1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ I Napoli hvor kjærligheten er konge 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Når gutt møter jente 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Her er hva de sier 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Når månen treffer øyet ditt som en stor pizzapai 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Det er amore 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Når verden ser ut til å skinne som om du har drukket for mye vin 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Det er amore 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Klokkene vil ringe ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ Og du skal synge "vita bella" 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Hjerter vil spille tippy tippy tay, tippy tippy tay 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Som en homofil tarantella 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Når stjernene får deg til å sikle akkurat som Pasta Fazol 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Det er amore 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Når du danser nedover gaten med en sky for føttene 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Du er forelsket 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Når du går i en drøm 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Men du vet at du ikke drømmer, signore 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ «Skusa meg, men du skjønner tilbake i gamle Napoli 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Det er amore 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Når månen treffer øyet ditt som en stor pizzapai 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Det er amore 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Vita bella 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Hjerter vil spille tippy tippy tay, tippy tippy tay 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Som en homofil tarantella 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Heldig fyr 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Når stjernene får deg til å sikle akkurat som Pasta Fazol 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Det er amore 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Når du danser nedover gaten med en sky for føttene 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Du er forelsket 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Når du går 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ I en drøm 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Men du vet at du ikke drømmer, signore 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ «Skusa meg, men du skjønner tilbake i gamle Napoli 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Det er amore 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Han ser flott ut. At Al Conti er et geni. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Jeg er et geni. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Jeg er et geni! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Så hvorfor kan du ikke det holde styr på kvitteringene dine? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Hvordan skal jeg gjøre inntekten din skatt med dette rotet du har her? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Tall, skatter, kvitteringer... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Jeg får dem til å se bedre ut enn de gjorde i det virkelige liv. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Jeg er et kunstnerisk geni. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Så, hvordan kommer det har du smør på slipset? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Gi den her! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Vet du hva? Jeg gir deg dette. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Du lager god kaffe. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Du er en tull, men du lager god kaffe. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Ah, røde roser. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Veldig romantisk, ikke sant? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, fyren som sender disse vet virkelig hva han gjør. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Fyren som sender dem bruker mye penger... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...på noe som ender opp som søppel. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Jeg er glad for at alle ikke er som deg, Loretta. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Jeg ville vært ute av virksomhet. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 Hva snakker du? Jeg elsker blomster. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Takk, Carmine. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Er du klar? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Hei, Bobo. Hvordan har du det i kveld? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Veldig bra, Mr. Johnny. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Vi vil begge ha Ticino-salaten. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 Og jeg skal ha spesiell fisk. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Nei, det er fet fisk i kveld. Ikke før flyturen. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Kanskje du har rett. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 Ok, vi tar manicotti, Bobo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Det vil gi deg en base for magen din. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Du spiser fet fisk, du går opp i luften... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 Halvveis til Sicilia, du vil være grønn og svett. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Du passer på meg. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Du ødelegger kvelden... Patricia, vær så snill, ikke gå. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Tror du jeg er en snakkende dukke?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Jeg gjorde bare et poeng om måten du sa dine ambisjoner på... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Du kan kysse mine ambisjoner, professor! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Kysse mine ambisjoner? Veldig smart. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Høyden av kløkt! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Servitør. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Ja? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Vil du gjøre unna med bevis på henne... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...og gi meg et stort glass vodka? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Men absolutt. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 En mann som ikke kan kontrollere kvinnen sin... er morsomt. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Hun var for ung for ham. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Hva skjer, onkel Bobo? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 I kveld er Mr. Johnny skal foreslå ekteskap. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 – Hvordan vet du det? - Han ordnet det med meg. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Når han spør, vil han vinke... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...og så serverer jeg champagnen. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 En god bachelorkunde i 20 år. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mille grazie. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Hvordan går det, hei? - Fint, Bobo. Vi tar sjekken. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Nei, nei. jeg eh... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Jeg vil se dessertvognen. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Veldig bra. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Du har aldri dessert. – Aldri er lenge. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Hva er i veien med deg? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Hodebunnen min får seg ikke nok blod noen ganger. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Spis litt dessert. - Nei, det burde jeg ikke. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Vil du gifte deg med meg? - Hva? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Vil du gifte deg med meg? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, ta bort vogna. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Veldig bra, frøken Loretta. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 – Foreslår du ekteskap til meg? - Ja. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 Greit. Du vet jeg var gift og at mannen min døde. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Det du ikke vet er Jeg tror han og jeg hadde uflaks. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 – Hva mener du? – Vi giftet oss på Rådhuset. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 – Det ga uflaks hele ekteskapet. - Jeg forstår ikke. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Helt fra starten gjorde vi det ikke høyre. Kunne du knele ned? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - På gulvet? - Ja, på gulvet. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 – Dette er en bra drakt! - Jeg vet! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Jeg hjalp deg med å velge det ut. Den hadde to bukser! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 Det er for flaks. En mann foreslår ekteskap til en kvinne skulle han knele ned. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Hun har ham på knærne! Han ødelegger dressen sin. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Ber den mannen? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Så... - Hvor er ringen? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - Ringen! – En ring, det stemmer. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Jeg ville ha sprunget for ringen hvis det var meg, capisce? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Du kan bruke pinkyringen din. – Jeg liker denne ringen! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Du foreslår ekteskap med en kvinne, du skulle tilby henne en forlovelsesring. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loretta... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...på mine knær, foran alle disse menneskene... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...vil du gifte deg med meg? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Ja, Johnny. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Ja, John Anthony Cammareri, Jeg vil gifte meg med deg. Jeg vil være din kone. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Hilsen, paesano! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - Sjekken! - Med en gang, Mr. Johnny. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 Hva med bryllupet? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Moren min er døende. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Når hun er død, kommer jeg tilbake og vi skal gifte oss. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Hvor nær døden er hun? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 En uke. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 To uker... Ikke mer. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Hva med å sette en dato? En måned? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Må det være så klart? Kan vi ikke bare si at vi skal gifte meg når jeg kommer tilbake? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Hvor? Rådhuset? Nei. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Moren min er døende. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Jeg vil ha et helt bryllup, ellers har vi uflaks. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 For at et helt bryllup skal planlegges, du må sette en dato. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Greit, greit. En måned. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - En måned fra i dag. - Om en måned. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - En måned fra i dag. – Ja, fra i dag. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - OK, ok. - Fra i dag, ikke sant. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Jeg tar meg av det hele. Alt du trenger å gjøre er å møte opp. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Avreise til Paris, vennligst fortsett til gate nr.29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Kom igjen, andiamo. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Ring meg når du kommer inn. - Jeg ringer fra mamma. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 OK. Du gjorde meg veldig glad. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Det er én ting med dette bryllupet Jeg vil at du skal gjøre det. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Jeg vil at du skal ringe eh... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Ring dette nummeret. Det er en bedrift nummer. Du spør etter Ronny. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Inviter ham til bryllupet. - Hvem er det? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - Det er lillebroren min. - Har du en bror? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Vi har ikke snakket sammen på fem år. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Det var noe vondt blod. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Jeg vil at du inviterer ham til bryllupet. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Vil du gjøre det? - Klart det. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Flight 604 for Roma med forbindelser til Palermo 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 går nå ombord ved gate 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Jeg må gå. