1 00:01:35,880 --> 00:01:38,010 - Hyvää yötä, kultaseni. -'Yö, äiti. 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,510 Nuku tiukasti, pikkupoika. 3 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 Simulointi lopetettu. 4 00:03:10,600 --> 00:03:12,730 Simulointi lopetettu. 5 00:03:12,810 --> 00:03:16,230 Simulointi lopetettu. Simulointi lopetettu. 6 00:03:16,610 --> 00:03:18,650 Simulointi lopetettu. 7 00:03:18,940 --> 00:03:23,610 -Kunnossa. Herra Bile, eikö niin? - Ystäväni kutsuvat minua Limaksi. 8 00:03:24,620 --> 00:03:27,200 Herra Bile, voitko kertoa minulle mitä teit väärin? 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,620 - Kaaduin? - Ei, ei, ennen sitä. 10 00:03:31,080 --> 00:03:34,130 Voiko joku kertoa Herra Bilen suuri virhe? 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,290 Kukaan? 12 00:03:38,090 --> 00:03:40,970 Katsotaanpa nauhaa. Tässä mennään. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Juuri siellä. 14 00:03:43,970 --> 00:03:46,510 Näetkö? Ovi. Jätit sen auki. 15 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 Ja jättää oven auki on pahin virhe 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,810 Jokainen työntekijä voi tehdä, koska... 17 00:03:54,650 --> 00:03:58,820 -Voiko se päästää luonnokseen? -Se voisi päästää sisään lapsen. 18 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 Herra Waternoose. 19 00:04:01,490 --> 00:04:06,240 Ei ole mitään myrkyllisempää tai tappavampaa kuin ihmislapsi. 20 00:04:06,490 --> 00:04:08,700 Yksi kosketus voi tappaa sinut. 21 00:04:09,490 --> 00:04:13,500 Jätä ovi auki ja lapsi voisi kävellä suoraan tähän tehtaaseen, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,250 suoraan hirviömaailmaan. 23 00:04:15,330 --> 00:04:17,790 En mene lastenhuoneeseen. Et voi pakottaa minua. 24 00:04:17,880 --> 00:04:21,050 Sinä menet sinne koska me tarvitsemme tätä. 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,770 Kaupunkimme luottaa sinuun kerätäkseen nuo lasten huudot. 26 00:04:31,850 --> 00:04:34,640 Ilman huutoa meillä ei ole valtaa. 27 00:04:35,100 --> 00:04:36,810 Kyllä, se on vaarallista työtä. 28 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 Ja siksi tarvitsen sinua olla parhaimmillasi. 29 00:04:39,860 --> 00:04:43,650 Tarvitsen pelottelijoita, jotka ovat itsevarma, sitkeä, kova. 30 00:04:44,030 --> 00:04:45,490 Pelottavaa. 31 00:04:45,820 --> 00:04:51,120 Tarvitsen pelotteita kuten... Kuten James P. Sullivan. 32 00:04:51,120 --> 00:04:51,200 Tarvitsen pelotteita kuten... Kuten James P. Sullivan. 33 00:04:54,790 --> 00:04:58,290 Hei, hyvää huomenta, Monstropolis. Kello on viisi kuuden jälkeen. 34 00:04:58,380 --> 00:05:00,130 suuressa Monster Cityssä. 35 00:05:00,210 --> 00:05:03,920 Lämpötila on 65 astetta mikä on hyvä sinulle matelijoille. 36 00:05:04,010 --> 00:05:08,050 Ja niin näyttää tulevan täydellinen päivä sängyssä makaamiseen, nukkumiseen, 37 00:05:08,260 --> 00:05:12,680 tai yksinkertaisesti poista se räjähdys se roikkuu sängyn päällä! 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Nouse ylös, Sulley! 39 00:05:16,520 --> 00:05:18,980 En usko, että tilasin herätys, Mikey. 40 00:05:19,060 --> 00:05:21,650 Vähemmän puhetta, enemmän kipua, vaahtokarkkipoika! 41 00:05:22,230 --> 00:05:25,030 Tunne poltto. Kutsutko itseäsi hirviöksi? 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,660 Pelottavat jalat, pelottavat jalat. Lapsi on hereillä! 43 00:05:27,740 --> 00:05:30,450 Pelottavat jalat, pelottavat jalat, pelottavat jalat. Lapsi nukkuu! 44 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 Kaksoset! Kerrossänkyyn! 45 00:05:35,580 --> 00:05:37,210 Luulin, että minulla oli sinut siellä. 46 00:05:37,290 --> 00:05:40,920 Selvä, Sulley, tästä mennään. Oletko valmis? Seuraa sitä. Se on täällä. 47 00:05:41,000 --> 00:05:44,550 Tuolla. Älä anna lapsen koskettaa sinua. Älä anna hänen koskettaa sinua! 48 00:05:44,670 --> 00:05:48,050 En tiedä, mutta se on sanottu Rakastan lasten pelottelua sängyssä 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,510 Taistele sitä plakkia vastaan. Pelottavilla hirviöillä ei ole plakkia. 50 00:05:51,600 --> 00:05:53,930 Yksi kahdeksantoista. Onko sinulla 119? 51 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 Näenkö 120? 52 00:05:55,810 --> 00:05:58,390 - En usko sitä. -En hikoile. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 Et sinä. Katso! Uusi mainos ilmestyy. 54 00:06:01,770 --> 00:06:04,940 Tulevaisuus on valoisa Monsters, Incorporatedissa. 55 00:06:05,030 --> 00:06:07,190 - Olen tässä. -Olemme osa elämääsi. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,070 Meiltä autosi virta. Lämmitämme kotisi. 57 00:06:10,160 --> 00:06:11,870 Valaisemme kaupunkisi. 58 00:06:11,950 --> 00:06:14,830 - Olen Monsters, Incorporated. -Hei, katso! Betty! 59 00:06:14,910 --> 00:06:18,370 Yhdistetään huolellisesti jokaiseen lapseen heidän ihanteelliselle hirviölle, 60 00:06:18,460 --> 00:06:20,540 tuottaa ylivoimaista huutoa. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,460 Jalostettu puhtaaksi, luotettavaa energiaa. 62 00:06:23,670 --> 00:06:28,220 Aina kun laitat jotain päälle, Monsters, Incorporated on siellä. 63 00:06:28,300 --> 00:06:31,760 - Olen Monsters, Incorporated. – Tiedämme haasteen. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 Viattomuuden ikkuna kutistuu. 65 00:06:33,930 --> 00:06:36,430 Ihmislapsia on vaikeampi pelotella. 66 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 Tietenkin Ml on valmistautunut tulevaisuuteen. 67 00:06:39,140 --> 00:06:41,060 Huippupelottajien kanssa, 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,810 parhaat jalostamot, 69 00:06:42,900 --> 00:06:45,610 ja tutkia uusia energiatekniikoita. 70 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Okei, täältä tullaan. 71 00:06:48,240 --> 00:06:50,740 Työskentelemme paremman huomisen puolesta, 72 00:06:50,820 --> 00:06:54,410 - tänään. -Olemme hirviöitä, Incorporated. 73 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 Olemme MI, Monsters, Incorporated. 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 Pelkäämme, koska välitämme. 75 00:07:02,000 --> 00:07:04,090 - En voi uskoa sitä. -Mike. 76 00:07:04,170 --> 00:07:06,460 Olin televisiossa! 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 Näitkö minut? Olen luonnollinen. 78 00:07:09,470 --> 00:07:12,130 Hei? Tiedän! Enkö ollutkin mahtava? 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,760 Näkikö koko perhe sen? Se on äitisi. 80 00:07:14,850 --> 00:07:16,680 Mitä voin sanoa? Kamera rakastaa minua. 81 00:07:29,030 --> 00:07:32,450 Minä sanon sinulle, sinä tulet nähdä nämä kasvot televisiossa useammin. 82 00:07:32,530 --> 00:07:35,160 Joo? Monstropolisin etsityimmissä? 83 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 Olet ollut kateellinen ulkonäöstäni neljänneltä luokalta lähtien. 84 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 -Hyvää päivää kulta. -Sinä myös, kulta. 85 00:07:43,420 --> 00:07:45,630 - Okei, Sulley, hyppää sisään. - Ei. 86 00:07:45,710 --> 00:07:48,920 -Hei, minne menet? -Mikey, huutoa on pulaa. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,710 - Kävelemme. -Kävely? 88 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 - Ei, ei. - Tule. 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,220 Vauvani on ajettava. 90 00:07:54,300 --> 00:07:56,850 Minun vauvani. Soitan sinulle. 91 00:07:56,850 --> 00:07:56,890 Minun vauvani. Soitan sinulle. 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,230 - Tiedätkö miksi ostin auton? -Ei oikeastaan. 93 00:08:01,310 --> 00:08:04,520 Ajamaan sitä. Tiedätkö, kadulla huminaa, huminaa, 94 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 - ei mukana kävelyä. -Anna se levätä, jooko? 95 00:08:08,860 --> 00:08:11,900 -Voit käyttää harjoitusta. - Voinko käyttää harjoitusta? Katsokaa sinua. 96 00:08:11,990 --> 00:08:13,700 Sinulla on oma ilmasto. 97 00:08:13,780 --> 00:08:16,280 -Kuinka monta lonkeroa hyppää köyttä? -Kuinka monta lonkeroa hyppää köyttä? 98 00:08:16,370 --> 00:08:18,160 Huomenta, Mike. Huomenta, Sulley. 99 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 Huomenta lapset. Kuinka voit? 100 00:08:20,200 --> 00:08:24,120 -Hei, Mike. Hei, Sulley. -Hei! 101 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 Pähkinät. 102 00:08:32,550 --> 00:08:32,800 Pähkinät. 103 00:08:36,050 --> 00:08:37,390 - Kaverit. -Hei, Tony. 104 00:08:37,470 --> 00:08:40,180 Tony, Tony. 105 00:08:40,810 --> 00:08:44,100 Kuulen, että joku on lähellä murtumista kaikkien aikojen kauhuennätys. 106 00:08:44,600 --> 00:08:48,270 Yritän vain varmistaa huutoa riittää kiertääkseen. 107 00:08:48,360 --> 00:08:51,070 -Hei, talossa. -Hei kiitos. 108 00:08:51,150 --> 00:08:52,480 Bada-bing. 109 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 Hienoa. 110 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 Hei, Ted, hyvää huomenta. 111 00:09:03,910 --> 00:09:05,960 Näetkö sen, Mikey? Ted kävelee töihin. 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 Iso juttu. Guy ottaa viisi askelta ja hän on perillä. 113 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Monsters, Inc. Odota. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,850 Monsters, Inc. Odota. Monsters, Inc. Odota. 115 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 - Huomenta, Sulley. -Huomenta, Ricky. 116 00:09:22,470 --> 00:09:24,850 -Se on Sullster. - Nähdään pelotuslattialla. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 -Hei Marge. Miten tuomariston työ sujui? -Huomenta, Sulley. 118 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 Hei. 119 00:09:29,980 --> 00:09:31,900 Hei. Se kallistuu edelleen vasemmalle. 120 00:09:31,980 --> 00:09:34,740 -Ei ole. -Hei kaverit. Hei, Jerry. 121 00:09:35,320 --> 00:09:38,820 -Hei, herra Sullivan. -Kaverit, sanoin teille, kutsukaa minua Sulleyksi. 122 00:09:39,910 --> 00:09:43,200 - En usko. - Haluamme toivottaa sinulle onnea tänään. 123 00:09:43,290 --> 00:09:47,120 Hei, hei, eksykää te kaksi. Saat hänet menettämään keskittymisensä. 124 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 -Anteeksi. - Nähdään myöhemmin, kaverit. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,750 Mene hakemaan ne, herra Sullivan. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,250 Hiljainen. Saat hänet menettämään keskittymisensä. 127 00:09:53,340 --> 00:09:56,260 -Voi ei. Anteeksi! -Turpa kiinni! 