favor.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Ele tem sido um... um monstro,
um monstro absoluto

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
para mim toda a minha vida.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
E ele finalmente foi longe demais.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Ele ameaçou minha família.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Aqui está, filho.
Aí está.

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
Lá vamos nós. E nós--

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
O que fizemos foi unidos.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Nós nos unimos.
Perdoe-me.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Unidos.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
E agora, agora, temos
para manter nossa casa.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hum?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Nossa casa.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Saúde.
-Saúde.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- Não, não estou brindando.
- Vamos.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Um brinde não vai te matar.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
Mate você.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-Matar você.
-Somos assassinos, ok?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-Somos assassinos!
-Não, não, não, não.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Eu-- eu estava atuando
em legítima defesa.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Pelo amor de Deus, Jim.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Ah, linguagem, querido.
- Sério, mãe?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Se alguém o matasse,
foi você.

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Hum, você o envenenou.
-Você o esfaqueou.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
Não! Não!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Eu sou um evitador de conflitos.
Foi a torta.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-A torta o matou.
-A brisa de banana da mamãe é mortal.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Estou pegando fogo!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Bem, se fosse alguém,
foi seu pai.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Oh, ele o pegou bem.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Oh, não se venda a descoberto,
amor da minha vida.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Oh, você fez um número tão grande
nele com aquela lâmpada.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Ah, e esse empurrão.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Não importa, ok?
Não importa!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Somos todos culpados.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar!

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Não, isso não é
o que estou dizendo, pai.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Somos todos culpados.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Nós vamos gastar
Jantares de família de Jennings

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
na prisão, se não o fizermos
cuide disso.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Ninguém sabe que ele está aqui... certo?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
Não.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Ninguém vai sentir falta dele, certo?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Seu tio Frank
foi amplamente odiado

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
por basicamente todo mundo
quem o conheceu.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Somos a única família que ele tem.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
Então?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Então, temos que nos livrar
do corpo.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Nós nos livramos do corpo,
e tudo isso acabou.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Eu tenho alguns extra grandes
sacos de lixo no porão.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Isso é um começo.
Obrigado.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Finalmente, estamos lidando
com a realidade.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
Eles estão na prateleira de cima.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Depois de você, senhora.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Nada de champanhe até eu voltar.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Estou muito orgulhoso de vocês dois.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
OK. OK.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
-Precisamos de um plano.
-Cadeia.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Você disse prisão.
Eu não posso ir para a cadeia.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Ninguém vai para a cadeia.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Quer dizer, eu assisti muito
da pornografia na prisão,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
mas não é a mesma coisa.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Apenas me escute, ok?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Eu não vou dar à luz
na prisão,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
porque se eu estiver lá,
então a vovó está lá,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
e o Pop-Pop está lá,
e Guncle Jim.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Estamos todos lá.
Então, quem fica com o bebê?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Isso não está acontecendo.
Isso não é haaaa--

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Ei! Eu não vou deixar
bebê Judson

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
crescer com uma mãe na prisão.
Só precisamos de um plano.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Você disse Judson?
-Oh meu Deus!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Há coisas mais importantes
para se preocupar agora!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Não, só estou dizendo,
Estou surpreso que você esteja aderindo

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
com a tradição "J",
isso é tudo.

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Ah, aqui estão eles, esses
são eles, certo, querido?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
E aí?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Querido, isso está me assustando
um pouco, aí.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
Eu não dou a mínima
e um grito sobre as malas.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Foi tudo um estratagema.
- Oh.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Oh! Ah! Oh.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
Oh. Oh.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
Oh meu Deus.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Oh! Oh!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Oh. Oh! Oh!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Oh!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ah...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
Eu me sinto tão vivo.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Ah, ah...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Sim, se eu soubesse do assassinato
era um afrodisíaco,

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Eu poderia ter demorado um pouco--

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
uma pequena pílula azul.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Oh! Talvez eu não precise de um.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Eu não preciso de um!

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Ah... Ah!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Oh! Oh!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Eu nem decidi
se ainda estou guardando.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Bem, se você fizer isso, e todos nós
vá para a prisão...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-Não vamos!
-...então o bebê

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
só vou para o próximo
familiar mais próximo.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Seu pai.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Oh meu Deus.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Ok, vou ver
por que eles estão demorando tanto.

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Você não sabe quem é.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Você não sabe quem é!
-Arghh!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Mãe? Pai?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Por que está demorando tanto?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Jerry.
-Sim, esse é o meu nome.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-Esse é o meu nome.
-Não, Jerry.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Oh? Oh.

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
Santo inferno, sinos.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Querido!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Bem, você acha que ficaria feliz
isso, você sabe,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
ainda há uma faísca
depois de 30 anos.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Quero dizer--
-Desculpe, você teve que ver isso.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Uau! Ai!

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
Não, vá embora!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
Honestamente, eu acho
você está sendo um pouco dramático.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-O que aconteceu?
-Ah, acho que torci o pulso.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Como você pôde,
num momento como este?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Você sabe, isso me levou
de surpresa também.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Oh, querido, na nossa idade, é...