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Har du fått billett? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 OK. Her, jeg har disse til deg. Tanngummi og hostedråper. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Tannkjøtt åpner ørene når du tygger. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Jeg må gå. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Dette er den siste samtalen for flight nr. 604 for Roma... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Har du noen på det flyet? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Ja. Min forlovede. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Jeg la en forbannelse på det flyet. Søsteren min er på det flyet. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Jeg la en forbannelse på det flyet 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 at det kommer til å eksplodere, brenne og falle i sjøen. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 For 50 år siden stjal hun en mann fra meg. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Si ha preso il mio uomo! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 I dag forteller hun meg at hun aldri elsket ham... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...at hun tok ham for å være sterk mot meg. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Nå skal hun tilbake til Sicilia. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna på Sicilia. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Jeg forbannet henne at det grønne Atlanterhavet vann burde sluke henne! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Jeg tror ikke på forbannelser. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Ikke jeg heller. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Mr. Johnnys, ikke sant? - Ja. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - God natt. - God natt. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 Nøkkelen er i den. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Hva mener du?! Jeg har sett måten du ser på henne på... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...og det er ikke riktig! - Hvordan ser jeg på henne? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Kan jeg hjelpe deg? - En splittelse av Mumm. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Så, hvordan ser jeg på henne? - Som en ulv! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Som en ulv, ikke sant? - Eh-he. Som en ulv. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Du har aldri sett en ulv i ditt liv. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Det er $11,99. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Jeg har sett ulven i alle jeg noen gang har møtt... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...og jeg ser en ulv i deg. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Mm-hm. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Det gjør $20. Ha en fin kveld. - Du også. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Vet du hva jeg ser i deg? - Hva? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Jenta jeg giftet meg med. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Å, kom igjen! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - God natt. - God natt. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 God natt. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Det må være ham, ellers skal jeg dø 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Eller jeg skal dø 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Å, hei, hei, min kjære Gud... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Hei, folkens! Å, kjære! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Hvordan har du det, hvordan har du det? Gjett hva som skjedde med meg i dag. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, hei. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Hei! Venite qua! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Hei! Hvor lenge må jeg vente? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Kom hit! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Kan du søke? Ikke sant? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Tutti a casa. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Hei, Pop. - Hei. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Hvor er mamma? - I sengen. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Du sover ikke? - Jeg får ikke sove mer. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 Det er for mye som døden. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Pop, jeg har nyheter. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Greit. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 La oss gå inn på kjøkkenet. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Jeg begynner å be 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ La det være ham 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Å, kjære Gud, det må være ham 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Det må være ham 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Eller jeg skal dø 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ti amo. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Du ser sliten ut, Pop. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Så hva er nyhetene dine? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 Jeg skal gifte meg. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Igjen? - Ja. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Du gjorde det før og det gikk ikke. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Fyren døde. - Hva drepte ham? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - Han ble påkjørt av en buss. - Nei. Uflaks. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Du mor og jeg var gift i 52 år. Ingen døde. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Du var gift i to år, noens død. Ikke gift deg igjen. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Hvem er mannen? - Johnny Cammareri. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jo! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. Han er en stor baby. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Hvorfor er han ikke her og forteller meg dette? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Han flyr til Sicilia. Moren hans er døende. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Mer uflaks. Jeg liker ikke ansiktet hans, Loretta. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Når han smiler, kan jeg ikke se tennene hans. Hva skjuler han? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Når skal du gjøre det? - Om en måned. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Jeg kommer ikke. - Du må gi meg bort. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Jeg ga deg ikke bort første gang. – Og jeg hadde uflaks! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Kanskje hvis du ga meg bort 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 og jeg giftet meg i en kirke i brudekjole... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...i stedet for på Rådhuset med fremmede ved døren... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...kanskje jeg ikke ville gjort det hadde uflaksen jeg hadde. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Kanskje. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Pop, jeg hadde ingen mottakelse, ingen bryllupskake, ingen ingenting. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny gikk ned på kne og fridde til meg på Grand Ticino. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Gjorde han det? - Ja. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Det høres ikke ut som Johnny. - Vel... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Hvor er ringen? - Her. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Det ser dumt ut. Det er en rosa ring. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 – Det er en mannsring! – Det er midlertidig! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Alt er midlertidig! Det unnskylder ingenting. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 Kommer du? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 La oss gå og fortelle moren din. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Rose. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Rose! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Hvem er død? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Ingen. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta skal gifte seg. - Igjen? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Ja. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 - Johnny Cammareri. - Jeg liker ham ikke. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Du kommer ikke til å gifte deg med ham, Cosmo. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Elsker du ham, Loretta? - Nei. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Bra. Når du elsker dem, kjører de du er gal fordi de vet at de kan. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Men du liker ham? - Å, ja. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 Han er en søt mann, mamma. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Denne gangen skal jeg gifte meg i en kirke og ha en stor mottakelse. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - Og hvem skal betale for det? - Pop. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Hva? – Brudens far betaler. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Jeg har ingen penger. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Du er rik som Roosevelt. Du er bare billig. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Jeg vil ikke betale! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 Det er en fars plikt å betale for bryllupet. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Jeg vil ikke betale for ingenting. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Han pleide ikke å være billig. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Han tenker at hvis han holder på pengene sine, han vil aldri dø. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Det som er gjort er gjort og jeg sier til meg selv... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Nå skal han spille den forbanna Vicki Carr-rekorden... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...og når han legger seg, han vil ikke røre meg. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ Det er enkelt når du spiller kult... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Dai! Piano, piano! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Ecco, piano. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Hei! Hold hundene dine unna plenen min! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Kom igjen. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Ikke gjør det! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Hun sover. Se på alle blomstene. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Broren min sendte henne en blå blomst. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Jeg kan bare se ting i huset mitt. Og ting i huset mitt er veldig dårlige. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Jeg vet ikke hva jeg skal råde sønnen min til. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Jeg synes han burde betale for bryllupet. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Men det er viktig at han ikke ser latterlig ut. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Hvorfor snakker du ikke med ham? - Det skal jeg. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Jeg må finne det rette øyeblikket. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 – Så du la bella luna i går kveld? - Ah, si. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ah, si, la luna. La bella luna. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 Månen eh... bringer kvinnen til mannen, capisci? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 Avete capito? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Du skjønte ingenting. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 La oss gå. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Kom, kom. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Ikke trekk. Ikke trekk. Ikke trekk! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 La oss gå! La oss gå hjem. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 HI. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Elendig! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 La oss gå, la oss gå, ikke sant? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Hvordan går det? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Bra, bra. Oppe. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Alle oppe! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Jeg vet. Ok, ok! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Kom igjen! La oss gå! Sammen. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Alle sammen! La oss gå hjem. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 Hei kjekke. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Hei kjære. HI. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 – Så, vil du bo her? - Nei. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Hvorfor ikke? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Pop liker ikke Johnny. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 – Vi kan selge huset. – Jeg giftet meg før, du solgte ikke. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Bestemor var fortsatt i live. Ciro var fortsatt hjemme og gikk på skolen. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Nå er han gift, reist til Florida. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Hvis du og Johnny flyttet inn og fikk en baby... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mamma, jeg er 37 år gammel. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Hva er 37? Jeg hadde ikke Ciro før jeg var 37. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Det er ikke over før det er over. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny har en stor leilighet. Vi flytter inn der. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Så vi selger huset. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Du vet... Hva? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Jeg vil bo her, jeg elsker huset. Pop liker ikke Johnny. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Nei, det gjør vi ikke. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Jeg får det. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 OK. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Hallo? - Una chiamata per signorina Loretta... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Ja, ja! Dette er Loretta Castorini. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Si può parlare, signore. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 - Johnny! - Johnny? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operatør? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Op... Loretta? - Ja! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Ja. Sh sh sh! Det er meg. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Jeg ringer fra dødsleiet av min mor. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Ja. Hvordan var flyturen din? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Servitrisene var veldig hyggelige. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 – Moren min glir unna. – Hvor lenge må jeg vente? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Hva er devo aspettare? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Stai calma, stai calma, mammita! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Jeg kan ikke snakke lenge. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Har du fortalt henne at vi skal gifte oss? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Å nei, nei. Ikke ennå. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 Jeg venter... Jeg venter til et øyeblikk da hun er fredelig. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Vel, ikke vent til hun er død. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 – Har du ringt broren min? - Nei. Beklager, nei, ikke ennå. Jeg glemte det. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 – Vil du gjøre det i dag? - Ja. Ja. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Sørg for at han kommer til bryllupet. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Fem år er for lenge for ondt blod mellom brødre. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Ingenting kan erstatte familien, Loretta. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Jeg kan se det nå... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loretta? Loretta, er du der? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Loretta! - Ok, jeg beklager. Jeg skal gjøre det i dag. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 Og hør, Johnny, du vet... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ...ring meg etter at du har fortalt henne det, ok? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Greit, greit. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 Og eh... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Ikke stå rett under solen. Bruk hatten din. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Jeg har hatten min, greit, greit. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 Ha det. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Greit, farvel. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Hva gjorde jeg med det kortet? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Hvordan går det med moren? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Hun er døende. Men jeg kunne fortsatt høre den store munnen hennes. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Han sa det ikke til henne! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Du vet, kvinnen gjør ham gal. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Hvem ringer du nå? Uffa! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 Cammareri sin. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Ja, er Ronny Cammareri der, takk? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Hold fast. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ronny! Telefonen! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ronny! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Ja, dette er Ronny. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Ja. Um... Jeg roper etter broren din. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Han skal gifte seg og vil gjerne ha om du kommer. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Hvorfor ringte han ikke seg selv? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - Han er i Palermo. – Det som er galt kan aldri gjøres rett. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 La meg bare komme og snakke... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...snakk med deg! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Dyr! For et dyr! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Takk, fru Fugacci. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Der går du. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Hei, vi sees i morgen. - Ha det. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 – Er Ronny Cammareri her? - Han er nede ved ovnene. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 – Hva vil du? - Jeg vil snakke med ham. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Denne veien. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 – Ronny! - Hva? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Noen her for å se Ronny. – Ronny! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ronny! Noen vil se deg! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Har du kommet fra min bror Johnny? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Ja. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Hvorfor? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Vel, vi skal gifte oss. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Du skal gifte deg med broren min Johnny. - Ja. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Skal vi gå et sted å snakke? – Jeg har ikke noe liv. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Unnskyld meg? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 Jeg har ikke noe liv. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Broren min Johnny tok livet fra meg. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Jeg... Jeg forstår deg ikke. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 Og nå skal han gifte seg. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Han har sitt! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Han får sitt. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 Og han vil at jeg skal komme. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 Hva er livet? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Jeg kom ikke hit for å gjøre deg opprørt. – De sier at brød er livet. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 Og jeg baker brød... brød... brød! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 Og jeg svetter... og måke denne stinkende deigen... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...inn og ut av dette varme hullet i veggen... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...og jeg burde være så glad! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Hæ, søta? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Du vil at jeg skal komme til bryllupet til broren min? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Hvor er bryllupet mitt? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Over ved veggen! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Ta med meg den store kniven. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 – Nei, Ronny! - Ta med meg den store kniven! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Jeg skal kutte halsen min! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Kanskje jeg burde komme tilbake en annen gang. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Nei, jeg vil at du skal se dette. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Du kan se meg ta livet av meg så du kan fortelle broren min Johnny... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...på bryllupsdagen hans. OK? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Ta med meg den store kniven! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Jeg sier deg, jeg vil ikke gjøre det! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Hun vil ikke gjøre det. Vet du om meg? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Å, herr Cammareri... - Hva?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Vet du om meg? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 OK. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Ingenting er noens feil. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Men... ting skjer. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Se. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Dette treet er falskt. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 For fem år siden, Jeg var forlovet med å bli gift. Og eh... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 Og Johnny kom inn her. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 Og han bestilte brød av meg. Og jeg sa: "OK, litt brød." 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 Og jeg... Jeg la hånden i skjæremaskinen... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...og den ble fanget fordi jeg ikke tok hensyn. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Skjæremaskinen tygget av hånden min. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 Og det er morsomt, for når forloveden min fant ut om det... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Da hun fikk vite det Jeg var blitt lemlestet... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...hun forlot meg for en annen mann. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Det er det onde blodet mellom deg og Johnny? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Ja, det er det. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Ja, men det er ikke Johnnys feil. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Jeg bryr meg ikke! Jeg er ikke noe jævla monument for rettferdighet! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Jeg mistet hånden min! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Jeg mistet bruden min! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny har hånden sin! Johnny har bruden sin! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Du vil at jeg skal ta mitt hjertesorg, legg det bort og glem?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 Er det bare et spørsmål om tid... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...før en mann åpner øynene... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...og gir opp sin ene... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...drøm... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...hans ene drøm om lykke? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Kanskje. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Kanskje. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Dette er mest plaget mann jeg har kjent. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Jeg er forelsket i denne mannen. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Men det vet han ikke. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 For jeg har aldri fortalt ham... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...for han kunne aldri elske noen siden han mistet hånden og jenta. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Hvor bor du? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Oppe. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Kan vi ikke bare snakke? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Hva maler vi her? Det sixtinske kapell? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Vi burde vært rørleggere som Castorini. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Vel, Mr. Castorini, hva synes du? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 $10 800. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Det virker som mye. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Se. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Det er tre typer rør. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Det er den typen pipe du har, som er søppel. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 Og du kan se hvor det har fått deg. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Så er det bronse... som er veldig bra. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 Med mindre noe går galt. Og noe går alltid galt. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Og så... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ...det er kobber, som er det eneste røret jeg bruker. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Det koster penger. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Det koster penger fordi det sparer penger. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Jeg synes vi skal følge med Mr. Castorinis råd, hjerte. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 Og så... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ...det er kobber, som er det eneste røret jeg bruker. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Det koster penger. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Det koster penger fordi det sparer penger. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 Og hva sa de? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Vel, eh... mannen forsto meg. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 Kvinnen ville være billig. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Men mannen så at jeg hadde rett. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Du har et slikt hode for å vite. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Du vet alt. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Jeg har tatt med deg noe. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 Det er en gave. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Å, Cosmo! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Å herregud! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 De er små fugler og stjerner. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Fugler flyr til stjernene, antar jeg. Ikke sant? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ En ricordo 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ D'amor 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Hva er den lukten? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Jeg lager en biff til deg. - Jeg vil ikke ha det. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Du spiser det. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Jeg liker det godt utført. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Du vil spise denne blodig å mate blodet ditt. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Øh... dette er bra. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Loretta. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Hvor fant Johnny deg? – Han kjente mannen min som døde. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 – Hvordan døde han? - En buss traff ham. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Rask? - Øyeblikkelig. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 – Når forlovet du deg? - I går. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Så for fem år siden fikk du hånden din kuttet av og kvinnen din forlot deg. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 – Ingen kvinne siden da? - Nei. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Dumt. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Når ble mannen din påkjørt av en buss? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Uh... For syv år siden. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 – Hvor mange menn siden da? - Bare Johnny. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Dumme deg selv. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Nei. Uheldig. Jeg har ikke vært heldig. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Jeg bryr meg ikke om flaks. Forstår du meg? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Det er ikke det. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Hva er i veien med deg? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Du tror du er den eneste hvem har noen gang felt en tåre? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Hvorfor snakker du til meg? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Har du whisky? Hva med gir du meg et glass whisky? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Jeg ringer deg senere. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 Vel... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Hun gjorde rett i å forlate meg. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Tror du det? - Ja. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Du er virkelig dum, vet du det? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Du vet ingenting om det. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Se... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ...du vet, jeg ble oppdratt at en jente gifter seg ung. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Jeg holdt ut for kjærligheten. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Jeg giftet meg da jeg var 28. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Jeg møtte en mann, jeg elsket ham, jeg giftet meg med ham. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Han ville ha en baby med en gang. Jeg sa at vi skulle vente. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Så blir han påkjørt av en buss. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Så hva har jeg? Jeg har ingen mann, ingen baby, ingen ingenting. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Hvordan visste jeg det den mannen var en gave jeg ikke kunne beholde? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Min eneste sjanse til lykke. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Du forteller meg historien og oppfør deg som om du vet hva det betyr. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Men jeg kan se hva den sanne historien er og du kan ikke. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Den kvinnen forlot deg ikke. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Du kan ikke se hva du er og jeg ser alt. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Du er en ulv. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Jeg er en ulv? - Ja. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 Den... den store delen av deg har ikke ord og eh... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...det er en ulv. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Den kvinnen var en felle for deg. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Du kunne ikke komme deg unna, så du tygget av deg din egen fot. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Det var prisen for din frihet. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny hadde ingenting med det å gjøre. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Du gjorde det du måtte gjøre mellom deg og deg. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 Og nå er du redd fordi du vet at den store delen av deg er en ulv... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...som har motet å bite av hånden 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 å rømme fra fellen av feil kjærlighet. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 Det er derfor det ikke har vært noen kvinne siden den feile kvinnen. OK? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Du er redd for hva ulven vil gjøre hvis du sklir opp igjen. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 – Hva gjør du? - Forteller deg livet ditt. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Stopp det. - Nei. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Hvorfor gifter du deg med Johnny? Han er en tosk. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 For jeg har ikke hell. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Han fikk meg til å se feil vei og jeg kuttet av meg hånden. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Hvis du ser feil vei, du kan miste hodet. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Jeg ser hvor jeg må å være brud. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - En brud uten hode. – En ulv uten fot! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Vent litt! Vent litt! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 Hva gjør du? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 En jævel! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Hvor tar du meg med? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Til sengen. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Å, Gud! OK, jeg bryr meg ikke, jeg bryr meg ikke. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Ta meg, ta meg til sengen. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Jeg bryr meg ikke om noe. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Jeg tror ikke dette skjer. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Jeg var død. - Jeg også. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - Hva med Johnny? - Du er sint på ham. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Ta din hevn på meg. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 La han ikke gifte seg noe igjen, ingenting annet enn huden over beinene mine. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Greit, det blir ingenting igjen. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze estreme... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 – La oss spise mens det er varmt. - Hvor er Loretta, ikke sant? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Hun må spise ute. – Hun vet ikke hva hun går glipp av! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Det er ikke slik at hun ikke ringer. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Vel, hun har mye på hjertet. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Vi kan snakke om det, ikke sant? Alle vet. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Jeg vil ikke snakke om det. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Jeg tror det er det en god idé og på tide. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Hva skal hun gjøre med resten av livet hennes hvis hun ikke gifter seg? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Jeg vil ikke snakke om det. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Faren min trenger en tallerken til. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, for mange år siden... da de fortalte meg... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...du giftet deg med søsteren min... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...jeg var glad. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Da jeg fortalte det til Rose at jeg giftet meg med Rita... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ...hun var glad. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Vel, ekteskap er glade nyheter, ikke sant? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, gi vinen. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Jeg har aldri sett noen så forelsket... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...som Cosmo var den gang. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Han sto utenfor huset hele dagen ser i vinduene. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Jeg har aldri fortalt deg dette, for det er egentlig ikke en historie. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Men en gang våknet jeg midt på natten... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...på grunn av dette sterke lyset i ansiktet mitt. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Som en lommelykt. Jeg kunne ikke tenke på hva det var. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 Jeg så ut av vinduet... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...og det var månen... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...så stort som et hus. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Jeg har aldri sett månen så stor før eller siden. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Jeg ble nesten redd, som om det skulle knuse huset. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Så så jeg ned, og sto der i gata var Cosmo... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...ser opp på vinduene. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Dette er den morsomme delen! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Jeg ble sint på deg, Cosmo. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Jeg trodde du hadde tatt med den store månen over til huset mitt... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...fordi du var så forelsket... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...og vekket meg med det. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Jeg var halvsov, antar jeg. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Du sov helt. Du drømte. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 Nei. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Du var der. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Jeg vil ikke snakke om det. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Vel, hva vil du snakke om? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Hvorfor drikker du så mye? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Gammel mann! Du gir de hundene en annen bit av maten min... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...jeg skal sparke deg til du er død. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Cosmo. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Cosmo! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Du drakk for mye. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Nå vil du sove for hardt og senere du vil være oppe når du burde være nede. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Hva er i veien? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Ikke noe. Jeg ser på månen. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 Det er perfekt. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 Jeg har aldri sett en slik måne før. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Det får deg til å se ut som en engel. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Det ser ut som en... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ...gigantisk snøball. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Rita. - Hva? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, kjære. - Hva? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Våkn opp! - Hva? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Se. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Oh. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Hm. - Det er Cosmos måne. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 Hva snakker du om? Cosmo kan ikke eie månen. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Det var den månen jeg snakket om... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...på middag. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 Er han der nede? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Er hvem der nede? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Cosmo. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Hva skulle han gjøre der nede? - Jeg vet ikke. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Vet du noe? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 I det lyset... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...med det uttrykket i ansiktet ditt... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...du ser rundt 25 år gammel ut. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 - Rita. – Hva vil du? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Kom deg ut, kom deg ut! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 - Rita... - Nei! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Piano! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ho detto di non tirare! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Piano. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Piano, piano, piano. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Ikke tirare. Ikke tirare! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 E guardate la luna. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Guardate la bella luna! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Guarda! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, vermente una luna bella. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Min vaktmester. Ma ikke giù! Su! Guardate su! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Hvorfor får du meg til å vente? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Kom igjen, kom igjen! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Hyl, hyl! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Hei, hyl, kom igjen! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Guarda la luna! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Herregud! - Hva? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Hva?! - Ta det med ro. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 – Denne gangen ville jeg gjøre det riktig. - Ikke bli begeistret. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Jeg tenkte om jeg ikke dro til Rådhuset, jeg ville ikke ha uflaks. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Du får meg til å føle meg skyldig. - Jeg gifter meg med broren din! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Greit, jeg er skyldig. jeg tilstår. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Bryllupet er om to uker. Du er invitert. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Hvorfor gjorde du det ikke være med moren din i Palermo? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Hun liker meg ikke. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Du kommer ikke overens med noen, gjør du? 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 – Hva gjorde du? – Hva gjorde jeg?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Du ødela livet mitt. - Det er umulig. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Det var ødelagt da jeg kom hit. Du ødela livet mitt. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Nei, det gjorde jeg ikke. - Å, ja, det gjorde du. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Å ja, det gjorde du. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Du har dårlige øyne, som en sigøyner. Hvorfor så jeg den ikke i går? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Uflaks, det er det. Er det alt jeg noen gang kommer til å ha? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Jeg burde tatt en stein og drepte meg selv for mange år siden. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Jeg skal gifte meg med ham. Hører du meg? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 I går kveld skjedde aldri. Jeg skal gifte meg med ham. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Du og jeg skal ta dette til våre kister. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Det kan jeg ikke gjøre. – Hvorfor ikke? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Jeg er forelsket i deg. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Snakk ut av det! - Jeg kan ikke. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Da må jeg aldri se deg igjen... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...og det onde blodet må bli mellom deg og Johnny. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - Og du kommer ikke i bryllupet. - Det skal jeg. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Jeg sier deg, du kan ikke! - Han vil at jeg skal komme. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Det er fordi han ikke vet, ok? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Vent litt, kjære. Hør, greit. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Jeg kommer ikke i bryllupet gitt én ting. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Hva? - Bli med meg til operaen i kveld. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 – Hva snakker du om?! – Jeg elsker to ting. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Jeg elsker deg og... og jeg elsker operaen. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Hvis jeg kan ha de to tingene jeg elsker sammen for en natt... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...jeg ville være fornøyd med å gi opp... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Å, Gud, å gi opp resten av livet mitt. 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Greit, greit. - Greit. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 Greit! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Møt meg på Met. - Greit, greit. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Hvor er Met? - Vel, du må... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Velsign meg, Far, for jeg har syndet. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Det er to måneder siden min siste tilståelse. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Hvilke synder har du å bekjenne? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 To ganger tok jeg Herrens navn forgjeves... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ...en gang jeg lå med broren til min forlovede... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...og jeg returnerte en sjekk på vinmonopolen, men ved en feiltakelse. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Da er det ikke synd. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Men... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ...hva var det andre du sa, Loretta? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Du mener den om Jeg lå med broren til forloveden min? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Det er en ganske stor synd. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Jeg vet. – Du bør tenke på dette. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Jeg vet. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 Greit. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 For din bot, si to rosenkranser. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Vær forsiktig, Loretta. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Reflekter over livet ditt. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 Greit. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, i nominert Patris, Filii et Spiritus Sancti. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amen. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Hei. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Hvor har du vært? - Jeg vil ikke snakke om det. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Akkurat som faren din. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Jeg løy for ham. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Han tror du kom hjem i går kveld. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Takk. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Hva er i veien med deg? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo er utro mot meg. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 Hva? Hvordan vet du dette? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 En kone vet. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Du vet ikke engang. Du bare innbiller deg det. Han er for gammel. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Jeg vil ikke være hjemme til middag. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Jeg føler meg flott! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 Jeg fikk ikke sove, men jeg føler meg som Orlando Furioso. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Du var en tiger i går kveld. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 Og du var et lam. Så myk som... melk. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 De vil høre deg bak. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Gleden med ekteskap er at du sover med kvinnen og bekymre deg for ingenting. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Vær stille, Raymond! - Hei! Hva med en date i kveld? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 – Hva er det med deg?! - Vi skal spise pasta... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Hva har du i deg? - Jeg vet ikke. Jeg vet virkelig ikke. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Den månen... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Den gale månen Cosmo sendte over. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Hei Rita. Hei onkel Raymond. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Hei, der! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Du med stjernene i øynene 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 – Hva er i veien med ham? - Du har meg. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Så du den månen i går kveld? - Hva... hvilken måne? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - Så du det? - Nei. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Oh. 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Jeg må gå. Jeg tar depositumet til banken... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...men jeg må gjøre bøkene i morgen. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Å, visst. Du har en date. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Hva snakker du om, din tosk? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Forloveden hennes er i Palermo. Hvilken dato?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Oh. Høyre. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Jeg har bare mange ting å gjøre. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Alle de bryllupsgreiene, ikke sant? - Ja. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Hei! Det er også romantisk. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Er det ikke romantisk? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Hei, Frankie! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Lag meg en bolle med minestrone! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Hva er i veien med deg? Du ser gal ut. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 – Jeg har mye på hjertet. - Hva? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Jeg har mye på hjertet... - Ikke si det. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 – Hva er i veien med deg? - Jeg vil ikke snakke om det! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Jeg vil ikke snakke om det. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Ta ut det grå. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Jeg har ønsket å gjøre dette i tre år! La meg vise deg noen blader. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 Og eh... da trenger du en manikyr, ja. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Ta henne, Bettina. Ta ut det grå. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Finalmente, che brutta! - Og noen må gjøre øyenbrynene... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Vent litt, vent... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - Har noen her vært i operaen? - Ikke meg. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima uten de stygge grå. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 Det er fantastisk. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 – Har du noen gang vært i operaen? - Nei. Har du det? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Å! Um... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 – Bettina, har du noen gang vært i operaen? - Åh! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Det har jeg aldri vært. - Skal du til Met? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Ja. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Hun ble 40 og mannen hennes forlot henne. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Ha det. - Ok, ok, ok. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Wow. - Se på det. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Åh! - Forsiktig. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Hei, jeg er hjemme! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Ikke alle svarer samtidig. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Hallo! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Hei. - Hei. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Du ser vakker ut. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Håret ditt. - Ja, jeg fikk det til. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Du ser også vakker ut. - Takk. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 Nei. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Jeg sa jeg skulle gå på operaen med deg, men ... det er alt. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Kom igjen, la oss gå inn. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Å, se på det. – Det er noe, er det ikke? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Wow! Takk. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 For hva? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 Jeg vet ikke. For håret ditt. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 For den vakre kjolen din. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 Jeg vet ikke. Det er lenge siden siden jeg har vært i operaen. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Så hvor sitter vi? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Kom igjen. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Her går vi. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Så. Hvem kommer? - Bare meg. Jeg vil spise. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 OK. Jeg har et bord til deg akkurat nå. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Er dette greit? - Fint. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Nyt måltidet, fru Castorini. - Takk. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Signora Castorini, spiser du alene i kveld? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Hei, Bobo, ja. La meg ha en martini, ingen is, to oliven. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ah, veldig bra. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 Når jeg forteller deg hvordan jeg har det, du forteller meg hvordan du føler deg. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 – Det er ikke mye respons. - Det er den eneste responsen jeg har fått. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 – Vil du ha noe å spise? - Ikke nå. Jeg vinker. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Veldig bra. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Jeg hater det virkelig når du bruker den tonen med meg. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Er det ikke så morsomt. 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Men det er det. - Ikke for meg! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Dette er livet mitt, uansett hvor komisk det kan virke for deg. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Jeg trenger ikke en mann som ser på mens jeg ruller rundt i gjørma. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Jeg tror du liker å rulle rundt i gjørmen og jeg ikke. Det er rettferdig... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Beklager det, folkens. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Hun er en veldig pen mental pasient. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Nei, ikke... Nei, nei, nei. Vær så snill, ikke bry meg. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Bare gjør meg en tjeneste og ryd plassen hennes. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Bli kvitt alle bevis på henne og ta meg et stort glass vodka. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Absolutt. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Jeg beklager hvis vi forstyrret deg. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Jeg blir ikke forstyrret av deg. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Min venninne har en personlighetsforstyrrelse. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Hun er bare for ung for deg. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, takk, kamerat. - Det er ingenting. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 For ung? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Jeg fikk akkurat det. Du vet hvordan du skader en fyr. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 – Hvor gammel er du? - Det har ikke noe med deg å gjøre. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Jeg beklager. Det var frekt. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Vil du bli med meg på middag? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Er du sikker? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Jeg ville blitt glad. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Jeg hater å spise alene. Det er utrolig hvor ofte jeg ender opp med å gjøre akkurat det. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini... din minestrone. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Takk, Bobo. - Prego. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 Hva gjør du? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Jeg er professor i kommunikasjon ved NYU. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Var den kvinnen en student av deg? - Sheila? Ja, det var hun. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 Er. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 var. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Det er et gammelt ordtak min mor lærte meg. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Ikke driter der du spiser. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 OK, jeg skal huske det. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 – Hva gjør du? – Jeg er husmor. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Hvorfor spiser du alene? - Jeg spiser ikke alene. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja, fortsett. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Hvorfor jager menn kvinner? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Nerver. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Jeg tror det er fordi de frykter døden. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Vel, kanskje. Vil du vite hvorfor jeg jager kvinner? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Jeg synes kvinner er sjarmerende. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Jeg underviser i disse timene Jeg har undervist i en million år. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 Spontaniteten gikk ut av det for meg for lenge siden. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 Først var jeg spent på noe, Jeg ville dele det. Nå er det rote. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 En multiplikasjonstabell. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Bortsett fra noen ganger... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Noen ganger driller jeg med... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...og jeg skal se opp og jeg skal se en fersk... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ... vakkert ungt ansikt. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 Og alt er nytt for henne. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Jeg er bare denne flotte fyren som er genial og tenker høyt. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Når det skjer, når jeg ser ut der blant de stolene... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...og se ansiktet til en ung kvinne... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...og se meg i øynene hennes... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...meg, slik jeg alltid ønsket å være, var kanskje en gang... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...jeg ber henne ut på date. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Det varer ikke lenge. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Noen uker... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...et par dyrebare måneder. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Da skjønner hun at jeg bare er det denne utbrente gamle gassbagen... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...og hun er like frisk og lys... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...og full av løfter som måneskinn i en martini. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 Og i det øyeblikket reiser hun seg og kaster et glass vann i ansiktet mitt... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...eller noen handling i den retning. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Det du ikke vet om kvinner er mye. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Vel... det er ikke det jeg hører. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - To hvitviner, takk. - Ja, sir. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Jeg vil ha to glass champagne. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Canadian Club med ingefærøl og Dubonnet on the rocks, takk. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - Hva er det? – Dette ble gjort av Marc Chagall. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Som du kan se, var han en stor kunstner. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - Det er litt glorete. - Han hadde det gøy. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 De får litt oppmøte for dette, ikke sant? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Det er det beste som finnes. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Du vet, jeg liker deler av det, men jeg skjønner det rett og slett ikke. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Du har ikke en gang sagt at du liker kjolen min. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Jeg liker kjolen din. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 Det er veldig lyst. Å... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Vil du holde dette? Takk. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Kan jeg gå med deg en vei? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Sikker. Takk. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 – Bor du langt herfra? - Bare der oppe. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Gulv. Alle flate. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 La oss gå. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Ah, for en vakker måne. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 La oss gå og se månen. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Gulv. Ikke trekk! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Gulv! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Hei, lett, lett! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Shh! La oss gå, la oss gå! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - Kjente du den mannen? - Ja. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Vær forsiktig 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Under puten 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Det er den rosa hetten 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Hvis du vil... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Hvis du vil beholde det som et minne... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ Av kjærlighet 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Farvel 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Farvel uten harm 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Så er det virkelig over? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Skal du dra, drar du, min lille? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 Det var så forferdelig. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Forferdelig? - Vakkert! Trist. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - Hun døde. - Ja. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Jeg kunne ikke tro det. Jeg trodde ikke hun skulle dø. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Jeg visste at hun var syk, men... - Hun hadde tuberkulose. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Jeg vet! Hun hostet hjernen ut. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 Og fortsatt måtte hun fortsette å synge. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Pop, hva gjør du her? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Vent på meg ved dørene, Mona. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 – Mona? - Unnskyld meg! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 – Hva gjorde du med håret ditt? - Jeg... fikk det gjort. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 – Hva gjør du her? – Hva gjør du her? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Hvem er det? Du er forlovet. - Du er gift. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Du er datteren min. Ikke oppfør deg som en puttana. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - Og du er min far... - Greit. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Jeg så deg ikke her. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Jeg vet ikke om jeg så deg her eller hva. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 La oss komme oss ut herfra. Jeg skal kjøpe deg en drink. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Den kvinnen var ikke moren min, ok? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Det er huset mitt. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 – Du mener hele huset? - Ja. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Herregud! Det er et herskapshus. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 Det er et hus. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Jeg bor i en ettroms leilighet. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Hva gjør mannen din egentlig? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Han er rørlegger. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Vel, det forklarer det da. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 Temperaturen synker. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Du kan vel ikke invitere meg inn. - Nei. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Folk hjemme. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Nei. Jeg tror huset er tomt. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Jeg kan ikke invitere deg inn fordi jeg er gift. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 For jeg vet hvem jeg er. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Du skjelver. – Jeg er litt kald. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Du er en liten gutt. Og du liker å være dårlig. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Vi kunne gå til leiligheten min. Se hvordan den andre halvparten lever. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Jeg er for gammel for deg. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Jeg er for gammel for meg. Det er min knipe. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 God natt. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 God natt. Kan jeg kysse deg på kinnet også? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Sikker. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 Jeg fryser. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 God natt. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Noe annet, folkens? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loretta? - Nei. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Jeg tror det er det, Al. - Vi sees, Al! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Hva vil du gjøre nå? - Jeg vil hjem. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - God natt, Al. - Ta det med ro, Ronny. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Gud, det er kaldt. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Det lukter snø. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Du vet, min mor gjettet faren min så noen. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Den Mona, jeg mener, hun er et stykke billige varer. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Hvem er jeg til å snakke? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Hva er i veien? - Hvordan kan du spørre meg om det? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Du får meg til å føle meg skyldig. – Du er skyldig! Jeg er skyldig. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Av hva? Bare Gud kan vise fingeren, Loretta. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Ja, vel, jeg vet hva jeg vet. – Og hva vet du? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 OK, du forteller meg livet mitt. Jeg skal fortelle deg din. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Jeg er en ulv. Du løper til ulven i meg. Det gjør deg ikke til noe lam. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Du skal gifte deg med broren min. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Hvorfor vil du selge livet ditt kort? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Å spille det trygt er det farligste ting en kvinne som deg kan gjøre. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Jeg mener, du ventet på rett mann første gang. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Hvorfor ventet du ikke på ham igjen? - Fordi han ikke kom. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Jeg er her. - Du er sent ute. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Dette er stedet ditt. Så det var hit vi skulle. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Ja. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Du vet, vi hadde en avtale. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Du sa om jeg ble med deg til operaen... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ...du ville la meg være i fred for alltid. Og jeg ble med deg! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Jeg skal gifte meg med broren din, og det gjør du vil la meg være i fred for alltid, ikke sant? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 En person kan se hvor de har rotet til i livet sitt. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 De kan endre måten de gjør ting på. De kan til og med endre lykken. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Så kanskje min natur trekker meg til deg. Men jeg trenger ikke gå med det. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Jeg kan ta tak i meg selv og jeg kan si ja til noen ting... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...og nei til andre ting som vil ødelegge alt. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Ellers, vet du, hva... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 Hva hjelper dette dumme livet som Gud ga oss? Jeg mener, for hva? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Hører du på meg?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Ja. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Alt virker som ingenting for meg nå. Jeg vil ha deg i sengen min. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Jeg bryr meg ikke om jeg brenner i helvete. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Jeg bryr meg ikke om du brenner i helvete. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Fortiden og fremtiden er... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...en vits for meg nå. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 Jeg ser at de er ingenting, Jeg ser at de ikke er her. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 Det eneste som er her... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...er du... og meg. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Jeg vil hjem. - Nei. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Jeg drar hjem. - Nei! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Jeg fryser i hjel. - Kom opp. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Jeg bryr meg ikke om hvorfor du kommer. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Nei, det er ikke det jeg mener. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loretta... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...jeg elsker deg. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Ikke... ikke som de fortalte deg kjærlighet er. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Jeg visste ikke dette heller. Men kjærlighet gjør ikke ting hyggelig. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Det ødelegger alt. Det knuser hjertet ditt. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Det gjør ting til et rot. Vi er ikke her for å gjøre ting perfekt. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Snøfnuggene er perfekte... - Å! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Stjernene er perfekte. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Ikke oss. Ikke oss! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Vi er her for å ødelegge oss selv... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...og... og for å knuse våre hjerter... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...og elsker feil folk. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 Og dø! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Jeg mener at historiebøkene er tull! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Nå vil jeg ha deg å komme opp med meg... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...og legg deg i sengen min! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Kom igjen. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Kom igjen. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 19 Cranberry Street, Brooklyn. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Skjønner det. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Hold det! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Hvor mye? - 25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 dollar? - Ja. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Hold den. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Hei! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Å hei. Jeg beklager å ringe så sent. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Flytte inn? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Nei, jeg kom rett fra flyplassen. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Kom inn. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Kan du vekke Loretta? Jeg må snakke med henne. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Hun er ikke hjemme ennå. Ta av deg frakken og kom gjennom. Jeg skal lage deg en drink. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Jeg vil snakke med deg! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Takk. Hvor er hun? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Ute. Jeg vet ikke hvor. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Så. Hva gjør du her? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Du skal være i Palermo. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Dette er hva jeg kom for å fortelle Loretta. Det har skjedd et mirakel. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Et mirakel? Vel, det er nyheter. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Moren min er frisk. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Tuller du? - Nei. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Pusten hadde nesten gått helt kroppen hennes. Hun var hvit som snø. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 Og så... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...hun helt trukket tilbake fra døden... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...og reiste seg... og ta på klærne hennes... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...og begynte å lage mat for alle i huset. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 De sørgende, og meg, og henne selv. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Hun spiste et måltid som kunne kvele en gris. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - Det er utrolig. - Ja. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Hei, Pop. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Herregud. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Har han det bra? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Min svigerfar har det denne feil tanken i hodet hans. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Hør, Johnny. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Det er et spørsmål jeg vil stille. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten... hvis du kan. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Hvorfor jager menn kvinner? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Vel eh... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Der er bibelhistorien. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Gud. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Gud tok et ribbein fra Adam... og gjorde Eva. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Nå, kanskje menn jager kvinner for å få tilbake ribben. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Da Gud tok ribben... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...han etterlot et stort hull der. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Et sted hvor det pleide å være noe. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 Og det har kvinnene. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Nå kanskje... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ...bare kanskje en mann er ikke komplett som en mann... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...uten kvinne. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Hvorfor skulle en mann trenge mer enn én kvinne? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 Jeg vet ikke. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Kanskje fordi han frykter døden. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 Det er det. Det er grunnen. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Jeg vet ikke! - Nei! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 Det er det. Nei. Takk. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Takk for at du svarte på spørsmålet mitt. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Hei. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Hei, herr Castorini. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Oh. Hei. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Hvor har du vært? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Jeg vet ikke hvor jeg har vært og jeg vet ikke hvor jeg skal. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 Greit? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Du vil få øynene åpnet for deg, min venn. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 – Jeg har øynene åpne. - Å, ja? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Vel, bli der. Ikke gå på lange turer. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Jeg vet ikke hva du mener. - Det er poenget. Jeg sier ikke mer. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Du har ikke sagt noe. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 Og det er alt jeg sier. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Cosmo. - Hva? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Jeg vil bare at du skal vite, uansett hva du gjør... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ...du kommer til å dø, akkurat som alle andre. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Takk, Rose. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Du er velkommen. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Jeg går og legger meg nå. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 Jeg drar. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 God. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Han liker deg ikke. Men takk for at du svarte på spørsmålet mitt. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Du vet ikke hvor Loretta er? - Nei. Ingen anelse. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Mrs. Castorini, vil du fortelle det til Loretta at jeg kommer innom i morgen? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Vi... Vi må snakke. - Ok, jeg skal fortelle henne det. OK. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Takk. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Se den! Huset! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ O dolce viso 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di mite circonfuso alba lunar 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ In te, ravviso 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ Drømmen som jeg alltid vil drømme 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon allerede i min sjel 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Ekstrem sødme 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Du alene befaler kjærlighet 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon i sjelen 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Ekstrem sødme 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon ekstrem sødme 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Kjærligheten skjelver i kysset 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 Hva i helvete skjedde med deg? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Jeg vet virkelig ikke hvor jeg skal begynne. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 -Håret ditt er annerledes. – Men, alt er annerledes. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 – Er du full? - Nei. Er du full? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Nei. Men jeg har bakrus. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Hvor er Pop? - Ovenpå. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri dukket opp i går kveld. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 Hva?! Han er på Sicilia. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Ikke mer, det er han ikke. - Han er der med sin døende mor. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Hun ble frisk. - Hun holdt på å dø! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 Det var et mirakel. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Dette er moderne tider! Det skal ikke skje mirakler. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Jeg antar at det ikke er moderne tider på Sicilia. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 Han kom rett fra flyplassen. Han ville snakke med deg. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Du har et kjærlighetsbitt i nakken. Han kommer tilbake i morges. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Livet ditt går på toalettet. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Dekk over den jævla greia! Legg litt sminke på den! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 Greit! Mor, ok, greit! Men du må hjelpe meg. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Skynd deg... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Du skjønner det. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Svar på døren! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Mor? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Hei. Er Loretta hjemme? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Kom inn. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Det er ikke Johnny. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ronny! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Er Johnny her? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Nei, men han kommer. - Bra. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Vi kan få dette på bordet. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Hei. Jeg er Ronny, Johnnys bror. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Jeg er Rose Castorini. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 – Det er hyggelig å møte deg. – Det er hyggelig å møte deg. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Du har et kjærlighetsbitt i nakken. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Moren din er kommet seg etter døden. - Å, bra. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Vi er ikke i nærheten. jeg er ikke... - Oj! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Du må dra. – Jeg vil møte familien. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Nei. Virkelig, du må komme deg ut herfra. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 – Noen som vil ha havregrøt? - Nei, mamma. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Ja, fru Castorini. Jeg ville elsket noen. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Nei, vi vil ikke ha havregrøt. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Ma! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 Det var en... Dette er en... Å! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Takk, mamma. - Du er velkommen. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Hei. - Hei. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, dette er Ronny, Johnnys bror. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 Det er veldig hyggelig å møte deg, Mr. Castorini. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Jeg har en følelse dette blir bare deilig. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Er du broren til Johnny? - Ja. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Ikke se sånn på meg, ok? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Hei, Pop. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Hva er i veien, Pop? – Jeg er gammel. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 De gamle er ikke ønsket. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 Og hvis de sier det, har de ingen vekt. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Men min sønn... jeg må snakke. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Du må betale for bryllupet av din eneste datter. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Du bryter huset ditt gjennom stolthet. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Der. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Jeg... Jeg har sagt det. - Det er greit, Pop. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Hvis hun gifter seg... Jeg betaler for hele greia. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bravo. Bravo. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Adesso, parla giusto. Bravo. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Nå snakker du. Bravo. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 La oss spise. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Har jeg vært en god kone? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Ja. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Jeg vil at du skal slutte å se henne. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 OK. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 Og gå til skriftemål. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 En mann forstår en dag at livet hans er bygget på ingenting... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...og det er en dårlig, gal dag. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Livet ditt er ikke bygget på ingenting. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ti amo. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Det er Johnny, jeg skal få det. - Jeg får det. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Jeg burde fortelle ham det. - Det skal jeg. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Hva skal jeg fortelle ham? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Fortell ham sannheten, Loretta. Det finner de ut uansett. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Du har rett, pappa. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - Hei, Loretta. - Hei. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Hei, Loretta. - Hei. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Hvorfor er dere ikke i butikken? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 Har du noe vil du fortelle oss det, kjære? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 Nei. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Vi kommer akkurat fra banken. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Ja. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Å herregud! Jeg glemte å gjøre innskuddet! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Å, hun har det. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Jeg visste at hun hadde det! – Vi visste ikke hva vi skulle tro. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Du var så rar i går. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 Og så dro vi til banken i morges, og ingen pose. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Vi mistenkte deg aldri. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Hør, vil noen ha kaffe? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 Det er en god idé. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Hva er det med denne mistenkte? - Jeg forteller deg det senere. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Jeg glemte å gjøre innskuddet. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Sett deg ned. Ta litt kaffe. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 – Så hva gjør vi? - Venter. For Johnny Cammareri. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Mitt navn er Ronny. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 Johnnys bror. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Oh. Hyggelig å møte deg. Jeg er Rita Cappomaggi. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 - Raymond Cappomaggi. Roses bror. - Hei. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Noen forteller en vits. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 Jeg får det. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Jeg trodde Johnny var i Palermo. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 Det er Johnny Cammareri! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loretta? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ronny! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 – Har du kommet for å slutte fred med meg? - Ja. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Men... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...du vil kanskje ikke. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, selvfølgelig vil jeg det. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, moren din holdt på å dø. Hvordan ble hun frisk? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Jeg fortalte henne at vi skulle gifte oss og hun ble frisk med en gang! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Det er jeg sikker på at hun gjorde! – Det var et mirakel. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, jeg har noe Jeg må fortelle deg. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 Og jeg har noe å fortelle deg. Men jeg må snakke med deg alene. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Nei, jeg trenger familien min rundt meg nå. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loretta... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...jeg kan ikke gifte meg med deg. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Hva?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 – Hvis jeg gifter meg med deg, dør min mor! – Hva mener du? Vi er forlovet! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, hva snakker du om? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Jeg snakker om et løfte! Han fridde! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Min mor holdt på å dø og nå er hun ikke det! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Du er 42 år gammel. Hun styrer fortsatt livet ditt. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 Og du elsker ikke moren din! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Du er en stor løgner. For jeg har en ring her. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Å, jeg må be om det tilbake. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - Greit. Forlovelsen er av! – Du skal se at dette er det beste. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 Og du vil falle død og jeg vil sørge over deg i en rød kjole! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Loretta... - Hva? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Vil du gifte deg med meg? - Hva?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Hvor er ringen? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Kan jeg låne den ringen? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Takk. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...vil du gifte deg med meg? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Ja, Ronny. Foran alle disse menneskene, jeg vil gifte meg med deg. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Elsker du ham, Loretta? - Mamma, jeg elsker ham forferdelig. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Å, gud. Det er for dårlig. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Hun elsker meg. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Hva er i veien, Pop? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 Jeg er forvirret. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 Til Loretta og Ronny! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Der er vi! Takk, takk. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Kom igjen, Raymond! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Kom, kom. Broren din er her og... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Nei, jeg vil ikke ha noen. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Du er en del av familien. Skjønner du ikke? Kom igjen, bevi! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Alle sammen, kom igjen! Glass i hånden! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Alle familie! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Til... til familien! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 Til familien! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Alle familie! Honnør!