128 00:09:56,340 --> 00:09:59,970 Monsters, Inc. Odota. Monsters, Inc. yhdistän sinut. 129 00:10:00,050 --> 00:10:03,140 Neiti Fearmonger on lomalla. Haluatko hänen vastaajansa? 130 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 -Schmoopsie-puh. - Tyhmä karhu. 131 00:10:07,100 --> 00:10:11,360 - Hyvää syntymäpäivää. -Googly-woogly, muistit. 132 00:10:11,690 --> 00:10:15,360 -Hei, Sulley-wulley. -Hei, Celia-wheelia. 133 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 - Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos. 134 00:10:18,360 --> 00:10:21,370 Niin mekin mennään jossain erityistä tänä iltana? 135 00:10:21,570 --> 00:10:25,910 Sain meidät juuri pieneen paikkaan nimeltään Harryhausenin. 136 00:10:26,540 --> 00:10:30,250 Harryhausenin? Mutta se on mahdotonta saada varaus sinne. 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,790 Ei googly-karhulle. Nähdään lopetushetkellä. 138 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 - Ei minuuttia myöhemmin. - Okei, kultaseni. 139 00:10:36,050 --> 00:10:37,880 Ajattele romanttisia ajatuksia. 140 00:10:37,970 --> 00:10:41,300 Sinä ja minä Minä ja sinä 141 00:10:41,390 --> 00:10:43,220 Me molemmat yhdessä 142 00:10:44,510 --> 00:10:45,810 Tiedätkö, kaveri, hän on se. 143 00:10:45,890 --> 00:10:48,680 - Siinä se. Hän on se. - Olen iloinen puolestasi. 144 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 Kiitos, että liitit minut noilla varauksilla. 145 00:10:51,310 --> 00:10:54,400 Ne ovat nimellä "googly bear". 146 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 Hyvä... Tiedätkö, se ei ollut kovin hauskaa. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,240 -Mitä... -Wazowski. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Mitä sinä tiedät? 149 00:11:06,370 --> 00:11:09,250 Se pelottaa pieniä lapsia ja pieniä hirviöitä. 150 00:11:09,580 --> 00:11:12,830 En pelännyt. Minulla on allergioita. 151 00:11:14,340 --> 00:11:17,210 -Varma. - Randall, säästä se pelotuslattialle. 152 00:11:17,300 --> 00:11:21,180 Olen vyöhykkeellä tänään, Sullivan. Pelottaa vakavasti. 153 00:11:21,260 --> 00:11:24,430 - Lasketaan suuria lukuja. - Randall, se on hienoa. 154 00:11:24,510 --> 00:11:28,680 Sen pitäisi tehdä siitä nöyryyttävämpää kun rikkomme ennätyksen ensin. 155 00:11:30,100 --> 00:11:33,850 Kuuletko sen? Ne ovat muutoksen tuulet. 156 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 "Kuuletko sen? Se on tuulet..." 157 00:11:38,690 --> 00:11:41,700 Mikä hirvitys. Yksi näistä päivistä olen todella 158 00:11:42,200 --> 00:11:44,620 antaa sinun anna sille miehelle opetus. 159 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Chalooby. Vauva. 160 00:11:55,460 --> 00:11:58,800 Hyvää huomenta Roz, mehukas puutarhaetana. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,090 -Ketä me pelottaisimme tänään? -Wazowski. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 Et toimittanut papereitasi viime yönä. 163 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 Voi tuota paskaa paperityötä. 164 00:12:06,680 --> 00:12:10,020 Eikö se olisi helpompaa jos se kaikki vain räjähti? 165 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 Älä anna sen tapahtua uudelleen. 166 00:12:14,020 --> 00:12:17,060 Kyllä. No, yritän olla vähemmän huolimaton. 167 00:12:17,150 --> 00:12:19,980 Katson sinua, Wazowski. 168 00:12:20,110 --> 00:12:22,150 Aina katsomassa. 169 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 - Hän on hullu. -Aina. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,620 Kaikki pelotuslattiat ovat nyt aktiivisia. 171 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 Avustajat, ilmoittakaa asemillesi. 172 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 Okei ihmiset, Eastern Seaboard tulossa verkkoon. 173 00:13:20,840 --> 00:13:22,880 Pelottajia on tulossa. 174 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 Ne ovat niin mahtavia. 175 00:14:26,690 --> 00:14:29,110 Hei, paras hirviö voittaa. 176 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 aion. 177 00:14:31,950 --> 00:14:35,700 Olemme mukana seitsemän, kuuden, viiden, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,210 neljä, kolme, kaksi... 179 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 Sinä olet pomo. Olet iso karvainen pomo. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Minulla on hyvä olo tänään, Mikey. 181 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 Ataboy. Toinen ovi tulossa heti. 182 00:15:11,660 --> 00:15:13,240 Olet edelleen jäljessä, Randall. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,410 -Ehkä minun pitäisi kohdistaa huuto uudelleen... - Hanki minulle ovi. 184 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 Ovi, kyllä, ovi. 185 00:15:43,520 --> 00:15:45,770 No, Jerry, mikä vahinko on tähän mennessä? 186 00:15:45,860 --> 00:15:49,030 Saatamme itse asiassa tee kiintiömme tänään, sir. 187 00:15:49,320 --> 00:15:51,190 Ensimmäistä kertaa kuukauteen. 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,620 -Mitä tapahtui? - Poika melkein kosketti minua. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,830 - Hän sai tämän lähelle minua. - Eikö hän pelännyt sinua? 190 00:16:03,960 --> 00:16:06,380 - Hän oli vasta kuusi. - Olisin voinut olla kuollut. 191 00:16:06,460 --> 00:16:10,170 - Olisin voinut kuolla. - Pidä se yhdessä, mies. 192 00:16:11,090 --> 00:16:13,510 Hei, meillä on kuollut ovi täällä. 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,890 - Olen tulossa. -Varoa. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,180 Anteeksi. 195 00:16:21,060 --> 00:16:23,600 Olemme menettäneet 58 ovea tällä viikolla, sir. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,730 Tämän päivän lapset. 197 00:16:25,810 --> 00:16:28,020 He eivät vain pelkää kuten ennenkin. 198 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 Anna hänen repiä. 199 00:16:41,950 --> 00:16:43,620 -Sir? -Mitä? 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,250 Katso. 201 00:16:46,880 --> 00:16:49,590 Huomio. Meillä on uusi pelottelujohtaja. 202 00:16:49,670 --> 00:16:51,300 Randall Boggs. 203 00:16:53,010 --> 00:16:54,720 Katsokaa niitä lukuja. 204 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Unipäiväjuhlat. 205 00:17:04,600 --> 00:17:06,270 Älä välitä. 206 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 Hei, katso sitä. 207 00:17:10,570 --> 00:17:13,740 No, James, se oli vaikuttava näyttö. 208 00:17:13,820 --> 00:17:16,110 Teen vain työtäni, herra Waternoose. 209 00:17:16,200 --> 00:17:18,620 – Tietysti opin parhailta. 210 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Jos en näe uutta ovea asemallani viidessä sekunnissa, 211 00:17:22,290 --> 00:17:25,370 aion henkilökohtaisesti laittaa sinut silppurin läpi. 212 00:17:26,540 --> 00:17:30,460 Hei, Wazowski, hyvää työtä. Nuo luvut ovat aika makeita. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,090 Ovatko he? Tiedätkö, en ollut edes huomannut. 214 00:17:33,170 --> 00:17:35,880 -Ja miten Georgie voi? - Hän voi hyvin. 215 00:17:35,970 --> 00:17:37,970 Rakastan työskentelyä tuon ison miehen kanssa. 216 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 Pidä ovet tulossa. Olen töissä tänään. 217 00:17:40,600 --> 00:17:44,310 George ja minä olemme kuin veljiä. 2319! 218 00:17:44,430 --> 00:17:46,480 Meillä on 2319! 219 00:17:50,980 --> 00:17:52,230 Punainen hälytys. 220 00:17:52,900 --> 00:17:55,240 Punainen hälytys, punainen hälytys. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,450 -Punainen hälytys. -George Sanderson. 222 00:17:57,530 --> 00:18:01,490 Pysy liikkumattomana. Valmistaudu dekontaminaatioon. 223 00:18:01,580 --> 00:18:03,580 Ankka ja suoja, ihmiset! 224 00:18:06,750 --> 00:18:08,920 Ei CDA. 225 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 - Mene, mene, mene. -Tulee läpi. Seiso sivuun. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Puhdista saastunut alue. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,720 -A 2319 käynnissä. -Tulee läpi. Varo itseäsi. 228 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 Seiso taaksepäin. Varovainen. 229 00:18:47,830 --> 00:18:51,290 Kaikki selvä. Tilanne on yhdeksän-yhdeksän-nolla. Valmiina deconiin. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,590 -Kiitos kaverit, se oli lähellä. -OK. 231 00:19:06,520 --> 00:19:09,980 Pidä tauko. Meidän on suljettava ja nollaa järjestelmä. 232 00:19:10,060 --> 00:19:12,600 Kokonainen pelottava kerros pois käytöstä. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,610 Mikä muu voi mennä pieleen? 234 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 - Mikä päivä. - Elämme vain vaikeita aikoja. 235 00:19:20,320 --> 00:19:22,530 Kaikki tietävät saat meidät siitä yli. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 Kerro se hallitukselle. 237 00:19:26,240 --> 00:19:30,750 James, tämä yritys on ollut perheessäni kolmen sukupolven ajan. 238 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 tekisin mitä tahansa jotta se ei menisi alle. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,210 Niin minäkin, sir. 240 00:19:35,210 --> 00:19:35,790 Niin minäkin, sir. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,670 -Voisin käyttää apuasi johonkin. - Mitä tahansa, sir. 242 00:19:40,760 --> 00:19:45,220 Olemme palkanneet uusia kauhutyöläisiä, ja suoraan sanottuna ne ovat... 243 00:19:45,930 --> 00:19:48,430 -Kokematon? - Ne haisevat. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,180 Ajattelin ehkä saatat tulla huomenna 245 00:19:51,270 --> 00:19:53,350 ja anna heille esittely. 246 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 Näytä heille, mitä se vaatii olla paras pelottajamme. 247 00:19:56,440 --> 00:19:59,780 Aloitan vanhasta Waternoose hyppää ja murisee. 248 00:20:03,410 --> 00:20:05,030 Nyt se on minun poikani. 249 00:20:11,620 --> 00:20:14,830 Mennään, kaikki. Kaikki ovet on palautettava. 250 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Ei poikkeuksia. 251 00:20:22,630 --> 00:20:25,340 En ole koskaan nähnyt mitään sinunlaistasi tänään. Olit rullassa. 252 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 Toinen tällainen päivä ja se pelottelulevy on laukussa. 253 00:20:28,350 --> 00:20:29,850 Aivan oikein, kulta. 254 00:20:34,310 --> 00:20:37,770 Ikään kuin illallinen ei olisi tarpeeksi, Vien hänet monster truck-ralliin. 255 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 -Mukava. - Mitä asialistallasi on? 