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Eu poderia derramar água sanitária nos meus olhos,
e nunca deixe de ver isso.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-Ah, Deus.
-Querido.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Por favor.
-Não, pare, não posso--

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Não posso falar com você agora!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
Oh!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
Britney!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Oh!
-Você está bem, Jojo?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- Merda, merda, merda.
- Oh! Oh!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- Calma, calma, querido. Estável.
- Oh meu Deus, aqui, deixe-me--

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
Ah, tome cuidado com isso.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Aqui, fique de joelhos.
Lá vamos nós.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-Você está bem? Ah, querido.
-Lá vamos nós.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
Querida, cuidado onde pisa.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Sim, apenas sente--
Ah, espere dois tiques.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-OK.
-Espere dois tiques.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
Sim. Sim.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Tudo bem. Está tudo bem.

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Sim, eu simplesmente não acho
sangue...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
e mistura de estofados.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Ah, é uma ideia tão boa.
Sim, ok, tudo bem.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-OK, querido. Ok, ok.
-Ok, vamos lá, querido.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-Cuidado com o seu passo.
-Três, dois, um, plop-o.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Oh! Você caiu tão forte.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Onde dói,
seu cóccix?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Você precisa de um pouco de gelo, querido?
-Dê-lhe algum espaço.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
Oh, gelo é uma boa ideia.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser e um Advil--
-Oh, podemos colocar você--

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Não estou ferido, ok?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Estou grávida!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
E eu só estou chorando,
porque estou preocupado com...

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
O bebê.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Claro, seus seios.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Ó meu Deus.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Ó meu Deus!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Nosso bebê vai ter um bebê!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
Eu vou ser papai!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
Sim!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Esta noite poderia ficar melhor?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Ah, Deus!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Oh! Venha aqui, tio Jim!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Oh!
- Entre, abraço coletivo!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-Ahhhh!
-Saia!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Saia, ok? Parar!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Parar! Eu não decidi
se vou mantê-lo ou não ainda.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Ah, claro
você vai ficar com ele.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Não, claro que não.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Eu era uma Murta Fértil
na sua idade,

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
mas isso não significa...

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Você está falando sobre um A-B-O--

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Aborto?
Sim, um aborto, pai.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Eca! Ok, isso é exatamente
por que eu não disse nada,

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
porque eu sabia que era assim
você ia reagir.

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Então não vou ser um Pop-Pop?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Bem, de que outra forma vamos
reagir às notícias gloriosas

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
que nossa linda filha
está grávida?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
Eca! Não diga "com criança".

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Ei, pessoal!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
Olá?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Eu sei que você está aí.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Sou eu. Ronda.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Você deixou as luzes acesas,
e é só--

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
É domingo, então isso significa
Jantar de domingo.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Ir!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Ah, ok, bem,

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Eu só vou sair de fininho,
e verifique seu quintal.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Veja se minha Britney está lá atrás,
enterrando coelhos novamente.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Hum, ei, Ronda!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Oh, olá, Joy,
desculpe incomodá-lo.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Se você esperar dois tiques,
estamos arrumando aqui.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Ah, sem pressa, mas...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Eu sei, eu sei.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
É uma espécie de
uma emergência.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-E não quero te alarmar.
-Onde?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
O porão. O porão.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
Eu tenho caminhado
o bairro...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Porque eu estive tão chateado,
e eu realmente não estive...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Ah! Ai!

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Ei, Jer, é você?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Olá, Ronda.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Sim, minhas mãos estão um pouco
empatado no momento.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Oh, eu sinto você.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Bem, como eu estava dizendo,
caramba, Britney fugiu.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Ah, sim, sim, sim, sim?
- Ela se foi! Ela se foi!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Levante-o. Levante-o!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- O que?
- Uh-huh, uh-huh.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Levante-o! Levante-o!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Levante-o!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Deus sabe qual é o meu.
É como, ah...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Ah, são tipo três, e...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- Vamos, levante.
- Uh-huh, uh-huh.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
O que?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Vamos, querido.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
Ah, eu não sabia.
Eu não sabia.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
Eu te disse
sobre o diabetes!

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Vá, vá!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Você sabe, ela é--
Ela tem diabetes.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Ó meu Deus!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
De qualquer forma, ela está fazendo
muito melhor...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Um, dois...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Quem é o pai?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Uau! Oh!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Ela tem dois joelhos,

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Mas a blusa dela... não,
seu traseiro-- não.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
A parte inferior do joelho,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
às vezes ela fica um pouco
machucado lá dentro.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
Então eu vou embora
confira o quintal.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Vou dar uma boa olhada,
se você não se importa.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Oh meu Deus.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Britney se foi?
Oh não!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Oh sim.