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,860 - Harjoittele lisää. -Uudelleen? 257 00:20:42,030 --> 00:20:44,530 Elämässä on muutakin kuin pelottelu. 258 00:20:45,240 --> 00:20:50,410 -Saanko lainata hajusteitasi? - Minulla on haisevaa roskaa tai vanha roskakori. 259 00:20:50,490 --> 00:20:53,410 Onko sinulla laskuvesi? Entä märkä koira? 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,080 Jep. Haista se. 261 00:20:58,210 --> 00:21:00,880 Olen joskus niin romanttinen Mielestäni minun pitäisi mennä naimisiin itseni kanssa. 262 00:21:00,960 --> 00:21:03,970 -Älä viitsi. - Mikä romanttinen yö minua odottaa. 263 00:21:04,050 --> 00:21:07,340 Tämä ilta on minusta ja Celiasta. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 Rakkausvene on lähdössä matkaan. 265 00:21:11,850 --> 00:21:15,770 Minun on kerrottava, hänen kasvonsa, se vain saa sydämeni menemään... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,110 Hei, Wazowski. Hauska ilta suunniteltu tälle illalle? 267 00:21:20,190 --> 00:21:21,440 No itse asiassa... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,900 Olen varma, että ilmoitit paperiasiat oikein, 269 00:21:25,280 --> 00:21:26,660 kerrankin. 270 00:21:27,820 --> 00:21:31,450 Järkyttynyt hiljaisuutesi on erittäin rohkaisevaa. 271 00:21:31,660 --> 00:21:33,910 Pelottajani raportoi. Jätin ne työpöydälleni. 272 00:21:34,040 --> 00:21:37,370 Jos en ole ravintolassa viideltä minuutin kuluttua he antavat pöytämme pois. 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 -Schmoopsie-puh. - Tyhmä karhu. 274 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 -Haluatko lähteä? - Olenko koskaan. Se on vain... 275 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 - Mitä? -Se... 276 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 - Pieni... - En ymmärrä. 277 00:21:45,720 --> 00:21:48,130 Unohdin paperityöt Minun piti arkistoida. 278 00:21:48,220 --> 00:21:49,930 Mike muistutti minua. 279 00:21:50,010 --> 00:21:51,890 -Kiitos, kaveri. - Olinko? 280 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 Eli olin. Joo. 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 -OK. Mennään. -Olemme menossa. 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Vaaleanpunaiset kopiot kirjanpitoon. 283 00:21:57,850 --> 00:22:01,560 Fuksiat menevät ostamaan ja kultasauvat menevät Roziin. 284 00:22:01,650 --> 00:22:03,150 Jätä pussi. 285 00:22:05,990 --> 00:22:08,660 Vaaleanpunaiset kopiot kirjanpitoon, fuksialaiset Rozille. 286 00:22:08,740 --> 00:22:10,740 Fuksiat menevät ostamaan. 287 00:22:10,910 --> 00:22:12,580 Kultaiset menevät Roziin. 288 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 Mies, minulla ei ole aavistustakaan mitä puce on. 289 00:22:18,870 --> 00:22:20,130 Ai, se on sipulia. 290 00:22:25,630 --> 00:22:27,090 Hei? 291 00:22:27,340 --> 00:22:30,760 Kukaan? Täällä on ovi. 292 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 Hei? Hei. 293 00:22:54,580 --> 00:22:56,120 Pelottaako täällä ketään? 294 00:22:56,870 --> 00:22:59,080 Hei. Joo. 295 00:24:50,860 --> 00:24:51,990 Kisu. 296 00:24:53,070 --> 00:24:54,820 Ei, ei, pysy takaisin. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,300 Pidä kiinni, pidä kiinni. 298 00:26:08,850 --> 00:26:12,730 Michael, minulla on ollut monta syntymäpäivää... No, ei montaa syntymäpäivää. 299 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 Mutta tämä on paras syntymäpäivä ikinä. 300 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 Mitä sinä katsot? 301 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 Mietin vain kun ensimmäisen kerran katsoin sinua, 302 00:26:21,490 --> 00:26:23,950 - kuinka kauniilta näytit. -Lopeta. 303 00:26:24,040 --> 00:26:27,750 - Hiuksesi olivat lyhyemmät. - Ajattelen leikata sitä. 304 00:26:27,830 --> 00:26:29,790 Ei, ei, pidän tästä pituudesta. 305 00:26:30,000 --> 00:26:31,330 Pidän kaikesta sinussa. 306 00:26:31,880 --> 00:26:35,460 Toissapäivänä joku kysyi kuka oli kaunein hirviö. 307 00:26:36,340 --> 00:26:38,470 - Tiedätkö mitä sanoin? - Mitä sinä sanoit? 308 00:26:38,550 --> 00:26:39,840 sanoin... 309 00:26:40,390 --> 00:26:42,050 -Sulley? -Sulley? 310 00:26:42,140 --> 00:26:44,640 Ei, ei, se ei ole sitä Aioin sanoa. 311 00:26:44,720 --> 00:26:45,810 Sinulla ei ole järkeä. 312 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 - Hän on komea. Hän on karu. - Mikä sattuma törmätä sinuun. 313 00:26:50,060 --> 00:26:52,480 - Tilaan vain jotain. -Michael. 314 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 - Mikä on hyvää? - Sinä pilaat kaiken. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 Kävin hakemassa papereitasi ja siellä oli ovi. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Mitä? 317 00:27:01,700 --> 00:27:03,450 - Ovi? - Randall oli siinä. 318 00:27:03,530 --> 00:27:07,080 Randall? Tuo huijari. Hän yrittää lisätä lukujaan. 319 00:27:07,160 --> 00:27:08,790 - On jotain muuta. -Mitä? 320 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 Ooklay agbayssa. 321 00:27:11,250 --> 00:27:13,170 -Mitä? - Katso pussiin. 322 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 Mikä laukku? 323 00:27:23,140 --> 00:27:26,470 Heillä ei ole mitään Pidän tästä. Ole varovainen, Celia. 324 00:27:26,560 --> 00:27:29,850 - Mitä on tekeillä? - Celia, yritä ymmärtää. 325 00:27:30,060 --> 00:27:33,020 - Minun täytyy tehdä jotain! -Michael? 326 00:27:34,060 --> 00:27:36,860 Kolmella. Yksi, kaksi... 327 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 - Lapsi! -Puu! 328 00:27:45,740 --> 00:27:46,910 lapsi! 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 Täällä on lapsi. Ihmislapsi! 330 00:27:54,880 --> 00:27:56,250 Tyhmä karhu! 331 00:28:02,930 --> 00:28:04,180 Tule. 332 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 Mennään pois täältä. 333 00:28:10,100 --> 00:28:13,520 Pysy rauhallisena. Tämä ei ole harjoitus. 334 00:28:15,940 --> 00:28:18,110 7835 meneillään, neuvokaa. 335 00:28:18,610 --> 00:28:21,360 -Michael? Michael! - Celia! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 -Tule kanssani. - Lopeta työntäminen. 337 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 Kädet pois minun schmoopsie-puh. 338 00:28:25,950 --> 00:28:27,450 Valmiina dekontaminaatioon. 339 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 En usko, että päivämäärä olisi voinut mennä huonomminkin. 340 00:28:37,500 --> 00:28:41,090 Jos todistajia uskotaan, on tapahtunut lasten turvaloukkaus 341 00:28:41,170 --> 00:28:43,470 ensimmäistä kertaa hirviöhistoriassa. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,050 Emme vahvista emmekä kiistä ihmislapsen läsnäolo täällä. 343 00:28:47,140 --> 00:28:51,350 No, lapsi lensi ylitseni ja räjäytti auton lasernäön avulla. 344 00:28:51,430 --> 00:28:54,640 Yritin juosta, mutta se nosti minut mielen voimillaan 345 00:28:54,730 --> 00:28:56,020 ja ravisteli minua kuin nukkea. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 Se on totta. Näin koko jutun. 347 00:28:58,400 --> 00:29:03,650 Se on minun ammatillinen mielipiteeni että nyt on aika panikoida. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,330 Se on tulossa. Se on tulossa! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 Boo! 350 00:29:19,000 --> 00:29:20,670 Ei, ei, ei, ei! 351 00:29:21,300 --> 00:29:22,670 Tule tänne, poika. 352 00:29:25,090 --> 00:29:27,430 Älä koske niihin, sinä pieni... 353 00:29:27,510 --> 00:29:29,890 Ne oli aakkosjärjestyksessä. Ei hätää. 354 00:29:29,970 --> 00:29:33,390 Kunhan se ei tule lähellemme pärjäämme kyllä. 355 00:29:43,150 --> 00:29:45,280 Pidätkö tästä? Hae. 356 00:29:47,610 --> 00:29:50,530 Hei hei. Siinä se. Kukaan ei koske Pikku Mikeyyn. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,200 Mike, anna hänelle karhu. 358 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 Voi ei! 359 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Lopeta se, Sulley. Pysäytä se! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Tässä, katso. Näetkö karhun? Hieno karhu. 361 00:30:18,310 --> 00:30:19,400 Sulley! 362 00:30:20,610 --> 00:30:23,360 Karhu, hän on iloinen karhu. 363 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Hän ei itke, ei sinunkaan pitäisi. Olemme pulassa 364 00:30:26,400 --> 00:30:30,320 koska he löytävät meidät, joten lopeta itkeminen nyt. 365 00:30:30,410 --> 00:30:32,910 Hyvä. Hyvä, Sulley. Jatka samaan malliin. Voit hyvin. 366 00:30:32,990 --> 00:30:34,950 Hän on iloinen karhu. Hänellä ei ole... 367 00:30:36,500 --> 00:30:38,710 - Se kosketti minua. -Sulley, karhu! 368 00:30:38,790 --> 00:30:41,170 karhu. Anna hänelle... 369 00:30:51,680 --> 00:30:53,470 Mikä se oli? 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,680 Minulla ei ole aavistustakaan, mutta se olisi todella hienoa, jos se ei tekisi sitä uudelleen. 371 00:31:19,620 --> 00:31:22,170 Miten voisin tehdä tämän? Miten voin olla niin tyhmä? 372 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 -Tämä voi tuhota yrityksen. - Kuka välittää yrityksestä? 373 00:31:25,750 --> 00:31:29,130 Entä me? Se on tappamiskone. 374 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 Se odottaa meidän nukahtamistamme ja sitten mitä! 375 00:31:34,100 --> 00:31:37,140 Olemme helppo saalis, ystäväni. Me istumme kohteina. 376 00:31:37,850 --> 00:31:40,060 Okei, luulen, että minulla on suunnitelma täällä. 377 00:31:40,140 --> 00:31:43,400 Käytä pääasiassa lusikoita, kaivamme tunnelin kaupungin alle 378 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 ja päästää se luontoon. 379 00:31:46,110 --> 00:31:47,320 Lusikat. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,740 Siinä se. Minulta loppuivat ideat. Ilmapallo, liian kallis. 381 00:31:51,820 --> 00:31:55,950 Jättiläinen ritsa, liian näkyvä. Valtava puuhevonen, liian kreikkalainen. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,580 Ei. En osaa ajatella. Ei voi ajatella. 383 00:32:02,420 --> 00:32:04,830 - Flatliner. Tasoitus. -Mike? 384 00:32:05,170 --> 00:32:07,300 Luulen, että hän on väsynyt. 385 00:32:07,590 --> 00:32:11,220 No, miksi et sitten etsi sille nukkumapaikka 386 00:32:11,380 --> 00:32:13,510 kun mietin suunnitelmaa! 387 00:32:15,510 --> 00:32:18,350 Oletko uninen? Haluatko nukkua? 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 Sitäkö sinä haluat? 389 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 OK. Teen mukavan pienen alueen sinulle... 390 00:32:37,240 --> 00:32:41,250 Ei. Hei, tuo on minun sänkyni. Saat bakteereitasi kaikkialle. 