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Eu a levei para fazer xixi,
e eu não percebi.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Vocês estão bem aí?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Ah, claro.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Claro, claro.
-Sim, eu-- acabei de me virar,

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
e você não sabe,
ela se foi.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Oh céus.
E com essa onda de frio.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-Isso é o que eu estava pensando.
-Bem, por que você não estava?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
A verdade é,
nós não a vimos, no entanto.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Oh. Tem certeza?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Eu só sei como ela ama
aquele Mugo Pine lá atrás.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-Vou dar uma olhada.
-Não! Não, não.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Hum, ela não está lá atrás.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Acabei de dar uma olhada.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
Isso é uma brisa de banana
Eu cheiro?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Boa noite, Ronda.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
Sim.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Então eu... ah! Ah! Ah!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Se você ver Britney, você...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
você vai me ligar, certo?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Vai fazer.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Venha para mamãe, querida.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Te amo, boa menina.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
Isso foi perto.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Oh meu Deus.
Você está sorrindo?

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
Não.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
O que há de errado com você?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
O que há de errado comigo?
O que você tem?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Nós ao menos sabemos
quem é o pai?

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Concentre-se na tarefa em questão!

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Ah, meu Deus, Jolene.
Ele não vai a lugar nenhum.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Quem é?
-Não importa, ok?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-A decisão é minha.
-Bem, claro, mas quem é?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim está se divorciando.
-O que?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Não!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
Isso é verdade, Jim-jamin?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-É por isso que Pete está mandando mensagens.
-Eu vou te esfaquear a seguir.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Oh, meu pobre menino.
O que aconteceu?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Não estamos falando sobre isso.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
O que aconteceu foi Pete.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Pete astuto.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Isso é o que seu pai
e eu ligo para ele.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
- Quero dizer, não na cara dele.
- O que?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Uma ajudinha, por favor.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Enrole-o no tapete.
Deslizará mais facilmente.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Ah, bom pensamento.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
A primeira noite
conhecemos Pete,

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
seu pai disse: "Você sabe,
ele é um pouco astuto."

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
E o nome
apenas meio preso.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
Por que você está
me contando isso?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Você amava Pete.
- Amor.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Tudo bem, amor.
Então, nós amamos Pete.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Sem trabalho pesado.
Por favor, ajude sua irmã.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
O problema é, Jimmy-Jam,
só porque amamos Pete...

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Bem, isso não significa
nós gostamos de Pete.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Você não gosta do Pete?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
Não.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Não, não, não, não. Nós amamos Pete.
-Sim, sim, sim, nós amamos Pete.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
O que?
Eu não gosto dele nem o amo.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Oh meu Deus!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- E agora um divórcio.
- Você está sorrindo?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
O que, querido?
Não, não estou sorrindo.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Por que você não nos contou?
-Bem, eu não sei.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Eu pensei que talvez você fosse surtar,

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
como você fez
O divórcio de Jolene.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Mas olhe para você,
você mal consegue se conter.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Bem, esse era Carl, no entanto.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
Sim, Pete não é Carl.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Sim. Maçãs com laranjas.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl não é tão bom
como todos pensam que ele era.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Sim, mas não era?
-Não!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Deus não permita que você ouça
para a pessoa

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
que na verdade era casado
para ele.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
Bem, vocês dois foram
assim por diante ao longo dos anos,

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
honestamente, querido.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Você tem um histórico de não
sabendo o que é melhor para você.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carlos? Isso nunca foi
o que era melhor para mim.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carlos! Carl é o pai.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Você está voltando
junto com Carl?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Quarta-feira à noite de pôquer
de volta à mesa!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Ah, isso seria tão--
-Não, Carl não é o pai,

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
e mesmo que ele fosse,
Eu não te contaria.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Bem, é claro que você não faria isso,

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
porque, você sabe, acontece
nenhum dos meus filhos

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
me diga qualquer coisa.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
Sim, porque você
acho que somos crianças,

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
e você nunca nos conta
qualquer coisa também.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Sim, o dinheiro,
a agência de viagens,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
o fato de você odiar meu marido.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? Quero dizer,
por que você está tomando Lorazepam?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Ansiedade!
-Por que você tem ansiedade?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
Por que você acha?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
Vocês dois
deixe sua mãe em paz.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- Eu não queria que você se preocupasse.
- Estou preocupado!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
E o dinheiro? Bem,

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
O dinheiro era suposto
para ser uma surpresa.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Sim, isso mesmo, uma surpresa.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Nós sempre queremos
para proteger você,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
e-- e faça o que for melhor
para você.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
O que é melhor para nós?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Você está mentindo para nós
pois Deus sabe quanto tempo,

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
e agora vamos para a prisão.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
E não do tipo sexy!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
Vocês dois não são muito velhos
para o meu cinto!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Bem, isso não é apenas o melhor
Jantar de domingo alguma vez?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Acontece que vivemos
em uma casa de mentiras.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Uma casa de mentiras!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
Ah, sim.

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Bem, isso foi melhor
do que o esperado.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-Bom trabalho em equipe, equipe.
-Oh meu Deus.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
E agora?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Eu tenho um plano.

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Por que sou eu
fazendo isso de novo?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Exatamente.
Deixe-me fazer isso.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Ah, absolutamente não.
Não na sua condição.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
Ah, não diga
"condição."

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
O do seu irmão
totalmente capaz.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Você consegue, Jim-jamin.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Ah, porra! Ah, porra, porra, porra.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
Tudo bem,
attaboy, attaboy.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Na contagem de três, agora.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Não sei, Jer.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
Não, na contagem
de três. Na contagem de três.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Um dois três.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- Ah! Oh meu Deus.
- Oh!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Oh, doce menino Jesus.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Eu disse para começar com um braço.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
Eu sei, eu tentei, eu tentei.
Eu estava mirando no braço.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Oh, isso... isso é um pesadelo.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Este é exatamente o problema
você teve com T-Ball.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Você tem que manter seus olhos
na bola.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Não, o problema que tive
com bola T

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
é que eu nunca quis ser
em T-Ball.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Não sobrou nada
no meu estômago.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Oh, é como a espada
em uma pedra.

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Então, qual é o plano B?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Bem, vamos dar a ele
uma segunda chance.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Não, Jer, acho que não.
-Não, quero dizer, obviamente,

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
ele não está preparado para isso.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Pai, ele não pode.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Ele simplesmente não consegue acertá-los...
de frente.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Oh meu Deus.
Fique atrás do plástico.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Cuidado com esse tom, jovem--
-Agora!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
Agora, apenas mantenha
seus olhos abertos,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
no ponto de contato, ok?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Um, dois...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
eu irei quando
Estou pronto!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- Linguagem, Jim.
- Não, mãe, agora não.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Eu fiz isso.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
Eu consegui!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Bem, isso, esse é um
corte limpo.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Isso foi na verdade,
tipo, não é uma merda.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Oh.
-Mm-mm.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Ah, isso, sim.
Certo. Sim.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
Não, não.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Meu Deus, mãe.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
O que? Parar.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Querido.
-Eu disse pare.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Ah, mãe.
- Desculpe.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Eu... me desculpe, mas eu só...

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Estou tão orgulhoso de você.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Bem, aqui estamos nós fazendo isso,
mas juntos, como uma família.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-É legal.
-Isso é.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
É legal.

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Ah, vocês dois.
Deixe sua mãe de lado.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Isso é o que eu sempre quis
Jantares de domingo para gostar.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Nós. Junto.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Vocês dois estão tão crescidos.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Você está apenas descobrindo isso.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Honestamente, Jolene, para mim,
você sempre foi minha garotinha.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Sinto muito, seu pai
e eu menti para você.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
eu não te dei
crédito suficiente,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
mas devo dizer,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
é uma espécie de alívio
para ter tudo exposto.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
E vocês dois têm
foi muito útil esta noite.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Abraço em grupo. Abraço em grupo.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Não, pai!
-Vamos.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Não, vamos lá, você.
Abraço coletivo de Jennings agora.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
E você sabe,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
agora que estamos todos
nisso juntos, eu sinto que...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
tudo vai ficar bem.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
Isso mesmo.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Vai ficar tudo bem.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Tudo vai ficar bem.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
Jim!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Eu sei que você está aí, Jim!
Eu só quero conversar!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Eu juro por Deus,
se eu tiver que olhar

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
esses três pequenos pontos
mais uma vez,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
eu vou porra
matar alguém!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Ah!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
-Pete medroso.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Eu te amo, porra!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Você conquistou meu coração!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Você arrancou isso do meu peito!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Você comeu, então
você está cuspindo na minha cara!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Vai! Vai! Vai!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Alguém vai chamar a polícia.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Abra a porta, Jim!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Esse pequeno filho da puta vai
acorde toda a vizinhança.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- Perdoe minha linguagem, mas ele é.
- Não posso.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Não posso enfrentá-lo.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
, porque eu não estou
indo embora sem você, então...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Por que não?
-Sai daqui, seu idiota!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Porque eu trapaceei!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
E a culpa é minha
estamos nos divorciando.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
A culpa é minha, e eu só...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Não posso enfrentá-lo.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Multar!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Onde você pensa que está indo?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Bem, alguém
tenho que fazer alguma coisa!

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Bem, olhe para você!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Oh! Mãe--

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Eu tenho um plano.

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
-Jim!
- Cale-se!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Você cala a boca!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Você cala a boca,
seu pedaço estúpido de...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Me dizendo para calar a boca!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-Eu não quero calar a boca.
-Ei!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Onde ele está?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Você vai irritar
os vizinhos.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
Bem, não quereríamos
isso, agora sim?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Nós não quereríamos ninguém
ficar chateado.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Ele não vai desistir.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Me dê... Você já teve o suficiente.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Pare de ser tão agarrador!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
O que? Não, não é meu.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Não estou bebendo agora.
Estou em uma limpeza.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Ah, grávida.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Que porra é essa?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Estou grávida.