391 00:32:43,580 --> 00:32:46,330 Hyvä. Tuolini on joka tapauksessa mukavampi. 392 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 Mitä? 393 00:32:51,550 --> 00:32:54,220 Se on vain kaappi. Menetkö nukkumaan? 394 00:32:57,640 --> 00:32:59,430 Hei, se näyttää Randallilta. 395 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 Randall on hirviösi. 396 00:33:02,770 --> 00:33:05,390 Luuletko, että hän aikoo tule kaapista läpi ja pelästyttää sinua. 397 00:33:05,480 --> 00:33:07,440 Voi poika, miten selitän tämän? 398 00:33:07,520 --> 00:33:08,900 Se on tyhjä. 399 00:33:09,190 --> 00:33:10,400 Näetkö? 400 00:33:10,900 --> 00:33:12,440 Täällä ei ole hirviötä. 401 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 No nyt on. 402 00:33:17,530 --> 00:33:19,620 Mutta en aio pelotella sinua. 403 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 Olen työttömänä. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,790 OK. 405 00:33:27,170 --> 00:33:31,420 Mitä jos istuisin tässä kunnes nukahdat? 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,300 Mene eteenpäin. Mene nukkumaan. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,930 Nyt. Mene nyt. 408 00:33:40,100 --> 00:33:44,310 Menet nukkumaan. 409 00:34:18,470 --> 00:34:22,220 Mike, tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta en usko, että lapsi on vaarallinen. 410 00:34:22,350 --> 00:34:24,890 Todella? No siinä tapauksessa pidetään se. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,930 Olen aina halunnut lemmikin se voi tappaa minut! 412 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 Mitä jos me vain laittaa hänet takaisin ovelle? 413 00:34:29,480 --> 00:34:31,190 -Mitä? -Mike, mieti sitä. 414 00:34:31,270 --> 00:34:34,900 Lähetämme hänet takaisin, kaikki palaa normaaliksi. 415 00:34:35,150 --> 00:34:37,740 Onko se vitsi? Kerro, että vitsailet. 416 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 Sulley, mielestäni se on annettu olosuhde 417 00:34:40,490 --> 00:34:42,280 Olen ollut erittäin anteeksiantava tähän asti. 418 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 Mutta se on kauhea ajatus. 419 00:34:43,950 --> 00:34:46,660 Marssimmeko julkisesti sen asian kanssa? 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,620 Sitten kai valssitaan aina tehtaalle asti, eikö? 421 00:34:51,040 --> 00:34:54,380 En voi uskoa, että valssimme aina tehtaalle asti. 422 00:34:54,750 --> 00:34:57,720 Sulley, moppi, pari valoa ja vähän tuolin kangasta 423 00:34:57,800 --> 00:35:00,470 eivät tule huijaamaan ketään. Mieti nimiä. 424 00:35:00,550 --> 00:35:02,850 Loch Ness. Isojalka. Inhottava lumiukko. 425 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 Heillä kaikilla oli yksi yhteinen asia. Karkotus! 426 00:35:05,720 --> 00:35:08,390 - Voisimme olla seuraava. -Älä hätäänny. Voimme tehdä tämän. 427 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 - Kuinka voit, Frank? -Hei kaverit. 428 00:35:10,600 --> 00:35:13,020 Kaikki tulee olemaan hyvin. 429 00:35:17,780 --> 00:35:19,700 Numero yksi haluaa tämän pölytty tulosteita varten. 430 00:35:19,780 --> 00:35:22,410 - Ole varovainen sen kanssa. - Minulla on hyvä näkymä. 431 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 Hieman alempana. 432 00:35:24,780 --> 00:35:26,620 Tämä löydettiin tapahtumapaikalta. 433 00:35:26,700 --> 00:35:28,580 -Älä hätäänny. - Älä kiellä minua. 434 00:35:28,660 --> 00:35:30,330 - Pidä se yhdessä. -Se ei ole kunnossa. 435 00:35:30,920 --> 00:35:32,670 - Boo. - Voi olla saastunut. 436 00:35:32,750 --> 00:35:35,340 Hyvät herrat, turvallisuus on huolenaiheemme numero yksi. 437 00:35:35,420 --> 00:35:38,340 Jos on jotain sellaista... Ei nyt. olen... 438 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 Hei, pikkuinen. 439 00:35:40,300 --> 00:35:42,590 - Mistä sinä tulit? - Mr. Waternoose! 440 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 James, onko tämä sinun? 441 00:35:44,850 --> 00:35:47,010 Itse asiassa se on serkkuni siskon 442 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 - tytär, sir. - Joo, se on... 443 00:35:49,390 --> 00:35:52,440 Tuo epäselvä sukulainen työpäivään. 444 00:35:53,190 --> 00:35:55,810 Muistio on varmasti jäänyt huomaamatta. No kuule, James, 445 00:35:55,900 --> 00:35:58,230 miksi et pysähtyisi simulaattoriin lounaan jälkeen 446 00:35:58,320 --> 00:36:01,030 ja anna meille se pelotteluesitys? 447 00:36:01,110 --> 00:36:02,860 Joo. Voi herra... 448 00:36:02,950 --> 00:36:05,320 - Mr. Waternoose? - Kyllä, kyllä. Olen tulossa. 449 00:36:05,740 --> 00:36:07,790 Nähdään iltapäivällä, James. 450 00:36:07,910 --> 00:36:11,000 Eli jos nämä herrat eivät ole sulkeneet meitä. 451 00:36:11,080 --> 00:36:12,830 -Voi poika. - Pelottava demo. 452 00:36:12,920 --> 00:36:14,750 Se on hienoa. Miksi minä olen viimeinen joka tietää? 453 00:36:14,830 --> 00:36:18,380 Voisimme tuoda serkkusi siskon tytär. Hänestä tulee suuri hitti. 454 00:36:19,300 --> 00:36:20,590 Pysäyttää. 455 00:36:22,090 --> 00:36:23,510 Pidä häntä alhaalla. 456 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 Tule. Ranta on selkeä. 457 00:36:29,470 --> 00:36:31,680 OK. Kaikki mitä meidän on tehtävä on päästä eroon siitä. 458 00:36:31,770 --> 00:36:33,640 Joten odota täällä, kun saan sen kortin. 459 00:36:33,730 --> 00:36:36,690 Hän ei voi jäädä tänne. Tämä on miesten huone. 460 00:36:37,480 --> 00:36:39,440 Se on oudoin asia olet koskaan sanonut. 461 00:36:40,150 --> 00:36:43,150 Katso. Se rakastaa sitä täällä. Se tanssii ilosta. 462 00:36:44,110 --> 00:36:46,570 Tulen heti takaisin oven avaimen kanssa. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,000 Se on suloinen pieni tanssi. Melkein näyttää siltä, että sinun on... 464 00:37:07,010 --> 00:37:08,680 Oletko valmis siellä? 465 00:37:10,930 --> 00:37:12,560 Anteeksi, anteeksi. 466 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 OK. Olet nyt valmis, eikö? 467 00:37:28,160 --> 00:37:29,410 Hei? 468 00:37:33,290 --> 00:37:34,410 Boo. 469 00:37:45,010 --> 00:37:46,470 Minne hän meni? 470 00:37:47,800 --> 00:37:49,350 Onko hän kadonnut? 471 00:37:49,680 --> 00:37:52,100 Muuttuiko hän näkymättömäksi? 472 00:37:52,850 --> 00:37:55,180 Minulla ei vain ole aavistustakaan. 473 00:37:56,190 --> 00:37:57,520 Selvä. 474 00:37:58,690 --> 00:37:59,730 Boo. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,400 Hei, olet hyvä. 476 00:38:10,450 --> 00:38:12,950 Ole rento. Ole rento. Ole rento. 477 00:38:13,540 --> 00:38:17,120 Roz, hellästi tihkuva kukkani. Näytät upealta tänään. 478 00:38:17,210 --> 00:38:20,460 Onko tuo uusi hiustyyli? Kerro minulle, se on uusi kampaus. 479 00:38:21,460 --> 00:38:24,170 Uusi meikki. Sinulla oli hissi. Sinulla oli nippu. Sinulla oli jotain. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Jotain on lisätty ihosi, joka saa sinut näyttämään... 481 00:38:29,840 --> 00:38:33,850 Tarvitsen palveluksen. Randall oli töissä myöhään viime yönä pelotuslattialla. 482 00:38:33,930 --> 00:38:36,680 Tarvitsen avaimen ovelle, jota hän käytti. 483 00:38:36,810 --> 00:38:39,650 No, eikö olekin mukavaa? 484 00:38:39,730 --> 00:38:43,650 Mutta arvaa mitä? Et kääntynyt sisään paperityösi viime yönä. 485 00:38:43,730 --> 00:38:45,730 Hän ei... Ei papereita? 486 00:38:45,820 --> 00:38:48,570 Tämä toimisto on nyt suljettu. 487 00:38:50,990 --> 00:38:53,330 Valmis tai ei, täältä tullaan. 488 00:38:53,410 --> 00:38:54,740 Olen lämmennyt. 489 00:38:54,830 --> 00:38:56,500 Sekunti tahansa nyt. 490 00:38:56,580 --> 00:39:00,420 - Maksu, fi,... - Mitä sinä teet? 491 00:39:01,170 --> 00:39:02,580 Etsin lasta. 492 00:39:02,670 --> 00:39:05,300 - Hävisitkö sen? - Ei, ei. Hän oli vain... 493 00:39:06,920 --> 00:39:08,170 Tässä hän on. 494 00:39:08,260 --> 00:39:09,840 Hei. Mikä hätänä? 495 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 - Kerroin jo ystävillesi... - Selvä. Jatkaa. 496 00:39:25,650 --> 00:39:29,400 Randall. Luojan kiitos. Mitä teemme lapselle? 497 00:39:50,300 --> 00:39:53,590 Se on etusivulla. lapsi. Se jota etsit. 498 00:39:53,680 --> 00:39:57,060 Ole hiljaa. Etkö ajattele Olenko tietoinen tilanteesta? 499 00:39:57,140 --> 00:39:59,220 Valvoin koko yön yrittäen löytää sitä. 500 00:39:59,310 --> 00:40:03,400 Tein laskelman huomioiden sushiravintolan kokoinen. 501 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 Lapsi saattoi paeta! 502 00:40:05,150 --> 00:40:07,980 Kunnes tiedämme varmasti toimitaan kuin mitään ei olisi tapahtunut. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,360 Laita kone käyntiin. Minä hoidan lapsen. 504 00:40:10,360 --> 00:40:11,490 Laita kone käyntiin. Minä hoidan lapsen. 505 00:40:11,700 --> 00:40:14,740 Kun löydän sen, joka päästi sen ulos, he ovat kuolleet. 506 00:40:17,120 --> 00:40:20,370 Miksi olet edelleen täällä? Tule, mene! Liikkua! Nyt! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,660 En ole täällä. 508 00:40:22,580 --> 00:40:23,920 He ovat poissa. 509 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 Tämä on huono, niin erittäin huono. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 Mistä he puhuivat, kone? 511 00:40:32,130 --> 00:40:33,550 Ketä kiinnostaa? 512 00:40:34,680 --> 00:40:36,970 Kaikki mitä meidän on tehtävä soittaa hänen ovelleen ja lähettää hänet kotiin. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Oikein. Olemme vain kaksi tavallista Joeta matkalla töihin. 514 00:40:39,850 --> 00:40:41,680 Me sulaudumme mukaan. 515 00:40:41,890 --> 00:40:44,350 - Aamun huippu. - Mikä tärisee, pekoni? 516 00:40:44,440 --> 00:40:46,810 Oletko laihduttanut? Tai raaja? 517 00:40:46,980 --> 00:40:49,230 - Sinulla on hänen korttinsa avain, eikö? -Tietenkin. 518 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 Sanoin, että haen hänen korttiavaimensa. Menin ja sain sen. 519 00:40:52,110 --> 00:40:54,070 Nyt minulla on hänen korttinsa avain. 520 00:40:55,200 --> 00:40:56,530 OK. Tässä mennään. 521 00:40:57,530 --> 00:41:01,200 Pidä huolta itsestäsi. Yritä olla tekemättä juokse muiden kaappien läpi. 522 00:41:04,830 --> 00:41:07,790 -Mike, se ei ole hänen ovensa. - Tietysti se on hänen ovensa. 523 00:41:07,880 --> 00:41:10,380 Ei. Hänen ovensa oli valkoinen ja siinä oli kukkia. 524 00:41:10,460 --> 00:41:14,050 Oli varmaan pimeää viime yönä koska tämä on sen ovi. 525 00:41:14,720 --> 00:41:17,390 Hei, kuuletko sen? Kuulostaa hauskalta siellä. 