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
Pete, vá para casa!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Ele não vai a lugar nenhum
até que ele te veja.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Bem, quer saber?
Nós podemos fazer isso.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Vamos... Nós podemos fazer isso.
-Ele pode fazer isso.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Você mesmo disse isso.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Você os subestimou, Joy.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Ele não é uma criança.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Você pode fazer isso.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Você esfaqueou seu tio.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
E cortou seu braço,
e estou orgulhoso de você.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Onde ele está?
-Não, ele não está aqui.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Quero dizer, vamos encarar isso.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Se você puder fazer isso,
você pode fazer isso.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Só um pouco... um pouco mais...
- Mentiroso!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Ele está aqui!
- Não, ele não está!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Onde ele está?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Coloque-me no chão!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Onde ele está?
-Me coloque no chão!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Você pode ter machucado o bebê!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Onde ele está?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Dê-- me dê isso.
-Não! Não!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Se ele não estiver aqui
e ele não está me respondendo,

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
bem, então
talvez ele te responda.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Ligue para Jim!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
<i>Sinto muito,</i>
<i>Eu não entendi.</i>

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
- Ligue para o maldito Jim!
- Pete.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Precisamos conversar.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Sim. Falar.
Isso é tudo que eu quero fazer.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Ok, ok. Hum...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
por que você e eu não
encontre um lugar privado

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
podemos calmamente
conversar sobre isso, certo?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Ok, sim, bem aqui.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
E eu voltarei
em um minuto,

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
e então discutiremos isso.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-Sim, sim, de volta.
-Não, não, já volto.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
O que você está fazendo?

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
A mãe disse que a maçaneta quebrou.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
A porta do banheiro tranca você
de dentro.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Ok, sim,
mas agora Shifty está em nossa casa.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
Astuto?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
Jim?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Eu cuido disso.
- Ah, ele se foi.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Muito bem, Jimmy Jim.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Bem, ele não se foi.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-Hum, ele é--
-Ele está trancado no banheiro.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
Jennings?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Diga-me que ele não fez isso.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Ah, ele fez.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
Ei!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Eu tenho um plano.
-O plano era se livrar dele!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
Estou trancado no banheiro!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
O que vamos fazer agora?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Existe uma solução óbvia.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
Não vamos matar Pete!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- Jennings?
- Ah, querido,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
- Eu... eu estava brincando.
-Jennings!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Eu estava brincando.

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
Estou trancado
o banheiro!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Eu estava brincando.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
-Eu disse que tenho um plano,

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
e eu tenho um maldito plano,
e eu juro por Deus, mãe,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
se você me disser para assistir
minha língua, posso explodir.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Ok, fora
aquelas roupas ensanguentadas,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
e vamos precisar
mais plástico.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Sem problemas.
Costco fez uma venda.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Ajuda!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Qualquer um?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
Ninguém quer ajudar Pete.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Estou fazendo cocô!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Não, primeiro--
primeiro você trapaceia,

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
então-- então você não
me mande uma mensagem de volta,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
e então você me tranca
neste banheiro?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Tipo, eu nem sei
quem você é mais.

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Eu não posso confiar em você.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Por favor, lave as mãos.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Ok, sim.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
Eu só--

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Eu só quero a verdade.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
OK.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
A verdade é...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Eu não quero me divorciar.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Eu te amo, e sou tão...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Sinto muito pelo...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, você acha
Estou bravo com o...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
sobre o...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Sexo. Estou imitando sexo.
-Sim, entendi. Eu entendi.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Não, estou bravo por você ter mentido.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Estou bravo por você não ter feito isso
me diga que era isso que você queria.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
Estou bravo--
Jim, quando me casei com você,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Eu assinei para todos vocês.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Mas então eu descobri
que havia essa verdade

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
que você não pensou
que você poderia compartilhar comigo.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Quando isso aconteceu, hum...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Eu não consegui encarar isso.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
Eu, ah...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Eu não poderia enfrentar você.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Todo mundo comete erros.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Eu posso perdoar isso.
-Ah, meu Deus...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Eu não posso te perdoar
por mentir para mim sobre isso.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Isso me fez sentir tão...

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
pequeno.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Isso me faz sentir muito irrelevante.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
Eu prometo a você,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Eu nunca, jamais
mentir para você nunca mais.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
OK?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Sua família gosta de mim?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
Não.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Não, eles não querem.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Hum, eles realmente...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Eles realmente não querem.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
A verdade é realmente dura.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Eu sei que é.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
É por isso
Normalmente não faço isso.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Por que eles não gostam de mim?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Eu não... Honestamente,
Eu não sei. Não sei.

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
Gosto de você. Eu te amo.

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-OK?
-Sim.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
Sim.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Estou muito, muito bêbado.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Sim.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
OK.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Estamos saindo do banheiro.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Oh, meu Deus, sim.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Estamos saindo daquele banheiro!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Oh. Oh, meu Deus, Pete.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
-Nem te conhecia...
-Encha isso, Joy.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Você não gosta de mim?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Nenhum de vocês?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Nenhum de vocês gosta de mim?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Você sabe o que?

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, você não está
tão simpáticos.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Não é muito simpático.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
Hora de ir.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Podemos conversar sobre isso mais tarde.
-A questão é,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
todos nós temos algo em comum.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Nós amamos esse homem.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Nós amamos esse homem. Amo você.

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
E eu gostaria de pensar que
isso significaria

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
que talvez nós...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
É a polícia.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Oficial--
ah, começou a nevar.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Senhora?
-Sim?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Eu tive uma reclamação sobre
um distúrbio doméstico, senhora.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Oh.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Você é um ocupante
desta residência, senhora?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Sim, oficial.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Houve reclamações de...