526 00:41:17,470 --> 00:41:20,560 Lähetä minulle postikortti, poika. Hän on Mike Wazowski, huolehdi 527 00:41:20,640 --> 00:41:23,390 22 Mike Wazowski, sait-elämäsi-takaisin Lane. 528 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 Erittäin hyvä. Nyt hyvää matkaa. 529 00:41:26,600 --> 00:41:30,270 Näkemiin. Katso keppiä. Näetkö kepin? Mene hakemaan tikku. 530 00:41:30,570 --> 00:41:33,740 - Mene hakemaan. -Mike, tämä ei ole Boon ovi. 531 00:41:34,030 --> 00:41:37,450 - Boo? Mikä on Boo? -Siksi päätin kutsua häntä. 532 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 Onko ongelma? 533 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 Sulley, sinun ei pitäisi nimetä sitä. 534 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 Kun nimeät sen, alat kiintyä siihen. 535 00:41:43,080 --> 00:41:46,750 Laita se nyt takaisin mistä se tuli, tai auttakaa minua... 536 00:41:50,460 --> 00:41:55,220 Hei. Harjoittelemme kohtausta varten tuleva yhtiönäytelmä nimeltä... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 Laita se takaisin Mistä se tuli tai auta minua. 538 00:41:59,050 --> 00:42:00,350 Se on musikaali. 539 00:42:00,430 --> 00:42:03,020 Laita se takaisin mistä se tuli tai auttakaa minua 540 00:42:03,100 --> 00:42:04,310 Joten auta minua, niin auta minua 541 00:42:04,390 --> 00:42:05,480 Ja leikata. 542 00:42:06,140 --> 00:42:09,730 Työskentelemme edelleen sen parissa. Se on käynnissä, mutta tarvitsemme vahtimestareita. 543 00:42:09,810 --> 00:42:13,780 Sulley, olen saanut tarpeekseni. Sano hyvästit... Minne se meni? 544 00:42:13,900 --> 00:42:16,360 - Missä hän on? -Hän pääsi taas pois sinusta? 545 00:42:16,450 --> 00:42:20,950 No se on vain... Odota hetki. Aurinko on tulossa. 546 00:42:21,030 --> 00:42:22,660 Tämä on täydellinen. 547 00:42:22,740 --> 00:42:24,120 Hän on poissa! 548 00:42:25,330 --> 00:42:27,080 Minne olet menossa? Sulley, älä puhalla tätä. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,960 Olemme niin lähellä ennätyksen rikkomista. 550 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Joku löytää lapsen. Se tulee olemaan heidän ongelmansa. 551 00:42:31,790 --> 00:42:33,960 Hän on poissa hiuksistamme! 552 00:42:34,840 --> 00:42:37,880 - Mitä te kaksi teette? - He harjoittelevat näytelmää. 553 00:42:37,970 --> 00:42:40,550 Hän on poissa hiuksistamme 554 00:42:40,640 --> 00:42:44,560 Voiko se! Joten mitä mieltä olet tuosta lapsesta ulos, Sullivan? 555 00:42:44,640 --> 00:42:46,850 - Aika hullu? - Ai niin, hullua. 556 00:42:46,930 --> 00:42:49,560 Sanotaan, että lapsi on jäljitetty tälle tehtaalle. 557 00:42:49,650 --> 00:42:52,230 - Etkö ole nähnyt mitään? -No... 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 Ei mitenkään. 559 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 Mutta jos se oli sisätyötä, Laittaisin rahani Waxfordiin. 560 00:42:58,610 --> 00:43:00,570 -Waxford? - Se asemalla kuusi. 561 00:43:00,660 --> 00:43:03,490 - Hänellä on hämärät silmät. -Hei, Waxford. 562 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 -Sulley! -Michael Wazowski! 563 00:43:09,080 --> 00:43:13,670 Viime yö oli yksi pahimmista öistä koko elämästäni, ei yhtään! 564 00:43:15,420 --> 00:43:18,470 - Luulin, että välität minusta. - Kultaseni, ole kiltti. 565 00:43:18,550 --> 00:43:21,720 - Luulin, että pidät sushista. - Sushia! Sushia! 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,550 Luuletko, että tässä on kyse sushista? 567 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 Wazowski. 568 00:43:31,350 --> 00:43:32,850 Michael! 569 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 miehet. 570 00:43:35,650 --> 00:43:37,280 Hengittää. Jatka hengittämistä. 571 00:43:49,040 --> 00:43:50,790 - Missä lapsi on? -Lapsi? 572 00:43:50,870 --> 00:43:54,040 - Mikä lapsi? -Se on täällä tehtaalla, eikö niin? 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Se ei olisi koskaan päässyt ulos jos et olisi pettänyt viime yönä. 574 00:43:58,340 --> 00:43:58,880 Huijaaminen? Huijaaminen. Oikein. 575 00:43:58,880 --> 00:44:02,380 Huijaaminen? Huijaaminen. Oikein. 576 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 OK. Luulen tietäväni kuinka saada tämä kaikki pois. 577 00:44:06,390 --> 00:44:10,350 Mitä tapahtuu kun pilli soi viidessä minuutissa? 578 00:44:11,140 --> 00:44:14,560 - Saanko aikalisän? -Kaikki menevät lounaalle. 579 00:44:15,310 --> 00:44:18,980 Mikä tarkoittaa, että pelottava lattia on... 580 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 - Maalattu? -Tyhjä. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,570 Se on tyhjä, idiootti. 582 00:44:24,870 --> 00:44:26,200 Näetkö sen kellon? 583 00:44:26,280 --> 00:44:30,620 Kun iso käsi osoittaa ylöspäin ja pieni käsi osoittaa ylöspäin, 584 00:44:30,750 --> 00:44:33,170 lapsen ovi tulee olemaan asemallani. 585 00:44:33,290 --> 00:44:36,250 Mutta kun iso käsi osoittaa alaspäin, 586 00:44:36,790 --> 00:44:38,380 ovi katoaa. 587 00:44:38,880 --> 00:44:41,550 Siihen asti sinulla on aikaa laittaa lapsi takaisin. 588 00:44:42,260 --> 00:44:43,880 Ota kuva? 589 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 Boo! 590 00:44:56,940 --> 00:44:59,230 -Ei. -Hei sinä. Pysäyttää. 591 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Hän on se. 592 00:45:00,860 --> 00:45:03,360 - Mainoksesta. - Se on hän. 593 00:45:03,450 --> 00:45:06,910 -Voimmeko saada nimikirjoituksen? - Voi toki. Ei hätää. 594 00:45:06,990 --> 00:45:09,370 Kerro se Stephanielle, tyttäreni. 595 00:45:09,450 --> 00:45:10,620 Kyllä. Katsotaanpa. 596 00:45:11,160 --> 00:45:14,210 "Pelottavalta ystävältäsi. Ystävällisin terveisin..." 597 00:45:14,290 --> 00:45:18,460 Joten sitten sanoin: "Jos puhut minulle näin taas, olemme ohi." 598 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 - Mitä hän sanoi? - Tiedät äitini. 599 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 - Hän lähetti minut huoneeseeni. - Nähdään myöhemmin. Ota rauhallisesti. 600 00:45:24,380 --> 00:45:25,720 Pohjat ylös. 601 00:45:43,150 --> 00:45:44,280 Boo! 602 00:45:49,160 --> 00:45:50,410 Hei. 603 00:45:52,290 --> 00:45:54,830 No hei, siellä. Mikä sinun nimesi on? 604 00:45:55,120 --> 00:45:56,750 Mike Wazowski. 605 00:46:35,580 --> 00:46:37,250 Sulley! 606 00:46:37,580 --> 00:46:39,330 Voi Sulley. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,210 Okei, Sulley, tule. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 Hei! Oletko nähnyt Sulleya missään? 609 00:46:45,170 --> 00:46:47,420 -Ei, anteeksi. -Sulley! 610 00:46:47,510 --> 00:46:50,220 Poika, Wazowski näyttää olevan pulassa. 611 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 2319! Meillä on 2319! 612 00:46:54,560 --> 00:46:56,770 Voi rakas. 613 00:46:57,560 --> 00:46:58,690 Sulley! 614 00:46:58,940 --> 00:47:00,060 Sulley! 615 00:47:03,360 --> 00:47:05,820 Sulley. Hienoja uutisia, kaveri. 616 00:47:05,900 --> 00:47:08,360 Sain meidät ulos tästä sotkusta, mutta meidän on kiire. 617 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 Missä se on? 618 00:47:11,740 --> 00:47:13,990 Sull, se on roskakuutio. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,410 Kuulen edelleen hänen pienen äänensä. 620 00:47:19,710 --> 00:47:21,830 -Mike Wazowski. - Minäkin kuulen sen. 621 00:47:21,920 --> 00:47:24,670 -Mike Wazowski! - Kuinka monta lasta sinulla on siellä? 622 00:47:24,750 --> 00:47:26,340 Mike Wazowski! 623 00:47:27,880 --> 00:47:29,550 -Kisu! -Puu! 624 00:47:31,470 --> 00:47:34,760 Boo, olet kunnossa. Olin niin huolissani. olin... 625 00:47:35,560 --> 00:47:38,770 Älä koskaan juokse taas pois luotani, nuori nainen. 626 00:47:39,600 --> 00:47:42,270 Mutta olen niin iloinen, että olet turvassa. 627 00:47:42,690 --> 00:47:45,480 Voi kuinka hellä isä. 628 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 Itse asiassa hän on serkkuni siskon... 629 00:47:48,740 --> 00:47:51,030 - Se riittää. Mennään. -Mike Wazowski. 630 00:47:51,110 --> 00:47:53,620 Joo. Astu sivuun, poika. Olemme paikassa... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,080 -Aiotko lopettaa Boon nauramisen? - En tehnyt. Tule. 632 00:48:07,630 --> 00:48:10,170 En vieläkään ymmärrä. Onko sinulla Boon ovi? 633 00:48:10,260 --> 00:48:12,430 Selitän myöhemmin. Juokse. 634 00:48:12,510 --> 00:48:16,260 Liikutaan, liikutaan. Tule. Ole paikalla. Ole paikalla. 635 00:48:16,510 --> 00:48:19,390 - Siinä se on, kuten Randall sanoi. - Randall? 636 00:48:19,520 --> 00:48:21,890 Hetkinen. Boo, hei. 637 00:48:21,980 --> 00:48:24,730 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viedä lapsi ovesta sisään. 638 00:48:25,310 --> 00:48:28,900 – Painajainen on ohi. -Ei hätää, Boo. Mikä hätänä? 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,440 – On aika muuttaa. -Mike, mitä ajattelet? 640 00:48:31,530 --> 00:48:34,240 - Randall etsii Boota. - Ketä kiinnostaa? Mennään. 641 00:48:34,320 --> 00:48:37,330 - Tämä on rajoitetun ajan tarjous. -Ei. En pidä tästä. 642 00:48:37,410 --> 00:48:40,000 Sulley, halusit hänen ovensa ja siinä se on. 643 00:48:40,080 --> 00:48:42,580 - Nyt mennään. - Ei, Mike. 644 00:48:43,290 --> 00:48:45,420 Haluat minun todistavan onko kaikki ylhäällä ja ylöspäin? 645 00:48:45,500 --> 00:48:47,460 -Hän haluaa oven, minä saan oven. -Odota. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 Vainoharhainen karvapallo. 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,090 Mike! 648 00:49:51,900 --> 00:49:54,320 Hei, Sulley, missä olet ollut koko päivän? 649 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Sulley? Sulley! 650 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 Mike? Mike? 651 00:50:15,630 --> 00:50:16,930 missä olet? 652 00:50:17,300 --> 00:50:18,640 Oletko siellä? 653 00:50:19,260 --> 00:50:20,760 Missä olet, kaveri? 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 Mike? 655 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 missä olet? 656 00:50:34,780 --> 00:50:36,400 Boo, hyvää matkaa. 657 00:50:44,290 --> 00:50:45,750 Ei hätää. 658 00:51:03,850 --> 00:51:06,470 Randall, pitikö sinun... 659 00:51:15,480 --> 00:51:18,780 - Kyllä! Sain lapsen. - Voi huhhuh! 660 00:51:18,860 --> 00:51:22,820 -Hieno uutinen. Ei sillä, että olisin huolissani. -Tule tänne ja auta minua. 661 00:51:23,410 --> 00:51:25,990 Tule, kun olemme nuoria täällä, Sieni. 662 00:51:30,080 --> 00:51:32,670 Lapsen pitää pudottaa muutama kilo. 663 00:51:37,010 --> 00:51:40,090 Wazowski! missä se on, sinä pieni yksisilmäinen kretiini? 664 00:51:40,180 --> 00:51:43,180 Se on kretiini. Jos aiot uhkaile minua, tee se kunnolla. 665 00:51:43,260 --> 00:51:45,430 Toiseksi, olet hullu, jos luulet kidnapaamassa minut 666 00:51:45,510 --> 00:51:47,350 auttaa sinua huijaamaan! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,150 Luuletko edelleen, että tässä on kyse tuo tyhmä pelotelevy? 668 00:51:53,230 --> 00:51:54,810 No, tein. 669 00:51:54,900 --> 00:51:59,740 Siihen asti kunnes naurat noin. Nyt luulen, että minun pitäisi päästä pois täältä. 670 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 Aion mullistaa pelottava teollisuus. 671 00:52:03,660 --> 00:52:06,620 Kun teen, jopa suuri James P. Sullivan 672 00:52:06,700 --> 00:52:08,450 tulee toimimaan minulle. 673 00:52:08,540 --> 00:52:11,620 No, joku on varmasti ollut kiireinen mehiläinen. 674 00:52:11,710 --> 00:52:15,130 Ensin minun on tiedettävä, missä lapsi on ja sinä kerrot minulle. 675 00:52:15,210 --> 00:52:17,000 -En tiedä. -Varma. 676 00:52:17,090 --> 00:52:19,170 Minä en. Minä en. 677 00:52:21,590 --> 00:52:24,470 Mikä se on? Odota. Odota, odota, odota. 678 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 Tule. Ei, ei. Tule. Hei hei. 679 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 Hei hei. Tämä asia liikkuu. 680 00:52:30,890 --> 00:52:34,230 En pidä isoista liikkuvista asioista jotka liikkuvat minua kohti. 681 00:52:34,520 --> 00:52:35,940 Ei. Tule. Hei! 682 00:52:36,230 --> 00:52:40,900 - Randall! - Tervehdi huudonpoistajaa. 683 00:52:41,610 --> 00:52:42,740 Hei. 684 00:52:42,990 --> 00:52:46,070 Minne menet? Puhutaan. Meillä on latte. 685 00:52:46,280 --> 00:52:49,080 Tule. Voimme puhua tästä. 686 00:52:53,250 --> 00:52:54,920 Mikä tuo on? 687 00:52:55,330 --> 00:52:57,630 Odota, odota, odota. Ei, ei, ei. 688 00:52:57,710 --> 00:52:59,500 Ei. Tule. 689 00:53:01,090 --> 00:53:03,840 Auttaa. Auttaa! Apua, apua! 690 00:53:11,060 --> 00:53:13,230 Sillä... Mitä teit väärin tällä kertaa? 691 00:53:13,310 --> 00:53:16,600 -En tiedä. Kalibroin... -Mene tarkistamaan kone. 692 00:53:16,690 --> 00:53:19,520 Jotain vikaa täytyy olla huudon imuventtiilin kanssa. 693 00:53:40,130 --> 00:53:43,300 Sieni? Sieni? Pidätkö autoista? 694 00:53:43,800 --> 00:53:48,140 Sain todella hyvän auton. Jos sinä anna minun mennä, annan sinulle kyydin 695 00:53:48,220 --> 00:53:50,600 autossa. Ole hyvä, Fungus. 696 00:53:50,680 --> 00:53:53,730 Olen pahoillani, Wazowski, mutta Randall sanoi, että en ole sallittua 697 00:53:53,810 --> 00:53:56,730 seurustella uhrien kanssa hänen pahuudestaan. 698 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 Mitä tapahtui? Missä Wazowski on? 699 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 Missä hän on? 700 00:54:22,130 --> 00:54:24,800 - Tule. - Tämä on hullua. Hän tappaa meidät. 701 00:54:24,880 --> 00:54:26,590 Se voi olla saastunut. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,590 Meidän on nyt lähdettävä täältä! 703 00:54:28,680 --> 00:54:32,260 Voisimme aloittaa uuden elämän kaukana. Hyvästi, Monsters, Inc. 704 00:54:32,350 --> 00:54:34,350 Hyvästi, herra Waternoose. 705 00:54:34,430 --> 00:54:36,930 - Ei, Mike, odota. -Hei, mitä sinä teet? 706 00:54:37,020 --> 00:54:41,110 -Seuraa minua. Minulla on idea. - Ei, ei, ei, ei, ei. 707 00:54:41,690 --> 00:54:44,940 -Simulointi lopetettu. - Ei, ei, ei, ei, ei. 708 00:54:45,030 --> 00:54:48,990 Mikä se oli? Yrität pelotella lasta, ei tuudittaa sitä uneen. 709 00:54:49,070 --> 00:54:51,950 Aioin lähestyä käärme/ninja 710 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 pienellä suhinalla. 711 00:54:54,950 --> 00:54:58,750 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? Kyse on läsnäolosta. 712 00:54:58,830 --> 00:55:02,170 - Siitä, kuinka tulet huoneeseen. - Mr. Waternoose! 713 00:55:02,250 --> 00:55:04,130 James, täydellinen ajoitus. 714 00:55:04,210 --> 00:55:06,130 Ei, ei, sir. Et ymmärrä. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,840 -Näytä näille hirviöille, kuinka se tehdään. - En voi. 716 00:55:08,930 --> 00:55:11,590 -Herra, sinun täytyy kuunnella minua. - Kiinnitä huomiota. 717 00:55:11,680 --> 00:55:14,180 Aiot nähdä alan paras. 718 00:55:14,260 --> 00:55:16,970 - Nollaa simulaattori. - Mutta herra! 719 00:55:17,060 --> 00:55:18,940 - Hyvää yötä, kultaseni. -'Yö, äiti. 720 00:55:19,310 --> 00:55:20,980 -Kisu! - Ei, Boo, ei! 721 00:55:21,060 --> 00:55:24,730 - Anna meille kova kova pauhu. -Tälle ei ole aikaa! 722 00:55:24,820 --> 00:55:27,570 -Mitä sinä odotat? Karjaisu. - Mutta herra... 723 00:55:27,650 --> 00:55:29,200 Roar! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,960 Hyvin tehty. Hyvin tehty, James. 725 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 - Boo? - Selvä, herrat. 726 00:55:44,590 --> 00:55:47,920 -Tänne päin. -Toivon, että olet ottanut opin tänään. 727 00:55:52,430 --> 00:55:53,590 Boo. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,270 Boo. 729 00:56:04,110 --> 00:56:06,190 Boo, se olen minä. 730 00:56:08,940 --> 00:56:11,360 -Lapsi! -Herra, hän ei ole myrkyllinen. 731 00:56:11,450 --> 00:56:14,070 -Se kuulostaa hullulta, mutta luota minuun. - Boo? 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,280 Ei, ei, ei, ei, se on kunnossa. 733 00:56:16,370 --> 00:56:17,990 Olin vain... Ei. 734 00:56:18,080 --> 00:56:22,120 Ei, älä pelkää. Se ei ollut todellista. 735 00:56:22,210 --> 00:56:25,130 Se on vain... Olin vain... 736 00:56:38,810 --> 00:56:42,140 - Boo. -...testaa sitä suloisella tytöllä. 737 00:56:42,810 --> 00:56:45,270 - Boo. -...ota hänet, hän yrittää tappaa meidät. 738 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 - Tämä on Randallin vika. - Randall? 739 00:56:47,520 --> 00:56:51,070 Voimme viedä sinut hänen salaiseen laboratorioonsa tässä tehtaassa. 740 00:56:51,150 --> 00:56:54,990 Miten tämä saattoi tapahtua? Miten tämä saattoi tapahtua? 741 00:56:56,030 --> 00:56:58,160 Tietääkö kukaan muu tästä? 742 00:56:58,240 --> 00:56:59,660 - Ei, sir. -Hyvä. 743 00:57:00,120 --> 00:57:03,330 Tällä yrityksellä ei ole varaa enää huonoa julkisuutta. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Nyt, ennen kuin teemme mitään muuta, 745 00:57:06,210 --> 00:57:09,340 pidetään huolta lapsesta. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,050 En koskaan ajatellut asiat tulisivat tähän. 747 00:57:16,470 --> 00:57:18,180 Ei minun tehtaallani. 748 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 Olen pahoillani, että olette sekaantuneet tähän. 749 00:57:22,680 --> 00:57:24,560 Etenkin sinä, James. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,650 Mutta nyt voimme laita kaikki taas kuntoon. 751 00:57:28,150 --> 00:57:29,270 Yrityksen eduksi. 752 00:57:33,780 --> 00:57:35,610 Sir? Se ei ole hänen ovensa. 753 00:57:35,700 --> 00:57:37,530 Tiedän, tiedän. 754 00:57:40,620 --> 00:57:42,120 Se on sinun. 755 00:57:46,500 --> 00:57:47,630 Ei! 756 00:57:50,000 --> 00:57:51,960 Boo! 757 00:57:57,640 --> 00:58:01,850 Ei! Ei! Ei, ei, ei, ei! 758 00:58:03,350 --> 00:58:05,940 On liian myöhäistä. Olemme karkotettuja, nero! 759 00:58:06,020 --> 00:58:07,980 Olemme ihmisten maailmassa. 760 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 Mikä hieno idea, menossa vanhan ystäväsi Waternoosen luo. 761 00:58:11,400 --> 00:58:13,650 Harmi, että hän oli mukana kaikessa. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 Sinun ei tarvinnut muuta kuin kuunnella minua. 763 00:58:16,240 --> 00:58:20,410 Vain kerran! Mutta et tehnyt, vai mitä? 764 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 Et vieläkään kuuntele! 765 00:58:29,670 --> 00:58:31,090 Ota se! 766 00:58:36,630 --> 00:58:39,220 Tervetuloa Himalajalle. 767 00:58:42,470 --> 00:58:45,430 Inhottavaa. Voitko uskoa sen? 768 00:58:45,520 --> 00:58:47,350 Näytänkö sinusta inhottavalta? 769 00:58:47,520 --> 00:58:49,730 Mikseivät he voi soittaa minulle suloinen lumiukko 770 00:58:49,810 --> 00:58:52,860 tai miellyttävä lumiukko, ääneen itkemisestä? 771 00:58:53,070 --> 00:58:55,690 Olen mukava kaveri. Lumikartio? 772 00:58:56,650 --> 00:58:59,320 Ei, älä huoli. Se on sitruuna. 773 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 Entä sinä, iso kaveri? Lumikartio? 774 00:59:05,450 --> 00:59:08,250 Näitkö kuinka hän katsoi minua? 775 00:59:11,250 --> 00:59:14,840 Köyhä kaveri. Ymmärrän. Ei ole helppoa karkottaa. 776 00:59:15,130 --> 00:59:16,550 Ota kaverini, Bigfoot. 777 00:59:16,630 --> 00:59:20,890 Kun hänet karkotettiin, hän muotoili valtava vaippa myrkkymuratista. 778 00:59:21,140 --> 00:59:22,970 Piti sitä päässään kuin tiaraa. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,930 Kutsui itseään King Itchyksi. Se ei tule olemaan niin vaikeaa teille. 780 00:59:27,060 --> 00:59:28,430 Kuinka onnekas voit tulla? 781 00:59:28,520 --> 00:59:31,940 - Karkotettu parhaan ystäväsi kanssa. - Hän ei ole ystäväni. 782 00:59:32,150 --> 00:59:35,940 Oletin vain, että olette kavereita. Kun näin sinut lumessa halamassa... 783 00:59:36,030 --> 00:59:39,070 Katso tuota isoa ääliötä. Pilasi elämäni. Ja mitä varten? 784 00:59:39,150 --> 00:59:40,400 Tyhmä lapsi! 785 00:59:40,490 --> 00:59:43,740 Sinun takiasi olen nyt jumissa tällä jäätyneellä joutomaalla. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,120 Wasteland? Luulen, että tarkoitat ihmemaata. 787 00:59:47,200 --> 00:59:49,660 Entä kaikki tämä upea lumi? 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Ja odota kunnes näet paikallinen kylä. 789 00:59:52,460 --> 00:59:56,420 Maailman suloisin asia. En ole maininnut ilmaista jakkimaitoa. 790 00:59:57,090 --> 00:59:59,090 - Mitä sinä sanoit? -Jakin maitoa. 791 00:59:59,170 --> 01:00:01,260 Jakin lypsäminen ei ole varsinainen piknik. 792 01:00:01,340 --> 01:00:03,760 Kun olet poiminut karvat pois se on ravitsevaa. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,260 Ei, kylästä. Onko siinä lapsia? 794 01:00:06,350 --> 01:00:09,600 Lapset? Varma. Kovat lapset, sissy lapset, lapset, jotka kiipeävät kallioilla. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,140 -Missä se on? - Vuoren pohjalla. 796 01:00:12,230 --> 01:00:15,020 -Kolmen päivän vaellus. -Kolme päivää? 797 01:00:15,110 --> 01:00:17,110 Meidän on päästävä sinne nyt. 798 01:00:27,540 --> 01:00:29,330 Haluatko mennä kylään? 799 01:00:29,410 --> 01:00:33,540 Sääntö numero yksi täällä, aina... Ei. 800 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Älä koskaan mene ulos lumimyrskyyn. 801 01:00:36,250 --> 01:00:38,550 Meidän on päästävä Booon. 