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
embriaguez pública,
linguagem obscena,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
pessoas buzinando,
ruído excessivo,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
parênteses, gritando, chorando,
gritando, parênteses finais,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
e o que só pode ser descrito
como tolice geral.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-Você sabia disso, senhora?
-Não, não, oficial.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Eu tenho seu consentimento
para entrar em sua casa

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
para que possamos continuar
esta conversa

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
em menos frio
condições, senhora?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Oficial, estávamos quase

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-sentar aqui para...
-Senhora,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
se você está atualmente
sob coação

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
ou enfrentando
a ameaça de violência,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
você deveria
de alguma forma se sinta inseguro,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
e é para estes
razões acima mencionadas

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
que você está relutante
para me convidar para sua casa,

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Vou levar você a piscar duas vezes

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
como um sinal de que
você precisa de ajuda,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
e tomará medidas imediatas
para remover você

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
dessa situação, senhora.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Fui claro, senhora?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
Eu, uh--

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Isso é uma execução
do referido sinal, senhora?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-Não. Oh não! Não!
-Senhora. Senhora.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Oficial, estou bem.
Totalmente bem.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Está tudo bem.

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Bem, então,
Eu pareço mais favoravelmente

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
para ser convidado para dentro
para que possamos, A,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
escapar desse frio, e B,

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
garantir que você
e seus entes queridos estão seguros.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Bem, oficial...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
É a coisa da vizinhança
fazer, senhora.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Certo. Certo, é claro.
Hum, oficial...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-Oficial Truman.
-Truman.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Bem, seja bem-vindo, oficial Truman.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
Oficial Truman
entrando em casa.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-Boa noite, pessoal.
-Boa noite, oficial.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
E quem eu tenho
o prazer de abordar?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Ah, este é meu marido, Jerry,
e minha filha, Jolene,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
e meu filho, Jim, e eu sou Joy.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Sobrenome? Jennings.
Joy Jennings.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
e Joy Jennings?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
Hum-hmm.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Eles têm
toda essa obsessão por J.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
É trágico.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Eu sou Pete!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Sim, claro, Pete.
Como eu poderia esquecer Pete?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-Eles são casados ​​com gays.
-É recém casado, Jerry.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Quase divorciado.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Mas se este pouco
lindo diabo se molda,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
então talvez possamos
ser capaz de resistir.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
Ele é gostoso! Ah, sim.

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Vocês estão dando uma festa?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh, não, apenas o nosso normal
Jantar familiar de domingo.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Então pode
Eu pergunto sobre o...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
Ah.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
Eu apenas sinto
confortável com isso.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
Sim, eu consigo...
Sim, sim.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Que porra é essa?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Senhor?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Assassinato?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Assassinato?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Assassinato!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Assassinato!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Uau. Vocês tiveram um assassinato
jantar misterioso sem mim?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
Oh.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Todo jantar em família Jennings
nos últimos três anos,

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Eu sugeri que apenas
agitar um pouco as coisas

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
e tentar totalmente
um tema de jantar de mistério e assassinato,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
e todos vocês olham para mim

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
como se eu tivesse 12 paus
crescendo na minha testa.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Estou assumindo que esta é a causa
da perturbação, senhora.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Está... está... está tudo bem

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
se você não gosta de mim,
tudo bem.

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Está tudo bem que você me trancou
em um banheiro.

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Mas isso?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Ah, isso é demais.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Demais.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
Eu posso te perdoar
por foder um barman,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
mas tendo um mistério de assassinato
sem mim?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Quero dizer, vamos lá.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Senhor, por favor, expanda
estar trancado no banheiro.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Oh, oficial, ele não estava trancado
tanto quanto ele estava preso.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Ele provavelmente desmaiou.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Eu desmaiei?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Sim.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Pessoal, vou precisar levar
uma olhada ao redor.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Existem outras pessoas
no local?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
Não, não, não. Não.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Vocês estão fazendo alguma reforma?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- Sim, sim, sim.
- Novas paredes e coisas assim.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- Você está reformando?
- Hum-hmm.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Ah, graças a Deus.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Este papel de parede antigo
é mortal.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Com que cor você vai?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
Vermelho.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
E eu presumo
este é o porão?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Ah, oficial!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Uh, onde estão nossas maneiras?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, por que você não dá
o oficial gentil e amigável

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
um grande passeio?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Claro, claro.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
A cozinha. Temos que começar
o passeio na cozinha.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Jesus, Maria e José!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Senhora?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Jesus, Maria e José.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Deve-se sempre começar
um passeio lá em cima.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
Oficial,
por favor, junte-se a mim lá em cima.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Puta merda!
Jesus!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
Santo Jesus!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Porra! Hum, hum,
você vai adorar lá em cima.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Gente, está aí
algo está acontecendo aqui

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
que você não está
me contando sobre?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Olá, Carl!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Por que você atenderia meu telefone?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Porque é Carl. Eu amo Carl.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Não posso falar agora.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Ah, porque não é meu?</i>

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
Jojo aqui está grávida,
e eu vou ser um pop-pop.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Oi, Carl!
-Ei, Carl!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Olá, Jennings.</i>

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>Vocês estão tendo</i>
<i>um super jantar de domingo?</i>

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Ah, sim, é realmente ótimo.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Olá, Carl,
diga oi ao oficial Truman.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Olá, oficial.</i>

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carlos?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Acredite em mim, o bebê é seu.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
Isso parece
como um assunto de família.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Por que não te levo até isso?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Ei, Carl!
<i>- Olá, Jim.</i>

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
É 100% seu.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>Eu não queria fazer isso</i>
<i>na frente de um público,</i>

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>mas tudo bem.</i>

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Você não pode ter certeza de que é meu.</i>

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Quer dizer, vamos lá, estamos</i>
<i>falando sobre você aqui, Jolene.</i>

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Estávamos ambos bêbados e</i>
<i>seja honesto...</i>

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>você foi um erro.</i>

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>Mas estou feliz em fazer</i>
<i>a coisa cavalheiresca</i>

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>e vou pela metade com você</i>
<i>para se livrar dele.</i>

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>E eu não iria querer todos vocês</i>
<i>pensando que não sou um cara legal.</i>

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Foda-se, Carl.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Sra. Jennings?</i>

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>Você não é a Sra. Jennings?</i>

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Minha filha não é erro de ninguém.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Ela e só ela
sabe o que é melhor para ela,

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
então você pode se foder!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Obrigado, mãe.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Que?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Esse não é um cara legal.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
E pensar que você gostou dele
mais do que você gosta de Pete aqui.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Ah, não, cachorrinho.
Você deve estar congelado.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
Pete! Pete!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Oficial, oficial, veja,
isso acontece o tempo todo.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
O cachorro do vizinho,
Britney, se soltando.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Eles entenderam.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
O pobre cachorro era.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Aquele brinquedo para mastigar?
Super realista.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Senhora, afaste-se.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
Por aqui?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Brisa de Banana é
meu maldito favorito.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
Por aqui.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Pessoal, estou conseguindo
a sensação de que esta noite...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
algo suspeito está acontecendo.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Duvidoso? Hum...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Suspeito? Não.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Suspeito?
- Suspeito?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Eu não sei o que você poderia
possivelmente quer dizer, oficial.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
Algo não está certo.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Ei, minha torta!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Meu alarme de travessuras é
zumbindo em um código vermelho, pessoal.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Sem travessuras aqui, oficial.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Apenas um velho normal
Jantar de domingo de Jennings.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Não, algo não está certo.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
E eu não vou sair daqui
até chegar ao fundo da questão.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Espere, para onde o cachorro foi?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Oh, não, ela escapou
pela porta da frente.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Ela deve ter saído
quando você deixou a porta aberta.

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Eu não movi a porta--

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Tem certeza que não?
-Você absolutamente comovido--

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Agora é isso.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
É melhor alguém começar a dar
me algumas respostas honestas

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
agora mesmo
ou estou pedindo reforços.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-Este é Truman--
-Espere, oficial.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- <i>...vá em frente.</i>
- eu vou precisar

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
-alguns backups aqui.
-Eu confesso.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Alegria?
-Mãe?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Mãe.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, cópia.
- Querido?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
Eu confesso.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Confesso que esta noite
tem sido horrível.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-Senhora, linguagem.
-Desculpe.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Desculpe.

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Mas estivemos mentindo
para nossos filhos...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
por muito, muito tempo.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
Isso mesmo.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Nós temos tido
algum financeiro...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-soluços.
-Solavancos.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
E nossas finanças levaram
um, uh, sério... tombo.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
E a realidade de

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
de repente perdendo nossa casa
realmente nos derrubou na cabeça.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
E se não tivéssemos mentido
para nossos filhos,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
nada disso
teria acontecido.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Veja, oficial,
tivemos uma briga enorme,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
e-- e eu--
Eu envenenei a noite

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
porque eu estava guardando
este grande segredo para mim mesmo.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
E a reviravolta final
a faca é que eu também estava mentindo.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Eu, hum, traí meu marido.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
E não só
eu estava mentindo para ele...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Idiota gigante.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Eu estava mentindo para todos eles também.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Então se... se você fosse
entendendo, oficial,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
que algo suspeito
estava acontecendo, isso--

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
é só porque, bem,
esta noite foi, hum...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
bem...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
esta noite foi um assassinato.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
<i>Ainda preciso disso</i>
<i>backup, Truman? Copiar.</i>

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Isso é uma afirmativa sobre isso.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Garota! Chega
com o backup, ok?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Tipo, apenas--
apenas saia daqui já.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
A única coisa que está acontecendo
aqui esta noite está a família.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Família.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Quero dizer, você os ama,

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
mas algumas noites
você só quer matá-los.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
Cancele esse backup.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Isso é um negativo
em backup. Sobre.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
Eu posso me relacionar.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
OK? Família, certo?
É como...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[todos rindo

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Você sabe, você só...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Você sabe?