802 01:00:40,720 --> 01:00:42,680 Boo? Entä me? 803 01:00:43,760 --> 01:00:46,720 Siitä lähtien kun lapsi tuli sisään, olet jättänyt huomioimatta kaiken, mitä olen sanonut, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,980 ja katso nyt missä olemme! Olimme rikkomassa ennätystä. 805 01:00:52,060 --> 01:00:55,520 – Olisimme tehneet sen. - Tällä ei ole nyt merkitystä. 806 01:00:56,230 --> 01:00:58,570 Eikö millään ole väliä? Odota hetki. 807 01:00:58,820 --> 01:01:00,820 Eikö millään ole väliä? 808 01:01:03,200 --> 01:01:05,740 OK. Ei, hyvä. Hienoa. 809 01:01:06,490 --> 01:01:08,950 Joten nyt totuus tulee ilmi, eikö niin? 810 01:01:10,580 --> 01:01:13,870 Katsoisitko sitä? Meillä on lumikäpyjä loppu. 811 01:01:13,960 --> 01:01:16,750 Anna minun mennä ulos ja tee lisää. 812 01:01:18,170 --> 01:01:21,260 Sulley, entä kaikki olemme koskaan työskennelleet? 813 01:01:22,130 --> 01:01:23,880 Onko sillä väliä? 814 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 Entä Celia? 815 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 En ole koskaan... En koskaan näe häntä enää. 816 01:01:31,060 --> 01:01:32,850 Eikö sillä ole väliä? 817 01:01:37,980 --> 01:01:39,400 Ja entä minä? 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,780 Olen kaverisi. Olen paras ystäväsi. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 Eikö minulla ole väliä? 820 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Olen pahoillani, Mike. 821 01:01:50,490 --> 01:01:52,450 Olen pahoillani, että olemme jumissa täällä. 822 01:01:52,950 --> 01:01:55,000 En tarkoittanut tämän tapahtuvan. 823 01:01:55,370 --> 01:01:57,250 Mutta Boo on pulassa. 824 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 Luulen, että voi olla tapa pelastaa hänet, jos vain saamme... 825 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 Me? Oho. Me? 826 01:02:03,300 --> 01:02:06,720 Ei. Ei "me" tällä kertaa, kaveri. 827 01:02:07,090 --> 01:02:10,510 Jos haluat mennä ulos ja jäätyä kuoliaaksi, 828 01:02:11,060 --> 01:02:12,640 olet vieraani. 829 01:02:13,640 --> 01:02:15,770 Koska olet omillasi. 830 01:02:52,850 --> 01:02:55,020 Hei, minulla on lisää lumikäpyjä! 831 01:03:42,230 --> 01:03:45,320 Tule, George. Tiedän, että voit tehdä tämän. 832 01:03:45,400 --> 01:03:47,570 Valitsin sinulle helpon oven. 833 01:03:47,740 --> 01:03:50,820 Nepalissa. Mukava, rauhallinen Nepal. 834 01:03:50,910 --> 01:03:53,990 Tiedätkö, olet oikeassa. Tässä. Ota tämä. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,870 Mene hakemaan ne, Georgie. 836 01:03:55,990 --> 01:03:57,450 Varoa. Tulee läpi. 837 01:03:57,540 --> 01:04:00,290 -Anteeksi, George. -Hei, et voi vain... 838 01:04:01,120 --> 01:04:02,670 Kaksikymmentäkolme... 839 01:04:08,090 --> 01:04:09,760 Pois tieltä! 840 01:04:15,100 --> 01:04:18,180 Lopulta. Minun ei olisi koskaan pitänyt luotti sinuun tämän. 841 01:04:18,270 --> 01:04:21,270 Sinun takiasi, Minun piti karkottaa pelottajani. 842 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Tällä koneella, emme tarvitse pelottimia. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,770 Sullivan sai mitä ansaitsi. 844 01:04:25,860 --> 01:04:28,940 Sullivan oli kaksi kertaa pelottavampi tulet koskaan olemaan. 845 01:04:42,870 --> 01:04:44,170 Kisu! 846 01:04:51,090 --> 01:04:52,840 -Kisu! -Sullivan? 847 01:04:59,180 --> 01:05:01,310 -Kisu! -Anteeksi, Boo. 848 01:05:01,520 --> 01:05:03,140 Pysäytä hänet! 849 01:05:03,770 --> 01:05:05,480 Viedään sinut kotiin. 850 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 Lopeta hänet! 851 01:05:18,080 --> 01:05:21,910 Et tiedä kuinka kauan Olen halunnut tehdä sen, Sullivan. 852 01:05:34,470 --> 01:05:35,510 Mike? 853 01:05:35,590 --> 01:05:38,100 - Kyse ei ole siitä, ettenkö välittäisi. -Mike, et ymmärrä. 854 01:05:38,180 --> 01:05:40,310 Kyllä. Olin vain vihainen, siinä kaikki. 855 01:05:40,390 --> 01:05:44,730 Tarvitsin aikaa miettiä, mutta sinun ei olisi pitänyt jättää minua sinne. 856 01:05:45,350 --> 01:05:47,770 - Minua hyökätään. - En hyökkää sinua vastaan. 857 01:05:47,860 --> 01:05:51,360 Yritän olla rehellinen. Kuuntele minua. Sinä ja minä olemme joukkue. 858 01:05:51,440 --> 01:05:53,990 Mikään ei ole tärkeämpää kuin ystävyytemme. 859 01:05:54,070 --> 01:05:56,200 Tiedän. Hän on liian herkkä. 860 01:05:58,620 --> 01:06:01,490 Tule, kaveri. Jos alat itkeä, minä itken. 861 01:06:01,580 --> 01:06:03,750 Ja minä en koskaan selviä tästä. 862 01:06:03,830 --> 01:06:06,870 Olen pahoillani, etten ollut siellä sinua varten, mutta nyt olen. 863 01:06:06,960 --> 01:06:11,380 Sulley, paljastan sieluni täällä. Vähintä mitä voit tehdä, on kiinnittää huomiota. 864 01:06:15,550 --> 01:06:17,630 Katso sitä. Se on Randall. 865 01:06:19,220 --> 01:06:20,430 Tule. 866 01:06:21,060 --> 01:06:23,680 Nouse ylös. Ei voi olla todistajia. 867 01:06:23,770 --> 01:06:24,810 Ei tule olemaan. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,100 Olen iloinen, että palasit, Mike. 869 01:06:27,190 --> 01:06:30,440 Jonkun täytyy pitää sinusta huolta, sinä iso karvapallo. 870 01:06:33,780 --> 01:06:36,150 -Schmoopsie-pooh, en voi puhua. - Tule. 871 01:06:36,240 --> 01:06:40,740 Michael, jos et kerro minulle mitä menossa juuri nyt, olemme ohi! 872 01:06:41,240 --> 01:06:42,280 Tässä on totuus. 873 01:06:42,370 --> 01:06:46,620 lapsi? Sulley päästi hänet sisään. Yritimme lähetä hänet takaisin, Waternoosella oli juoni, 874 01:06:46,710 --> 01:06:49,080 ja nyt Randall yrittää tappaa meidät! 875 01:06:49,170 --> 01:06:52,540 Odotat minun uskovan se valhepaketti, Mike Wazowski? 876 01:06:52,630 --> 01:06:54,210 Mike Wazowski. 877 01:06:54,960 --> 01:06:57,170 Rakastan sinua, schmoopsie-pooh! 878 01:06:57,260 --> 01:07:00,340 -Hei! - Idiootteja. 879 01:07:01,350 --> 01:07:03,010 Varoa. Tulee läpi. 880 01:07:03,100 --> 01:07:05,850 Tee tie. Siirrä se. Kiirettä, kiirettä. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 - Siinä ne ovat. - Huomio, työntekijät. 882 01:07:09,980 --> 01:07:13,940 Randall Boggs on juuri rikki kaikkien aikojen kauhuennätys. 883 01:07:14,610 --> 01:07:17,110 Ei, en tehnyt. Poistu tieltäni. 884 01:07:17,740 --> 01:07:19,610 Mene hakemaan ne, googly karhu. 885 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 Siinä se on. 886 01:07:22,280 --> 01:07:24,990 Pois hännästäni. Päästä irti. 887 01:07:28,790 --> 01:07:30,290 - Mitä sinä teet? - Ota kiinni, Mike. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 Oletko sekaisin? 889 01:07:43,220 --> 01:07:46,390 -Sulley, mitä me teemme? - Hae Boon ovi ja etsi asema. 890 01:07:46,470 --> 01:07:48,980 Mikä suunnitelma. Yksinkertaista, mutta silti hullua. 891 01:08:02,820 --> 01:08:04,370 - Vau. -Voi poika. 892 01:08:04,830 --> 01:08:06,490 Pidä kiinni! 893 01:08:15,210 --> 01:08:16,840 Älä katso alas! 894 01:08:32,690 --> 01:08:34,440 Tulen sairaaksi. 895 01:08:38,650 --> 01:08:39,940 Voi ei. 896 01:08:43,910 --> 01:08:45,160 Ei! 897 01:08:46,530 --> 01:08:48,620 -Boon ovi. - Siinä se on. 898 01:08:48,830 --> 01:08:51,410 Miten meidän pitäisi nyt päästä siihen? 899 01:08:54,710 --> 01:08:56,340 Se on umpikuja, Sulley. 900 01:08:58,050 --> 01:08:59,550 - Siinä hän on. -Saada hänet nauramaan. 901 01:08:59,630 --> 01:09:01,380 -Sulley! -Tee se vain! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,140 - Avaa se. - Täältä hän tulee. 903 01:09:13,230 --> 01:09:14,900 Anna minulle se lapsi. 904 01:09:19,940 --> 01:09:23,900 -Miksi meitä ei voitu karkottaa tänne? -Meidän täytyy löytää toinen ovi. 905 01:09:29,240 --> 01:09:31,040 Katso! Boon ovi. 906 01:09:35,670 --> 01:09:38,500 - Siinä hän on. Pidä kiirettä! -Anna kätesi. 907 01:09:45,430 --> 01:09:48,050 - Tule, se liukuu. -Oikein. Oikein. 908 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 Hypätä. Olen aivan takanasi. 909 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 Tule. 910 01:10:01,860 --> 01:10:03,320 Pidä kiirettä. Jatka liikkumista! 911 01:10:03,400 --> 01:10:05,110 Mene sisään. 912 01:10:05,990 --> 01:10:07,660 Se oli outoa. 913 01:10:08,160 --> 01:10:09,410 Mike? 914 01:10:09,490 --> 01:10:11,740 -Anteeksi, kaveri. -OK. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,710 Toivottavasti se sattui, liskopoika. 916 01:10:26,510 --> 01:10:28,470 Hienoa työtä, kaveri. Menetimme hänet. 917 01:10:28,640 --> 01:10:29,850 Boo! 918 01:10:31,310 --> 01:10:32,560 Ei! 919 01:10:34,640 --> 01:10:36,730 Mukava työskennellä kanssasi. 920 01:10:36,810 --> 01:10:38,230 - Avaa se! - Yritän! 921 01:10:38,310 --> 01:10:40,980 -Avaa ovi! - Tule tänne. 922 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 Boo! 923 01:10:55,250 --> 01:10:56,790 Siinä he ovat! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,170 Sulley, mitä sinä teet? Sulley! 925 01:11:07,380 --> 01:11:10,260 -Näyttää siltä, ​​että saimme pikakuljetuksen. - Näetkö ne? 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,050 Suoraan eteenpäin. 927 01:11:35,790 --> 01:11:37,290 -Kisu. - Boo. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,460 Katsokaa kaikkia suosikki pelottaja nyt. 929 01:11:47,550 --> 01:11:50,680 Sinä tyhmä, säälittävä tuhlaaja. 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,890 Olet ollut ykkönen liian kauan, Sullivan. Nyt aikasi on ohi. 931 01:11:58,730 --> 01:12:03,310 Ja älä huoli. Pidän lapsesta hyvää huolta. 932 01:12:03,440 --> 01:12:04,610 Ei! 933 01:12:26,250 --> 01:12:28,630 Hän ei pelkää sinua enää. 934 01:12:29,920 --> 01:12:32,220 Vaikuttaa siltä, ​​että olet työttömänä. 935 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 OK, lautasen yli. Katsotaanpa vanhoja juttuja. 936 01:12:36,260 --> 01:12:38,180 Naura häntä, kulta. 937 01:12:38,270 --> 01:12:42,230 Tässä on kenttä ja hän on pois täältä. 938 01:12:42,980 --> 01:12:46,360 -Äiti, taloon saapui toinen gator. -Toinen gator? 939 01:12:46,440 --> 01:12:48,570 Anna minulle se lapio. Siellä! 940 01:12:49,150 --> 01:12:51,280 Ota hänet, äiti. Hanki se gator. 941 01:12:53,240 --> 01:12:56,320 -Haluatko tehdä kunnianosoitukset, Mikey? -Ilolla. 942 01:13:05,920 --> 01:13:07,960 Aivan oikein, Boo. Teit sen. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Voitit hänet. 944 01:13:09,880 --> 01:13:11,300 Tule. 945 01:13:14,300 --> 01:13:15,760 Okei, Boo, on aika mennä kotiin. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Pidä huolta itsestäsi ja ole hyvä tyttö, ok? 947 01:13:20,060 --> 01:13:22,810 -Voi ei. - Virta on poissa. Saa hänet nauramaan. 948 01:13:22,890 --> 01:13:25,980 Sain liikkeen tänne se kaataa talon. 949 01:13:29,860 --> 01:13:32,070 -Anteeksi. Hän ei nähnyt sitä. -Mitä? 950 01:13:32,150 --> 01:13:35,280 Mitä, unohditko tarkistaa Jos hänen huppunsa oli ylhäällä, oletko iso huume? 