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Você sabe.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
<i>Bem, se você terminou</i>

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>4-25 na Pine Crescent Way,</i>

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Temos uma senhora por lá,</i>
<i>Rhonda, não para de ligar.</i>

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>Receio que ela esteja em pânico</i>
<i>sobre seu cachorro, Britney.</i>

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Bem, não é isso
uma maldita coincidência?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Eu acho que consegui
um 10-20 no referido cachorro.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Bem, o dever chama.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Vou deixar você resolver
qualquer drama familiar

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
você está acontecendo.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
-Boa noite, Jennings.
- Boa noite.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Espere.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Isso ainda não explica por que

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
vocês estão todos vestindo
Trajes de Halloween.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Oh, oh, oh, oopsie-margaridas.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Você é muito, muito bonito.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Eu-- eu provavelmente
não deveria dirigir para casa.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Você quer ser meu D.D.?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Deixe-me em casa
depois de pegarmos aquele cachorro?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Eu iria explodir totalmente.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Isso é bom.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Boa noite, Jennings.
Pete, você está comigo.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Oficial em perseguição.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Boa noite, Jennings.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Escutem, seus filhos da puta.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
Não sei
o que está acontecendo com o cachorro

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
e o plástico
e todos vocês, Nellies nervosos,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
mas é melhor você nunca esquecer
que era Pete,

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete que se livrou de
os porcos para você.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Você me deve, Jennings.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Então, da próxima vez eu disser que vamos ter
um maldito mistério de assassinato,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
estamos tendo
um maldito mistério de assassinato.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
-Pete medroso.
-Pete medroso.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Ver? Ele é na verdade
um cara muito bom.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Oh meu Deus.
Podemos trancar a porta?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
E agora?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Eu tenho um plano.

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Você conseguiu isso.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Dia das Mães, '96.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Uma obra-prima caseira
da minha linda menininha.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Mãe.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
O que? Eu acabei de cavar
no meu armário

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
e encontrei algumas coisas antigas
Achei que poderia servir para você.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Eu posso ver o que você está fazendo.
-Eu--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Eu sei, eu sei.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Eh. Você me fez modelar
e pelo corredor.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Não tenho muita certeza se, hum...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
Eu sei.

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Eu sei, Jojo.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Você sabe, o que eu disse
para Carl é a verdade.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
A decisão é sua.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
E o que você escolher...

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
vai ser
o que é melhor para você.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Porque, mesmo que
você sempre será meu amor...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
você não é uma criança.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Você é uma mulher crescida.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
Eca.

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Por favor, não diga idiota.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Bem, você é meu bebê.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
E você é uma mulher adulta.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Estou com medo.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Eu-- eu não sei
se eu puder fazer isso sozinho.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, você nunca estará sozinha.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Eu mataria 10.000
Tio Franks para você.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
Cuidado,
me dê o--

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
Uau! Isso é incrível.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Isso é incrível.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
Ah...
Ok, aqui vamos nós.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
Bom homem, bom homem,
bom homem. Saúde.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Você pode ter surpreendido
sua mãe esta noite, mas eu não.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Você é o homem mais corajoso que conheço.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Pai...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Estou falando sério. Estou falando sério.

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Eu só, você sabe,
Estou sempre surpreso

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
com o quanto você duvida de si mesmo.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Saindo em um lugar
assim na sua idade,

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Estou pasmo de como
muita coragem que foi necessária.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Quero dizer, casamento...
casamento, cara...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
não é fácil.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Quero dizer, você olha
sua mãe e eu, você acha...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
você pensa depois
30 e poucos anos sob nosso comando,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
ainda não tivemos a nossa parte,
você sabe...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Sério?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Bem, claro.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Claro. Eu e sua mãe antes
você e sua irmã, claro.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Você sabe, nós iríamos para
essas festas, e...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
nós jogaríamos nossas chaves
uma tigela e--

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Oh, meu Deus, pai, não, não, não, não.

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Nem toda verdade tem
para sair hoje à noite, ok?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
OK.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
OK.
Ok, sua perda.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Sua perda.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Apenas dizendo que casamento,
você sabe,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
para que o casamento funcione,
você tem que ser corajoso o suficiente

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
para não se esconderem um do outro.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Oh.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
E você é...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
você é mais corajoso do que pensa.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, aqui vamos nós.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Pai, eu te disse que sou...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
É... pelo amor de Deus,
é cerveja de raiz.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Oh. Bem, ótimo.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Isso é mais apropriado
comportamento pop-pop.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Mãe número um.
Parar.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Entre aqui.

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Abraço coletivo Jennings.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Abraço coletivo Jennings.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
Eu amo vocês.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
A partir de agora, jantares de domingo
vem com sobras.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Toda semana você os queima
em um novo lugar.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Até que todos desapareçam.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Até que todos desapareçam.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Até que todos desapareçam.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Até que todos desapareçam.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Ok, quem está com fome?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Meu!
-Vou pegar um suco de laranja.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Não há mais nada em meu corpo.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Sim eu sei.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Cristina. Cristina!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Não, Cristina.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Cristina.
Não, não, Cristina.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Deixe a Bretanha em paz.
Obrigado. Obrigado.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
Ah...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Ainda tenho uma reviravolta.
Pobre garota.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Ah, o que é isso?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Isso é um polegar?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, isso é um polegar?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, isso é um polegar?!