951 01:13:35,360 --> 01:13:38,370 Mike-setä, yritä olla huutamatta hänen edessään. 952 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 - Tiedät, että meidän täytyy nauraa. -Oikein. 953 01:13:41,500 --> 01:13:43,750 Hei, Boo. vitsi vain. Katso. 954 01:13:44,290 --> 01:13:46,290 Hassua, eikö? Katso, kanssa... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,840 Nämä ovat vitsejä, poika. Mitä tapahtuu? 956 01:13:50,710 --> 01:13:51,840 Odota. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Kun ovi laskeutuu asemalle, katkaise virta. 958 01:13:55,510 --> 01:13:59,890 Saat lapsen ja rikolliset vastuussa tästä koko sotkusta. 959 01:14:01,350 --> 01:14:04,350 Hienoa. Tervetuloa komitea. Mitä me teemme? 960 01:14:16,910 --> 01:14:21,410 Tämä on CDA. Tule ulos hitaasti lapsen ollessa näkyvissä. 961 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 OK, ok, sait meidät. 962 01:14:24,410 --> 01:14:26,040 Tässä ollaan. Tässä on lapsi. 963 01:14:26,120 --> 01:14:30,380 Teen yhteistyötä, mutta ennen sinua vie meidät pois, minulla on yksi sanottavaa. 964 01:14:31,590 --> 01:14:33,670 -Saalis. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,300 Meillä on myrkyllinen ammus. 966 01:14:37,010 --> 01:14:40,220 - Epäillyn jälkeen. - Pysäytä hänet! 967 01:14:43,470 --> 01:14:45,930 - Tule. - Älä anna heidän paeta. 968 01:14:48,310 --> 01:14:50,860 Odota. Tule takaisin. Hänellä on lapsi. 969 01:14:56,490 --> 01:14:58,610 Sullivan. Sullivan! 970 01:14:58,700 --> 01:15:02,410 Anna minulle lapsi. Anna hänet minulle! 971 01:15:11,420 --> 01:15:14,170 Avaa tämä ovi. Avaa tämä ovi! 972 01:15:20,090 --> 01:15:21,340 Lopeta. 973 01:15:21,600 --> 01:15:23,050 Älä tee sitä. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,770 - Tule. - Älä mene siihen huoneeseen. 975 01:15:30,770 --> 01:15:33,690 Luulen, että pysäytimme hänet, Boo. Olet nyt turvassa. 976 01:15:33,770 --> 01:15:35,690 Ole hyvä tyttö, ok? 977 01:15:36,940 --> 01:15:40,610 - Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle, James. - Hän on kotona. Jätä hänet rauhaan. 978 01:15:40,700 --> 01:15:43,280 En voi tehdä sitä. Hän on nähnyt liikaa. 979 01:15:43,450 --> 01:15:46,080 - Teillä molemmilla on. - Sen ei tarvitse olla näin. 980 01:15:46,160 --> 01:15:48,910 Minulla ei ole vaihtoehtoa. Ajat ovat muuttuneet. 981 01:15:49,000 --> 01:15:52,040 - Pelottelu ei enää riitä. -Mutta sieppaus? 982 01:15:52,130 --> 01:15:55,460 Sieppaan 1000 lasta ennen kuin annan yrityksen kuolla. 983 01:15:55,550 --> 01:15:58,840 Ja hiljentän kenet tahansa kuka tulee tielleni! 984 01:16:00,260 --> 01:16:01,680 Ei! 985 01:16:01,760 --> 01:16:03,220 - Yötä, äiti. - Yö, kultaseni. 986 01:16:03,300 --> 01:16:04,850 - Yötä, äiti. - Mikä tämä on? 987 01:16:04,930 --> 01:16:08,560 Simulointi lopetettu. Simulointi lopetettu. 988 01:16:09,020 --> 01:16:11,730 No, en tiedä teistä muista, 989 01:16:11,810 --> 01:16:14,230 mutta huomasin useita suuria virheitä. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,230 Mutta miten kävi... 991 01:16:16,320 --> 01:16:19,740 Tiedätkö mitä? Katsotaan lempiosani taas. Tehdäänkö? 992 01:16:19,820 --> 01:16:23,070 Sieppaan 1000 lasta ennen kuin annan tämän yrityksen kuolla. 993 01:16:23,570 --> 01:16:27,080 Sieppaan 1000 lasta ennen kuin annan tämän yrityksen kuolla. 994 01:16:27,200 --> 01:16:31,040 Sieppaan 1000 lasta ennen kuin annan tämän yrityksen kuolla. 995 01:16:31,710 --> 01:16:32,870 -Tule kanssamme. - Mitä sinä teet? 996 01:16:32,960 --> 01:16:35,250 Ota kätesi pois. Et voi pidättää minua. 997 01:16:35,340 --> 01:16:38,840 Toivottavasti olet onnellinen, Sullivan. Sinä tuhosit tämän yrityksen. 998 01:16:38,920 --> 01:16:43,220 Monsters, Incorporated on kuollut! Mistä kaikki saavat huutonsa? 999 01:16:43,470 --> 01:16:47,560 Energiakriisi vain pahenee sinun takiasi! 1000 01:16:52,440 --> 01:16:54,980 Pysy siellä missä olet. Numero yksi haluaa puhua kanssasi. 1001 01:16:55,190 --> 01:16:56,650 Huomio. 1002 01:17:03,660 --> 01:17:05,200 Hei, pojat. 1003 01:17:05,530 --> 01:17:06,700 - Roz? - Roz? 1004 01:17:07,950 --> 01:17:12,620 Kaksi ja puoli vuotta salainen työ meni melkein hukkaan 1005 01:17:12,710 --> 01:17:15,670 kun sieppasit sen lapsen, Herra Sullivan. 1006 01:17:16,500 --> 01:17:18,340 Tietysti ilman apuasi 1007 01:17:18,420 --> 01:17:22,670 En olisi koskaan tiennyt sitä tämä meni aina Waternooseen asti. 1008 01:17:26,640 --> 01:17:29,060 Nyt tytöstä. 1009 01:17:29,720 --> 01:17:32,020 Haluan vain lähettää hänet kotiin. 1010 01:17:32,890 --> 01:17:34,230 Erittäin hyvä. 1011 01:17:34,940 --> 01:17:37,860 - Tuo minulle ovisilppuri. -Mitä? Tarkoitatko... 1012 01:17:37,940 --> 01:17:40,230 Tarkoitatko, etten näe häntä enää? 1013 01:17:40,650 --> 01:17:42,860 Näin sen pitää olla. 1014 01:17:44,360 --> 01:17:46,160 Annan sinulle viisi minuuttia. 1015 01:17:57,920 --> 01:18:00,420 - No niin kauan, poika. -Mike Wazowski. 1016 01:18:01,130 --> 01:18:02,260 Joo. 1017 01:18:02,760 --> 01:18:03,920 Boo. 1018 01:18:04,010 --> 01:18:05,380 Se on ollut hauskaa. 1019 01:18:08,140 --> 01:18:10,310 Mene eteenpäin. Mene aikuiseksi. 1020 01:18:30,450 --> 01:18:31,950 Mutta, Boo... 1021 01:18:32,950 --> 01:18:34,080 Boo. 1022 01:18:34,870 --> 01:18:37,000 Katso sitä. Tiedätkö... 1023 01:18:38,040 --> 01:18:39,790 Se on söpö. Joo. 1024 01:18:41,170 --> 01:18:42,380 Höh... 1025 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 No, se on erittäin mukavaa. 1026 01:18:47,130 --> 01:18:48,760 Tule tänne, sinä! 1027 01:18:56,730 --> 01:18:59,060 Oi, hän on iloinen karhu 1028 01:19:05,150 --> 01:19:08,450 Kaapistasi ei tule mitään pelottaakseni sinua enää, eikö niin? 1029 01:19:09,200 --> 01:19:10,490 Joo. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Hyvästi, Boo. 1031 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 Kisu. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,330 Kittyn on mentävä. 1033 01:20:00,000 --> 01:20:01,210 Boo. 1034 01:20:04,210 --> 01:20:05,420 Kisu? 1035 01:20:14,680 --> 01:20:17,720 Mitään tästä ei ole koskaan tapahtunut, herrat. 1036 01:20:18,930 --> 01:20:22,730 Ja en halua nähdä mitään papereita tästä. 1037 01:20:44,790 --> 01:20:46,290 Vie hänet pois. 1038 01:20:49,340 --> 01:20:51,510 Lyön vetoa, että saamme lopun päivästä vapaata. 1039 01:20:51,590 --> 01:20:54,760 Sinä idiootti. He sulkevat tehtaan. 1040 01:20:57,720 --> 01:21:00,350 Kun se seinä nousi, sinun pitäisi ovat nähneet Waternoosen kasvot. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,940 Toivottavasti saamme kopion siitä nauhasta. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,400 Oletko kunnossa? 1043 01:21:04,810 --> 01:21:06,650 Tule, kaveri. Piristää. Teimme sen! 1044 01:21:06,730 --> 01:21:08,190 Saimme Boon kotiin. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,900 Toki laitamme tehtaan wc:ssä ja 1046 01:21:10,990 --> 01:21:13,150 satoja ihmisiä jää työttömäksi. 1047 01:21:13,240 --> 01:21:16,120 Puhumattakaan tahdosta väkijoukosta tule perässämme, kun ei ole voimaa, 1048 01:21:16,200 --> 01:21:18,950 mutta meillä ainakin naurettiin, eikö? 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 Nauraa. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,310 Onko tämä juttu päällä? Hei? Hei? Testaus. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,070 Hyvää iltaa. Hauska nähdä sinua. 1052 01:21:50,150 --> 01:21:52,650 On hienoa olla täällä huoneessasi. 1053 01:21:52,740 --> 01:21:54,490 Mistä olet kotoisin? 1054 01:21:55,780 --> 01:21:58,570 Oletko päiväkodissa, vai mitä? Rakastan päiväkotia. 1055 01:21:58,660 --> 01:22:00,620 Elämäni kolme parasta vuotta. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,410 Minun elämästäni. Mutta rakastan urheilua. 1057 01:22:04,580 --> 01:22:07,880 Dodgeball oli paras. Olin siellä nopein. 1058 01:22:07,960 --> 01:22:09,920 Tietysti minä olin pallo. 1059 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 Minä olin pallo, katso... 1060 01:22:13,170 --> 01:22:14,670 Selvä. 1061 01:22:29,310 --> 01:22:31,520 Kiitos paljon. Olen täällä koko viikon. 1062 01:22:31,610 --> 01:22:33,940 Muista antaa tarjoilijoille juomaraha. 1063 01:22:37,780 --> 01:22:40,950 Hienoa työtä, Mikey. Täytit kiintiösi päivän ensimmäisenä lapsena. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,120 Ei paha. Vain joku täydellisellä komedia-ajastuksella 1065 01:22:44,200 --> 01:22:46,960 voisi tuottaa näin paljon energiaa yhdellä laukauksella. 1066 01:22:47,080 --> 01:22:49,960 Ja se nauru on kymmenen kertaa voimakkaampi kuin huuto 1067 01:22:50,040 --> 01:22:51,630 eikö ollut mitään tekemistä asian kanssa? 1068 01:22:51,710 --> 01:22:55,380 Googly karhu, tule tänne, sinä. 1069 01:22:55,670 --> 01:22:58,010 -Schmoopsie-puh! - Googly. 1070 01:23:00,680 --> 01:23:04,060 Tytöt, lopeta, lopeta, lopeta. 1071 01:23:04,680 --> 01:23:06,890 Michael, olet niin hurmaava. 1072 01:23:06,890 --> 01:23:06,930 Michael, olet niin hurmaava. 1073 01:23:07,020 --> 01:23:09,520 - Toitko lehden? -Koko laatikko. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,310 Anna minun nähdä se! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,480 Sulley ja minä teimme kannen, eikö niin? 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,780 En usko sitä! 1077 01:23:17,200 --> 01:23:18,860 Googly karhu. 1078 01:23:18,990 --> 01:23:22,530 Olen lehden kannessa! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,540 Tämä on hienoa. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 -Hei, Sulley. -Hei, Mike. 1081 01:24:00,280 --> 01:24:02,910 - Olin... - Haluan näyttää sinulle jotain. 1082 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Sulje silmäsi. Seuraa minua. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,620 Tule. Ei kurkistamista. 1084 01:24:08,790 --> 01:24:10,750 Tule, jatka tulemista. 1085 01:24:10,830 --> 01:24:11,870 - Tule. -Mike! 1086 01:24:11,960 --> 01:24:14,540 Seuraa ääneni hivelevää ääntä. 1087 01:24:14,630 --> 01:24:15,750 OK, lopeta. 1088 01:24:15,840 --> 01:24:17,130 Avaa ne. 1089 01:24:20,550 --> 01:24:23,340 Mike, onko se... 1090 01:24:23,550 --> 01:24:25,390 Anteeksi, että kesti niin kauan, kaveri. 1091 01:24:25,470 --> 01:24:28,100 Siellä oli paljon puuta läpikäytävänä. 1092 01:24:28,390 --> 01:24:31,100 Se toimii vain, jos sinulla on kaikki osat. 1093 01:24:59,010 --> 01:25:00,170 Boo? 1094 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Kisu!